1
00:00:01,166 --> 00:00:03,000
♪ ♪

2
00:00:07,166 --> 00:00:09,333
♪ ♪

3
00:00:26,500 --> 00:00:28,625
♪ ♪

4
00:00:45,542 --> 00:00:47,667
♪ ♪

5
00:00:48,917 --> 00:00:50,542
E feito.

6
00:00:50,625 --> 00:00:52,750
Oh, querida ...
É perfeito.

7
00:00:55,000 --> 00:00:56,625
Seu trabalho continua melhorando.

8
00:00:56,709 --> 00:00:58,500
Eu não sou tão bom quanto Matisse.

9
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
Bem, ainda não.

10
00:01:00,458 --> 00:01:01,625
[rindo]

11
00:01:01,709 --> 00:01:03,041
Podemos ver isso?

12
00:01:03,125 --> 00:01:04,125
Claro.

13
00:01:07,500 --> 00:01:08,542
[suspiros]

14
00:01:08,625 --> 00:01:11,417
Oh ... que adorável!

15
00:01:11,500 --> 00:01:12,917
[rindo]

16
00:01:13,000 --> 00:01:15,667
Você fez parecer
Como Mortimer estava sorrindo.

17
00:01:15,750 --> 00:01:17,083
Ele estava sorrindo.

18
00:01:17,166 --> 00:01:18,792
Você tem razão.
[risadas]

19
00:01:18,875 --> 00:01:20,959
Você é incrível,
Você sabe disso?

20
00:01:21,041 --> 00:01:22,333
Obrigado.

21
00:01:22,417 --> 00:01:23,792
Estou feliz que você gostou.

22
00:01:23,875 --> 00:01:26,583
Você pode me pagar online
no meu site.

23
00:01:26,667 --> 00:01:27,709
Claro.

24
00:01:27,792 --> 00:01:28,792
Eu posso fazer isso agora,

25
00:01:28,875 --> 00:01:30,333
Se você quiser
Para me ajudar com isso?

26
00:01:30,417 --> 00:01:32,250
- OK.
- Kay.

27
00:01:33,500 --> 00:01:34,667
Tudo bem, querida.

28
00:01:35,709 --> 00:01:38,500
Oh, você olharia para isso?

29
00:01:38,583 --> 00:01:42,041
Quem conhecia um trabalho tão bonito
poderia ser feito por um ...

30
00:01:42,125 --> 00:01:43,375
por, você sabe,

31
00:01:43,458 --> 00:01:44,792
alguém como ...

32
00:01:44,875 --> 00:01:45,959
Minha filha?

33
00:01:46,041 --> 00:01:48,166
Como ... da sua filha
tipo de pessoas.

34
00:01:48,250 --> 00:01:49,250
[ri desajeitadamente]

35
00:01:50,458 --> 00:01:52,208
O tipo de pessoa da minha filha

36
00:01:52,291 --> 00:01:54,625
são capazes de ainda mais
que você pode imaginar.

37
00:01:55,750 --> 00:01:58,000
E Kendall prefere
para ser discutido com

38
00:01:58,083 --> 00:02:00,000
em vez de falar sobre.

39
00:02:00,083 --> 00:02:02,083
A menos que você queira
Para falar sobre o esporte.

40
00:02:02,166 --> 00:02:03,750
Tão chato.

41
00:02:03,834 --> 00:02:04,834
[rindo]

42
00:02:05,709 --> 00:02:07,959
Quando você torce seu rosto
assim,

43
00:02:08,041 --> 00:02:09,333
Você meio que parece um Picasso.

44
00:02:10,709 --> 00:02:12,625
Mas eu realmente gosto de Picasso.

45
00:02:12,709 --> 00:02:14,750
[rindo]

46
00:02:14,834 --> 00:02:16,000
Eu também.

47
00:02:18,125 --> 00:02:20,583
♪ ♪

48
00:02:21,834 --> 00:02:24,542
Picasso, hein?

49
00:02:24,625 --> 00:02:25,792
Então, o que você acha,

50
00:02:25,875 --> 00:02:28,500
sorvete, é
Um tipo de dia rochoso, ou ...?

51
00:02:28,583 --> 00:02:30,041
Sem chance. Manteiga noz -pecã.

52
00:02:30,125 --> 00:02:31,875
Manteiga noz -pecã? De novo?

53
00:02:31,959 --> 00:02:34,041
♪ ♪

54
00:02:46,542 --> 00:02:48,291
Onde estão todas as suas colheres,
mel?

55
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Mamãe os colocou na parede.

56
00:02:50,959 --> 00:02:52,166
Oh. [risos]

57
00:02:54,083 --> 00:02:56,625
Eu ficaria irritado
Se eu não estivesse tão impressionado.

58
00:02:56,709 --> 00:02:58,458
Mãe, não se esqueça
para trazer o cheque hoje.

59
00:02:58,542 --> 00:03:01,333
A última parcela
Em sua aula de culinária, é devido.

60
00:03:01,417 --> 00:03:02,875
E amanhã é nosso banquete.

61
00:03:02,959 --> 00:03:04,709
Você trabalhou tudo
com Sarah?

62
00:03:04,792 --> 00:03:07,250
Sim. Ela está fazendo as almôndegas
E estou fazendo o molho.

63
00:03:07,333 --> 00:03:08,667
Bom para você.

64
00:03:08,750 --> 00:03:10,291
- é isso?
- Uh, não.

65
00:03:10,375 --> 00:03:12,542
Isso é para Kendall
relato de pintura.

66
00:03:13,542 --> 00:03:15,125
Eu tenho US $ 2.000.

67
00:03:15,208 --> 00:03:17,875
Não que você seja permitido
para usar qualquer coisa.

68
00:03:17,959 --> 00:03:19,351
Eu não consigo lidar com murcha
pela manhã.

69
00:03:19,375 --> 00:03:20,542
Oh, tudo bem.

70
00:03:20,625 --> 00:03:21,976
Eu vou murmurar
A independência da sua filha

71
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
ao anoitecer.

72
00:03:23,041 --> 00:03:24,500
Vovó é engraçado.

73
00:03:24,583 --> 00:03:26,750
Eu sei.
Ela deveria fazer stand-up.

74
00:03:26,834 --> 00:03:28,500
Oh, há uma ideia.

75
00:03:28,625 --> 00:03:30,125
Eu vou pegar meu telefone.

76
00:03:30,208 --> 00:03:31,959
Ohh. Aqui está.

77
00:03:32,041 --> 00:03:33,709
OK.

78
00:03:35,208 --> 00:03:37,333
Você sabe, Todd deveria realmente ser
pagando mais apoio.

79
00:03:37,417 --> 00:03:39,000
Mãe, por favor, não o traga à tona.

80
00:03:39,083 --> 00:03:40,625
Oh, então devemos dar crédito a ele

81
00:03:40,709 --> 00:03:43,792
por pagar o mínimo que pôde
Por mais tempo que ele fez?

82
00:03:43,875 --> 00:03:44,875
É dinheiro de culpa.

83
00:03:44,959 --> 00:03:46,500
Mais fácil gastar dinheiro do que tempo.

84
00:03:48,125 --> 00:03:51,125
Enfim ... não importa,
Porque temos um plano.

85
00:03:51,208 --> 00:03:52,083
Nós não, k?

86
00:03:52,166 --> 00:03:53,166
Sim.

87
00:03:53,250 --> 00:03:55,000
Mamãe vai pedir uma promoção.

88
00:03:55,083 --> 00:03:55,959
[suspiros]

89
00:03:56,041 --> 00:03:58,041
Isso é ótimo, querida!

90
00:03:58,125 --> 00:03:59,458
Obrigado.

91
00:03:59,542 --> 00:04:01,222
Mas você sabe o que?
Não faça festas,

92
00:04:01,291 --> 00:04:03,250
Porque Amy quer um portfólio,

93
00:04:03,333 --> 00:04:04,792
E, atualmente, tenho agachamento.

94
00:04:04,875 --> 00:04:06,166
Convide -a

95
00:04:06,250 --> 00:04:08,142
e mostre a ela os sinos de vento
feito de tampas de garrafa.

96
00:04:08,166 --> 00:04:09,667
[risadas] Você sabe o que?

97
00:04:09,750 --> 00:04:11,875
Bebemos muito Seltzer
Naquele fim de semana, não nós, K?

98
00:04:11,959 --> 00:04:13,125
E arrotaram muito.

99
00:04:13,208 --> 00:04:14,458
E arrotaram muito.

100
00:04:14,542 --> 00:04:17,041
Você realmente é
Tão talentoso, querida.

101
00:04:17,125 --> 00:04:18,333
Você merece isso.

102
00:04:18,417 --> 00:04:19,417
Obrigado, mãe.

103
00:04:19,458 --> 00:04:21,417
Mamãe é como H.A. Schult.

104
00:04:21,500 --> 00:04:24,041
Ele faz arte com lixo.

105
00:04:24,125 --> 00:04:25,959
Obrigado, querido.
Eu penso.

106
00:04:26,041 --> 00:04:28,125
E uh, obrigado, mãe,

107
00:04:28,208 --> 00:04:29,208
por fazer tudo isso,

108
00:04:29,250 --> 00:04:30,434
Porque eu sei que não é exatamente

109
00:04:30,458 --> 00:04:32,667
Como você queria
para gastar sua aposentadoria.

110
00:04:32,750 --> 00:04:34,709
Isso é exatamente
Como eu queria gastar

111
00:04:34,792 --> 00:04:36,667
Meus chamados anos dourados.

112
00:04:36,750 --> 00:04:38,917
Além disso, se houver tempo
Para uma promoção,

113
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Talvez haja tempo para um encontro.

114
00:04:41,083 --> 00:04:42,792
[ri secamente]
Essa é a minha sugestão.

115
00:04:42,875 --> 00:04:44,625
Querida, vamos ter um abraço.

116
00:04:49,333 --> 00:04:51,667
Oh ... uau.
Você está usando batom.

117
00:04:51,750 --> 00:04:53,041
Parece bom.

118
00:04:53,125 --> 00:04:54,125
Obrigado, mãe.

119
00:04:55,125 --> 00:04:56,500
OK.

120
00:04:57,792 --> 00:04:59,083
Tchau, querida.

121
00:04:59,166 --> 00:05:00,542
Tchau.

122
00:05:00,625 --> 00:05:02,542
♪ ♪

123
00:05:05,000 --> 00:05:06,583
Oi, Luke.

124
00:05:06,667 --> 00:05:08,184
[Hushed] Ei, ei, ei.
Você já conversou com Amy?

125
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Não, ela está ocupada a manhã toda.

126
00:05:09,667 --> 00:05:11,041
Bem, ela está ali.

127
00:05:11,125 --> 00:05:12,518
- Eu sei, mas ela provavelmente ...
- Prossiga. Vá falar com ela.

128
00:05:12,542 --> 00:05:13,583
OK. OK.

129
00:05:13,667 --> 00:05:14,583
Hum, Amy?

130
00:05:14,667 --> 00:05:16,041
Amy. Amy!

131
00:05:16,125 --> 00:05:18,291
Uh, d-did você leu o e-mail
Na proposta de Gillman?

132
00:05:18,375 --> 00:05:19,917
Eu fiz. Obrigado, Emma.

133
00:05:20,000 --> 00:05:21,041
Os números parecem bons.

134
00:05:21,125 --> 00:05:22,250
Ótimo. Isso é ótimo.

135
00:05:22,333 --> 00:05:23,625
Tudo bem?

136
00:05:23,709 --> 00:05:25,083
Sim, por que não seria ... seria?

137
00:05:25,166 --> 00:05:26,559
Claro. W-Well,
Estou te seguindo por aí,

138
00:05:26,583 --> 00:05:28,208
Eu acho. É por isso.

139
00:05:28,291 --> 00:05:30,166
Ouça, hum, eu não sei
Se você soubesse disso,

140
00:05:30,250 --> 00:05:31,434
Mas minha mãe se aposentou recentemente,

141
00:05:31,458 --> 00:05:33,125
E ela foi capaz
levar minha filha

142
00:05:33,208 --> 00:05:34,917
Para todos os seus compromissos
e suas aulas.

143
00:05:35,000 --> 00:05:36,291
Eu estava me perguntando.

144
00:05:36,375 --> 00:05:38,875
Eu notei que você tem sido
fazendo algumas horas extras ultimamente.

145
00:05:38,959 --> 00:05:40,709
Sim, é realmente tomado
a pressão desligada.

146
00:05:40,792 --> 00:05:42,917
Quero dizer, não isso
Cuidando de Kendall

147
00:05:43,000 --> 00:05:44,643
é gentil de uma pressão
ou qualquer coisa assim.

148
00:05:44,667 --> 00:05:46,267
Quero dizer, ela cresceu muito
Nos últimos anos,

149
00:05:46,291 --> 00:05:47,625
Eu nem a reconheço.

150
00:05:47,709 --> 00:05:50,166
Enfim, o ponto é ...

151
00:05:50,250 --> 00:05:52,250
Minhas circunstâncias mudaram,

152
00:05:52,333 --> 00:05:54,226
E eu sei disso Emily
está saindo em alguns meses,

153
00:05:54,250 --> 00:05:55,393
e eu gostaria
a ser considerado

154
00:05:55,417 --> 00:05:56,917
para o designer sênior
posição.

155
00:05:57,000 --> 00:05:58,041
Desculpe, quero dizer,

156
00:05:58,125 --> 00:06:01,041
Quero dizer, eu sou genuinamente
Surpreso, Emma.

157
00:06:01,125 --> 00:06:02,750
Bem, você e eu dois.

158
00:06:02,834 --> 00:06:03,834
Então...

159
00:06:03,875 --> 00:06:06,000
Você está trabalhando em um portfólio?

160
00:06:06,083 --> 00:06:08,417
Eu-eu tenho, sim, sim,

161
00:06:08,500 --> 00:06:10,667
E eu vou te mostrar algo
muito em breve.

162
00:06:10,750 --> 00:06:12,375
Fantástico.

163
00:06:12,458 --> 00:06:14,000
É raro ver
Uma mulher da sua idade

164
00:06:14,083 --> 00:06:15,518
realmente segure essa vitalidade,
você sabe?

165
00:06:15,542 --> 00:06:17,458
Estou torcendo por você!

166
00:06:18,917 --> 00:06:20,834
Obrigado, Amy!

167
00:06:21,834 --> 00:06:23,291
Ok, uau.

168
00:06:23,375 --> 00:06:26,375
D-did ela seriamente apenas diz
"Uma mulher da sua idade"?

169
00:06:26,458 --> 00:06:28,125
- Eu penso que sim.
- OK.

170
00:06:28,208 --> 00:06:29,959
Eu posso ter desmaiado
por um momento.

171
00:06:30,041 --> 00:06:31,601
Não, isso é bom.
Somos bons, somos bons.

172
00:06:31,625 --> 00:06:32,917
- Isso é bom!
- É?

173
00:06:33,000 --> 00:06:33,917
Sim, não, isso é bom.

174
00:06:34,000 --> 00:06:35,017
- Eu posso sentir isso.
- Não se sente bem.

175
00:06:35,041 --> 00:06:36,041
Este é o seu tempo, Em.

176
00:06:36,083 --> 00:06:37,417
Você vai fazer
designer sênior,

177
00:06:37,500 --> 00:06:39,017
E então, além disso,
Você vai conhecer alguém.

178
00:06:39,041 --> 00:06:40,041
Você sabe por quê?

179
00:06:40,083 --> 00:06:43,291
Meu radar de amor está explodindo
agora mesmo!

180
00:06:43,375 --> 00:06:45,041
Vamos colocar um alfinete nisso,

181
00:06:45,125 --> 00:06:47,709
E eu vou surpreender
Kendall em sua classe.

182
00:06:47,792 --> 00:06:49,667
- eu amo isso
- Sim. Sim.

183
00:06:49,750 --> 00:06:52,000
- Em! Em? Ei, Em!
- uh-huh?

184
00:06:52,083 --> 00:06:53,375
Este é o seu tempo.

185
00:06:53,458 --> 00:06:55,000
- Oh, é a minha hora.
- É a sua hora!

186
00:06:55,083 --> 00:06:56,083
- É a minha hora.
- Sim!

187
00:06:56,166 --> 00:06:58,041
Com licença.

188
00:07:02,375 --> 00:07:03,917
Ah, que surpresa boa.

189
00:07:04,000 --> 00:07:05,041
Oi Janie. Oi, James.

190
00:07:05,125 --> 00:07:06,417
A aula terminou cedo?

191
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Fizemos espaguete.

192
00:07:07,583 --> 00:07:08,792
Foi muito bom.

193
00:07:08,875 --> 00:07:11,041
Não é delicioso.
Mas foi bom.

194
00:07:11,125 --> 00:07:13,333
Bem, isso é alto elogio,
Vindo de você, James.

195
00:07:13,417 --> 00:07:14,726
Eu acho ótimo
que você tem sido

196
00:07:14,750 --> 00:07:17,083
Deixando sua mãe trazer
Kendall em, a propósito.

197
00:07:17,166 --> 00:07:18,726
Sim, eu tenho tentado
para afrouxar um pouco as rédeas.

198
00:07:18,750 --> 00:07:20,166
Ei, a mãe de Kendall.

199
00:07:20,250 --> 00:07:21,333
Oi, Sarah.

200
00:07:21,417 --> 00:07:23,959
Kendall fez <i> eu </i> fazer almôndegas.

201
00:07:24,041 --> 00:07:25,667
E você fez um ótimo trabalho.

202
00:07:25,750 --> 00:07:27,208
Não gosto da maneira como eles se sentem.

203
00:07:27,291 --> 00:07:28,667
Pegajoso.

204
00:07:28,750 --> 00:07:30,375
Eles são pegajosos!

205
00:07:30,458 --> 00:07:31,959
De qualquer forma,
Você acabou de sentir falta de Kendall.

206
00:07:32,041 --> 00:07:33,208
Ela saiu.

207
00:07:33,291 --> 00:07:35,208
<i> Eles saíram.

208
00:07:35,291 --> 00:07:37,709
Sim, sim ... <i> eles </i> fizeram.

209
00:07:37,792 --> 00:07:40,291
Ok, pessoal, sem provocações.

210
00:07:40,375 --> 00:07:41,959
Eles simplesmente não podem evitar a si mesmos.

211
00:07:42,041 --> 00:07:43,792
Sinto muito.
Onde ela está, exatamente?

212
00:07:43,875 --> 00:07:47,000
Uh ... ela está bem ali.

213
00:07:50,250 --> 00:07:52,291
[Emma] Quem é esse?

214
00:07:52,375 --> 00:07:54,041
Isso é Brad.
O namorado de Kendall.

215
00:07:54,125 --> 00:07:55,625
O que?

216
00:07:55,709 --> 00:07:57,875
Sim ... namorado?

217
00:07:57,959 --> 00:07:59,041
Eco!

218
00:07:59,125 --> 00:08:00,750
♪ ♪

219
00:08:00,834 --> 00:08:02,250
[suspiros] Oh.

220
00:08:02,333 --> 00:08:04,041
Uau.

221
00:08:04,125 --> 00:08:05,333
Ooh ... beijo-beijo.

222
00:08:05,417 --> 00:08:08,125
Oh, Emma.
Eu pensei que você sabia.

223
00:08:08,208 --> 00:08:09,625
Eu apenas assumi sua mãe ...

224
00:08:09,709 --> 00:08:11,417
Você nunca assume nada
sobre minha mãe.

225
00:08:11,500 --> 00:08:14,000
♪ ♪

226
00:08:16,792 --> 00:08:20,000
E então, Brad
juntou -se à turma há seis semanas,

227
00:08:20,083 --> 00:08:21,834
E nós gostamos um do outro
agora mesmo.

228
00:08:21,917 --> 00:08:24,667
Oh, mas, querida, que tal
Se você apenas ...

229
00:08:24,750 --> 00:08:27,333
Você sabe que talvez possa tentar
Seja amigo por um tempo?

230
00:08:27,417 --> 00:08:28,875
Somos amigos.

231
00:08:28,959 --> 00:08:30,458
Eu sei, eu sei, mas e se ...

232
00:08:30,542 --> 00:08:33,291
Monet teve uma namorada
E ele ainda pintou.

233
00:08:33,375 --> 00:08:35,250
Então, por que estou com problemas?

234
00:08:35,333 --> 00:08:37,166
Oh, querida,
Você não está com problemas.

235
00:08:37,250 --> 00:08:38,709
Você não está,

236
00:08:38,792 --> 00:08:39,917
Mas eu sou.

237
00:08:40,000 --> 00:08:41,291
Talvez.

238
00:08:41,375 --> 00:08:43,625
Eu só acho que seria
foram muito legais

239
00:08:43,709 --> 00:08:46,583
Se a vovó tivesse mencionado
que você gosta de alguém.

240
00:08:46,667 --> 00:08:48,792
Realmente como alguém.

241
00:08:48,875 --> 00:08:50,959
Eu realmente gosto muito de Brad.

242
00:08:51,041 --> 00:08:52,583
Eu realmente gosto dele também.

243
00:08:52,667 --> 00:08:54,000
Mas ele é meu namorado, vovó.

244
00:08:54,083 --> 00:08:55,667
Vou me lembrar disso.

245
00:08:55,750 --> 00:08:58,250
Do que você gosta
Sobre Brad, querida?

246
00:08:58,333 --> 00:09:00,125
Tantas coisas.

247
00:09:00,208 --> 00:09:02,709
Ele é muito engraçado.

248
00:09:02,792 --> 00:09:05,917
Ele também é realmente gentil comigo.

249
00:09:06,000 --> 00:09:08,458
Brad é a pessoa mais legal
Eu já conheci.

250
00:09:08,542 --> 00:09:10,542
♪ ♪

251
00:09:10,625 --> 00:09:12,625
[Toque de telefone]

252
00:09:12,709 --> 00:09:13,834
É Brad.

253
00:09:13,917 --> 00:09:15,250
Posso responder?

254
00:09:15,333 --> 00:09:17,250
Claro, querida, vá em frente.

255
00:09:17,333 --> 00:09:19,458
Oi Brad!

256
00:09:19,542 --> 00:09:21,709
Também sinto saudade.

257
00:09:25,333 --> 00:09:26,875
22 anos.

258
00:09:26,959 --> 00:09:28,291
Oh, aqui vamos nós.

259
00:09:28,375 --> 00:09:30,125
Sim! Aqui vamos nós.

