1
00:01:47,913 --> 00:01:50,613
Lisa.
2
00:01:50,714 --> 00:01:52,515
Lisa Johnson.
3
00:01:52,516 --> 00:01:53,683
Lisa!
4
00:01:53,684 --> 00:01:55,418
eu e Edgar encontramos
o tesouro pirata.
5
00:01:55,419 --> 00:01:57,420
encontre -nos em
a caverna secreta.
6
00:01:57,421 --> 00:02:00,222
Vamos gastar tudo
Domingo de manhã ...
7
00:02:48,113 --> 00:02:49,438
Ei, cuidado com o Blinky, ok?
8
00:02:49,439 --> 00:02:51,040
Ele sempre prende
você à sua esquerda.
9
00:02:51,041 --> 00:02:52,173
Não!
10
00:02:53,110 --> 00:02:55,845
Lisa, você estragou meu jogo!
11
00:02:55,846 --> 00:02:59,115
Aqui está o seu walkie. Parar
Me acordando com isso, pirralho.
12
00:02:59,116 --> 00:03:00,583
Edgar deixou isso, não eu.
13
00:03:00,584 --> 00:03:02,618
Bem, diga a Edgar que ele é irritante.
14
00:03:02,619 --> 00:03:03,586
Você diz a ele.
15
00:03:03,587 --> 00:03:05,221
Ele é seu amigo imaginário.
16
00:03:05,222 --> 00:03:06,454
Ele não é imaginário.
17
00:03:06,856 --> 00:03:10,125
Lisa, vá para o porão e
Comece a roupa, sim?
18
00:03:10,126 --> 00:03:11,193
Eu fiz isso ontem,
19
00:03:11,194 --> 00:03:12,996
você simplesmente não
Lembre -se de mim fazendo isso.
20
00:03:12,997 --> 00:03:14,863
Pare de ser um Aleck inteligente.
21
00:03:14,965 --> 00:03:17,332
Buster Brown, onde está
Seus óculos?
22
00:03:17,534 --> 00:03:18,868
Eu os perdi.
23
00:03:18,869 --> 00:03:20,802
Bem, encontre -os, Pronto.
24
00:03:20,803 --> 00:03:23,605
Lisa, você decidiu onde estamos
Vai ir para o seu aniversário amanhã?
25
00:03:23,807 --> 00:03:24,640
Pergunte -me amanhã.
26
00:03:24,641 --> 00:03:26,608
OK. Bem, espero que chegamos lá,
27
00:03:26,609 --> 00:03:29,378
Porque o carro não está funcionando. Seu
Papai está tentando consertar isso o dia todo.
28
00:03:29,379 --> 00:03:31,247
Ele não vai consertar.
29
00:03:31,248 --> 00:03:32,247
Lavanderia, por favor.
30
00:03:32,449 --> 00:03:34,583
Apenas água fria. O quente
Vista as roupas.
31
00:03:34,584 --> 00:03:37,186
Eu não acho que seja possível
Para nossas roupas se desgastarem,
32
00:03:37,187 --> 00:03:38,120
sempre.
33
00:03:38,121 --> 00:03:39,454
Água fria.
34
00:04:21,760 --> 00:04:22,960
Lisa.
35
00:04:29,235 --> 00:04:32,941
Não é uma ideia inteligente para ir a qualquer lugar
Hoje, amigo, com toda essa neblina.
36
00:04:33,943 --> 00:04:36,245
Fique lá dentro, ok?
37
00:04:36,246 --> 00:04:38,146
Jogue alguns jogos com Robbie ou
38
00:04:38,248 --> 00:04:39,582
Pratique seu clarinete.
39
00:04:39,583 --> 00:04:40,863
Tenho certeza de que todos os outros
no bairro
40
00:04:40,864 --> 00:04:42,247
também está lá dentro hoje.
41
00:04:42,953 --> 00:04:44,252
Até os telefones estão fora.
42
00:04:47,557 --> 00:04:48,957
Algo errado lis?
43
00:04:48,958 --> 00:04:50,258
Hum?
44
00:04:50,460 --> 00:04:51,860
Não.
45
00:04:51,861 --> 00:04:52,460
Não.
46
00:04:52,762 --> 00:04:53,995
Está tudo bem.
47
00:04:54,697 --> 00:04:58,366
Quero dizer, você não
Acredite de qualquer maneira então ...
48
00:05:05,768 --> 00:05:09,568
Esta é a história de
Peter e o lobo.
49
00:05:09,980 --> 00:05:12,848
cedo uma manhã,
Peter abriu o portão
50
00:05:12,849 --> 00:05:16,317
e saiu para o
Grande, Meadow Green.
51
00:05:20,891 --> 00:05:22,757
Lisa!
52
00:05:22,960 --> 00:05:24,892
Desce as escadas, não é?
53
00:05:24,994 --> 00:05:27,962
Seu pai e eu
quero conversar.
54
00:05:32,703 --> 00:05:33,470
Sua mãe diz
55
00:05:33,471 --> 00:05:36,572
Você tem agido gentil
de engraçado a manhã toda.
56
00:05:37,274 --> 00:05:39,375
Engraçado como?
57
00:05:40,677 --> 00:05:42,044
Bem, por um lado,
58
00:05:42,045 --> 00:05:44,146
Algumas roupas estão faltando
da roupa.
59
00:05:44,147 --> 00:05:46,347
Você sabe onde eles estão?
60
00:05:47,651 --> 00:05:52,188
Honestamente, eu realmente não
Saiba para onde eles foram.
61
00:05:53,590 --> 00:05:59,461
A verdade é que eles são
desapareceu todos os dias.
62
00:05:59,462 --> 00:06:03,364
E o que isso significa,
"Gone todos os dias"?
63
00:06:03,466 --> 00:06:04,803
OK,
64
00:06:05,329 --> 00:06:07,369
É como as panquecas da mãe.
65
00:06:07,671 --> 00:06:09,705
Todas as manhãs, ela faz
eles no café da manhã,
66
00:06:09,807 --> 00:06:11,407
E você está sempre
tentando consertar o carro,
67
00:06:11,408 --> 00:06:13,976
que por algum motivo misterioso
sempre parou de correr.
68
00:06:14,578 --> 00:06:16,478
Então, macarrão com queijo para o almoço.
69
00:06:16,479 --> 00:06:20,849
Então, temos um pão de carne
para o jantar todas as noites.
70
00:06:20,850 --> 00:06:23,886
E às 8:00, assistimos,
"Assassinato, ela escreveu".
71
00:06:23,887 --> 00:06:29,358
E vá para a cama, acorde amanhã,
E faça exatamente a mesma coisa.
72
00:06:30,260 --> 00:06:32,995
Bem, você e Robbie têm escola
Amanhã, e eu tenho trabalho, então ...
73
00:06:32,996 --> 00:06:34,463
Não há escola.
74
00:06:34,464 --> 00:06:35,730
Não há trabalho.
75
00:06:35,932 --> 00:06:38,234
E quanto ao seu aniversário?
Isso também não é amanhã?
76
00:06:38,235 --> 00:06:39,301
Não.
77
00:06:39,302 --> 00:06:40,803
Nunca vem.
78
00:06:40,804 --> 00:06:43,438
É sempre o dia
Antes de completar 16 anos.
79
00:06:43,940 --> 00:06:45,808
É muito frustrante.
80
00:06:45,809 --> 00:06:48,110
Estou realmente tentando
81
00:06:48,111 --> 00:06:50,111
entenda onde está
Tudo vindo de, amigo.
82
00:06:51,113 --> 00:06:52,948
Estão ... você está entediado
com sua vida?
83
00:06:52,949 --> 00:06:53,649
É isso?
84
00:06:53,650 --> 00:06:55,618
Quero dizer, você está ansioso
sobre algo?
85
00:06:55,619 --> 00:06:57,886
- É um menino?
- Não, não, mãe! Deus, não!
86
00:06:57,988 --> 00:07:00,222
Você simplesmente não entende
Tipo, de jeito nenhum!
87
00:07:00,223 --> 00:07:02,457
Bem, explique -nos para nós.
Talvez possamos entender.
88
00:07:03,059 --> 00:07:04,961
Isso é a coisa,
89
00:07:04,962 --> 00:07:06,829
é que eu tentei
Explique muitas vezes,
90
00:07:06,830 --> 00:07:09,531
E vocês simplesmente nunca se lembram
E você não acredita em mim.
91
00:07:09,633 --> 00:07:12,134
Acredite o que?
92
00:07:13,336 --> 00:07:14,702
Que estamos presos nesta casa
93
00:07:14,904 --> 00:07:17,339
E nunca vamos sair.
94
00:07:17,340 --> 00:07:18,374
Por que?
95
00:07:18,375 --> 00:07:19,241
Porque todos nós ...
96
00:07:19,242 --> 00:07:20,643
Cale a boca, Lisa, cale a boca!
97
00:07:20,644 --> 00:07:22,645
O suficiente, Lisa!
98
00:07:22,646 --> 00:07:24,513
Shh.
99
00:07:24,514 --> 00:07:25,348
Ei, ei.
100
00:07:25,349 --> 00:07:26,748
Está tudo bem, Buckaroo.
101
00:07:26,850 --> 00:07:27,482
Shh.
102
00:07:27,584 --> 00:07:29,751
Sua irmã é apenas
jogando um jogo bobo.
103
00:07:30,053 --> 00:07:34,088
Lisa, você diz ao seu irmão
que está tudo bem.
104
00:07:34,390 --> 00:07:37,860
Lisa?
105
00:07:37,861 --> 00:07:40,929
Eu vou terminar de jogar
o clarinete no meu quarto.
106
00:07:41,331 --> 00:07:45,366
Avise -me quando o Mac
E o queijo está pronto.
107
00:08:22,706 --> 00:08:25,708
Chave depositá-lo ...
108
00:08:25,709 --> 00:08:28,911
é isso que você estava olhando
Pois, capitão Downing?
109
00:08:28,912 --> 00:08:30,929
ou devo dizer, Sr. Downing
110
00:08:30,930 --> 00:08:33,115
ou o que quer que seja o seu nome?
111
00:08:38,965 --> 00:08:40,490
Lisa Johnson.
112
00:08:40,491 --> 00:08:42,792
eu e Edgar encontramos
o tesouro pirata.
