Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:06,942 --> 00:00:08,442
Ik ben...
2
00:00:08,442 --> 00:00:09,942
Mewtwo.
3
00:00:10,729 --> 00:00:13,300
Ik ben anders dan de andere pok�mon.
4
00:00:13,615 --> 00:00:16,130
Dit is mijn verhaal.
5
00:00:16,650 --> 00:00:21,600
Een team van onderzoekers dat probeerde
's werelds sterkste pok�mon te cre�ren...
6
00:00:21,901 --> 00:00:24,650
ondekte een gefossieleerd
overblijfsel van Mew.
7
00:00:25,172 --> 00:00:27,020
En daaruit cre�rden ze...
8
00:00:27,466 --> 00:00:28,860
mij.
9
00:00:30,701 --> 00:00:32,665
Laat iemand naar Giovanni bellen.
Vertel hem wat er is gebeurd.
10
00:00:32,680 --> 00:00:34,180
Stilte!
11
00:00:34,198 --> 00:00:36,552
Laten wij zijn psycho krachten
eens bestuderen.
12
00:00:41,684 --> 00:00:45,393
Snel daarna heeft de leider van Team Rocket,
degene die mij heeft laten maken,
13
00:00:45,393 --> 00:00:48,385
mij getraind om mijn krachten
te kunnen beheersen.
14
00:00:48,971 --> 00:00:53,446
Maar hij zag me als zijn bezit.
15
00:00:53,825 --> 00:00:56,597
Je bent gecre�rd door mensen
om ze te gehoorzamen
16
00:00:56,597 --> 00:00:58,412
Ik ben niet als pok�mon geboren...
17
00:00:58,512 --> 00:00:59,402
maar ik ben gemaakt.
18
00:00:59,402 --> 00:01:02,128
En mijn scheppers hebben
mij gebruikt en verraden.
19
00:01:02,700 --> 00:01:05,310
Daarom... sta ik er alleen voor.
20
00:01:07,290 --> 00:01:11,440
Nadat ik zijn laboratoriom vernietigd had,
heb ik mijn eigen gebouwd.
21
00:01:11,809 --> 00:01:16,825
Ik lokte een paar sterke trainers naar mijn fort,
om een geheel nieuw soort te maken.
22
00:01:16,825 --> 00:01:18,325
Om zo wraak te nemen op de mensheid.
23
00:01:19,221 --> 00:01:24,038
Ik heb hun pok�mon afgepakt en ze gekloond,
net zoals ik uit Mew gekloond ben.
24
00:01:24,485 --> 00:01:27,639
Maar al snel stond ik
tegenover mijn voorvader.
25
00:01:29,834 --> 00:01:31,334
Daaruit volgde een groots gevecht.
26
00:01:31,334 --> 00:01:32,834
Een gevecht dat zou bepalen wie over
de wereld zouden heersen...
27
00:01:32,885 --> 00:01:38,561
de geboren pok�mon of
de pok�mon die gekloond zijn in mijn lab.
28
00:01:38,685 --> 00:01:39,772
Het gevecht ging er hevig aan toe.
29
00:01:39,972 --> 00:01:44,346
Terwijl ik en Mew ons klaarmaakte voor de
laatste confrontatie...
30
00:01:44,768 --> 00:01:48,132
kwam er een jonge trainer tussen
beiden en smeekte ons te stoppen.
31
00:01:51,370 --> 00:01:53,549
Zijn actie stelde mij voor een raadsel.
32
00:01:53,549 --> 00:01:58,697
Hij was een mens die alle pok�mon in hun waarde laat, of ze nou geboren of gekloond zijn.
33
00:01:59,242 --> 00:02:00,546
We staakten het gevecht.
34
00:02:01,097 --> 00:02:03,050
Eindelijk zijn mijn ogen geopend...
35
00:02:04,100 --> 00:02:05,597
net als mijn hart.
36
00:02:05,644 --> 00:02:10,664
De gekloonde pok�mon en ik vetrokken om een
plek te zoeken waar we in vrede kunnen leven.
37
00:02:10,765 --> 00:02:15,129
En ik gebruikte mijn psycho krachten, om de herrineringen uit het geheugen te wissen.
38
00:02:15,644 --> 00:02:16,919
Nu ben ik vergeten.
39
00:02:16,957 --> 00:02:23,076
Door iedereen behalve door degene gemaakt heeft, degene die mij nog steeds wil beheersen.
40
00:02:29,379 --> 00:02:32,977
Dit zijn recente sataliet
beelden van een gebied uit Jotho
41
00:02:33,438 --> 00:02:36,966
Het extreme weer maakt het
voor mensen onmogelijk om te wonen.
42
00:02:37,580 --> 00:02:39,272
Maar blijf kijken.
43
00:02:44,970 --> 00:02:46,470
Ik heb je gevonden.
44
00:02:55,481 --> 00:02:58,952
Deze plek is prachtig.
45
00:02:59,615 --> 00:03:01,794
Maar welk recht heb ik om te oordelen...
46
00:03:02,531 --> 00:03:05,469
Wat weet ik van deze wereld en haar schoonheid?
47
00:03:05,974 --> 00:03:08,592
Ik ben niet zoals andere wezens...
48
00:03:09,294 --> 00:03:12,341
ik ben niet van deze wereld.
49
00:03:13,400 --> 00:03:19,519
Wij zijn klonen... Kopie�n...
Producten van de wetenschap.
50
00:03:20,486 --> 00:03:23,085
Wij zijn verschoppelingen.
51
00:03:24,655 --> 00:03:30,759
Dus moeten we leven als verschoppelingen,
als we sowieso al willen leven.
52
00:03:31,218 --> 00:03:35,336
We zullen hier blijven,
ver van de wereld...
53
00:03:36,014 --> 00:03:38,640
ver van de mens.
54
00:03:39,471 --> 00:03:44,279
Het is onze enige hoop.
Want als wij niet in het geheim leven...
55
00:03:44,854 --> 00:03:47,309
zullen we nooit in vrede leven.
56
00:04:11,250 --> 00:04:14,950
Vandaag beginnen Ash en zijn vrienden
een avontuur om nooit te vergeten...
57
00:04:14,950 --> 00:04:19,175
als ze bij een indrukwekkende plek,
ver in Johto aankomen.
58
00:04:23,680 --> 00:04:25,528
- Dat moet...
- Inderdaad, dat moet...
59
00:04:26,677 --> 00:04:29,092
Ja dat is het... Purity Canyon.
60
00:04:29,092 --> 00:04:33,208
- Johto's grootste natuurlijke wonder.
- Ja, geen wonder.
61
00:04:33,219 --> 00:04:34,719
Ik vraag met af hoe we er voorbij komen.
62
00:04:34,742 --> 00:04:39,387
Volgens het boek is het te voet bijna onmogelijk,
de enige mogelijkheid om er voorbij te komen is per bus.
63
00:04:39,504 --> 00:04:41,579
Maar hij maakt die reis maar
��n keer per maand.
64
00:04:41,659 --> 00:04:43,975
- Wanneer vertrekt hij?
- Vandaag nog.
65
00:04:43,979 --> 00:04:45,732
Jammer dat we het niet zullen halen.
66
00:04:45,832 --> 00:04:47,999
Waarom niet?
We hebben nog tijd om het te halen.
67
00:04:48,011 --> 00:04:51,187
Weet ik.
Maar ik was van plan om een nieuw recept te proberen...
68
00:04:51,187 --> 00:04:53,477
en pikante pizza pannenkoeken
te maken voor de lunch.
69
00:04:53,501 --> 00:04:56,045
Echt?
- Kijk...
70
00:04:56,345 --> 00:04:58,188
dat moet de bus zijn.
71
00:04:59,237 --> 00:05:02,806
- Ik denk het.
- Kom op. Misschien kunnen we het nog halen.
72
00:05:09,813 --> 00:05:11,673
Oh nee. Het gaat regenen.
73
00:05:13,408 --> 00:05:16,232
Ik heb een idee,
ik gebruik mijn trouwe steelpan...
74
00:05:17,064 --> 00:05:18,887
als een droogpan.
75
00:05:20,125 --> 00:05:22,816
Kijk die ettertjes eens
door de regen rennen.
76
00:05:22,816 --> 00:05:28,120
Stel je voor dat je naar het mooie Purity Canyon komt,
en dan niet eens een paraplu meeneemt.
77
00:05:28,123 --> 00:05:30,528
Het is maar goed dat ik deze
paraplu heb ingepakt
78
00:05:31,975 --> 00:05:34,803
Ja, maar wat gaan we doen
als het slecht weer wordt?
79
00:05:34,854 --> 00:05:37,358
Waar heb je het over?
Dit is slecht weer.
80
00:05:37,358 --> 00:05:39,295
Ik heb het over tyfonen.
81
00:05:40,444 --> 00:05:41,944
Volgens de reisgids...
82
00:05:41,968 --> 00:05:48,417
zorgen de unieke formaties van Purity Canyon
voor veel slecht en onvoorspelbaar weer...
83
00:05:48,417 --> 00:05:54,181
omdat sneeuwstormen, donderstormen en tyfonen veel voorkomen,
raden wij toeristen aan dit gebied te vermijden.
84
00:05:54,181 --> 00:05:57,354
Ik geloof er geen woord van,
alles wat in de reisgids staat is gelogen.
85
00:05:58,792 --> 00:06:00,292
Wat is dat voor geluid?