260
00:09:30,208 --> 00:09:32,375
22 anos,
Consegui evitar isso.

261
00:09:32,458 --> 00:09:33,685
Você a tem por três meses,

262
00:09:33,709 --> 00:09:35,417
E ela está se beijando
em um estacionamento?

263
00:09:35,500 --> 00:09:37,291
- Você chama isso de "beijar"?
- Sim.

264
00:09:37,375 --> 00:09:38,750
Oh, você realmente precisa de um encontro.

265
00:09:38,834 --> 00:09:40,458
- [ri secamente]
- Querido...

266
00:09:40,542 --> 00:09:42,166
Kendall é um adulto.

267
00:09:42,250 --> 00:09:43,542
Oh, vamos lá, mãe.

268
00:09:43,625 --> 00:09:45,208
Ela conseguiu
O Programa de Artes.

269
00:09:45,291 --> 00:09:48,250
Ela tem um emprego
que ela é apaixonada.

270
00:09:48,333 --> 00:09:50,417
Ela é conhecida por computador.

271
00:09:50,500 --> 00:09:52,166
Ela é mais organizada do que eu,

272
00:09:52,250 --> 00:09:53,333
E, a partir de hoje,

273
00:09:53,417 --> 00:09:55,583
ela faz
um molho de macarrão fino.

274
00:09:55,667 --> 00:09:57,208
O que mais você quer?

275
00:09:57,291 --> 00:09:59,333
Eu quero minha filha segura,
emocional e fisicamente.

276
00:09:59,417 --> 00:10:01,000
É o meu trabalho!

277
00:10:01,083 --> 00:10:03,500
Relacionamentos românticos
são difíceis o suficiente para alguém,

278
00:10:03,583 --> 00:10:05,166
muito menos dois filhos
com deficiência.

279
00:10:05,250 --> 00:10:06,000
"Desafios".

280
00:10:06,083 --> 00:10:07,250
Ok, você sabe o que?

281
00:10:07,333 --> 00:10:08,851
Não me dê uma palestra
na terminologia correta.

282
00:10:08,875 --> 00:10:10,155
Posso ter esses alicates, por favor?

283
00:10:12,208 --> 00:10:13,792
Você não pode julgar
todo relacionamento

284
00:10:13,875 --> 00:10:15,166
pelo que aconteceu com Todd.

285
00:10:15,250 --> 00:10:16,500
Eu não.

286
00:10:16,583 --> 00:10:18,875
Eu julgo pelo que aconteceu
com Pedro

287
00:10:18,959 --> 00:10:19,875
e o médico.

288
00:10:19,959 --> 00:10:21,750
Oh, eu gostei do médico.

289
00:10:21,834 --> 00:10:23,309
E pelo relacionamento
A mãe de James teve

290
00:10:23,333 --> 00:10:24,518
com aquele bombeiro bonitão e ...

291
00:10:24,542 --> 00:10:26,375
Eles não são
fugindo para Vegas.

292
00:10:26,458 --> 00:10:28,041
Eles só querem segurar
a mão de cada um

293
00:10:28,125 --> 00:10:30,500
e ligue um para o outro
"namorado" e "namorada".

294
00:10:30,583 --> 00:10:32,792
Ok, mãe.

295
00:10:32,875 --> 00:10:34,542
Agradeço por estar aqui.

296
00:10:34,625 --> 00:10:35,542
Você não está me demitindo.

297
00:10:35,625 --> 00:10:37,500
Não, eu não estou demitindo você!
Eu acabei de...

298
00:10:37,583 --> 00:10:41,125
Estou tentando te contar
Como é para mim,

299
00:10:41,208 --> 00:10:42,875
E eu só ...

300
00:10:42,959 --> 00:10:44,875
isso é...
É minha responsabilidade, ok?

301
00:10:44,959 --> 00:10:46,291
É minha responsabilidade

302
00:10:46,375 --> 00:10:48,083
Para cuidar
qualquer desastre em potencial

303
00:10:48,166 --> 00:10:49,166
na vida de Kendall

304
00:10:49,208 --> 00:10:51,917
E então pare -os
de acontecer.

305
00:10:52,000 --> 00:10:53,542
Lembra do pool comunitário?

306
00:10:53,625 --> 00:10:55,417
Oh, vamos lá, mãe.

307
00:10:56,959 --> 00:10:58,750
É como o pool comunitário.

308
00:10:58,834 --> 00:11:01,959
Oh, eu não vejo a conexão.

309
00:11:02,041 --> 00:11:05,041
Você estava aterrorizado
para levá -la para aquela piscina.

310
00:11:05,125 --> 00:11:06,375
Sim.

311
00:11:06,458 --> 00:11:08,792
E você tirou os olhos dela
por um segundo.

312
00:11:08,875 --> 00:11:10,250
Ela desapareceu.

313
00:11:10,333 --> 00:11:13,041
E pouco antes
nós íamos ligar para a polícia,

314
00:11:13,125 --> 00:11:17,250
Kendall sai
do banheiro masculino com isso

315
00:11:17,333 --> 00:11:20,375
"O que vocês são todos
enlouquecendo? "Face.

316
00:11:20,458 --> 00:11:21,601
Ela teve que ir ao banheiro,

317
00:11:21,625 --> 00:11:23,291
E esse foi o mais próximo.

318
00:11:23,375 --> 00:11:25,375
Ela estava bem.

319
00:11:25,458 --> 00:11:27,792
Nós éramos que ficamos loucos.

320
00:11:27,875 --> 00:11:29,250
[suspira simpaticamente]

321
00:11:29,333 --> 00:11:31,458
O banquete é amanhã à noite.

322
00:11:31,542 --> 00:11:32,875
Mm-hmm.

323
00:11:32,959 --> 00:11:35,250
E você terá uma chance
passar algum tempo com Brad,

324
00:11:35,333 --> 00:11:37,166
e veja -os juntos.

325
00:11:38,458 --> 00:11:40,709
Não tome uma decisão
até então.

326
00:11:42,750 --> 00:11:43,917
OK.

327
00:11:44,000 --> 00:11:45,875
- OK.
- [suspirando]

328
00:11:47,959 --> 00:11:50,625
Bem, você correu um risco,
contando aquela história da piscina.

329
00:11:50,709 --> 00:11:53,041
Oh, eu sei, eu não tinha certeza
Eu poderia pousar esse avião.

330
00:11:53,125 --> 00:11:54,208
[ambos rindo]

331
00:11:55,375 --> 00:11:58,125
Eu gosto muito de Brad.

332
00:11:58,208 --> 00:12:00,667
Como vou saber quando o amo?

333
00:12:01,792 --> 00:12:03,125
Avó?

334
00:12:03,208 --> 00:12:05,542
♪ ♪

335
00:12:09,750 --> 00:12:12,000
- Por favor, aproveite.
- Sim, vá em frente.

336
00:12:12,083 --> 00:12:14,041
Nada mal.

337
00:12:14,125 --> 00:12:15,165
O que diz a camiseta dele?

338
00:12:16,792 --> 00:12:19,041
"O mano
com o cromie extra. "

339
00:12:19,125 --> 00:12:20,667
- [rindo]
- Isso realmente não é ruim.

340
00:12:20,750 --> 00:12:23,291
[ambos rindo]

341
00:12:23,375 --> 00:12:25,375
Ele trabalha meio período
em uma loja de camisetas.

342
00:12:25,458 --> 00:12:26,917
Realmente? Um trabalho de emprego?

343
00:12:27,000 --> 00:12:29,959
- mm-hmm.
- Como, com responsabilidade?

344
00:12:30,041 --> 00:12:32,250
Você tem perguntas, pergunte a ele.

345
00:12:32,333 --> 00:12:33,458
[Emma] Ok.

346
00:12:33,542 --> 00:12:34,542
Mãe.

347
00:12:34,583 --> 00:12:35,834
Oi, querido.

348
00:12:35,917 --> 00:12:36,667
Isso é Brad.

349
00:12:36,750 --> 00:12:37,834
Ele é incrível.

350
00:12:37,917 --> 00:12:40,291
Esta é minha mãe.
Ela também é incrível.

351
00:12:40,375 --> 00:12:41,250
Oi Brad!

352
00:12:41,333 --> 00:12:43,709
- Ei.
- Oh! Você é um abraço.

353
00:12:43,792 --> 00:12:44,875
[Ela ri]

354
00:12:44,959 --> 00:12:46,834
Aquele era para "Olá".

355
00:12:46,917 --> 00:12:47,709
OK.

356
00:12:47,792 --> 00:12:49,792
Uau! EU...

357
00:12:49,875 --> 00:12:51,000
Você é um bom abraço.

358
00:12:51,083 --> 00:12:52,667
[risada]

359
00:12:52,750 --> 00:12:53,750
Agora, aquele

360
00:12:53,792 --> 00:12:57,041
é para o seu doce, amoroso,

361
00:12:57,125 --> 00:13:00,041
filha linda e magnífica.

362
00:13:00,125 --> 00:13:02,125
Você sabe, e agora
Eu tenho que te abraçar, ok?

363
00:13:02,208 --> 00:13:03,208
Obrigado por isso.

364
00:13:05,250 --> 00:13:07,041
Então...

365
00:13:08,166 --> 00:13:09,291
e você?

366
00:13:09,375 --> 00:13:11,208
Você trouxe qualquer família aqui
Para o jantar?

367
00:13:11,291 --> 00:13:13,458
Eu não tenho nenhum.

368
00:13:15,625 --> 00:13:18,417
Eu ... sinto muito, Brad.
Isso deve ser muito difícil.

369
00:13:18,500 --> 00:13:19,542
Tudo bem.

370
00:13:19,625 --> 00:13:21,500
Eu tenho um irmão
De outra mãe ...

371
00:13:21,583 --> 00:13:22,417
Oh?

372
00:13:22,500 --> 00:13:23,875
- Nic.
- yo?

373
00:13:23,959 --> 00:13:25,000
Por favor, venha aqui.

374
00:13:25,083 --> 00:13:26,458
Oh, apenas um segundo. Ei!

375
00:13:28,000 --> 00:13:29,834
[murmúrios] nem mesmo ...

376
00:13:30,792 --> 00:13:32,875
PSHEW!

377
00:13:32,959 --> 00:13:34,208
Sim!

378
00:13:34,291 --> 00:13:35,333
[rindo]

379
00:13:35,417 --> 00:13:36,625
E lá vai ele.

380
00:13:36,709 --> 00:13:38,000
[Janie] Família, amigos,

381
00:13:38,083 --> 00:13:39,709
Você poderia tudo
Seus lugares agora?

382
00:13:39,792 --> 00:13:41,583
Os alunos estão prontos
para servir você a jantar.

383
00:13:41,667 --> 00:13:42,750
- Ooh!
- Mãe, vovó.

384
00:13:42,834 --> 00:13:44,208
Sente -se com Nic.

385
00:13:44,291 --> 00:13:45,792
Eu serei seu servidor.

386
00:13:45,875 --> 00:13:47,250
Oh, temos tanta sorte.

387
00:13:47,333 --> 00:13:49,417
- OK.
- OK, querido.

388
00:13:49,500 --> 00:13:51,000
Uh, depois de você.

389
00:13:52,125 --> 00:13:53,875
Obrigado.

390
00:13:55,166 --> 00:13:57,500
♪ ♪

391
00:13:58,709 --> 00:13:59,989
[Hushed]
O que você está fazendo, mãe?

392
00:14:00,041 --> 00:14:01,208
Nada.

393
00:14:01,291 --> 00:14:02,750
Eu sou a mãe de Kendall, Emma.

394
00:14:02,834 --> 00:14:04,375
Esta é minha mãe, Bev,

395
00:14:04,458 --> 00:14:06,959
quem aparentemente ama
Jogando cadeiras musicais.

396
00:14:07,041 --> 00:14:08,041
Oi.

397
00:14:08,125 --> 00:14:10,291
Oi. Bem, é
um grande quebra -gelo,

398
00:14:10,375 --> 00:14:12,875
Embora eu seja mais de
Um homem de "pato-duck-gaose", eu mesmo.

399
00:14:12,959 --> 00:14:14,750
[risada]

400
00:14:15,959 --> 00:14:18,041
É um prazer conhecê -lo.

401
00:14:19,125 --> 00:14:20,291
Mm-hmm.

402
00:14:20,375 --> 00:14:21,583
Ambos. Prazer em conhecê-lo.

403
00:14:22,834 --> 00:14:24,959
♪ ♪

404
00:14:27,834 --> 00:14:30,458
E então, sim, seus pais
eram amigos da minha família,

405
00:14:30,542 --> 00:14:32,434
E depois do acidente,
Ele era meio que por conta própria.

406
00:14:32,458 --> 00:14:34,125
Isso é literalmente
Meu pior pesadelo.

407
00:14:34,208 --> 00:14:35,417
Foi difícil,

408
00:14:35,500 --> 00:14:38,250
Mas ele é tão resiliente
Como qualquer um que eu conheço.

409
00:14:40,709 --> 00:14:41,917
E ele se sai muito bem.

410
00:14:42,000 --> 00:14:43,601
Ele está na casa do grupo,
Ele tem um show de meio período

411
00:14:43,625 --> 00:14:44,625
na loja de camisetas,

412
00:14:44,709 --> 00:14:47,208
E ele é um mestre
dos mapas de ônibus.

413
00:14:47,291 --> 00:14:48,834
E aparentemente, ele tem você.

414
00:14:48,917 --> 00:14:51,291
Na verdade, nós temos um ao outro,
realmente.

415
00:14:51,375 --> 00:14:53,792
E toda a minha família extensa
realmente o levou,

416
00:14:53,875 --> 00:14:55,583
E nós nos encontramos
algumas vezes por mês,

417
00:14:55,667 --> 00:14:58,250
E fazemos filmes,
E, você sabe, jantar.

418
00:14:58,333 --> 00:15:00,208
E assim, ninguém em casa menta

419
00:15:00,291 --> 00:15:02,542
que você está fora
Todas aquelas noites?

420
00:15:02,625 --> 00:15:04,250
Mãe, por favor.

421
00:15:04,333 --> 00:15:05,893
Se eu estiver ausente para
Mais de três noites por semana,

422
00:15:05,917 --> 00:15:07,518
Meu quarto começa
Fiz a casa pela casa,

423
00:15:07,542 --> 00:15:08,792
derrubando cadeiras.

424
00:15:08,875 --> 00:15:09,667
[risada]

425
00:15:09,750 --> 00:15:12,250
Coincidência? Eu acho que não.

426
00:15:12,333 --> 00:15:15,208
Bem ... as crianças
fez um bom trabalho.

427
00:15:15,291 --> 00:15:16,417
Eles fizeram, sim.

428
00:15:16,500 --> 00:15:18,542
É simples ... saboroso.

429
00:15:18,625 --> 00:15:21,542
"Simples"? Eu não posso nem mesmo
Faça um queijo grelhado.

430
00:15:21,625 --> 00:15:23,041
Não, estou falando sério!

431
00:15:23,125 --> 00:15:24,810
Eu tenho um cartão de fidelidade
para o cheesemobile.

432
00:15:24,834 --> 00:15:25,976
Estou lá, tipo,
três dias por semana.

433
00:15:26,000 --> 00:15:27,017
Está no distrito de artes.

434
00:15:27,041 --> 00:15:28,351
- distrito. Sim!
- Ó meu Deus.

435
00:15:28,375 --> 00:15:30,208
O macarrão e o queijo grelhado
com bacon?

436
00:15:30,291 --> 00:15:31,476
Espere. Você já teve
com jalapeños?

437
00:15:31,500 --> 00:15:32,559
- Não!
- Oh, você deveria, é tão bom.

438
00:15:32,583 --> 00:15:33,834
Confie em mim. Faça isso.

439
00:15:33,917 --> 00:15:34,750
OK.

440
00:15:34,834 --> 00:15:36,750
Soa ... ♪ picante ♪

441
00:15:37,875 --> 00:15:39,333
Oh ... olhe!

442
00:15:42,166 --> 00:15:43,559
[NIC] Ele realmente faz
tem o maior coração

443
00:15:43,583 --> 00:15:45,000
de alguém que eu conheço.

444
00:15:45,083 --> 00:15:47,250
Parece doce.

445
00:15:48,208 --> 00:15:49,542
Então ... você acha

446
00:15:49,625 --> 00:15:52,417
que eles poderiam ir além
Os "apenas melhores amigos"?

447
00:15:52,500 --> 00:15:54,417
Você acha
Eles poderiam estar namorando?

448
00:15:54,500 --> 00:15:56,417
Ela pediu para você me perguntar?

449
00:15:56,500 --> 00:15:58,709
Quero dizer, estou sendo configurado aqui?

450
00:15:58,792 --> 00:16:00,208
Pobre garoto.

451
00:16:00,291 --> 00:16:02,625
Ela realmente pensa que
Você valoriza a opinião de sua mãe.

452
00:16:02,709 --> 00:16:04,208
[rindo]

453
00:16:04,291 --> 00:16:06,291
Bem, que tal se eles apenas
Datas acompanhadas?

454
00:16:07,333 --> 00:16:08,375
Isso poderia funcionar?

455
00:16:08,458 --> 00:16:10,792
♪ ♪

456
00:16:10,875 --> 00:16:12,417
Mãe, por favor?

457
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
[suspiros]

458
00:16:15,417 --> 00:16:16,583
Sim.

459
00:16:16,667 --> 00:16:18,583
Ela disse que sim!

460
00:16:19,792 --> 00:16:22,041
♪ ♪

461
00:16:22,125 --> 00:16:24,000
Ela parece tão feliz.

462
00:16:24,083 --> 00:16:25,875
Ela faz.

463
00:16:25,959 --> 00:16:27,917
♪ ♪

464
00:16:31,250 --> 00:16:33,375
[Emma] eles poderiam andar
Algum mais lento?

465
00:16:33,458 --> 00:16:35,458
Eu acho que eles estão se estendendo
o primeiro encontro deles

466
00:16:35,542 --> 00:16:36,583
pelo maior tempo possível.

467
00:16:36,667 --> 00:16:38,417
Isso foi divertido.

468
00:16:38,500 --> 00:16:40,250
- Foi divertido.
- Sim.

469
00:16:40,333 --> 00:16:42,000
Ok, então, amor é amor,

470
00:16:42,083 --> 00:16:43,959
Mas eu não sou
Vou sentir falta dos meus shows.

471
00:16:44,041 --> 00:16:46,166
Eu só vou
"Chaperone" eles junto.

472
00:16:46,250 --> 00:16:47,500
- Oh, tudo bem.
- Boa ideia.

473
00:16:49,625 --> 00:16:51,083
[ela suspira]

474
00:16:51,166 --> 00:16:53,000
Bem, hum, sou eu.

475
00:16:53,083 --> 00:16:54,458
Certo. Este sou eu.

476
00:16:54,542 --> 00:16:56,041
Oh.

477
00:16:57,709 --> 00:16:59,500
"Martin Estates"?

478
00:16:59,583 --> 00:17:02,250
Você é como um senhorio
ou algo?

479
00:17:02,333 --> 00:17:04,083
Não, eu sou um desenvolvedor.

480
00:17:04,166 --> 00:17:05,834
Principalmente condomínios e apartamentos,

481
00:17:05,917 --> 00:17:07,726
Mas meu último desenvolvimento
é realmente muito legal.

482
00:17:07,750 --> 00:17:09,125
Se você diz isso você mesmo.

483
00:17:09,208 --> 00:17:10,542
- Eu faço, na verdade.
- mm.

484
00:17:10,625 --> 00:17:12,333
E Brad ajudou a inspirá -lo.

485
00:17:12,417 --> 00:17:13,583
- Realmente?
- Sim.

486
00:17:13,667 --> 00:17:14,834
É uma comunidade intencional

487
00:17:14,917 --> 00:17:16,709
para adultos
com diferentes desafios.

488
00:17:16,792 --> 00:17:19,417
Você sabe, tão apoio da comunidade,
Habitação, equipe médica.

489
00:17:19,500 --> 00:17:20,333
Uau.

490
00:17:20,417 --> 00:17:22,417
Então, haveria empregos também?

491
00:17:22,500 --> 00:17:24,542
Bem, esse é o plano.
Você sabe, viver, trabalhar, brincar.

492
00:17:24,625 --> 00:17:26,667
Você deve vir algum dia.
Como, confira.

493
00:17:26,750 --> 00:17:28,750
Isso seria ótimo.
Eu adoraria verificar você ...

494
00:17:28,834 --> 00:17:30,083
isso, uh ...

495
00:17:30,166 --> 00:17:32,041
o desenvolvimento ... Out.

496
00:17:32,125 --> 00:17:33,875
Certo.

497
00:17:33,959 --> 00:17:34,959
Hum, ok, então.

498
00:17:35,041 --> 00:17:36,750
Oh, aqui. Aqui.

499
00:17:36,834 --> 00:17:39,291
Eu estarei aqui. Você pode...

500
00:17:39,375 --> 00:17:40,375
Confira -me.

501
00:17:40,417 --> 00:17:42,125
Oh, ótimo. Isso é ótimo.

502
00:17:42,208 --> 00:17:44,458
Ótimo.

503
00:17:44,542 --> 00:17:45,834
Ei, pessoal!

504
00:17:45,917 --> 00:17:48,250
Brad, foi tão adorável
para conhecê -lo esta noite. Oh!

505
00:17:48,333 --> 00:17:50,500
Oh, é um prazer conhecê -lo também.

506
00:17:50,583 --> 00:17:51,625
[todos rindo]

507
00:17:51,709 --> 00:17:53,000
Abraço do grupo!

508
00:17:53,083 --> 00:17:54,667
OK! [rindo]

509
00:17:54,750 --> 00:17:57,875
Você se saiu tão bem hoje.

510
00:17:57,959 --> 00:17:59,625
Sim.

511
00:18:03,709 --> 00:18:06,083
♪ ♪

512
00:18:07,208 --> 00:18:08,667
É tão grande.

513
00:18:08,750 --> 00:18:10,643
Sim, bem, as torres
são para residências particulares,

514
00:18:10,667 --> 00:18:11,917
Mas aqui está aqui onde

515
00:18:12,000 --> 00:18:13,834
Estou planejando
a comunidade intencional.

516
00:18:13,917 --> 00:18:15,476
Certo, certo e quando eles estão
pronto para mais independência,

517
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
Eles podem ...
[Inala bruscamente] Uau!

518
00:18:17,583 --> 00:18:18,959
Eu acabei de...
Acabei de pegar o jalapeño.

