Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,343 --> 00:00:12,813
STARRING ANDY GRIFFITH...
2
00:00:12,846 --> 00:00:15,316
WITH RONNY HOWARD...
3
00:00:15,349 --> 00:00:18,686
ALSO STARRING DON KNOTTS.
4
00:00:24,092 --> 00:00:25,726
HI, ANGE.
5
00:00:25,759 --> 00:00:27,128
HELLO, BARN.
6
00:00:34,102 --> 00:00:37,505
BOY, YOU SURE
ARE HAPPY TODAY.
7
00:00:37,538 --> 00:00:39,207
YEAH. YOU BET I AM.
8
00:00:39,240 --> 00:00:43,144
AND HERE'S 300
LITTLE REASONS WHY.
9
00:00:43,177 --> 00:00:45,213
$300?
10
00:00:45,246 --> 00:00:46,480
THAT'S RIGHT.
11
00:00:46,514 --> 00:00:48,682
THAT'S ALL YOU
HAD IN THE BANK,
AIN'T IT?
12
00:00:48,716 --> 00:00:49,850
YEAH. I DREW IT OUT.
13
00:00:49,883 --> 00:00:51,285
FOR WHAT?
14
00:00:51,319 --> 00:00:53,221
GUESS.
I CAN'T GUESS.
15
00:00:53,254 --> 00:00:55,189
GUESS.
I CAN'T GUESS.
16
00:00:55,223 --> 00:00:56,590
GUESS!
WELL...
17
00:00:56,624 --> 00:00:58,292
I'M GONNA BUY A CAR.
18
00:00:58,326 --> 00:00:59,793
YOU'RE GONNA WHAT?
19
00:00:59,827 --> 00:01:01,229
I'M GONNA BUY A CAR.
20
00:01:01,262 --> 00:01:02,796
I DREW MY SAVINGS OUT
OF THE BANK
21
00:01:02,830 --> 00:01:05,099
AND I'M GONNA GET MYSELF
AN AUTOMOBILE.
22
00:01:05,133 --> 00:01:06,467
THAT'S YOUR
NEST EGG.
23
00:01:06,500 --> 00:01:09,203
NEST EGG NOTWITHSTANDING,
I'M GONNA LIVE A LITTLE.
24
00:01:09,237 --> 00:01:10,538
ARE YOU SURE?
25
00:01:10,571 --> 00:01:12,473
YOU'RE WELCOME
TO THE PATROL CAR ANYTIME.
26
00:01:12,506 --> 00:01:14,442
THANKS BUT NO, THANKS.
27
00:01:14,475 --> 00:01:16,477
ABOUT TIME I HAD
A CAR OF MY OWN.
28
00:01:16,510 --> 00:01:19,780
FROM NOW ON, I AM
MR. INDEPENDENT WHEELS.
29
00:01:22,183 --> 00:01:25,219
HERE'S ONE
FOR A FIXER-UPPER.
30
00:01:25,919 --> 00:01:29,157
"1949 HUDSON TERRAPLANE --
31
00:01:29,190 --> 00:01:33,194
"WAS FALLEN ON LAST SATURDAY
BY A 30-TON SEMI TRAILER.
32
00:01:33,227 --> 00:01:35,863
"LOTS OF MILES LEFT
IN THE RUBBER.
33
00:01:35,896 --> 00:01:38,866
CASH OR SWAP
FOR 12 GOOD LAYING HENS."
34
00:01:38,899 --> 00:01:42,203
I WONDER WHAT KIND OF SHAPE
THAT'S IN.
35
00:01:42,236 --> 00:01:44,138
HEY, BARN.
HMM?
36
00:01:44,172 --> 00:01:45,406
TOMORROW'S SUNDAY.
37
00:01:45,439 --> 00:01:46,807
WHY DON'T YOU WAIT
TILL THE FIRST OF THE WEEK
38
00:01:46,840 --> 00:01:48,542
BEFORE YOU MAKE
SUCH A BIG DECISION?
39
00:01:48,576 --> 00:01:52,646
ANGE, WHEN THE OLD STEEL TRAP
IN HERE HAS MADE UP ITS MIND,
40
00:01:52,680 --> 00:01:54,248
THERE'S NO TURNING BACK.
41
00:01:56,517 --> 00:01:57,785
HEY, ANGE?
42
00:01:57,818 --> 00:01:59,153
HMM?
43
00:01:59,187 --> 00:02:01,855
THIS LOOKS
RIGHT UP MY STREET.
44
00:02:01,889 --> 00:02:03,924
"AGED WIDOW MUST SELL
45
00:02:03,957 --> 00:02:07,295
"BEAUTIFULLY MAINTAINED
LOW-MILEAGE CAR.
46
00:02:07,328 --> 00:02:10,798
"ONE OWNER. 1954 FORD SEDAN
47
00:02:10,831 --> 00:02:13,801
"HAS BEEN DRIVEN ONLY
TO CHURCH ON SUNDAY
48
00:02:13,834 --> 00:02:16,637
"AND ONCE A YEAR TO
AUNT MARTHA'S FOR THANKSGIVING.
49
00:02:16,670 --> 00:02:17,838
"NO DEALERS.
50
00:02:17,871 --> 00:02:19,473
"ANY REASONABLE OFFER.
51
00:02:19,507 --> 00:02:24,712
THE GOOD LORD WILLING,
YOU'LL CALL MP-3791."
52
00:02:24,745 --> 00:02:26,414
THAT'S OVER
IN MT. PILOT.
53
00:02:26,447 --> 00:02:29,483
YOU SEE? THIS IS THE DAY
I'M SUPPOSED TO BUY A CAR.
54
00:02:29,517 --> 00:02:31,585
IT'S THE OLD
HANDWRITING ON THE WALL.
55
00:02:31,619 --> 00:02:33,621
"BUY A CAR TODAY, BARNEY!"
56
00:02:35,889 --> 00:02:38,526
RELAX, BARN.
COME ON. SIT DOWN.
57
00:02:38,559 --> 00:02:40,461
THE CAR WILL BE HERE
IN A MINUTE.