86
00:06:02,740 --> 00:06:07,657
- Hoe vaak moeten onze plannen in het water lopen?
- Voordat ze eindelijk lukken.
87
00:06:07,964 --> 00:06:10,471
Alle plannen waaien altijd weg.
88
00:06:10,524 --> 00:06:13,580
Team Rocket houd het weer voor gezien!
89
00:06:18,749 --> 00:06:22,171
Het ziet er naar uit dat er deze maand
niet meer passagiers zijn
90
00:06:22,371 --> 00:06:26,509
Ik weet dat het wat vroeg is om te vertrekken,
maar de bus is vol en het weer wordt slecht.
91
00:06:27,170 --> 00:06:29,578
Dat wordt het zeker, we kunnen beter gaan.
92
00:06:31,299 --> 00:06:32,198
Tot ziens.
93
00:06:33,519 --> 00:06:35,474
Wacht op ons!
94
00:06:43,602 --> 00:06:45,385
Is alles goed?
95
00:06:45,505 --> 00:06:48,093
Ja, weet jij of de bus van
Purity Canyon hier stopt?
96
00:06:48,267 --> 00:06:49,767
Ja die stopt hier, maar je hebt hem net gemist.
97
00:06:50,342 --> 00:06:54,598
Vergeet de bus, als je droog wilt blijven mag je best onder mijn steelpan maar dan moeten we wel dicht bij elkaar zitten.
98
00:06:56,844 --> 00:06:59,663
- Ik kan de afwijzing alweer ruiken.
- Ah, niet mijn oor.
99
00:06:59,858 --> 00:07:02,143
Er moet een manier zijn om
die bus nog in te halen.
100
00:07:02,328 --> 00:07:08,006
Niet als het weer zo slecht is. De wind en de regen zijn erg
verradelijk, en de wegen worden ook heel gevaarlijk.
101
00:07:08,209 --> 00:07:11,389
Het is moelijk om het met de bus te halen,
maar het is onmogelijk om het te voet te doen.
102
00:07:12,014 --> 00:07:13,978
Zullen we allemaal maar uit de regen gaan?
103
00:07:48,306 --> 00:07:50,706
- Dit is een wonder!
- Ik kan het niet geloven.
104
00:07:51,285 --> 00:07:53,684
Hoe kan dit gebeuren?
105
00:08:01,954 --> 00:08:04,360
Je vraagt waarom ik die mensen gered heb?
106
00:08:05,742 --> 00:08:11,864
Voor onze eigen bescherming, door een ongeluk zouden er
reddingswerkers komen... We zouden ontdenkt kunnen worden.
107
00:08:11,864 --> 00:08:13,364
En zal onze vrede verstoord worden.
108
00:08:15,890 --> 00:08:22,936
Je denkt dat er een andere reden is? Dat ik bezorgd was,
dat ik geef om de veiligheid van deze mensen?
109
00:08:24,116 --> 00:08:28,053
Ik verzeker je dat, dat niet het geval is.
110
00:08:28,780 --> 00:08:32,150
Ik zal nooit medeleven met mensen kunnen voelen.
111
00:08:35,853 --> 00:08:37,353
Maar goed dat we de paraplu hadden.
112
00:08:37,393 --> 00:08:41,289
- Als we de paraplu niet hadden.
- Hadden we iets minder goed terechtgekomen.
113
00:08:46,177 --> 00:08:49,352
Het bedrijf dat de bussen regelt heeft deze hut zo'n 10 jaar geleden gebouwd.
114
00:08:49,352 --> 00:08:52,747
Zodat de reizigers die de bus gemist hebben,
hier kunnen verblijven tot de volgende bus arriveert.
115
00:08:52,848 --> 00:08:56,911
We kunnen hier niet een hele maand blijven.
Is er geen andere manier om de valei te doorkruisen?
116
00:08:57,002 --> 00:09:01,379
Je zou een boot kunnen nemen en de Purity rivier
oversteken om zo door de valei heen te komen.
117
00:09:01,491 --> 00:09:06,321
Ik zou een boot tochtje geweldig vinden! Mijn familie runt
een water-pok�mon Gym en ik ben gek op het water.
118
00:09:06,543 --> 00:09:09,931
Als je van water houdt ben je
hier op het goede adres.
119
00:09:32,763 --> 00:09:34,263
Neem wat te drinken, Brock.
120
00:09:36,959 --> 00:09:43,075
Dit water is overheerlijk!
Dit is het meest geweldigste water dat ik ooit heb gedronken.
121
00:09:43,813 --> 00:09:45,896
Ik wil het ook wel proberen.
122
00:09:49,221 --> 00:09:52,271
Het laat me tintelen en ik voel
me zo licht als een veertje.
123
00:09:53,467 --> 00:09:56,203
Ik denk dat het lekker is,
maar hoe lekker kan water wel niet zijn?
124
00:09:56,533 --> 00:09:58,535
Hier, neem een slok en probeer het zelf.
125
00:10:02,433 --> 00:10:05,580
Ja lekker, maar het smaakt een
beetje of er iets in heeft rondgezwommen.
126
00:10:05,580 --> 00:10:09,298
- We hadden beter moeten weten dan naar jou mening vragen.
- Weet je wat jou probleem is?
127
00:10:09,298 --> 00:10:10,798
Je hebt geen smaak!
128
00:10:11,292 --> 00:10:15,771
Misschien niet, maar dit water ook niet!
Pikachu probeer jij het eens.
129
00:10:25,165 --> 00:10:28,437
Het ziet er naar uit dat vier van de vijf drinkers de
voorkeur voor Purity water hebben.
130
00:10:28,437 --> 00:10:29,937
Daar lijkt het op.
131
00:10:30,390 --> 00:10:33,655
Ik kan haast niet wachten op een
rivier te varen die zo puur en schoon is.
132
00:10:33,655 --> 00:10:35,924
Kom op jongens, laten we gaan!
133
00:10:43,230 --> 00:10:48,068
Ik ben best wel blij dat we de bus gemist hebben.
De stroom doet het meetse werk en het water is kristalhelder
134
00:10:48,068 --> 00:10:52,881
Ik vind dit best, maar ik zou niet zo blij zijn met
het mooie schone water als ik jou was.
135
00:10:53,334 --> 00:10:59,006
Ik weet dat je insect-pok�mon haat, en mooi schoon
water is datgene waat insect-pok�mon van houden.
136
00:10:59,038 --> 00:11:03,409
Dat vind ik best,
want deze keer laat ik me niet opjagen door insecten.
137
00:11:03,785 --> 00:11:06,229
- Jij zegt het.
- Ik zeg, kom maar op met die insecten.
138
00:11:06,649 --> 00:11:10,453
Hey moet je daar kijken.
Het is een kerstboom.
139
00:11:10,482 --> 00:11:15,798
- Dat is geen kerstboom, toch Brock?
- Niet bepaald, het is een zwerm Ledian.
140
00:11:15,917 --> 00:11:19,256
Ledian zijn insect-pok�mon.
Ze gloeien zo op rustige heldere nachten.
141
00:11:20,822 --> 00:11:23,607
Ik denk dat ik insecten leuk begin te vinden.
142
00:11:24,686 --> 00:11:28,805
- Wat een gave Kakuna.
- Ik zou niet verrast zijn om ook nog wat Beedrill tegen te komen.
143
00:11:28,884 --> 00:11:31,498
Met zoveel Kakuna,
moeten er wel een paar in de buurt zijn.
144
00:11:44,310 --> 00:11:46,766
Je had moeten zeggen dat je
niet van insect-pok�mon houdt.
145
00:11:46,882 --> 00:11:50,696
- Sorry, volgende keer weet je het.
- Is er nog een andere weg naar de overkant?
146
00:11:50,878 --> 00:11:54,214
Ik weet dat er ��n is.
Daar...
147
00:11:56,314 --> 00:11:58,700
We kunnen over de top van Mount Kena.
148
00:11:59,042 --> 00:12:01,548
Ik denk niet dat je die weg wilt nemen Brock.
149
00:12:02,511 --> 00:12:07,528
- Waarom, is het te moeilijk om daarboven te komen?
- Mount Kena is de hoogste berg in heel Johto.
150
00:12:07,681 --> 00:12:14,538
Op de top van de berg ligt Clarity Lake, het is kilometers
groot en het water is ongeloofelijk schoon en helder.
151
00:12:14,538 --> 00:12:21,613
Het is prachtig. Maar er zouden nooit mensen
kunnen wonen, want het slechte weer houdt alle bezoekers weg.
152
00:12:21,725 --> 00:12:27,402
De enige die daar leven zijn wat wilde pok�mon,
types die het slechte weer daar kunnen weerstaan.
153
00:12:28,480 --> 00:12:32,183
Als daar pok�mon zijn zeg
ik dat we moeten gaan.
154
00:12:33,205 --> 00:12:34,705
Hey, wat is dat?
155
00:12:41,679 --> 00:12:43,179
Het is een zwerm Butterfree.
156
00:12:44,197 --> 00:12:47,475
Sommige mensen zeggen dat de Butterfree
hun eieren komen leggen op Mount Kena.
157
00:12:51,609 --> 00:12:57,786
Voor deze pok�mon is het leven zoals het hoort te zijn.
Ze zijn geboren op deze wereld.
158
00:12:57,809 --> 00:13:00,508
Het is hun huis, ze horen hier.
