1 00:00:09,343 --> 00:00:12,813 STARRING ANDY GRIFFITH ... 2 00:00:12,846 --> 00:00:15,316 MET RONNY HOWARD ... 3 00:00:15,349 --> 00:00:18,686 OOK STERREN DON KNOTTS. 4 00:00:24,092 --> 00:00:25,726 HALLO, ANGE. 5 00:00:25,759 --> 00:00:27,128 HALLO, SCHUUR. 6 00:00:34,102 --> 00:00:37,505 JONGEN, JUIST ZIJN GELUKKIG VANDAAG. 7 00:00:37,538 --> 00:00:39,207 JA. JIJ WIL IK BETALEN. 8 00:00:39,240 --> 00:00:43,144 EN HIER IS 300 WEINIG REDENEN WAAROM. 9 00:00:43,177 --> 00:00:45,213 $ 300? 10 00:00:45,246 --> 00:00:46,480 DAT IS JUIST. 11 00:00:46,514 --> 00:00:48,682 DAT IS ALLEMAAL JOU HAD IN DE BANK, IS HET NIET? 12 00:00:48,716 --> 00:00:49,850 JA. IK BEGRIJP HET. 13 00:00:49,883 --> 00:00:51,285 WAARVOOR? 14 00:00:51,319 --> 00:00:53,221 GUESS. IK KAN NIET GISSEN. 15 00:00:53,254 --> 00:00:55,189 GUESS. IK KAN NIET GISSEN. 16 00:00:55,223 --> 00:00:56,590 GUESS! GOED... 17 00:00:56,624 --> 00:00:58,292 Ik BEN GONNA KOOP EEN AUTO. 18 00:00:58,326 --> 00:00:59,793 JE BENT GONNA WAT? 19 00:00:59,827 --> 00:01:01,229 Ik BEN GONNA KOOP EEN AUTO. 20 00:01:01,262 --> 00:01:02,796 IK DREIG MIJN BESPARINGEN UIT VAN DE BANK 21 00:01:02,830 --> 00:01:05,099 EN IK BEN GONNA MEZELF EEN AUTOMOBIEL. 22 00:01:05,133 --> 00:01:06,467 DAT IS JOUW NEST EGG. 23 00:01:06,500 --> 00:01:09,203 NEST-EI, NIETTEGENSTAANDE, Ik ben GONNA LEEF EEN KLEINE. 24 00:01:09,237 --> 00:01:10,538 WEET JE HET ZEKER? 25 00:01:10,571 --> 00:01:12,473 GRAAG GEDAAN NAAR DE PATROL AUTO ALTIJD. 26 00:01:12,506 --> 00:01:14,442 BEDANKT MAAR NEE, BEDANKT. 27 00:01:14,475 --> 00:01:16,477 OVER DE TIJD DIE IK HAD EEN AUTO VAN MIJN. 28 00:01:16,510 --> 00:01:19,780 VAN NU AAN, BEN IK DHR. ONAFHANKELIJKE WIELEN. 29 00:01:22,183 --> 00:01:25,219 HIER IS ER EEN VOOR EEN FIXER-UPPER. 30 00:01:25,919 --> 00:01:29,157 "1949 HUDSON TERRAPLANE - 31 00:01:29,190 --> 00:01:33,194 "WERD OP LAATSTE ZATERDAG GEVALLEN DOOR EEN 30-TON SEMI-AANHANGWAGEN. 32 00:01:33,227 --> 00:01:35,863 "VEEL MILEREN LINKS IN DE RUBBER. 33 00:01:35,896 --> 00:01:38,866 CONTANT GELD OF WISSEL VOOR 12 GOEDE LEGENDE KIPPEN. " 34 00:01:38,899 --> 00:01:42,203 IK WONDER WAT SOORT VORM DAT IS IN. 35 00:01:42,236 --> 00:01:44,138 HEY, BARN. HMM? 36 00:01:44,172 --> 00:01:45,406 DE ZONDAG VAN MORGEN. 37 00:01:45,439 --> 00:01:46,807 WAAROM WACHT U NIET TOT DE EERSTE WEEK 38 00:01:46,840 --> 00:01:48,542 VOORDAT JE MAAKT ZO EEN GROTE BESLISSING? 39 00:01:48,576 --> 00:01:52,646 ANGE, WANNEER DE OUDE STALEN VAL IN HIER HEEFT ZIJN GEVOEL GEMAAKT, 40 00:01:52,680 --> 00:01:54,248 ER IS GEEN WEG TERUG. 41 00:01:56,517 --> 00:01:57,785 HEY, ANGE? 42 00:01:57,818 --> 00:01:59,153 HMM? 43 00:01:59,187 --> 00:02:01,855 DIT KIJKT JUIST OMHOOG MIJN STRAAT. 44 00:02:01,889 --> 00:02:03,924 "OUDE WEDUWS MOET VERKOPEN 45 00:02:03,957 --> 00:02:07,295 "PRACHTIG ONDERHOUDEN LAGE MILEAGE AUTO. 46 00:02:07,328 --> 00:02:10,798 "EEN EIGENAAR 1954 FORD SEDAN 47 00:02:10,831 --> 00:02:13,801 "IS ALLEEN GEDIVILD KERK ZONDAG 48 00:02:13,834 --> 00:02:16,637 "EN EENS EEN JAAR AAN TREK MARTHA'S VOOR THANKSGIVING. 49 00:02:16,670 --> 00:02:17,838 "GEEN DEALERS. 50 00:02:17,871 --> 00:02:19,473 "ELK REDELIJK AANBOD. 51 00:02:19,507 --> 00:02:24,712 DE GOEDE HEER WILLING, JE BENT MP-3791. " 52 00:02:24,745 --> 00:02:26,414 DAT IS OVER IN MT. PILOT. 53 00:02:26,447 --> 00:02:29,483 ZIE JE? DIT IS DE DAG Ik heb me aangeboden om een ​​auto te kopen. 54 00:02:29,517 --> 00:02:31,585 HET IS HET OUDE HANDSCHRIFT OP DE MUUR. 55 00:02:31,619 --> 00:02:33,621 "KOOP VANDAAG EEN AUTO, BARNEY!" 56 00:02:35,889 --> 00:02:38,526 RELAX, SCHUUR. KOM OP. GA ZITTEN. 