58
00:02:49,002 --> 00:02:52,540
THIS IS JUST ABOUT
THE BIGGEST THING
I EVER BOUGHT.
59
00:02:52,573 --> 00:02:53,741
IT'S A MAJOR STEP.
60
00:02:53,774 --> 00:02:55,543
LAST BIG BUY
I MADE WAS
61
00:02:55,576 --> 00:02:58,212
MY MOM'S AND DAD'S
ANNIVERSARY PRESENT.
62
00:02:58,246 --> 00:02:59,447
WHAT'D YOU GET 'EM?
63
00:02:59,480 --> 00:03:01,349
SEPTIC TANK.
64
00:03:05,353 --> 00:03:07,288
FOR THEIR ANNIVERSARY?
65
00:03:07,321 --> 00:03:08,456
YEAH.
66
00:03:08,489 --> 00:03:10,324
OH, THEY'RE REALLY
HARD TO BUY FOR.
67
00:03:10,358 --> 00:03:12,526
BESIDES, IT
WAS SOMETHING
THEY COULD USE.
68
00:03:12,560 --> 00:03:14,328
THEY WERE
REALLY THRILLED.
69
00:03:14,362 --> 00:03:17,698
TWO TONS OF CONCRETE,
ALL STEEL REINFORCED.
70
00:03:20,534 --> 00:03:23,471
YOU'RE A FINE SON, BARN.
71
00:03:23,504 --> 00:03:25,239
WELL, I TRY.
72
00:04:08,449 --> 00:04:09,717
DID YOU SEE THAT?
73
00:04:09,750 --> 00:04:11,452
THAT'S THE TIP-OFF.
74
00:04:11,485 --> 00:04:14,855
THIS CAR'S JUST BEEN SITTIN'
ON A VELVET PILLOW.
75
00:04:14,888 --> 00:04:16,557
MRS. LESCH!
76
00:04:16,590 --> 00:04:18,292
YES.
77
00:04:18,326 --> 00:04:19,593
MR. FIFE?
78
00:04:19,627 --> 00:04:21,462
THAT'S RIGHT, MA'AM.
79
00:04:21,495 --> 00:04:24,898
WELL, I GUESS THIS IS
THE, UH, THE CAR, HUH?
80
00:04:24,932 --> 00:04:28,769
THIS IS, UH, MY LATE
HUSBAND'S MACHINE.
81
00:04:28,802 --> 00:04:30,037
OH, I'M SORRY.
82
00:04:30,070 --> 00:04:32,506
OH, MY FRIEND ANDY TAYLOR.
83
00:04:32,540 --> 00:04:33,774
HOW DO, MA'AM?
84
00:04:33,807 --> 00:04:34,975
PLEASURE.
85
00:04:35,008 --> 00:04:36,910
WELL, YOU MIND
IF I GIVE HER A ONCE
86
00:04:36,944 --> 00:04:39,046
OH, MERCY. YOU DO
WHATEVER YOU LIKE.
87
00:04:39,079 --> 00:04:40,047
ALL RIGHT.
88
00:04:40,080 --> 00:04:41,449
I-I'M SORRY I'M LATE.
89
00:04:41,482 --> 00:04:43,484
IT TOOK ME FOUR HOURS
FROM MT. PILOT.
90
00:04:43,517 --> 00:04:45,319
YOU DIDN'T HAVE TROUBLE,
DID YOU?
91
00:04:45,353 --> 00:04:47,321
IT USUALLY TAKES
JUST ABOUT A HOUR.
92
00:04:47,355 --> 00:04:49,423
OH, WELL, I NEVER
DRIVE THE MACHINE
93
00:04:49,457 --> 00:04:50,758
OVER 25 MILES AN HOUR
94
00:04:50,791 --> 00:04:52,360
AND I ALSO LIKE
TO GIVE IT
95
00:04:52,393 --> 00:04:54,462
A TEN-MINUTES' REST
EVERY HALF HOUR.
96
00:04:54,495 --> 00:04:55,996
HOW MUCH
DO YOU WANT FOR IT?
97
00:04:56,029 --> 00:04:59,867
WELL, UH, COULDN'T WE
TALK JUST A LITTLE BIT?
98
00:04:59,900 --> 00:05:01,602
I HARDLY KNOW YOU.
99
00:05:01,635 --> 00:05:03,036
OH, WELL, MRS. LESCH...
100
00:05:03,070 --> 00:05:05,506
IF YOU'RE WORRIED
ABOUT HIS CREDIT RATING,
101
00:05:05,539 --> 00:05:06,674
I CAN VOUCH FOR THAT.
102
00:05:06,707 --> 00:05:09,109
OH, NO, YOU DON'T
UNDERSTAND.
103
00:05:09,142 --> 00:05:13,013
YOU SEE, MY HUSBAND LOVED
AND CHERISHED THIS MACHINE.
104
00:05:13,046 --> 00:05:17,084
HE WANTED TO MAKE SURE
IT-IT GOT A GOOD HOME
105
00:05:17,117 --> 00:05:19,787
SO, SO YOU SEE,
MONEY IS NOT
106
00:05:19,820 --> 00:05:22,423
THE PRIME
OBJECTIVE HERE.
107
00:05:22,456 --> 00:05:26,360
WELL, I'M KNOWN AS A VERY
NICE PERSON, MRS. LESCH.
108
00:05:26,394 --> 00:05:29,096
YOU CAN ASK ANYBODY
HERE IN TOWN, RIGHT, ANGE?
109
00:05:29,129 --> 00:05:30,864
YOU CERTAINLY CAN.
110
00:05:30,898 --> 00:05:32,833
THAT'S GOOD
ENOUGH FOR ME.
111
00:05:32,866 --> 00:05:35,002
EVEN IF YOU HADN'T
SAID ANYTHING,
112
00:05:35,035 --> 00:05:39,373
I COULD TELL THERE
WAS A LOT OF KINDNESS
BEHIND THOSE EYES.
113
00:05:39,407 --> 00:05:41,475
WELL, THAT'S ME.