159
00:13:01,439 --> 00:13:06,172
Wij zijn niet gebeuren zoals zij dat zijn.
Wij zijn niet van deze wereld.
160
00:13:06,341 --> 00:13:11,590
Wij horen hier niet thuis.
Maar waar wel?
161
00:13:14,795 --> 00:13:18,965
Hebben we het echt verdiend hier te
leven zoals de andere pok�mon?
162
00:13:20,105 --> 00:13:21,972
We zijn anders dan de andere.
163
00:13:24,603 --> 00:13:29,720
Ja, ik weet zeker dat de maan
rond en helder is voor die Butterfree.
164
00:13:30,052 --> 00:13:33,614
Net als hij dat voor ons is envoor
elke andere pok�mon op deze wereld.
165
00:13:36,739 --> 00:13:42,318
Als we de maan zo zien als dat zij dat doen,
waarom kunnen we dan de Aarde niet zien zoals zij dat doen?
166
00:13:43,402 --> 00:13:46,038
Ja, waarom?
167
00:13:53,188 --> 00:13:56,117
Ik zou graag de plek zien
waar die Butterfree heengaan.
168
00:13:57,810 --> 00:13:59,217
Goedemorgen!
169
00:13:59,311 --> 00:14:01,446
- Hallo?
- Een bezoeker?
170
00:14:01,480 --> 00:14:02,980
Zo laat nog?
171
00:14:05,388 --> 00:14:10,841
Ik zei goedemorgen, want als ik goedenacht
zou zeggen zouden jullie misschien wel naar bed gaan.
172
00:14:11,990 --> 00:14:15,615
Sorry dat we storen, maar we zijn wat aan het
onderzoeken en hebben een plek nodig om te overnachten.
173
00:14:15,888 --> 00:14:18,287
Trouwens, mijn naam is Colin Calax
174
00:14:18,296 --> 00:14:22,321
Ik ken die naam.
Je bent die bekende onderzoeker en professor in medicijnen.
175
00:14:22,546 --> 00:14:28,613
Klopt, en als ik het goed heb ben jij Luna Carson.
Ik heb een hoop van je pok�mon onderzoeken gelezen.
176
00:14:28,616 --> 00:14:31,104
Het is een hele eer je in levende lijve te ontmoeten.
177
00:14:31,131 --> 00:14:34,040
- Kom toch verder.
- Onderzoeken?
178
00:14:36,654 --> 00:14:42,473
Bij het bus bedrijf werken is maar part-time. Wat ik hier
eigenlijk doe is pok�mon observeren in hun natuurlijke omgeving
179
00:14:43,349 --> 00:14:47,833
Ik kan niet geloven dat ik eindelijk d� Luna Carson ontmoet.
Ik ben echt een mega fan van je werk.
180
00:14:47,931 --> 00:14:49,889
Ik wil precies als jou worden als ik oud word.
181
00:14:51,138 --> 00:14:53,550
Geweldig, en jij bent?
182
00:14:53,559 --> 00:14:57,233
- Dit is Domino, ze werkt voor het pok�mon instituut.
- Hey iedereen.
183
00:14:58,818 --> 00:15:01,659
Wat een mooie naam,
zo zwart en wit, maar toch lief.
184
00:15:02,228 --> 00:15:05,505
Laten we een stil plekje
zoeken om te kijken of we passen.
185
00:15:06,079 --> 00:15:09,461
Heb je nu nog niet geleerd dat je
niet moet spelen als je niet kunt winnen?
186
00:15:10,596 --> 00:15:14,196
Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
De volgende bus komt hier pas weer over een maand.
187
00:15:14,305 --> 00:15:17,920
Ik ben hier niet voor de bus,
ik kom hier om het water te bestuderen.
188
00:15:18,446 --> 00:15:21,822
- Het water?
- Ja, ik bestuur de Purity rivier al een tijdje...
189
00:15:21,884 --> 00:15:28,738
en ik heb ondekt dat het water zeldzame mineralen bevat
die een geweldig effect hebben op zowel pok�mon als mensen.
190
00:15:29,833 --> 00:15:31,572
Hier is een monster dat
ik vandaag heb genomen.
191
00:15:32,679 --> 00:15:36,930
Ik ben hier om Mount Kena te onderzoeken
en het mysterie rond dit geweldige water te ontrafelen.
192
00:15:37,296 --> 00:15:42,418
Dat is jammer, als het water echt mensen
geneesd komen ze vanaf de hele wereld.
193
00:15:42,517 --> 00:15:45,795
Duizenden bezoekers zouden
Purity Canyon en Mount Kena komen bezoeken.
194
00:15:46,571 --> 00:15:49,893
Ze zouden per ongeluk datgene
kapot maken waar ze voor kwamen.
195
00:15:50,376 --> 00:15:55,279
- Ik begrijp wat je bedoelt.
- Maar dan nog, Mount Kena is bijna onmogelijk te bereiken.
196
00:16:00,307 --> 00:16:02,715
Bereid je maar voor...
197
00:16:02,715 --> 00:16:04,830
want daar zijn we weer hoor...
198
00:16:04,879 --> 00:16:07,009
om de wereld van verder verval te behoeden...
199
00:16:07,009 --> 00:16:09,263
om de mensen van ons volk te kunnen be�nvloeden...
200
00:16:09,484 --> 00:16:12,209
om de kwaadaardigheid van liefde aan te tonen...
201
00:16:12,750 --> 00:16:15,472
om dichter bij de sterren te kunnen komen...
202
00:16:17,824 --> 00:16:20,989
Team Rocket is sneller dan het licht...
203
00:16:21,045 --> 00:16:23,941
vecht als een man of geef je maar over en zwicht!
204
00:16:23,985 --> 00:16:25,251
Meowth.. Ogen dicht!
205
00:16:25,324 --> 00:16:27,099
Wat willen jullie!
206
00:16:27,231 --> 00:16:29,648
Ik herriner me deze gasten niet meer.
207
00:16:30,106 --> 00:16:32,197
Vandaag is de dag dat wij Pikachu vangen.
208
00:16:32,338 --> 00:16:34,214
Dat zullen jullie nooit.
209
00:16:34,583 --> 00:16:38,844
Jammer ettertje.
Ga electriciteit absorberende zweep!
210
00:16:42,479 --> 00:16:48,279
- Je kan net zo goed de energie gebruiken.
- Je kunt ons niet schokken, nu we Pikachu hebben.
211
00:16:51,075 --> 00:16:56,581
We wisten dat jullie ons zouden aanvallen,
daarom laten we alle energie door de zweep gaan.
212
00:16:57,861 --> 00:17:00,165
Nu is het tijd om te gaan.
213
00:17:03,778 --> 00:17:06,033
We hebben dat ding al eens tegen
gehouden en dat zullen we weer doen.
214
00:17:06,922 --> 00:17:10,093
Het is jullie misschien gelukt,
maar vanaf nu niet meer.
215
00:17:12,538 --> 00:17:16,036
Het 'Team' was er altijd al,
maar nu hebben we de 'Rockets'.
216
00:17:16,339 --> 00:17:18,019
Ze zijn beschamend.
217
00:17:18,138 --> 00:17:23,727
Jullie kunnen niet gaan. De luchtstroom is hier zo verradelijk,
als jullie gaan is er een kans dat we jullie nooit meer terugzien.
218
00:17:23,875 --> 00:17:29,231
Eindelijk een knappe en slimme man,
die om met geeft.
219
00:17:29,428 --> 00:17:32,505
Wat kan dit gekke gevoel zijn,
het moet liefde zijn!
220
00:17:32,505 --> 00:17:36,871
Maar onze liefde kan niet bestaan,
ik heb mijn hart al aan Team Rocket gegeven.
221
00:17:36,940 --> 00:17:39,598
Alsjeblieft, niet smeken.
Ik moet je verlaten.
222
00:17:39,853 --> 00:17:43,148
Als het op romantiek aankomt
heeft ze een erg levendige fanasie.
223
00:17:43,154 --> 00:17:44,904
En dat is alles wat ze heeft.
224
00:17:45,140 --> 00:17:48,594
Ik was nog niet klaar!
Nu moeten we ieder een eigen weg opgaan...
225
00:17:48,694 --> 00:17:53,848
maar ik hoop dat als je aan me denkt, en dat zal je zeker doen,
probeer dan te herinneren dat er iets goeds is aan afscheid nemen.
226
00:17:59,875 --> 00:18:05,909
Vaarwel mijn liefste.
Deze raket neemt mij nu mee naar de bleke en harteloze maan.
227
00:18:06,309 --> 00:18:09,976
- Ik zie geen maan.
- Hij was er zo net nog.
228
00:18:10,950 --> 00:18:15,341
Het weer slaat weer om.
Om zo in een ballon te vertrekken is ondoordacht en roekeloos.
229
00:18:15,451 --> 00:18:17,197
Je vergat hersenloos op te noemen.
230
00:18:17,371 --> 00:18:20,001
Als ze wegkomen,
zie ik Pikachu misschien nooit meer.
231
00:18:25,876 --> 00:18:30,446
- Ik moet achter ze aan wat er ook gebeurd.
- Als dat is wat je wilt...
232
00:18:39,363 --> 00:18:42,213
Ik ken Mount Kena behoorlijk goed.
En ik zal jullie naar boven leiden.
