1
00:00:00,833 --> 00:00:02,458
(Homing di piccioni a distanza)

2
00:00:03,125 --> 00:00:05,208
(Crow Caws)

3
00:00:11,958 --> 00:00:14,958
Voce uomo:
Estratto dal rapporto della polizia n. 7273

4
00:00:15,042 --> 00:00:17,833
strettamente confidenziale,
non pubblicato e non disponibile.

5
00:00:18,083 --> 00:00:19,792
Soggetto, Sandy Fremont.

6
00:00:23,625 --> 00:00:25,351
L'ultimo avvistamento positivo del bambino

7
00:00:25,375 --> 00:00:28,167
stava tornando a casa
da una prova dell'orchestra scolastica.

8
00:00:28,410 --> 00:00:32,035
Questo è stato martedì 14 maggio
alle 6:30 circa di sera.

9
00:00:32,792 --> 00:00:36,208
In questo momento, la sua amica Jenny Carr
la colloca positivamente

10
00:00:36,333 --> 00:00:39,500
come entrare nel sentiero
attraverso l'area conosciuta come Cromley Woods

11
00:00:39,750 --> 00:00:43,625
un collegamento allora popolare per molti di
Gli studenti di Millard Heights.

12
00:00:57,625 --> 00:00:59,375
Sandy era una ragazza popolare

13
00:00:59,500 --> 00:01:02,000
e una stella nascente con l'orchestra della scuola.

14
00:01:02,326 --> 00:01:05,701
Un maestro di musica l'ha descritta come
"Un violinista più dotato"

15
00:01:05,833 --> 00:01:07,375
"Con un potenziale sorprendente. "

16
00:01:08,375 --> 00:01:12,208
L'opinione generale era che,
A parte il suo eccezionale talento musicale

17
00:01:12,375 --> 00:01:15,250
Era normale, felice
E mi è piaciuto molto dodicenne

18
00:01:15,750 --> 00:01:17,833
E non c'era nulla da suggerire
niente di più

19
00:01:17,910 --> 00:01:20,326
delle solite rivalità amichevoli
della vita scolastica

20
00:01:25,417 --> 00:01:26,833
Ma non ci possono essere dubbi

21
00:01:27,042 --> 00:01:29,083
che qualcuno ha pensato diversamente.

22
00:01:31,542 --> 00:01:32,708
Voce della ragazza: Sandy.

23
00:01:37,057 --> 00:01:38,265
(Risate ridacchianti)

24
00:01:39,890 --> 00:01:41,307
(Ridacchia continua)

25
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Voce della ragazza: Sandy?

26
00:01:48,833 --> 00:01:50,167
Voci eco: Sandy.

27
00:01:50,935 --> 00:01:52,518
(Risate ridacchianti)

28
00:01:54,750 --> 00:01:55,917
Voce cantante: Sandy ...

29
00:02:07,583 --> 00:02:09,250
(Suono ringhio distorto)

30
00:02:32,083 --> 00:02:33,958
(Suono ringhio distorto)

31
00:02:44,083 --> 00:02:45,792
La voce della ragazza echeggia: Sandy ...

32
00:02:45,958 --> 00:02:48,042
(Risate eco)

33
00:02:55,292 --> 00:02:57,292
(Risate distorte)

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,792
(Ridacchiando distorto)

35
00:03:06,958 --> 00:03:09,042
La voce echeggia: Sandy ...

36
00:03:12,208 --> 00:03:13,917
(Ridacchiando distorto)

37
00:03:15,042 --> 00:03:16,542
La voce echeggia: Sandy?

38
00:03:20,000 --> 00:03:21,167
(Lei urla)

39
00:03:26,750 --> 00:03:28,542
(Violino scricchioli)

40
00:03:46,417 --> 00:03:47,833
(Sedie Scole)

41
00:03:48,208 --> 00:03:50,542
- (toccando)
- Insegnante: OK, ragazze, dall'alto.

42
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
Pronto, Joanne? E...

43
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
(Violino gioca)

44
00:04:06,250 --> 00:04:08,875
(Build di orchestra)

45
00:04:53,208 --> 00:04:55,417
Insegnante:
Non troppo a lungo nella parte superiore, Joanne.

46
00:05:41,083 --> 00:05:42,833
- (Music Stops)
- Insegnante: bene.

47
00:05:42,917 --> 00:05:44,684
Prove molto buone, ragazze.
Ora, non dimenticare.

48
00:05:44,708 --> 00:05:47,208
Essere ai tuoi posti alle 2
prontamente domani.

49
00:05:48,167 --> 00:05:49,833
(Chiacchiere per ragazze)

50
00:06:10,000 --> 00:06:11,750
(Le chiacchiere indistinte continua)

51
00:06:12,167 --> 00:06:15,083
Voce uomo:
Rapporto della polizia n. 727a, aggiornamento.

52
00:06:16,000 --> 00:06:17,417
Poco dopo la tragedia

53
00:06:17,500 --> 00:06:20,167
Una sostanziale ringhiera in metallo
è stato eretto per sigillare

54
00:06:20,250 --> 00:06:23,042
e fermare i bambini a usare
La scorciatoia di Cromley Woods

55
00:06:23,708 --> 00:06:26,667
E da allora, speculazione su
La scomparsa di Sandy Fremont

56
00:06:26,692 --> 00:06:27,859
è stato infinito

57
00:06:28,333 --> 00:06:31,000
Ma la verità, più sfuggente che mai.

58
00:06:42,625 --> 00:06:43,917
La conclusione è

59
00:06:44,375 --> 00:06:46,667
che sebbene sebbene pietre locali di rapimento

60
00:06:46,792 --> 00:06:49,333
anche di stregoneria e
Le forze aliene continuano

61
00:06:49,875 --> 00:06:51,833
Sentiva che ci fossero prove forti

62
00:06:51,917 --> 00:06:54,958
che Sandy Fremont è stato assassinato
senza motivo apparente

63
00:06:55,250 --> 00:06:57,375
da uno psicopatico immensamente potente

64
00:06:57,958 --> 00:06:59,750
Chi colpirà senza dubbio di nuovo

65
00:07:00,458 --> 00:07:02,625
Per ragioni altrettanto insondabili.