114
00:05:41,509 --> 00:05:43,444
KIND BEHIND THE EYES.
115
00:05:43,477 --> 00:05:44,945
HOW MUCH DID YOU WANT?
116
00:05:44,978 --> 00:05:49,917
WELL, UH, I DO OWE
THE PILOT PINES
FUNERAL PARLOR $140
117
00:05:49,950 --> 00:05:54,021
AND THEN THERE'S
THE LAWYER AND
DAD DID LEAVE
118
00:05:54,054 --> 00:05:55,389
A FEW DEBTS.
119
00:05:55,423 --> 00:05:57,725
HE-HE WASN'T VERY GOOD
WITH MONEY.
120
00:05:57,758 --> 00:06:00,127
I BET HE HAD
A GOOD HEART, THOUGH.
121
00:06:02,029 --> 00:06:04,031
OH, BLESS YOU.
122
00:06:04,064 --> 00:06:05,899
YOU TALK LIKE
YOU KNEW HIM.
123
00:06:08,035 --> 00:06:09,470
SUPPOSE I GIVE YOU...
124
00:06:09,503 --> 00:06:10,838
UH, UH, UH, BARN...?
125
00:06:10,871 --> 00:06:13,106
MRS. LESCH, WOULD YOU EXCUSE US
JUST A MINUTE?
126
00:06:13,140 --> 00:06:14,374
OF COURSE.
127
00:06:17,645 --> 00:06:18,846
DON'T YOU THINK
128
00:06:18,879 --> 00:06:20,180
YOU'RE JUMPING INTO
THIS THING AWFUL FAST?
129
00:06:20,213 --> 00:06:21,782
ANDY, I DON'T WANT
TO LOSE IT.
130
00:06:21,815 --> 00:06:23,951
THERE AIN'T
ANOTHER BUYER IN
20 FEET OF YOU.
131
00:06:23,984 --> 00:06:25,719
I'D ADVISE YOU
TO TAKE A SPIN IN IT.
132
00:06:25,753 --> 00:06:27,120
GO OVER TO THE
FILLIN' STATION
133
00:06:27,154 --> 00:06:29,056
AND LET WALLY
CRAWL UNDERNEATH
AND LOOK IT OVER.
134
00:06:29,089 --> 00:06:30,658
I'D BE INSULTING HER.
135
00:06:30,691 --> 00:06:32,092
IT WOULDN'T BE AN INSULT.
THIS IS BUSINESS.
136
00:06:32,125 --> 00:06:33,561
IT'S A BIG STEP
IN YOUR LIFE.
137
00:06:33,594 --> 00:06:34,728
MR. FIFE?
138
00:06:34,762 --> 00:06:35,863
YES?
139
00:06:35,896 --> 00:06:37,665
IF, UH, IF YOU'D LIKE
140
00:06:37,698 --> 00:06:40,033
TO DRIVE THE CAR AROUND
A LITTLE BIT,
141
00:06:40,067 --> 00:06:41,635
YOU FEEL FREE TO DO SO.
142
00:06:41,669 --> 00:06:44,171
AS A MATTER OF FACT,
I WOULD SUGGEST THAT YOU TAKE IT
143
00:06:44,204 --> 00:06:46,474
TO A MECHANIC YOU CAN TRUST
AND HAVE HIM LOOK IT OVER...
144
00:06:46,507 --> 00:06:47,908
I TRUST YOU,
MRS. LESCH.
145
00:06:47,941 --> 00:06:50,544
WHY DON'T YOU
DO THAT, BARN?
146
00:06:50,578 --> 00:06:52,880
AFTER ALL,
I AM A STRANGER TO YOU.
147
00:06:52,913 --> 00:06:56,183
NOW, PLEASE, GET IN THE CAR
AND, AND TAKE IT TO A MECHANIC.
148
00:06:56,216 --> 00:06:57,551
NO!
149
00:06:57,585 --> 00:06:59,520
NOW HOW MUCH DO YOU WANT,
MRS. LESCH?
150
00:07:00,788 --> 00:07:03,090
OH, I KNOW SO LITTLE
ABOUT SUCH MATTERS...
151
00:07:03,123 --> 00:07:06,026
WELL, UH,
NOBODY ASKED ME,
152
00:07:06,059 --> 00:07:08,896
BUT I'D SAY
A HUNDRED DOLLARS IS
A RIGHT FAIR PRICE.
153
00:07:08,929 --> 00:07:10,998
THAT CAR IS NEARLY
TEN YEARS OLD.
154
00:07:12,232 --> 00:07:14,535
EXCUSE ME, MRS. LESCH.
155
00:07:14,568 --> 00:07:16,737
ANDY, THAT'S AN INSULT.
156
00:07:16,770 --> 00:07:18,205
I'VE GOT $300.
157
00:07:20,007 --> 00:07:22,710
UH, MR. FIFE...
158
00:07:22,743 --> 00:07:24,978
I-I HAVE THE TOTAL
ON THOSE FIGURES.
159
00:07:25,012 --> 00:07:26,747
THE FUNERAL HOME,
THE LAWYER,
160
00:07:26,780 --> 00:07:28,716
THE PROPERTY AND
INHERITANCE TAX
161
00:07:28,749 --> 00:07:32,853
AND IT COMES
TO $297.50.
162
00:07:32,886 --> 00:07:33,887
WHAT A COINCIDENCE.
163
00:07:33,921 --> 00:07:35,055
I JUST HAPPEN TO HAVE...
164
00:07:35,088 --> 00:07:37,625
WELL, IT'S PROBABLY
MORE, BUT, UH,
165
00:07:37,658 --> 00:07:41,595
I'M SO MUDDLE-HEADED SINCE
MY DEAR LATE BERNARD PASSED ON.
166
00:07:41,629 --> 00:07:44,231
BERNARD?
167
00:07:44,264 --> 00:07:47,134
THAT WAS
YOUR HUSBAND'S NAME?
168
00:07:47,167 --> 00:07:48,902
THAT'S MY NAME!