233
00:18:42,292 --> 00:18:43,822
Ik ben klaar als jullie dat zijn.
234
00:18:43,933 --> 00:18:45,433
Wij zijn klaar, Luna!
235
00:18:45,982 --> 00:18:47,482
En ik ben ook klaar.
236
00:18:57,967 --> 00:19:03,306
- Dit is eng.
- Je wist dat dit zwaar zou worden, je had in de hut moeten blijven.
237
00:19:03,373 --> 00:19:05,901
Daar alleen blijven had nog enger geweest.
238
00:19:11,602 --> 00:19:14,190
- Domino!
- Hier ben ik.
239
00:19:15,181 --> 00:19:18,770
Ik heb nogal geluk,
die rots miste me op een haar na.
240
00:19:30,811 --> 00:19:35,213
We worden meegevoerd door luchtstromen van alle kanten,
we komen nergens.
241
00:19:35,213 --> 00:19:39,747
- Denk je dat we in gevaar zijn?
- Zolang we die raketten hebben is alles goed.
242
00:19:47,708 --> 00:19:49,570
Het gaat erger waaien.
243
00:19:51,336 --> 00:19:54,394
Daar gaat Team Rocket.
H� kom terug!
244
00:20:01,672 --> 00:20:03,958
Pas op,
hij komt onze kant op!
245
00:20:13,476 --> 00:20:16,859
Nu ze allemaal aan de ballon hangen,
komen we nooit weg.
246
00:20:17,706 --> 00:20:20,763
Je zorgt dat we te zwaar zijn!
Keer terug!
247
00:20:27,182 --> 00:20:29,030
De wind is gaan liggen.
248
00:20:30,798 --> 00:20:32,484
De storm is voorbij...
249
00:20:32,584 --> 00:20:34,084
voorlopig.
250
00:20:36,569 --> 00:20:39,650
- Een gigantisch meer.
- En moet je dat eiland zien.
251
00:20:47,871 --> 00:20:50,379
Ik denk dat ik zie...
252
00:20:51,665 --> 00:20:53,732
waar we naar op zoek waren.
253
00:20:58,688 --> 00:21:00,786
Het is Mewtwo.
254
00:21:00,998 --> 00:21:05,143
Je bent me ��n keer ontkomen,
maar dat zal je geen tweede keer lukken vriend.
255
00:21:13,626 --> 00:21:18,103
Die kinderen weer.
Is dit een ongeluk?
256
00:21:18,491 --> 00:21:22,329
Of is dit iets... meer?
257
00:21:26,083 --> 00:21:31,773
Nu zullen we voor eens en
altijd weten, wie zijn wil er sterker is.
258
00:21:46,215 --> 00:21:48,174
Kijk eens aan.
Wat hebben we hier?
259
00:21:50,470 --> 00:21:54,000
Ik heb pok�mon gezien
met hetzelfde biologisch gestel als Mewtwo
260
00:21:54,000 --> 00:21:58,595
Dat verrast me niet,
het is natuurlijk dat Mewtwo bij zijn eigen soort wil zijn.
261
00:21:58,640 --> 00:22:04,242
Hoe onnatuurlijk ze ook zijn.
009 begin onmiddelijk met de procedure.
262
00:22:04,450 --> 00:22:05,950
Ok�, over en uit.
263
00:22:15,705 --> 00:22:21,382
- H� wie ben jij?
- 009 aan het Team Rocket hoofdkwartier, ga door met de procedure.
264
00:22:21,471 --> 00:22:24,579
- De Team Rocket gevechtseenheid?
- Zijn ze hier?
265
00:22:24,586 --> 00:22:26,086
Waar?
266
00:22:34,230 --> 00:22:35,953
- Daar zijn ze.
- Indrukwekkend.
267
00:22:35,986 --> 00:22:38,056
Waar zijn de Meowth-hoofd ballonnen?
268
00:22:40,824 --> 00:22:42,621
Nu hebben we jullie!
269
00:22:43,773 --> 00:22:45,634
Domino wat ben je aan het doen?
270
00:22:45,778 --> 00:22:47,842
- Domino?
- Is dat je echte naam?
271
00:22:47,842 --> 00:22:51,899
Ik verhul mijn geheime identiteit niet,
dat is een geheim dat ik voor mijn eigen hou.
272
00:22:51,962 --> 00:22:55,850
Het is makkelijker zo.
Maar met de hulp van Team Rocket...
273
00:22:56,108 --> 00:22:58,724
heb ik een identiteit die iedereen kent.
274
00:23:01,933 --> 00:23:09,069
Mijn mede agenten noemen mij 009, Domino.
Maar voor mijn vijanden ben ik gewoon 'De zwarte tulp'.
275
00:23:09,206 --> 00:23:12,920
Zwarte tulp? Maar je vertelde mij
dat je voor het pok�mon instituut werkte.
276
00:23:12,920 --> 00:23:16,297
Dat doe ik ook,
maar Team Rocket heeft overal agenten werken.
277
00:23:16,411 --> 00:23:21,661
Je weet maar nooit.
Achter een vriendelijk gezicht kan je ergste vijand schuilen.
278
00:23:21,671 --> 00:23:23,869
- Kijk naar onze gezichten.
- Die zijn vriendelijk.
279
00:23:23,869 --> 00:23:25,369
En vijand achtig.
280
00:23:25,382 --> 00:23:30,083
Ik zie alleen maar gezichten van losers.
Hier is een klein souverniertje.
281
00:23:35,767 --> 00:23:37,965
Dag, leuk om jullie te zien gaan.
282
00:24:05,721 --> 00:24:13,164
Hebben wij er wel eens aan gedacht om
een andere wijze van transport te proberen?
283
00:24:13,304 --> 00:24:17,673
- Niet echt.
- Alleen hebben we deze keer geluk dat we Pikachu hebben...
284
00:24:17,673 --> 00:24:19,406
dat is een vooruitgang.
285
00:24:20,499 --> 00:24:23,252
Hij moet los zijn gegaan toen de ballon crashte.
286
00:24:23,455 --> 00:24:25,317
Nu staat hij daar maar.
287
00:24:27,831 --> 00:24:31,096
- Waarom is hij zo aan het vonken?
- Misschien wil hij spelen.
288
00:24:40,716 --> 00:24:44,162
- Hij was aardig voor ons vandaag.
- Ik vraag me af waarom.
289
00:24:45,110 --> 00:24:47,172
- Pikachu en...
- Pikachu.
290
00:24:53,635 --> 00:24:55,288
Wat zeggen ze, Meowth?
291
00:24:55,303 --> 00:24:57,707
Die ene zei: "Dus we ontmoeten elkaar weer."
292
00:24:57,729 --> 00:24:59,953
- Kennen ze elkaar?
- Weet ik niet.
293
00:24:59,991 --> 00:25:02,598
De ene op de heuvel kent ieder
geval de Pikachu van het ettertje.
294
00:25:05,707 --> 00:25:10,073
Hij is niet blij, hij zei:
"Je had niet moeten komen, dit is onze plek"
295
00:25:12,777 --> 00:25:16,835
Hij zegt: "We kwamen hier en bouwen een nieuw thuis,
toen kwam jij hier en bracht mensen mee...
296
00:25:16,935 --> 00:25:20,722
en mensen is het laatste wat we hier nodig hebben,
vooral gekloonde pok�mon."
297
00:25:20,725 --> 00:25:24,595
Ik heb nog nooit een gekloonde pok�mon gezien.
Ik vraag me af wat dat zijn?
298
00:25:27,636 --> 00:25:30,388
De Pikachu van het ettertje
weet niet waarom hij zo boos is
299
00:25:32,100 --> 00:25:34,168
"Ga weg! Of je zal het bezuren."
300
00:25:35,463 --> 00:25:40,172
- Het ziet er naar uit dat ze gaan vechten.
- Pikachu tegen Pikachu, dit kan de wedstrijd van het jaar zijn.
301
00:25:47,996 --> 00:25:51,014
Nee!
Vechten is zinloos.
302
00:26:08,036 --> 00:26:13,715
Er is niks te winnen in dit gevecht.
Jij bent hetzelfde als de andere pok�mon.
303
00:26:13,956 --> 00:26:20,968
Niet sterker noch zwakker.
Dat heb je vorige keer bewezen toen we tegen de originele vochten.
304
00:26:25,472 --> 00:26:30,065
- Dit is erg verwarrend.
- Dit is net een tweede deel van een film die ik gemist heb.
305
00:26:32,879 --> 00:26:35,086
Let niet op ons, we zoeken
alleen een balonnen maak winkel.
306
00:26:35,165 --> 00:26:41,028
Ik was op zoek naar een plek waar we in het geheim en
vrede konden leven. Nu hebben die mensen ons weer gevonden.
307
00:26:41,469 --> 00:26:44,096
Mischien zullen we nooit vrede vinden.
308
00:26:46,766 --> 00:26:48,942
Ik weet dat je helderziend bent,
maar hebben we elkaar al niet eens eerder ontmoet?
309
00:26:50,268 --> 00:26:55,658
Hij zegt dat hun enige kans is om te verdedigen.
Als ze dat niet doen zal hun huis van hen worden afgenomen.
310
00:26:55,751 --> 00:26:57,251
Ze moeten vechten.
311
00:27:02,737 --> 00:27:07,340
Dit is meer dan een gevecht? Dit is oorlog?
Waar ben ik nou weer in beland.