113
00:08:42,793 --> 00:08:44,727
encontre -nos em
a caverna secreta.
114
00:08:44,728 --> 00:08:47,095
Vamos gastar tudo
Domingo de manhã lá.
115
00:09:19,730 --> 00:09:21,223
Lisa?
116
00:09:21,399 --> 00:09:23,966
Desça as escadas para o porão e
Comece a roupa, sim?
117
00:09:24,468 --> 00:09:25,802
Eu fiz isso ontem.
118
00:09:25,803 --> 00:09:27,570
Você simplesmente não
Lembre -se de mim fazendo isso.
119
00:09:27,571 --> 00:09:28,971
Pare de ser um Aleck inteligente.
120
00:09:28,972 --> 00:09:31,007
Ei, Charlie Brown,
Onde estão seus óculos?
121
00:09:31,008 --> 00:09:32,241
Não sei.
122
00:09:32,242 --> 00:09:34,142
Bem, encontre -os, Pronto.
123
00:09:34,344 --> 00:09:37,246
Lisa, você decidiu onde estamos
Vai ir para o seu aniversário amanhã?
124
00:09:37,247 --> 00:09:38,547
Pergunte -me amanhã.
125
00:09:39,149 --> 00:09:41,217
Bem, espero que chegamos lá,
Porque o carro não está correndo.
126
00:09:41,218 --> 00:09:43,319
Seu pai está tentando
Para consertar o dia todo.
127
00:09:43,320 --> 00:09:44,787
Lavanderia, por favor.
128
00:09:44,788 --> 00:09:45,955
Apenas água fria.
129
00:09:45,956 --> 00:09:48,558
Hot usa as roupas.
130
00:09:48,559 --> 00:09:50,025
Obrigado.
131
00:11:07,258 --> 00:11:10,858
Obrigado e bem -vindo
para a Casa Branca.
132
00:11:11,110 --> 00:11:12,576
em um momento, estarei
133
00:11:12,577 --> 00:11:14,445
sentado naquela mesa,
134
00:11:14,446 --> 00:11:17,013
pegando uma caneta e
assinando mais
135
00:11:17,014 --> 00:11:18,447
revisão do imposto
136
00:11:18,448 --> 00:11:19,948
Código na história da nação.
137
00:11:21,051 --> 00:11:22,618
para todos vocês aqui hoje,
138
00:11:22,619 --> 00:11:26,022
que trabalhou tanto e há muito tempo
para ver este dia chegando, meus agradecimentos.
139
00:11:26,023 --> 00:11:28,390
e os agradecimentos de um
nação vai para você.
140
00:11:28,660 --> 00:11:31,328
Eles não fizeram disso o
país mais livre e o mais poderoso
141
00:11:31,329 --> 00:11:35,097
força econômica neste planeta
encolhendo de desafios.
142
00:11:35,399 --> 00:11:36,599
Eles nunca desistiram.
143
00:11:36,600 --> 00:11:39,668
e depois de quase 3 anos de
Compromisso e trabalho duro ...
144
00:11:45,376 --> 00:11:47,675
"O impossível se tornou
o inevitável. "
145
00:11:49,946 --> 00:11:51,581
cedo uma manhã,
146
00:11:51,582 --> 00:11:53,649
Peter abriu o
Portão e saiu
147
00:11:53,650 --> 00:11:56,150
no prado grande e verde.
148
00:12:02,175 --> 00:12:03,875
Lisa.
149
00:12:34,091 --> 00:12:35,958
Você lavou tudo
Nesta carga?
150
00:12:35,959 --> 00:12:37,193
Algumas roupas estão faltando.
151
00:12:37,194 --> 00:12:38,227
Sim, eu sei.
152
00:12:38,228 --> 00:12:39,928
Então, onde eles estão?
153
00:12:39,929 --> 00:12:40,763
Eu não sei, mãe. OK?
154
00:12:40,764 --> 00:12:42,764
Essas roupas estão faltando,
Tipo, todos os dias.
155
00:12:43,466 --> 00:12:45,534
Desce as escadas, não é?
156
00:12:45,535 --> 00:12:48,970
Seu pai e eu
quero conversar.
157
00:12:57,872 --> 00:12:58,873
Sua mãe diz
158
00:12:58,874 --> 00:13:01,886
Você tem agido gentil
de engraçado a manhã toda.
159
00:13:10,860 --> 00:13:12,961
... Capitão Downing?
160
00:13:12,962 --> 00:13:15,263
ou devo dizer, Sr. Downing?
161
00:15:21,858 --> 00:15:24,160
Lisa Johnson.
162
00:15:24,161 --> 00:15:26,462
eu e Edgar encontramos
o tesouro pirata.
163
00:15:26,463 --> 00:15:28,597
encontre -nos em
a caverna secreta.
164
00:15:28,799 --> 00:15:31,633
Vamos gastar tudo
Domingo de manhã lá.
165
00:16:34,511 --> 00:16:35,911
Lisa?
166
00:16:35,965 --> 00:16:38,533
Querida, panquecas estão prontas!
167
00:18:17,877 --> 00:18:19,877
e ...
168
00:18:20,203 --> 00:18:22,338
Estamos em foco.
169
00:18:22,339 --> 00:18:24,606
ok.
170
00:18:26,376 --> 00:18:28,543
nossa nova casa.
171
00:18:38,822 --> 00:18:40,888
Estamos em foco. Ok.
172
00:18:44,327 --> 00:18:46,394
nossa nova casa.
173
00:18:51,101 --> 00:18:52,868
Estamos em foco.
174
00:18:52,869 --> 00:18:54,369
nossa nova casa.
175
00:18:56,006 --> 00:18:58,539
Quem é você?
176
00:19:34,263 --> 00:19:36,263
Olá?
177
00:19:38,989 --> 00:19:41,488
Alguém está aqui?
178
00:19:42,386 --> 00:19:44,887
Foi que você está jogando
o clarinete?
179
00:19:44,888 --> 00:19:47,188
Você está tentando entrar em contato comigo?
180
00:19:55,290 --> 00:19:57,174
Você está morto?
181
00:19:59,103 --> 00:20:02,537
Você está ... vivo?
182
00:20:16,439 --> 00:20:18,287
- Lisa?
- O que?
183
00:20:18,288 --> 00:20:20,689
- O que você está fazendo lá em cima?
- Nada.
184
00:20:20,690 --> 00:20:22,658
Algumas roupas estão faltando
da roupa.
185
00:20:22,659 --> 00:20:23,792
Você sabe onde eles estão?
186
00:20:23,894 --> 00:20:24,927
Não.
187
00:20:24,928 --> 00:20:26,228
Bem, eles foram a algum lugar.
188
00:20:26,430 --> 00:20:27,996
Ok, apenas me dê um segundo.
189
00:20:59,459 --> 00:21:01,731
Bem, Bruce, se você conseguir o
carro consertado, eu adoraria se você
190
00:21:01,732 --> 00:21:03,132
poderia ir e pegar
Algumas compras.
191
00:21:03,133 --> 00:21:03,666
OK.
192
00:21:03,667 --> 00:21:04,733
Bem, estou trabalhando nisso.
193
00:21:04,935 --> 00:21:06,935
Então eu não tenho ideia de onde
para começar com isso,
194
00:21:06,936 --> 00:21:08,336
Mas estou trabalhando nisso.
195
00:21:08,438 --> 00:21:10,506
Mãe, posso ir brincar com Edgar?
196
00:21:10,507 --> 00:21:13,141
Que tal chocolate
sorvete para sobremesa?
197
00:21:13,743 --> 00:21:16,045
Eu e Edgar vamos
tem colheres duplas.
198
00:21:16,046 --> 00:21:19,015
Não. Você vai
tem uma colher.
199
00:21:19,016 --> 00:21:21,416
Vá em frente, Sr. Magoo.
200
00:21:22,018 --> 00:21:24,085
Lisa, você nem nem
tocou seu pão de carne.
201
00:21:24,387 --> 00:21:26,421
Carne é assassinato.
202
00:21:37,026 --> 00:21:38,526
Qual é o problema, Lis?
203
00:21:38,527 --> 00:21:39,777
Desde quando você fuma?
204
00:21:40,203 --> 00:21:41,603
Desculpe?
205
00:21:42,205 --> 00:21:44,139
Isso não faz parte da rotina.
206
00:21:44,140 --> 00:21:46,042
Eu nunca vi
você fuma antes.
207
00:21:46,043 --> 00:21:47,376
Seu pai sempre fuma
208
00:21:47,377 --> 00:21:49,578
Depois do jantar, mas ele vai desistir.
Certo, Bruce?
209
00:21:49,579 --> 00:21:50,979
Absolutamente.
210
00:21:51,516 --> 00:21:53,148
Uma colher para você esta noite, querida?
211
00:21:53,550 --> 00:21:56,052
- O que há de errado com duas bolas?
- Deus, você é tão ruim quanto Robbie.
212
00:21:56,053 --> 00:21:58,086
Uma ou duas colheres para você, Lisa?
213
00:22:16,530 --> 00:22:18,654
Onde está o pai e Robbie?
214
00:22:18,655 --> 00:22:21,677
Uh, seu pai está no
garagem consertando o carro e.
215
00:22:21,678 --> 00:22:24,579
Robbie está em seu quarto
jogando videogames.
216
00:22:25,181 --> 00:22:27,515
Que tal "assassinato, ela escreveu"?
217
00:22:27,917 --> 00:22:30,219
Oh, querida, você
Mume -se assistindo ao andar de cima?
218
00:22:30,220 --> 00:22:33,455
Eu só ... eu realmente quero
para terminar este capítulo.
219
00:22:46,371 --> 00:22:48,337
Eu sei. Eu sei, eu sei.
220
00:22:48,338 --> 00:22:49,805
Veja se eu posso conseguir isso
filho da puta trabalhando.
221
00:22:49,806 --> 00:22:50,705
Não sei.
222
00:22:51,742 --> 00:22:53,441
Não sei por que não funcionará.
223
00:22:53,643 --> 00:22:55,377
Eu simplesmente não.
224
00:22:58,215 --> 00:22:59,515
Lisa?
225
00:23:02,652 --> 00:23:03,819
Vá de volta para dentro, Lisa.
226
00:23:03,820 --> 00:23:06,289
Eu tenho muito trabalho aqui para fazer.