169
00:07:48,936 --> 00:07:50,037
THEY CALL ME BARNEY,
170
00:07:50,070 --> 00:07:52,139
BUT THAT'S JUST A NICK
FOR BERNARD.
171
00:07:52,172 --> 00:07:54,942
B
172
00:07:54,975 --> 00:07:56,143
YEAH.
173
00:07:56,176 --> 00:07:58,245
OH. OH, I FEEL
JUST AS IF THE CAR'S
174
00:07:58,278 --> 00:08:00,147
GOING TO STAY IN THE FAMILY.
175
00:08:00,180 --> 00:08:02,616
LET'S MAKE THE DEAL
RIGHT HERE AND NOW.
176
00:08:02,650 --> 00:08:04,251
HERE'S $300 EVEN.
177
00:08:04,284 --> 00:08:09,289
AND I'LL GIVE YOU,
UH, $2.50 CHANGE.
178
00:08:09,322 --> 00:08:10,758
NO. MRS. LESCH...
179
00:08:10,791 --> 00:08:13,827
THAT'S FOR MR. LESCH'S
FAVORITE CHARITY.
180
00:08:17,798 --> 00:08:19,032
BLESS YOU.
181
00:08:19,066 --> 00:08:20,300
ALL RIGHT.
182
00:08:20,333 --> 00:08:22,069
I'LL, UH, I'LL
HAVE TO MAIL YOU
183
00:08:22,102 --> 00:08:23,637
THE OWNERSHIP
CERTIFICATE.
184
00:08:23,671 --> 00:08:26,073
MAIL HIM?
BUT, UH, I THOUGHT...
185
00:08:26,106 --> 00:08:27,541
ANDY, I'LL HANDLE THIS.
186
00:08:27,575 --> 00:08:29,710
THAT'S PERFECTLY ALL RIGHT,
MRS. LESCH.
187
00:08:31,679 --> 00:08:33,113
HERE ARE THE KEYS.
188
00:08:36,083 --> 00:08:37,751
RABBIT'S FOOT.
189
00:08:37,785 --> 00:08:39,720
THAT WAS MY BARNEY'S.
190
00:08:43,323 --> 00:08:46,293
YOU PROBABLY WANT TO KEEP THIS
FOR YOUR SCRAPBOOK.
191
00:08:46,326 --> 00:08:50,764
NO. I WANT YOU
TO KEEP IT.
192
00:08:53,801 --> 00:08:55,969
LET ME DRIVE YOU
TO MT. PILOT?
193
00:08:56,003 --> 00:08:58,739
NO, THANK YOU.
THAT WON'T BE NECESSARY.
194
00:08:58,772 --> 00:09:02,075
MY NEPHEW IS PICKING ME UP
AT THE CHURCH AROUND THE CORNER.
195
00:09:02,109 --> 00:09:03,911
I'LL HAVE A MOMENT TO MEDITATE.
196
00:09:03,944 --> 00:09:07,180
BLESS YOU.
197
00:09:27,868 --> 00:09:30,971
DON'T LOOK BACK,
MRS. LESCH.
198
00:09:49,757 --> 00:09:51,324
HOW'D YOU DO, MYRT?
199
00:09:51,358 --> 00:09:52,960
UNLOADED ANOTHER ONE, JAKE.
200
00:09:52,993 --> 00:09:55,996
300 EASY CLAMS
FROM THE SUCKER OF THE WORLD.
201
00:09:56,029 --> 00:09:57,264
LET'S BLOW.
202
00:09:57,297 --> 00:09:58,766
BLESS YOU, JAKE.
203
00:10:04,271 --> 00:10:05,906
NICE.
204
00:10:05,939 --> 00:10:08,175
ALL RIGHT, PEOPLE,
LET ME HAVE YOUR ATTENTION.
205
00:10:08,208 --> 00:10:10,077
LET ME HAVE YOUR ATTENTION,
PLEASE.
206
00:10:10,110 --> 00:10:12,079
EVERYBODY,
LET ME HAVE YOUR ATTENTION.
207
00:10:12,112 --> 00:10:14,715
OPE, DON'T LEAN
AGAINST THE CAR.
208
00:10:14,748 --> 00:10:16,016
LET'S GET
THIS RIDE STARTED.
209
00:10:16,049 --> 00:10:17,184
WHERE DO YOU
WANT US TO SIT?
210
00:10:17,217 --> 00:10:18,185
WELL, LET'S SEE.
211
00:10:18,218 --> 00:10:19,920
UM, AUNT BEE...
212
00:10:19,953 --> 00:10:23,256
LET'S SEE, I WANT TO
DISTRIBUTE THE WEIGHT EVEN
213
00:10:23,290 --> 00:10:24,658
SO SHE'LL RIDE SMOOTH.
214
00:10:24,692 --> 00:10:26,093
FOR HEAVEN'S
SAKES, BARN,
215
00:10:26,126 --> 00:10:27,895
IT'S NOT A BOAT
OR A AIRPLANE.
216
00:10:27,928 --> 00:10:30,163
I JUST DON'T WANT
TO OVERLOAD THE SPRINGS!
217
00:10:30,197 --> 00:10:31,699
I CAN
UNDERSTAND THAT.
218
00:10:31,732 --> 00:10:33,734
ALL RIGHT, NOW
FOR THE BACK SEAT.
219
00:10:33,767 --> 00:10:35,769
AUNT BEE, YOU SIT
IN THE BACK SEAT
220
00:10:35,803 --> 00:10:36,937
AND, GOMER, YOU SIT
221
00:10:36,970 --> 00:10:38,772
IN THE BACK SEAT
WITH AUNT BEE
222
00:10:38,806 --> 00:10:39,973
AND, OPE, YOU SIT
223
00:10:40,007 --> 00:10:42,142
IN THE BACK SEAT
WITH GOMER AND AUNT BEE.
224
00:10:42,175 --> 00:10:44,311
NOW THAT TAKES CARE
OF THE BACK SEAT.