519
00:18:19,041 --> 00:18:19,917
Sim! E eles são bons, certo?

520
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
É bom!

521
00:18:21,083 --> 00:18:22,083
Obrigado por isso,

522
00:18:22,166 --> 00:18:23,417
- Claro.
- Sanduíche.

523
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Você está vindo para almoçar,

524
00:18:24,583 --> 00:18:26,291
Eu queria ter certeza
você almoçou.

525
00:18:27,417 --> 00:18:28,333
Sim.

526
00:18:28,417 --> 00:18:29,542
Mas sim, então,

527
00:18:29,625 --> 00:18:31,226
pessoas que podem administrar
Mais independência ...

528
00:18:31,250 --> 00:18:32,083
Certo.

529
00:18:32,166 --> 00:18:34,125
Temos esses domicílios.

530
00:18:34,208 --> 00:18:35,875
Eles são bem grandes
para uma pessoa.

531
00:18:35,959 --> 00:18:37,792
Bem, não, quero dizer,
seria para colegas de quarto,

532
00:18:37,875 --> 00:18:39,625
ou, potencialmente, casais.

533
00:18:39,709 --> 00:18:41,208
Hum.

534
00:18:41,291 --> 00:18:44,959
Sim. E então também haveria
um centro comunitário, você sabe,

535
00:18:45,041 --> 00:18:50,417
com escritórios para funcionários no local
e um conector comunitário ...

536
00:18:50,500 --> 00:18:51,625
Nic, isso é incrível.

537
00:18:51,709 --> 00:18:53,125
Eu vi essa necessidade em Brad, e ...

538
00:18:53,208 --> 00:18:54,917
Não é apenas para Brad, no entanto.

539
00:18:55,000 --> 00:18:57,250
Você pode imaginar quantos
as famílias ficariam muito agradecidas

540
00:18:57,333 --> 00:18:58,458
Para uma comunidade como esta,

541
00:18:58,542 --> 00:19:00,875
cujos filhos precisam mais
do que eles têm a oferecer,

542
00:19:00,959 --> 00:19:03,417
ou que são muito avançados
estar preso em casa?

543
00:19:03,500 --> 00:19:04,375
Como Kendall?

544
00:19:04,458 --> 00:19:05,917
Oh, não, não, não. Ela me pegou,

545
00:19:06,000 --> 00:19:08,226
Mas há tantas pessoas
Quem precisa disso, Nic! Você balança!

546
00:19:08,250 --> 00:19:09,917
Oh! Ow!

547
00:19:10,000 --> 00:19:11,375
Oh, desculpe, eu fico animado.

548
00:19:11,458 --> 00:19:13,375
Não, eu preciso de pessoas
Para ficar animado, sabe?

549
00:19:13,458 --> 00:19:15,417
Quero dizer, talvez não
"Punch -me" animado,

550
00:19:15,500 --> 00:19:17,291
Mas é ... é ótimo.

551
00:19:17,375 --> 00:19:19,417
- Sim.
- Sim.

552
00:19:20,917 --> 00:19:22,601
Estou realmente tentando
para mantê -lo acessível,

553
00:19:22,625 --> 00:19:26,041
Então as pessoas podem ser pagas
De acordo com suas habilidades,

554
00:19:26,125 --> 00:19:29,792
Mas eu preciso de investidores
para colocar algum dinheiro em breve,

555
00:19:29,875 --> 00:19:32,291
Porque sim, uh,
comunidades sem fins lucrativos

556
00:19:32,375 --> 00:19:33,601
Na verdade, cumpre o nome deles.

557
00:19:33,625 --> 00:19:34,750
Eles não são muito lucrativos.

558
00:19:34,834 --> 00:19:36,250
Então, por que fazer isso?

559
00:19:36,333 --> 00:19:37,875
Quero dizer, por que você?

560
00:19:39,166 --> 00:19:40,542
Por causa de Brad.

561
00:19:40,625 --> 00:19:42,959
Oh.

562
00:19:45,959 --> 00:19:49,417
Bem, você, hum,
tem um show de um show, ou um ...?

563
00:19:49,500 --> 00:19:51,291
Quase, sim.

564
00:19:51,375 --> 00:19:52,750
- Quase. "Quase"?
- Sim.

565
00:19:52,834 --> 00:19:54,476
Sim, simplesmente não é bem
Pronto para mostrar ainda.

566
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
Por que não?

567
00:19:55,542 --> 00:19:56,834
Eu vou te mostrar.

568
00:19:56,917 --> 00:19:58,333
OK.

569
00:20:06,208 --> 00:20:08,583
Bem, certamente
fornece uma tela em branco

570
00:20:08,667 --> 00:20:10,227
para pessoas
Para usar sua imaginação.

571
00:20:10,291 --> 00:20:11,458
Sim. Eu sei, é apenas ...

572
00:20:11,542 --> 00:20:13,375
Eu estive realmente focado
sobre financiamento,

573
00:20:13,458 --> 00:20:14,959
E eu acabei de me distrair,

574
00:20:15,041 --> 00:20:17,101
Mas eu tenho um monte de móveis
no desenvolvimento de Kaley.

575
00:20:17,125 --> 00:20:19,245
Eu vou trazê -los para fora
e configure. Vai ser bom.

576
00:20:20,083 --> 00:20:21,226
Você acha
É certo para esta casa?

577
00:20:21,250 --> 00:20:23,208
O que você quer dizer?

578
00:20:23,291 --> 00:20:27,750
Bem, os jovens hoje têm
um verdadeiro senso de estilo pessoal.

579
00:20:27,834 --> 00:20:30,250
Quero dizer, Kendall tem um pinterest
Conseguir tudo,

580
00:20:30,333 --> 00:20:32,834
e e eles só querem ter
algo que fala com eles,

581
00:20:32,917 --> 00:20:34,250
E isso ...

582
00:20:34,333 --> 00:20:35,834
Isso é uma planta de plástico?

583
00:20:35,917 --> 00:20:37,709
Sim.

584
00:20:37,792 --> 00:20:39,166
Sim, então isso tem que ir.

585
00:20:39,250 --> 00:20:40,476
- Oh...
- E então o que você quer

586
00:20:40,500 --> 00:20:42,709
Talvez seja, hum,
Algumas suculentas de manutenção zero

587
00:20:42,792 --> 00:20:44,125
em A, em um aparador,

588
00:20:44,208 --> 00:20:46,959
isso é feito de
Algumas tábuas de madeira recicladas,

589
00:20:47,041 --> 00:20:48,709
E então você tem certeza
que o espaço

590
00:20:48,792 --> 00:20:51,333
é realmente nostálgico
e leve e jovem e divertido,

591
00:20:51,417 --> 00:20:52,875
E ... estou falando demais?

592
00:20:52,959 --> 00:20:54,851
Você não está falando muito.
Só não me bata de novo.

593
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
Eu realmente amo isso.
Você sabe o que?

594
00:20:56,375 --> 00:20:59,041
Estou recebendo conselhos de
um verdadeiro designer de interiores.

595
00:20:59,125 --> 00:21:02,834
Bem, assistente,
que aspira a ser um designer.

596
00:21:02,917 --> 00:21:03,834
Certo.

597
00:21:03,917 --> 00:21:05,166
Na verdade...

598
00:21:05,250 --> 00:21:07,792
Se você fornecer os materiais,

599
00:21:07,875 --> 00:21:09,709
Então eu posso fazer o meu dia.

600
00:21:09,792 --> 00:21:11,000
Oh...

601
00:21:11,083 --> 00:21:13,542
Eu não vou deixar você
Faça de graça, então ...

602
00:21:13,625 --> 00:21:15,458
Não! Não, não, não.
Isso realmente me ajudaria,

603
00:21:15,542 --> 00:21:17,267
Porque eu posso usá -lo
Como meu portfólio da vida real,

604
00:21:17,291 --> 00:21:19,083
E ... [suspiros]

605
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
Eu realmente acredito neste lugar.
Eu quero ajudar.

606
00:21:22,458 --> 00:21:23,667
Tudo bem. Negócio.

607
00:21:23,750 --> 00:21:24,834
Negócio.

608
00:21:24,917 --> 00:21:26,125
Tudo bem.

609
00:21:26,208 --> 00:21:27,625
OK. Primeira tarefa. Ir.

610
00:21:27,709 --> 00:21:31,417
Isso, nós vamos
Doe Sr. Plastic Plant, ok?

611
00:21:31,500 --> 00:21:32,417
- OK.
- Lata de reciclagem.

612
00:21:32,500 --> 00:21:33,500
OK.

613
00:21:35,834 --> 00:21:37,667
Como estou?

614
00:21:37,750 --> 00:21:39,875
Você está lindo.
Tão bonito.

615
00:21:39,959 --> 00:21:41,208
Você sabe o que?

616
00:21:41,291 --> 00:21:43,041
Enquanto esperamos
Para Brad chegar aqui,

617
00:21:43,125 --> 00:21:44,875
Vamos decidir
O que queremos ver primeiro.

618
00:21:44,959 --> 00:21:46,291
- Mãe.
- Sim?

619
00:21:46,375 --> 00:21:47,709
É uma data.

620
00:21:47,792 --> 00:21:51,000
É para duas pessoas, não três.

621
00:21:51,083 --> 00:21:52,267
Não, eu vou
estar acompanhando você.

622
00:21:52,291 --> 00:21:53,875
De aqui.

623
00:21:53,959 --> 00:21:55,834
Kendall!

624
00:21:55,917 --> 00:21:56,917
Ei, Brad!

625
00:21:58,125 --> 00:21:59,458
Ei!

626
00:22:00,709 --> 00:22:01,875
Hum ...

627
00:22:01,959 --> 00:22:03,834
[Sotto Voce] Mãe. Ir.

628
00:22:03,917 --> 00:22:05,417
Oh. Certo. OK. Tudo bem.

629
00:22:06,709 --> 00:22:08,000
[NIC] Ei. Como tá indo?

630
00:22:08,083 --> 00:22:10,458
Oh, Nic. Ei.
Eu não esperava te ver aqui.

631
00:22:10,542 --> 00:22:12,226
Oh, apenas pensei
Eu deixaria Brad, você sabe,

632
00:22:12,250 --> 00:22:14,542
Então ele não está atrasado para a data.

633
00:22:14,625 --> 00:22:16,125
Isso foi muito atencioso de você.

634
00:22:16,208 --> 00:22:18,125
Ah.

635
00:22:18,208 --> 00:22:19,542
Estou tão animado.

636
00:22:19,625 --> 00:22:20,625
Eu também!

637
00:22:22,625 --> 00:22:23,625
Mãe.

638
00:22:24,959 --> 00:22:25,959
Estamos entrando.

639
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Mas eu só ...

640
00:22:27,041 --> 00:22:29,250
Dois, não três.

641
00:22:29,333 --> 00:22:30,333
Você pode me enviar uma mensagem.

642
00:22:36,166 --> 00:22:38,083
Ajude -me, por favor.

643
00:22:38,166 --> 00:22:40,583
Uh, bem ... nós poderíamos
Shadow-chaperone eles,

644
00:22:40,667 --> 00:22:42,917
E apenas, você sabe,
ficar de olho neles?

645
00:22:43,000 --> 00:22:44,375
Sim. Boa ideia.

646
00:22:44,458 --> 00:22:45,750
- Tudo bem.
- Sim.

647
00:22:45,834 --> 00:22:47,959
♪ ♪

648
00:22:53,208 --> 00:22:56,750
Este pintor foi para o jardim
onde Monet pintou.

649
00:22:56,834 --> 00:22:59,500
Eu quero fazer isso.

650
00:22:59,583 --> 00:23:01,291
É lindo.

651
00:23:01,375 --> 00:23:02,959
Assim como você.

652
00:23:03,041 --> 00:23:04,041
Pare.

653
00:23:04,083 --> 00:23:06,250
Olhe para a pintura.

654
00:23:06,333 --> 00:23:09,250
Mas eu quero
olhar para você, no entanto.

655
00:23:09,333 --> 00:23:11,000
Estou falando sério, Brad.

656
00:23:11,959 --> 00:23:13,125
Olhar.

657
00:23:15,583 --> 00:23:16,667
Bonito.

658
00:23:16,750 --> 00:23:19,250
Conte -me sobre isso.

659
00:23:19,333 --> 00:23:21,834
Parece
alguém deveria morar lá.

660
00:23:21,917 --> 00:23:23,917
Totalmente.

661
00:23:24,000 --> 00:23:26,834
Eu quero ter um jardim
assim.

662
00:23:26,917 --> 00:23:28,667
Eu também.

663
00:23:30,208 --> 00:23:32,250
♪ ♪

664
00:23:45,166 --> 00:23:46,500
[Emma suspira]

665
00:23:46,583 --> 00:23:47,935
Eu mandei uma mensagem para eles
Para ver se eles estavam com fome.

666
00:23:47,959 --> 00:23:49,250
Sem resposta.

667
00:23:49,333 --> 00:23:50,726
Talvez devêssemos voltar
e apenas verifique pessoalmente,

668
00:23:50,750 --> 00:23:52,267
Porque Kendall esquece de comer
às vezes.

669
00:23:52,291 --> 00:23:54,625
Você sabe o que? Eu acho que eles vão
Saia quando eles estiverem prontos.

670
00:23:54,709 --> 00:23:55,768
- Não sei...
- três palavras,

671
00:23:55,792 --> 00:23:57,542
Fontina, Brie, Cheddar.

672
00:23:57,625 --> 00:24:00,667
Oh, e não se esqueça
Eu também peguei as batatas fritas Nacho.

673
00:24:00,750 --> 00:24:02,291
- Você está brincando comigo?
- Eu não sou.

674
00:24:02,375 --> 00:24:03,667
- Eu amo estes!
- Você faz?

675
00:24:03,750 --> 00:24:06,083
Eu faço.

676
00:24:06,166 --> 00:24:10,709
Eu gosto do caminho
Esta pintura me faz sentir,

677
00:24:10,792 --> 00:24:14,083
como se ele fosse atravessar a ponte

678
00:24:14,166 --> 00:24:16,250
E encontre coisas novas.

679
00:24:17,417 --> 00:24:19,709
Coisas novas podem acontecer.

680
00:24:19,834 --> 00:24:21,875
Sim. Isso é bom.

681
00:24:27,625 --> 00:24:30,041
♪ ♪

682
00:24:48,333 --> 00:24:52,500
Então, ele saiu alguns meses
Depois que ela nasceu,

683
00:24:52,583 --> 00:24:54,625
que é, infelizmente,
bastante típico.

684
00:24:54,709 --> 00:24:55,834
Não ser sexista, mas ...

685
00:24:55,917 --> 00:24:57,667
Os homens são os piores?

686
00:24:59,834 --> 00:25:01,643
É aí que você deveria
dizer "nem todos os homens".

687
00:25:01,667 --> 00:25:03,625
Oh, tudo bem. Nem todos os homens.

688
00:25:03,709 --> 00:25:05,559
Apenas aquele que eu me casei
e os que eu namorei,

689
00:25:05,583 --> 00:25:07,458
E eu não diria
que eles são os piores,

690
00:25:07,542 --> 00:25:11,333
é que eles têm
É difícil ficar por perto,

691
00:25:11,417 --> 00:25:12,697
especialmente
Quando as coisas ficam difíceis.

692
00:25:13,458 --> 00:25:15,333
- Sim.
- Desculpe.

693
00:25:17,834 --> 00:25:20,542
E você?

694
00:25:20,625 --> 00:25:24,125
Oh, bem, ela também saiu,
Depois de apenas seis anos,

695
00:25:24,208 --> 00:25:25,417
que eu sei não é nada,

696
00:25:25,500 --> 00:25:28,709
Mas na minha família,
São seis minutos.

697
00:25:28,792 --> 00:25:30,625
Todo mundo tem sido casado
para sempre.

698
00:25:30,709 --> 00:25:33,000
Isso é muita pressão.

699
00:25:33,083 --> 00:25:36,834
Desculpe. Não quisesse virar isso
em uma sessão de terapia.

700
00:25:36,917 --> 00:25:38,583
Você está brincando comigo?
Dois segundos atrás,

701
00:25:38,667 --> 00:25:40,750
Eu joguei todo o seu gênero
debaixo do ônibus.

702
00:25:40,834 --> 00:25:44,208
Eu acho que posso ter
Um pouco de bagagem.

703
00:25:44,291 --> 00:25:46,166
Somos o par, hein?

704
00:25:46,250 --> 00:25:48,959
Mm-hmm.

705
00:25:51,166 --> 00:25:53,667
- Eu só vou enviar uma mensagem de texto para Kendall.
- Sim, talvez apenas ...

706
00:25:53,750 --> 00:25:55,792
Apenas veja.

707
00:25:55,875 --> 00:25:58,000
♪ ♪

708
00:26:09,917 --> 00:26:12,250
♪ ♪

709
00:26:12,333 --> 00:26:14,500
[ALERTA DE TEXTO CHIMES]

710
00:26:14,583 --> 00:26:16,375
[Emma risadas]

711
00:26:20,208 --> 00:26:22,125
[rindo]

712
00:26:25,333 --> 00:26:26,476
[Kendall] Não, não, não,
Não, não, não, não.

713
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
Oh, querida, o que é?

714
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
Sr. Sawyer cancelou.

715
00:26:29,583 --> 00:26:31,750
Eu tenho todas as minhas tintas e pincéis
E ele não está vindo.

716
00:26:31,834 --> 00:26:33,000
Ok, ok, só ...

717
00:26:33,083 --> 00:26:34,458
Não é justo.

718
00:26:34,542 --> 00:26:36,792
Eu ia usar esse dinheiro
para o presente de aniversário de Brad.

719
00:26:36,875 --> 00:26:38,333
Querida, querida,
Lembre -se do que fazemos.

720
00:26:38,417 --> 00:26:39,625
Não é justo, mãe.

721
00:26:39,709 --> 00:26:40,458
Vai ficar bem.

722
00:26:40,542 --> 00:26:41,333
Oh não.

723
00:26:41,417 --> 00:26:43,000
Fazemos o que sempre fazemos.

724
00:26:43,083 --> 00:26:44,875
Nós respiramos ...
E você vai aceitar isso,

725
00:26:44,959 --> 00:26:46,601
Certo, e você vai se espremer,
aperte com força.

726
00:26:46,625 --> 00:26:48,000
[ofegante]

727
00:26:48,083 --> 00:26:49,208
E você se concentra em mim.

728
00:26:49,291 --> 00:26:50,810
- Não, não, não.
- Querida, você tem que se acalmar.

729
00:26:50,834 --> 00:26:52,542
Apenas respire. Respirar.

730
00:26:52,625 --> 00:26:53,917
Mas, mas ...

731
00:26:54,000 --> 00:26:55,458
Ok, acalme -se, acalme -se.

732
00:26:55,542 --> 00:26:56,875
Acalmar. Acalmar.

733
00:26:56,959 --> 00:26:58,917
Respirações profundas.

734
00:26:59,000 --> 00:27:00,041
[Expirando profundamente]

735
00:27:00,125 --> 00:27:01,291
Eu tenho você.

736
00:27:01,375 --> 00:27:03,250
Nós vamos imaginar
essa coisa saiu, ok?

737
00:27:04,417 --> 00:27:05,583
Você está bem agora?

738
00:27:05,667 --> 00:27:06,917
- Sim.
- Sim?

739
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Mas, mãe?

740
00:27:08,041 --> 00:27:09,542
O que, querida?

741
00:27:09,625 --> 00:27:11,041
Eu tenho todas as minhas tintas.

742
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
E meu cavalete.

743
00:27:12,834 --> 00:27:13,959
E uma nova tela!

744
00:27:14,041 --> 00:27:15,917
Eu sei. Eu sei...

745
00:27:17,959 --> 00:27:19,417
Eu tenho uma ideia.

746
00:27:19,500 --> 00:27:21,166
♪ ♪

747
00:27:22,959 --> 00:27:25,000
Eu sinto que ... é melhor
Com a jaqueta,

748
00:27:25,083 --> 00:27:26,625
ou isso é ...
Eu vou fazer como ...

749
00:27:28,417 --> 00:27:29,917
[Emma]
O que? Por que você está fazendo isso?

750
00:27:30,000 --> 00:27:30,875
Não, isso parece estranho.

751
00:27:30,959 --> 00:27:32,125
"O pensador."

752
00:27:32,208 --> 00:27:33,458
Eu nem ... eu faço isso,

753
00:27:33,542 --> 00:27:34,559
Ou é melhor mais ou menos,
Tipo, cruze meus braços,

754
00:27:34,583 --> 00:27:35,458
ou sentar para frente, ou ...?

755
00:27:35,542 --> 00:27:38,667
Não. Você pode tentar olhar ...

756
00:27:38,750 --> 00:27:41,083
Você sabe, não é estranho?

757
00:27:41,166 --> 00:27:42,083
[Emma Snickers]

758
00:27:42,166 --> 00:27:43,208
Do que você está rindo?

759
00:27:43,291 --> 00:27:45,458
Eu gostaria de ver você
Sente -se aqui e pose.

760
00:27:45,542 --> 00:27:47,875
Oh, não, não, não, não, não.
Eu já postei o suficiente para Kendall.

761
00:27:47,959 --> 00:27:49,291
Ela está cansada de olhar para mim.

762
00:27:49,375 --> 00:27:52,458
Não, é uma boa ideia, mãe.

763
00:27:52,542 --> 00:27:54,583
Vá sentar com ele. Por favor?

764
00:27:54,667 --> 00:27:57,834
♪ ♪

765
00:27:57,917 --> 00:27:59,166
OK.

766
00:28:02,667 --> 00:28:05,333
[Kendall] Talvez você possa
Faça -o parecer menos estranho.

767
00:28:05,417 --> 00:28:07,917
Vocês podem sentar
um pouco mais perto?

768
00:28:10,667 --> 00:28:12,625
Você tem algo ...

769
00:28:12,709 --> 00:28:14,500
Mm. Devemos pintar isso?

770
00:28:14,583 --> 00:28:17,458
[rindo]

771
00:28:19,166 --> 00:28:21,375
Isso é incrível.

772
00:28:21,458 --> 00:28:22,667
Sério, é ...

773
00:28:22,750 --> 00:28:25,291
isso é lindo,

774
00:28:25,375 --> 00:28:26,875
Mas, quero dizer ...

775
00:28:26,959 --> 00:28:29,000
Não foi assim que fomos colocados.