227
00:23:07,891 --> 00:23:10,126
Prossiga.
228
00:23:12,495 --> 00:23:14,328
Você, vá em frente, querida.
229
00:23:14,530 --> 00:23:16,364
Boa noite.
230
00:23:16,666 --> 00:23:18,969
Boa noite, pai.
231
00:24:11,298 --> 00:24:13,298
Lisa.
232
00:24:14,724 --> 00:24:15,957
Quem é você?
233
00:24:17,661 --> 00:24:19,994
Por que você está aqui?
O que você quer?
234
00:24:20,396 --> 00:24:23,097
Lisa Johnson.
235
00:24:27,370 --> 00:24:29,370
Fugir!
236
00:24:47,492 --> 00:24:49,402
Lisa ... Lisa, você está aí?
237
00:24:49,403 --> 00:24:50,550
Acorde, por favor.
238
00:24:50,827 --> 00:24:53,195
Algo está errado. Estou escondendo.
239
00:24:53,196 --> 00:24:55,196
desça as escadas rapidamente.
240
00:24:58,301 --> 00:24:59,668
Bruce, pare!
241
00:24:59,669 --> 00:25:01,269
Pare!
242
00:25:01,471 --> 00:25:02,271
O que?
243
00:25:02,272 --> 00:25:03,271
Pare!
244
00:25:05,809 --> 00:25:07,476
Então me diga onde eles estão.
245
00:25:07,477 --> 00:25:09,846
Eu não faço ideia.
246
00:25:14,484 --> 00:25:16,351
Você os roubou de mim.
247
00:25:16,753 --> 00:25:18,454
Por que eu faria isso, Bruce?
248
00:25:18,455 --> 00:25:20,356
Você os roubou.
249
00:25:20,357 --> 00:25:22,123
Pare de mentir!
250
00:25:22,325 --> 00:25:24,894
Mãe?
251
00:25:24,895 --> 00:25:27,563
Pai?
252
00:25:28,065 --> 00:25:29,632
Lisa, suba as escadas.
253
00:25:29,633 --> 00:25:31,867
Leve Robbie com você.
254
00:25:32,469 --> 00:25:36,438
Você sabe onde o
As velas de ignição são, Lisa?
255
00:25:36,840 --> 00:25:38,608
O ... o quê?
256
00:25:38,609 --> 00:25:41,278
Eu tenho tentado
257
00:25:41,279 --> 00:25:44,815
Para consertar o carro a manhã toda,
258
00:25:44,816 --> 00:25:49,284
E agora eu descobri isso
São apenas as velas de ignição.
259
00:25:49,486 --> 00:25:51,921
Eles estão faltando no motor.
260
00:25:51,922 --> 00:25:54,489
Alguém os levou.
261
00:25:55,791 --> 00:25:58,360
Foi você?
262
00:25:58,862 --> 00:26:00,128
Foi você?!
263
00:26:02,366 --> 00:26:05,034
Não.
264
00:26:05,035 --> 00:26:06,068
Não, pai.
265
00:26:06,069 --> 00:26:08,503
Eu não sei o que
Você está falando sobre.
266
00:26:27,735 --> 00:26:30,735
- Mãe, não, não responda.
- Por que não?
267
00:26:31,361 --> 00:26:33,528
Por favor. Por favor, mãe, não.
268
00:26:34,130 --> 00:26:36,632
Lisa, eu não vou fechar
o resto do mundo apenas
269
00:26:36,633 --> 00:26:38,934
Porque seu pai
fica chateado às vezes.
270
00:26:50,741 --> 00:26:54,341
Bom dia, senhora. Eu sou
da companhia telefônica.
271
00:26:54,985 --> 00:26:57,320
Estamos verificando as linhas
no bairro hoje.
272
00:26:57,321 --> 00:26:59,288
Seu telefone tem sido
fora esta manhã?
273
00:26:59,289 --> 00:27:00,722
Bem, sim, de fato, tem.
274
00:27:00,924 --> 00:27:03,659
Temos muito estático
por causa do nevoeiro.
275
00:27:03,660 --> 00:27:05,694
Sinto muito por
o inconveniente.
276
00:27:05,695 --> 00:27:08,029
Você se importa se eu venha
e verifique os macacos?
277
00:27:08,131 --> 00:27:10,298
Sim claro.
278
00:28:00,355 --> 00:28:03,555
Bem, parece que vocês
Tenho uma bagunça em suas mãos,
279
00:28:03,620 --> 00:28:05,789
aqui em baixo.
280
00:28:08,391 --> 00:28:10,925
Vou verificar as escadas primeiro.
281
00:28:23,127 --> 00:28:25,979
Lisa? Lavanderia.
282
00:28:26,677 --> 00:28:29,212
Frio, não quente.
283
00:28:31,114 --> 00:28:33,615
Lisa, faça o que sua mãe diz.
284
00:28:35,085 --> 00:28:37,353
Eu ... eu esqueci
algo no meu quarto.
285
00:28:37,354 --> 00:28:42,090
Eu vou ... estarei
de volta em um minuto.
286
00:29:19,367 --> 00:29:22,967
Há quanto tempo você está acordado?
287
00:29:24,192 --> 00:29:25,492
O que?
288
00:29:27,070 --> 00:29:29,070
Há quanto tempo você conhece,
289
00:29:29,772 --> 00:29:32,407
entendido?
290
00:29:33,309 --> 00:29:36,278
Hum ... eu não ... eu não sei.
292
00:29:36,279 --> 00:29:39,648
Hum, uma ... uma semana, talvez.
293
00:29:39,649 --> 00:29:41,649
Eu ... não tenho certeza.
294
00:29:46,051 --> 00:29:48,590
Quem é você?
295
00:29:48,792 --> 00:29:50,124
O que está acontecendo? O que...
296
00:29:50,125 --> 00:29:52,251
O que aconteceu conosco? EU...
297
00:30:09,032 --> 00:30:12,456
Sempre que você ouve estranho
ruídos nesta casa,
298
00:30:12,457 --> 00:30:16,385
ou vozes chamando
Para você, ignore -os.
299
00:30:16,386 --> 00:30:19,422
Finja que eles não existem, Lisa.
300
00:30:19,423 --> 00:30:21,722
Se você tentar
Entre em contato com a vida,
301
00:30:22,124 --> 00:30:24,526
ou qualquer outra pessoa,
302
00:30:24,628 --> 00:30:26,729
você e sua família
vai sofrer de maneiras
303
00:30:26,730 --> 00:30:29,798
Você não pode entender.
304
00:30:47,185 --> 00:30:48,817
Tenha um dia maravilhoso.
305
00:30:49,319 --> 00:30:50,718
Ok, obrigado.
306
00:30:54,059 --> 00:30:57,294
Então, Lisa, você vai
começar a roupa?
307
00:31:02,999 --> 00:31:05,001
Você colocou algo diferente
No pão de carne hoje à noite, querida?
308
00:31:05,002 --> 00:31:06,602
Porque é ... é fantástico.
309
00:31:06,603 --> 00:31:08,304
Eu coloco um pouco
de páprica nela.
310
00:31:08,305 --> 00:31:09,304
Isso pode ter feito isso.
311
00:31:09,606 --> 00:31:11,339
Mãe, posso ir brincar com Edgar?
312
00:31:11,774 --> 00:31:14,810
Que tal chocolate
sorvete para sobremesa?
313
00:31:15,812 --> 00:31:18,481
Eu e Edgar vamos
tem colheres duplas.
314
00:31:18,482 --> 00:31:21,817
Não, você e Edgar vão
Cada um tem uma colher.
316
00:31:21,818 --> 00:31:25,821
Vá em frente, Yosemite Sam.
317
00:31:25,822 --> 00:31:28,790
Lisa, você nem nem
tocou seu pão de carne.
318
00:31:29,993 --> 00:31:32,528
Ah.
319
00:31:33,530 --> 00:31:35,363
Isso foi incrível.
320
00:31:36,799 --> 00:31:38,200
Onde está seu cigarro?
321
00:31:38,201 --> 00:31:39,200
Desculpe?
322
00:31:39,802 --> 00:31:42,104
Você sempre
fumar depois do jantar?
323
00:31:42,105 --> 00:31:43,706
Eu não sei o que você
Falando sobre, Lisa.
324
00:31:43,707 --> 00:31:44,473
Eu não fumo.
325
00:31:44,474 --> 00:31:46,375
Você não começa
também, jovem.
326
00:31:46,376 --> 00:31:48,711
O Cirurgião Geral acabou de chegar
fora com um aviso de que se ...
327
00:31:48,712 --> 00:31:50,112
Espere. Como ... como
você pode apenas agir
328
00:31:50,113 --> 00:31:53,048
Como nada
aconteceu esta manhã?
329
00:31:53,250 --> 00:31:55,785
Esta manhã?
330
00:31:56,887 --> 00:31:59,655
Você está falando sobre as roupas
que estão faltando na lavanderia?
331
00:31:59,656 --> 00:32:01,623
Você sabe onde eles estão?
332
00:32:05,925 --> 00:32:07,196
Você decidiu
Para onde você quer ir
333
00:32:07,197 --> 00:32:08,397
Para o seu aniversário amanhã?
334
00:32:08,398 --> 00:32:11,000
Seu pai chega em casa às 6:00, então eu
estava pensando que poderíamos simplesmente ...
335
00:32:11,001 --> 00:32:12,000
Desculpe.
336
00:32:12,102 --> 00:32:14,337
O que?
337
00:32:15,839 --> 00:32:18,107
Eu só ... eu não posso mais fazer isso.
338
00:32:18,108 --> 00:32:20,108
Você não pode fazer o quê?
339
00:32:21,010 --> 00:32:21,976
Desculpe.
340
00:32:22,378 --> 00:32:25,480
Onde você está indo? Você
Não foi desculpado, Lis.
341
00:32:29,182 --> 00:32:32,254
Lisa, para onde você está indo?
Não é seguro lá fora.
342
00:32:32,856 --> 00:32:34,523
Lisa!
343
00:32:34,524 --> 00:32:36,792
Lisa, pare! Volte aqui!
344
00:32:36,793 --> 00:32:39,061
Lisa!
345
00:32:39,062 --> 00:32:41,262
Lisa!
346
00:32:45,464 --> 00:32:46,824
Olá?