66
00:07:07,208 --> 00:07:10,208
Annuncio: chiamando il signor Burgess.
Telefono in ricevimento, per favore.

67
00:07:18,958 --> 00:07:21,083
Firma lì e là, signor Fowler, per favore.

68
00:07:21,250 --> 00:07:22,417
- Grazie.
- Grazie.

69
00:07:27,667 --> 00:07:30,000
Annuncio:
Mr Burgess. Telefono, per favore.

70
00:07:32,708 --> 00:07:35,292
Toby sta trasferendo le mappe e le cose
Adesso fuori dalla macchina, Ian.

71
00:07:35,375 --> 00:07:38,015
Ah, grazie, Mark. Se non ci fossero
Ho bisogno di averne bisogno.

72
00:07:38,417 --> 00:07:40,375
Beh, mi dispiace per questo, davvero, ma ...

73
00:07:40,542 --> 00:07:42,667
Abbiamo sempre bisogno
Due giorni, forse tre.

74
00:07:42,750 --> 00:07:44,333
Oh, va bene. Capisco abbastanza.

75
00:07:45,750 --> 00:07:47,958
Devo dire,
Questo è un bullone per me.

76
00:07:49,125 --> 00:07:50,792
Qualcosa che non gusto affatto.

77
00:07:52,208 --> 00:07:54,083
Ti mancherà il grande evento, quindi.

78
00:07:54,792 --> 00:07:56,583
Ian:
Non ricordarmi, per favore.

79
00:07:57,083 --> 00:07:58,250
Mark: Come l'ha presa?

80
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
Ian:
Joanne? Oh, non lo sa ancora.

81
00:08:01,333 --> 00:08:02,458
Lo so, lo so.

82
00:08:02,708 --> 00:08:04,500
È un campo minato che devo attraversare.

83
00:08:08,042 --> 00:08:09,583
- Grazie.
- Ian, um ...

84
00:08:09,917 --> 00:08:11,042
Ti dico cosa.

85
00:08:11,667 --> 00:08:13,917
Farò sdraiarmi Claire
qualche cena domani.

86
00:08:14,000 --> 00:08:16,958
Allora Dianna e Joanne possono
Torna con noi dopo il concerto.

87
00:08:17,125 --> 00:08:18,458
Mantieni la serata per un po '.

88
00:08:18,625 --> 00:08:20,375
Uccide l'anti-climax prima che inizi.

89
00:08:20,458 --> 00:08:22,833
Bene, grazie, Mark. È una grande idea.
Lo apprezzo.

90
00:08:22,917 --> 00:08:24,333
- Così sarà Dianna.
- Non lasciarti andare.

91
00:08:24,417 --> 00:08:26,500
Lascia che accada.
Avrà più effetto in questo modo.

92
00:08:26,583 --> 00:08:27,583
Giusto.

93
00:08:34,750 --> 00:08:36,125
Bene, rilassati.

94
00:08:36,958 --> 00:08:39,083
Di 'a Dianna che lascerò indietro la macchina
Come se avessimo organizzato.

95
00:08:39,875 --> 00:08:41,042
Mark, dimmi qualcosa.

96
00:08:42,292 --> 00:08:43,542
Come ...

97
00:08:44,542 --> 00:08:46,458
Un padre di tre ragazze che reggeva

98
00:08:46,958 --> 00:08:48,458
Come dovrei avvicinarmi ...

99
00:08:49,458 --> 00:08:51,458
Distruggere il sogno di un 14enne?

100
00:08:52,083 --> 00:08:53,292
Dille la verità.

101
00:08:53,958 --> 00:08:56,125
E fallo con gentilezza, delicatamente.

102
00:08:56,625 --> 00:08:57,833
È una bambina sensibile.

103
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
Artistico.

104
00:09:00,000 --> 00:09:01,125
Lei è sempre stata.

105
00:09:01,958 --> 00:09:04,833
A parte questo, ti adora.

106
00:09:06,250 --> 00:09:09,042
Forse un po 'troppo,
E questo ti rende entrambi vulnerabili.

107
00:09:11,500 --> 00:09:12,792
(Stuffi del motore)

108
00:09:13,083 --> 00:09:14,375
(Avvia il motore)

109
00:09:16,042 --> 00:09:17,333
Certo mi adora.

110
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
È ancora solo una bambina.

111
00:09:26,375 --> 00:09:27,375
Certo che lo è.

112
00:09:28,250 --> 00:09:30,500
Mark: Basta non fare
l'errore di dirglielo.

113
00:09:30,833 --> 00:09:32,458
(Chiamate Curlew)

114
00:09:58,042 --> 00:09:59,125
Ciao.

115
00:10:00,125 --> 00:10:02,125
Pensavi di averti dimenticato?

116
00:10:03,000 --> 00:10:04,792
Che non stavo arrivando oggi?

117
00:10:05,667 --> 00:10:07,083
Ovviamente no.

118
00:10:07,750 --> 00:10:09,000
Come potrei?

119
00:10:09,625 --> 00:10:11,500
È solo che dovevamo esercitarci.

120
00:10:11,917 --> 00:10:13,000
Per domani.

121
00:11:49,042 --> 00:11:50,208
(Horn Horns)

122
00:12:00,542 --> 00:12:01,708
Ciao, tesoro.

123
00:12:01,792 --> 00:12:03,667
- Qualche problema?
- No, per fortuna.

124
00:12:03,750 --> 00:12:05,583
Bene, almeno tu sei
Non bloccato con il mio mini.

125
00:12:05,667 --> 00:12:08,042
Ringrazia il paradiso per questo.
Il mio dovrebbe essere pronto domani.

126
00:12:08,625 --> 00:12:09,750
Bene, forse.

127
00:12:09,917 --> 00:12:11,250
Mark ha detto che l'avrebbe messo in giro.

128
00:12:11,333 --> 00:12:13,184
Se non sei dentro,
Chiavi attraverso la cassetta delle lettere, va bene?

129
00:12:13,208 --> 00:12:14,208
Oh, beh, va bene

130
00:12:14,292 --> 00:12:17,833
Perché con il concerto domani sera,
Sono sicuro di essere dentro e fuori tutto il giorno.

131
00:12:18,625 --> 00:12:19,667
SÌ.