776
00:28:29,083 --> 00:28:33,250
Eu sou um artista, Nic.
Eu pinto o que realmente está lá.

777
00:28:34,375 --> 00:28:36,208
Certo.

778
00:28:36,291 --> 00:28:39,333
Bem, Kendall,
Você tem um presente verdadeiro.

779
00:28:39,417 --> 00:28:40,291
Espero que você saiba disso.

780
00:28:40,375 --> 00:28:41,959
Obrigado.

781
00:28:42,041 --> 00:28:43,393
- Ok, quanto devo a você?
- O que?

782
00:28:43,417 --> 00:28:44,458
$ 50.

783
00:28:44,542 --> 00:28:46,500
- OK.
- Não, querida, ele nos fez um favor.

784
00:28:46,583 --> 00:28:47,768
Não, eu posso ter feito um favor a você,

785
00:28:47,792 --> 00:28:49,875
Mas eu vou pagar por isso,

786
00:28:49,959 --> 00:28:51,625
Porque eu quero mantê -lo.

787
00:28:51,709 --> 00:28:53,959
Então eu vou te enviar dinheiro
Agora, tudo bem?

788
00:28:54,041 --> 00:28:56,583
Além disso, vocês gostam de festas?

789
00:28:56,667 --> 00:28:58,458
Bolo? Dança? Lasanha?

790
00:28:58,542 --> 00:29:01,083
Sim, sim ... sim.

791
00:29:01,166 --> 00:29:02,875
E não.

792
00:29:02,959 --> 00:29:04,041
Isso não é ruim. Tudo bem.

793
00:29:04,125 --> 00:29:05,667
Você vai vir
amanhã à noite,

794
00:29:05,750 --> 00:29:08,834
Meus avós estão comemorando
sua festa de 60 anos,

795
00:29:08,917 --> 00:29:10,351
E eles terão hambúrgueres,
Então você pode pular a lasanha.

796
00:29:10,375 --> 00:29:13,166
Eu acho que nos sentiríamos fora de
coloque em uma função familiar.

797
00:29:13,250 --> 00:29:14,667
Sim? Bem, Brad estará lá.

798
00:29:14,750 --> 00:29:16,500
Estamos vindo também. Certo, mãe?

799
00:29:16,583 --> 00:29:17,792
Certo, mãe? Vamos.

800
00:29:17,875 --> 00:29:18,917
Por favor? Não importa.

801
00:29:19,000 --> 00:29:20,834
Eu já te enviei
Todas as informações,

802
00:29:20,917 --> 00:29:22,125
O endereço está lá.

803
00:29:22,208 --> 00:29:24,709
Apenas use algo ...
festivo.

804
00:29:24,792 --> 00:29:26,375
O que quer que isso signifique ...

805
00:29:26,458 --> 00:29:28,125
Para você, ok?

806
00:29:28,208 --> 00:29:31,333
E Kendall, sério,
Quem não gosta de lasanha?

807
00:29:31,417 --> 00:29:32,834
[rindo]

808
00:29:32,917 --> 00:29:35,291
♪ ♪

809
00:29:35,375 --> 00:29:36,375
[suspirando]

810
00:29:38,959 --> 00:29:40,834
Ele me pagou extra.

811
00:29:40,917 --> 00:29:42,750
Agora eu poderia colocar 50 em economia

812
00:29:42,834 --> 00:29:44,959
e use o resto
para o presente de aniversário de Brad.

813
00:29:45,041 --> 00:29:47,500
Você constantemente me surpreende,
Kendall.

814
00:29:47,583 --> 00:29:48,834
Brad diz isso também.

815
00:29:48,917 --> 00:29:50,500
[risadas]

816
00:29:50,583 --> 00:29:51,834
Mãe?

817
00:29:51,917 --> 00:29:53,083
Sim?

818
00:29:53,166 --> 00:29:55,250
Quando você beija Nic ...

819
00:29:55,333 --> 00:29:56,959
Você abre sua boca?

820
00:29:57,041 --> 00:29:57,875
O que?

821
00:29:57,959 --> 00:29:59,667
Uh ... não. Não, querido.

822
00:29:59,750 --> 00:30:01,333
Nós não beijamos.
Somos apenas amigos.

823
00:30:01,417 --> 00:30:02,875
E por que você está perguntando?

824
00:30:02,959 --> 00:30:04,750
Mãe.

825
00:30:12,834 --> 00:30:13,917
Ei.

826
00:30:14,000 --> 00:30:15,417
Tenho mais alguns trimestres.

827
00:30:15,500 --> 00:30:17,125
Oh, obrigado.

828
00:30:18,458 --> 00:30:21,583
Mas acho que vou precisar
mais trimestres do que isso.

829
00:30:21,667 --> 00:30:22,834
Por que?

830
00:30:22,917 --> 00:30:26,375
Porque eu preciso ganhar
algo extremamente grande,

831
00:30:26,458 --> 00:30:29,041
Tipo, para Kendall,
minha namorada.

832
00:30:29,125 --> 00:30:31,333
Uau. Então, as coisas são realmente
progredindo com vocês dois?

833
00:30:31,417 --> 00:30:32,291
Quero dizer...

834
00:30:32,375 --> 00:30:33,583
Sim! Eu amo ela.

835
00:30:33,667 --> 00:30:35,083
Uau.

836
00:30:35,208 --> 00:30:37,333
O que faz, uh ...

837
00:30:37,417 --> 00:30:39,000
Quero dizer, você sabe
O que significa "amor"?

838
00:30:40,250 --> 00:30:41,750
Quero dizer amor.

839
00:30:41,834 --> 00:30:44,250
Tipo, amor verdadeiro, verdadeiro.

840
00:30:44,333 --> 00:30:47,667
Você não sabe
O que é o amor?

841
00:30:47,750 --> 00:30:50,166
Sim, não, claro,
Claro que sim.

842
00:30:50,250 --> 00:30:53,625
Eu só ... eu só quero
para garantir que você saiba.

843
00:30:53,709 --> 00:30:58,208
Quero dizer, o amor é ...
É apenas um grande negócio, sabe?

844
00:30:58,291 --> 00:31:00,417
Não é um ...
Não é uma palavra pegajosa.

845
00:31:00,500 --> 00:31:03,792
É quando você confia em alguém
Com todo o seu coração,

846
00:31:03,875 --> 00:31:06,333
E também significa
que alguém poderia ...

847
00:31:06,417 --> 00:31:08,500
Pode machucar seu coração
um pouco também.

848
00:31:08,583 --> 00:31:12,166
Mas Kendall nunca iria
machucar meu ... machucar meu coração.

849
00:31:12,250 --> 00:31:13,959
Como sempre.

850
00:31:14,041 --> 00:31:15,542
EU...

851
00:31:15,625 --> 00:31:16,959
Eu preciso de mais trimestres.

852
00:31:17,041 --> 00:31:18,625
[risos]

853
00:31:18,709 --> 00:31:20,166
OK.

854
00:31:20,250 --> 00:31:23,458
Bem, eu só quero ter certeza
que você não apressou as coisas.

855
00:31:23,542 --> 00:31:24,959
Nic.

856
00:31:25,041 --> 00:31:27,458
[respiração profunda]

857
00:31:28,875 --> 00:31:30,250
Eu sei

858
00:31:30,333 --> 00:31:32,959
que você acabou de ter
Seu coração partido ...

859
00:31:33,041 --> 00:31:35,667
Mas não se preocupe.

860
00:31:35,750 --> 00:31:37,166
Estou aqui para você.

861
00:31:37,250 --> 00:31:38,959
Além disso, meu coração

862
00:31:39,041 --> 00:31:40,667
é muito grande

863
00:31:40,750 --> 00:31:42,250
para quebrar.

864
00:31:43,458 --> 00:31:44,498
Você acertou, amigo.

865
00:31:45,709 --> 00:31:47,709
Então confie em mim, cara.

866
00:31:47,792 --> 00:31:49,000
Eu entendi isso!

867
00:31:50,250 --> 00:31:52,500
Eu confio em você.

868
00:31:52,583 --> 00:31:54,083
Mas você precisa de alguma ajuda

869
00:31:54,166 --> 00:31:56,208
com Emma?

870
00:31:56,291 --> 00:31:57,709
[Nic ri]

871
00:31:57,792 --> 00:31:59,917
Eu posso precisar de ajuda
Com Emma, ​​sim.

872
00:32:00,000 --> 00:32:01,792
Uau! Confira isso.

873
00:32:01,875 --> 00:32:03,184
Você sabe o que eu penso
você deveria fazer?

874
00:32:03,208 --> 00:32:04,709
Eu acho que você deveria ir
Para aquele anel,

875
00:32:04,792 --> 00:32:06,393
Porque eu vou te dizer agora,
A única coisa que as mulheres amam ...

876
00:32:06,417 --> 00:32:07,917
joia.

877
00:32:08,000 --> 00:32:09,375
Vou pegar mais alguns trimestres.

878
00:32:09,458 --> 00:32:10,500
OK.

879
00:32:10,583 --> 00:32:12,542
♪ ♪

880
00:32:19,792 --> 00:32:22,208
[Emma] Então, querida,
Você está animado?

881
00:32:22,291 --> 00:32:24,250
[Kendall] Sim, é você?

882
00:32:24,333 --> 00:32:27,208
Bem ... você acha
Estamos vestidos demais?

883
00:32:27,291 --> 00:32:28,417
Não.

884
00:32:28,500 --> 00:32:30,000
Estou apenas usando um.

885
00:32:30,083 --> 00:32:31,917
Você está vestindo dois?

886
00:32:32,000 --> 00:32:33,760
Não, querida, "vestido demais"
significa que você é ...

887
00:32:33,792 --> 00:32:34,792
- Mãe.
- O que?

888
00:32:34,875 --> 00:32:36,125
Eu estou brincando.

889
00:32:36,208 --> 00:32:38,667
Claro que você é.
O que eu estava pensando?

890
00:32:38,750 --> 00:32:41,458
- Não fique nervoso, mãe.
- Tudo bem.

891
00:32:41,542 --> 00:32:44,041
- Vai ser divertido.
- Preparar?

892
00:32:44,125 --> 00:32:45,917
[batendo]

893
00:32:50,333 --> 00:32:51,625
Oi, pessoal!

894
00:32:51,709 --> 00:32:53,917
Oi, Nic. Nós viemos.

895
00:32:54,000 --> 00:32:56,250
Seu vestido é lindo,
Kendall.

896
00:32:57,709 --> 00:32:59,625
Ei, Brad, Oh!
Lá está ele.

897
00:33:00,959 --> 00:33:02,500
Uau!

898
00:33:02,583 --> 00:33:03,750
Apenas uau.

899
00:33:03,834 --> 00:33:05,583
Você realmente se parece

900
00:33:05,667 --> 00:33:07,917
você pertence por baixo
a árvore de Natal.

901
00:33:08,000 --> 00:33:09,542
Obrigado, Brad.

902
00:33:09,625 --> 00:33:10,709
De nada.

903
00:33:10,792 --> 00:33:12,393
Eu também estou vestindo
O perfume que você me comprou.

904
00:33:12,417 --> 00:33:13,959
Você quer sentir o cheiro?

905
00:33:17,792 --> 00:33:21,041
Mm. Amo esse cheiro.
Entre.

906
00:33:26,875 --> 00:33:27,792
Oi.

907
00:33:27,875 --> 00:33:29,417
Seu vestido é lindo.

908
00:33:29,500 --> 00:33:31,458
Oh, é ... não é muito?

909
00:33:31,542 --> 00:33:32,583
Você disse festivo.

910
00:33:32,667 --> 00:33:34,375
Este é o mais próximo
Eu tenho, então ...

911
00:33:34,458 --> 00:33:37,792
Não é muito.
Você parece muito festivo.

912
00:33:39,291 --> 00:33:40,291
- Entre.
- OK.

913
00:33:40,375 --> 00:33:42,834
♪ ♪

914
00:33:50,208 --> 00:33:51,959
E eu disse a ela,

915
00:33:52,041 --> 00:33:54,125
"60 anos com você
parecia 60 dias. "

916
00:33:54,208 --> 00:33:55,250
Aww!

917
00:33:55,333 --> 00:33:58,166
Definitivamente senti
como 60 anos para mim.

918
00:33:58,250 --> 00:33:59,500
[risada]

919
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
Bem, eu sou um punhado.

920
00:34:01,291 --> 00:34:04,750
Mãos cheias
de tudo o que é bom.

921
00:34:05,959 --> 00:34:08,041
Bem, eu sinto
Muito honrado por estar aqui,

922
00:34:08,125 --> 00:34:10,083
E eu só eu acho
Vocês dois são maravilhosos.

923
00:34:10,166 --> 00:34:11,333
Oh, engraçado.

924
00:34:11,417 --> 00:34:12,851
Essa é a palavra que Nic usou
Para descrever você, Emma,

925
00:34:12,875 --> 00:34:14,250
"maravilhoso."

926
00:34:14,333 --> 00:34:19,208
Sim, é a palavra que eu usei
para descrever seu trabalho,

927
00:34:19,291 --> 00:34:22,250
Mas ela também é muito maravilhosa.

928
00:34:22,333 --> 00:34:23,458
Sim, oh ...

929
00:34:23,542 --> 00:34:24,792
- Desculpe -nos.
- OK.

930
00:34:24,875 --> 00:34:25,917
Claro.

931
00:34:27,458 --> 00:34:28,500
Oh...

932
00:34:28,583 --> 00:34:29,623
Esses são meus avós.

933
00:34:29,667 --> 00:34:31,083
- Eles são tão doces.
- Sim.

934
00:34:31,166 --> 00:34:32,875
Ei-hey! Seis pacote!

935
00:34:32,959 --> 00:34:34,500
- Oh. Prepare -se ...
- Six-Pack!

936
00:34:34,583 --> 00:34:35,875
- OK.
- para este.

937
00:34:35,959 --> 00:34:37,333
Lá está ele! Ei!

938
00:34:37,417 --> 00:34:39,834
[rindo]

939
00:34:39,917 --> 00:34:41,542
Uh, Emma.

940
00:34:41,625 --> 00:34:43,834
Este é o meu primo, Kyle.
Kyle, este é Emma Grant.

941
00:34:43,917 --> 00:34:47,458
Emma é o designer
Que eu contratei para trabalhar.

942
00:34:47,542 --> 00:34:49,792
Para dólares zero-ponto zero,

943
00:34:49,875 --> 00:34:52,959
Então, estamos meio que jogando por aí
A palavra "contratada" vagamente.

944
00:34:53,041 --> 00:34:54,768
Bem, eu vou pagar a ela
em sanduíches de queijo grelhado.

945
00:34:54,792 --> 00:34:55,792
[risos]

946
00:34:55,875 --> 00:34:58,333
Uh, bem, Nic e eu somos amigos.

947
00:34:58,417 --> 00:34:59,875
Novos amigos.

948
00:34:59,959 --> 00:35:02,333
Estamos tentando descobrir
O que essa amizade significa.

949
00:35:02,417 --> 00:35:04,542
Aqui, agora, publicamente,

950
00:35:04,625 --> 00:35:06,750
na frente de todo o seu
Família estendida, então ...

951
00:35:06,834 --> 00:35:08,166
OK.

952
00:35:08,250 --> 00:35:10,792
Vocês dois precisam de um minuto

953
00:35:10,875 --> 00:35:12,709
Então você pode conseguir
Sua história direta?

954
00:35:12,792 --> 00:35:13,709
Ele é um cara engraçado.

955
00:35:13,792 --> 00:35:15,625
Ele é muito engraçado.

956
00:35:15,709 --> 00:35:18,083
Além disso, Emma é a mãe de Kendall,

957
00:35:18,166 --> 00:35:19,542
E Kendall e Brad estão namorando.

958
00:35:19,625 --> 00:35:20,542
Quão legal é isso?

959
00:35:20,625 --> 00:35:22,000
Brad está apaixonado?

960
00:35:22,083 --> 00:35:23,393
Bem, eu não faria
Chame de "amor".

961
00:35:23,417 --> 00:35:25,417
Por que você não conta a um cara? Huh?

962
00:35:25,500 --> 00:35:26,583
[gemidos e risos]

963
00:35:26,667 --> 00:35:27,709
Onde ele está?

964
00:35:27,792 --> 00:35:30,000
Oh...

965
00:35:30,083 --> 00:35:31,208
Uau.

966
00:35:31,291 --> 00:35:33,125
O que eu te disse?

967
00:35:34,625 --> 00:35:35,667
Então...

968
00:35:35,750 --> 00:35:38,375
"Six-Pack", é cerveja ou abdominais?

969
00:35:38,458 --> 00:35:40,083
[grunhindo]
O que você acha?

970
00:35:40,166 --> 00:35:41,166
[ambos rindo]

971
00:35:41,250 --> 00:35:42,667
Desculpe. É, uh ...

972
00:35:42,750 --> 00:35:44,875
na verdade é, uh,
Nenhuma dessas coisas.

973
00:35:44,959 --> 00:35:46,250
OK.

974
00:35:46,333 --> 00:35:47,893
Então meus avós têm
estou casado há 60 anos,

975
00:35:47,917 --> 00:35:49,667
Meus pais por 42 anos.

976
00:35:49,750 --> 00:35:53,458
Minha irmã está comemorando
seu 18º,

977
00:35:53,542 --> 00:35:55,417
E Kyle até tem sido
casado por 15 anos,

978
00:35:55,500 --> 00:35:58,166
E nós só conseguimos, você sabe,
Seis anos, então ...

979
00:35:58,250 --> 00:36:00,834
Então, hum, "seis pacote".

980
00:36:00,917 --> 00:36:02,333
- Então, seis pacote.
- Sim.

981
00:36:02,417 --> 00:36:04,041
Eu acho que isso me faz, o quê?

982
00:36:04,125 --> 00:36:05,667
"Três folhas e meio
para o vento "?

983
00:36:05,750 --> 00:36:07,583
Eu gosto disso. Saúde.

984
00:36:07,667 --> 00:36:09,625
- Saúde.
- [Clink]

985
00:36:09,709 --> 00:36:10,709
[Colher tocando em vidro]

986
00:36:10,750 --> 00:36:13,417
Posso ter sua atenção?

987
00:36:13,500 --> 00:36:15,226
Eu quero agradecer a todos
por vir para celebrar

988
00:36:15,250 --> 00:36:17,125
Esta bela ocasião.

989
00:36:17,208 --> 00:36:19,417
Agora, queríamos jogar
Meus avós Uma grande festa

990
00:36:19,500 --> 00:36:20,875
Em um hotel chique

991
00:36:20,959 --> 00:36:22,625
com Jim Beam
saindo de fontes,

992
00:36:22,709 --> 00:36:24,166
- mas...
- [risada]

993
00:36:24,250 --> 00:36:26,125
Em vez disso, eles queriam
para comemorar aqui,

994
00:36:26,208 --> 00:36:27,333
em sua casa,

995
00:36:27,417 --> 00:36:29,000
qual é o símbolo perfeito

996
00:36:29,083 --> 00:36:31,875
de seus 60 anos

997
00:36:31,959 --> 00:36:34,959
de lealdade,

998
00:36:35,041 --> 00:36:35,792
risada...

999
00:36:35,875 --> 00:36:36,709
E luxúria!

1000
00:36:36,792 --> 00:36:37,792
[risada]

1001
00:36:37,875 --> 00:36:39,792
Luxúria! Claro.

1002
00:36:39,875 --> 00:36:41,500
Mas o mais importante ...

1003
00:36:41,583 --> 00:36:43,000
amor.

1004
00:36:44,125 --> 00:36:45,500
Todos...

1005
00:36:45,583 --> 00:36:47,542
Levante seu copo
para Henry e Rose,

1006
00:36:47,625 --> 00:36:48,625
E Sakers!

1007
00:36:48,667 --> 00:36:50,625
[todos] Saúde!

1008
00:36:50,709 --> 00:36:53,208
♪ ♪

1009
00:36:56,083 --> 00:36:57,208
[suspirando]

1010
00:37:04,667 --> 00:37:06,000
[NIC] Confira.

1011
00:37:06,083 --> 00:37:08,542
Oh, uau, é lindo.

1012
00:37:08,625 --> 00:37:10,875
Você sabe, eu amo essas luzes.

1013
00:37:10,959 --> 00:37:13,208
Havia um Natal
que Kendall e eu

1014
00:37:13,291 --> 00:37:15,667
Coloque luzes de fada na parede
na forma de uma árvore.

1015
00:37:15,750 --> 00:37:17,875
Ainda é o nosso favorito
Árvore de Natal ainda.

1016
00:37:17,959 --> 00:37:20,583
Você sempre
foi tão criativo?

1017
00:37:20,667 --> 00:37:22,792
Eu acho que desenvolvi
meu músculo de criatividade

1018
00:37:22,875 --> 00:37:23,917
Quando eu tinha Kendall.

1019
00:37:24,000 --> 00:37:25,458
Eu sempre quis que ela se sentisse ...

1020
00:37:25,542 --> 00:37:30,250
amado e inspirado
Em casa, sabe?

1021
00:37:30,333 --> 00:37:32,542
Bem, você definitivamente
conseguiu isso.

1022
00:37:32,625 --> 00:37:34,834
Obrigado.
Espero que sim.

1023
00:37:34,917 --> 00:37:37,000
O lar é tão importante.

1024
00:37:37,083 --> 00:37:39,125
Sim.

1025
00:37:40,250 --> 00:37:41,000
Então...

1026
00:37:41,083 --> 00:37:43,083
Hum. Sim?

1027
00:37:44,375 --> 00:37:47,041
Olá ... novo amigo.

1028
00:37:48,417 --> 00:37:49,875
Desculpe.
Eu te envergonhei?

1029
00:37:49,959 --> 00:37:52,125
Não. [Risos]

1030
00:37:52,208 --> 00:37:53,667
Eu gostei disso

1031
00:37:53,750 --> 00:37:57,208
"Descobrir quem somos
Publicamente "linha.

1032
00:37:57,291 --> 00:37:58,709
Realmente?

1033
00:37:58,792 --> 00:38:01,458
Sim.

1034
00:38:01,542 --> 00:38:03,750
É um pouco mais
privado aqui.

1035
00:38:03,834 --> 00:38:05,750
Sim. Isso é.

1036
00:38:07,125 --> 00:38:08,709
- [Porta abre]
- Emma?

1037
00:38:08,792 --> 00:38:10,208
Kendall precisa de você dentro.

1038
00:38:15,542 --> 00:38:18,959
[Os convidados esperam em silêncio]

1039
00:38:19,041 --> 00:38:20,417
Kendall ...