57 00:02:38,559 --> 00:02:40,461 DE AUTO ZAL HIER ZIJN BINNEN EEN MINUUT. 58 00:02:49,002 --> 00:02:52,540 DIT IS JUIST OVER HET GROOTSTE DING Ik OOIT KOCHT. 59 00:02:52,573 --> 00:02:53,741 HET IS EEN GROTE STAP. 60 00:02:53,774 --> 00:02:55,543 LAATSTE GROTE KOOP IK Maakte WAS 61 00:02:55,576 --> 00:02:58,212 MIJN MAMENS EN DADEN VERJAARDAG AANWEZIG. 62 00:02:58,246 --> 00:02:59,447 WAT KRIJG JE ER? 63 00:02:59,480 --> 00:03:01,349 SEPTIC TANK. 64 00:03:05,353 --> 00:03:07,288 VOOR HUN JUBILEUM? 65 00:03:07,321 --> 00:03:08,456 JA. 66 00:03:08,489 --> 00:03:10,324 OH, ZE ZIJN ECHT HARD OM VOOR TE KOPEN. 67 00:03:10,358 --> 00:03:12,526 BUITEN DAT WAS IETS ZE KUNNEN GEBRUIKEN. 68 00:03:12,560 --> 00:03:14,328 ZIJ WAREN ECHT GETREDEN. 69 00:03:14,362 --> 00:03:17,698 TWEE TON BETON, ALLE STAAL VERSTERKT. 70 00:03:20,534 --> 00:03:23,471 JE BENT EEN SCHONE ZOON, SCHUUR. 71 00:03:23,504 --> 00:03:25,239 GOED, PROBEER IK. 72 00:04:08,449 --> 00:04:09,717 HEB JE DAT GEZIEN? 73 00:04:09,750 --> 00:04:11,452 DAT IS DE TIP-OFF. 74 00:04:11,485 --> 00:04:14,855 DEZE AUTO IS ALLEEN GEZETEN ' OP EEN FLUWEELKUSSEN VAN HET FLUWELEN. 75 00:04:14,888 --> 00:04:16,557 MEVR. LESCH! 76 00:04:16,590 --> 00:04:18,292 JA. 77 00:04:18,326 --> 00:04:19,593 DHR. FIFE? 78 00:04:19,627 --> 00:04:21,462 DAT KLOPT, MEVROUW. 79 00:04:21,495 --> 00:04:24,898 GOED, GELOOF IK DAT DE, UH, DE AUTO, HUH? 80 00:04:24,932 --> 00:04:28,769 DIT IS, UH, MIJN LAATSTE DE MACHINE VAN ECHTGENOOT. 81 00:04:28,802 --> 00:04:30,037 OH HET SPIJT ME. 82 00:04:30,070 --> 00:04:32,506 OH, MIJN VRIEND ANDY TAYLOR. 83 00:04:32,540 --> 00:04:33,774 HOE DOEN, MA'AM? 84 00:04:33,807 --> 00:04:34,975 GENOEGEN. 85 00:04:35,008 --> 00:04:36,910 GOED, GEEST ALS IK HAAR EENMAAL GEEF 86 00:04:36,944 --> 00:04:39,046 OH, GENADE. JE DOET WAT JE HOUDT. 87 00:04:39,079 --> 00:04:40,047 OKEE. 88 00:04:40,080 --> 00:04:41,449 Ik ben SORRY DAT ik LAAT IS. 89 00:04:41,482 --> 00:04:43,484 HET BRAAK ME VIER UREN VANAF MT. PILOT. 90 00:04:43,517 --> 00:04:45,319 JE HEBT GEEN PROBLEMEN, HEB JIJ? 91 00:04:45,353 --> 00:04:47,321 HET NEEMT GEBRUIKELIJK ENKEL OVER EEN UUR. 92 00:04:47,355 --> 00:04:49,423 Oh, goed, ik NOOIT RIJD DE MACHINE 93 00:04:49,457 --> 00:04:50,758 MEER DAN 25 MIJLEN 94 00:04:50,791 --> 00:04:52,360 EN IK HOUD OOK VAN OM HET TE GEVEN 95 00:04:52,393 --> 00:04:54,462 EEN REST VAN TEN-MINUTEN ELK HALF UUR. 96 00:04:54,495 --> 00:04:55,996 HOE VEEL WIL JE DAT? 97 00:04:56,029 --> 00:04:59,867 GOED, UH, KON NIET WIJ PRATEN ENKEL EEN WEINIG BEETJE? 98 00:04:59,900 --> 00:05:01,602 IK KEN JE AMPER. 99 00:05:01,635 --> 00:05:03,036 OH, WELL, MRS. LESCH ... 100 00:05:03,070 --> 00:05:05,506 ALS JE GEMORST WORDT OVER ZIJN KREDIETRATING, 101 00:05:05,539 --> 00:05:06,674 DAT KAN IK VOOR VOEGEN. 102 00:05:06,707 --> 00:05:09,109 Oh nee, dat doe je niet BEGRIJPEN. 103 00:05:09,142 --> 00:05:13,013 JULLIE ZIE, MIJN ECHTGENOTEN GEHOUDEN EN DEZE MACHINE HEEFT GEKERVEN. 104 00:05:13,046 --> 00:05:17,084 HIJ WIL ZEKER MAKEN HET HEEFT EEN GOED HUIS 105 00:05:17,117 --> 00:05:19,787 DUS, DUS ZIE, GELD IS NIET 106 00:05:19,820 --> 00:05:22,423 DE PRIME OBJECTIEF HIER. 107 00:05:22,456 --> 00:05:26,360 GOED, IK BEN BEKEND ALS EEN ZEER NICE PERSOON, MRS. LESCH. 108 00:05:26,394 --> 00:05:29,096 JE KUNT IEMAND VRAAG HIER IN DE STAD, RECHTS, ANGE? 109 00:05:29,129 --> 00:05:30,864 JE KUNT ZEKER. 