347
00:32:48,250 --> 00:32:50,489
Ei, alguém está lá fora?
348
00:32:51,840 --> 00:32:53,741
Olá?
349
00:32:58,066 --> 00:33:00,066
Olá?
350
00:33:02,143 --> 00:33:05,086
Por favor, eu não quero
ficar mais preso aqui.
351
00:33:05,888 --> 00:33:08,791
Você me ouve? Eu disse
Eu não quero ...
352
00:33:10,293 --> 00:33:11,692
Lá está você.
353
00:33:12,295 --> 00:33:13,462
Volte para dentro, amigo,
354
00:33:13,463 --> 00:33:15,597
simplesmente não é seguro
andando lá fora.
355
00:33:15,999 --> 00:33:17,900
Traga sua bicicleta de volta
na garagem.
356
00:33:17,901 --> 00:33:20,068
Você pode então ... Lisa!
357
00:33:43,293 --> 00:33:45,328
Ok, não há mais jogos, jovem.
358
00:33:45,329 --> 00:33:46,262
Entre agora.
359
00:33:46,263 --> 00:33:47,597
Mamãe tem sobremesa na mesa,
360
00:33:47,598 --> 00:33:50,398
e "assassinato, ela escreveu"
está prestes a começar.
361
00:34:02,983 --> 00:34:04,816
Você está aqui?
362
00:34:06,518 --> 00:34:09,519
Me desculpe, eu te disse
ir embora ontem à noite.
363
00:34:12,121 --> 00:34:14,324
Eu estava apenas com medo.
364
00:34:15,926 --> 00:34:19,928
Eu sei que deveria ser o contrário ...
Certo? ... desde ...
365
00:34:20,330 --> 00:34:24,266
Você é quem está vivo e
Eu sou eu quem está ... morto?
366
00:34:24,267 --> 00:34:28,070
Deus, parece estranho
Apenas dizendo isso.
367
00:34:28,071 --> 00:34:31,138
Eu não sei como eu
morreu ou por que ou ...
368
00:34:31,840 --> 00:34:35,912
Quanto tempo estou preso nisso
rotina estúpida com minha família.
369
00:34:38,014 --> 00:34:42,284
É como se estivéssemos dormindo
por muito tempo, mas ...
370
00:34:42,386 --> 00:34:44,252
Agora estou acordado.
371
00:34:54,827 --> 00:34:57,127
Há alguém aqui também.
372
00:35:00,170 --> 00:35:02,437
Ele está morto como eu, eu acho.
373
00:35:07,841 --> 00:35:11,613
Ele não quer que eu
estar acordado ou ciente.
374
00:35:11,715 --> 00:35:16,017
Ele me disse para não entrar em contato com você.
375
00:35:16,619 --> 00:35:19,622
Mas eu preciso encontrar uma maneira de sair de
Aqui, e você é a única esperança
376
00:35:19,623 --> 00:35:22,591
Eu tenho que descobrir isso, então ...
377
00:35:24,193 --> 00:35:26,629
Por favor.
378
00:35:27,731 --> 00:35:30,267
Por favor, fale comigo.
379
00:35:32,869 --> 00:35:34,869
Quem é você?
380
00:35:41,371 --> 00:35:43,371
Qual o seu nome?
381
00:35:49,447 --> 00:35:52,488
Qual é o primeiro
Carta do seu nome?
382
00:35:58,390 --> 00:36:01,990
Você tem que mover a peça
para a primeira letra.
383
00:36:04,668 --> 00:36:06,734
Apenas mova -o para qualquer lugar.
384
00:36:10,236 --> 00:36:12,707
Apenas diga alguma coisa!
385
00:37:53,243 --> 00:37:55,110
Lisa?
386
00:37:55,780 --> 00:37:57,513
Ajude -me, Lisa.
387
00:37:57,514 --> 00:37:58,913
Por favor me ajude.
388
00:38:02,886 --> 00:38:04,086
Olivia?
389
00:38:04,087 --> 00:38:05,253
O que você está fazendo aí?
390
00:38:05,955 --> 00:38:08,190
Olhe embaixo do chão.
391
00:38:08,191 --> 00:38:09,859
Olivia, o que está acontecendo?
392
00:38:09,860 --> 00:38:11,394
Você está bem?
393
00:38:11,395 --> 00:38:12,895
Abrir a porta.
394
00:38:12,896 --> 00:38:14,429
Olivia!
395
00:38:36,505 --> 00:38:38,189
Lisa Johnson.
396
00:38:38,288 --> 00:38:39,321
Lisa!
397
00:38:39,322 --> 00:38:41,690
eu e Edgar encontramos
o tesouro pirata.
398
00:38:41,691 --> 00:38:43,859
encontre -nos em
a caverna secreta.
399
00:38:43,860 --> 00:38:46,995
Vamos gastar tudo
Domingo de manhã lá.
400
00:43:01,785 --> 00:43:03,587
Olá?
401
00:43:06,890 --> 00:43:08,690
Me ajude.
402
00:43:36,052 --> 00:43:37,586
Lisa!
403
00:43:37,988 --> 00:43:40,456
Querida, panquecas estão prontas.
404
00:43:40,457 --> 00:43:43,325
Venha e ajude o conjunto
a mesa, por favor.
405
00:43:45,028 --> 00:43:47,129
Você sabe que isso é
xarope caseiro, hein?
406
00:43:47,331 --> 00:43:48,131
Xarope caseiro?
407
00:43:48,132 --> 00:43:50,232
O que você toca nas árvores
no quintal?
408
00:43:51,201 --> 00:43:52,567
Não, Bruce.
409
00:43:54,369 --> 00:43:55,271
- Mãe?
- mm-hmm?
410
00:43:55,272 --> 00:43:57,473
Edgar quer mais panquecas.
411
00:43:57,474 --> 00:44:00,241
Pergunte e Edgar receberá.
412
00:44:11,287 --> 00:44:12,688
Os telefones estão funcionando novamente.
413
00:44:12,689 --> 00:44:15,023
Eu tenho isso.
414
00:44:21,127 --> 00:44:22,465
Olá.
415
00:44:22,466 --> 00:44:24,532
Sim. Posso perguntar quem é
ligando, por favor?
416
00:44:27,003 --> 00:44:28,237
Certamente.
417
00:44:28,238 --> 00:44:29,572
Ah, sim, absolutamente.
418
00:44:29,573 --> 00:44:30,406
Apenas um segundo.
419
00:44:30,407 --> 00:44:32,942
Lis, é um Sr. Woods. Ele
diz que houve alguns
420
00:44:32,943 --> 00:44:34,643
Alterações na sua tarefa de laboratório.
421
00:44:34,644 --> 00:44:36,044
Ele quer falar
para você sobre isso.
422
00:44:37,947 --> 00:44:39,482
Lise, vamos lá. Não
mantenha -o esperando.
423
00:44:39,483 --> 00:44:42,450
Tenho certeza que ele tem muitos outros
Alunos que ele precisa ligar.
424
00:45:02,591 --> 00:45:05,591
Lis, pegue o telefone.
425
00:45:08,316 --> 00:45:10,316
Altos de bondade.
426
00:45:17,214 --> 00:45:20,114
Eu pensei ter dito a você para
Mantenha -se seu próprio negócio.
427
00:45:20,324 --> 00:45:23,193
você é uma Betty ocupada,
428
00:45:23,194 --> 00:45:25,760
e eu não gosto de apostadas ocupadas.
429
00:45:26,529 --> 00:45:30,299
O que está baixo naquela sala
sob o porão?
430
00:45:30,300 --> 00:45:31,934
Quem está lá embaixo?
431
00:45:31,935 --> 00:45:34,637
Quero dizer, esse é o seu álbum de recortes
Sob o piso do meu quarto, não é?
432
00:45:34,638 --> 00:45:36,505
Esta é a minha casa, Lisa.
433
00:45:36,506 --> 00:45:37,940
sempre foi.
434
00:45:37,941 --> 00:45:39,575
Por que você está nos mantendo aqui?
435
00:45:39,576 --> 00:45:42,711
Pare de abrir as portas que
devem ser fechados.
436
00:45:42,781 --> 00:45:43,913
Por que?
437
00:45:44,215 --> 00:45:47,483
O que você vai fazer comigo?
Já estou morto.
438
00:45:47,484 --> 00:45:48,616
Lisa.
439
00:45:49,018 --> 00:45:50,619
Venha e termine o seu
Café da manhã, por favor.
440
00:45:50,620 --> 00:45:52,821
Vai ficar frio.
441
00:46:16,002 --> 00:46:18,548
Mãe, posso ir brincar com Edgar?
442
00:46:18,549 --> 00:46:19,515
OK.
443
00:46:19,516 --> 00:46:21,050
Termine suas panquecas primeiro.
444
00:46:21,051 --> 00:46:22,184
Você se afasta dele!
445
00:46:22,185 --> 00:46:24,020
Lisa, não! Ele é meu amigo!
446
00:46:24,021 --> 00:46:25,321
Lisa, o que você está fazendo?
447
00:46:25,322 --> 00:46:26,656
Você não o vê?!
448
00:46:26,657 --> 00:46:27,690
Veja quem?
449
00:46:27,691 --> 00:46:29,625
Edgar!
450
00:46:29,626 --> 00:46:31,694
Lisa, pare de provocar seu irmão.
451
00:46:31,695 --> 00:46:35,230
Eu não sou! Ele está certo ...
452
00:46:35,532 --> 00:46:37,231
Lisa.
453
00:46:37,301 --> 00:46:40,371
Eles só veem o que eu os deixei
Veja, Lisa, e você também.
454
00:46:54,244 --> 00:46:56,292
Mãe ... pai?
455
00:46:59,356 --> 00:47:00,722
Robbie?
456
00:47:05,562 --> 00:47:08,531
Oh, Robbie!
457
00:47:08,532 --> 00:47:10,665
Não, não, não, Robbie!
458
00:47:11,267 --> 00:47:12,435
Por favor, acorde!
459
00:47:12,436 --> 00:47:14,837
Mãe, pai, acorde.
460
00:47:14,838 --> 00:47:16,072
Acordar!
461
00:47:16,073 --> 00:47:17,839
Por favor, acorde.
462
00:47:18,041 --> 00:47:19,874
Oh.
463
00:47:24,114 --> 00:47:26,314
Oh. Oh.