132
00:12:20,125 --> 00:12:22,125
E questo, ovviamente, è il prossimo dramma.

133
00:12:22,750 --> 00:12:24,292
Spiegando a Joanne

134
00:12:24,417 --> 00:12:27,042
Che non sarò al suo concerto
Domani sera dopo tutto.

135
00:12:27,625 --> 00:12:28,958
Oh, Ian, tesoro.

136
00:12:29,042 --> 00:12:31,750
Questa è l'ultima cosa
Dovresti preoccuparti.

137
00:12:32,542 --> 00:12:34,208
Non puoi fare a meno di quello che è successo.

138
00:12:34,500 --> 00:12:36,792
E perché diavolo aveva fatto
essere domani, di tutti i giorni?

139
00:12:38,708 --> 00:12:40,333
Oh, è un quarto a cinque.

140
00:12:40,667 --> 00:12:42,583
È meglio che vada a preparare il tè.

141
00:12:42,667 --> 00:12:44,250
Joanne tornerà a casa tra un minuto.

142
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
Dianna?

143
00:12:47,917 --> 00:12:48,917
Ti amo.

144
00:12:49,000 --> 00:12:50,250
Dovrei pensarlo.

145
00:13:00,042 --> 00:13:01,708
(Avvia il motore)

146
00:13:02,292 --> 00:13:03,667
(Chiacchiere distanti)

147
00:13:03,958 --> 00:13:05,458
- Ciao.
- Ciao.

148
00:13:10,083 --> 00:13:11,125
(Chiude la porta dell'auto)

149
00:13:11,667 --> 00:13:12,667
Ciao, Moppet.

150
00:13:12,750 --> 00:13:14,417
"Joanne", papà, per favore.

151
00:13:14,500 --> 00:13:16,083
Scusa. Scusa, tesoro, scusa.

152
00:13:16,167 --> 00:13:17,375
Mm. Ho dimenticato, scusa.

153
00:13:17,458 --> 00:13:18,958
Cosa è successo alla macchina?

154
00:13:19,625 --> 00:13:21,000
Bene, viene ancora revisionato.

155
00:13:21,583 --> 00:13:24,792
Ma dato che ne ho bisogno un altro nella crepa di
Dawn domani, ho pensato di assumerlo.

156
00:13:25,042 --> 00:13:26,292
Dove stai andando?

157
00:13:26,417 --> 00:13:28,167
Pensavo fossi a casa domani.

158
00:13:29,458 --> 00:13:30,833
No, devo andare da qualche parte.

159
00:13:30,917 --> 00:13:32,875
Tornerai per il concerto?

160
00:13:35,000 --> 00:13:36,083
Ehm, tesoro ...

161
00:13:37,083 --> 00:13:39,833
Mi dispiace, ma potrei
Devo essere via durante la notte.

162
00:13:41,917 --> 00:13:44,597
Ti ricordi che ti ho parlato dell'esplosione
Nella nostra grande installazione?

163
00:13:44,625 --> 00:13:45,667
Molti uomini sono stati feriti?

164
00:13:47,083 --> 00:13:48,542
Bene, devo essere all'indagine.

165
00:13:51,000 --> 00:13:53,042
È fuori a Londra, vedi.

166
00:13:54,250 --> 00:13:56,458
È ... sono diverse centinaia di miglia di distanza.

167
00:13:57,375 --> 00:13:59,542
Quindi, probabilmente sarò via durante la notte.

168
00:14:04,292 --> 00:14:07,042
Joanne, non era pianificato in questo modo.

169
00:14:08,083 --> 00:14:11,708
Non sarei stato io che ci andò affatto,
Sarebbe stato il mio compagno, Tom.

170
00:14:12,750 --> 00:14:14,708
Ma circa un'ora fa, noi abbiamo preso questo ...

171
00:14:15,458 --> 00:14:16,958
Abbiamo ricevuto questa telefonata.

172
00:14:18,375 --> 00:14:19,458
Papà.

173
00:14:20,167 --> 00:14:21,917
Domani, di tutti i giorni?

174
00:14:22,917 --> 00:14:24,333
Come hai potuto?

175
00:14:29,792 --> 00:14:30,875
Joanne?

176
00:14:40,083 --> 00:14:41,375
(Chiude porta)

177
00:14:45,917 --> 00:14:47,083
Le hai detto, allora?

178
00:14:47,375 --> 00:14:48,417
SÌ.

179
00:14:49,333 --> 00:14:51,125
Con risultati prevedibili.

180
00:14:54,542 --> 00:14:56,125
Dove ... dove hai messo l'asciugamano?

181
00:14:56,792 --> 00:14:57,833
Laggiù.

182
00:14:59,583 --> 00:15:01,208
Luogo utile per un asciugamano.

183
00:15:02,792 --> 00:15:04,750
Bene, questi saranno altri minuti.

184
00:15:05,917 --> 00:15:07,583
Che dovrebbe appartenere abbastanza.

185
00:15:08,958 --> 00:15:10,000
Per quello?

186
00:15:11,000 --> 00:15:12,625
Tua figlia per calmarsi.

187
00:15:12,708 --> 00:15:13,958
Ah. Vedo.

188
00:15:14,042 --> 00:15:15,625
È "mia" figlia adesso, vero?

189
00:15:17,208 --> 00:15:18,750
- lei al piano di sopra?
- mm-hmm.

190
00:15:19,583 --> 00:15:20,667
Oh, Signore.

191
00:15:21,083 --> 00:15:22,417
Suppongo di ...

192
00:15:22,667 --> 00:15:25,542
Dovrò apparire lassù
E prova a spiegarle le cose.

193
00:15:26,875 --> 00:15:28,708
Pensi davvero che sia una buona idea?

194
00:15:29,500 --> 00:15:31,917
Le hai già spiegato le cose,
non sei?

195
00:15:32,000 --> 00:15:33,125
Sì, naturalmente.

196
00:15:33,708 --> 00:15:36,083
In qualche modo, penso che abbia smesso di ascoltare
a metà strada.

197
00:15:36,167 --> 00:15:38,000
Non credo che sia il momento giusto.

198
00:15:39,000 --> 00:15:40,625
Lasciala da sola. Voglio dire che.