110 00:05:30,898 --> 00:05:32,833 DAT IS GOED GENOEG VOOR MIJ. 111 00:05:32,866 --> 00:05:35,002 ZELFS ALS JE DAT NIET WAS ALLES gezegd, 112 00:05:35,035 --> 00:05:39,373 Ik kon er vertellen WAS VEEL VRIENDELIJKHEID ACHTER DIE OGEN. 113 00:05:39,407 --> 00:05:41,475 GOED, DAT BEN IK. 114 00:05:41,509 --> 00:05:43,444 SOORT ACHTER DE OGEN. 115 00:05:43,477 --> 00:05:44,945 HOEVEEL WILDE JE? 116 00:05:44,978 --> 00:05:49,917 GOED, UH, IK DOE OWE DE PILOT PINES FUNERAL PARLOR $ 140 117 00:05:49,950 --> 00:05:54,021 EN DAN IS ER DE ADVOCAAT EN DAD HEEFT VERLOF 118 00:05:54,054 --> 00:05:55,389 ENKELE SCHULDEN. 119 00:05:55,423 --> 00:05:57,725 HIJ WAS NIET ZEER GOED MET GELD. 120 00:05:57,758 --> 00:06:00,127 Ik had het wel geweten EEN GOED HART, HOEWEL. 121 00:06:02,029 --> 00:06:04,031 OH, ZEGEN JIJ. 122 00:06:04,064 --> 00:06:05,899 JE SPREEKT ZOALS JE WIST HEM. 123 00:06:08,035 --> 00:06:09,470 SUPPOSE I GIVE YOU ... 124 00:06:09,503 --> 00:06:10,838 UH, UH, UH, BARN ...? 125 00:06:10,871 --> 00:06:13,106 MEVR. LESCH, ZOU JE DE VS VERDELEN GEWOON EEN MINUUT? 126 00:06:13,140 --> 00:06:14,374 NATUURLIJK. 127 00:06:17,645 --> 00:06:18,846 NIET DENKEN 128 00:06:18,879 --> 00:06:20,180 JE GAAN IN SPRINGEN ZIJN DAT VEEL SNEL? 129 00:06:20,213 --> 00:06:21,782 ANDY, IK WIL NIET OM HET TE VERLIEZEN. 130 00:06:21,815 --> 00:06:23,951 ER IS NIET NOG EEN KOPER IN 20 VOETEN VAN JOU. 131 00:06:23,984 --> 00:06:25,719 Ik raad u OM ER EEN DUIKER IN TE GAAN. 132 00:06:25,753 --> 00:06:27,120 GA NAAR HET FILLIN 'STATION 133 00:06:27,154 --> 00:06:29,056 EN LAAT WALLY CRAWL ONDERAAN EN KIJK HET OVER. 134 00:06:29,089 --> 00:06:30,658 Ik zou haar INLEGGEN. 135 00:06:30,691 --> 00:06:32,092 HET ZOU GEEN RISICO ZIJN. DIT IS ZAKEN. 136 00:06:32,125 --> 00:06:33,561 HET IS EEN GROTE STAP IN JOUW LEVEN. 137 00:06:33,594 --> 00:06:34,728 DHR. FIFE? 138 00:06:34,762 --> 00:06:35,863 JA? 139 00:06:35,896 --> 00:06:37,665 ALS, UH, ALS JE HET WILT 140 00:06:37,698 --> 00:06:40,033 DE RIJ ROND RIJDEN EEN KLEIN BEETJE, 141 00:06:40,067 --> 00:06:41,635 JE VOELT DAT VRIJ DIT. 142 00:06:41,669 --> 00:06:44,171 EIGENLIJK, Ik zou willen dat je het neemt 143 00:06:44,204 --> 00:06:46,474 NAAR EEN MECHANISME KUNT U VERTROUWEN EN HEEFT HEM OVERZIEN HET ... 144 00:06:46,507 --> 00:06:47,908 IK VERTROUW JE, MEVR. LESCH. 145 00:06:47,941 --> 00:06:50,544 WAAROM NIET DOE DAT, SCHUUR? 146 00:06:50,578 --> 00:06:52,880 TEN SLOTTE, IK BEN EEN VREEMDELAAR VOOR JOU. 147 00:06:52,913 --> 00:06:56,183 NU, GELIEVE, IN DE AUTO TE KRIJGEN EN, EN NEEM DIT NAAR EEN MECHANISME. 148 00:06:56,216 --> 00:06:57,551 NEE! 149 00:06:57,585 --> 00:06:59,520 NU HOEVEEL WIL JE, MEVR. LESCH? 150 00:07:00,788 --> 00:07:03,090 Oh, ik WEET ZO WEINIG OVER DERGELIJKE ZAKEN ... 151 00:07:03,123 --> 00:07:06,026 NOU, EUH, NIEMAND VRAAGT MIJ, 152 00:07:06,059 --> 00:07:08,896 MAAR IK ZEG HET ZEGGEN HONDERD DOLLAR IS EEN JUISTE EERLIJKE PRIJS. 153 00:07:08,929 --> 00:07:10,998 DIE AUTO IS BIJNA TIEN JAAR OUD. 154 00:07:12,232 --> 00:07:14,535 EXCUSE ME, MRS. LESCH. 155 00:07:14,568 --> 00:07:16,737 ANDY, DAT IS EEN INVULLER. 156 00:07:16,770 --> 00:07:18,205 Ik heb $ 300 gekregen. 157 00:07:20,007 --> 00:07:22,710 UH, MR. FIFE ... 158 00:07:22,743 --> 00:07:24,978 IK HEB HET TOTAAL OP DEZE CIJFERS. 159 00:07:25,012 --> 00:07:26,747 HET BEGRAFENIS, DE ADVOCAAT, 160 00:07:26,780 --> 00:07:28,716 DE WONING EN ERFBELASTING 161 00:07:28,749 --> 00:07:32,853 EN HET KOMT TOT $ 297,50. 162 00:07:32,886 --> 00:07:33,887 WAT EEN TOEVAL. 163 00:07:33,921 --> 00:07:35,055 IK HEB GEWOON GEBEUREN OM TE HEBBEN ... 164 00:07:35,088 --> 00:07:37,625 GOED, HET IS WAARSCHIJNLIJK MEER, MAAR, UH, 165 00:07:37,658 --> 00:07:41,595 IK BEN SINDS ZOWEL MUDDLE-HEADED MIJN BESTE LAATSTE BERNARD DOORGEGAAN. 166 00:07:41,629 --> 00:07:44,231 BERNARD? 167 00:07:44,264 --> 00:07:47,134 DAT WAS DE NAAM VAN UW ECHTGENOOT? 