1040
00:38:20,500 --> 00:38:22,250
Oh meu Deus...

1041
00:38:22,333 --> 00:38:24,166
Você é a melhor pessoa

1042
00:38:24,250 --> 00:38:25,709
em todo o mundo,

1043
00:38:25,792 --> 00:38:28,458
E eu te amo muito.

1044
00:38:28,542 --> 00:38:29,959
Você me ama?

1045
00:38:30,041 --> 00:38:32,291
Eu te amo mais do que toneladas.

1046
00:38:32,375 --> 00:38:34,792
Você quer se casar comigo?

1047
00:38:36,458 --> 00:38:37,917
♪ ♪

1048
00:38:38,000 --> 00:38:40,083
Sim.

1049
00:38:40,166 --> 00:38:41,000
Sim, eu vou!

1050
00:38:41,083 --> 00:38:43,625
[Risos e aplausos]

1051
00:38:49,250 --> 00:38:53,166
Gente, que emocionante!
Estou tão orgulhoso de você!

1052
00:38:55,458 --> 00:38:57,625
Ei. Lá está você.
Eu tenho procurado por você.

1053
00:38:57,709 --> 00:39:00,000
Sim, bem, você me encontrou.

1054
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
Como você está?

1055
00:39:01,417 --> 00:39:02,625
Como estou?

1056
00:39:02,709 --> 00:39:04,542
Eu penso
O júri ainda está nisso.

1057
00:39:04,625 --> 00:39:06,542
Sim, isso foi ...
Definitivamente uma surpresa.

1058
00:39:06,625 --> 00:39:09,250
Sim. Um pouco de surpresa.

1059
00:39:09,333 --> 00:39:10,083
[risos] Sim!

1060
00:39:10,166 --> 00:39:11,291
Mãe. Olhe para minha camisa!

1061
00:39:11,375 --> 00:39:12,583
Aw.

1062
00:39:12,667 --> 00:39:15,125
Oh, uau. Mel,
Esses são algo bastante.

1063
00:39:15,208 --> 00:39:16,500
Mostre a ela o anel também.

1064
00:39:16,583 --> 00:39:18,667
Oh, sim ... olhe.

1065
00:39:21,166 --> 00:39:24,000
Oh. Oh, querida ...
isto é, isso é lindo.

1066
00:39:24,083 --> 00:39:24,959
[silenciosamente]
Bom trabalho, amigo.

1067
00:39:25,041 --> 00:39:27,583
Sim. Foi a sua ideia.

1068
00:39:27,667 --> 00:39:29,291
Foi a ideia dele!

1069
00:39:29,375 --> 00:39:30,917
Uh ... quero dizer,

1070
00:39:31,000 --> 00:39:32,500
Vamos, Kendall.

1071
00:39:32,583 --> 00:39:34,291
Vamos fazer nossa própria torrada.

1072
00:39:34,375 --> 00:39:35,542
Legal.

1073
00:39:35,625 --> 00:39:37,709
Sim, temos nossa própria torrada.

1074
00:39:37,792 --> 00:39:39,750
[risada forçada]
Isso é bom, querida.

1075
00:39:41,959 --> 00:39:43,834
Uh...

1076
00:39:43,917 --> 00:39:45,291
apenas...

1077
00:39:45,375 --> 00:39:46,583
Esta foi a sua ideia?

1078
00:39:46,667 --> 00:39:48,166
Não. Não foi minha ideia.

1079
00:39:48,250 --> 00:39:49,267
Ele estava tocando a máquina de garra,

1080
00:39:49,291 --> 00:39:51,250
Ele queria ganhar algo
para ela,

1081
00:39:51,333 --> 00:39:53,083
Começamos a conversar
sobre amor, eu disse,

1082
00:39:53,166 --> 00:39:54,792
"Ei! Você deveria ficar
aquele anel de brinquedo.

1083
00:39:54,875 --> 00:39:56,166
As mulheres adoram jóias ","

1084
00:39:56,250 --> 00:40:00,125
E a próxima coisa que eu sei,
Ele está aqui, propondo a ela.

1085
00:40:00,208 --> 00:40:02,333
Eu não fazia ideia
que ele havia planejado fazer isso.

1086
00:40:02,417 --> 00:40:05,291
É realmente meio incrível
que ele fez isso por conta própria.

1087
00:40:05,375 --> 00:40:06,768
Bem, você sabe o que teria
foi incrível

1088
00:40:06,792 --> 00:40:08,851
Se alguém teria apenas
falei comigo sobre isso primeiro,

1089
00:40:08,875 --> 00:40:10,208
Isso é tudo, você sabe?

1090
00:40:10,291 --> 00:40:11,792
- Sim. Sim.
- Sim.

1091
00:40:11,875 --> 00:40:14,417
Ele definitivamente deveria ter
mencionou algo de antemão,

1092
00:40:14,500 --> 00:40:17,667
mas espontaneidade
é meio romântico.

1093
00:40:17,750 --> 00:40:20,166
Não. Não, não, não.

1094
00:40:20,250 --> 00:40:21,890
Nós não fazemos espontaneidade
Em nossa vida, ok?

1095
00:40:21,917 --> 00:40:22,709
Eu não posso apenas ...

1096
00:40:22,792 --> 00:40:25,417
improvisar com Kendall.

1097
00:40:25,500 --> 00:40:28,083
Eventos inesperados como este
Jogue -a completamente.

1098
00:40:29,375 --> 00:40:30,834
Ok, sim.

1099
00:40:33,542 --> 00:40:35,959
Agora não posso perder
A torrada, eu acho.

1100
00:40:37,709 --> 00:40:38,500
Não.

1101
00:40:38,583 --> 00:40:40,583
♪ ♪

1102
00:40:47,750 --> 00:40:50,834
Sim, eu quero uma mesa de doces
Como o primo Cheryl tinha.

1103
00:40:50,917 --> 00:40:52,500
Mm-hmm. Sim.

1104
00:40:52,583 --> 00:40:53,750
Olá?

1105
00:40:53,834 --> 00:40:55,291
- Estou na cozinha!
- Ok, tchau.

1106
00:40:55,375 --> 00:40:56,542
Oh ... [suspira cansado]

1107
00:40:56,625 --> 00:40:58,542
Ela me mandou uma mensagem.

1108
00:40:58,625 --> 00:40:59,667
Eu vim.

1109
00:40:59,750 --> 00:41:01,583
Avó!
Eu vou me casar!

1110
00:41:01,667 --> 00:41:04,166
Querida, parabéns.

1111
00:41:04,250 --> 00:41:05,041
Oh!

1112
00:41:05,125 --> 00:41:06,834
Avó...

1113
00:41:06,917 --> 00:41:09,291
Eu quero me casar
em um lugar como este ...

1114
00:41:09,375 --> 00:41:11,750
como alguma coisa
Monet pintaria.

1115
00:41:11,834 --> 00:41:14,375
Bem, querida, eu acho
Vai ser maravilhoso.

1116
00:41:14,458 --> 00:41:15,583
Certo, Em?

1117
00:41:16,959 --> 00:41:18,792
Sim ... uh, querida,

1118
00:41:18,875 --> 00:41:21,375
Eu simplesmente não consigo nem pensar
sobre o casamento agora.

1119
00:41:21,458 --> 00:41:24,166
As grandes notícias do noivado
é justo,

1120
00:41:24,250 --> 00:41:25,709
É o suficiente para mim esta noite.

1121
00:41:25,792 --> 00:41:27,208
Eu vou ligar para Sarah.

1122
00:41:27,291 --> 00:41:28,542
[Emma] Ok, querida.

1123
00:41:28,625 --> 00:41:31,250
♪ ♪

1124
00:41:32,667 --> 00:41:34,309
Eu preciso colocar um pouco
algo mais em sua caneca?

1125
00:41:34,333 --> 00:41:35,041
[exala tensamente]

1126
00:41:35,125 --> 00:41:36,875
Eu não posso acreditar.

1127
00:41:36,959 --> 00:41:37,834
Mãe...

1128
00:41:37,917 --> 00:41:40,458
Quero dizer, eu-eu pensei sobre isso,

1129
00:41:40,542 --> 00:41:41,917
Tipo, 15 anos atrás,

1130
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
Quando a idade adulta
era, tipo, um teórico,

1131
00:41:45,083 --> 00:41:47,083
Mas então, apenas, você sabe,
Os anos passam,

1132
00:41:47,166 --> 00:41:48,476
Mas então você apenas pensa
Isso não poderia,

1133
00:41:48,500 --> 00:41:49,917
Isso não aconteceria.

1134
00:41:50,000 --> 00:41:51,560
- Porque por que não?
- bem, eu não sei.

1135
00:41:51,625 --> 00:41:52,685
Vamos começar com o básico.

1136
00:41:52,709 --> 00:41:54,083
Onde eles vão viver?

1137
00:41:54,166 --> 00:41:57,041
Eu vou apenas colocar Brad
no quarto de Kendall,

1138
00:41:57,125 --> 00:41:59,250
E o que eles vão fazer
naquela sala?

1139
00:41:59,333 --> 00:42:01,917
Quero dizer, quem vai falar
para eles sobre proteção,

1140
00:42:02,000 --> 00:42:03,875
E quem vai ter certeza
que eles usam?

1141
00:42:03,959 --> 00:42:06,417
E como está Kendall
vai descobrir a vida

1142
00:42:06,500 --> 00:42:08,041
como um,

1143
00:42:08,125 --> 00:42:09,375
Eu nem posso dizer isso.

1144
00:42:09,458 --> 00:42:10,375
Uma esposa?

1145
00:42:10,458 --> 00:42:12,208
Não, não vai ser fácil.

1146
00:42:12,291 --> 00:42:15,333
Mas você tem que admitir,
Ela cresceu muito ultimamente.

1147
00:42:15,417 --> 00:42:16,500
Sim.

1148
00:42:16,583 --> 00:42:18,625
Sim, sim, ela tem, mãe,
Ela cresceu,

1149
00:42:18,709 --> 00:42:19,750
Mas você e eu sabemos

1150
00:42:19,834 --> 00:42:21,583
que eu ainda faço
a programação dela para ela,

1151
00:42:21,667 --> 00:42:23,083
Eu a levo para suas consultas,

1152
00:42:23,166 --> 00:42:24,976
Eu ainda garanto que há
Três sacos de pepitas congeladas

1153
00:42:25,000 --> 00:42:27,041
no freezer o tempo todo,

1154
00:42:27,125 --> 00:42:29,583
E não estou reclamando,
você sabe disso.

1155
00:42:29,667 --> 00:42:31,709
Esta tem sido minha vida
Desde o primeiro dia,

1156
00:42:31,792 --> 00:42:33,417
amar e protegê -la,

1157
00:42:33,500 --> 00:42:37,417
Mas eu não posso
Sinta suas emoções por ela.

1158
00:42:37,500 --> 00:42:40,834
Eu-eu não consigo sentir
sua dor ou sua mágoa,

1159
00:42:40,917 --> 00:42:42,500
Ou a decepção dela, eu não posso ...

1160
00:42:42,583 --> 00:42:43,792
E quanto ao amor?

1161
00:42:43,875 --> 00:42:45,125
Oh...

1162
00:42:45,208 --> 00:42:46,542
Hum?

1163
00:42:46,625 --> 00:42:49,125
Querida, há muita verdade
no que você está dizendo.

1164
00:42:49,208 --> 00:42:51,166
E você a protegeu
e cuidou dela

1165
00:42:51,250 --> 00:42:52,291
e protegeu -a

1166
00:42:52,375 --> 00:42:54,792
contra qualquer coisa
Isso poderia prejudicá -la,

1167
00:42:54,875 --> 00:42:57,792
Mas você não pode
Proteja -a do amor.

1168
00:42:57,875 --> 00:42:59,917
Agora, pense sobre isso ...

1169
00:43:00,000 --> 00:43:01,875
Você realmente quer?

1170
00:43:04,375 --> 00:43:06,709
♪ ♪

1171
00:43:08,750 --> 00:43:10,792
Kendall?

1172
00:43:13,417 --> 00:43:14,750
[suspira suavemente]

1173
00:43:15,917 --> 00:43:18,000
♪ ♪

1174
00:43:42,542 --> 00:43:43,583
[beijo]

1175
00:43:46,250 --> 00:43:49,291
Oh, eu quero ser feliz
Para você, querida ...

1176
00:43:50,458 --> 00:43:52,375
Eu faço.

1177
00:43:56,208 --> 00:43:58,709
[respira trêmula]

1178
00:43:58,792 --> 00:44:00,959
♪ ♪

1179
00:44:02,208 --> 00:44:04,291
Luke, você pode
Envie aos parceiros um link

1180
00:44:04,375 --> 00:44:06,333
para o portfólio de Tanner Blake?

1181
00:44:06,417 --> 00:44:07,417
- Claro.
- [Palavra da boca]

1182
00:44:07,500 --> 00:44:08,667
[Resposta de Murething]

1183
00:44:08,750 --> 00:44:10,417
Então, como está o seu?

1184
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
[alerta de carrilhões]

1185
00:44:11,542 --> 00:44:12,542
Com licença, eu só ...

1186
00:44:13,500 --> 00:44:14,834
É um lembrete

1187
00:44:14,917 --> 00:44:16,834
Para verificar minha filha
e minha mãe.

1188
00:44:16,917 --> 00:44:18,059
Quero dizer,
Não que eu não confie neles,

1189
00:44:18,083 --> 00:44:19,417
Mas eu estive fora do loop,

1190
00:44:19,500 --> 00:44:21,059
E eu realmente preciso
Para voltar a esse loop novamente.

1191
00:44:21,083 --> 00:44:22,792
Você sabe como é
Quando você apenas ...

1192
00:44:24,375 --> 00:44:26,208
Ah. T.M.I.

1193
00:44:26,291 --> 00:44:29,375
Desculpe. Eu-eu acho,
Na verdade, eu sei,

1194
00:44:29,458 --> 00:44:31,375
que você vai amar
O que eu tenho para te mostrar ...

1195
00:44:31,458 --> 00:44:32,709
sobre este projeto.

1196
00:44:32,792 --> 00:44:34,458
Isso ... [suspira]
[alerta de carrilhões]

1197
00:44:36,208 --> 00:44:37,333
Tem certeza

1198
00:44:37,417 --> 00:44:39,291
Você tem espaço suficiente
no seu prato agora?

1199
00:44:39,375 --> 00:44:41,792
Você parece terrivelmente ...
envolvido.

1200
00:44:41,875 --> 00:44:43,000
Não. Ele não é nada.

1201
00:44:43,083 --> 00:44:44,542
É apenas um cliente.
O cliente!

1202
00:44:44,625 --> 00:44:47,166
Aquele que estou projetando
meu ... seu projeto.

1203
00:44:47,250 --> 00:44:48,875
Estou projetando o projeto dele.

1204
00:44:48,959 --> 00:44:50,291
Oh, ótimo.

1205
00:44:50,375 --> 00:44:51,959
Ótimo.

1206
00:44:54,500 --> 00:44:56,083
Não me dê esse olhar juiz.

1207
00:44:56,166 --> 00:44:57,625
Eu não estou te dando
Um olhar juiz.

1208
00:44:59,959 --> 00:45:01,458
E quem é Tanner Blake?

1209
00:45:01,542 --> 00:45:03,458
Claro que ela tem que considerar
Outros candidatos

1210
00:45:03,542 --> 00:45:04,667
para a posição,

1211
00:45:04,750 --> 00:45:06,750
Mas eu posso te dizer

1212
00:45:06,834 --> 00:45:08,476
Mas um curtidor de 20 e poucos anos
Com muito gel de cabelo,

1213
00:45:08,500 --> 00:45:09,583
Ele não tem nada em você.

1214
00:45:09,667 --> 00:45:10,959
Certo.

1215
00:45:11,083 --> 00:45:12,166
Muito gel de cabelo.

1216
00:45:12,250 --> 00:45:13,290
- [risos]
- [Alerta de carrilhões]

1217
00:45:14,917 --> 00:45:15,959
Oh não.

1218
00:45:16,041 --> 00:45:18,291
Hum?

1219
00:45:18,375 --> 00:45:21,834
Bem, minha mãe levou Kendall
Para dar tamanho ao anel.

1220
00:45:21,917 --> 00:45:23,166
Anel. Tamanho do anel?

1221
00:45:23,250 --> 00:45:25,000
Tipo, anel "anel"?
De Brad?

1222
00:45:25,083 --> 00:45:27,000
Sim, eu só ...

1223
00:45:28,375 --> 00:45:31,792
Você sabe, eu não posso falar sobre isso
agora mesmo.

1224
00:45:31,875 --> 00:45:34,291
Sim, mas isso é ... quero dizer,
É uma coisa boa, certo?

1225
00:45:38,417 --> 00:45:40,792
Não sei. Você sabe o que?

1226
00:45:40,875 --> 00:45:42,458
Eu vou apenas, hum ...

1227
00:45:42,542 --> 00:45:44,667
Vou sair cedo,
Vou pegar Kendall.

1228
00:45:44,750 --> 00:45:46,166
Claro.

1229
00:45:49,583 --> 00:45:50,959
[grunhidos]

1230
00:45:51,041 --> 00:45:52,041
Oh...

1231
00:45:52,083 --> 00:45:53,917
Isso parece pesado, mãe.

1232
00:45:54,000 --> 00:45:56,333
Ah, bem, é um pouco.

1233
00:45:56,417 --> 00:45:57,709
[Beep]

1234
00:45:59,000 --> 00:46:00,834
Mas você sabe o que mais é pesado?

1235
00:46:00,917 --> 00:46:02,041
Relacionamentos.

1236
00:46:02,125 --> 00:46:04,667
Certo? Eles podem ser muito pesados,
emocionalmente.

1237
00:46:04,750 --> 00:46:05,583
Você não acha?

1238
00:46:05,667 --> 00:46:07,041
Eu acho.

1239
00:46:07,125 --> 00:46:10,375
Sim, e assim antes
Você entra em um relacionamento,

1240
00:46:10,458 --> 00:46:12,709
você precisa tentar descobrir
como eles funcionam.

1241
00:46:12,792 --> 00:46:15,291
Como o casamento,
O casamento é o biggie.

1242
00:46:15,375 --> 00:46:16,583
Oh sim.

1243
00:46:16,667 --> 00:46:19,250
Mal posso esperar
para se casar com Brad.

1244
00:46:19,333 --> 00:46:21,333
Ele já reservou o ministro.

1245
00:46:21,417 --> 00:46:22,875
Podemos nos casar no próximo mês.

1246
00:46:22,959 --> 00:46:24,458
Uau! Tão cedo.

1247
00:46:24,542 --> 00:46:25,959
Ok, por causa do casamento
é algo

1248
00:46:26,041 --> 00:46:27,917
que você precisa
Para levar o seu tempo com, certo?

1249
00:46:28,000 --> 00:46:29,417
E você e Brad, eu acho,

1250
00:46:29,500 --> 00:46:31,226
você precisa saber
um ao outro um pouco mais.

1251
00:46:31,250 --> 00:46:32,333
Há tantas coisas

1252
00:46:32,417 --> 00:46:34,917
que você pode descobrir
um sobre o outro

1253
00:46:35,000 --> 00:46:37,083
e sobre relacionamentos
antes de você se casar.

1254
00:46:37,166 --> 00:46:38,250
- Mãe.
- Sim?

1255
00:46:38,333 --> 00:46:39,709
Você está falando muito.

1256
00:46:39,792 --> 00:46:40,875
Eu sei. Eu sei.

1257
00:46:40,959 --> 00:46:43,792
Eu só, eu quero que você ...

1258
00:46:43,875 --> 00:46:46,917
Eu quero que você espere
e aproveite seu tempo

1259
00:46:47,000 --> 00:46:47,917
antes de você se casar.

1260
00:46:48,000 --> 00:46:49,417
Eu quero que você tenha tempo para,

1261
00:46:49,500 --> 00:46:52,250
para terapia
e para obter algum apoio.

1262
00:46:53,125 --> 00:46:54,709
Mãe?

1263
00:46:54,792 --> 00:46:55,875
O que?

1264
00:46:55,959 --> 00:46:58,458
Podemos olhar? Por favor?

1265
00:46:59,667 --> 00:47:01,959
♪ ♪

1266
00:47:03,625 --> 00:47:04,917
Você realmente quer?

1267
00:47:05,000 --> 00:47:06,875
Sim.

1268
00:47:06,959 --> 00:47:09,625
♪ ♪

1269
00:47:09,709 --> 00:47:10,709
Vamos.

1270
00:47:17,542 --> 00:47:20,709
Estes são todos tão bonitos.

1271
00:47:20,792 --> 00:47:23,041
Eles com certeza são lindos, querida.

1272
00:47:25,041 --> 00:47:27,166
Ah, e há muito mais
lá. Olhar.

1273
00:47:27,250 --> 00:47:28,291
É como Cinderela.

1274
00:47:28,375 --> 00:47:29,709
Sim. Claro.

1275
00:47:31,208 --> 00:47:32,834
[suspiros] O quê?

1276
00:47:32,917 --> 00:47:35,166
Você pensou que poderia
fazer isso sem mim?

1277
00:47:35,250 --> 00:47:38,083
Oh ... garota inteligente,
mandando de texto para a avó.

1278
00:47:38,166 --> 00:47:39,208
[risadas]

1279
00:47:39,291 --> 00:47:41,375
[beijo]

1280
00:47:41,458 --> 00:47:42,834
Bem, aqui estamos nós.

1281
00:47:42,917 --> 00:47:44,917
Vamos começar.

1282
00:47:45,000 --> 00:47:47,458
♪ ♪

1283
00:47:47,542 --> 00:47:49,625
Oh ... apenas tente este.

1284
00:47:49,709 --> 00:47:51,750
[Mulheres rindo]

1285
00:47:53,542 --> 00:47:55,083
Oh!

1286
00:47:55,166 --> 00:47:57,625
[risada]

1287
00:47:57,709 --> 00:48:00,583
♪ ♪

1288
00:48:11,417 --> 00:48:13,333
Não.

1289
00:48:20,250 --> 00:48:21,166
[suspirando]

1290
00:48:21,250 --> 00:48:26,500
♪ ♪

1291
00:48:26,583 --> 00:48:28,000
Eu amo isso, mãe.

1292
00:48:29,375 --> 00:48:30,625
[Emma] É lindo, querida.