225
00:10:44,344 --> 00:10:45,813
NOW FOR THE FRONT SEAT:
226
00:10:45,846 --> 00:10:48,682
NOW, I'LL DRIVE, SO I'LL
SIT IN THE FRONT SEAT
227
00:10:48,716 --> 00:10:50,183
AND, THELMA LOU, YOU'LL SIT
228
00:10:50,217 --> 00:10:52,319
IN THE FRONT SEAT
NEXT TO THE DRIVER
229
00:10:52,352 --> 00:10:53,987
AND, ANDY, YOU'LL SIT
IN THE FRONT SEAT
230
00:10:54,021 --> 00:10:55,255
NEXT TO THELMA LOU
AND THE DRIVER.
231
00:10:55,288 --> 00:10:57,290
AND THAT TAKES CARE
OF THE FRONT SEAT.
232
00:10:57,324 --> 00:10:58,792
OKAY, ANGE?
FINE.
233
00:10:58,826 --> 00:11:00,694
OKAY, ALL YOU PEOPLE
ASSIGNED TO THE BACK SEAT
234
00:11:00,728 --> 00:11:02,329
LOAD UP!
235
00:11:02,362 --> 00:11:04,031
DON'T OPEN THE DOOR, OPE.
DON'T TOUCH THE DOOR.
236
00:11:04,064 --> 00:11:06,033
I KNOW HOW
TO OPEN A CAR DOOR.
237
00:11:06,066 --> 00:11:08,101
I'LL HANDLE THE DOOR.
LET'S GO. EVERYBODY IN.
238
00:11:08,135 --> 00:11:09,236
AUNT BEE IN FIRST.
239
00:11:09,269 --> 00:11:11,038
I LIKE
THE BACK SEAT.
240
00:11:11,071 --> 00:11:14,107
OKAY, THAT'S IT-- THEN OPE.
OPE GOES IN NEXT.
241
00:11:14,141 --> 00:11:16,977
YOU GOING TO DO IT,
OR YOU WANT ME TO DO IT?
242
00:11:17,010 --> 00:11:18,311
OH, JUST GET IN!
243
00:11:24,051 --> 00:11:27,354
YOU ALL RIGHT
THERE, GOMER?
244
00:11:27,387 --> 00:11:28,756
THIS JUST HAPPENS TO BE
245
00:11:28,789 --> 00:11:30,323
A VERY DELICATE PIECE
OF MACHINERY
246
00:11:30,357 --> 00:11:31,992
THAT'S BEEN TREATED
WITH KID GLOVES
247
00:11:32,025 --> 00:11:33,260
AND I INTEND TO CONTINUE
248
00:11:33,293 --> 00:11:35,162
TO GIVE IT THAT
SAME KIND OF CARE.
249
00:11:35,195 --> 00:11:37,164
I ADMIRE YOU
FOR THAT, BARNEY.
250
00:11:37,197 --> 00:11:38,799
THAT'S JUST WHAT I'D DO.
251
00:11:43,203 --> 00:11:45,238
ALL RIGHT, IS EVERYBODY
SET BACK THERE?
252
00:11:45,272 --> 00:11:46,239
I'M ALL SET.
253
00:11:46,273 --> 00:11:47,274
I'M ALL SET.
254
00:11:47,307 --> 00:11:48,275
I'M ALL SET.
255
00:11:48,308 --> 00:11:49,476
HOW ABOUT
THE FRONT SEAT?
256
00:11:49,509 --> 00:11:50,477
I'M ALL SET.
257
00:11:50,510 --> 00:11:51,478
I'M ALL SET.
258
00:11:51,511 --> 00:11:52,980
HOPE I DON'T GET CARSICK.
259
00:11:53,013 --> 00:11:56,216
OPIE, YOU TRADE
PLACES WITH GOMER.
260
00:11:56,249 --> 00:11:58,952
I WANT HIM
NEAR A WINDOW.
261
00:12:01,154 --> 00:12:03,423
OKAY, HERE WE GO.
262
00:12:08,929 --> 00:12:10,931
YOU MIGHT BE MASHING
DOWN TOO HARD
263
00:12:10,964 --> 00:12:12,933
ON YOUR ACCELERATION,
FLOODING HER OUT.
264
00:12:12,966 --> 00:12:14,201
I'LL HANDLE THIS,
GOMER.
265
00:12:14,234 --> 00:12:15,936
I THINK GOMER'S RIGHT.
I SMELL GAS.
266
00:12:15,969 --> 00:12:17,204
DO YOU SMELL GAS?
267
00:12:17,237 --> 00:12:18,338
I SMELL GAS.
268
00:12:18,371 --> 00:12:19,773
I SMELL GAS.
I SMELL GAS.
269
00:12:19,807 --> 00:12:21,174
I SMELL GAS, TOO.
270
00:12:21,208 --> 00:12:23,811
ALL RIGHT, YOU SMELL GAS!
'COURSE YOU SMELL GAS.
271
00:12:23,844 --> 00:12:25,813
WHAT DO YOU THINK
THIS CAR RUNS ON, COAL?
272
00:12:44,531 --> 00:12:47,234
All:
* HERE A QUACK, THERE A QUACK,
EVERYWHERE A QUACK-QUACK *
273
00:12:47,267 --> 00:12:49,269
* OLD MacDONALD HAD A FARM
274
00:12:49,302 --> 00:12:51,304
* EE-I-EE-I-O
275
00:12:51,338 --> 00:12:53,406
* AND ON HIS FARM, HE HAD A...
276
00:12:53,440 --> 00:12:54,908
CHICKEN.
CHICKEN.
277
00:12:54,942 --> 00:12:56,944
* EE-I-EE-I-O
278
00:12:56,977 --> 00:12:59,312
* WITH A CHICK-CHICK HERE
AND A CHICK-CHICK THERE *
WAIT A MINUTE.
279
00:12:59,346 --> 00:13:00,814
* HERE A CHICK, THERE A CHICK,
EVERYWHERE A CHICK-CHICK *
280
00:13:00,848 --> 00:13:02,049
HOLD IT, EVERYBODY.
LISTEN.