168 00:07:47,167 --> 00:07:48,902 DAT IS MIJN NAAM! 169 00:07:48,936 --> 00:07:50,037 ZIJ ROEPEN ME BARNEY, 170 00:07:50,070 --> 00:07:52,139 MAAR DAT IS GEWOON EEN KLEIN VOOR BERNARD. 171 00:07:52,172 --> 00:07:54,942 B 172 00:07:54,975 --> 00:07:56,143 JA. 173 00:07:56,176 --> 00:07:58,245 OH. Oh, ik VOEL NET ALS ALS DE AUTO IS 174 00:07:58,278 --> 00:08:00,147 GAAN VERBLIJVEN IN DE FAMILIE. 175 00:08:00,180 --> 00:08:02,616 Laten we de deal maken RECHTS HIER EN NU. 176 00:08:02,650 --> 00:08:04,251 HIER IS ZELFS $ 300. 177 00:08:04,284 --> 00:08:09,289 EN IK GEEF JE, UH, $ 2,50 VERANDERING. 178 00:08:09,322 --> 00:08:10,758 NEE. MEVR. LESCH ... 179 00:08:10,791 --> 00:08:13,827 DAT IS VOOR DE HEER. LESCH'S FAVORIETE LIEFDADIGHEID. 180 00:08:17,798 --> 00:08:19,032 GEZONDHEID. 181 00:08:19,066 --> 00:08:20,300 OKEE. 182 00:08:20,333 --> 00:08:22,069 IK ZAL, UH, DAT GA IK MOET JE MAILEN 183 00:08:22,102 --> 00:08:23,637 HET EIGENDOM CERTIFICAAT. 184 00:08:23,671 --> 00:08:26,073 MAIL HEM? MAAR, UH, ik dacht ... 185 00:08:26,106 --> 00:08:27,541 ANDY, IK BEHANDEL DIT. 186 00:08:27,575 --> 00:08:29,710 DAT IS PERFECT ALLES JUIST, MEVR. LESCH. 187 00:08:31,679 --> 00:08:33,113 HIER ZIJN DE SLEUTELS. 188 00:08:36,083 --> 00:08:37,751 KONIJNENPOOT. 189 00:08:37,785 --> 00:08:39,720 DAT WAS MIJN BARNEY'S. 190 00:08:43,323 --> 00:08:46,293 JIJ WILT DIT WAARSCHIJNLIJK BLIJVEN VOOR UW SCRAPBOOK. 191 00:08:46,326 --> 00:08:50,764 NEE. IK WIL JE OM HET TE HOUDEN. 192 00:08:53,801 --> 00:08:55,969 LAAT ME JE RIJDEN TO MT. PILOT? 193 00:08:56,003 --> 00:08:58,739 NEE, DANK U. DAT ZAL NIET NOODZAKELIJK ZIJN. 194 00:08:58,772 --> 00:09:02,075 MIJN NEPHEW MAAKT ME OP AAN DE KERK ROND DE HOEK. 195 00:09:02,109 --> 00:09:03,911 IK HEB EEN MOMENT OM TE MEDITEREN. 196 00:09:03,944 --> 00:09:07,180 GEZONDHEID. 197 00:09:27,868 --> 00:09:30,971 KIJK NIET TERUG, MEVR. LESCH. 198 00:09:49,757 --> 00:09:51,324 HOE JE DOEN, MYRT? 199 00:09:51,358 --> 00:09:52,960 EEN ANDER GEOPEND, JAKE. 200 00:09:52,993 --> 00:09:55,996 300 EASY CLAMS VAN DE ZUIGER VAN DE WERELD. 201 00:09:56,029 --> 00:09:57,264 Laten we blazen. 202 00:09:57,297 --> 00:09:58,766 ZEGEN JIJ, JAKE. 203 00:10:04,271 --> 00:10:05,906 LEUK. 204 00:10:05,939 --> 00:10:08,175 ALLE JUIST, MENSEN, LAAT ME UW AANDACHT HEBBEN. 205 00:10:08,208 --> 00:10:10,077 LAAT ME UW AANDACHT HEBBEN, Alstublieft. 206 00:10:10,110 --> 00:10:12,079 iEDEREEN, LAAT ME UW AANDACHT HEBBEN. 207 00:10:12,112 --> 00:10:14,715 OPE, LEAN NIET TEGEN DE AUTO. 208 00:10:14,748 --> 00:10:16,016 LATEN WE HALEN DEZE RIT BEGONNEN. 209 00:10:16,049 --> 00:10:17,184 WAAR WILLEN DE VS OM TE ZITTEN? 210 00:10:17,217 --> 00:10:18,185 GOED, LATEN WE EVEN KIJKEN. 211 00:10:18,218 --> 00:10:19,920 UM, AUNT BEE ... 212 00:10:19,953 --> 00:10:23,256 LATEN WE ZIEN, IK WIL VERDEL HET GEWICHT OOK 213 00:10:23,290 --> 00:10:24,658 DUS ZULLEN ZE VLIEGEN. 214 00:10:24,692 --> 00:10:26,093 VOOR DE HEMEL SAKES, SCHUUR, 215 00:10:26,126 --> 00:10:27,895 HET IS GEEN BOOT OF EEN VLIEGTUIG. 216 00:10:27,928 --> 00:10:30,163 IK WIL NIET DE LENTES OVERBELASTEN! 217 00:10:30,197 --> 00:10:31,699 IK KAN BEGRIJP DAT. 218 00:10:31,732 --> 00:10:33,734 OKE VOOR DE ACHTERZITTING. 219 00:10:33,767 --> 00:10:35,769 TANTEBIET, JE ZIT IN DE ACHTERZITTING 220 00:10:35,803 --> 00:10:36,937 EN GOMER, JE ZIT 221 00:10:36,970 --> 00:10:38,772 IN DE ACHTERZITTING MET TANTEBEEN 222 00:10:38,806 --> 00:10:39,973 EN, OPE, JE ZIT 223 00:10:40,007 --> 00:10:42,142 IN DE ACHTERZITTING MET GEMBER EN TANTEBIET. 224 00:10:42,175 --> 00:10:44,311 NU ZORGT DAT VAN DE ACHTERZET. 