199
00:15:42,000 --> 00:15:43,042
Hmm.

200
00:15:44,375 --> 00:15:46,458
Deve imparare, tesoro.

201
00:15:47,000 --> 00:15:51,542
Ha solo 14 anni e noi ...
Dobbiamo bilanciare un po 'di più le cose.

202
00:15:52,167 --> 00:15:54,458
Tutta questa particolare attenzione
e trattamento a stella

203
00:15:54,542 --> 00:15:56,583
Sta arrivando al
La scuola sta tutto molto bene

204
00:15:57,042 --> 00:16:00,458
E accetto che abbia talento
e quindi precoce

205
00:16:01,083 --> 00:16:05,042
Ma deve accettare quelle cose
Non può essere lo stesso qui a casa.

206
00:16:05,708 --> 00:16:07,042
Siamo una famiglia.

207
00:16:07,208 --> 00:16:08,542
Ognuno di noi conta.

208
00:16:08,917 --> 00:16:09,958
Giusto.

209
00:16:10,292 --> 00:16:12,917
Sono con te.
Sono d'accordo, hai assolutamente ragione.

210
00:16:14,583 --> 00:16:16,875
Non entrare in un altro arrabbiato per questo.

211
00:16:16,958 --> 00:16:18,583
Calmati.

212
00:16:20,583 --> 00:16:22,333
Oh, funzionerà. Vedrai.

213
00:16:22,458 --> 00:16:24,250
Non mi sto arrabbiando.

214
00:16:25,417 --> 00:16:28,292
Ma devi smettere di pensare
Che le cose funzionano.

215
00:16:29,083 --> 00:16:31,250
Non lo faranno. Deve essere affrontato.

216
00:16:32,625 --> 00:16:36,583
Solo l'altro giorno, ha detto Claire
Stava cominciando a tagliarsi via

217
00:16:36,667 --> 00:16:38,542
Sempre più dai suoi amici della scuola.

218
00:16:39,167 --> 00:16:40,792
E so che è giusto, perché ...

219
00:16:41,083 --> 00:16:43,208
Beh, è ​​come vivere con uno sconosciuto
Qui a casa.

220
00:16:43,292 --> 00:16:45,542
Oh, tesoro, non è niente.
È sempre stata così.

221
00:16:45,625 --> 00:16:47,309
Non è mai stata una
Mixer molto buono, l'ha fatto?

222
00:16:47,333 --> 00:16:50,500
Sin dall'inizio,
Le è sempre piaciuta la sua compagnia

223
00:16:50,583 --> 00:16:52,000
più di chiunque altro.

224
00:16:52,125 --> 00:16:53,542
Le sue fantasie, più simili.

225
00:16:53,667 --> 00:16:54,875
Allora cosa significa?

226
00:16:56,708 --> 00:16:58,250
È una sognatore, amore.

227
00:16:58,375 --> 00:17:00,917
Non la conosci.
Non sei intorno a lei tanto quanto me.

228
00:17:01,000 --> 00:17:02,160
Oh, andiamo, non è giusto.

229
00:17:02,208 --> 00:17:04,667
Vive in un mondo pericoloso di
far credere.

230
00:17:05,458 --> 00:17:07,292
Non è pericoloso!

231
00:17:09,042 --> 00:17:11,042
Guarda, lascia ... lasciamolo da solo.

232
00:17:11,125 --> 00:17:13,125
- No, no, no. Hai detto...
- No, lasciamoci!

233
00:17:15,333 --> 00:17:18,458
Lì ... c'è troppo altro
a cui pensare.

234
00:19:05,083 --> 00:19:06,375
(Motori distanti Rumble)

235
00:19:06,708 --> 00:19:08,500
(Fanfare Plays in TV)

236
00:19:19,458 --> 00:19:22,625
Joanne: Papà, perché è
Tu chi devi andare domani?

237
00:19:24,083 --> 00:19:25,292
Ian: Te l'ho detto, tesoro.

238
00:19:25,375 --> 00:19:27,208
- Sono in piedi per qualcuno.
- Chi?

239
00:19:27,292 --> 00:19:28,458
Ian: Il mio compagno, Tom.

240
00:19:28,583 --> 00:19:30,542
Perché non può andare da solo?

241
00:19:32,708 --> 00:19:33,958
- Papà!
- Che cosa?

242
00:19:34,042 --> 00:19:35,417
Perché non può andare da solo?

243
00:19:35,500 --> 00:19:37,580
Perché sua moglie ha un bambino
E lei si è ammalata

244
00:19:37,625 --> 00:19:38,875
Quindi doveva andare in ospedale.

245
00:19:38,958 --> 00:19:40,917
Tom deve restare
E prenditi cura del bambino di 3 anni

246
00:19:41,000 --> 00:19:42,360
E sii vicino all'ospedale, a portata di mano.

247
00:19:45,625 --> 00:19:47,708
- OH.
- Deve essere domani?

248
00:19:47,792 --> 00:19:49,167
Joanne, per l'amor del cielo!

249
00:19:49,917 --> 00:19:51,125
Papà ha un lavoro da fare.

250
00:19:51,542 --> 00:19:53,458
Ora lascialo da solo e preparati per andare a letto.

251
00:19:53,542 --> 00:19:56,142
È abbastanza tardi con un giorno così intero
Davanti a te domani.

252
00:19:56,208 --> 00:19:57,708
Non posso aiutarlo.

253
00:19:58,167 --> 00:19:59,625
Sono deluso.

254
00:20:00,542 --> 00:20:02,375
Mi hai fatto prendere il corso

255
00:20:02,500 --> 00:20:05,583
E ora alla fine di tutto,
Non vieni al mio concerto.

256
00:20:05,667 --> 00:20:07,625
Dianna:
Papà ha dovuto modificare i suoi piani.

257
00:20:08,083 --> 00:20:09,958
O meglio, sono stati modificati per lui.

258
00:20:10,042 --> 00:20:12,167
Ora, avrai solo
per accettarlo questa volta.

259
00:20:12,792 --> 00:20:13,875
Ora, vai avanti.

260
00:20:14,333 --> 00:20:15,375
Vai a letto.

261
00:20:25,292 --> 00:20:26,500
Joanne, hai sentito tua madre.