1293
00:48:30,709 --> 00:48:31,709
Podemos obtê -lo?

1294
00:48:31,792 --> 00:48:33,417
Isso é caro,

1295
00:48:33,500 --> 00:48:34,625
e precisa ser ordenado.

1296
00:48:34,709 --> 00:48:36,875
Vai levar
pelo menos seis meses para fazer.

1297
00:48:36,959 --> 00:48:38,500
Talvez mais, para um ...

1298
00:48:38,583 --> 00:48:40,542
tamanho especial.

1299
00:48:40,625 --> 00:48:42,834
[Emma] "Tamanho especial"?

1300
00:48:45,083 --> 00:48:46,458
Com licença.

1301
00:48:46,542 --> 00:48:48,166
Posso falar com você,
Só por um momento?

1302
00:48:54,625 --> 00:48:56,709
Ei. Ei.

1303
00:48:56,792 --> 00:48:57,583
Ei, você está bem?

1304
00:48:57,667 --> 00:48:59,709
Ela é desagradável.

1305
00:48:59,792 --> 00:49:01,333
Ela é desagradável.

1306
00:49:01,417 --> 00:49:03,166
Brad iria abraçá -la.

1307
00:49:03,250 --> 00:49:05,041
Eu não quero abraçá -la.

1308
00:49:05,125 --> 00:49:06,542
Nem eu.

1309
00:49:06,625 --> 00:49:09,959
Mas eu amei aquele vestido.

1310
00:49:10,041 --> 00:49:11,750
Você também ama, mãe?

1311
00:49:11,834 --> 00:49:13,500
Eu faço.

1312
00:49:13,583 --> 00:49:16,083
Eu faço.
Você estava tão linda.

1313
00:49:16,166 --> 00:49:17,792
E você sabe o que?

1314
00:49:17,875 --> 00:49:19,959
Seis meses não são muito longos.

1315
00:49:20,041 --> 00:49:21,709
É meio ano inteiro.

1316
00:49:21,792 --> 00:49:25,542
A maioria das pessoas planeja seus casamentos
por muito tempo.

1317
00:49:25,625 --> 00:49:27,184
Cheryl esperou um ano inteiro
para se casar

1318
00:49:27,208 --> 00:49:28,375
Depois que ela ficou noiva.

1319
00:49:28,458 --> 00:49:30,041
- Ela fez?
- Ela fez!

1320
00:49:30,125 --> 00:49:31,208
[passos]

1321
00:49:31,291 --> 00:49:32,959
Bem, boas notícias.

1322
00:49:33,041 --> 00:49:35,041
Temos o desconto de grosseria,

1323
00:49:35,125 --> 00:49:36,750
25% de desconto.

1324
00:49:36,834 --> 00:49:38,583
Vovó Rocks!

1325
00:49:38,667 --> 00:49:41,166
Ela faz de fato.

1326
00:49:41,250 --> 00:49:42,792
Então, o que você diz, querida?

1327
00:49:42,875 --> 00:49:45,375
Meio ano inteiro está bem ...
Eu acho.

1328
00:49:45,458 --> 00:49:47,709
OK. Por que você não vai
Pegue sua jaqueta?

1329
00:49:47,792 --> 00:49:49,208
Com licença?

1330
00:49:53,417 --> 00:49:55,166
Você era meio mau comigo.

1331
00:49:56,625 --> 00:49:58,250
Mas Brad diz

1332
00:49:58,333 --> 00:50:01,125
Devemos amar a todos
não importa o quê.

1333
00:50:02,834 --> 00:50:05,750
Talvez não seja sua culpa.

1334
00:50:05,834 --> 00:50:08,500
Talvez pessoas
são maus para você também.

1335
00:50:09,834 --> 00:50:12,333
♪ ♪

1336
00:50:15,667 --> 00:50:17,000
[suspirando trêmulo]

1337
00:50:17,083 --> 00:50:18,834
Desculpe.

1338
00:50:27,333 --> 00:50:29,125
[Brad] Isso fede!

1339
00:50:29,208 --> 00:50:31,083
[Kendall] Pare de ficar louco.

1340
00:50:31,166 --> 00:50:34,083
[James] Sim,
Pare de ficar louco, Brad.

1341
00:50:34,166 --> 00:50:36,834
Eu não estou louco.
Estou apenas triste.

1342
00:50:36,917 --> 00:50:38,500
Você está feliz também?

1343
00:50:38,583 --> 00:50:42,583
Louco, feliz, triste, Brad!

1344
00:50:42,667 --> 00:50:44,125
[rindo]

1345
00:50:44,208 --> 00:50:45,542
Não é culpa de Kendall.

1346
00:50:45,625 --> 00:50:47,834
É culpa da mãe dela.

1347
00:50:47,917 --> 00:50:50,208
Por que ela nos quer
esperar até uma eternidade?

1348
00:50:50,291 --> 00:50:51,625
Não é para sempre.

1349
00:50:51,709 --> 00:50:54,041
É apenas meio ano.

1350
00:50:54,125 --> 00:50:56,125
Por que você não pergunta ao seu pai?

1351
00:50:56,208 --> 00:50:59,250
Talvez ele nos deixe
casar imediatamente.

1352
00:50:59,333 --> 00:51:01,458
Eu não falo com meu pai.

1353
00:51:01,542 --> 00:51:02,542
Por que não?

1354
00:51:03,792 --> 00:51:05,125
Ele está ocupado.

1355
00:51:05,208 --> 00:51:07,625
Sim, ele está ocupado.

1356
00:51:07,709 --> 00:51:08,875
Você poderia enviar uma mensagem para ele.

1357
00:51:08,959 --> 00:51:11,750
Sim, Kendall,
Por que você não envia mensagens de texto para o seu pai

1358
00:51:11,834 --> 00:51:15,291
e deixe -o saber
Quanto amor ...

1359
00:51:15,375 --> 00:51:17,041
que temos?

1360
00:51:18,375 --> 00:51:20,458
Ou envie uma carta para ele.

1361
00:51:20,542 --> 00:51:22,166
Não sei onde está a casa dele.

1362
00:51:22,250 --> 00:51:24,125
Por quê?
Você não gosta dele?

1363
00:51:24,208 --> 00:51:25,542
Eu amo ele.

1364
00:51:25,625 --> 00:51:26,917
Toneladas.

1365
00:51:27,000 --> 00:51:29,083
Então ... envie um e -mail para ele.

1366
00:51:29,166 --> 00:51:31,166
Sim! E-mail.

1367
00:51:31,250 --> 00:51:33,834
Olha, nós apenas tivemos
Classe de computador.

1368
00:51:33,917 --> 00:51:36,083
♪ ♪

1369
00:51:42,375 --> 00:51:43,250
Ei.

1370
00:51:43,333 --> 00:51:44,875
- [suspiros]
- [Yelps] Sinto muito!

1371
00:51:44,959 --> 00:51:47,250
Oh. H-hi. Hum ...

1372
00:51:47,333 --> 00:51:49,333
Eu não quis te assustar.

1373
00:51:49,417 --> 00:51:51,583
Oh, meu Deus.
Tudo bem se eu não me levantar?

1374
00:51:51,667 --> 00:51:52,893
Eu sei que esta é uma maneira estranha
trabalhar,

1375
00:51:52,917 --> 00:51:55,417
Mas está ajudando
minha pobre velhinha de volta.

1376
00:51:55,500 --> 00:51:58,333
Não, não, é claro.
Vou descer e me juntar a você.

1377
00:51:58,417 --> 00:51:59,834
OK. [risadas]

1378
00:51:59,917 --> 00:52:00,667
Oh.

1379
00:52:00,750 --> 00:52:02,834
OK.

1380
00:52:03,750 --> 00:52:04,542
Oi.

1381
00:52:04,625 --> 00:52:06,083
Oi.

1382
00:52:07,834 --> 00:52:10,542
Então eu-eu mandei uma mensagem para você
algumas vezes.

1383
00:52:10,625 --> 00:52:12,667
Uh...

1384
00:52:12,750 --> 00:52:14,875
Yeah, yeah,
Sinto muito por isso.

1385
00:52:14,959 --> 00:52:16,750
Foi apenas um turbilhão.

1386
00:52:16,834 --> 00:52:20,166
Certo. Yeah, yeah. Não.
Uh, coisas da mãe da noiva ...

1387
00:52:20,250 --> 00:52:21,917
- mm-hmm.
- Eu ouvi Brad disse

1388
00:52:22,000 --> 00:52:23,834
que todo o casamento
foi empurrado seis meses?

1389
00:52:23,917 --> 00:52:26,166
Sim.

1390
00:52:26,250 --> 00:52:27,875
Ele está muito chateado com isso.

1391
00:52:27,959 --> 00:52:29,542
[suspirando profundamente]

1392
00:52:31,750 --> 00:52:34,542
Eu sei que,
Mas é o melhor.

1393
00:52:35,792 --> 00:52:37,333
É?

1394
00:52:38,583 --> 00:52:40,023
Há algo
você gostaria de dizer?

1395
00:52:43,500 --> 00:52:46,542
Ok, talvez isso lhes dê
Um pouco de tempo extra.

1396
00:52:46,625 --> 00:52:48,041
Certo.

1397
00:52:48,125 --> 00:52:51,000
Na verdade, é isso
Eu queria falar com você sobre.

1398
00:52:51,083 --> 00:52:52,208
Seus terapeutas comunitários,

1399
00:52:52,291 --> 00:52:53,643
Eu realmente acho que
Brad e Kendall

1400
00:52:53,667 --> 00:52:55,458
deve ficar
algum aconselhamento pré -marital.

1401
00:52:55,542 --> 00:52:58,000
Oh ... isso não é
uma ideia terrível.

1402
00:52:58,083 --> 00:52:59,917
Nossa, obrigado pelo seu entusiasmo.

1403
00:53:00,000 --> 00:53:00,917
Oh! Desculpe.

1404
00:53:01,000 --> 00:53:02,709
Não, isso foi
100% minha própria bagagem.

1405
00:53:02,792 --> 00:53:05,125
Eu realmente queria obter terapia
Antes do meu casamento,

1406
00:53:05,208 --> 00:53:08,166
Mas minha família inteira, você sabe,
Eles estavam me julgando,

1407
00:53:08,250 --> 00:53:09,792
Tipo, "O que você precisa
terapia para? "

1408
00:53:09,875 --> 00:53:12,375
Você sabe, é ...
"Casamento, é fácil."

1409
00:53:12,458 --> 00:53:15,125
Ha. Talvez para pessoas gostam de, uh,

1410
00:53:15,208 --> 00:53:17,709
Seis lençóis de seis pacote e antigos,
obviamente.

1411
00:53:20,542 --> 00:53:26,125
E realmente não vai
Seja fácil para Brad e Kendall.

1412
00:53:26,208 --> 00:53:27,893
Eles se conheceram
Tão pouco tempo,

1413
00:53:27,917 --> 00:53:31,041
E ele nem a viu quando
Ela é emocionalmente descontulada.

1414
00:53:31,125 --> 00:53:32,500
É esse o termo técnico
para...?

1415
00:53:32,583 --> 00:53:33,709
Meltdown!

1416
00:53:33,792 --> 00:53:35,417
- Certo.
- Eu sou,

1417
00:53:35,500 --> 00:53:36,851
Estou feliz por eles,
Não me interpretem mal, eu sou,

1418
00:53:36,875 --> 00:53:38,917
é só isso ...

1419
00:53:39,000 --> 00:53:42,166
relacionamentos
são difíceis o suficiente para alguém.

1420
00:53:43,250 --> 00:53:44,667
Certo?

1421
00:53:44,750 --> 00:53:46,750
Mm-hmm.

1422
00:53:46,834 --> 00:53:48,917
E e, na verdade,
Falando nisso ...

1423
00:53:50,250 --> 00:53:51,709
Sim?

1424
00:53:51,792 --> 00:53:55,166
Veja, quando um homem
Quase beija uma mulher

1425
00:53:55,250 --> 00:53:57,041
E então ela ...

1426
00:53:57,125 --> 00:53:58,750
não envia uma mensagem de texto para ele ...

1427
00:53:58,834 --> 00:54:00,709
[suspirando]

1428
00:54:00,792 --> 00:54:03,375
Foi a minha respiração?
Ou...?

1429
00:54:04,417 --> 00:54:05,917
- Sim.
- Eu sabia!

1430
00:54:06,000 --> 00:54:09,417
Eu sabia que não deveria ter tido
O queijo grelhado de alho.

1431
00:54:09,500 --> 00:54:11,208
É sempre, sempre um erro.

1432
00:54:11,291 --> 00:54:12,959
Sim.

1433
00:54:15,375 --> 00:54:17,250
Agora, honestamente,
é ... o silêncio do rádio

1434
00:54:17,333 --> 00:54:19,333
Não era sobre o quase beco.

1435
00:54:19,417 --> 00:54:21,834
Juro.

1436
00:54:21,917 --> 00:54:23,875
Eu tenho ajustado.

1437
00:54:25,250 --> 00:54:28,166
OK.

1438
00:54:28,250 --> 00:54:29,667
Bem, isso é bom, porque ...

1439
00:54:32,041 --> 00:54:34,000
Eu gostaria de nós
Para seguir isso

1440
00:54:34,083 --> 00:54:34,834
em algum momento.

1441
00:54:34,917 --> 00:54:36,542
♪ ♪

1442
00:54:36,625 --> 00:54:38,667
Você sabe, se você pensa
que há uma chance.

1443
00:54:42,000 --> 00:54:43,834
Há uma chance.

1444
00:54:43,917 --> 00:54:45,542
♪ ♪

1445
00:54:45,625 --> 00:54:47,226
[Stammers rapidamente]
Apenas talvez não agora.

1446
00:54:47,250 --> 00:54:50,375
Quero dizer, eu só eu não sou realmente
vestido para romance.

1447
00:54:51,458 --> 00:54:53,250
Eu acho que você está linda.

1448
00:54:56,834 --> 00:54:58,917
Eu acho que vou conseguir
De volta à mesa.

1449
00:54:59,000 --> 00:55:00,125
♪ ♪

1450
00:55:00,208 --> 00:55:02,250
- Para trabalhar!
- OK.

1451
00:55:02,333 --> 00:55:03,601
Não foi minha intenção
Parecer tão sugestivo.

1452
00:55:03,625 --> 00:55:04,685
- Tem certeza que?
- Eu realmente não!

1453
00:55:04,709 --> 00:55:05,709
Você precisa ir.

1454
00:55:05,750 --> 00:55:06,500
- Tudo bem.
- Sim.

1455
00:55:06,583 --> 00:55:08,375
Não, não. Eu vou. Tudo bem.

1456
00:55:08,458 --> 00:55:09,750
Vou trabalhar.

1457
00:55:09,834 --> 00:55:12,583
OK. Eu estou indo.

1458
00:55:15,500 --> 00:55:18,583
[suspirando]

1459
00:55:18,667 --> 00:55:20,792
♪ ♪

1460
00:55:20,875 --> 00:55:22,267
- Espere, que sessão foi?
<i>- sexta-feira. </i>

1461
00:55:22,291 --> 00:55:24,667
Bem, eu, eu tenho certeza
Que eles pagaram a ela, mãe.

1462
00:55:24,750 --> 00:55:25,959
Você apenas ... você apenas esqueceu.

1463
00:55:26,041 --> 00:55:27,041
<i>- ok. </i>
- Espere um minuto.

1464
00:55:27,083 --> 00:55:28,142
Ela não gravou
como um depósito.

1465
00:55:28,166 --> 00:55:30,458
Aguentar.

1466
00:55:30,542 --> 00:55:32,542
Thattaguirl. Lá vamos nós.

1467
00:55:32,625 --> 00:55:35,583
Ela enviou um e-mail de agradecimento
com um recibo.

1468
00:55:35,667 --> 00:55:37,625
Eu só tenho que lembrá -la
Para acompanhar isso.

1469
00:55:37,709 --> 00:55:41,667
<i> ok, ótimo. Vou marcar
nos livros. </i>

1470
00:55:41,750 --> 00:55:43,083
- [Cliques de mouse]
- Oh, Kendall ...

1471
00:55:43,166 --> 00:55:44,625
<i>- O quê? </i>
- Ela enviou um e -mail para Todd.

1472
00:55:44,709 --> 00:55:46,208
<i> Não leia! </i>

1473
00:55:46,291 --> 00:55:47,518
Bem, eu certamente sou
Vou ler!

1474
00:55:47,542 --> 00:55:49,875
Você está louco? Eu tenho que ir.

1475
00:55:53,709 --> 00:55:55,917
"Oi, pai.

1476
00:55:56,000 --> 00:55:57,333
É Kendall.

1477
00:55:57,417 --> 00:55:59,250
Eu sou sua filha. "

1478
00:56:01,625 --> 00:56:03,834
[sufocando]
"Você se lembra de mim?"

1479
00:56:05,333 --> 00:56:06,917
[SOBS]

1480
00:56:07,000 --> 00:56:09,250
Oh, Kenny.

1481
00:56:11,000 --> 00:56:13,166
"Você se lembra de mim?"

1482
00:56:13,250 --> 00:56:15,333
[Sniffles e soluços]

1483
00:56:17,542 --> 00:56:19,333
[Brad] Eu te amo.

1484
00:56:19,417 --> 00:56:20,500
[Kendall] Eu sei disso.

1485
00:56:20,583 --> 00:56:21,959
Ele não respondeu.

1486
00:56:22,041 --> 00:56:24,625
E minha bateria está quase desaparecida.

1487
00:56:24,709 --> 00:56:25,709
Ele vai.

1488
00:56:25,750 --> 00:56:26,750
Quando?

1489
00:56:29,750 --> 00:56:31,458
Vou enviar um e -mail para ele.

1490
00:56:31,542 --> 00:56:32,542
Não.

1491
00:56:32,625 --> 00:56:34,208
E se ele não vier?

1492
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
Por que ele não viria?

1493
00:56:36,458 --> 00:56:39,667
Ele não veio para meus aniversários
ou minha graduação.

1494
00:56:39,750 --> 00:56:41,291
Talvez ele esteja no hospital.

1495
00:56:41,375 --> 00:56:42,375
Meus pais eram.

1496
00:56:42,417 --> 00:56:43,333
Você acha que ele está doente?

1497
00:56:43,417 --> 00:56:45,041
Ele vai morrer?

1498
00:56:45,125 --> 00:56:46,208
Eu não disse isso.

1499
00:56:46,291 --> 00:56:47,792
Mas seus pais morreram!

1500
00:56:47,875 --> 00:56:49,500
Eu não quis dizer isso.

1501
00:56:49,583 --> 00:56:51,917
Não. Eu não quero que meu pai morra.

1502
00:56:52,750 --> 00:56:54,750
Não, não.

1503
00:56:54,834 --> 00:56:56,333
Você não gosta mais dos meus abraços?

1504
00:56:56,417 --> 00:56:57,417
Não!

1505
00:56:57,458 --> 00:56:58,917
Você ainda
Quer se casar?

1506
00:56:59,000 --> 00:57:00,542
- Não!
- Tudo bem, então!

1507
00:57:00,625 --> 00:57:02,750
Eu não quero me casar
para você também.

1508
00:57:02,834 --> 00:57:05,208
Multar. Então me deixe em paz.

1509
00:57:05,291 --> 00:57:07,542
Eu vou!
Eu vou te deixar em paz!

1510
00:57:18,417 --> 00:57:21,083
♪ ♪

1511
00:57:32,959 --> 00:57:35,041
Telefone de Kendall.

1512
00:57:40,000 --> 00:57:42,208
Kendall?

1513
00:57:42,291 --> 00:57:43,959
♪ ♪

1514
00:57:44,041 --> 00:57:45,542
[chamando] Kendall!

1515
00:57:45,625 --> 00:57:47,500
Kendall!

1516
00:57:48,792 --> 00:57:51,083
♪ ♪

1517
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
[começa a soluçar]

1518
00:57:57,875 --> 00:58:00,291
Querida, por que não é
Você atendendo seu telefone?

1519
00:58:00,375 --> 00:58:03,542
Por favor, me ligue de volta. OK?

1520
00:58:03,625 --> 00:58:04,625
Emma?

1521
00:58:07,000 --> 00:58:08,750
O que está errado?

1522
00:58:13,166 --> 00:58:16,291
[chorando]
Desculpe. Desculpe.

1523
00:58:16,375 --> 00:58:17,667
Brad, querida,
Não é sua culpa.

1524
00:58:17,750 --> 00:58:19,625
Ninguém está te culpando, amigo.

1525
00:58:19,709 --> 00:58:21,125
Ela disse para onde estava indo?

1526
00:58:21,208 --> 00:58:24,166
Não. Ela só queria
ficar sozinho.

1527
00:58:24,250 --> 00:58:26,291
Como sabemos que ônibus era?

1528
00:58:26,375 --> 00:58:27,851
Eu verifiquei a programação.
Teria sido o 20.

1529
00:58:27,875 --> 00:58:28,959
Você sabe o que eu vou fazer?

1530
00:58:29,041 --> 00:58:30,434
Eu vou
até o final da linha de ônibus,

1531
00:58:30,458 --> 00:58:31,375
e veja,
Talvez ela tenha saído lá.

1532
00:58:31,458 --> 00:58:32,875
Ok, eu vou levá -lo para casa.

1533
00:58:32,959 --> 00:58:34,226
Tem certeza
Você está bem sozinho?

1534
00:58:34,250 --> 00:58:35,834
Sim, não estou sozinho.
Eu tenho minha mãe.

1535
00:58:35,917 --> 00:58:37,291
OK.

1536
00:58:37,375 --> 00:58:38,125
Ei, vamos lá.

1537
00:58:38,208 --> 00:58:39,583
♪ ♪

1538
00:58:39,667 --> 00:58:41,041
[Brad Sobs] Eu estraguei tudo.

1539
00:58:41,125 --> 00:58:43,500
Tudo bem.
Está tudo bem, amigo.

1540
00:58:43,583 --> 00:58:45,458
Ela vai ficar bem.

1541
00:58:47,166 --> 00:58:49,709
OK. OK.

1542
00:58:49,792 --> 00:58:51,712
Esse era o motorista do ônibus.
Ele não a reconheceu.

1543
00:58:51,750 --> 00:58:52,893
Ele não sabe se ela se deu,

1544
00:58:52,917 --> 00:58:54,059
ou onde ela teria
saiu.

1545
00:58:54,083 --> 00:58:55,166
Ela poderia estar em qualquer lugar.