281
00:13:08,155 --> 00:13:09,556
JUST BUMPS ON THE ROAD.
282
00:13:09,589 --> 00:13:11,491
WHAT IT SOUNDS LIKE
TO ME.
283
00:13:11,524 --> 00:13:13,226
JUST BUMPS ON THE ROAD.
284
00:13:13,260 --> 00:13:15,062
THAT'S WHAT IT SOUNDS LIKE
TO ME.
285
00:13:15,095 --> 00:13:17,030
ME TOO.
286
00:13:20,367 --> 00:13:24,437
THAT AIN'T NO BUMPS
ON THE ROAD.
287
00:13:24,471 --> 00:13:26,573
WONDER WHAT THAT IS.
288
00:13:34,514 --> 00:13:37,918
WHATEVER IT WAS, IT FELL OFF
AND CAN'T HURT YOU ANYMORE.
289
00:13:44,624 --> 00:13:45,959
ANDY?
290
00:13:45,993 --> 00:13:47,094
MA'AM?
291
00:13:47,127 --> 00:13:49,196
IS THAT THE JOHNSON
FARM DOWN THERE?
292
00:13:49,229 --> 00:13:50,330
UH-HUH.
293
00:13:50,363 --> 00:13:53,533
I SEE THEY PAINTED
THEIR BARN.
294
00:13:53,566 --> 00:13:55,368
I LOVE RED BARNS.
295
00:13:55,402 --> 00:13:57,470
I THINK THE
JOHNSONS KEEP
THEIR FARM UP
296
00:13:57,504 --> 00:13:59,106
BETTER THAN ANYBODY
AROUND HERE.
297
00:13:59,139 --> 00:14:01,474
THEIR FARM'S A PICTURE
NO ARTIST COULD DRAW.
298
00:14:01,508 --> 00:14:04,344
OH, BY THE WAY, GOMER,
HOW ARE YOU FEELING?
299
00:14:04,377 --> 00:14:07,414
SICK AS A DOG, BUT HAVING
THE TIME OF MY LIFE.
300
00:14:07,447 --> 00:14:10,583
Opie:
WOULD YOU TAKE ME OUT
TO JOHNSONS' SOMETIME, PA?
301
00:14:10,617 --> 00:14:12,385
Andy:
SURE.
302
00:14:12,419 --> 00:14:14,387
MR. JOHNSON MIGHT
LET YOU MILK A COW.
303
00:14:14,421 --> 00:14:17,590
[ INDIAN SNAKE-CHARMER
BACKGROUND MUSIC PLAYS ]
304
00:14:24,597 --> 00:14:27,901
WOULD YOU TAKE ME OUT TO
JOHNSONS' SOMETIME, BAA... RNEY!
305
00:14:32,639 --> 00:14:34,141
LOOKS LIKE TO ME
306
00:14:34,174 --> 00:14:37,477
YOU GOT TOO MUCH GREASE
IN YOUR STEERING COLUMN.
307
00:14:37,510 --> 00:14:39,079
I DON'T BELIEVE
308
00:14:39,112 --> 00:14:42,315
I'VE EVER SEEN ANYTHING
LIKE THAT BEFORE.
309
00:14:43,716 --> 00:14:46,286
I HEAR A HISSING SOUND,
TOO, BARN.
310
00:14:46,319 --> 00:14:47,420
LISTEN.
311
00:15:05,172 --> 00:15:07,174
BOY, SHE'S
BOILING BUT GOOD.
312
00:15:10,577 --> 00:15:12,412
WE'RE GOING TO HAVE
TO GET SOME WATER, BARN.
313
00:15:12,445 --> 00:15:14,447
THEN WE'D BETTER
HEAD BACK.
314
00:15:14,481 --> 00:15:17,284
BACK, YEAH.
HEAD BACK.
315
00:15:17,317 --> 00:15:18,451
I'LL FETCH IT.
316
00:15:18,485 --> 00:15:21,054
EVERYTHING WILL BE FINE.
JUST FINE.
317
00:15:21,088 --> 00:15:22,422
FINE, JUST FINE.
318
00:15:29,329 --> 00:15:31,264
IT JUST RUN OUT
OF WATER, BARN.
319
00:15:31,298 --> 00:15:32,732
A LITTLE
EXTRA GREASE...
320
00:15:32,765 --> 00:15:34,467
THAT DON'T
MEAN ANYTHING.
321
00:15:38,438 --> 00:15:43,310
[ RHYTHMIC CLANKING, WHISTLING,
GRATING AND THUDDING ]
322
00:16:16,509 --> 00:16:18,111
I'M SORRY, BARN.
323
00:16:18,145 --> 00:16:19,612
IT'S A SHAME.
324
00:16:19,646 --> 00:16:22,049
Gomer: HEY, ANDY!
HEY, BARN!
325
00:16:22,082 --> 00:16:23,150
Andy:
HEY, GOMER.
326
00:16:23,183 --> 00:16:24,684
DID WALLY CHECK
THE CAR OVER?
327
00:16:24,717 --> 00:16:26,186
HE WENT THROUGH HER
328
00:16:26,219 --> 00:16:28,255
WITH AS FINE A TOOTH COMB
AS YOU CAN IMAGINE.
329
00:16:28,288 --> 00:16:29,689
ALL RIGHT, LET'S HAVE
THE BAD NEWS.
330
00:16:29,722 --> 00:16:31,291
WELL, HE
GOT HER RUNNING.
331
00:16:31,324 --> 00:16:32,759
I BROUGHT HER
OVER HERE WITH ME.
332
00:16:32,792 --> 00:16:34,427
BUT SHE'S GOING TO NEED...
333
00:16:34,461 --> 00:16:37,597
PLUGS, POINTS, BEARINGS,
VALVES, RINGS, STARTER SWITCH,
334
00:16:37,630 --> 00:16:40,333
IGNITION WIRES, WATER PUMP,
FUEL PUMP, OIL PUMP,
335
00:16:40,367 --> 00:16:41,768
CLUTCH, CLUTCH BEARINGS,
336
00:16:41,801 --> 00:16:44,671
CLUTCH PLATES, BRAKE LINING,
BRAKE SHOES, BRAKE DRUMS,
337
00:16:44,704 --> 00:16:48,141
RADIATOR HOSE, AND
RADIATOR HOSE COUPLING.