464
00:47:53,499 --> 00:47:54,499
Não!
465
00:47:57,381 --> 00:47:59,581
Não, não, por favor!
466
00:47:59,783 --> 00:48:03,051
Por favor, eu não
quero ficar sozinho!
467
00:48:03,453 --> 00:48:06,155
Eu não quero ser
Sozinho nesta casa!
468
00:48:06,156 --> 00:48:07,155
Por favor!
469
00:48:08,291 --> 00:48:10,893
Por favor, traga -os de volta!
470
00:48:10,894 --> 00:48:11,826
Por favor!
471
00:48:13,263 --> 00:48:15,563
Lisa?
472
00:48:19,835 --> 00:48:21,903
Lis, o que há de errado?
473
00:48:21,904 --> 00:48:22,671
Fale comigo.
474
00:48:22,672 --> 00:48:24,773
Querida, está tudo bem.
475
00:48:24,774 --> 00:48:25,840
Tudo bem.
476
00:48:26,142 --> 00:48:28,176
Tudo está bem.
477
00:48:28,177 --> 00:48:29,911
Eu peguei você, amigo.
478
00:48:30,613 --> 00:48:32,113
Te peguei.
479
00:48:45,324 --> 00:48:46,824
Lisa.
480
00:48:50,730 --> 00:48:54,536
Deixe -me em paz! Por favor!
481
00:48:54,838 --> 00:48:56,438
Tudo isso é um erro.
482
00:48:57,607 --> 00:49:01,176
As coisas precisam voltar
do jeito que eles eram.
483
00:49:03,113 --> 00:49:05,380
Vá embora!
484
00:50:03,302 --> 00:50:04,702
Lisa.
485
00:52:02,985 --> 00:52:05,509
Olivia, venha brincar comigo.
486
00:52:05,510 --> 00:52:06,963
Olivia?
487
00:52:07,364 --> 00:52:08,931
Estamos tendo ovos e bacon,
488
00:52:08,932 --> 00:52:10,499
Então venha me ajudar a definir a tabela.
489
00:52:10,901 --> 00:52:13,302
Como você dormiu ontem à noite?
490
00:52:13,303 --> 00:52:15,670
Não há mais sono, certo?
491
00:52:16,674 --> 00:52:18,974
Seu pai.
492
00:52:24,979 --> 00:52:28,450
Vamos. Eu sei,
Eu sei, eu sei.
493
00:52:28,652 --> 00:52:30,653
Deus, caramba. Eu sei.
494
00:52:30,654 --> 00:52:32,321
Deus, este filho de uma vadia.
495
00:52:33,523 --> 00:52:34,990
Oh, Deus.
496
00:52:34,991 --> 00:52:37,124
Ah, eu não consigo imaginar
por que não vai.
497
00:52:38,628 --> 00:52:40,229
Vamos, trabalho.
498
00:52:40,230 --> 00:52:41,330
Vamos.
499
00:52:41,932 --> 00:52:43,800
Eu não sei, não sei.
500
00:52:43,801 --> 00:52:45,467
Filho da puta.
501
00:52:48,872 --> 00:52:51,272
Precisa de algo, Olivia?
502
00:52:55,044 --> 00:52:57,879
Você precisa que você vá
Voltar para dentro, ok?
503
00:52:57,880 --> 00:52:59,447
Estou ocupado.
504
00:53:00,884 --> 00:53:02,719
Vamos.
505
00:53:02,720 --> 00:53:04,686
Oh, vamos lá.
506
00:53:05,488 --> 00:53:07,322
Caramba!
507
00:53:08,325 --> 00:53:10,492
Eu não quero você vindo
aqui quando estou trabalhando.
508
00:53:10,694 --> 00:53:12,093
Você entende?
509
00:53:12,795 --> 00:53:14,997
Você entende?
510
00:53:15,399 --> 00:53:17,199
Eu disse, saia!
511
00:53:26,077 --> 00:53:28,510
Lisa. Lisa. Oh meu Deus.
512
00:53:28,912 --> 00:53:31,712
Você está bem?
513
00:53:31,915 --> 00:53:33,115
O que aconteceu?
514
00:53:33,116 --> 00:53:35,518
Eu acho que ela está sonolenta.
515
00:53:35,519 --> 00:53:36,886
Eu estava de pé na cozinha,
516
00:53:36,887 --> 00:53:39,188
E ela apenas caminhou para a direita
passou por mim e veio aqui.
517
00:53:39,189 --> 00:53:41,456
Querida, você está bem?
518
00:53:44,460 --> 00:53:46,996
- Acho que devemos ligar para um médico.
- Os telefones ainda estão fora.
519
00:53:46,997 --> 00:53:48,931
Bem, devemos fazer
Algo, Bruce.
520
00:53:48,932 --> 00:53:51,733
Mãe, estou bem.
521
00:53:52,335 --> 00:53:55,338
Você pode simplesmente me trazer
algum macarrão com queijo?
522
00:53:55,339 --> 00:53:57,374
Sim claro.
523
00:53:59,376 --> 00:54:01,811
Ok, amigo ...
524
00:54:01,812 --> 00:54:07,315
Eu vou estar na garagem
Se você precisar de alguma coisa, tudo bem?
525
00:54:07,517 --> 00:54:09,152
Pai?
526
00:54:09,153 --> 00:54:11,120
Sim?
527
00:54:11,121 --> 00:54:13,322
Você encontrou as velas de ignição?
528
00:54:13,323 --> 00:54:15,157
As velas de ignição?
529
00:54:16,759 --> 00:54:18,459
É por isso que o
O carro não começa.
530
00:54:18,862 --> 00:54:20,732
Oh, uh, não.
531
00:54:20,733 --> 00:54:24,767
Tenho certeza de que é um ...
pressão da válvula do motor.
532
00:54:25,769 --> 00:54:28,304
Não se preocupe, porém, eu vou ter
Corrigido antes do seu aniversário amanhã,
533
00:54:28,305 --> 00:54:31,374
E todos teremos
um ótimo momento.
534
00:54:31,375 --> 00:54:34,110
Você pode escolher qualquer restaurante
você quer ir.
535
00:54:34,111 --> 00:54:36,144
Será o seu dia especial.
536
00:54:39,346 --> 00:54:41,053
Lise, você está bem?
537
00:54:42,979 --> 00:54:44,720
Que tal irmos para
Hackney é amanhã?
538
00:54:44,721 --> 00:54:47,089
Uh-huh. Você tem um desejo
Para alguns anéis de cebola.
539
00:54:47,090 --> 00:54:50,393
Sim e eu vou ... eu vou pegar o
sundae de caramelo para compartilhar.
540
00:54:50,394 --> 00:54:52,294
Você conhece minha fraqueza, não é?
541
00:54:53,063 --> 00:54:55,064
Sim, acho que sim.
542
00:54:56,966 --> 00:54:59,034
Você descansa um pouco, Lis.
543
00:54:59,836 --> 00:55:00,603
Amo você.
544
00:55:00,604 --> 00:55:05,173
Amo você também, pai.
545
00:55:16,044 --> 00:55:17,544
Olivia?
546
00:55:20,855 --> 00:55:23,258
Olivia, você pode me ouvir?
547
00:55:27,160 --> 00:55:30,860
Olivia. Olivia, onde você está?
548
00:55:32,002 --> 00:55:33,202
Eu preciso que você me traga de volta.
549
00:55:33,203 --> 00:55:35,103
Eu preciso que você me mostre
tudo que você ...
550
00:55:35,606 --> 00:55:36,338
Lisa.
551
00:55:36,339 --> 00:55:38,673
Entre, Lisa, por favor.
552
00:55:42,875 --> 00:55:44,075
Robbie?
553
00:55:44,214 --> 00:55:45,214
oi, Lisa.
554
00:55:45,215 --> 00:55:48,484
Edgar diz que você precisa ser
punido por ser ruim.
555
00:55:48,485 --> 00:55:50,519
ele diz que você é uma Betty ocupada.
556
00:55:52,422 --> 00:55:54,056
Robbie onde você está?
557
00:55:54,057 --> 00:55:55,591
a caverna secreta.
558
00:55:55,592 --> 00:55:56,925
Edgar's With Me.
559
00:55:57,527 --> 00:55:59,794
Estamos em uma caça ao tesouro.
560
00:56:00,764 --> 00:56:01,997
Onde está o segredo ...
561
00:56:03,233 --> 00:56:05,667
Robbie?
562
00:56:15,592 --> 00:56:17,692
Robbie?
563
00:56:22,747 --> 00:56:25,253
Robbie, você está aqui?
564
00:56:35,332 --> 00:56:36,332
Robbie?
565
00:56:43,407 --> 00:56:45,207
Robbie?
566
00:56:59,656 --> 00:57:01,423
Robbie?
567
00:57:05,448 --> 00:57:07,148
Robbie!
568
00:57:08,173 --> 00:57:09,973
Robbie!
569
00:57:12,402 --> 00:57:13,769
Oh!
570
00:57:13,770 --> 00:57:15,770
Oh meu Deus.
571
00:57:17,540 --> 00:57:19,074
Lisa?
572
00:57:19,075 --> 00:57:21,009
- Robbie.
- Oi, Lisa.
573
00:57:21,111 --> 00:57:22,144
Robbie, onde você está?
574
00:57:22,145 --> 00:57:24,313
Você me disse que você era
na caverna secreta.
575
00:57:24,314 --> 00:57:25,581
Nós enganamos você.
576
00:57:25,582 --> 00:57:26,381
O que?!
577
00:57:26,483 --> 00:57:28,751
estou no sótão, Lisa.
578
00:57:28,752 --> 00:57:31,021
eu estava me escondendo de
você o tempo todo.
579
00:57:31,022 --> 00:57:33,088
Edgar diz que vencemos o jogo.
580
00:57:34,191 --> 00:57:37,192
Robbie. Robbie?
581
00:57:38,495 --> 00:57:39,961
Caramba!
582
00:57:43,100 --> 00:57:44,133
Não se preocupe.
583
00:57:44,134 --> 00:57:45,735
Vou assistir Robbie para você.
584
00:57:45,736 --> 00:57:47,470
Não, não, não!
585
00:57:47,471 --> 00:57:49,038
Não, não, não, não, não!
586
00:57:49,039 --> 00:57:49,772
Não, não!