1546
00:58:55,250 --> 00:58:56,875
Acabei de falar com os vizinhos,

1547
00:58:56,959 --> 00:58:58,101
E eles vão
espere na casa,

1548
00:58:58,125 --> 00:58:59,458
Caso ela apareça lá em cima.

1549
00:58:59,542 --> 00:59:01,458
OK. OK.
Vamos verificar o parque.

1550
00:59:01,542 --> 00:59:03,041
- Sim.
- e o distrito de artes.

1551
00:59:03,125 --> 00:59:05,542
- OK.
- Foi disso que eu tinha medo.

1552
00:59:05,625 --> 00:59:07,500
É disso que eu estava aterrorizado!

1553
00:59:07,583 --> 00:59:08,500
Eu sei, querida.

1554
00:59:08,583 --> 00:59:10,083
Eu tive que arquivar

1555
00:59:10,166 --> 00:59:12,583
uma pessoa desaparecida em extinção
Relatório para minha filha,

1556
00:59:12,667 --> 00:59:14,667
quem eu não tenho
Deixe sair da minha vista

1557
00:59:14,750 --> 00:59:16,083
por 22 anos.

1558
00:59:16,166 --> 00:59:17,750
Eu sei.

1559
00:59:17,834 --> 00:59:19,959
- [GRAUS WRACHED]
- Eu sei, querida.

1560
00:59:22,125 --> 00:59:23,208
Ela poderia se machucar!

1561
00:59:23,291 --> 00:59:24,518
Ou alguém poderia ter
levou ela,

1562
00:59:24,542 --> 00:59:25,583
ou ela poderia ser,

1563
00:59:25,667 --> 00:59:26,917
Ela poderia ser ...
[Gulpes e soluços]

1564
00:59:27,000 --> 00:59:28,208
Eles vão encontrá -la.

1565
00:59:28,291 --> 00:59:30,166
Eles vão encontrá -la.
Eles vão encontrá -la.

1566
00:59:30,250 --> 00:59:31,583
Sim. Eles vão encontrá -la.

1567
00:59:31,667 --> 00:59:33,000
[respirando profundamente]

1568
00:59:33,083 --> 00:59:34,375
[anéis de telefone]

1569
00:59:34,458 --> 00:59:35,792
Oh! Oh, oh, ok.

1570
00:59:37,917 --> 00:59:39,208
[toque]

1571
00:59:39,291 --> 00:59:40,625
É a polícia.
A polícia.

1572
00:59:40,709 --> 00:59:42,625
É a polícia.

1573
00:59:43,875 --> 00:59:46,291
Olá?

1574
00:59:46,375 --> 00:59:48,500
♪ ♪

1575
00:59:50,917 --> 00:59:51,917
Kendall!

1576
00:59:51,959 --> 00:59:54,041
Mãe!

1577
00:59:54,125 --> 00:59:57,083
Oi. Oi.

1578
00:59:57,166 --> 00:59:59,000
Oh, meu Deus.
Oh, querida.

1579
00:59:59,083 --> 01:00:00,208
Você está bem?

1580
01:00:00,291 --> 01:00:01,291
Eu peguei o ônibus errado.

1581
01:00:01,375 --> 01:00:02,250
Eu sei.

1582
01:00:02,333 --> 01:00:04,542
- Assustado.
- Eu sei, querida.

1583
01:00:04,625 --> 01:00:05,625
Eu sei.

1584
01:00:05,667 --> 01:00:06,875
Mas você está seguro, ok?

1585
01:00:06,959 --> 01:00:07,959
Eu tenho você.

1586
01:00:08,041 --> 01:00:10,083
Você está bem.

1587
01:00:13,417 --> 01:00:14,559
Ela finalmente perguntou a alguém
para emprestar o telefone deles

1588
01:00:14,583 --> 01:00:15,625
e chamado 911.

1589
01:00:15,709 --> 01:00:17,291
Graças a Deus.

1590
01:00:17,375 --> 01:00:19,458
Estou feliz tudo
acabou bem.

1591
01:00:19,542 --> 01:00:21,125
Nem sempre, você sabe.

1592
01:00:21,208 --> 01:00:23,417
Sim. Claro.
Obrigado por tudo.

1593
01:00:24,583 --> 01:00:26,458
Tudo bem.

1594
01:00:30,166 --> 01:00:32,792
Ei. Kendall.

1595
01:00:32,875 --> 01:00:34,834
Oi, Nic.

1596
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
Oi. Estou tão feliz em ver você.

1597
01:00:37,458 --> 01:00:39,041
Brad está bem?

1598
01:00:39,125 --> 01:00:41,375
Ele está bem agora que ele sabe
Você está bem.

1599
01:00:42,917 --> 01:00:44,750
Posso falar com você
Por um momento, Nic?

1600
01:00:44,834 --> 01:00:47,041
Sim.

1601
01:00:47,125 --> 01:00:48,250
Apenas uh ...

1602
01:00:51,333 --> 01:00:53,125
Como você está segurando?

1603
01:00:53,208 --> 01:00:55,101
Eu só preciso levar todos nós para casa,
E então eu ficarei bem.

1604
01:00:55,125 --> 01:00:58,166
Sim. Estou tão feliz que ela está bem.

1605
01:00:58,250 --> 01:01:00,583
Hum, eu ia trazer Brad,
você sabe,

1606
01:01:00,667 --> 01:01:01,768
Mas eu disse a ele
Falaremos sobre isso amanhã.

1607
01:01:01,792 --> 01:01:02,792
Não.

1608
01:01:03,792 --> 01:01:06,000
Isso não vai acontecer, Nic.

1609
01:01:06,083 --> 01:01:08,709
Oh, me desculpe,
Eu não queria ...

1610
01:01:08,792 --> 01:01:10,083
Não, não, é apenas

1611
01:01:10,166 --> 01:01:11,768
Brad e Kendall não vão
estar vendo um ao outro

1612
01:01:11,792 --> 01:01:12,792
por um tempo.

1613
01:01:14,333 --> 01:01:15,834
Isso é justo?

1614
01:01:17,333 --> 01:01:19,750
Quero dizer, sim, ele a deixou em paz,

1615
01:01:19,834 --> 01:01:22,041
Mas você sabe, ele pode
Aprenda com seus erros e ...

1616
01:01:22,125 --> 01:01:24,583
Ok, olhe, eu aprecio
você está defendendo ele.

1617
01:01:24,667 --> 01:01:26,208
Eu faço.

1618
01:01:26,291 --> 01:01:28,291
Mas eu tenho que olhar para o olhar
para Kendall.

1619
01:01:28,375 --> 01:01:29,458
O tempo todo.

1620
01:01:31,083 --> 01:01:33,542
E você nunca vai entender
Como é diariamente

1621
01:01:33,625 --> 01:01:35,959
ter que fazer
Toda decisão difícil por conta própria,

1622
01:01:36,041 --> 01:01:38,667
Então eu apreciaria você
não jogando a palavra "justo"

1623
01:01:38,750 --> 01:01:40,917
em torno de tão levemente.

1624
01:01:41,000 --> 01:01:44,166
OK.

1625
01:01:44,250 --> 01:01:46,417
E você precisa ter alguma fé.

1626
01:01:46,500 --> 01:01:49,375
Fé?

1627
01:01:49,458 --> 01:01:51,834
Eu sempre tive
fé em minha filha.

1628
01:01:54,041 --> 01:01:55,917
Fé neles.

1629
01:01:57,458 --> 01:02:00,458
Você sabe o que?
Eu não posso fazer isso ...

1630
01:02:00,542 --> 01:02:01,542
agora mesmo.

1631
01:02:03,208 --> 01:02:04,750
Kendall? Docinho.

1632
01:02:05,917 --> 01:02:07,667
Vamos te levar para casa, ok?

1633
01:02:07,750 --> 01:02:09,792
OK.

1634
01:02:09,875 --> 01:02:11,750
Vamos.

1635
01:02:13,333 --> 01:02:16,000
Vamos te levar para casa,
tudo bem?

1636
01:02:19,875 --> 01:02:22,041
♪ ♪

1637
01:02:28,709 --> 01:02:30,667
[Toque de telefone]

1638
01:02:32,166 --> 01:02:34,041
Ei, Luke.

1639
01:02:34,125 --> 01:02:36,834
Uh, não, estou em casa.
Estou assistindo Kendall tinta.

1640
01:02:36,917 --> 01:02:38,583
Ou não pintura.

1641
01:02:38,667 --> 01:02:40,291
O que?

1642
01:02:40,375 --> 01:02:42,750
Realmente?

1643
01:02:42,834 --> 01:02:44,393
Oh. Não, não, não, não, não,
Apenas obrigado por me dizer.

1644
01:02:44,417 --> 01:02:46,417
E, claro,
Não posso culpar Amy por isso.

1645
01:02:46,500 --> 01:02:48,875
Quero dizer,
Ela tem que contratar alguém.

1646
01:02:48,959 --> 01:02:51,041
Aguentar.

1647
01:02:51,125 --> 01:02:52,709
Minha mãe está aqui.

1648
01:02:52,792 --> 01:02:54,291
Ela me mandou uma mensagem.

1649
01:02:54,375 --> 01:02:56,583
Me pediu para levá -la para almoçar
em vez de.

1650
01:02:57,625 --> 01:02:58,834
Oh.

1651
01:02:58,917 --> 01:03:00,792
[Churias da porta]

1652
01:03:03,917 --> 01:03:06,291
♪ ♪

1653
01:03:06,375 --> 01:03:07,709
[suspiros]

1654
01:03:10,333 --> 01:03:12,709
Brad?

1655
01:03:12,792 --> 01:03:13,917
Vamos lá, amigo. Sente -se.

1656
01:03:15,291 --> 01:03:17,208
Vamos.
Sente -se. Sente -se. Levantar.

1657
01:03:17,291 --> 01:03:18,291
[Brad gemidos]

1658
01:03:18,375 --> 01:03:19,875
Eu balancei a loja de camisetas.

1659
01:03:19,959 --> 01:03:23,083
Eles disseram que você não
Estive lá a semana toda.

1660
01:03:23,166 --> 01:03:26,542
Então eu pensei em passar,
Traga sua comida favorita.

1661
01:03:28,875 --> 01:03:30,542
Kendall gostava de pizza.

1662
01:03:30,625 --> 01:03:33,125
Bastante.

1663
01:03:33,208 --> 01:03:35,792
Olha, vai ficar bem.
Tudo bem?

1664
01:03:35,875 --> 01:03:37,750
Eu prometo.

1665
01:03:40,667 --> 01:03:42,834
Eu não quero ficar bem,
não sem Kendall.

1666
01:03:42,917 --> 01:03:44,834
Eu sei.

1667
01:03:48,959 --> 01:03:49,959
Não, você não.

1668
01:03:51,041 --> 01:03:53,083
Oh, eu sei.

1669
01:03:53,166 --> 01:03:55,500
Lembre -se de Lisa?

1670
01:03:55,583 --> 01:03:57,625
Ela foi embora.

1671
01:03:57,709 --> 01:04:01,166
E você ficou muito triste.

1672
01:04:02,583 --> 01:04:04,542
Sim. Eu era.

1673
01:04:06,166 --> 01:04:08,542
E eu não queria
alguém para me dizer

1674
01:04:08,625 --> 01:04:11,667
que eu ia ficar bem,
porque...

1675
01:04:12,834 --> 01:04:15,250
Bem, porque ...

1676
01:04:15,333 --> 01:04:17,542
a dor que eu senti

1677
01:04:17,625 --> 01:04:19,625
foi o último pedaço
do amor que tivemos,

1678
01:04:19,709 --> 01:04:21,083
E se essa dor desapareceu,

1679
01:04:21,166 --> 01:04:23,917
Isso significaria que o amor
teria ido embora também, então ...

1680
01:04:28,125 --> 01:04:29,834
Você ainda está triste?

1681
01:04:31,417 --> 01:04:33,208
Eu sou.

1682
01:04:33,291 --> 01:04:34,959
Mas não por causa de Lisa.

1683
01:04:37,000 --> 01:04:38,834
♪ ♪

1684
01:04:40,709 --> 01:04:42,667
Obrigado, amigo.

1685
01:04:48,375 --> 01:04:50,917
♪ ♪

1686
01:04:54,667 --> 01:04:56,834
Uau.

1687
01:05:08,875 --> 01:05:10,875
♪ ♪

1688
01:05:16,959 --> 01:05:17,959
Oi, mãe.

1689
01:05:18,041 --> 01:05:19,041
Olá.

1690
01:05:19,083 --> 01:05:20,083
Onde ela está?

1691
01:05:20,125 --> 01:05:22,000
Em seu quarto.

1692
01:05:22,083 --> 01:05:23,166
Sério, mãe.

1693
01:05:23,250 --> 01:05:25,333
Quanto tempo você está
vai ficar bravo comigo?

1694
01:05:26,375 --> 01:05:27,959
Eu ainda não decidi.

1695
01:05:28,041 --> 01:05:30,625
Olha, a conservação
foi configurado

1696
01:05:30,709 --> 01:05:32,142
não apenas para proteger
Dinheiro artístico de Kendall,

1697
01:05:32,166 --> 01:05:34,083
Mas para protegê -la, ponto final.

1698
01:05:34,166 --> 01:05:35,250
Eu tomei a decisão certa.

1699
01:05:36,583 --> 01:05:38,303
- Você precisa ver algo.
- Não agora, mãe.

1700
01:05:38,375 --> 01:05:39,542
Sim, agora.

1701
01:05:39,625 --> 01:05:41,041
Absolutamente agora.

1702
01:05:46,583 --> 01:05:47,583
[bate levemente]

1703
01:05:47,667 --> 01:05:49,250
Querida, podemos entrar
por um minuto?

1704
01:05:49,333 --> 01:05:52,417
Eu só quero mostrar sua mãe
Sua nova pintura.

1705
01:05:59,625 --> 01:06:01,250
[Emma] Oh ...

1706
01:06:03,000 --> 01:06:04,959
Corrija isso, Emma.

1707
01:06:10,959 --> 01:06:13,083
Mel?

1708
01:06:13,166 --> 01:06:14,625
Você pode tirar isso?

1709
01:06:21,041 --> 01:06:22,834
Precisamos conversar, K.

1710
01:06:22,917 --> 01:06:24,333
O que?

1711
01:06:24,417 --> 01:06:27,667
Porque eu quero saber
Como você se sente,

1712
01:06:27,750 --> 01:06:29,166
Como você realmente se sente.

1713
01:06:29,250 --> 01:06:32,041
Como é que o amor não é suficiente?

1714
01:06:32,125 --> 01:06:33,625
O que?

1715
01:06:33,709 --> 01:06:35,750
Eu ouvi você dizer isso para a vovó.

1716
01:06:35,834 --> 01:06:37,917
O que isso significa?

1717
01:06:38,000 --> 01:06:41,041
Oh. Uh...

1718
01:06:41,125 --> 01:06:46,500
Bem, isso significa obviamente
O amor é ... é incrível ...

1719
01:06:46,583 --> 01:06:48,709
mas, mas é apenas uma emoção,

1720
01:06:48,792 --> 01:06:51,750
E emoções, elas não ...

1721
01:06:51,834 --> 01:06:54,625
Eles nem sempre
Diga a verdade.

1722
01:06:54,709 --> 01:06:57,959
Mas Brad disse desculpe,
como um milhão de vezes.

1723
01:06:58,041 --> 01:07:00,041
Por que não podemos nos casar?

1724
01:07:00,125 --> 01:07:02,792
Oh ... querida.

1725
01:07:05,959 --> 01:07:07,417
Ouvir.

1726
01:07:07,500 --> 01:07:09,917
O casamento está cheio de
tantas coisas,

1727
01:07:10,000 --> 01:07:12,458
E o amor é um deles,

1728
01:07:12,542 --> 01:07:14,250
Mas você tem que confiar em mim,

1729
01:07:14,333 --> 01:07:17,041
não é suficiente

1730
01:07:17,125 --> 01:07:18,309
Quando você começa a enfrentar desafios

1731
01:07:18,333 --> 01:07:21,125
E quando os problemas vêm ...

1732
01:07:22,250 --> 01:07:23,709
Não para você.

1733
01:07:25,041 --> 01:07:26,750
O que? O que você quer dizer?

1734
01:07:26,834 --> 01:07:29,542
Mãe, você não precisa se preocupar.

1735
01:07:30,792 --> 01:07:32,959
Eu e Brad não vamos
ficar sem amor

1736
01:07:33,041 --> 01:07:34,166
Como você e papai fizeram.

1737
01:07:35,583 --> 01:07:36,959
Oh...

1738
01:07:38,875 --> 01:07:41,333
Kendall ...

1739
01:07:41,417 --> 01:07:43,709
Papai disse que nos amava

1740
01:07:43,792 --> 01:07:46,458
E ele ainda saiu.

1741
01:07:48,041 --> 01:07:49,083
[Kendall] Eu sei.

1742
01:07:49,166 --> 01:07:51,792
Eu me sinto triste por ele.

1743
01:07:52,959 --> 01:07:54,291
Para ele?

1744
01:07:54,375 --> 01:07:56,333
Sim.

1745
01:07:56,417 --> 01:07:59,166
Olhe para todas as coisas legais
Nós fizemos.

1746
01:08:00,375 --> 01:08:03,291
Ele perdeu toda a diversão.

1747
01:08:03,375 --> 01:08:06,500
Você tem razão.

1748
01:08:06,583 --> 01:08:08,375
[silenciosamente] você está certo.

1749
01:08:10,166 --> 01:08:14,166
E ser sua mãe tem sido
a coisa mais engraçada de todos os tempos.

1750
01:08:15,291 --> 01:08:16,542
Eu sei.

1751
01:08:16,625 --> 01:08:17,792
Mm-hmm.

1752
01:08:17,875 --> 01:08:20,417
Mas ainda estou bravo com você.

1753
01:08:23,583 --> 01:08:25,917
♪ ♪

1754
01:09:06,125 --> 01:09:07,709
Ei.

1755
01:09:09,792 --> 01:09:11,083
Você sabe, quando ela nasceu,

1756
01:09:11,166 --> 01:09:12,667
Eu não fazia ideia

1757
01:09:12,750 --> 01:09:15,000
Como eu ia lidar
toda a responsabilidade.

1758
01:09:16,834 --> 01:09:18,458
Sim.

1759
01:09:18,542 --> 01:09:20,417
Eu lembro.

1760
01:09:20,500 --> 01:09:22,250
Você estava com medo de morte.

1761
01:09:24,667 --> 01:09:27,458
Mas eu a amei
Desde o momento em que a vi.

1762
01:09:28,667 --> 01:09:31,834
E quando eu a segurei, eu sabia ...

1763
01:09:31,917 --> 01:09:34,583
que eu ia fazer tudo
Eu poderia protegê -la,

1764
01:09:34,667 --> 01:09:36,375
Para mantê -la segura ...

1765
01:09:36,458 --> 01:09:39,583
para ter certeza de que nada
já aconteceu com ela.

1766
01:09:42,417 --> 01:09:45,041
E você sabe o que?

1767
01:09:45,125 --> 01:09:47,083
Eu consegui.

1768
01:09:48,750 --> 01:09:52,458
[SOBS] porque nada vai
já aconteceu com ela agora.

1769
01:09:52,542 --> 01:09:55,875
Oh, querida, você é Kendall's
maior campeão,

1770
01:09:55,959 --> 01:09:57,583
e eu não posso te dizer
o número de vezes

1771
01:09:57,667 --> 01:09:59,667
Eu ouvi você dizer a alguém,

1772
01:09:59,750 --> 01:10:02,667
"Apenas tratá -la
Como se você tratasse mais alguém. "

1773
01:10:04,417 --> 01:10:07,291
Eu não sei mais, mãe.

1774
01:10:10,583 --> 01:10:12,959
Querida, eu sei
Isso é difícil para você.

1775
01:10:13,041 --> 01:10:15,250
E Deus sabe ...

1776
01:10:15,333 --> 01:10:17,000
O casamento não é fácil para ninguém.

1777
01:10:17,083 --> 01:10:18,959
[rindo]

1778
01:10:19,041 --> 01:10:20,750
Mas você tem que viver
por suas palavras,

1779
01:10:20,834 --> 01:10:23,709
Porque eles estão certos.

1780
01:10:23,792 --> 01:10:29,291
E você tem que dar Kendall
a chance de ter sucesso ou falhar,

1781
01:10:29,375 --> 01:10:31,959
Assim como você faria
com qualquer outra pessoa.

1782
01:10:32,041 --> 01:10:34,291
Sim.

1783
01:10:38,667 --> 01:10:40,792
- Obrigado, mãe.
- Sim.

1784
01:10:40,875 --> 01:10:43,000
[conversas de fundo]

1785
01:10:45,041 --> 01:10:46,500
Emma?

1786
01:10:46,583 --> 01:10:47,834
Sim.

1787
01:10:47,917 --> 01:10:50,000
Sim? [ri nervosamente]

1788
01:10:50,083 --> 01:10:53,458
Ouça, eu queria me desculpar
para como tudo funcionou.

1789
01:10:53,542 --> 01:10:55,792
Você realmente é muito talentoso,

1790
01:10:55,875 --> 01:10:58,000
E você tem um olho incrível
para textura.

1791
01:10:58,083 --> 01:11:00,542
Aquela mesa de café do tronco da árvore?

1792
01:11:00,625 --> 01:11:03,417
Tão peculiar e delicioso.

1793
01:11:03,500 --> 01:11:05,000
Uh...

1794
01:11:05,083 --> 01:11:06,792
Espere um minuto.
Como você ...?

1795
01:11:06,875 --> 01:11:08,500
Eu cancelei o Walk-through.

1796
01:11:08,583 --> 01:11:11,667
Sim, mas seu amigo,
Desculpe, cliente,

1797
01:11:11,750 --> 01:11:13,375
Uh, me ligou
e me mostrou por aí.

1798
01:11:13,458 --> 01:11:14,959
- Ele fez?
- Seriamente,

1799
01:11:15,041 --> 01:11:17,101
Se alguma coisa se abrir,
Você é minha pessoa para o trabalho.

1800
01:11:17,125 --> 01:11:18,458
Quero dizer, Emma.

1801
01:11:18,542 --> 01:11:20,291
Você realmente tem algo.

1802
01:11:20,375 --> 01:11:21,500
Obrigado.

1803
01:11:21,583 --> 01:11:23,875
♪ ♪

1804
01:11:33,625 --> 01:11:35,125
Vocês, muito obrigado.