338
00:16:48,175 --> 00:16:49,309
OH, NO.
339
00:16:49,342 --> 00:16:50,677
AND I'D GIVE HER
A GOOD WASH, TOO.
340
00:16:50,710 --> 00:16:53,413
UH, GOMER...
341
00:16:53,446 --> 00:16:54,581
OH, HERE'S
SOMETHING ELSE.
342
00:16:54,614 --> 00:16:57,384
SEE THAT?
SAWDUST.
343
00:16:57,417 --> 00:16:59,552
COME OUT OF
YOUR DIFFERENTIAL
AND TRANSMISSION.
344
00:16:59,586 --> 00:17:00,687
THAT DOES IT.
345
00:17:00,720 --> 00:17:02,422
HUH?
346
00:17:02,455 --> 00:17:05,725
SAWDUST. THAT'S THE OLDEST CAR
HUSTLER'S TRICK IN THE WORLD.
347
00:17:05,758 --> 00:17:09,462
MAKES WORN-OUT GEARS
RUN SMOOTH AS SILK...
348
00:17:09,496 --> 00:17:11,364
FOR A FEW DAYS.
349
00:17:11,398 --> 00:17:13,600
I CAN'T BELIEVE IT.
350
00:17:13,633 --> 00:17:15,502
THAT'S ALL THE EVIDENCE
WE'LL NEED.
351
00:17:15,535 --> 00:17:16,703
COME ON, BARN.
352
00:17:16,736 --> 00:17:18,438
LET'S TAKE THAT
CAR RIGHT BACK
353
00:17:18,471 --> 00:17:20,607
TO THE LITTLE OLD
LADY IN MT. PILOT.
354
00:17:58,211 --> 00:18:01,581
I THINK SHE'S
ABOUT HAD IT, BARN.
355
00:18:01,614 --> 00:18:03,650
I BETTER GO FIND A PHONE
AND CALL GOMER
356
00:18:03,683 --> 00:18:06,619
AND TELL HIM TO COME
OUT HERE AND TOW US IN.
357
00:18:06,653 --> 00:18:09,656
THERE'S A STORE BACK THERE
ABOUT A HALF A MILE.
358
00:18:09,689 --> 00:18:13,560
YOU BE ALL RIGHT?
359
00:18:13,593 --> 00:18:15,462
IT'LL BE GETTING DARK
PRETTY SOON.
360
00:18:15,495 --> 00:18:17,730
I SURE HOPE
HE CAN FIND US.
361
00:19:07,747 --> 00:19:09,249
ANGE?
362
00:19:09,282 --> 00:19:10,583
HMM?
363
00:19:10,617 --> 00:19:13,453
WE'RE MOVING.
364
00:19:13,486 --> 00:19:14,587
HMM?
365
00:19:14,621 --> 00:19:16,589
WE'RE MOVING.
366
00:19:16,623 --> 00:19:17,957
HMM.
367
00:19:17,990 --> 00:19:21,428
HMM, I'LL BE DOGGED.
368
00:19:21,461 --> 00:19:24,631
GOMER MUST
HAVE FOUND US.
369
00:19:24,664 --> 00:19:27,700
I DIDN'T EVEN HEAR
HIM HOOK US UP.
370
00:19:30,637 --> 00:19:34,274
HMM. WAIT A MINUTE.
371
00:19:34,307 --> 00:19:36,976
THAT AIN'T GOMER'S
TOW TRUCK PULLING US.
372
00:19:37,009 --> 00:19:38,878
HUH?
373
00:19:38,911 --> 00:19:41,314
THAT'S SOMEBODY ELSE.
374
00:19:41,348 --> 00:19:43,650
WELL, WHO IN THE WORLD...
375
00:19:43,683 --> 00:19:45,618
HEY, YOU UP THERE!
HOLD IT!
376
00:19:45,652 --> 00:19:47,320
HEY, WAIT A MINUTE.
377
00:19:47,354 --> 00:19:48,555
SCRUNCH DOWN.
378
00:19:48,588 --> 00:19:50,590
LET'S SEE WHERE
THEY'RE TAKING US.
379
00:19:50,623 --> 00:19:53,226
SCRUNCH DOWN.
380
00:20:22,722 --> 00:20:24,791
WE STOPPED.
381
00:20:46,446 --> 00:20:48,981
CAN I PUT MY BULLET IN?
382
00:20:49,015 --> 00:20:50,850
I THINK YOU BETTER.
383
00:20:50,883 --> 00:20:52,885
GET DOWN.
384
00:21:05,432 --> 00:21:07,033
OKAY.
385
00:21:52,512 --> 00:21:54,747
THAT'S MRS. LESCH!
386
00:21:54,781 --> 00:21:56,015
YEAH.
387
00:22:03,590 --> 00:22:05,692
IT'S THE FOURTH ONE
THIS WEEK, MYRT.
388
00:22:05,725 --> 00:22:07,560
THE BOYS ARE DOING
A PRETTY GOOD JOB.
389
00:22:07,594 --> 00:22:09,862
WELL, LET'S HAVE A LOOK AT THIS
LITTLE GEM YOU BROUGHT IN.
390
00:22:09,896 --> 00:22:12,098
YEAH, WE'LL RUN IT THROUGH
THE USUAL ROUTINE.
391
00:22:12,131 --> 00:22:14,133
SPRAY IT UP A LITTLE.
KNOCK OUT SOME OF THE DENTS.
392
00:22:14,166 --> 00:22:18,571
HIT THE CHROME... OOH!
WHAT'S WITH YOU?
393
00:22:18,605 --> 00:22:20,039
DON'T YOU RECOGNIZE IT?!
394
00:22:20,072 --> 00:22:22,942
THAT'S THE CLUNKER I SOLD
TO THAT BOOB IN MAYBERRY.