225 00:10:44,344 --> 00:10:45,813 NU VOOR DE VOORZET: 226 00:10:45,846 --> 00:10:48,682 NU, IK RIJD, ZOALS IK ZAL DOEN ZIT IN DE VOORZET 227 00:10:48,716 --> 00:10:50,183 EN, THELMA LOU, JE ZULT ZITTEN 228 00:10:50,217 --> 00:10:52,319 IN DE VOORZET NAAST DE BESTUURDER 229 00:10:52,352 --> 00:10:53,987 EN, ANDY, JULLIE ZULLEN ZITTEN IN DE VOORZET 230 00:10:54,021 --> 00:10:55,255 NAAST THELMA LOU EN DE BESTUURDER. 231 00:10:55,288 --> 00:10:57,290 EN DAT ZORGT VOORZICHTIG VAN DE VOORZET. 232 00:10:57,324 --> 00:10:58,792 OK, ANGE? FINE. 233 00:10:58,826 --> 00:11:00,694 OK, AL JULLIE MENSEN TOEGEWEZEN AAN DE ACHTERSTOEL 234 00:11:00,728 --> 00:11:02,329 LADEN! 235 00:11:02,362 --> 00:11:04,031 OPEN DE DEUR NIET, OPTIE. RAAK DE DEUR NIET AAN. 236 00:11:04,064 --> 00:11:06,033 IK WEET HOE EEN DEUR OPENEN. 237 00:11:06,066 --> 00:11:08,101 IK BEHANDEL DE DEUR. LATEN WE GAAN. IEDEREEN IN. 238 00:11:08,135 --> 00:11:09,236 TANTEBEEN IN DE EERSTE PLAATS. 239 00:11:09,269 --> 00:11:11,038 IK HOU VAN DE ACHTERZITTING. 240 00:11:11,071 --> 00:11:14,107 OK, DAT IS HET - DAN OPE. OPE GAAT IN VOLGENDE. 241 00:11:14,141 --> 00:11:16,977 JE GAAT HET DOEN, OF WIL JE ME OM HET TE DOEN? 242 00:11:17,010 --> 00:11:18,311 Oh, kom gewoon binnen! 243 00:11:24,051 --> 00:11:27,354 GAAT HET GOED DAAR, GOMER? 244 00:11:27,387 --> 00:11:28,756 DIT GEBEURT ER ZOU ZIJN 245 00:11:28,789 --> 00:11:30,323 EEN ZEER FANTASTISCH STUK VAN MACHINES 246 00:11:30,357 --> 00:11:31,992 DAT IS BEHANDELD MET KID HANDSCHOENEN 247 00:11:32,025 --> 00:11:33,260 EN IK BEN VOORNEMENS DOOR TE GAAN 248 00:11:33,293 --> 00:11:35,162 OM HET TE GEVEN ZELFDE ZORG. 249 00:11:35,195 --> 00:11:37,164 IK BEWONDER JOU VOOR DAT, BARNEY. 250 00:11:37,197 --> 00:11:38,799 DAT IS ENKEL WAT IK DOET. 251 00:11:43,203 --> 00:11:45,238 ALLE RECHTEN IS IEDEREEN ER TERUG? 252 00:11:45,272 --> 00:11:46,239 IK BEN ER HELEMAAL KLAAR VOOR. 253 00:11:46,273 --> 00:11:47,274 IK BEN ER HELEMAAL KLAAR VOOR. 254 00:11:47,307 --> 00:11:48,275 IK BEN ER HELEMAAL KLAAR VOOR. 255 00:11:48,308 --> 00:11:49,476 WAT DACHT JE VAN DE VOORZET? 256 00:11:49,509 --> 00:11:50,477 IK BEN ER HELEMAAL KLAAR VOOR. 257 00:11:50,510 --> 00:11:51,478 IK BEN ER HELEMAAL KLAAR VOOR. 258 00:11:51,511 --> 00:11:52,980 HOOP IK KRIJG GEEN CARSICK. 259 00:11:53,013 --> 00:11:56,216 OPIE, JE VERSCHEPT PLAATSEN MET GOMER. 260 00:11:56,249 --> 00:11:58,952 IK WIL HEM BIJ EEN VENSTER. 261 00:12:01,154 --> 00:12:03,423 OK, HIER GAAN WE. 262 00:12:08,929 --> 00:12:10,931 JE MOET MISSEN TE HARD NAAR BENEDEN 263 00:12:10,964 --> 00:12:12,933 OP UW VERSNELLING, OVERSTROMING HAAR. 264 00:12:12,966 --> 00:12:14,201 IK BEHANDEL DIT, GOMER. 265 00:12:14,234 --> 00:12:15,936 IK DENK AAN GOMER'S RECHT. Ik RUIK GAS. 266 00:12:15,969 --> 00:12:17,204 ROU GEEN GAS? 267 00:12:17,237 --> 00:12:18,338 Ik RUIK GAS. 268 00:12:18,371 --> 00:12:19,773 Ik RUIK GAS. Ik RUIK GAS. 269 00:12:19,807 --> 00:12:21,174 Ik ruik ook, gas. 270 00:12:21,208 --> 00:12:23,811 ALLE JUIST, JUIST GAS! CURSUS U RUIK GAS. 271 00:12:23,844 --> 00:12:25,813 WAT DENK JE DEZE AUTO RENNEN DOOR, STEENKOOL? 272 00:12:44,531 --> 00:12:47,234 Allemaal: * HIER EEN QUACK, ER EEN QUACK, OVERAL EEN QUACK-QUACK * 273 00:12:47,267 --> 00:12:49,269 * Old MacDonald had een boerderij 274 00:12:49,302 --> 00:12:51,304 * EE-I-EE-I-O 275 00:12:51,338 --> 00:12:53,406 * EN OP ZIJN BOERDERIJ HAD HIJ A ... 276 00:12:53,440 --> 00:12:54,908 KIP. KIP. 277 00:12:54,942 --> 00:12:56,944 * EE-I-EE-I-O 278 00:12:56,977 --> 00:12:59,312 * MET EEN KUIKEN-KAN HIER EN EEN KUIKKAST ERUIT * WACHT EVEN. 279 00:12:59,346 --> 00:13:00,814 * HIER EEN KUIKJE, ER EEN KUIKEN, OVERAL EEN KUIKEN-KUIKEN * 280 00:13:00,848 --> 00:13:02,049 HOUD HET, IEDEREEN. LUISTER. 