312
00:27:12,730 --> 00:27:17,311
Pikachu heeft gelijk.
Er is geen reden dat jullie tegen ons vechten.
313
00:27:19,896 --> 00:27:24,071
Ja, het is een volle maan.
Hij is zeker mooi.
314
00:27:26,210 --> 00:27:33,540
De maan reflecteert het zonlicht.
Pok�mon die hier geboren zijn kunnen vrij in dat licht lopen.
315
00:27:33,555 --> 00:27:41,215
Maar wij zijn als reflecties gemaakt, wij zijn schaduws.
Misschien moeten we niet in het zonlicht leven.
316
00:27:41,315 --> 00:27:43,826
Maar in de schaduwen van het maanlicht.
317
00:27:43,914 --> 00:27:46,413
De maan ziet er erg helder uit vandaag.
318
00:27:50,354 --> 00:27:53,614
Hij zegt dat het niet eerlijk is dat
ze als schaduwen moeten leven.
319
00:27:56,668 --> 00:28:01,630
Deze plek is prachtig,
maar achter deze plek ligt nog een hele wereld.
320
00:28:03,536 --> 00:28:05,156
Een heldere wereld.
321
00:28:44,497 --> 00:28:50,361
Jij kent die wereld Pikachu, je bent er
geboren en je kunt er in leven. Overal en wanneer je maar wilt.
322
00:28:54,620 --> 00:28:58,779
Maar omdat wij zo zijn,
kunnen wij niet in die wereld leven zoals jullie.
323
00:29:01,570 --> 00:29:05,683
Wat we ook doen, of waar we ook gaan.
We horen er niet thuis.
324
00:29:06,125 --> 00:29:09,596
Ik ken dat gevoel.
Al vanaf dat ik een klein meisje was...
325
00:29:09,596 --> 00:29:14,587
heeft de wereld me behandeld als een misbaksel,
een verschoppeling. Als iemand die er niet thuis hoort.
326
00:29:14,656 --> 00:29:17,594
- Bereid je daarom maar voor...
- Want daar zijn we weer hoor...
327
00:29:17,694 --> 00:29:20,729
Om mensen te be�nvloeden en dichter bij de sterren te komen.
En we houden het voor gezien.
328
00:29:20,729 --> 00:29:25,203
- Dus vecht als een man of geef je maar over en zwicht.
- Meowth...
329
00:29:27,498 --> 00:29:28,998
Genoeg!
330
00:29:29,312 --> 00:29:31,154
We zijn wat we zijn.
331
00:29:31,604 --> 00:29:35,635
We zullen hier
blijven en in vrede leven.
332
00:29:36,852 --> 00:29:38,352
Als we kunnen.
333
00:29:43,267 --> 00:29:48,734
Bereid je voor oude vriend.
Want bij zonsopgang zien we elkaar weer.
334
00:29:51,567 --> 00:29:53,067
Is iedereen ongedeerd?
335
00:29:53,468 --> 00:29:56,574
Ik ben in orde en met Togepi is ook alles goed.
336
00:29:57,870 --> 00:30:01,471
Ik zal niet in orde zijn totdat
ik Pikachu weer heb gezien.
337
00:30:03,564 --> 00:30:06,616
De ballon van
Team Rocket ging richting dt eiland Ash.
338
00:30:06,711 --> 00:30:09,317
- Dan ga ik daar heen.
- Ash wacht.
339
00:30:09,628 --> 00:30:13,472
Ik heb een idee!
Zie je die grote boom daar?
340
00:30:13,591 --> 00:30:16,100
- We kunnen er een kano van maken.
- Een kano?
341
00:30:16,118 --> 00:30:18,740
Tuurlijk.
En we kunnen onze pok�mon gebruiken om te helpen.
342
00:30:19,058 --> 00:30:24,846
Nou laten we dan maar beginnen.
Chicorita, Bulbasaur.. Ik kies jullie!
343
00:30:26,579 --> 00:30:29,406
Kijken of jullie daar een
kano van kunnen maken.
344
00:30:46,150 --> 00:30:49,476
Ze mogen ons hier niet zien.
Hoe sneller we er zijn des te beter.
345
00:30:50,867 --> 00:30:54,796
Als de mensen ons niet in vrede laten leven.
Dan zij het zo.
346
00:30:55,184 --> 00:30:58,344
We zullen deze plek
verlaten en een nieuwe zoeken.
347
00:30:58,697 --> 00:31:03,878
We zullen blijven zoeken tot
we een plek om te leven hebben gevonden en...
348
00:31:04,302 --> 00:31:05,802
waar we thuis horen.
349
00:31:07,499 --> 00:31:09,555
De gevechtseenheid zal ons redden.
350
00:31:09,623 --> 00:31:12,015
- Dat hoop ik niet.
- Waarom niet?
351
00:31:12,203 --> 00:31:15,818
Wil je echt dat de baas ons weer
ziet in een vernederende situatie?
352
00:31:17,220 --> 00:31:20,444
Stil, de andere Pikachu
wil iets belangrijks zeggen.
353
00:31:24,762 --> 00:31:29,891
Hij zegt dat als we weglopen,
ze ons vangen en gaan gebruiken in kloon experimenten.
354
00:31:31,977 --> 00:31:35,365
Alleen omdat we klonen zijn
betekent het niet dat ze ons kunnen zeggen wat te doen.
355
00:31:40,278 --> 00:31:43,661
Ik zeg dat we moeten vertrekken
en gaan leven waar wij dat zelf willen.
356
00:31:43,752 --> 00:31:48,174
- Dat is geweldig nieuws, vraag of wij ook mee mogen.
- We zullen overal heengaan.
357
00:31:49,970 --> 00:31:52,107
Ze vertelde ons niet dat
we naar de gevangenis gingen.
358
00:31:52,107 --> 00:31:54,161
Volgende keer gebruiken we een reisbureau.
359
00:31:54,222 --> 00:31:59,066
Julie mensen zijn allemaal hetzelfde,
wat had je verwacht? Dat we Team Rocket mee zouden vragen?
360
00:31:59,141 --> 00:32:01,976
Jij zit in Team Rocket!
Waarom zit jij niet net als ons opgesloten?
361
00:32:02,024 --> 00:32:06,285
Ik ben van waarde omdat ik als mensen kan spreken,
dat komt nog eens van pas.
362
00:32:06,369 --> 00:32:07,442
Maar waarom wij dan?
363
00:32:07,442 --> 00:32:11,349
Ik laat jullie niet gaan totdat ik mijn werk heb volbracht.
En probeer geen gekke dingen te doen.
364
00:32:13,986 --> 00:32:16,470
Zo dus jij doet wat voor hen
en dan doen zij iets voor jou.
365
00:32:19,465 --> 00:32:21,304
Nou, daar gaan we dan.
366
00:32:26,267 --> 00:32:30,252
- H� dat is de Pikachu van dat ettertje.
- Meowth je werkt met de vijand!
367
00:32:30,498 --> 00:32:37,266
Maak je niet druk. Dit is de perfecte gelegenheid.
Als dit allemaal voorbij is pak ik Pikachu.
368
00:32:37,523 --> 00:32:40,681
- Wat denk jij Jessie?
- Ik denk dat we hem wel kunnen vertrouwen.
369
00:32:40,733 --> 00:32:46,517
Dan breng ik Pikachu gelijk naar de baas.
Hij zal zo blij zijn, ik denk dat ik dan eindelijk een uniform krijg.
370
00:32:46,651 --> 00:32:48,151
Verrader!
371
00:33:00,102 --> 00:33:05,856
Zal ik ze laten gaan?
Alle wezens willen hun eigen lot bepalen.
372
00:33:06,545 --> 00:33:13,435
Of zal ik ze dwingen te blijven. Hier kan ik
mijn krachten gebruiken om te zorgen dat ze niets gebeurd.
373
00:33:14,007 --> 00:33:18,049
Maar heb ik het recht ze tegen te
houden om te wonen waar ze zelf willen?
374
00:33:18,413 --> 00:33:21,324
Wat is belangrijker?
Hun veiligeheid...
375
00:33:22,246 --> 00:33:23,746
of hun vrijheid.
376
00:33:42,997 --> 00:33:45,364
Ik kom eraan, Pikachu.
377
00:33:57,053 --> 00:33:58,836
Wat is dit voor plek?
378
00:34:06,819 --> 00:34:12,595
Het is buitegewoon.
Luna dit moet de bron zijn van de Purity rivier...
379
00:34:12,695 --> 00:34:14,667
De substantie van het water is wonderbaarlijk.
380
00:34:14,913 --> 00:34:17,195
Ik wist dat het zo zou zijn.
381
00:34:17,436 --> 00:34:21,587
Het menselijke lichaam, eigenlijk alle levende wezens,
bestaand voor het grootste gedeelte uit water.
382
00:34:21,681 --> 00:34:27,239
Water is essentieel voor leven.
En de kwaliteit van het water bepaalt de kwaliteit van het leven.
383
00:34:27,314 --> 00:34:33,890
Ja, deze plek barst van het leven.
Dat is omdat het hier schoon is, ongeroerd... puur.
384
00:34:33,991 --> 00:34:36,369
En de bron van die puurheid is de bron.
385
00:34:36,369 --> 00:34:40,181
Misschien is het water niet de bron
voor alle puurheid van Purity Canyon.