395
00:22:22,975 --> 00:22:25,077
ALL RIGHT, THAT'S ALL!
396
00:22:25,111 --> 00:22:26,413
YOU'VE HAD IT!
397
00:22:26,446 --> 00:22:27,547
HOWDY.
398
00:22:27,580 --> 00:22:28,848
MR. FIFE!
399
00:22:28,881 --> 00:22:30,650
YOU DIDN'T THINK
YOU WERE FOOLING ANYBODY,
400
00:22:30,683 --> 00:22:32,084
DID YOU, MRS. LESCH?
401
00:22:32,118 --> 00:22:35,388
DEAR HUSBAND BERNARD.
NEVER OVER 25 MILES AN HOUR.
402
00:22:35,422 --> 00:22:37,023
COME ON NOW, REALLY!
403
00:22:38,691 --> 00:22:42,529
ALL RIGHT, YOU'VE GOT US.
404
00:22:42,562 --> 00:22:43,996
LET ME MAKE A DEAL
WITH YOU.
405
00:22:44,030 --> 00:22:45,665
YOU FORGET WHAT HAPPENED,
406
00:22:45,698 --> 00:22:49,436
AND I'LL LET YOU HAVE
A SWEET 1958 CUSTOM SEDAN
407
00:22:49,469 --> 00:22:52,872
THAT'S BEEN IN THE GARAGE
UP ON BLOCKS SINCE 1959.
408
00:22:52,905 --> 00:22:53,940
LOW MILEAGE?
409
00:22:53,973 --> 00:22:54,941
BROKEN IN.
410
00:22:54,974 --> 00:22:56,543
WITH WHITEWALL TIRES.
411
00:22:56,576 --> 00:22:57,877
THAT SOUNDS LIKE
WHAT I'VE BEEN LOOKING FOR!
412
00:22:57,910 --> 00:22:58,911
BARN!
413
00:22:58,945 --> 00:23:00,980
ALL RIGHT!
LINE UP!
414
00:23:10,923 --> 00:23:13,426
HI, BARN.
WHAT YOU DOING?
415
00:23:13,460 --> 00:23:14,894
WELL, NOW THAT
I GOT MY MONEY BACK,
416
00:23:14,927 --> 00:23:16,563
I'M GONNA BE
A LITTLE MORE CAREFUL.
417
00:23:16,596 --> 00:23:18,965
YOU DIDN'T ANSWER
ANOTHER CAR AD.
418
00:23:18,998 --> 00:23:21,734
PARTY'S ON ITS WAY OVER,
BUT DON'T YOU WORRY, PAL.
419
00:23:21,768 --> 00:23:24,070
I LEARNED MY LESSON --
TRUST NOBODY.
420
00:23:24,103 --> 00:23:25,838
YOU DON'T HAVE TO GO
THAT FAR.
421
00:23:25,872 --> 00:23:28,775
I'M GONNA GO OVER THIS CAR
WITH A FINE-TOOTH COMB.
422
00:23:28,808 --> 00:23:31,611
YOU CAN FOOL BARNEY FIFE ONCE,
MAYBE -- JUST ONCE,
423
00:23:31,644 --> 00:23:32,612
BUT NEVER AGAIN.
424
00:23:32,645 --> 00:23:33,613
WELL...
425
00:23:39,051 --> 00:23:42,655
EXCUSE ME.
I'M LOOKING FOR MR. FIFE.
426
00:23:42,689 --> 00:23:43,756
I'M MR. FIFE.
427
00:23:43,790 --> 00:23:45,758
I'M MRS. TEMPLE.
428
00:23:45,792 --> 00:23:47,794
I'M HERE WITH MY CAR,
MR. FIFE.
429
00:23:47,827 --> 00:23:49,596
ARE YOU STILL INTERESTED?
430
00:23:52,699 --> 00:23:55,101
WELL, MAYBE I AM,
AND MAYBE I AIN'T.
431
00:23:55,134 --> 00:23:56,703
WHAT KIND OF A CAR IS IT?
432
00:23:56,736 --> 00:24:01,508
1959 FORD --
IT'S IN EXCELLENT CONDITION.
433
00:24:01,541 --> 00:24:03,009
LOW MILEAGE, OF COURSE.
434
00:24:03,042 --> 00:24:04,243
OH, YES.
435
00:24:04,276 --> 00:24:06,112
UH-HUH.
436
00:24:06,145 --> 00:24:08,748
AND YOU ONLY USED IT TO DRIVE
TO CHURCH ON SUNDAYS, RIGHT?
437
00:24:08,781 --> 00:24:12,585
WHY, AS A MATTER OF FACT,
I DID.
438
00:24:12,619 --> 00:24:15,688
SEE, I HAVE A NEPHEW
WHO'S A CLERGYMAN AT --
439
00:24:15,722 --> 00:24:17,524
WHO ARE YOU KIDDING,
SISTER?
440
00:24:17,557 --> 00:24:20,226
I BEG YOUR PARDON?
441
00:24:20,259 --> 00:24:22,094
BARN.
WHO YOU WORKING WITH --
442
00:24:22,128 --> 00:24:23,663
HUBCAP SLASH
OR YOU GOT YOUR OWN RACKET?
443
00:24:23,696 --> 00:24:25,097
BARNEY.
444
00:24:25,131 --> 00:24:26,833
OH, I CAN SEE THROUGH HER
LIKE A LACE CURTAIN.
445
00:24:26,866 --> 00:24:29,769
ALL RIGHT, OUT, OUT, OUT, OUT,
BEFORE I THROW YOU IN.
446
00:24:29,802 --> 00:24:32,238
WELL, HAVE YOU FOUND A BUYER
FOR THE CAR, AUNT ROSE?
447
00:24:32,271 --> 00:24:34,574
Andy: UH.
448
00:24:34,607 --> 00:24:36,142
HE'D LIKE TO THINK ABOUT IT,
REVEREND.
449
00:24:36,175 --> 00:24:37,176
WOULDN'T YOU, BARN?
30785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