281 00:13:08,155 --> 00:13:09,556 JUST BUMPS OP DE WEG. 282 00:13:09,589 --> 00:13:11,491 WAT HET GELUFT NAAR MIJ. 283 00:13:11,524 --> 00:13:13,226 JUST BUMPS OP DE WEG. 284 00:13:13,260 --> 00:13:15,062 DIT IS WAT HET GELUIDT NAAR MIJ. 285 00:13:15,095 --> 00:13:17,030 IK OOK. 286 00:13:20,367 --> 00:13:24,437 DAT IS GEEN GEEN SLOPEN OP DE WEG. 287 00:13:24,471 --> 00:13:26,573 WONDER WAT DAT IS. 288 00:13:34,514 --> 00:13:37,918 WAT HET WAS WERD HET AF EN KAN U MEER NIET VERSTREKKEN. 289 00:13:44,624 --> 00:13:45,959 ANDY? 290 00:13:45,993 --> 00:13:47,094 Mevrouw? 291 00:13:47,127 --> 00:13:49,196 IS DAT DE JOHNSON BOERDERIJ DAAR? 292 00:13:49,229 --> 00:13:50,330 UH HUH. 293 00:13:50,363 --> 00:13:53,533 IK ZIE ZE GESCHILDERD HUN SCHUUR. 294 00:13:53,566 --> 00:13:55,368 Ik ben dol op RODE TORENS. 295 00:13:55,402 --> 00:13:57,470 IK DENK DE JOHNSONS BLIJVEN HUN BOERDERIJ UP 296 00:13:57,504 --> 00:13:59,106 BETER DAN IEMAND HIER IN DE BUURT. 297 00:13:59,139 --> 00:14:01,474 HUN BOERDERIJ IS EEN FOTO ER KAN GEEN KUNSTENAAR TREKKEN. 298 00:14:01,508 --> 00:14:04,344 OH, DOOR DE MANIER, GOMER, HOE VOEL JE JE? 299 00:14:04,377 --> 00:14:07,414 ZIE ALS EEN HOND, MAAR HEBBEND DE TIJD VAN MIJN LEVEN. 300 00:14:07,447 --> 00:14:10,583 Opie: ZOU JE ME OPNEMEN TOT SOMETIME VAN JOHNSONS, PA? 301 00:14:10,617 --> 00:14:12,385 Andy: ZEKER. 302 00:14:12,419 --> 00:14:14,387 DHR. JOHNSON MIGHT LAAT JE EEN KOE melken. 303 00:14:14,421 --> 00:14:17,590 [INDISCHE SNAKE-CHARMER ACHTERGROND MUZIEKPLAYS] 304 00:14:24,597 --> 00:14:27,901 ZOU JE ME AANNEMEN JOHNSONS 'SOMETIME, BAA ... RNEY! 305 00:14:32,639 --> 00:14:34,141 KIJKT ALS AAN MIJ 306 00:14:34,174 --> 00:14:37,477 JE HEBT TEVEEL VET IN UW STUURKOLOM. 307 00:14:37,510 --> 00:14:39,079 IK GELOOF NIET 308 00:14:39,112 --> 00:14:42,315 IK HEB OOIT ALLES GEZIEN LIKE DAT VOORDAT. 309 00:14:43,716 --> 00:14:46,286 IK HOOR EEN HOORNEND GELUID, TE, SCHUUR. 310 00:14:46,319 --> 00:14:47,420 LUISTER. 311 00:15:05,172 --> 00:15:07,174 JONGEN, ZIJ Koken, MAAR GOED. 312 00:15:10,577 --> 00:15:12,412 WE GAAN HEBBEN OM SOMMIG WATER TE KRIJGEN, SCHUUR. 313 00:15:12,445 --> 00:15:14,447 DAN ZIJN WE BETER GA TERUG. 314 00:15:14,481 --> 00:15:17,284 TERUG, YEAH. GA TERUG. 315 00:15:17,317 --> 00:15:18,451 Ik zal het FETCHEN. 316 00:15:18,485 --> 00:15:21,054 ALLES KOMT GOED. PRIMA. 317 00:15:21,088 --> 00:15:22,422 FIJN, ENKEL FIJN. 318 00:15:29,329 --> 00:15:31,264 HET GAAT ER SLECHTS UIT VAN WATER, SCHUUR. 319 00:15:31,298 --> 00:15:32,732 EEN BEETJE EXTRA VET ... 320 00:15:32,765 --> 00:15:34,467 DAT NIET BETEKENT ALLES. 321 00:15:38,438 --> 00:15:43,310 [RHYTHMISCH KLANKEN, FLUISTEREN, SCHITTERING EN THUDDING] 322 00:16:16,509 --> 00:16:18,111 Ik ben SORRY, BARN. 323 00:16:18,145 --> 00:16:19,612 HET IS EEN SCHANDE. 324 00:16:19,646 --> 00:16:22,049 Gomer: HEY, ANDY! HEY, BARN! 325 00:16:22,082 --> 00:16:23,150 Andy: HEY, GOMER. 326 00:16:23,183 --> 00:16:24,684 DE WALLY CHECK DE AUTO OVER? 327 00:16:24,717 --> 00:16:26,186 HIJ WAS DOOR HAAR 328 00:16:26,219 --> 00:16:28,255 MET ZO FINE A TOOSTKAM ZOALS U ZICH KUNT VOORSTELLEN. 329 00:16:28,288 --> 00:16:29,689 ALLE RECHTEN, LATEN WE HEBBEN HET SLECHTE NIEUWS. 330 00:16:29,722 --> 00:16:31,291 GOED, HIJ KREEG HAAR RUNNING. 331 00:16:31,324 --> 00:16:32,759 Ik heb HAAR GEBRACHT HIER MEER MET ME. 332 00:16:32,792 --> 00:16:34,427 MAAR ZE GAAN NODIG ... 333 00:16:34,461 --> 00:16:37,597 PLUGGEN, PUNTEN, LAGERS, KLEPPEN, RINGEN, STARTERSCHAKELAAR, 334 00:16:37,630 --> 00:16:40,333 ONTSTEKINGSDRAAD, WATERPOMP, BRANDSTOFPOMP, OLIEPOMP, 335 00:16:40,367 --> 00:16:41,768 KOPPELING, KOPPELING LAGERS, 336 00:16:41,801 --> 00:16:44,671 KOPPELINGSPLAATJES, REMVOERING, REMSCHOENEN, REMDRUMS, 337 00:16:44,704 --> 00:16:48,141 RADIATORSLANG, EN RADIATORSLANGKOPPELING. 