262
00:20:29,250 --> 00:20:31,333
Non sono più speciale per te?

263
00:20:33,167 --> 00:20:35,167
Sì, certo che sei speciale per me.

264
00:20:36,292 --> 00:20:39,500
Ho fatto solo tutto
Perché ti ha reso orgoglioso di me.

265
00:20:39,708 --> 00:20:40,750
Dianna: Joanne!

266
00:20:42,583 --> 00:20:43,958
Tesoro, sono orgoglioso di te.

267
00:20:44,167 --> 00:20:45,417
Sarò sempre orgoglioso di te.

268
00:20:47,583 --> 00:20:50,292
E questo mi ha ... sconvolto

269
00:20:51,042 --> 00:20:53,167
Proprio come hai, credimi.

270
00:20:54,167 --> 00:20:55,458
Per favore, vieni, papà.

271
00:20:55,750 --> 00:20:57,583
Non più, Joanne, questo deve fermarsi!

272
00:20:58,958 --> 00:21:01,333
Non posso fare a meno di quello che è successo
E non posso cambiarlo.

273
00:21:01,417 --> 00:21:03,000
E credimi, ci ho provato.

274
00:21:05,375 --> 00:21:07,042
Dovrai solo accettare il fatto

275
00:21:07,458 --> 00:21:10,917
che questa non è una grande trama
diretto contro di te personalmente.

276
00:21:11,375 --> 00:21:13,250
Ora, devo dire, per
qualcuno che è così intelligente

277
00:21:13,500 --> 00:21:15,542
e così realizzato in così tanti modi

278
00:21:15,792 --> 00:21:18,375
Ti stai comportando in modo piuttosto egoistico
e infantile.

279
00:21:18,917 --> 00:21:21,000
Suppongo che tu sia
Una ragazza così intelligente che, ehm ...

280
00:21:22,250 --> 00:21:25,667
Mummia e a volte siamo propensi
dimenticare che sei ancora un bambino.

281
00:21:26,375 --> 00:21:29,542
Voglio dire, ecco perché ci proviamo
Non urlare contro di te e non ...

282
00:21:30,750 --> 00:21:31,750
Ottieni una croce con te.

283
00:21:31,833 --> 00:21:34,875
E a volte, tesoro,
È davvero molto difficile.

284
00:21:40,125 --> 00:21:42,542
Oh, andiamo, Joanne.

285
00:21:45,417 --> 00:21:49,583
Guarda, tesoro,
Cerca solo di non spingere le cose così tanto

286
00:21:50,250 --> 00:21:51,708
E affretta tutto.

287
00:21:53,875 --> 00:21:55,417
Sei ancora un bambino.

288
00:21:56,750 --> 00:21:59,208
Giorna la tua infanzia, divertiti davvero.

289
00:22:00,708 --> 00:22:02,333
Prova ... prova a rilassarti.

290
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Hai così tanto tempo.

291
00:22:07,417 --> 00:22:09,708
Così tanto tempo per tutto.

292
00:22:12,792 --> 00:22:13,833
Dai.

293
00:22:21,000 --> 00:22:22,417
Ora, perché non ...

294
00:22:23,417 --> 00:22:25,217
Perché non sei una brava ragazza
E vai a letto?

295
00:22:26,542 --> 00:22:28,292
E prova a pensare a quello che ho detto.

296
00:22:28,542 --> 00:22:29,833
Prova a capire.

297
00:22:31,667 --> 00:22:33,708
E cerca di apportare alcune modifiche.

298
00:22:34,333 --> 00:22:37,792
La cosa più importante è che dovresti
Vai a letto adesso e riposati

299
00:22:38,167 --> 00:22:39,292
pronto per domani.

300
00:22:48,292 --> 00:22:49,875
Andrai a letto, Joanne?

301
00:22:59,500 --> 00:23:00,583
Buonanotte, tesoro.

302
00:23:08,458 --> 00:23:09,667
Buonanotte, Joanne.

303
00:26:08,083 --> 00:26:10,292
(Ritiro dei passi)

304
00:26:23,083 --> 00:26:26,083
Lei ti sta prendendo.
Perché non lo vedi?

305
00:26:26,917 --> 00:26:29,542
Ricatto emotivo, questo è tutto ciò che è.

306
00:26:30,333 --> 00:26:33,625
Quando le ragazze raggiungono l'età di Joanne,
Stanno crescendo velocemente.

307
00:26:34,000 --> 00:26:37,167
Sono pieni di graziosi e antipatie meschine,
gelosia...

308
00:26:38,000 --> 00:26:39,542
Incertezza sessuale.

309
00:26:39,750 --> 00:26:41,167
Ferocemente possessivo.

310
00:26:42,042 --> 00:26:45,333
E improvvisamente,
Essere un padre è molto più difficile.

311
00:26:46,000 --> 00:26:47,875
Mm. Ditelo di nuovo.

312
00:26:49,292 --> 00:26:51,833
Come mai non è difficile con te?

313
00:26:52,583 --> 00:26:54,708
La tua autorità sembra essere incontrastata.

314
00:26:56,958 --> 00:26:58,458
Perché non sono un uomo.

315
00:26:59,667 --> 00:27:00,958
Oh, tesoro.

316
00:27:01,292 --> 00:27:02,583
Non essere così stupido.

317
00:27:06,208 --> 00:27:10,083
Comunque, le telefonerò
dall'hotel domani sera.

318
00:27:10,750 --> 00:27:11,917
Guarda come è andato.

319
00:27:13,958 --> 00:27:16,278
Voglio dire, in questo modo,
Saprà che ho pensato a lei.

320
00:27:16,625 --> 00:27:17,833
Andrà bene.

321
00:27:18,208 --> 00:27:19,875
Dovremmo tornare entro le 9.

322
00:27:20,792 --> 00:27:23,750
Comunque, preferirei apprezzare
Un telefono chiama da solo.

323
00:27:26,292 --> 00:27:28,012
Tesoro, potrei avere altri tela da letto?

324
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
Grazie.

325
00:27:38,458 --> 00:27:39,667
Buonanotte, tesoro.