386
00:34:40,274 --> 00:34:44,641
Het zou de bron kunnen zijn van een nieuwe manier om gezondheid en vreugde in de wereld te brengen.
387
00:34:44,960 --> 00:34:49,860
We zouden op de rand kunnen staan
van de meest belangrijke ondekking in de medische geschiedenis.
388
00:34:53,017 --> 00:34:57,714
- Wat een schatjes!
- Gek dat ze er zo gezond uitzien zonder een fokker in de buurt.
389
00:34:58,284 --> 00:35:02,649
In een omgeving die zo schoon als deze is,
kunnen ze het niet helpen dat ze sterk en gezond opgroeien.
390
00:35:02,651 --> 00:35:05,934
De lucht, het eten en het
water zijn allemaal natuurlijk.
391
00:35:05,974 --> 00:35:08,173
Ik vraag me af of
hun ouders in de buurt zijn.
392
00:35:08,173 --> 00:35:13,133
Ze houden ze in de gaten vanaf daar.
Ze zijn allemaal ontzettend bezorgelijk en erg trots.
393
00:35:14,326 --> 00:35:20,552
- De baby's hier leven gelukkige gezonde levens.
- Zij lijken net zo gelukkig en gezond als hun nageslacht.
394
00:35:21,231 --> 00:35:23,841
Ik denk dat we verder moeten gaan,
ze zouden nerveus kunnen worden.
395
00:35:23,852 --> 00:35:26,047
We moeten Pikachu vinden.
396
00:35:26,047 --> 00:35:28,894
Ik hoop dat Pikachu
ergens is waar het mooi en veilig is.
397
00:35:31,069 --> 00:35:32,569
Ik heb het gehaald.
398
00:36:23,488 --> 00:36:26,317
Kom op, stel je niet zo aan.
399
00:36:28,706 --> 00:36:31,143
Sorry maat.
Ik wilde je niet pijn doen.
400
00:36:31,156 --> 00:36:36,519
Ik wil gewoon niet dat ze je vangen.
Kom op, we moeten hier wegkomen.
401
00:37:29,807 --> 00:37:31,307
Jij.
402
00:37:31,366 --> 00:37:33,858
Het is alweer een tijdje geleden.
Je ziet er goed uit.
403
00:37:33,915 --> 00:37:41,445
Verlaat deze plek onmiddelijk.
Ik waarschuw je mijn kracht is veel groter dan ooit tevoren.
404
00:37:41,477 --> 00:37:49,558
Ik had niet anders verwacht.
Daarom hebben we nieuwe techonoligie�n om dat aan te kunnen.
405
00:38:01,678 --> 00:38:05,390
Ik zie dat mijn nieuwe
uitvinding de investering waard is geweest.
406
00:38:06,874 --> 00:38:11,253
Jij zou mijn krachten het meest moeten vrezen.
je kan mij niet verslaan.
407
00:38:11,276 --> 00:38:15,862
Je psycho krachten hebben invloed op
levende wezens maar ze kunnen machines niet be�nvloeden.
408
00:38:18,130 --> 00:38:19,630
Dat zullen we nog wel zien.
409
00:38:20,856 --> 00:38:22,830
Activeer de krachtvelden.
410
00:38:31,879 --> 00:38:36,964
Goed gedaan Mewtwo.
Je hebt laten zien dat de technologie zijn limiet heeft.
411
00:38:37,004 --> 00:38:38,504
Een belangrijke les om te onthouden.
412
00:38:39,765 --> 00:38:45,456
- Maar levende wezens hebben ook hun limiet.
- Test het limiet van mijn kracht niet.
413
00:38:46,256 --> 00:38:52,151
Ja dat zou zinloos zijn.
Daarom verplaats ik ons gevecht naar dat eiland.
414
00:38:55,458 --> 00:38:56,958
Ik vlieg er wel heen.
415
00:38:58,114 --> 00:38:59,614
Voor fase 2.
416
00:39:00,909 --> 00:39:05,926
Ik heb begrepen dat wat
pok�mon vrienden van je op dat eiland zijn.
417
00:39:06,192 --> 00:39:09,209
Nu zullen we zien hoe
sterk je volgelingen zijn.
418
00:39:09,209 --> 00:39:11,046
Jij bent verachtelijk.
419
00:39:16,667 --> 00:39:18,626
Wat gebeurd er?
420
00:39:20,070 --> 00:39:27,213
Het is heel ongemakkelijk dat julli hier zijn. Er mag niemand
tussen komen om onze plannen in de war te gooien.
421
00:39:27,242 --> 00:39:29,759
We kunnen jullie niet
laten gaan tot onze missie voorbij is.
422
00:39:29,937 --> 00:39:31,437
Dat zou ik ook maar niet.
423
00:39:33,420 --> 00:39:36,466
Als Meowth niet terugkomt,
wat doen we er dan aan?
424
00:39:37,104 --> 00:39:40,049
Wat doen we waar aan?
425
00:39:40,177 --> 00:39:42,463
Wat doen we met ons motto?
426
00:39:43,090 --> 00:39:46,626
- Daar heb ik nooit aan gedacht.
- Misschien moeten we maar gaan oefenen.
427
00:39:48,441 --> 00:39:54,881
��n.. twee..
Het lijk erop dat we het nooit meer voor gezien houden.
428
00:40:07,259 --> 00:40:12,277
- Zijn ze niet aandoenlijk.
- Die pok�mon zijn nog maar baby's. Laat ze met rust!
429
00:40:25,724 --> 00:40:26,827
Hou op Domino!
430
00:40:26,827 --> 00:40:29,589
Ik weet dat trainers hun
pok�mon vangen met pok�balls.
431
00:40:29,671 --> 00:40:31,509
Maar ik heb liever onze methode.
432
00:40:33,044 --> 00:40:35,458
Zorg ervoor dat er geen enkele ontsnapt.
433
00:40:36,145 --> 00:40:40,282
Deze pok�mon worden gewoon
gebruikt voor experimenten en als aas voor Mewtwo.
434
00:40:40,319 --> 00:40:42,603
Dan heeft het geen
zin om pok�balls te verspillen.
435
00:40:43,892 --> 00:40:47,416
Wat hebben we hier?
Een stel zeldzame en kostbare pok�mon?
436
00:40:47,416 --> 00:40:49,409
Je weet dat wij geen pok�mon zijn!
437
00:40:49,555 --> 00:40:54,740
Dat is waar, ik vergiste me.
Team Rocket agenten zijn net zo zinloos als jullie zeldzaam zijn.
438
00:40:54,748 --> 00:40:57,573
Maar ze zijn zeker niet erg kostbaar.
439
00:41:00,273 --> 00:41:06,195
009 aan Giovanni. Op ��n pok�mon na die meegenomen
is door een trainer is het eiland bewoond met klonen.
440
00:41:06,573 --> 00:41:08,497
En we hebben ze.
Over.
441
00:41:09,074 --> 00:41:11,970
De val is gezet
en we hebben ons aas.
442
00:41:12,244 --> 00:41:15,667
Mewtwo...
Laat je je kleine vriendjes alleen tegen me vechten?
443
00:41:15,712 --> 00:41:18,430
Dat kan ik niet.
Ik moet ze helpen.
444
00:41:23,264 --> 00:41:25,342
Zij willen ook allemaal helpen.
445
00:41:26,785 --> 00:41:30,510
Wie... Ik? Denk je dat ik mee moet komen?
Wat denk jij?
446
00:41:31,250 --> 00:41:35,943
Nou ok� dan. Ik moet toegeven dat
ik niet veel ervaring heb met niet-ego�stisch zijn.
447
00:41:35,968 --> 00:41:38,680
Maar als jij het kunt,
denk ik dat ik het wel kan proberen.
448
00:41:42,770 --> 00:41:47,242
We moeten kunnen leven,
hoe en waar we maar willen.
449
00:41:49,277 --> 00:41:51,670
Vrienden.
Naar het eiland.
450
00:42:02,450 --> 00:42:03,950
Dit is 009...
451
00:42:03,950 --> 00:42:05,450
Mewtwo komt jou kant op.
452
00:42:05,495 --> 00:42:06,995
Begrepen we...
453
00:42:10,843 --> 00:42:14,301
Ik had je al verwacht.
Deze kleine Nidoqueen is echt een lieverd.
454
00:42:14,340 --> 00:42:16,426
Laat die baby gaan.
455
00:42:18,353 --> 00:42:20,971
Misschien is dat iets wat
je met mijn baas moet bespreken.
456
00:42:21,025 --> 00:42:22,525
Daar is hij al.
457
00:42:24,365 --> 00:42:26,271
Leuk je te zien.
458
00:42:26,271 --> 00:42:29,138
Wil je nu wel maar luisteren?
459
00:42:29,436 --> 00:42:33,911
Nee,
ik verlaat deze wereld nog eerder dan jou te dienen.
460
00:42:34,280 --> 00:42:43,008
Ik raad aan dat je daar nog eens over denkt,
anders worden al je vrienden gebruikt in mijn experimenten.
461
00:42:47,144 --> 00:42:50,088
Ga aan de kant.
Ik moet toegeven aan hem.
462
00:42:51,433 --> 00:42:56,235
Dit is niet bedoeld om je te vernietigen.
Het is gewoon bedoeld om je krachten in toon te houden.
463
00:42:56,249 --> 00:42:58,493
En om te zorgen dat je naar mijn bedoelingen gehoorzaamd.