587
00:57:49,773 --> 00:57:52,340
Deixe -me sair daqui,
seu filho da puta!
588
00:57:52,742 --> 00:57:54,710
Alguém me ajude, por favor!
589
00:57:54,711 --> 00:57:57,279
Por favor! Não!
590
00:58:41,182 --> 00:58:42,182
Olá?
591
00:59:10,807 --> 00:59:12,107
Olá?
592
00:59:12,189 --> 00:59:13,788
OK.
593
00:59:25,569 --> 00:59:27,301
Pai, é você?
594
01:00:12,340 --> 01:00:13,640
Olá?
595
01:00:20,157 --> 01:00:22,493
Ele também pegou você?
596
01:00:25,195 --> 01:00:25,962
Quem é você?
597
01:00:25,963 --> 01:00:28,229
Há quanto tempo você
foi seu prisioneiro?
598
01:00:29,031 --> 01:00:31,433
Oh meu Deus.
599
01:00:32,369 --> 01:00:34,637
Você é ... você é
Frances Nichols.
601
01:00:34,638 --> 01:00:37,339
Você foi o primeiro
Garota que ele sequestrou.
602
01:00:38,141 --> 01:00:39,275
Quem era ele?
603
01:00:39,276 --> 01:00:41,678
Fugir. Eu tenho que conseguir isso
porta aberta antes que ele volte.
604
01:00:41,679 --> 01:00:44,079
Não, por favor. Diga -me quem ele era.
605
01:00:44,781 --> 01:00:47,282
Por favor, diga.
606
01:00:47,384 --> 01:00:48,484
Por favor.
607
01:00:48,485 --> 01:00:50,019
Eu não sei o nome dele.
608
01:00:50,020 --> 01:00:52,888
Eu estava voltando para casa depois
os filmes ontem à noite.
609
01:00:53,090 --> 01:00:55,057
Ele estava fechando sua loja e
610
01:00:55,058 --> 01:00:57,159
Perguntado se eu precisava de uma carona para casa.
611
01:00:57,461 --> 01:00:59,894
Quando cheguei mais perto,
Ele me agarrou,
612
01:01:00,196 --> 01:01:02,564
Coloque um pano no meu rosto.
613
01:01:02,565 --> 01:01:06,201
Eu desmaiei e acordei
aqui em cima em seu carro.
614
01:01:06,202 --> 01:01:09,271
Eu estava amarrado no banco de trás.
615
01:01:09,272 --> 01:01:11,672
E o motor estava funcionando.
616
01:01:11,875 --> 01:01:15,678
Eu pensei que ia sufocar.
617
01:01:15,679 --> 01:01:18,647
Mas ... mas você não fez?
618
01:01:18,849 --> 01:01:21,650
Bem, estou falando
Para você, não estou?
619
01:01:21,651 --> 01:01:23,818
Aah!
620
01:01:24,220 --> 01:01:25,888
Olha, aquele homem que
sequestrou você,
621
01:01:25,889 --> 01:01:27,589
Ele é o motivo
que estou aqui também,
622
01:01:27,991 --> 01:01:29,425
e minha família
623
01:01:29,426 --> 01:01:31,494
E todas as outras garotas
que estavam faltando.
624
01:01:31,495 --> 01:01:33,663
Ele nos prendeu a todos nesta casa.
625
01:01:33,664 --> 01:01:35,664
Ele quer que estamos dormindo.
626
01:01:35,665 --> 01:01:37,533
É assim que ele nos controla.
627
01:01:37,534 --> 01:01:39,067
Quieto.
628
01:01:41,904 --> 01:01:43,904
Você vem?
629
01:01:46,977 --> 01:01:48,911
Não há nada lá fora.
630
01:01:48,912 --> 01:01:50,712
Bem, eu tenho que chegar em casa.
631
01:01:51,114 --> 01:01:52,548
Minha família está preocupada comigo.
632
01:01:52,549 --> 01:01:55,251
Eu fui embora a noite toda.
633
01:01:55,252 --> 01:01:56,986
Não, você se foi muito
634
01:01:56,987 --> 01:01:59,822
Mais do que isso, Frances.
635
01:02:00,724 --> 01:02:03,960
Sua família já
sofreu com você.
636
01:02:03,961 --> 01:02:06,995
Então, eles seguiram em frente com
o resto de suas vidas.
637
01:02:07,497 --> 01:02:09,797
Sorriu sobre mim?
638
01:02:13,299 --> 01:02:18,499
Você está errado. Que
não pode estar certo.
639
01:02:19,008 --> 01:02:22,744
Quando eu toquei isso,
nós conectamos.
641
01:02:23,346 --> 01:02:26,082
Como você conseguiu meu anel?
642
01:02:27,084 --> 01:02:29,385
Depois que ele te matou,
643
01:02:29,386 --> 01:02:31,721
Ele largou o seu
corpo abaixo.
644
01:02:31,722 --> 01:02:33,588
E então ele te queimou ...
645
01:02:33,790 --> 01:02:36,926
Assim como todas as outras garotas.
646
01:02:36,927 --> 01:02:39,294
Ele era um monstro.
647
01:02:39,396 --> 01:02:42,999
E eu estou tão, sinto muito que você
648
01:02:43,000 --> 01:02:44,534
Tive que passar por isso, Frances.
649
01:02:44,535 --> 01:02:46,601
Eu realmente sou.
650
01:02:46,703 --> 01:02:49,305
Mas você tem que acordar.
651
01:02:49,306 --> 01:02:51,940
Todos nós fazemos.
652
01:03:07,742 --> 01:03:10,992
- Frances! Não!
- Esta é a minha casa, Lisa!
653
01:03:14,198 --> 01:03:15,330
Lisa?
654
01:03:16,232 --> 01:03:19,901
Lisa, o que você é
fazendo aqui?
655
01:03:20,704 --> 01:03:23,305
Você deveria estar no andar de cima
no seu quarto, descansando.
656
01:03:25,676 --> 01:03:26,207
Lisa!
657
01:03:26,409 --> 01:03:27,777
Eu sei o que aconteceu.
658
01:03:27,778 --> 01:03:29,711
Lisa, o que você está fazendo?
659
01:03:30,213 --> 01:03:31,047
Cadê?
660
01:03:31,048 --> 01:03:32,180
Lisa, pare!
661
01:03:32,382 --> 01:03:33,850
Querida, fale comigo.
662
01:03:33,851 --> 01:03:34,917
Lisa.
663
01:03:34,918 --> 01:03:37,919
Aconteceu conosco na garagem,
Assim como Frances e os outros.
664
01:03:38,021 --> 01:03:38,788
Lisa, pare.
665
01:03:38,789 --> 01:03:39,588
O que aconteceu?
666
01:03:39,589 --> 01:03:40,789
O que você está falando?
667
01:03:41,391 --> 01:03:43,424
Quem é Frances?
668
01:03:45,062 --> 01:03:47,095
Oh meu Deus.
669
01:03:47,898 --> 01:03:50,600
Era pai.
670
01:03:53,837 --> 01:03:57,473
E você ... você o deixou fazer isso!
671
01:03:57,474 --> 01:03:58,941
O que diabos são
Você está falando sobre?
672
01:03:58,942 --> 01:04:00,710
Você nem fez
qualquer coisa para nos salvar!
673
01:04:00,711 --> 01:04:02,044
Lisa, fale comigo.
674
01:04:02,045 --> 01:04:04,879
Acorde, mãe! Acordar!
675
01:04:05,782 --> 01:04:08,651
Não vou deixar isso acontecer de novo.
676
01:04:08,652 --> 01:04:11,519
Nunca mais!
677
01:04:37,044 --> 01:04:38,656
Robbie?
678
01:04:39,382 --> 01:04:41,007
Onde está Edgar?
679
01:04:41,084 --> 01:04:42,685
Ele saiu.
680
01:04:42,686 --> 01:04:46,654
Robbie, você faz
Entenda que eu,
681
01:04:46,655 --> 01:04:49,559
você e mamãe e papai
não estão mais vivos ...
682
01:04:49,684 --> 01:04:51,060
Este não é o mundo real?
683
01:04:51,061 --> 01:04:52,828
Mm-hmm.
684
01:04:52,829 --> 01:04:54,063
Quando você descobriu isso?
685
01:04:54,064 --> 01:04:56,064
Esta manhã...
686
01:04:56,766 --> 01:04:59,435
Depois que encontrei meus óculos.
687
01:04:59,436 --> 01:05:01,103
Seus óculos?
688
01:05:01,104 --> 01:05:02,904
Eles estavam debaixo do meu travesseiro.
689
01:05:03,106 --> 01:05:06,307
Eu não queria encontrá -los
Antes, porque eu estava com muito medo.
690
01:05:06,909 --> 01:05:09,812
Por que você ficaria com medo
dos seus óculos?
691
01:05:09,813 --> 01:05:12,236
Porque eu estava vestindo
eles naquela noite ...
692
01:05:12,237 --> 01:05:14,249
A noite todos morremos.
693
01:05:14,751 --> 01:05:17,119
Não se preocupe, Lisa,
Vai ficar bem.
694
01:05:17,120 --> 01:05:18,654
Somos como Pac-Man.
695
01:05:18,655 --> 01:05:21,023
Nós jogamos no mesmo
labirija repetidamente,
696
01:05:21,024 --> 01:05:22,324
E nunca podemos morrer.
697
01:05:22,325 --> 01:05:26,195
Estamos sempre em nossa casa, e
É assim que deve ser.
698
01:05:26,196 --> 01:05:29,231
Foi o que Edgar me disse.
699
01:08:05,325 --> 01:08:06,337
Oi, Lisa.
700
01:08:06,623 --> 01:08:09,558
Se você está assistindo isso,
Isso significa que você voltou.
701
01:08:09,860 --> 01:08:11,727
Ou isso significa que estou louco.
702
01:08:11,728 --> 01:08:14,063
De qualquer maneira, espero
você encontra isso.
703
01:08:14,064 --> 01:08:17,533
A única coisa que eu faço
sabe que estou com medo.
704
01:08:17,534 --> 01:08:20,001
O homem que viveu
Aqui antes de você,
705
01:08:20,002 --> 01:08:22,304
foi nomeado Edgar Mullins.
706
01:08:22,305 --> 01:08:25,074
Ele nasceu nesta casa.