326
00:29:16,167 --> 00:29:18,167
(Eco di ticchettio)

327
00:29:25,792 --> 00:29:27,667
(Howls Wind)

328
00:29:35,500 --> 00:29:37,875
- (Howls Wind)
- (dialogo impercettibile)

329
00:29:55,042 --> 00:29:56,792
(Dog Barks)

330
00:30:00,542 --> 00:30:02,167
(Abbaiate di cane distante)

331
00:30:38,333 --> 00:30:40,375
(Dog continua abbaiando)

332
00:30:51,083 --> 00:30:53,250
(Gli uccelli cantano debolmente)

333
00:33:06,292 --> 00:33:08,042
(Cani ansima)

334
00:34:08,833 --> 00:34:11,000
(Birds piangono)

335
00:34:34,667 --> 00:34:36,792
(Birds piangono)

336
00:36:11,833 --> 00:36:13,208
(Dog Barks)

337
00:36:15,542 --> 00:36:17,208
(Tyres Strikech)

338
00:36:18,292 --> 00:36:20,292
(Abbaiamento distorto)

339
00:36:24,083 --> 00:36:26,708
(Forte distorsione)

340
00:36:38,708 --> 00:36:40,167
(Forte incidente)

341
00:38:30,875 --> 00:38:31,958
(Sospira)

342
00:40:48,625 --> 00:40:50,750
(Mormora debolmente)

343
00:42:00,625 --> 00:42:02,958
(Paws Thud leggermente)

344
00:42:10,583 --> 00:42:13,625
(Paws Thud leggermente)

345
00:42:19,750 --> 00:42:21,958
(Paws Thud leggermente)

346
00:42:40,458 --> 00:42:42,708
(Paws Thud leggermente)

347
00:43:00,750 --> 00:43:02,708
(Paws Thud leggermente)

348
00:43:49,167 --> 00:43:50,292
Dio mio.

349
00:43:51,375 --> 00:43:53,833
Dianna. Mi hai spaventato la vita.

350
00:43:53,917 --> 00:43:55,042
Oh, mi dispiace, tesoro.

351
00:43:55,125 --> 00:43:56,375
Silenzio. Svegliamo Joanne.

352
00:43:56,833 --> 00:43:58,458
Hai preso un sonnifero?

353
00:43:58,708 --> 00:43:59,875
- Sì.
- Bene, andiamo.

354
00:43:59,958 --> 00:44:03,000
Torniamo a letto
Prima di addormentarti sul posto.

355
00:44:03,792 --> 00:44:05,667
(Passi thud)

356
00:44:07,708 --> 00:44:08,875
Continuava a svegliarsi.

357
00:44:09,958 --> 00:44:11,333
Strano sogno.

358
00:44:12,917 --> 00:44:13,958
Molto strano.

359
00:44:15,958 --> 00:44:18,292
Oh, Dio, devo dormire un po '.

360
00:44:18,375 --> 00:44:19,625
Domani di un giorno.

361
00:44:23,167 --> 00:44:25,042
Hai troppo in mente.

362
00:44:26,542 --> 00:44:27,708
- OH...
- Vai avanti.

363
00:44:27,792 --> 00:44:29,042
Starai bene adesso.

364
00:44:30,500 --> 00:44:31,833
- (sospira)
- Buona notte.

365
00:45:13,833 --> 00:45:15,792
(Dog Barks)

366
00:45:56,250 --> 00:45:58,292
(Pantaloni per cani)

367
00:46:06,375 --> 00:46:08,125
(Tick clock)

368
00:46:17,000 --> 00:46:19,208
(Thuds Heartbeat Thuds)

369
00:46:25,375 --> 00:46:27,833
(Il battito cardiaco diventa più forte)

370
00:46:47,958 --> 00:46:49,958
(Debole rumore screenoso distorto)

371
00:46:54,917 --> 00:46:57,542
(Strillo distorto
Aumenta i rumori del volume)

372
00:47:02,750 --> 00:47:04,750
(Rumori di screening distorti rumorosi)

373
00:47:09,792 --> 00:47:11,167
(Crash distorto)

374
00:47:11,583 --> 00:47:13,708
(Thuds Heartbeat Thuds)

375
00:47:31,000 --> 00:47:33,125
(Howls Wind)

376
00:47:55,292 --> 00:47:57,292
(Scricchiolii della cintura di sicurezza)

377
00:48:09,250 --> 00:48:10,333
Ian ...

378
00:48:24,875 --> 00:48:26,083
(Sussulta)

379
00:48:30,542 --> 00:48:31,583
Ian.

380
00:48:42,625 --> 00:48:43,708
(Grugne)

381
00:48:47,083 --> 00:48:48,125
Ian.

382
00:49:12,458 --> 00:49:14,333
Non il sedile ... cintura di sicurezza.

383
00:49:21,583 --> 00:49:22,667
(Urla)

384
00:49:22,750 --> 00:49:25,417
(Echi urlanti)

385
00:49:32,042 --> 00:49:34,042
(Birds canta)

386
00:51:01,625 --> 00:51:03,292
(Avvia il motore)

387
00:52:05,458 --> 00:52:07,667
(Chiacchiere indistinte alla radio)

388
00:52:24,625 --> 00:52:26,042
(Modifica della stazione)

389
00:52:28,083 --> 00:52:29,458
(Modifica della stazione)

390
00:52:31,167 --> 00:52:33,250
(Morbida musica strumentale suona)

391
00:53:13,500 --> 00:53:14,625
Joanne!

392
00:53:14,833 --> 00:53:16,167
Pronto e in attesa!

393
00:53:43,917 --> 00:53:45,083
Joanne!

394
00:53:45,542 --> 00:53:46,542
In arrivo!

395
00:55:35,917 --> 00:55:37,917
Meglio essere spento o sarò in ritardo, mamma.

396
00:55:38,708 --> 00:55:40,708
Mamma? È meglio che sia fuori.

397
00:55:41,125 --> 00:55:43,417
Mi dispiace, tesoro, ero nel profondo del pensiero.

398
00:55:44,000 --> 00:55:47,667
Ora, torna a casa in modo intelligente per pranzo
E non andare in giro a sogno ad occhi aperti.

399
00:55:48,083 --> 00:55:50,208
Sarò puntuale. Non agitare.