338 00:16:48,175 --> 00:16:49,309 OH NEE. 339 00:16:49,342 --> 00:16:50,677 EN IK GEEF HAAR EEN GOEDE WAS, OOK. 340 00:16:50,710 --> 00:16:53,413 UH, GOMER ... 341 00:16:53,446 --> 00:16:54,581 OH, HIER IS IETS ANDERS. 342 00:16:54,614 --> 00:16:57,384 ZIE DAT? ZAAGSEL. 343 00:16:57,417 --> 00:16:59,552 KOMEN UIT UW DIFFERENTIEEL EN TRANSMISSIE. 344 00:16:59,586 --> 00:17:00,687 DAT IS HET. 345 00:17:00,720 --> 00:17:02,422 HUH? 346 00:17:02,455 --> 00:17:05,725 ZAAGSEL. DAT IS DE OUDSTE AUTO DE TRUC VAN HUSTLER IN DE WERELD. 347 00:17:05,758 --> 00:17:09,462 MAAKT UITGESLOTEN VERSNELLINGEN VLUCHTEN ZO VLUGGEND ALS ZIJDE ... 348 00:17:09,496 --> 00:17:11,364 VOOR EEN PAAR DAGEN. 349 00:17:11,398 --> 00:17:13,600 IK KAN HET NIET GELOVEN. 350 00:17:13,633 --> 00:17:15,502 DAT IS ALLE BEWIJS WE HEBBEN NODIG. 351 00:17:15,535 --> 00:17:16,703 Kom op, schuur. 352 00:17:16,736 --> 00:17:18,438 LET DAT AUTO RECHTS RUG 353 00:17:18,471 --> 00:17:20,607 NAAR HET WEINIG OUDE DAME IN MT. PILOT. 354 00:17:58,211 --> 00:18:01,581 IK DENK DAT ZIJ OVER HAD IT, BARN. 355 00:18:01,614 --> 00:18:03,650 IK KAN BETER EEN TELEFOON VINDEN EN VRAAG GOMER 356 00:18:03,683 --> 00:18:06,619 EN VERTEL HEM TE KOMEN HIER EN TOW ONS IN. 357 00:18:06,653 --> 00:18:09,656 ER IS EEN WINKEL TERUG DAAR Ongeveer een halve mijl. 358 00:18:09,689 --> 00:18:13,560 Heb je helemaal gelijk? 359 00:18:13,593 --> 00:18:15,462 HET WORDT DONKER HEEL BINNENKORT. 360 00:18:15,495 --> 00:18:17,730 I SURE HOPE HIJ KAN ONS VINDEN. 361 00:19:07,747 --> 00:19:09,249 ANGE? 362 00:19:09,282 --> 00:19:10,583 HMM? 363 00:19:10,617 --> 00:19:13,453 WE GAAN VERHUIZEN. 364 00:19:13,486 --> 00:19:14,587 HMM? 365 00:19:14,621 --> 00:19:16,589 WE GAAN VERHUIZEN. 366 00:19:16,623 --> 00:19:17,957 HMM. 367 00:19:17,990 --> 00:19:21,428 HMM, IK ZAL DOLGEN. 368 00:19:21,461 --> 00:19:24,631 GOMER MOET HEBBEN ONS GEVONDEN. 369 00:19:24,664 --> 00:19:27,700 IK HIELD NOG NIET HEM HOOK US UP. 370 00:19:30,637 --> 00:19:34,274 HMM. WACHT EVEN. 371 00:19:34,307 --> 00:19:36,976 DAT IS GEEN GOMER TOW TRUCK TREKKEN ONS. 372 00:19:37,009 --> 00:19:38,878 HUH? 373 00:19:38,911 --> 00:19:41,314 DAT IS ANDERS ANDERS. 374 00:19:41,348 --> 00:19:43,650 GOED, WIE IN DE WERELD ... 375 00:19:43,683 --> 00:19:45,618 HEY, DAAROM! HOU HET VAST! 376 00:19:45,652 --> 00:19:47,320 HEY, WACHT EEN MINUUT. 377 00:19:47,354 --> 00:19:48,555 SCRUNCH DOWN. 378 00:19:48,588 --> 00:19:50,590 LATEN WE WAAR ZIEN ZE ZIJN ONS. 379 00:19:50,623 --> 00:19:53,226 SCRUNCH DOWN. 380 00:20:22,722 --> 00:20:24,791 WE STOPTEN. 381 00:20:46,446 --> 00:20:48,981 KAN IK MIJN BULLET INVOEREN? 382 00:20:49,015 --> 00:20:50,850 Ik denk dat je beter bent. 383 00:20:50,883 --> 00:20:52,885 BUKKEN. 384 00:21:05,432 --> 00:21:07,033 OKE. 385 00:21:52,512 --> 00:21:54,747 DAT IS MRS. LESCH! 386 00:21:54,781 --> 00:21:56,015 JA. 387 00:22:03,590 --> 00:22:05,692 HET IS DE VIERDE DEZE WEEK, MYRT. 388 00:22:05,725 --> 00:22:07,560 DE JONGENS DOEN HET EEN MOOIE GOEDE BAAN. 389 00:22:07,594 --> 00:22:09,862 GOED, WE WILLEN DIT BEKIJKEN KLEINE JUWEEL U BLEEKT. 390 00:22:09,896 --> 00:22:12,098 YEA, WE LOPEN HET VIA DE GEBRUIKELIJKE ROUTINE. 391 00:22:12,131 --> 00:22:14,133 SPUIT HET EEN KEER OP. Sommige van de dingen uithalen. 392 00:22:14,166 --> 00:22:18,571 HIT THE CHROME ... OOH! WAT IS ER MET JE? 393 00:22:18,605 --> 00:22:20,039 HERKEN JE HET NIET ?! 