464
00:42:59,846 --> 00:43:01,784
Jou bedoelingen?
465
00:43:01,857 --> 00:43:05,456
Probeer ze maar niet te vernietigen.
Wij maken snel weer een paar nieuwe.
466
00:43:05,456 --> 00:43:10,104
Maar als je jezelf tegen ons verzet,
zijn het je vrienden die zullen boete.
467
00:43:20,634 --> 00:43:22,134
Ik zal doen wat jullie willen.
468
00:43:23,420 --> 00:43:26,060
Alles wt je nu hoeft te
doen is in het licht te stappen.
469
00:43:38,910 --> 00:43:43,381
Ze zeggen hem te stoppen, maar hij loopt gewoon door.
Dit zou een grote vergissing kunnen zijn.
470
00:43:47,991 --> 00:43:52,134
Dat is een brave jongen.
Nu zul je nooit meer voor mij kunnen weglopen.
471
00:43:52,435 --> 00:43:57,352
Je kan misschien mijn lichaam beheersen.
Maar je zult nooit mijn wil beheersen.
472
00:43:58,227 --> 00:44:00,098
Dat zullen we snel genoeg zien.
473
00:44:01,872 --> 00:44:05,037
Ik geef niet toe!
474
00:44:06,191 --> 00:44:10,240
Je bent sterk Mewtwo.
Maar ik maak het lichaam meerster over de wil.
475
00:44:10,292 --> 00:44:12,367
Eens kijken hoelang hij blijft tegenwerken.
476
00:44:16,463 --> 00:44:22,250
Dit is een erg mooie plek.
Ik dacht al dat je een mooie plek had uitgekozen om te schuilen.
477
00:44:22,292 --> 00:44:24,699
Het is perfect voor mijn nieuwe laboratorium.
478
00:44:25,093 --> 00:44:29,459
Eindelijk krijg ik een groots leger,
met de sterkste pok�mon ter wereld.
479
00:44:29,586 --> 00:44:37,051
En jij... Jij zal het sterkst zijn.
Mijn bevelen opvolgen. Samen zullen we over de Aarde heersen.
480
00:44:53,155 --> 00:44:56,975
Pikachu! Jullie zijn versleten.
Wat hebben ze met jullie gedaan?
481
00:44:58,537 --> 00:45:02,236
Luna, pak het bron water dat ik in mijn zak heb zitten.
Het kan ze beter maken.
482
00:45:06,596 --> 00:45:08,456
Dit is waarschijnlijk wat ze nodig hebben.
483
00:45:18,236 --> 00:45:19,736
Het werkte.
484
00:45:21,213 --> 00:45:26,389
- Dat water is echt ongeloofelijk.
- Ik wist dat het gezond was, maar de genezende kracht is geweldig.
485
00:45:26,700 --> 00:45:30,860
Stop met zeuren en begin te lopen. Jullie kunnen hier niet blijven.
We hebben al een ruimte voor julie klaargemaakt.
486
00:45:31,879 --> 00:45:33,379
En waar mag dat dan wel wezen?
487
00:45:34,021 --> 00:45:36,410
Je kunt ons er maar beter nu uitlaten.
488
00:45:37,087 --> 00:45:38,587
Misschien kom je er wel nooit uit.
489
00:45:46,328 --> 00:45:50,299
Alles gaat volgens plan.
De bouw vorderd.
490
00:45:50,450 --> 00:45:51,950
Wat is de status van Mewtwo?
491
00:45:52,030 --> 00:45:53,859
Het is sterker dan ik gedacht had.
492
00:45:53,886 --> 00:45:58,975
Zijn hersengolven blijven stijgen. Als het niet snel
voorbij is dan is zijn lichaam eerder kapot dan zijn wil.
493
00:45:58,975 --> 00:46:01,573
Je mag het niet vernietigen,
het duurt jaren om het opnieuw te klonen.
494
00:46:01,734 --> 00:46:02,964
Dat weet ik.
495
00:46:03,064 --> 00:46:06,774
Maar dit is een strijd geworden
tussen de wil van Mewtwo en de mijne.
496
00:46:09,431 --> 00:46:11,279
Reageer het niet op mij af.
497
00:46:11,753 --> 00:46:17,099
Kunnen jullie niet sneller werken? Ga eens wat zweten.
Ik moet mijn gezicht in de vloer kunnen zien.
498
00:46:17,114 --> 00:46:18,614
Schiet op!
499
00:46:19,662 --> 00:46:21,162
We zullen haar...
500
00:46:42,461 --> 00:46:43,961
Wat zeggen ze?
501
00:46:45,736 --> 00:46:48,680
Ze zeggen dat ze komen,
en dat ze heel erg boos zijn.
502
00:46:48,799 --> 00:46:50,872
Waar heb je het over?
Wie komen er aan?
503
00:46:51,031 --> 00:46:55,533
De insect-pok�mon,
ze zijn kwaad op de mensen die het meer hebben vervuild.
504
00:46:55,615 --> 00:46:57,115
En ze komen hen tegenhouden.
505
00:46:58,140 --> 00:46:59,640
Wees stil.
506
00:47:02,680 --> 00:47:04,180
Wat gebeurd er?
507
00:47:07,375 --> 00:47:08,875
H� wat is dat?
508
00:47:18,157 --> 00:47:19,657
Wat gebeurd er?
509
00:47:23,460 --> 00:47:25,976
- H� kijk!
- Een uitgang.
510
00:47:25,992 --> 00:47:28,393
Dit is onze kans, kom op allemaal.
511
00:47:28,911 --> 00:47:30,411
Snel!
512
00:47:31,235 --> 00:47:34,616
- Luna. Ik ga die kant op.
- Waarom?
513
00:47:34,716 --> 00:47:37,787
- Ik ben bezorgd om de bron.
- Ik ga met je mee.
514
00:47:53,242 --> 00:47:56,661
Ze zullen "de zwarte tulp" nooit tegenhouden.
515
00:48:01,855 --> 00:48:07,120
Ik denk dat de vloer nog een beetje glad was
en perfect voor een persoon zoals zij.
516
00:48:09,903 --> 00:48:15,358
- Wat is er Domino, je zag er zo goed uit toen je binnenkwam.
- Nu zie je zo wit.
517
00:48:18,672 --> 00:48:22,444
- Het water is niet besmet.
- Gelukkig maar.
518
00:48:28,684 --> 00:48:31,300
Ik ben blij dat jullie veilig zijn.
519
00:48:32,062 --> 00:48:34,351
Maar ik kan dit niet langer aan.
520
00:48:34,374 --> 00:48:35,682
Mewtwo...
521
00:48:35,952 --> 00:48:37,452
Hoe weet je mijn naam?
522
00:48:37,494 --> 00:48:41,785
Ik heb het van Meowth gehoord.
Hij vertelde me dat jij Pikachu gered hebt.
523
00:48:41,885 --> 00:48:44,611
Er moet een manier zijn
waarop we jou nu kunnen helpen.
524
00:48:44,623 --> 00:48:46,731
Stop deze machines.
525
00:48:47,029 --> 00:48:48,788
Brock, misschien is er een schakelaar.
526
00:48:49,355 --> 00:48:51,506
Het heeft geen nut,
ze zijn helemaal afgedekt.
527
00:48:51,751 --> 00:48:54,078
Dan moeten we ze tackelen.
528
00:48:55,215 --> 00:48:56,715
Harder!
529
00:49:10,276 --> 00:49:11,899
We kunnen hem niet stoppen.
530
00:49:12,059 --> 00:49:14,860
Dan moet ik het laatste
beetje van mijn kracht gebruiken.
531
00:49:15,280 --> 00:49:20,746
Of deze machines moeten worden vernietigd,
anders wordt ik vernietigd.
532
00:49:26,816 --> 00:49:29,644
- Hou vol Mewtwo!
- Het lukt je wel!
533
00:49:31,290 --> 00:49:33,898
Jullie beide.
Help hem met je bliksemstraal.
534
00:49:48,081 --> 00:49:50,591
Mewtwo!
- Het is je gelukt je hebt hem verslagen.
535
00:49:50,784 --> 00:49:56,463
Ja,
Maar ik heb ook mezelf vernietigd.
536
00:49:59,782 --> 00:50:02,672
De bron.
Ze zeggen: "Kom naar de bron Mewtwo".
537
00:50:02,756 --> 00:50:06,172
Het water geneesde de Pikachu,
misschien kan het Mewtwo ook redden.
538
00:50:06,301 --> 00:50:07,801
Laten we daar dan heengaan.
539
00:50:08,551 --> 00:50:10,051
Jullie gaan nergens heen.
540
00:50:10,479 --> 00:50:15,923
Mewtwo behoort aan mij toe,
en ik bepaal of hij blijft leven of niet.
541
00:50:16,280 --> 00:50:18,417
- Nee dat doe je niet.
- Dat laten wij niet toe!
542
00:50:27,438 --> 00:50:28,938
Het is de baas, wat moeten we doen?
543
00:50:29,245 --> 00:50:32,518
Als hij ons ziet kan
hij iets vreselijks doen.
544
00:50:32,518 --> 00:50:34,018
H� jongens,
goed julllie te zien.
545
00:50:35,438 --> 00:50:37,635
- Kom op. Latene we ons verstoppen.
- Ok�
546
00:50:39,100 --> 00:50:40,949
- Jij brengt Mewtwo.