400
00:55:56,833 --> 00:55:58,792
A che ora sono le prove questo pomeriggio?

401
00:55:58,875 --> 00:56:01,375
Due in punto,
Quindi non dovrò andarmene qui fino alle 1:30.

402
00:56:01,458 --> 00:56:03,417
- Un sacco di tempo.
- Hai tutto?

403
00:56:03,500 --> 00:56:04,667
Sì, mamma.

404
00:56:22,875 --> 00:56:24,542
(Anelli del telefono)

405
00:56:37,875 --> 00:56:40,000
(Il telefono continua a squillare)

406
00:56:54,125 --> 00:56:55,625
(Il telefono si ferma)

407
00:57:17,083 --> 00:57:18,917
(Suona musicale di facile ascolto)

408
00:57:47,750 --> 00:57:49,792
(Sound debole di pneumatici stridenti)

409
00:57:52,667 --> 00:57:54,458
(Sound debole di angolo smerigliatore)

410
00:58:03,958 --> 00:58:06,167
(Il suono della smerigliatrice angolare si intensifica)

411
00:58:15,167 --> 00:58:17,208
(Sound debole di angolo smerigliatore)

412
00:58:21,917 --> 00:58:24,458
(Sound of Angle Grinder
e pneumatici strilli)

413
00:58:47,500 --> 00:58:49,458
(Sound of Angle Grinder
e pneumatici strilli)

414
00:59:04,250 --> 00:59:06,125
(Il suono della smerigliatrice angolare si intensifica)

415
00:59:11,667 --> 00:59:13,333
(Suono distante di smerigliatrice angolare)

416
00:59:17,625 --> 00:59:19,865
(Sound of Angle Grinder
e le gomme strilli si intensificano)

417
00:59:26,958 --> 00:59:28,667
(Sound of Angle Grinder)

418
00:59:32,667 --> 00:59:34,583
(Dialogo impercettibile)

419
00:59:49,417 --> 00:59:50,958
(Angolo strillo strillo ad alta voce)

420
01:00:05,792 --> 01:00:07,625
(Strumenti Whir)

421
01:00:18,583 --> 01:00:22,333
Annuncio: Mr Johnson? Verrai
al telefono in ricevimento, per favore?

422
01:00:23,125 --> 01:00:25,042
(Clanking lontano)

423
01:01:07,042 --> 01:01:08,333
(Avvia il motore)

424
01:01:09,500 --> 01:01:11,167
(Rumbles Rumbles)

425
01:03:17,500 --> 01:03:20,000
(Cuckoo Calls)

426
01:03:29,917 --> 01:03:32,500
(Cuckoo Calls)

427
01:03:37,000 --> 01:03:38,708
(Macchinari Whirs)

428
01:04:02,750 --> 01:04:04,458
(Martellino lontano)

429
01:05:53,542 --> 01:05:55,292
(Avvia il motore)

430
01:05:57,125 --> 01:05:59,083
(Mark urla)

431
01:07:21,500 --> 01:07:23,167
(Anelli del telefono)

432
01:07:28,583 --> 01:07:30,208
Ciao 8733?

433
01:07:30,583 --> 01:07:32,333
- (BEEP del telefono)
- Ciao Dianna?

434
01:07:32,417 --> 01:07:33,625
- Tesoro?
- Ian?

435
01:07:34,583 --> 01:07:35,792
Tesoro, sei tu?

436
01:07:36,208 --> 01:07:39,042
- Aspetta, tesoro. Entra, dannazione.
- (BEEP del telefono)

437
01:07:39,250 --> 01:07:40,917
Di tutte le stupide invenzioni ...

438
01:07:42,417 --> 01:07:43,833
- Tesoro?
- (lei ride)

439
01:07:44,708 --> 01:07:46,375
Che bella sorpresa!

440
01:07:47,000 --> 01:07:48,583
- Ciao.
- Dove sei?

441
01:07:51,042 --> 01:07:52,750
Stai facendo buoni progressi, allora.

442
01:07:52,875 --> 01:07:54,875
Lasciare presto è stata un'ottima idea.

443
01:07:57,958 --> 01:07:59,583
No, no. La strada è ...

444
01:08:00,083 --> 01:08:01,417
Chiaro, è stato meraviglioso.

445
01:08:03,458 --> 01:08:04,750
Guarda, tesoro, mi dispiace ...

446
01:08:04,833 --> 01:08:06,375
Mi dispiace di averti disturbato ieri sera.

447
01:08:08,208 --> 01:08:09,500
Oh, beh, io ...

448
01:08:13,750 --> 01:08:15,458
Bene, in pochi minuti, sembra.

449
01:08:16,792 --> 01:08:19,917
Comunque, guarda, basta.
Guarda, ho telefonato per dire buongiorno.

450
01:08:20,542 --> 01:08:22,833
Dirai a Joanne mi dispiace?

451
01:08:23,167 --> 01:08:25,292
Io ... penserò a lei stasera.

452
01:08:25,375 --> 01:08:27,167
Mi dispiace solo di non poter essere lì.

453
01:08:27,292 --> 01:08:29,333
Penso che ne abbia dimenticato tutto.

454
01:08:31,958 --> 01:08:33,833
Bene, ne avrò un po '
Pranzo quando ci arrivo.

455
01:08:34,042 --> 01:08:35,500
Guida attentamente, vero, tesoro?

456
01:08:37,000 --> 01:08:40,042
Bene, dopo il sogno di ieri sera,
Puoi esserne sicuro.

457
01:08:41,750 --> 01:08:43,292
I sogni di ieri sera?

458
01:08:43,625 --> 01:08:45,458
OH. No, no, tesoro, niente ...

459
01:08:45,750 --> 01:08:46,917
Era solo un sogno.

460
01:08:49,000 --> 01:08:50,333
Tesoro, davvero.

461
01:08:52,667 --> 01:08:55,000
Bene, ho sognato di schiantare la macchina.

462
01:08:55,625 --> 01:08:58,333
Questi stupidi cani sono finiti sulla strada ..

463
01:08:58,792 --> 01:09:00,167
Guarda, la cosa divertente è ...

464
01:09:01,167 --> 01:09:02,375
Non lo so, io ...

465
01:09:02,833 --> 01:09:03,958
Mi sembrava di essere ubriaco.