394 00:22:20,072 --> 00:22:22,942 DAT IS DE CLUNKER DIE IK VERKOCHT AAN DIE BOOB IN MEIBERRY. 395 00:22:22,975 --> 00:22:25,077 ALLE JUIST, DAT IS ALLES! 396 00:22:25,111 --> 00:22:26,413 JE HEBT HET HAAR! 397 00:22:26,446 --> 00:22:27,547 HOWDY. 398 00:22:27,580 --> 00:22:28,848 DHR. FIFE! 399 00:22:28,881 --> 00:22:30,650 JE HEBT NIET DENK JULLIE VALLEN IEDEREEN, 400 00:22:30,683 --> 00:22:32,084 WIST JE, MRS. LESCH? 401 00:22:32,118 --> 00:22:35,388 BESTE ECHTGENOOT BERNARD. NOOIT MEER DAN 25 MIJLEN PER UUR. 402 00:22:35,422 --> 00:22:37,023 KOM NU AAN, ECHT! 403 00:22:38,691 --> 00:22:42,529 AL JUIST, JE KOMT ONS. 404 00:22:42,562 --> 00:22:43,996 LAAT ME EEN DEAL DOEN MET JOU. 405 00:22:44,030 --> 00:22:45,665 JE VERGEET WAT ER GEBEURD IS, 406 00:22:45,698 --> 00:22:49,436 EN IK ZAL JE LATEN HEBBEN EEN ZOETE 1968 CUSTOM SEDAN 407 00:22:49,469 --> 00:22:52,872 DAT ZIT IN DE GARAGE OP BLOKKEN SINDS 1959. 408 00:22:52,905 --> 00:22:53,940 LAGE KILOMETERSTAND? 409 00:22:53,973 --> 00:22:54,941 INGEBROKEN. 410 00:22:54,974 --> 00:22:56,543 MET WITTE BANDEN. 411 00:22:56,576 --> 00:22:57,877 DAT KLINKT ALS WAAR IK NAAR HEB GEZOCHT! 412 00:22:57,910 --> 00:22:58,911 SCHUUR! 413 00:22:58,945 --> 00:23:00,980 OKEE! RIJ! 414 00:23:10,923 --> 00:23:13,426 HI, BARN. WAT DOE JE? 415 00:23:13,460 --> 00:23:14,894 GOED, NU DAT IK KREEG MIJN GELD TERUG, 416 00:23:14,927 --> 00:23:16,563 Ik ben GONNA BE WEINIG VOORZICHTIG. 417 00:23:16,596 --> 00:23:18,965 JIJ HEBT NIET BEANTWOORD NOG EEN AUTO ADVERTENTIE 418 00:23:18,998 --> 00:23:21,734 FEEST IS OP ZIJN MANIER OVER, MAAR NIET ZORG, PAL. 419 00:23:21,768 --> 00:23:24,070 IK Leerde mijn LES - VERTROUW NIEMAND. 420 00:23:24,103 --> 00:23:25,838 JE KAN NIET GAAN ZO VER. 421 00:23:25,872 --> 00:23:28,775 IK BEN GAAN OVER DEZE AUTO MET EEN FIJN-TAND KAM. 422 00:23:28,808 --> 00:23:31,611 JE KUNT EENS BARNEY FIFE VALLEN, MISSCHIEN - ENKEL EENMAAL, 423 00:23:31,644 --> 00:23:32,612 MAAR NOOIT MEER. 424 00:23:32,645 --> 00:23:33,613 GOED... 425 00:23:39,051 --> 00:23:42,655 EXCUSEER MIJ. IK BEN OP ZOEK NAAR DE HEER. FIFE. 426 00:23:42,689 --> 00:23:43,756 Ik ben MR. FIFE. 427 00:23:43,790 --> 00:23:45,758 Ik ben MRS. TEMPEL. 428 00:23:45,792 --> 00:23:47,794 Ik ben HIER MET MIJN AUTO, DHR. FIFE. 429 00:23:47,827 --> 00:23:49,596 BEN JE NOG STEEDS GEÏNTERESSEERD? 430 00:23:52,699 --> 00:23:55,101 GOED, MISSCHIEN BEN IK, EN MISSCHIEN IS IK HET NIET. 431 00:23:55,134 --> 00:23:56,703 WAT VOOR EEN AUTO IS HET? 432 00:23:56,736 --> 00:24:01,508 1959 FORD - HET IS IN UITSTEKENDE VOORWAARDE. 433 00:24:01,541 --> 00:24:03,009 LAGE MILEAGE, VAN CURSUS. 434 00:24:03,042 --> 00:24:04,243 OH JA. 435 00:24:04,276 --> 00:24:06,112 UH HUH. 436 00:24:06,145 --> 00:24:08,748 EN JE GEBRUIKT ALLEEN HET OM TE RIJDEN KERK ZONDAGS, JUIST? 437 00:24:08,781 --> 00:24:12,585 WAAROM ZOUDEN, IK DEED. 438 00:24:12,619 --> 00:24:15,688 ZIE, IK HEB EEN NEPHEW WIE IS EEN CLERGYMAN AT - 439 00:24:15,722 --> 00:24:17,524 WIE BENT U KIDDING, ZUS? 440 00:24:17,557 --> 00:24:20,226 EXCUSEER MIJ? 441 00:24:20,259 --> 00:24:22,094 SCHUUR. WIE JE WERKT - 442 00:24:22,128 --> 00:24:23,663 HUBCAP SLASH OF KREEG JE JE EIGEN RACKET? 443 00:24:23,696 --> 00:24:25,097 BARNEY. 444 00:24:25,131 --> 00:24:26,833 Oh, ik kan het door haar heen zien LIKE A LACE CURTAIN. 445 00:24:26,866 --> 00:24:29,769 ALLE RECHTS, UIT, UIT, UIT, UIT, VOORDAT IK JE IN GOOI. 446 00:24:29,802 --> 00:24:32,238 GOED, HEB JE EEN KOPER GEVONDEN VOOR DE AUTO, IS DE TANTE TOEGENOMEN? 447 00:24:32,271 --> 00:24:34,574 Andy: UH. 448 00:24:34,607 --> 00:24:36,142 HIJ LATEN OVER HET DENKEN, REVEREND. 449 00:24:36,175 --> 00:24:37,176 ZOU U NIET, SCHUUR?