1805
01:11:35,208 --> 01:11:37,250
Obrigado.

1806
01:11:37,333 --> 01:11:39,375
[Abaixo da respiração] Sim!

1807
01:11:39,458 --> 01:11:40,750
Oi.

1808
01:11:40,834 --> 01:11:42,375
Oi!

1809
01:11:42,458 --> 01:11:44,083
Então ... Boas notícias?

1810
01:11:44,166 --> 01:11:45,166
Ótimas notícias.

1811
01:11:45,250 --> 01:11:46,476
Eles amam isso.
Ame seu showroom.

1812
01:11:46,500 --> 01:11:47,685
- Oh!
- E eles vão investir.

1813
01:11:47,709 --> 01:11:48,917
Isso é uma ótima notícia.

1814
01:11:49,000 --> 01:11:50,542
É sim.

1815
01:11:50,625 --> 01:11:51,625
Isso é ...?

1816
01:11:52,542 --> 01:11:53,959
Não. Saladas.

1817
01:11:54,041 --> 01:11:56,208
Eu não sei quanto mais
queijo minhas artérias podem levar.

1818
01:11:56,291 --> 01:11:57,542
Certo.

1819
01:11:57,625 --> 01:11:58,875
Ei, por que não pegamos um assento?

1820
01:11:58,959 --> 01:11:59,959
OK.

1821
01:12:05,834 --> 01:12:08,542
Eu queria te agradecer
Pelo que você fez com Amy.

1822
01:12:08,625 --> 01:12:11,542
Eu apenas pensei que seu trabalho
realmente merece ser visto.

1823
01:12:11,625 --> 01:12:14,250
Bem, obrigado a você,
foi visto,

1824
01:12:14,333 --> 01:12:15,375
E isso é o suficiente para mim.

1825
01:12:15,458 --> 01:12:17,375
Ótimo.

1826
01:12:19,291 --> 01:12:22,083
Olha, enquanto estamos sentados aqui,
quebra...

1827
01:12:23,333 --> 01:12:24,500
alface, uh,

1828
01:12:24,583 --> 01:12:26,303
Eu só queria conseguir algo
fora do meu peito.

1829
01:12:27,667 --> 01:12:29,583
Sinto muito

1830
01:12:29,667 --> 01:12:32,208
por apressar as coisas entre
Kendall e Brad,

1831
01:12:32,291 --> 01:12:33,434
E você e eu e tudo mais.

1832
01:12:33,458 --> 01:12:34,458
Eu acabei de...

1833
01:12:35,208 --> 01:12:36,417
Obrigado por isso.

1834
01:12:36,500 --> 01:12:37,417
Eu agradeço.

1835
01:12:37,500 --> 01:12:39,792
Sim.

1836
01:12:39,875 --> 01:12:43,333
Eu sinto vontade
Eu te devo uma explicação ...

1837
01:12:44,458 --> 01:12:46,166
Mas é muito difícil
para explicar

1838
01:12:46,250 --> 01:12:48,041
Por que eu sou do jeito que sou

1839
01:12:48,125 --> 01:12:50,458
A menos que você tenha sido
onde eu estive

1840
01:12:50,542 --> 01:12:52,875
com Kendall e seu pai.

1841
01:12:52,959 --> 01:12:54,458
Eu sei.

1842
01:12:54,542 --> 01:12:57,125
Ou melhor, eu não, eu não,
Mas eu ... eu entendo.

1843
01:12:58,917 --> 01:13:01,125
Então aqui está a coisa.

1844
01:13:01,208 --> 01:13:02,917
Eu lutei com os estereótipos

1845
01:13:03,000 --> 01:13:06,542
que foram colocados em Kendall
toda a sua vida,

1846
01:13:06,625 --> 01:13:09,375
Mas há uma coisa
Isso é verdade sobre ela.

1847
01:13:09,458 --> 01:13:12,667
Ela é capaz de muito mais amor

1848
01:13:12,750 --> 01:13:16,583
do que alguém jamais poderia até
imagine possível.

1849
01:13:17,917 --> 01:13:19,500
Então, o que você está dizendo?

1850
01:13:19,583 --> 01:13:22,834
O que estou dizendo é que estou ...

1851
01:13:22,917 --> 01:13:24,583
Vou ter que confiar

1852
01:13:24,667 --> 01:13:25,893
que o amor
que eles têm um pelo outro

1853
01:13:25,917 --> 01:13:27,625
vai ser capaz de ...

1854
01:13:27,709 --> 01:13:30,458
para vê -los através

1855
01:13:30,542 --> 01:13:32,422
Todos os muitos desafios
que eles vão enfrentar.

1856
01:13:34,166 --> 01:13:36,000
E é um pouco assustador.

1857
01:13:37,417 --> 01:13:40,166
Bem, aqui está para pisar
no desconhecido.

1858
01:13:40,250 --> 01:13:41,917
Com os dois pés.

1859
01:13:42,000 --> 01:13:44,375
Com os dois pés.
[risadas] Sim.

1860
01:13:44,458 --> 01:13:46,834
♪ ♪

1861
01:13:48,250 --> 01:13:50,709
Olhe para isso.

1862
01:13:50,792 --> 01:13:52,500
Não é incrível?

1863
01:13:52,583 --> 01:13:54,125
[Sarah] Oi, Kendall!

1864
01:13:54,208 --> 01:13:55,208
Oi, a mãe de Kendall.

1865
01:13:55,291 --> 01:13:56,375
Oi.

1866
01:13:56,458 --> 01:13:57,792
Por que vocês estão todos aqui?

1867
01:13:57,875 --> 01:14:00,333
Você comprou ingressos
para eles também?

1868
01:14:00,417 --> 01:14:01,792
Na verdade, eu fiz.

1869
01:14:01,875 --> 01:14:05,667
Sua mãe também tem
a galeria para fazer isso.

1870
01:14:10,875 --> 01:14:13,000
[Kendall] É minha pintura.

1871
01:14:13,083 --> 01:14:16,125
♪ ♪

1872
01:14:23,792 --> 01:14:24,834
Brad?

1873
01:14:24,917 --> 01:14:26,083
Oi, Kendall.

1874
01:14:32,000 --> 01:14:33,750
Eu sinto muito.

1875
01:14:33,834 --> 01:14:35,041
Eu também.

1876
01:14:35,125 --> 01:14:36,250
Senti a sua falta.

1877
01:14:36,333 --> 01:14:37,458
Também sinto saudade.

1878
01:14:39,333 --> 01:14:41,583
♪ ♪

1879
01:14:50,333 --> 01:14:52,291
Eu te amo.

1880
01:14:52,375 --> 01:14:54,208
Eu também te amo.

1881
01:14:54,291 --> 01:14:56,458
Muito bem, vocês dois!

1882
01:14:56,542 --> 01:14:57,917
[bate -papo]

1883
01:14:58,000 --> 01:14:59,917
♪ ♪

1884
01:15:05,250 --> 01:15:08,083
Então, Brad tem algo que
Ele quer falar com você sobre.

1885
01:15:08,166 --> 01:15:09,625
Oh. Tudo bem.

1886
01:15:09,709 --> 01:15:13,417
Eu prometo que vou
Cuide de Kendall.

1887
01:15:13,500 --> 01:15:15,875
[Kendall] Isso é super doce,

1888
01:15:15,959 --> 01:15:18,000
Mas vamos cuidar
um do outro.

1889
01:15:19,291 --> 01:15:23,000
E vamos pedir ajuda
Quando precisamos.

1890
01:15:23,083 --> 01:15:24,375
E estaremos lá para ajudá -lo

1891
01:15:24,458 --> 01:15:26,083
Sempre que você precisar, amigo.

1892
01:15:26,166 --> 01:15:29,291
Então, temos permissão
Para se casar, mãe?

1893
01:15:30,667 --> 01:15:33,208
[exala] Hoo. Bem...
Normalmente, eu diria que sim,

1894
01:15:33,291 --> 01:15:35,375
Mas você é um abraço, certo?

1895
01:15:35,458 --> 01:15:40,417
- Sim eu sou.
- Sim, ok. OK.

1896
01:15:40,500 --> 01:15:42,542
Agora, eu não vou forçar você,

1897
01:15:42,625 --> 01:15:44,625
Mas eu fortemente
Vou encorajá -lo

1898
01:15:44,709 --> 01:15:46,500
Para levar o relacionamento
cursos de aconselhamento

1899
01:15:46,583 --> 01:15:49,500
antes e depois que você se casou.

1900
01:15:49,583 --> 01:15:52,208
Vou fazer qualquer aula
No mundo para estar com Brad.

1901
01:15:52,291 --> 01:15:53,792
E eu também.

1902
01:15:53,875 --> 01:15:55,267
E nós temos
tornou muito fácil para você

1903
01:15:55,291 --> 01:15:56,434
Para fazer essas aulas,
porque...

1904
01:15:56,458 --> 01:15:57,583
porque

1905
01:15:57,667 --> 01:15:59,834
Nós reservamos uma moradia

1906
01:15:59,917 --> 01:16:00,917
só para vocês dois.

1907
01:16:01,917 --> 01:16:03,625
Poderíamos ter um jardim!

1908
01:16:03,709 --> 01:16:05,750
Assim como o
Na pintura!

1909
01:16:05,834 --> 01:16:07,375
[Kendall]
Eu não posso acreditar.

1910
01:16:07,458 --> 01:16:09,458
Teremos nossa própria casa.

1911
01:16:09,542 --> 01:16:11,875
E, Kendall, querida ...

1912
01:16:13,959 --> 01:16:15,839
Eu pensei que você poderia querer
Para colocar isso de volta.

1913
01:16:21,125 --> 01:16:22,375
Obrigado, mãe.

1914
01:16:22,458 --> 01:16:24,083
Eu te amo tanto querido.

1915
01:16:24,166 --> 01:16:26,667
Amo você.

1916
01:16:32,333 --> 01:16:33,875
[risadas]

1917
01:16:33,959 --> 01:16:34,959
[beijo]

1918
01:16:37,250 --> 01:16:38,583
♪ ♪

1919
01:16:41,250 --> 01:16:42,250
[batendo]

1920
01:16:47,083 --> 01:16:48,333
Emma.

1921
01:16:48,417 --> 01:16:50,458
Ei, Todd.

1922
01:16:51,583 --> 01:16:52,625
Entre.

1923
01:16:57,375 --> 01:16:59,208
[Todd] Desculpe por tudo isso.

1924
01:16:59,291 --> 01:17:02,583
Eles não são os mais legais,
Mas então o que as crianças são, certo?

1925
01:17:02,667 --> 01:17:04,667
Kendall sempre foi muito legal.

1926
01:17:04,750 --> 01:17:06,041
Ela ainda é.

1927
01:17:07,375 --> 01:17:09,208
Sim, hum ...

1928
01:17:09,291 --> 01:17:12,125
olha, hum, sinto muito

1929
01:17:12,208 --> 01:17:13,568
que eu não respondi
para o e -mail dela.

1930
01:17:14,166 --> 01:17:16,041
Eu também.

1931
01:17:16,125 --> 01:17:18,333
Ela ainda quer você
Para vir ao casamento, no entanto.

1932
01:17:19,333 --> 01:17:21,166
Ela faz?

1933
01:17:21,250 --> 01:17:22,959
Quero dizer...

1934
01:17:23,041 --> 01:17:24,250
Isso está realmente acontecendo?

1935
01:17:24,333 --> 01:17:25,792
Isso é.

1936
01:17:25,875 --> 01:17:27,291
E ela quer você lá,

1937
01:17:27,375 --> 01:17:28,959
Então estou aqui
para convidá -lo pessoalmente.

1938
01:17:29,041 --> 01:17:31,000
Uh...

1939
01:17:31,083 --> 01:17:33,000
Bem, isso é muito bom
de você, em.

1940
01:17:33,083 --> 01:17:35,250
Você entendeu mal.

1941
01:17:35,333 --> 01:17:37,458
Estou aqui
para convidá -lo pessoalmente,

1942
01:17:37,542 --> 01:17:39,125
porque se
Eu te envio o convite,

1943
01:17:39,208 --> 01:17:42,709
Você não responderá
ou diga "sim" e não apareça,

1944
01:17:42,792 --> 01:17:44,351
E eu não posso fazer você fazer isso
para nossa filha

1945
01:17:44,375 --> 01:17:45,875
No dia mais importante
de sua vida.

1946
01:17:45,959 --> 01:17:47,792
Você não tem ideia

1947
01:17:47,875 --> 01:17:49,458
o que ela passou
para chegar aqui.

1948
01:17:51,208 --> 01:17:53,083
Eu irei.

1949
01:17:55,333 --> 01:17:56,625
Bom.

1950
01:17:56,709 --> 01:17:58,500
E use uma gravata.

1951
01:17:58,583 --> 01:18:01,250
Eu nem possuo gravata, Emma.

1952
01:18:01,333 --> 01:18:03,500
Então, Todd, compre um.

1953
01:18:05,333 --> 01:18:07,625
♪ ♪

1954
01:18:17,333 --> 01:18:19,792
♪ ♪

1955
01:18:27,250 --> 01:18:29,959
[batendo]

1956
01:18:30,041 --> 01:18:31,208
Vamos lá, senhoras.

1957
01:18:31,291 --> 01:18:33,875
Estou morrendo de maternidade
Antecipação aqui.

1958
01:18:33,959 --> 01:18:36,166
[Bev] Você pode entrar!

1959
01:18:36,250 --> 01:18:38,041
[exala]

1960
01:18:41,583 --> 01:18:42,834
Oh...

1961
01:18:49,417 --> 01:18:50,917
[suspiros]

1962
01:18:52,750 --> 01:18:54,750
Querido.

1963
01:18:54,834 --> 01:18:58,083
Você é uma visão absoluta.

1964
01:18:58,166 --> 01:18:59,625
Por que você está chorando?

1965
01:18:59,709 --> 01:19:01,750
Oh, eu só ... [funga]

1966
01:19:01,834 --> 01:19:04,291
Eu nunca imaginei
Este dia chegaria.

1967
01:19:04,375 --> 01:19:05,875
Eu fiz.

1968
01:19:05,959 --> 01:19:08,125
Você precisa ser
Mais como eu, mãe.

1969
01:19:09,417 --> 01:19:11,417
Eu sei.

1970
01:19:11,500 --> 01:19:14,417
Eu sei que sim.
Vou tentar, eu prometo.

1971
01:19:16,917 --> 01:19:19,333
♪ ♪

1972
01:19:21,375 --> 01:19:23,625
[Reproduções de coro de noiva]

1973
01:19:23,709 --> 01:19:24,750
Bom trabalho.

1974
01:19:25,750 --> 01:19:27,834
♪ ♪

1975
01:19:32,250 --> 01:19:34,625
Kendall!

1976
01:19:34,709 --> 01:19:36,959
[rindo]

1977
01:19:38,166 --> 01:19:39,667
Vamos.

1978
01:19:39,750 --> 01:19:41,583
[Emma suspira]

1979
01:19:41,667 --> 01:19:43,000
[rindo]

1980
01:19:43,083 --> 01:19:45,917
Quem dá a esta mulher
Para se casar com este homem?

1981
01:19:46,000 --> 01:19:47,917
Eu faço.

1982
01:19:49,417 --> 01:19:51,667
♪ ♪

1983
01:19:59,542 --> 01:20:01,583
E agora Kendall e Brad

1984
01:20:01,667 --> 01:20:04,041
vai falar os votos
que eles se escreveram.

1985
01:20:04,125 --> 01:20:05,250
Brad?

1986
01:20:05,333 --> 01:20:06,750
Kendall,

1987
01:20:06,834 --> 01:20:10,166
Minha mãe me disse quando eu era jovem,

1988
01:20:10,250 --> 01:20:14,667
um milagre
é algo que não pode acontecer,

1989
01:20:14,750 --> 01:20:16,291
Mas isso acontece mesmo assim.

1990
01:20:17,542 --> 01:20:21,959
Você é meu milagre.

1991
01:20:24,125 --> 01:20:26,250
[riem ternamente]

1992
01:20:26,333 --> 01:20:28,458
Quando estou perdido no escuro,

1993
01:20:28,542 --> 01:20:31,750
Você acende o caminho para mim.

1994
01:20:31,834 --> 01:20:34,917
Eu sempre vou te amar.

1995
01:20:36,333 --> 01:20:38,417
E eu nunca irei, nunca

1996
01:20:38,500 --> 01:20:40,083
vou deixar você

1997
01:20:40,166 --> 01:20:42,333
Pegue qualquer ônibus

1998
01:20:42,417 --> 01:20:43,625
sem mim,

1999
01:20:43,709 --> 01:20:45,250
Como, nunca mais.

2000
01:20:45,333 --> 01:20:47,000
[risos]

2001
01:20:47,083 --> 01:20:49,083
[Risos se espalham]

2002
01:20:49,166 --> 01:20:51,125
♪ ♪

2003
01:20:59,458 --> 01:21:01,458
Você é meu melhor amigo.

2004
01:21:01,542 --> 01:21:04,917
Você é minha inspiração.

2005
01:21:05,000 --> 01:21:08,041
Você me lembra a pintura
"Noite estrelada",

2006
01:21:08,125 --> 01:21:11,625
Porque você é brilhante
e cheio de estrelas.

2007
01:21:11,709 --> 01:21:13,417
Eu te amo, Brad.

2008
01:21:13,500 --> 01:21:15,750
Para sempre.

2009
01:21:15,834 --> 01:21:18,083
♪ ♪

2010
01:21:27,917 --> 01:21:29,750
Ele pode ser meu marido agora?

2011
01:21:29,834 --> 01:21:30,959
Definitivamente.

2012
01:21:31,041 --> 01:21:32,792
[risada]

2013
01:21:35,625 --> 01:21:37,583
Pelo poder investido em mim,

2014
01:21:37,667 --> 01:21:39,000
Eu agora pronuncia você

2015
01:21:39,083 --> 01:21:41,792
marido e mulher.

2016
01:21:41,875 --> 01:21:43,000
Você pode beijar sua noiva.

2017
01:21:43,083 --> 01:21:45,083
♪ ♪

2018
01:21:50,083 --> 01:21:52,375
[aplaudindo e aplaudindo]

2019
01:21:55,125 --> 01:21:56,645
[Ministro]
E pela primeira vez,

2020
01:21:56,709 --> 01:21:57,834
Eu apresento para você

2021
01:21:57,917 --> 01:22:00,750
Sr. e Sra.
Bradley e Kendall Garrison.

2022
01:22:00,834 --> 01:22:01,625
[torcendo]

2023
01:22:01,709 --> 01:22:05,166
Whoo-hoo!

2024
01:22:05,250 --> 01:22:07,959
♪ ♪

2025
01:22:19,500 --> 01:22:21,458
[torcendo]

2026
01:22:27,750 --> 01:22:30,125
♪ ♪

2027
01:22:38,834 --> 01:22:40,417
Ela é realmente incrível,
ela não é?

2028
01:22:40,500 --> 01:22:42,583
Sim, ela realmente é.

2029
01:22:42,667 --> 01:22:45,000
Olha, você provavelmente
Não quero isso,

2030
01:22:45,083 --> 01:22:47,208
Mas eu estava pensando
Eu poderia ajudar financeiramente

2031
01:22:47,291 --> 01:22:48,583
Com tudo isso, se você quiser?

2032
01:22:48,667 --> 01:22:49,583
Não, eu quero isso.

2033
01:22:49,667 --> 01:22:51,542
- [risos]
- Sim.

2034
01:22:53,792 --> 01:22:56,000
Mas ouça.

2035
01:22:56,083 --> 01:22:58,000
O que quer que aconteça ...

2036
01:22:58,083 --> 01:22:59,875
Eu só queria que você soubesse
tudo bem.

2037
01:22:59,959 --> 01:23:02,458
Não está bem.

2038
01:23:02,542 --> 01:23:04,750
Eu deveria estar lá, eles.

2039
01:23:04,834 --> 01:23:07,875
Para todos os natais,
Todos os aniversários ...

2040
01:23:07,959 --> 01:23:10,333
Quero dizer, estamos bem.

2041
01:23:12,208 --> 01:23:14,625
Estou tentando olhar para a vida
Como Kendall faz agora.

2042
01:23:16,166 --> 01:23:18,667
E quando eu faço,

2043
01:23:18,750 --> 01:23:22,291
Eu percebo que nossa vida
tem sido maravilhoso,

2044
01:23:22,375 --> 01:23:26,000
E que está tão cheio
de possibilidades.

2045
01:23:27,208 --> 01:23:28,542
Obrigado, Em.

2046
01:23:37,208 --> 01:23:38,208
[suspirando]

2047
01:23:43,667 --> 01:23:46,458
♪ ♪

2048
01:23:50,000 --> 01:23:52,166
♪ ooh ♪

2049
01:23:52,250 --> 01:23:55,125
♪ Eu tive um sonho
Tão grande e alto ♪

2050
01:23:55,208 --> 01:23:57,208
♪ Eu pulei tão alto
Eu toquei as nuvens ♪

2051
01:23:57,291 --> 01:23:59,917
Whoa, oh, oh, oh-oh-oh ♪

2052
01:24:00,000 --> 01:24:02,083
♪ Whoa
Oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪

2053
01:24:02,166 --> 01:24:04,834
♪ Eu estiquei minhas mãos
para o céu ♪

2054
01:24:04,917 --> 01:24:06,625
Com licença.

2055
01:24:10,709 --> 01:24:13,000
♪ ♪

2056
01:24:13,083 --> 01:24:15,125
É apenas uma dança.

2057
01:24:15,208 --> 01:24:17,458
Eu estava meio que esperando um beijo.

2058
01:24:17,542 --> 01:24:19,667
♪ Por favor, não me acorde agora ♪

2059
01:24:21,792 --> 01:24:24,500
Whoo-whoo-ooh ♪

2060
01:24:24,583 --> 01:24:28,125
♪ Isso vai ser
O melhor dia da minha vida ♪

2061
01:24:28,208 --> 01:24:31,625
♪ meu li-i-i-i-vy-vide ♪

2062
01:24:31,709 --> 01:24:33,583
♪ Whoo-ooh ♪

2063
01:24:33,667 --> 01:24:37,333
♪ Isso vai ser
O melhor dia da minha vida ♪

2064
01:24:37,417 --> 01:24:40,875
♪ meu li-i-i-i-vy-vide ♪

2065
01:24:43,375 --> 01:24:45,875
♪ ♪