466
01:09:05,083 --> 01:09:07,250
- Nessun coordinamento ...
- (camion ruggenti)

467
01:09:09,125 --> 01:09:10,250
Cintura di sicurezza?

468
01:09:11,333 --> 01:09:12,708
Che ne dici di una cintura di sicurezza?

469
01:09:13,708 --> 01:09:15,542
- Ian?
- Non riuscivo a sentire nulla.

470
01:09:15,708 --> 01:09:17,000
(Camion recedes)

471
01:09:17,125 --> 01:09:18,292
Va bene, ora sono con te.

472
01:09:21,375 --> 01:09:23,583
No, no, tutto quello che ho detto è stato quello
Sembrava essere come ...

473
01:09:23,667 --> 01:09:26,750
Essere come una tipica assurdità dei sogni,
Sai, prima di tutto, per farmi ubriacare

474
01:09:27,375 --> 01:09:31,458
E poi allo stesso tempo per avermi
Fermamente legato alla cintura di sicurezza.

475
01:09:32,708 --> 01:09:33,750
Ian, tesoro.

476
01:09:34,833 --> 01:09:36,583
Sei uscito dall'auto?

477
01:09:37,583 --> 01:09:40,458
Nel sogno, intendo.
Non sei stato intrappolato o altro?

478
01:09:40,708 --> 01:09:41,792
Bene, devo averlo.

479
01:09:42,750 --> 01:09:44,583
Perché sto parlando con te adesso, vero?

480
01:09:44,958 --> 01:09:45,958
Tesoro.

481
01:09:46,542 --> 01:09:50,292
Questo può sembrare ridicolo,
E non pensarmi sciocco ...

482
01:09:52,292 --> 01:09:54,500
Ma dopo che siamo tornati a letto
Ieri sera, io ...

483
01:09:54,583 --> 01:09:55,833
- (BEEP del telefono)
- OH.

484
01:09:55,917 --> 01:09:57,517
Aspetta, ho un po 'di più soldi, cara.

485
01:09:57,667 --> 01:09:59,250
(SEGLI SEGLI BAGGI)

486
01:09:59,458 --> 01:10:01,042
Ehm, tesoro? Tesoro, è inceppato.

487
01:10:01,125 --> 01:10:02,792
Non entrerà. Erm ...

488
01:10:02,875 --> 01:10:04,750
Ti telefonerò stasera come organizzato, giusto?

489
01:10:04,833 --> 01:10:05,875
Ti amo.

490
01:10:06,042 --> 01:10:07,042
Ciao.

491
01:10:07,333 --> 01:10:08,875
(Il telefono si disconnette)

492
01:10:55,125 --> 01:10:57,000
(Chiacchiere indistinte alla radio)

493
01:11:29,833 --> 01:11:31,958
(Birds strikech)

494
01:13:02,375 --> 01:13:05,417
Uomo alla radio: perché
le figure dell'inflazione che guardiamo

495
01:13:05,500 --> 01:13:07,875
sono semplicemente una misura di
Quanti prezzi sono aumentati

496
01:13:07,958 --> 01:13:09,333
Nei 72 mesi precedenti.

497
01:13:09,458 --> 01:13:11,667
Quindi stiamo guardando le figure
Da agosto ad agosto

498
01:13:11,875 --> 01:13:14,042
Ora, agosto dell'anno scorso
è stato straordinariamente buono ..

499
01:13:14,458 --> 01:13:16,167
(Chiamate Curlew)

500
01:13:18,958 --> 01:13:20,875
(La radio continua indistintamente)

501
01:14:18,208 --> 01:14:20,875
(Sospira) Accidenti alla cassetta telefonica.

502
01:14:28,250 --> 01:14:30,667
(Chiamate Curlew)

503
01:17:24,458 --> 01:17:25,792
(Dog Barks)

504
01:17:27,042 --> 01:17:28,500
(Blari di corno di camion)

505
01:17:30,542 --> 01:17:32,167
(Tyres Strikech)

506
01:17:33,042 --> 01:17:34,583
(Blari di corno di camion)

507
01:17:35,500 --> 01:17:36,958
(Cigolo acuto)

508
01:17:40,958 --> 01:17:42,292
(Grugne)

509
01:17:42,500 --> 01:17:44,167
(Tyres Strikech)

510
01:17:50,917 --> 01:17:52,708
(Tyres Strikech)

511
01:18:23,125 --> 01:18:24,583
- (paraurti thuds)
- (urla)

512
01:20:36,875 --> 01:20:38,208
(Sussulta)

513
01:20:50,208 --> 01:20:51,375
(Grugne)

514
01:20:52,458 --> 01:20:54,208
(Tossisce)

515
01:21:04,250 --> 01:21:06,292
- (scricchiola di auto)
- (geme)

516
01:21:06,542 --> 01:21:08,208
(Sussulta)

517
01:22:00,458 --> 01:22:02,500
(Scricchiola di auto)

518
01:22:27,917 --> 01:22:30,625
Se riesci a sentirmi

519
01:22:30,917 --> 01:22:32,000
aspettare!

520
01:22:32,667 --> 01:22:34,458
Vado a chiedere aiuto!

521
01:22:35,208 --> 01:22:37,250
Voce lontana: basta aggrapparsi!

522
01:22:37,958 --> 01:22:39,667
Sarò il più veloce possibile!

523
01:22:43,208 --> 01:22:45,333
(Auto scricchiola debolmente)

524
01:23:27,208 --> 01:23:28,917
(Scricchiola di auto)

525
01:24:08,875 --> 01:24:10,083
(Grugne)

526
01:24:17,833 --> 01:24:19,042
(Sussulta)

527
01:25:05,542 --> 01:25:07,250
(Sussulta)

528
01:25:41,833 --> 01:25:42,958
(Grugne)

529
01:25:43,125 --> 01:25:45,167
(Eco di urlo)

530
01:25:53,542 --> 01:25:54,875
(Forte incidente)

531
01:26:01,833 --> 01:26:03,292
(Risate ridacchianti)

532
01:26:06,583 --> 01:26:08,917
(La voce della ragazza ronziò)

533
01:26:24,833 --> 01:26:27,583
(Il ronzio continua)