707
01:08:25,075 --> 01:08:28,510
Ele assassinou todos aqueles
meninas ao longo dos anos.
708
01:08:28,679 --> 01:08:31,446
E então ele morreu aqui em 1983.
709
01:08:31,748 --> 01:08:34,416
Meu pai ... ele mudou.
710
01:08:34,618 --> 01:08:38,653
Minha mãe é inútil ...
Totalmente em negação.
711
01:08:39,055 --> 01:08:42,190
Ninguém vai acreditar
uma palavra que eu digo.
712
01:08:42,792 --> 01:08:46,194
Eu encontrei isso no
Garagem na semana passada.
713
01:08:46,796 --> 01:08:49,331
É como nos conectamos.
714
01:08:49,332 --> 01:08:50,798
É seu, não é?
715
01:08:50,900 --> 01:08:53,969
Pertencia a você
antes de você morrer.
716
01:08:54,671 --> 01:08:59,107
Você é o único que entende
o que estou passando.
717
01:08:59,809 --> 01:09:01,809
Ajude -me, Lisa.
718
01:09:03,079 --> 01:09:05,747
Ajude -me a salvar minha família.
719
01:09:12,655 --> 01:09:13,723
Onde eles estão?!
720
01:09:13,724 --> 01:09:14,523
David.
721
01:09:14,524 --> 01:09:17,191
O que você está procurando?
O que você está procurando?!
722
01:09:17,927 --> 01:09:20,529
Sim, sim, sim, eu
Saiba o que você está fazendo.
723
01:09:20,530 --> 01:09:21,731
Eu não sei o que
Você está falando sobre.
724
01:09:21,732 --> 01:09:23,465
- Olivia?
- Onde eles estão?
725
01:09:23,466 --> 01:09:24,499
Estou com medo.
726
01:09:24,601 --> 01:09:26,568
- Onde você os colocou?!
- O que?!
727
01:09:26,569 --> 01:09:28,869
- Você sabe do que estou falando!
- Eu não.
728
01:09:30,039 --> 01:09:32,975
David, pare, por favor. Apenas pare.
729
01:09:32,976 --> 01:09:33,943
Onde você os escondeu?
730
01:09:33,944 --> 01:09:35,845
Eu te disse que não sei
do que você está falando.
731
01:09:35,846 --> 01:09:37,847
- Certo!
- O que você tem?
732
01:09:37,848 --> 01:09:39,480
Por que você está agindo assim?!
733
01:09:40,850 --> 01:09:43,219
Olivia, volte para o seu quarto.
734
01:09:43,220 --> 01:09:45,854
Leve sua irmã com você.
735
01:09:46,356 --> 01:09:48,057
Olivia, por favor.
736
01:09:48,058 --> 01:09:49,691
Querido.
737
01:09:50,193 --> 01:09:51,226
Suba as escadas.
738
01:09:51,328 --> 01:09:54,629
Faça o que sua mãe diz, Olivia.
739
01:09:56,533 --> 01:09:58,901
- Você não deve estar aqui em baixo.
- Não, não.
740
01:09:58,902 --> 01:10:00,002
Agora, ouça -me.
741
01:10:00,003 --> 01:10:01,137
Ouça -me, ok?
742
01:10:01,138 --> 01:10:03,706
Você precisa sair
desta casa.
743
01:10:03,707 --> 01:10:04,941
Leve seus filhos com você
744
01:10:04,942 --> 01:10:07,476
E nunca nunca, nunca
volte aqui novamente.
745
01:10:07,477 --> 01:10:08,611
Você me entende?
746
01:10:08,612 --> 01:10:11,614
Ele não é seu marido.
747
01:10:11,615 --> 01:10:13,915
Ela está confusa.
748
01:10:14,417 --> 01:10:16,985
Eu acho que ela era
Sonowaling novamente.
749
01:10:16,986 --> 01:10:18,120
Ele está mentindo para você.
750
01:10:18,121 --> 01:10:18,921
Ele está mentindo.
751
01:10:18,922 --> 01:10:21,190
Ele assumiu o pai de Olivia.
752
01:10:21,191 --> 01:10:23,359
Oh, quero dizer ... Deus,
Quero dizer meu pai.
753
01:10:23,360 --> 01:10:26,161
Anne ... você cuida de Emily.
755
01:10:26,563 --> 01:10:29,799
Eu vou levar Olivia
no andar de cima para o quarto dela.
756
01:10:29,800 --> 01:10:30,666
Não!
757
01:10:30,667 --> 01:10:31,900
Está tudo bem, Olivia.
758
01:10:32,002 --> 01:10:33,969
Sou eu.
759
01:10:33,970 --> 01:10:35,004
É pai.
760
01:10:35,005 --> 01:10:36,905
Não!
761
01:10:53,423 --> 01:10:55,190
Ei! Ei! Ajuda!
762
01:10:55,292 --> 01:10:58,159
Ajuda! Por favor, ligue para a polícia!
763
01:10:58,761 --> 01:11:00,752
Ajuda!
764
01:11:00,753 --> 01:11:01,530
Ajuda!
765
01:11:01,631 --> 01:11:03,831
Oh! Oh!
766
01:11:12,009 --> 01:11:14,009
Garota boba.
767
01:11:17,014 --> 01:11:19,582
Você não sabe que um fantasma pode
768
01:11:19,583 --> 01:11:21,449
Nunca sai de casa?
769
01:11:33,154 --> 01:11:34,570
Lisa.
770
01:11:35,095 --> 01:11:36,595
Lisa.
771
01:11:37,134 --> 01:11:40,469
Querida, acorde. Tudo bem.
Shhhh.
772
01:11:40,470 --> 01:11:41,771
Tudo bem. Tudo bem.
773
01:11:41,772 --> 01:11:42,771
Estou bem aqui.
774
01:11:43,073 --> 01:11:45,707
Você está fora por um tempo ...
algumas horas.
775
01:11:46,309 --> 01:11:49,278
Você caiu no gramado da frente.
776
01:11:49,279 --> 01:11:52,714
Eu pensei que você era
Sononsingwalking novamente, mas ...
777
01:11:52,816 --> 01:11:54,816
Você não estava, estava?
778
01:11:55,218 --> 01:12:00,355
Quero dizer, como qualquer um de
Estamos dormindo, já que ...
779
01:12:00,757 --> 01:12:02,757
Estamos mortos?
780
01:12:06,459 --> 01:12:10,959
Eu sei. Eu finalmente sei.
781
01:12:11,501 --> 01:12:13,402
Eu também acordei.
782
01:12:13,403 --> 01:12:15,805
Mas como?
783
01:12:15,806 --> 01:12:18,841
Você me disse que eu
não tentei nos salvar.
784
01:12:18,842 --> 01:12:22,277
Mas você estava errado.
785
01:12:22,579 --> 01:12:26,214
Estas são as roupas que têm
Faltava na roupa.
786
01:12:26,816 --> 01:12:27,983
Eu os empacotei naquela noite.
787
01:12:27,984 --> 01:12:29,918
Eles são seus e
O meu e o de Robbie.
788
01:12:29,919 --> 01:12:31,621
Eu ia esgueirar -se
nós fora de casa
789
01:12:31,622 --> 01:12:35,091
no meio da noite enquanto
Seu pai estava dormindo ...
790
01:12:35,092 --> 01:12:38,494
Porque eu estava com medo.
791
01:12:38,495 --> 01:12:42,397
Eu tinha medo de
o que ele pode fazer.
792
01:12:43,699 --> 01:12:47,471
Nós nunca saímos do
Casa naquela noite, não é?
793
01:12:50,574 --> 01:12:52,308
Você já conversou com o papai?
794
01:12:52,309 --> 01:12:54,676
Não.
795
01:12:55,078 --> 01:12:59,248
Ele está naquela garagem como se
Nada nunca aconteceu.
796
01:12:59,249 --> 01:13:00,750
- Vou falar com ele.
- Não!
797
01:13:00,751 --> 01:13:01,283
Mãe.
798
01:13:01,284 --> 01:13:01,884
Não.
799
01:13:01,885 --> 01:13:03,585
Mãe, confie em mim.
800
01:13:03,987 --> 01:13:06,688
Tudo bem.
801
01:13:07,590 --> 01:13:09,658
Todos nós estamos seguros agora,
802
01:13:09,659 --> 01:13:12,728
E a única coisa que resta
Para nós fazer é sair.
803
01:13:12,729 --> 01:13:16,800
Papai é o último que
precisa entender isso.
804
01:13:19,102 --> 01:13:23,506
Você tentou contar
eu de novo e de novo.
805
01:13:23,507 --> 01:13:27,175
Sinto muito, querida.
806
01:13:30,246 --> 01:13:32,514
Tudo bem.
807
01:13:32,716 --> 01:13:34,482
Eu sei o que fazer.
808
01:13:39,189 --> 01:13:40,222
Oh, ei, aí, garoto.
809
01:13:40,223 --> 01:13:41,222
Como você está se sentindo?
810
01:13:41,524 --> 01:13:43,758
Onde estão as velas de ignição, pai?
811
01:13:44,260 --> 01:13:45,628
O que você quer dizer?
812
01:13:45,629 --> 01:13:47,228
Ninguém os roubou.
813
01:13:47,830 --> 01:13:50,332
Você os perdeu de propósito.
814
01:13:50,333 --> 01:13:52,201
Lisa, eu não sei o que
Você está falando sobre.
815
01:13:52,202 --> 01:13:53,902
Você os escondeu de si mesmo.
816
01:13:55,305 --> 01:13:56,404
Tudo bem.
817
01:13:56,806 --> 01:13:58,773
Por que eu faria isso?
818
01:13:58,975 --> 01:14:01,544
Porque você sabia o que
Você estava se transformando em.
819
01:14:01,545 --> 01:14:03,611
Agora, onde eles estão, pai?
820
01:14:03,813 --> 01:14:06,180
No fundo, você sabe.
821
01:14:29,674 --> 01:14:31,386
Retire -os.
822
01:14:31,387 --> 01:14:32,466
Por que?
823
01:14:46,712 --> 01:14:48,836
Você sente alguma coisa?
824
01:14:48,837 --> 01:14:50,837
Não uma coisa.
825
01:14:51,661 --> 01:14:54,962
Eu te disse que não sei
do que você está falando.
826
01:14:55,364 --> 01:14:57,099
Coloque -os de volta no motor.
827
01:14:57,401 --> 01:15:00,369
Tudo bem, Lisa, eu apenas tive
sobre o suficiente dessa bobagem.
828
01:15:00,370 --> 01:15:02,571
O motor.
829
01:15:12,973 --> 01:15:14,357
Gire a chave.
830
01:15:31,790 --> 01:15:33,350
Pai?
831
01:15:34,076 --> 01:15:36,215
Você se lembra?
832
01:15:37,540 --> 01:15:40,609
Você se lembra do que
aconteceu conosco?
833
01:15:47,480 --> 01:15:49,207
Eu usei éter ...
834
01:15:50,233 --> 01:15:51,805
Em você ...
835
01:15:53,457 --> 01:16:02,098
E Robbie e seu ...
e sua mãe.
837
01:16:02,099 --> 01:16:06,635
E então eu carreguei você ...
838
01:16:07,037 --> 01:16:13,308
No andar de baixo aqui ...
De seus quartos.
840
01:16:15,212 --> 01:16:18,914
E então eu ...
841
01:16:20,951 --> 01:16:22,350
E então você fez o quê?
842
01:16:22,552 --> 01:16:25,086
Deus.
843
01:16:25,388 --> 01:16:27,956
Oh, Deus.
844
01:16:28,258 --> 01:16:34,962
Você e Robbie e mãe ...
minha família inteira.
846
01:16:35,665 --> 01:16:38,367
O que eu fiz?
847
01:16:38,368 --> 01:16:39,335
Não.
848
01:16:39,336 --> 01:16:40,603
Não era você.
849
01:16:40,604 --> 01:16:42,138
Claro que fui eu!
850
01:16:42,139 --> 01:16:44,140
Não, não, era outra pessoa.
851
01:16:44,141 --> 01:16:45,675
Ele entrou dentro de você.
852
01:16:45,676 --> 01:16:47,242
Ele fez isso conosco.
853
01:16:47,644 --> 01:16:49,010
Quem?
854
01:16:50,981 --> 01:16:51,981
Bruce!
855
01:16:51,982 --> 01:16:53,415
Bruce!
856
01:16:57,187 --> 01:16:58,921
Carol, sinto muito.
857
01:16:58,922 --> 01:17:00,656
Eu sinto muito.
858
01:17:00,657 --> 01:17:01,990
O que está acontecendo?
859
01:17:02,592 --> 01:17:06,160
Estamos acordados ... todos nós.
860
01:17:07,397 --> 01:17:08,931
Mamãe, onde você está?!
861
01:17:08,932 --> 01:17:11,433
Estou bem aqui.
862
01:17:22,442 --> 01:17:25,046
O que está acontecendo?
863
01:17:33,550 --> 01:17:35,950
Precisamos sair
desta casa.
864
01:17:44,664 --> 01:17:46,864
Mamãe, o sol está fora!
865
01:17:48,307 --> 01:17:49,842
Robbie!
866
01:17:54,944 --> 01:17:56,777
Carol!
867
01:17:59,502 --> 01:18:02,884
Carol! Robbie!
868
01:18:11,886 --> 01:18:15,086
Está tudo bem, querida.
Podemos sair.
869
01:18:19,299 --> 01:18:21,099
Lis?
870
01:18:30,538 --> 01:18:33,138
Eu te amo, pai.
871
01:18:34,084 --> 01:18:36,318
Eu amo todos vocês.
872
01:18:36,920 --> 01:18:39,020
Lisa!
873
01:18:39,222 --> 01:18:41,155
Lis!
874
01:20:28,331 --> 01:20:31,430
Saia da minha casa, Lisa.
875
01:20:58,840 --> 01:21:02,440
onde você pensa
indo, pequena borboleta?
876
01:21:06,369 --> 01:21:09,406
você não pode se esconder de
eu nesta casa,
877
01:21:09,407 --> 01:21:12,007
e certamente não
no meu próprio quarto.
878
01:21:12,409 --> 01:21:15,144
Eu não preciso do seu
empresa mais.
879
01:21:15,145 --> 01:21:17,045
Eu não preciso da sua família.
880
01:21:17,347 --> 01:21:20,515
Eu tenho um novo para adicionar
para minha coleção.
881
01:21:22,820 --> 01:21:24,453
Olivia!
882
01:21:25,055 --> 01:21:27,923
Olivia, onde você está?
883
01:21:27,924 --> 01:21:30,492
Olivia!
884
01:21:30,894 --> 01:21:32,894
Olivia, traga -me de volta!
885
01:21:35,232 --> 01:21:37,799
Olivia!
886
01:21:38,201 --> 01:21:41,604
Olivia, abra isto
porta agora!
887
01:21:43,206 --> 01:21:45,573
Olivia!
888
01:21:49,275 --> 01:21:51,675
Onde você está, Olivia?
889
01:21:53,519 --> 01:21:55,852
Garota boba.
890
01:22:55,985 --> 01:22:57,012
Estou aqui.
891
01:22:57,013 --> 01:22:59,881
Eu tenho suas coisas, então
Ouça -me, tudo bem?
892
01:23:00,483 --> 01:23:01,583
Acordar.
893
01:23:01,885 --> 01:23:04,353
Todos vocês, acorde.
894
01:23:09,355 --> 01:23:14,130
Podemos enviar este bastardo para o inferno,
Mas temos que fazer isso juntos.
895
01:23:28,134 --> 01:23:30,834
Frances ... por favor.
896
01:23:32,159 --> 01:23:34,683
Por favor. Me ajude.
897
01:23:40,958 --> 01:23:43,893
Ninguém pode ajudá -lo agora, Lisa.
898
01:23:43,894 --> 01:23:47,764
Shh. Apenas vá dormir.
899
01:23:47,765 --> 01:23:49,765
Vá dormir, agora.
900
01:26:04,067 --> 01:26:06,303
Olá, Lisa.
901
01:26:08,605 --> 01:26:12,208
Você simplesmente não vai deixar ir
de Olivia, sim?
902
01:26:12,209 --> 01:26:14,676
Uma garota tão desleixada.
903
01:26:15,078 --> 01:26:17,413
Você sabe, você era da mesma maneira
904
01:26:17,414 --> 01:26:19,447
Quando você estava vivo.
905
01:26:19,749 --> 01:26:22,717
Tentando salvar o seu
família minha,
906
01:26:22,819 --> 01:26:25,888
tentando lutar contra a maré.
907
01:26:25,889 --> 01:26:29,090
E ainda aqui nós
somos, nós dois,
908
01:26:29,692 --> 01:26:32,427
E termina o mesmo.
909
01:26:35,799 --> 01:26:39,468
A história não se repete.
910
01:26:39,670 --> 01:26:41,503
Rima.
911
01:26:46,609 --> 01:26:49,177
Hora de você ir, Lisa.
912
01:27:39,254 --> 01:27:42,854
Vá em frente, passe.
913
01:27:43,567 --> 01:27:46,067
Sua casa se foi.
914
01:27:46,169 --> 01:27:48,704
Seu tempo se foi.
915
01:27:48,705 --> 01:27:51,072
Não há mais nada para
você, mas esquecer ...
916
01:27:51,274 --> 01:27:53,475
um lugar pior que a morte.
917
01:27:53,476 --> 01:27:54,376
Eu não ligo.
918
01:27:54,377 --> 01:27:56,646
Você pode me enviar para onde quer que seja o
inferno você quer, mas você não está
919
01:27:56,647 --> 01:27:58,213
matando esta família esta noite.
920
01:27:58,515 --> 01:27:59,883
Você não pode pegar as chaves,
921
01:27:59,884 --> 01:28:02,552
Então você não pode começar o carro.
922
01:28:06,156 --> 01:28:09,991
O pai de Olivia sai do
poupe na bancada de trabalho.
923
01:28:14,531 --> 01:28:16,065
Não!
924
01:28:16,467 --> 01:28:18,367
Não!
925
01:28:19,169 --> 01:28:22,337
Eu sempre gosto de matar você.
926
01:29:45,933 --> 01:29:48,133
Adeus, Edgar.
927
01:29:54,058 --> 01:29:56,112
Aaaaaah!
928
01:30:03,137 --> 01:30:07,137
Aaaaaah!
929
01:30:22,118 --> 01:30:23,418
Olivia?
930
01:30:25,596 --> 01:30:28,163
O que aconteceu?
931
01:30:34,365 --> 01:30:38,865
- Sinto muito, Olivia.
- Tudo bem, pai.
932
01:30:42,012 --> 01:30:45,647
Nós vamos ser um
Família feliz novamente.
933
01:31:04,949 --> 01:31:07,549
Tenha uma boa vida, Olivia.
934
01:31:34,822 --> 01:31:36,406
Lisa Johnson.
935
01:31:36,967 --> 01:31:38,500
Lisa, acorde.
936
01:31:38,702 --> 01:31:41,503
Lisa, eu encontrei o
tesouro pirata.
937
01:31:41,555 --> 01:31:43,322
Vamos ser ricos.
938
01:31:43,323 --> 01:31:46,058
descer as escadas para que eu possa
Dê a você sua parte.
939
01:31:46,059 --> 01:31:47,225
Apresse -se.
940
01:31:47,811 --> 01:31:50,145
é seu presente de aniversário.
941
01:31:50,347 --> 01:31:52,747
Parabéns, Lisa.
942
01:32:24,155 --> 01:32:26,955
Feliz 16, querida.
943
01:32:28,180 --> 01:32:29,780
Pai?
944
01:32:30,587 --> 01:32:33,689
Mãe? Onde estamos?
945
01:32:33,690 --> 01:32:36,125
Estamos em casa, querida.
946
01:32:36,126 --> 01:32:38,593
Finalmente estamos em casa.
947
01:32:43,931 --> 01:32:46,121
Você quer dar uma volta?
948
01:32:46,547 --> 01:32:50,638
Você vai voltar para alguns
Bolo e tesouro pirata, Lisa?
949
01:33:01,312 --> 01:33:03,712
O que está lá fora?
950
01:33:08,391 --> 01:33:11,190
O que você quiser que haja.
951
01:33:48,823 --> 01:33:50,523
Lisa.
952
01:33:55,048 --> 01:33:59,048
. :: sincronizado e melhorado
por Dragonborn ::.