- Ok�.
547
00:50:42,260 --> 00:50:43,760
Nee!
548
00:50:46,267 --> 00:50:50,740
Wat?
Zo dus jullie verzetten je tegen mij?
549
00:50:50,870 --> 00:50:53,078
Goed dan...
Dan vernietig ik jullie ook.
550
00:50:55,545 --> 00:50:57,473
Bedankt jongens.
Blijf doorgaan.
551
00:51:01,771 --> 00:51:05,923
Waarom?
Waarom help je me?
552
00:51:05,950 --> 00:51:09,119
Ten eerste redde je mijn Pikachu.
Dat is een goede reden.
553
00:51:09,224 --> 00:51:10,724
De enige reden?
554
00:51:10,994 --> 00:51:13,386
Heb je altijd een
reden nodig om iemand te helpen?
555
00:51:13,743 --> 00:51:17,183
Misschien ben jij uniek.
Een uniek mens.
556
00:51:17,967 --> 00:51:19,467
��n van zijn soort.
557
00:51:19,602 --> 00:51:22,979
Jij bent ook uniek.
Dat is iedereen.
558
00:51:23,878 --> 00:51:28,754
Ik weet niet wat ik ben.
En snel zal dat er niet meer toe doen.
559
00:51:31,286 --> 00:51:32,786
Wat is dat voor pok�mon?
560
00:51:33,026 --> 00:51:37,939
Dit is Mewtwo. En hij is erg zwak,
hij moet zo snel mogelijk in dat water anders red hij het niet.
561
00:51:38,029 --> 00:51:42,295
Ash, je kan die pok�mon daar niet zomaar in gooien.
Hij kan het hele water besmetten.
562
00:51:42,394 --> 00:51:43,832
De mensheid heeft dit water nodig.
563
00:51:43,982 --> 00:51:48,006
Sorry, maar degene die dat
water het hardst nodig heeft is Mewtwo.
564
00:51:52,230 --> 00:51:57,697
Ik heb deze plek al eens gezien.
Ik ben hier al eens geweest.
565
00:51:57,968 --> 00:52:00,590
Was het in mijn dromen?
566
00:52:01,967 --> 00:52:08,025
Maar dit is geen droom.
Ik voel nieuw leven door mijn lichaam stromen.
567
00:52:13,038 --> 00:52:19,429
Als dit water hetzelfde genezende effect op mij heeft,
als dat het bij ander pok�mon doet...
568
00:52:20,494 --> 00:52:30,004
Pok�mon van deze wereld.
Zou het dan mogelijk zijn dat deze wereld ook de mijne is?
569
00:52:32,519 --> 00:52:34,019
Ze zijn hier.
570
00:52:34,080 --> 00:52:35,580
Zeg me waar Mewtwo is.
571
00:52:37,891 --> 00:52:40,231
Hou op!
Je mag de bron niet vernietigen.
572
00:52:40,420 --> 00:52:43,911
Dat kan ik wel,
deze plek behoort aan mij toe.
573
00:52:48,189 --> 00:52:52,690
Je zult deze plek niet beschadigen.
Het hoort niet aan jou toe.
574
00:52:53,218 --> 00:52:55,544
Net zo min als ik aan jou.
575
00:53:03,630 --> 00:53:04,661
Wat gebeurd er?
576
00:53:05,062 --> 00:53:07,655
Deze plek heeft me nieuw leven gegeven.
577
00:53:12,861 --> 00:53:17,233
Nu zal ik al mijn kracht
gebruiken om het te verdedigen.
578
00:53:40,264 --> 00:53:44,712
Wat is hier gebeurd?
Waarom staat iedereen daar maar, waar is Mewtwo?
579
00:53:45,196 --> 00:53:46,696
De bron is weg
580
00:53:48,033 --> 00:53:50,878
- En het monster dan?
- We hebben misschien geluk.
581
00:53:50,998 --> 00:53:53,547
We kunnen het
misschien namaken in het lab.
582
00:53:54,454 --> 00:53:57,080
Maar ik vraag me af
wat er met al de pok�mon is gebeurd.
583
00:53:59,326 --> 00:54:04,068
- Dit is ongeloofelijk.
- Ik heb de bron onder Mount Kena geplaatst
584
00:54:04,216 --> 00:54:06,049
Ze zullen hier beschermd worden.
585
00:54:06,317 --> 00:54:09,040
Wat zou professor Oak hier allemaal van vinden.
586
00:54:09,183 --> 00:54:16,490
Je zult het aan niemand vertellen. Als je hier weggaat, zul je al je herinneringen aan mij en deze plek moeten vergeten.
587
00:54:16,533 --> 00:54:18,033
Laat je het ons vergeten?
588
00:54:18,727 --> 00:54:20,227
Dat kun je niet maken.
589
00:54:21,874 --> 00:54:24,073
- Stil Meowth.
- Steek je neus hier niet in.
590
00:54:24,074 --> 00:54:27,683
Dit heeft niets met mijn neus te maken.
Het is wat al de andere pok�mon zeggen.
591
00:54:29,187 --> 00:54:35,074
Het is natuurlijk om te weten waar je vandaan komt.
Op een dag willen deze kleintjes antwoorden.
592
00:54:35,197 --> 00:54:39,021
Alleen zullen die er niet zijn.
Niet als je het iedereen laat vergeten.
593
00:54:40,954 --> 00:54:44,774
Wat maakt het uit dat hun ouders klonen zijn.
Het zijn allemaal levende wezens.
594
00:54:44,805 --> 00:54:51,049
Iedereen heeft recht om te leven. En iedereen heeft
recht om wat te weten over zichzelf. Net als jij, mij en iedereen.
595
00:54:51,088 --> 00:54:53,731
Zo denken wij erover.
596
00:54:53,784 --> 00:54:56,770
Ik vind dat wij het ook mogen onthouden.
Ik denk dat Meowth gelijk heeft.
597
00:54:56,808 --> 00:54:59,787
En als je dingen vergeet,
veranderd dat niet dat het werkelijk is gebeurd.
598
00:54:59,804 --> 00:55:03,958
Denk je niet dat iedereen verdient te weten,
wie ze zijn en waar ze vandaan kwamen.
599
00:55:05,698 --> 00:55:08,753
Ja, ze verdienen het om te herinneren.
600
00:55:09,386 --> 00:55:16,429
Als we net als andere pok�mon naar de toekomst kunnen kijken,
moeten we ook naar het verleden kunnen kijken.
601
00:55:16,671 --> 00:55:23,662
De schaamte van het verleden is niet aan ons, maar aan degene
die ons verleden gebruikt om ons uit elkaar te drijven.
602
00:55:23,694 --> 00:55:28,822
Om de veiligheid van mijn pok�mon te bewaren,
en van deze genezende plek.
603
00:55:28,938 --> 00:55:34,077
Zal ik alleen de geheugens wissen,
van degene die ons kwaad willen doen.
604
00:55:46,123 --> 00:55:49,399
Alleen zij zullen het vergeten.
605
00:56:04,826 --> 00:56:07,737
009 wat doen we hier?
Wat is de gevechts eenheid aan het doen?
606
00:56:07,776 --> 00:56:12,262
- Misschien zijn we op een geheime missie?
- Geheime missie? Wat voor geheime missie?
607
00:56:12,262 --> 00:56:16,068
Ik weet net zoveel als jij,
maar als we hier nu niet weggaan zal het niet geheim meer zijn.
608
00:56:16,266 --> 00:56:22,512
We zullen onze troepen onmiddelijk terugtrekken.
Het is raar, maar ik heb het gevoel dat ik verslagen ben.
609
00:56:29,549 --> 00:56:32,888
De tijd is gekomen om te vertrekken.
610
00:56:41,901 --> 00:56:45,394
Als je ooit onze ballon ziet vliegen,
kom dan nog even gedag zeggen.
611
00:56:47,074 --> 00:56:50,060
Bedankt,
Ik zal jullie nooit vergeten.
612
00:56:50,235 --> 00:56:52,847
Deze keer zullen we het beide kunnen herinneren.
613
00:57:05,207 --> 00:57:13,074
Als je ooit mijn stem hoort,
weet dan dat het mijn geest is, die vanuit tijd en ruimte luidt.
614
00:57:13,558 --> 00:57:15,058
Naar het jouwe.
615
00:57:28,486 --> 00:57:32,697
Luna belde en vertelde dat je naar de stad terugwilde.
Dus.. H� waar is je bagage?
616
00:57:33,167 --> 00:57:37,650
Ik ga niet terug,
Luna en ik hebben veel gemeen behalve wetenschap.
617
00:57:49,206 --> 00:57:53,460
Ik zal jou nooit vergeten.
618
00:57:53,867 --> 00:57:59,812
- Wat is er Ash?
- Ik weet dat het niet kan, maar ik zweer dat ik Mewtwo hoorde.
619
00:58:01,354 --> 00:58:06,528
Maar misschien wat
het alleen mijn geheugen.
620
00:58:07,307 --> 00:58:14,149
Onze vrieden gaan verder, maar in verre
steden gaan geruchten rond over een mysterieuze pok�mon.
621
00:58:14,149 --> 00:58:15,933
Die vrij rondwaard door de wereld...
622
00:58:16,399 --> 00:58:19,781
maar altijd door de nacht.
623
00:58:20,781 --> 00:58:30,781
Downloaded From www.AllSubs.org
58948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof