1 00:02:18,280 --> 00:02:19,759 I'm Samia 2 00:02:20,440 --> 00:02:22,716 daughter of Lakhdar El Moudjahid. 3 00:02:23,320 --> 00:02:25,470 I'm 29 and a half 4 00:02:25,720 --> 00:02:27,870 and still not married. 5 00:02:28,520 --> 00:02:30,352 I don't strike my head 6 00:02:30,640 --> 00:02:33,359 like my mother 'amen I'm sad... 7 00:02:34,280 --> 00:02:36,237 I go out on the terrace 8 00:02:36,720 --> 00:02:38,233 and I look at the sea. 9 00:02:42,360 --> 00:02:46,069 My mother forbids me to go on the terrace. 10 00:02:46,560 --> 00:02:48,676 What will the neighbors say? 11 00:02:49,040 --> 00:02:52,351 So I like to do the laundry, 12 00:02:52,680 --> 00:02:53,875 that way 13 00:02:54,200 --> 00:02:56,111 I hang it out... 14 00:02:57,320 --> 00:02:59,152 The neighbors say nothing, 15 00:03:00,040 --> 00:03:01,678 my mother is happy, 16 00:03:02,160 --> 00:03:03,514 and I... 17 00:03:04,600 --> 00:03:07,160 I go dream with the sea... 18 00:03:09,680 --> 00:03:10,680 Sometimes 19 00:03:11,320 --> 00:03:13,596 there's a giant seagull, 20 00:03:15,960 --> 00:03:18,679 full of fish 21 00:03:19,880 --> 00:03:23,111 still live in his stomach. 22 00:03:24,680 --> 00:03:26,353 And I think of my brother 23 00:03:26,640 --> 00:03:29,029 and so many young men 24 00:03:30,400 --> 00:03:32,311 in the bellies of boats 25 00:03:32,600 --> 00:03:35,069 seeking the horizon... 26 00:03:39,160 --> 00:03:40,798 From my terrace, 27 00:03:41,160 --> 00:03:43,515 I look at other terraces 28 00:03:43,760 --> 00:03:46,991 and the laundry hanging. 29 00:03:49,720 --> 00:03:51,233 The water's back! 30 00:03:53,600 --> 00:03:55,477 At the end of each shortage 31 00:03:56,800 --> 00:03:58,677 we're so happy! 32 00:04:00,360 --> 00:04:02,556 And there are many shortages. 33 00:04:03,960 --> 00:04:07,157 We don't just lack water, 34 00:04:07,680 --> 00:04:09,353 but also coffee, oil, 35 00:04:10,760 --> 00:04:11,875 sugar, 36 00:04:12,120 --> 00:04:13,120 potatoes, 37 00:04:14,360 --> 00:04:15,680 love. 38 00:04:16,960 --> 00:04:18,553 Above all, love... 39 00:06:13,320 --> 00:06:14,320 Bye Baya. 40 00:06:59,680 --> 00:07:01,000 See you tomorrow. 41 00:09:16,280 --> 00:09:22,959 At My Age, I Still Hide To Smoke. 42 00:09:28,440 --> 00:09:31,319 It wasn't an ordinary dream. 43 00:09:31,920 --> 00:09:32,955 Maybe 44 00:09:33,840 --> 00:09:35,990 a message from God. 45 00:09:38,440 --> 00:09:40,317 I was on an island. 46 00:09:41,320 --> 00:09:44,119 There were olive trees 47 00:09:44,520 --> 00:09:46,557 and yellow melons 48 00:09:48,200 --> 00:09:49,349 stretching out of sight. 49 00:09:50,200 --> 00:09:52,589 The sea sparkled. 50 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Suddenly... 51 00:09:56,720 --> 00:09:57,869 Fatima! 52 00:09:59,800 --> 00:10:00,995 I saw a man, 53 00:10:01,920 --> 00:10:03,718 a real one. 54 00:10:04,160 --> 00:10:05,639 In a boat 55 00:10:05,880 --> 00:10:07,314 rowing towards me. 56 00:10:08,040 --> 00:10:10,475 His scent on the wind. 57 00:10:10,920 --> 00:10:11,920 A strong scent? 58 00:10:12,040 --> 00:10:13,075 Virile! 59 00:10:13,360 --> 00:10:14,680 His torso, 60 00:10:14,920 --> 00:10:16,479 naked, hairy, 61 00:10:16,880 --> 00:10:17,915 his muscled arms. 62 00:10:18,320 --> 00:10:21,039 - Tarzan? - No he was wearing glasses. 63 00:10:23,200 --> 00:10:27,159 - Dazzled by your beauty. - Reading glasses. 64 00:10:27,680 --> 00:10:29,717 Look at the pool, he's rowing 65 00:10:30,080 --> 00:10:31,639 broom in the melons. 66 00:10:34,400 --> 00:10:37,040 Poor thing, dropped his glasses. 67 00:10:40,760 --> 00:10:42,194 Give me a cigarette, 68 00:10:42,440 --> 00:10:43,760 they say it's calming. 69 00:10:45,040 --> 00:10:46,838 Only whores smoke. 70 00:11:04,800 --> 00:11:06,677 Scrub, it stinks. 71 00:11:08,240 --> 00:11:09,913 Why not in the toilets? 72 00:11:10,160 --> 00:11:11,514 Here it smells of woman 73 00:11:11,760 --> 00:11:14,115 they jerk off in a second. 74 00:11:14,680 --> 00:11:16,557 I wouldn't like a guy to jerk off 75 00:11:16,800 --> 00:11:18,029 thinking of me. 76 00:11:18,960 --> 00:11:20,314 No risk there 77 00:11:20,560 --> 00:11:21,834 they don't like me. 78 00:11:22,040 --> 00:11:23,838 They'd jerk off for a fly. 79 00:11:24,080 --> 00:11:25,718 I'm not a fly. 80 00:11:27,280 --> 00:11:28,554 Skinny enough. 81 00:11:28,840 --> 00:11:30,911 Won't fatten up here. 82 00:11:31,200 --> 00:11:32,349 My mother's idea 83 00:11:32,680 --> 00:11:35,149 so the matchmakers see me. 84 00:11:36,080 --> 00:11:37,878 Masseuses and cleaners 85 00:11:38,120 --> 00:11:40,475 are invisible. 86 00:12:17,120 --> 00:12:18,394 Leila! 87 00:12:26,200 --> 00:12:28,760 a family of 6 88 00:12:29,040 --> 00:12:31,316 including 3 children killed 89 00:12:32,320 --> 00:12:35,995 by terrorists on the Algiers road... 90 00:12:37,120 --> 00:12:40,238 “Dance my girl 91 00:12:40,720 --> 00:12:43,553 your eyes ave tears 92 00:12:44,080 --> 00:12:47,516 love was born before you 93 00:12:47,760 --> 00:12:50,878 and will remain forever. 94 00:12:52,120 --> 00:12:53,918 I love that song 95 00:12:54,560 --> 00:12:55,595 it breaks my heart. 96 00:12:55,840 --> 00:12:57,751 I'll dance to it at my wedding. 97 00:12:58,040 --> 00:13:00,111 A bride doesn't dance. 98 00:13:00,360 --> 00:13:02,636 She's supposed to look sad. 99 00:13:03,000 --> 00:13:04,149 Sad? 100 00:13:04,640 --> 00:13:07,234 So happy to leave my parents, 101 00:13:07,480 --> 00:13:10,552 I'll dance, dance... till I fly away! 102 00:13:11,640 --> 00:13:12,789 Fly! 103 00:13:24,880 --> 00:13:27,315 I wanted to die when they took me out of school. 104 00:13:27,720 --> 00:13:31,429 You just go out to your husbands house, and from there to the grave. 105 00:13:31,720 --> 00:13:35,554 They're not happy now, it's straight to the grave. 106 00:13:35,760 --> 00:13:38,479 I saw Baya the matchmaker. 107 00:13:38,920 --> 00:13:40,274 She said in France 108 00:13:40,520 --> 00:13:42,875 the men don't like fat women. 109 00:13:43,920 --> 00:13:45,877 Have you seen their women on TV? 110 00:13:46,240 --> 00:13:47,833 Greyhounds. 111 00:13:53,440 --> 00:13:55,158 Baya has someone to many. 112 00:13:56,560 --> 00:13:57,675 Come. 113 00:13:58,000 --> 00:13:59,798 His mother's coming with Baya. 114 00:14:00,040 --> 00:14:01,599 To find him a wife. 115 00:14:09,240 --> 00:14:10,355 Aman? 116 00:14:10,600 --> 00:14:11,749 No, a cockerel! 117 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 An expat. 118 00:14:15,120 --> 00:14:17,589 They like broomsticks too. 119 00:14:18,320 --> 00:14:20,311 Does he wear glasses? 120 00:14:25,720 --> 00:14:26,720 Glasses? 121 00:14:27,280 --> 00:14:29,191 Like in my dream. 122 00:14:29,760 --> 00:14:30,795 I told you, 123 00:14:31,040 --> 00:14:32,189 God loves me. 124 00:14:32,440 --> 00:14:34,716 He's supposed to love everyone. 125 00:14:35,200 --> 00:14:36,873 Gad is great! God is great! 126 00:14:39,160 --> 00:14:41,117 - Open up, Fatima! - Wait! 127 00:14:41,360 --> 00:14:42,430 Open up! 128 00:14:51,800 --> 00:14:53,074 He wants to kill me! 129 00:14:55,240 --> 00:14:56,310 Who? 130 00:14:56,560 --> 00:14:58,153 My brother! 131 00:14:59,080 --> 00:15:00,150 Don't open! 132 00:15:02,040 --> 00:15:03,110 Get down. 133 00:15:04,640 --> 00:15:06,438 It's 11, Fatima. Open up! 134 00:15:06,640 --> 00:15:08,631 Wait! 135 00:15:21,320 --> 00:15:22,390 Stay here. 136 00:15:26,320 --> 00:15:29,551 The haram is tom, quick, get a fouta. 137 00:15:30,240 --> 00:15:32,117 Quick, they're waiting! 138 00:15:33,480 --> 00:15:34,914 Go with Samia. 139 00:15:37,240 --> 00:15:38,435 Meriem, come. 140 00:15:41,640 --> 00:15:42,710 Go upstairs. 141 00:15:46,160 --> 00:15:47,230 Quick. 142 00:15:48,480 --> 00:15:49,834 Your shoes? 143 00:15:54,360 --> 00:15:55,919 I'll be back, don't move. 144 00:15:56,760 --> 00:15:57,830 Hello. 145 00:15:58,560 --> 00:16:00,517 Quick, save a place. 146 00:16:02,840 --> 00:16:04,478 I didn't tell you to open! 147 00:16:08,440 --> 00:16:09,440 Wafa. 148 00:16:09,600 --> 00:16:10,600 How are you? 149 00:16:25,800 --> 00:16:28,758 Who swiped the red shoes in the courtyard? 150 00:16:29,000 --> 00:16:30,718 Today I'm closing at 5! 151 00:16:30,960 --> 00:16:32,394 Boss's orders. 152 00:16:33,080 --> 00:16:35,151 How are you? 153 00:16:35,880 --> 00:16:37,109 How's your niece? 154 00:16:37,400 --> 00:16:39,118 Your husband find work? 155 00:16:39,320 --> 00:16:40,435 What do you think? 156 00:16:40,640 --> 00:16:42,278 God will find it for him. 157 00:16:42,480 --> 00:16:46,110 God is busy, Louisa. 158 00:16:55,880 --> 00:16:57,598 No-one saw you. 159 00:16:59,800 --> 00:17:01,916 Take this off, too hot. 160 00:17:16,240 --> 00:17:17,310 Come here. 161 00:17:17,920 --> 00:17:18,990 Sit down. 162 00:17:25,280 --> 00:17:26,350 Drink. 163 00:17:41,320 --> 00:17:43,834 Babies don't like tears. 164 00:17:44,640 --> 00:17:45,789 Tell me... 165 00:17:54,600 --> 00:17:55,795 Samia! 166 00:17:56,120 --> 00:17:57,269 Louisa! 167 00:18:01,200 --> 00:18:02,270 How are you? 168 00:18:02,480 --> 00:18:03,675 Good. You? 169 00:18:04,560 --> 00:18:06,073 Your mother? 170 00:18:06,520 --> 00:18:07,794 Your father? 171 00:18:08,240 --> 00:18:09,355 And Nacera? 172 00:18:10,120 --> 00:18:11,838 My grocer brother 173 00:18:12,680 --> 00:18:16,116 wants her to stop college and marry his moron son. 174 00:18:17,000 --> 00:18:18,638 More he prays, 175 00:18:18,880 --> 00:18:20,109 higher the prices. 176 00:18:20,360 --> 00:18:22,670 Takes God for a fool. 177 00:18:23,240 --> 00:18:24,240 Blasphemy! 178 00:18:26,200 --> 00:18:27,873 My daughter 179 00:18:28,360 --> 00:18:31,478 will be free, 180 00:18:32,440 --> 00:18:34,511 even if I 181 00:18:34,760 --> 00:18:36,558 end up in hell. 182 00:18:37,280 --> 00:18:38,998 Go, shoo! 183 00:18:42,600 --> 00:18:44,796 Someone is asking for the boss. 184 00:18:45,960 --> 00:18:46,960 What? 185 00:18:47,080 --> 00:18:50,835 An expat, honey-colored eyes... 186 00:18:53,400 --> 00:18:54,470 No, nothing! 187 00:19:07,280 --> 00:19:08,395 I'm Mohammed. 188 00:19:08,600 --> 00:19:10,079 I know. The expat. 189 00:19:10,600 --> 00:19:11,829 You work here? 190 00:19:12,120 --> 00:19:15,590 Yes. Samia daughter of Lakhdar El Moudjahid. 191 00:19:15,920 --> 00:19:17,069 Tell me, Samia. 192 00:19:17,360 --> 00:19:19,078 Meriem, Zoubida's daughter? 193 00:19:19,320 --> 00:19:22,039 Who caught a belly here? 194 00:19:22,280 --> 00:19:24,396 Go get her. 195 00:19:24,800 --> 00:19:27,440 She doesn't come 'cause 196 00:19:27,800 --> 00:19:28,800 the baby... 197 00:19:28,920 --> 00:19:30,354 ls there a phone here? 198 00:19:40,480 --> 00:19:41,550 Look Samia... 199 00:19:44,080 --> 00:19:45,514 My number. 200 00:19:46,800 --> 00:19:47,870 If you see her, 201 00:19:48,560 --> 00:19:49,560 call me. 202 00:19:50,200 --> 00:19:51,270 Don't tell her anything. 203 00:19:51,680 --> 00:19:53,637 It's a surprise. 204 00:20:00,560 --> 00:20:03,154 Our secret... 205 00:20:06,600 --> 00:20:08,557 Don't forget, call me. 206 00:20:12,480 --> 00:20:14,278 - Where's Fatima? - She bites. 207 00:20:14,560 --> 00:20:17,074 Hind, lipstick! 208 00:20:17,760 --> 00:20:18,909 I'll do it up. 209 00:20:19,200 --> 00:20:20,395 You look beautiful. 210 00:20:24,560 --> 00:20:25,834 Are you crazy? 211 00:20:26,480 --> 00:20:28,357 I'll bum it! 212 00:20:29,040 --> 00:20:30,633 You're sick! 213 00:20:32,800 --> 00:20:34,120 MY daughter! 214 00:20:40,560 --> 00:20:41,880 Rub. 215 00:20:44,080 --> 00:20:45,115 Hello teacher. 216 00:20:45,640 --> 00:20:48,200 Did my son Ali pass 6th grade? 217 00:20:48,640 --> 00:20:50,392 - Ali what? - Mohammed Ali. 218 00:20:50,640 --> 00:20:51,710 I think so. 219 00:20:52,320 --> 00:20:54,550 Keltoum! Hows your husband? 220 00:20:55,760 --> 00:20:57,876 And you? 221 00:20:58,400 --> 00:20:59,470 Bad! 222 00:20:59,760 --> 00:21:02,593 Some dumb bitches you wanna... 223 00:21:09,880 --> 00:21:11,234 What's this crowd? 224 00:21:11,480 --> 00:21:12,993 10 days without water. 225 00:21:13,320 --> 00:21:14,799 Bomb at the water tower. 226 00:21:15,040 --> 00:21:16,110 No, no, 227 00:21:16,360 --> 00:21:17,360 on TV 228 00:21:17,560 --> 00:21:19,631 it's "gas leak". 229 00:21:20,280 --> 00:21:21,509 Country runs with blood, 230 00:21:21,720 --> 00:21:23,757 but on TV it's all OK. 231 00:21:24,400 --> 00:21:26,232 Do you know about Meriem? 232 00:21:27,200 --> 00:21:28,235 She had the baby? 233 00:21:28,480 --> 00:21:30,949 No, her brother's dashed from France 234 00:21:31,200 --> 00:21:32,998 yelling he wants to kill her. 235 00:21:33,560 --> 00:21:34,959 Why? 236 00:21:35,600 --> 00:21:36,749 Her belly! 237 00:21:37,120 --> 00:21:39,077 Shouldn't have spread her legs. 238 00:21:39,360 --> 00:21:40,509 What? 239 00:21:40,720 --> 00:21:42,233 No, no... 240 00:21:42,920 --> 00:21:45,719 She got it in the hammam. 241 00:21:46,240 --> 00:21:47,594 Bullshit! She's broken. 242 00:21:48,240 --> 00:21:49,240 Shame on you! 243 00:21:52,640 --> 00:21:53,640 Go on, 244 00:21:53,720 --> 00:21:54,994 Set out! 245 00:21:56,400 --> 00:21:57,913 Where or how'? Fuck that. 246 00:21:58,200 --> 00:22:00,760 No one should touch her, period. 247 00:22:02,200 --> 00:22:03,998 Fatima, that hurts. 248 00:22:04,920 --> 00:22:06,479 Sorry, stress. 249 00:22:07,800 --> 00:22:10,440 Take her to the lady doc 250 00:22:10,960 --> 00:22:13,270 he'll see she's a virgin. 251 00:22:13,720 --> 00:22:15,677 His eyes, crazy. 252 00:22:16,440 --> 00:22:18,351 He's become... 253 00:22:18,840 --> 00:22:21,309 Leave beardless, return bearded. 254 00:22:21,560 --> 00:22:22,709 Go figure... 255 00:22:23,360 --> 00:22:25,670 He hit his mother! 256 00:22:26,200 --> 00:22:27,554 I wanted to call the police, 257 00:22:27,960 --> 00:22:29,280 but she swore 258 00:22:29,520 --> 00:22:30,874 she'd fallen. 259 00:22:31,320 --> 00:22:32,515 Poor woman. 260 00:22:33,200 --> 00:22:35,635 When her husband died, 261 00:22:36,200 --> 00:22:37,679 she sold her jewelry 262 00:22:37,880 --> 00:22:39,917 for his studies in France. 263 00:22:41,280 --> 00:22:43,078 Thank you Fatima, enough. 264 00:22:43,360 --> 00:22:44,555 The thug! 265 00:22:44,960 --> 00:22:47,236 Years with no news, 266 00:22:47,720 --> 00:22:49,154 dashes back to kill his sister 267 00:22:49,360 --> 00:22:51,237 to earn Paradise! 268 00:22:51,600 --> 00:22:53,477 Meriem ran away'... 269 00:22:55,440 --> 00:22:56,999 Aunty, 270 00:22:57,240 --> 00:22:59,993 mom wants two lemonades. 271 00:23:00,480 --> 00:23:01,480 Come, boy. 272 00:23:02,520 --> 00:23:03,520 Fatima! 273 00:23:03,720 --> 00:23:05,040 Is that my fouta at the door? 274 00:23:05,440 --> 00:23:07,397 Shoo! Leila, do your homework! 275 00:23:10,400 --> 00:23:12,516 Lena, my sweetheart. 276 00:23:15,400 --> 00:23:17,073 I missed you. 277 00:23:18,640 --> 00:23:19,710 Here. 278 00:23:20,560 --> 00:23:22,198 Your boss's fouta? 279 00:23:22,480 --> 00:23:23,629 She's not coming today. 280 00:23:23,880 --> 00:23:25,314 Yuck! 281 00:23:26,040 --> 00:23:28,077 Oh, no! 282 00:23:31,720 --> 00:23:33,233 Fatima, come here. 283 00:23:33,960 --> 00:23:35,109 Leila? 284 00:23:35,360 --> 00:23:36,680 Didn't sleep. 285 00:23:37,160 --> 00:23:38,480 You saw the shrink? 286 00:23:38,720 --> 00:23:39,720 Costs too much. 287 00:23:39,800 --> 00:23:41,916 Hospital checkup in 6 months. 288 00:23:42,160 --> 00:23:43,992 I told you I'd pay. 289 00:23:44,240 --> 00:23:46,914 I love your niece like my own. 290 00:23:47,280 --> 00:23:48,429 We'll see. 291 00:23:48,720 --> 00:23:50,996 She needs an Imam. 292 00:23:51,200 --> 00:23:52,315 With her past 293 00:23:52,520 --> 00:23:53,919 cure her with the Koran?! 294 00:23:54,120 --> 00:23:55,872 Shut up! She's not deaf. 295 00:23:56,080 --> 00:23:58,117 Look what I found! 296 00:23:58,360 --> 00:23:59,589 There's a gold tooth! 297 00:23:59,840 --> 00:24:01,194 Two! Cool! 298 00:24:01,760 --> 00:24:02,909 I'll make a ring 299 00:24:03,280 --> 00:24:04,315 or earrings. 300 00:24:04,520 --> 00:24:06,113 No, I'll share. 301 00:24:06,360 --> 00:24:08,874 Canine for me, molar for Fatima. 302 00:24:09,080 --> 00:24:10,479 One in silver. 303 00:24:10,920 --> 00:24:13,275 For you, Keltoum?! 304 00:24:13,480 --> 00:24:15,630 One: Not gold, plate. 305 00:24:16,080 --> 00:24:18,515 Two: Not silver, lead. 306 00:24:18,720 --> 00:24:20,711 Three: I know the owner. 307 00:24:20,960 --> 00:24:21,995 How'? 308 00:24:22,240 --> 00:24:23,240 By the smell. 309 00:24:23,400 --> 00:24:24,595 Yuck! 310 00:24:28,720 --> 00:24:30,916 My life's going to change! 311 00:24:31,440 --> 00:24:32,555 God heard me. 312 00:24:32,760 --> 00:24:34,797 Baya found me a husband, 313 00:24:35,160 --> 00:24:36,160 an expat. 314 00:24:36,400 --> 00:24:38,869 His mom's coming with Baya. 315 00:24:53,640 --> 00:24:55,597 The first contractions, my girl. 316 00:24:57,240 --> 00:24:59,595 You don't run pregnant. 317 00:25:00,640 --> 00:25:01,789 I'm scared Fatima. 318 00:25:02,160 --> 00:25:03,160 Of your brother? 319 00:25:03,320 --> 00:25:04,993 Over my dead body. 320 00:25:05,240 --> 00:25:06,240 Of giving birth? 321 00:25:06,320 --> 00:25:07,515 Normal at your age. 322 00:25:07,960 --> 00:25:10,554 The first one's slow. 323 00:25:10,880 --> 00:25:12,473 I have a midwife friend, 324 00:25:12,720 --> 00:25:13,869 discreet. 325 00:25:15,640 --> 00:25:16,835 I'll call her. 326 00:25:17,080 --> 00:25:19,230 We'll go to her house. 327 00:25:21,360 --> 00:25:22,555 If it hurts too much 328 00:25:22,760 --> 00:25:23,909 bite something, 329 00:25:24,200 --> 00:25:26,077 I don't want to hear you. 330 00:25:26,960 --> 00:25:28,109 Don't leave me alone. 331 00:25:28,320 --> 00:25:30,914 They'll suspect something. 332 00:25:33,840 --> 00:25:34,989 I'll be back. 333 00:25:38,200 --> 00:25:39,349 Be brave. 334 00:25:40,280 --> 00:25:41,679 He has honey eyes! 335 00:25:41,920 --> 00:25:42,920 And his name? 336 00:25:43,080 --> 00:25:45,037 An expat! 337 00:25:45,920 --> 00:25:47,240 Shut up! 338 00:25:47,840 --> 00:25:48,989 What's wrong Fatima? 339 00:25:49,240 --> 00:25:51,117 Got my period, OK? 340 00:25:52,760 --> 00:25:53,909 Louisa, come. 341 00:25:54,400 --> 00:25:56,038 What are you waiting for? 342 00:26:26,000 --> 00:26:27,149 Hello... 343 00:26:27,840 --> 00:26:30,036 Mme Djouda, the midwife... 344 00:26:31,120 --> 00:26:33,031 Give me her number. 345 00:26:34,200 --> 00:26:35,554 We got it at home. 346 00:26:36,040 --> 00:26:37,314 I'm at work! 347 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 Shit! 348 00:26:40,040 --> 00:26:41,792 - What? - Come down! 349 00:26:42,040 --> 00:26:44,236 I need 2 sachets for Keltoum. 350 00:26:44,920 --> 00:26:46,274 Go work, 351 00:26:46,520 --> 00:26:47,520 it's busy. 352 00:26:48,320 --> 00:26:49,754 I'll do it. 353 00:27:11,040 --> 00:27:12,792 Shhh, it's OK. 354 00:27:23,120 --> 00:27:24,997 I'm going to get married too. 355 00:27:38,600 --> 00:27:42,594 O women, 356 00:27:43,080 --> 00:27:46,835 open the harem, 357 00:27:47,160 --> 00:27:49,549 the beloved is here. 358 00:27:55,600 --> 00:27:59,195 The party is joy 359 00:27:59,600 --> 00:28:02,911 to the rhythm of the derbouka. 360 00:28:03,320 --> 00:28:04,833 I'm no! Worried, 361 00:28:05,080 --> 00:28:08,232 the bride's beauty will protect her. 362 00:28:20,720 --> 00:28:21,790 Stop! 363 00:28:22,200 --> 00:28:23,395 To your places. 364 00:28:31,960 --> 00:28:33,030 Two sachets? 365 00:28:33,680 --> 00:28:34,680 It's a forest down there. 366 00:28:34,800 --> 00:28:36,598 Not one hair will escape. 367 00:28:38,680 --> 00:28:40,512 For tonight, Keltoum? 368 00:28:40,760 --> 00:28:42,478 I dream of it. I'm burning. 369 00:28:42,720 --> 00:28:43,720 Once every 3 months, 370 00:28:43,960 --> 00:28:46,076 I have spiderwebs down there! 371 00:28:46,760 --> 00:28:49,354 Here, Fatima, please. 372 00:28:52,280 --> 00:28:56,160 Imagine your husband in the Sahara 373 00:28:56,640 --> 00:28:58,313 coming back every 3 months 374 00:28:58,560 --> 00:28:59,959 pay in his pocket. 375 00:29:02,200 --> 00:29:04,589 Should just send the money. 376 00:29:05,400 --> 00:29:08,040 My honeys only staying one night. 377 00:29:08,280 --> 00:29:09,509 They're on strike. 378 00:29:09,840 --> 00:29:10,840 Poor thing... 379 00:29:10,960 --> 00:29:11,960 Poor me! 380 00:29:12,880 --> 00:29:14,393 God heard me, 381 00:29:14,600 --> 00:29:17,194 period ended this morning. 382 00:29:17,440 --> 00:29:20,034 I'll have fun tonight! 383 00:29:21,560 --> 00:29:25,269 My old man, period or not... 384 00:29:25,800 --> 00:29:28,440 Mine thinks it's dirty and impure, 385 00:29:29,680 --> 00:29:31,432 so he takes me from... 386 00:29:40,000 --> 00:29:41,513 Mind your kids! 387 00:29:43,160 --> 00:29:44,309 I fell. 388 00:29:45,400 --> 00:29:46,993 Like Meriem's mother? 389 00:29:48,480 --> 00:29:50,517 What are you looking at? 390 00:29:52,480 --> 00:29:55,074 I was scared of men. 391 00:29:55,400 --> 00:29:56,959 Not scared, 392 00:29:57,200 --> 00:29:58,520 I don't like them. 393 00:30:00,600 --> 00:30:03,114 The idea of someone touching my pussy 394 00:30:03,360 --> 00:30:04,680 scared me. 395 00:30:05,800 --> 00:30:08,553 Until my wedding night 396 00:30:08,920 --> 00:30:11,355 I thought it was just for peeing. 397 00:30:12,360 --> 00:30:13,360 How old were you? 398 00:30:13,600 --> 00:30:14,749 11. 399 00:30:16,680 --> 00:30:17,750 And your wedding night? 400 00:30:17,960 --> 00:30:20,554 Age 11, a game? 401 00:30:20,920 --> 00:30:22,069 Yes, at the start. 402 00:30:22,960 --> 00:30:27,272 A princess 7 days and 7 nights. 403 00:30:28,560 --> 00:30:32,190 No chores, no blows, I played 404 00:30:32,440 --> 00:30:34,192 and stuffed myself with cake. 405 00:30:34,960 --> 00:30:36,997 The 7th day, 406 00:30:37,240 --> 00:30:41,279 they covered me with jewels. 407 00:30:42,480 --> 00:30:45,518 A gold-embroidered dress, 408 00:30:45,920 --> 00:30:49,231 a silver lame' scarf. 409 00:30:49,720 --> 00:30:51,393 Shut in a room 410 00:30:51,640 --> 00:30:54,234 with white satin sheets 411 00:30:54,520 --> 00:30:55,635 they told me: 412 00:30:55,880 --> 00:30:58,474 Wad' for the man you WM' obey, 413 00:30:59,640 --> 00:31:02,553 your husband, you his wife. 414 00:31:03,800 --> 00:31:07,555 I jumped, jumped on the spring mattress. 415 00:31:08,160 --> 00:31:10,993 The smell of the bed covers. 416 00:31:11,240 --> 00:31:13,356 Pure sheep wool. 417 00:31:14,840 --> 00:31:16,956 Exhausted, I lay down, 418 00:31:17,520 --> 00:31:19,477 happy with my new life. 419 00:31:20,920 --> 00:31:23,275 He arrived. I knew him. 420 00:31:23,520 --> 00:31:24,919 A friend of my father. 421 00:31:25,160 --> 00:31:27,595 He gave me sweets. 422 00:31:28,880 --> 00:31:31,713 He looked me up and down. 423 00:31:32,760 --> 00:31:35,070 I smiled at him, held out my hand. 424 00:31:35,960 --> 00:31:38,110 This time, 425 00:31:38,360 --> 00:31:39,714 instead of sweets 426 00:31:39,920 --> 00:31:41,877 he dropped his pants. 427 00:31:44,800 --> 00:31:47,030 I run for the door... locked. 428 00:31:47,360 --> 00:31:50,273 I call my father... 429 00:31:50,760 --> 00:31:53,718 My mother crying through the door. 430 00:31:53,960 --> 00:31:56,474 Women laughing. 431 00:31:58,640 --> 00:32:01,598 Men banging the window. 432 00:32:01,840 --> 00:32:04,593 Quick! The sheet! The blood! 433 00:32:07,280 --> 00:32:09,191 I felt his damp hands 434 00:32:09,440 --> 00:32:11,033 on my thighs. 435 00:32:11,720 --> 00:32:13,279 I turned round. 436 00:32:13,960 --> 00:32:15,519 He was standing there, 437 00:32:15,760 --> 00:32:17,592 naked. 438 00:32:19,960 --> 00:32:22,520 He looked at me, moist eyes, 439 00:32:22,760 --> 00:32:24,671 saliva beading on his lips. 440 00:32:25,200 --> 00:32:26,235 I was so afraid 441 00:32:26,440 --> 00:32:28,795 I peed myself. 442 00:32:31,000 --> 00:32:33,435 He threw me down, got on me. 443 00:32:33,880 --> 00:32:37,191 I felt a dagger tearing me 444 00:32:38,720 --> 00:32:41,075 pushing in my wound. 445 00:32:44,040 --> 00:32:45,951 He was so heavy! 446 00:32:49,240 --> 00:32:51,117 I'm burning! Quick! Water! 447 00:33:01,000 --> 00:33:03,833 Burning or not, tonight I'm fucking. 448 00:33:05,960 --> 00:33:07,553 That feels good! 449 00:33:07,800 --> 00:33:10,076 Open the lemonade! 450 00:33:12,280 --> 00:33:14,669 I got my divorce, gins! 451 00:33:15,200 --> 00:33:19,114 My certificate of independence! 452 00:33:33,960 --> 00:33:34,960 - Fatima! - What? 453 00:33:35,160 --> 00:33:36,230 Open up! 454 00:33:36,480 --> 00:33:37,709 Zahia! 455 00:33:38,360 --> 00:33:40,510 - What Zahia? - The widow of... 456 00:33:49,000 --> 00:33:50,149 What do you want? 457 00:33:50,760 --> 00:33:51,909 To wash. 458 00:33:53,960 --> 00:33:55,394 I shut at 4. 459 00:34:01,960 --> 00:34:03,359 Make room for her. 460 00:34:16,840 --> 00:34:17,989 What Fatima? 461 00:34:18,440 --> 00:34:19,475 Tell me... 462 00:34:21,000 --> 00:34:23,594 Does your brother know Zahia, Emirs widow'? 463 00:34:24,160 --> 00:34:25,878 I don't know. Why? 464 00:34:26,520 --> 00:34:28,158 Just asking... 465 00:34:29,760 --> 00:34:31,034 It's nothing. 466 00:34:34,120 --> 00:34:36,760 God Mess. 467 00:34:38,120 --> 00:34:40,350 Sister, do you have shampoo? 468 00:35:18,560 --> 00:35:20,039 Salaam Nadia. 469 00:35:23,880 --> 00:35:27,032 By God, lend me shampoo. 470 00:35:32,480 --> 00:35:33,629 Thank you. 471 00:35:34,680 --> 00:35:36,478 God will return it. 472 00:35:42,600 --> 00:35:44,716 And your sister Souhila? 473 00:35:45,400 --> 00:35:47,391 Not around anymore? 474 00:35:48,800 --> 00:35:51,030 - My best friend at college. - Gone! 475 00:35:51,240 --> 00:35:54,232 - To France? - There's not only France. 476 00:35:54,840 --> 00:35:56,353 Inshallah, she'll spread Islam. 477 00:35:56,560 --> 00:35:58,198 My shampoo. 478 00:35:58,840 --> 00:35:59,840 What's up with you?! 479 00:36:00,000 --> 00:36:01,479 Save you from hell. 480 00:36:01,840 --> 00:36:04,480 A shampoo of evildoers. 481 00:36:04,840 --> 00:36:05,840 Excuse me. 482 00:36:06,000 --> 00:36:08,719 Halal or not, as suits you. 483 00:36:09,080 --> 00:36:10,991 - What's up, sister? - Not your sister. 484 00:36:11,200 --> 00:36:13,589 All believers are my brothers and sisters. 485 00:36:13,880 --> 00:36:15,029 Your brothers? 486 00:36:15,520 --> 00:36:17,272 Who sprayed me with acid at college 487 00:36:17,480 --> 00:36:18,600 because I was wearing a skin 488 00:36:18,720 --> 00:36:20,279 not your covers. 489 00:36:41,440 --> 00:36:42,919 Yes... for Samia, 490 00:36:43,760 --> 00:36:45,637 daughter of Lakhdar El Moudjahid, 491 00:36:45,840 --> 00:36:47,274 of the Casbah. 492 00:36:48,080 --> 00:36:49,080 Baya. 493 00:36:49,240 --> 00:36:50,240 Wait! 494 00:36:54,200 --> 00:36:55,200 Bitch! 495 00:36:55,400 --> 00:36:56,549 What? 496 00:36:56,800 --> 00:36:57,800 Baya's not coming. 497 00:36:57,920 --> 00:36:59,319 She doesn't want Samia. 498 00:36:59,600 --> 00:37:00,670 Why? 499 00:37:01,280 --> 00:37:02,839 Because I'm dumb! 500 00:37:03,160 --> 00:37:04,594 Don't tell Samia. 501 00:37:04,880 --> 00:37:06,837 Why did I open my big mouth? 502 00:37:09,560 --> 00:37:10,709 Come down! 503 00:37:11,480 --> 00:37:12,550 Control your brats! 504 00:37:12,760 --> 00:37:14,080 I'm gonna kill someone. 505 00:37:14,320 --> 00:37:15,320 Quick! 506 00:37:23,400 --> 00:37:24,879 Why did you divorce, Nadia? 507 00:37:25,480 --> 00:37:26,800 I loved, 508 00:37:27,040 --> 00:37:29,156 I don't love, I divorce. 509 00:37:29,960 --> 00:37:32,918 Untangle me, I'll tell you about love. 510 00:37:33,240 --> 00:37:35,516 That's knotty... 511 00:37:37,360 --> 00:37:38,839 Conditioner! 512 00:37:40,200 --> 00:37:41,395 Once upon a time 513 00:37:42,040 --> 00:37:43,110 me on the balcony 514 00:37:43,360 --> 00:37:44,839 him in the street. 515 00:37:45,400 --> 00:37:47,437 When I walked to school 516 00:37:47,680 --> 00:37:48,750 he waited 517 00:37:49,160 --> 00:37:50,309 to see me 518 00:37:50,560 --> 00:37:51,789 and smile at me 519 00:37:52,160 --> 00:37:53,798 without speaking 520 00:37:54,360 --> 00:37:55,714 and follow me. 521 00:37:56,480 --> 00:37:58,676 Ten years of silent love 522 00:37:59,240 --> 00:38:00,958 until he asked. 523 00:38:02,120 --> 00:38:03,155 Your wedding night? 524 00:38:03,400 --> 00:38:04,674 I was scared. 525 00:38:05,320 --> 00:38:07,391 He touched me, I cried 526 00:38:07,920 --> 00:38:09,149 for months 527 00:38:09,400 --> 00:38:11,073 despite our families 528 00:38:11,360 --> 00:38:13,237 demanding the sheet. 529 00:38:13,920 --> 00:38:15,718 I was a whore 530 00:38:15,960 --> 00:38:17,314 he was impotent. 531 00:38:18,640 --> 00:38:22,031 But with kisses, 532 00:38:22,480 --> 00:38:24,915 cuddles... 533 00:38:25,800 --> 00:38:27,313 I throw myself at him! 534 00:38:27,520 --> 00:38:29,033 Love exists! 535 00:38:29,560 --> 00:38:30,755 Poor Tarzan 536 00:38:31,080 --> 00:38:32,639 more rowing! 537 00:38:33,800 --> 00:38:36,599 Fatima it feels so good 538 00:38:36,880 --> 00:38:39,269 to tremble under your man 539 00:38:39,840 --> 00:38:41,717 and his caresses... 540 00:38:43,760 --> 00:38:45,034 your body burns 541 00:38:45,280 --> 00:38:46,634 asks for more. 542 00:38:47,040 --> 00:38:48,269 In films. 543 00:38:48,680 --> 00:38:50,193 Your husband's got it wrong. 544 00:38:50,480 --> 00:38:51,595 And yours? 545 00:38:52,520 --> 00:38:55,273 No. But his brother...! 546 00:38:56,080 --> 00:38:57,080 Louisa? 547 00:38:57,440 --> 00:38:58,919 Hind! Oussama! 548 00:38:59,280 --> 00:39:01,157 Fatima! My children! 549 00:39:23,560 --> 00:39:24,914 Yuck! 550 00:39:26,440 --> 00:39:28,158 She doesn't know what it is! 551 00:39:32,040 --> 00:39:33,110 I found it in the toilets. 552 00:39:33,360 --> 00:39:35,192 I thought I'd thrown it away. 553 00:39:38,400 --> 00:39:39,470 Thank you. 554 00:39:46,400 --> 00:39:48,994 Anyway, I'm old. 555 00:39:49,360 --> 00:39:51,317 The man with the sweets, 556 00:39:51,560 --> 00:39:53,870 beat me, I didn't have children. 557 00:39:54,480 --> 00:39:57,393 Then I had six children. 558 00:39:57,960 --> 00:39:59,394 All his brother's. 559 00:39:59,640 --> 00:40:02,280 With the children grown I lost my fear. 560 00:40:02,480 --> 00:40:04,790 I deprived him to his death. 561 00:40:05,000 --> 00:40:08,470 When the snake gets old the frog screws him. 562 00:40:09,040 --> 00:40:10,838 I loved my brother-in-law. 563 00:40:11,040 --> 00:40:12,633 Ten years! 564 00:40:12,880 --> 00:40:14,871 Then he left, 565 00:40:15,240 --> 00:40:17,356 France swallowed him up. 566 00:40:17,720 --> 00:40:18,994 He loved me! 567 00:40:19,400 --> 00:40:20,799 Welcome Aicha. 568 00:40:22,280 --> 00:40:24,317 Give me my husband's teeth. 569 00:40:36,680 --> 00:40:37,829 There's one missing. 570 00:40:38,040 --> 00:40:39,314 He must've swallowed it. 571 00:40:40,160 --> 00:40:42,515 Already hard to understand, 572 00:40:42,760 --> 00:40:44,956 one tooth less and he'll... 573 00:40:45,160 --> 00:40:46,309 lisp. 574 00:40:46,680 --> 00:40:48,398 Tie them 575 00:40:48,800 --> 00:40:50,473 to his neck with string! 576 00:40:51,720 --> 00:40:53,711 I swear, try my coffee 577 00:40:54,040 --> 00:40:56,395 just as you like it. 578 00:41:02,960 --> 00:41:04,758 Why not. 579 00:41:09,200 --> 00:41:10,349 Sugar. 580 00:41:12,920 --> 00:41:14,069 More. 581 00:41:14,600 --> 00:41:15,600 More. 582 00:41:15,880 --> 00:41:17,029 Stop. 583 00:41:21,360 --> 00:41:22,509 Here. 584 00:41:43,640 --> 00:41:45,597 I'll bring it back empty later. 585 00:41:45,920 --> 00:41:48,878 The boss wants you to wait. Important. 586 00:41:49,200 --> 00:41:50,349 Important? 587 00:41:53,160 --> 00:41:55,913 She's found a place at the asylum 588 00:41:56,200 --> 00:41:57,349 for my brother-in-law. 589 00:41:57,600 --> 00:42:00,592 Her husband knows the director. 590 00:42:01,600 --> 00:42:04,638 The number of madmen is rocketing... 591 00:42:05,480 --> 00:42:06,675 It's true. 592 00:42:06,920 --> 00:42:09,230 He's expensive! 593 00:42:09,680 --> 00:42:12,433 Yesterday I reimbursed the kiosk. 594 00:42:13,040 --> 00:42:14,917 He ate five newspapers 595 00:42:15,160 --> 00:42:16,195 in one go. 596 00:42:16,680 --> 00:42:18,034 With what's in the news, 597 00:42:18,280 --> 00:42:20,635 that was hard to digest! 598 00:42:21,760 --> 00:42:22,760 I'm going. 599 00:42:22,840 --> 00:42:24,353 Stay. 600 00:42:27,360 --> 00:42:28,839 It's on me. 601 00:42:29,080 --> 00:42:30,080 I warned you, 602 00:42:30,280 --> 00:42:31,429 I don't have my purse. 603 00:42:31,680 --> 00:42:32,829 I know... 604 00:42:34,880 --> 00:42:36,917 I want that place. 605 00:42:37,560 --> 00:42:38,709 Move over. 606 00:42:38,920 --> 00:42:40,672 She said move over! 607 00:42:43,400 --> 00:42:44,435 Your belly? 608 00:42:45,680 --> 00:42:46,715 Smile. 609 00:42:47,280 --> 00:42:48,634 You're going to be a mother. 610 00:42:49,040 --> 00:42:50,360 It's fixed. 611 00:42:50,560 --> 00:42:52,358 Is my name Fatima or not? 612 00:42:53,040 --> 00:42:54,314 Did you pick a name? 613 00:43:01,280 --> 00:43:03,590 This is Meriem. You know her. 614 00:43:04,080 --> 00:43:05,115 Don't worry. 615 00:43:05,320 --> 00:43:07,391 No-one will hurt her. 616 00:43:07,720 --> 00:43:08,869 Come. 617 00:43:13,920 --> 00:43:16,434 He wants to play with you. 618 00:43:26,480 --> 00:43:28,073 It's a secret. 619 00:43:29,880 --> 00:43:31,200 I warn you, 620 00:43:31,440 --> 00:43:33,477 I reserve that place! 621 00:43:36,760 --> 00:43:37,909 Gm“! 622 00:43:38,720 --> 00:43:40,154 A lemonade. 623 00:43:41,320 --> 00:43:43,118 Masseuse! 624 00:43:43,360 --> 00:43:44,360 My name is Samia. 625 00:43:44,560 --> 00:43:45,880 Whatever. 626 00:43:46,960 --> 00:43:48,394 An orange lemonade. 627 00:43:48,720 --> 00:43:50,040 That's Orangina. 628 00:43:50,560 --> 00:43:51,880 Whatever. 629 00:43:52,360 --> 00:43:53,953 And scrub my back. 630 00:43:54,200 --> 00:43:55,634 You don't like mine? 631 00:43:56,160 --> 00:43:57,160 Listen! 632 00:43:57,320 --> 00:43:58,320 You, 633 00:43:58,480 --> 00:44:01,233 I forbid you to speak to me. 634 00:44:02,280 --> 00:44:03,315 And first, 635 00:44:03,760 --> 00:44:06,513 a divorcee stays at her parents' home. 636 00:44:09,760 --> 00:44:12,149 I knew it. 637 00:44:12,560 --> 00:44:15,757 I smelled it in the house but I couldn't believe it. 638 00:44:16,000 --> 00:44:17,673 Yes, dear ex-mother-in-law 639 00:44:17,960 --> 00:44:20,156 I smoked and I will smoke again... 640 00:44:20,360 --> 00:44:21,794 It helped me stand you. 641 00:44:22,200 --> 00:44:23,429 Thank God, 642 00:44:23,800 --> 00:44:26,269 my son spurned you like a... 643 00:44:26,480 --> 00:44:27,480 whore? 644 00:44:27,720 --> 00:44:28,755 Say it. 645 00:44:29,000 --> 00:44:31,594 I remind you I divorced him. 646 00:44:33,360 --> 00:44:35,920 My son is a man. 647 00:44:36,520 --> 00:44:40,309 He snaps his fingers he has ten wives. 648 00:44:40,760 --> 00:44:42,194 Not the same for a divorcee. 649 00:44:42,400 --> 00:44:43,913 Your son a man? 650 00:44:44,440 --> 00:44:45,635 It's true. 651 00:44:45,920 --> 00:44:46,920 Before the marriage 652 00:44:47,120 --> 00:44:49,111 I saw him as big. 653 00:44:49,480 --> 00:44:50,800 After, how he shrunk, 654 00:44:51,000 --> 00:44:52,149 shrunk... 655 00:44:54,240 --> 00:44:56,914 What are you doing in the men's area? 656 00:44:57,160 --> 00:44:58,753 You'll catch a belly! 657 00:44:59,000 --> 00:45:00,877 You don't get pregnant by the Holy Spirit. 658 00:45:02,000 --> 00:45:03,798 And the Virgin Mary? 659 00:45:04,040 --> 00:45:05,553 She carried Jesus, 660 00:45:06,120 --> 00:45:07,838 messenger of God. 661 00:45:08,080 --> 00:45:09,798 And Meriem, Zoubida's daughter? 662 00:45:10,160 --> 00:45:12,197 Fairy tales to fool you. 663 00:46:02,640 --> 00:46:03,994 Thank you honey. 664 00:46:04,960 --> 00:46:06,109 My pleasure. 665 00:46:09,160 --> 00:46:12,516 I didn't know about the acid. 666 00:46:30,920 --> 00:46:33,150 Veiled, God would have spared you. 667 00:46:33,360 --> 00:46:34,634 Leave me. 668 00:46:35,360 --> 00:46:37,510 You changed so much. 669 00:46:37,760 --> 00:46:39,114 Drop it. 670 00:46:39,360 --> 00:46:40,953 Why is she looking for my sister? 671 00:46:41,200 --> 00:46:42,429 To have her killed, 672 00:46:42,640 --> 00:46:45,154 like those who write, think 673 00:46:45,400 --> 00:46:46,879 or sing of love? 674 00:46:47,120 --> 00:46:48,235 Does love scare you? 675 00:46:48,480 --> 00:46:51,040 - We only fear God. - You don't fear God, 676 00:46:51,280 --> 00:46:53,078 you want to be God! 677 00:46:53,720 --> 00:46:54,949 Behind your veils and beards, 678 00:46:55,200 --> 00:46:56,679 all murderers! 679 00:46:57,120 --> 00:46:59,760 The veil protects us from temptation. 680 00:47:00,840 --> 00:47:02,399 And the "bearded ones" 681 00:47:02,720 --> 00:47:04,518 protect us from despots. 682 00:47:04,760 --> 00:47:08,355 Murdered children, despots? 683 00:47:09,840 --> 00:47:11,877 All wars are dirty. 684 00:47:13,360 --> 00:47:15,397 I'll fight against your Islamic Republic 685 00:47:15,800 --> 00:47:18,440 if I have to ally with the devil! 686 00:47:21,840 --> 00:47:22,840 The truth is, 687 00:47:22,920 --> 00:47:24,274 Nadia started it. 688 00:47:24,520 --> 00:47:26,079 You shut up! 689 00:47:26,440 --> 00:47:27,794 You two, 690 00:47:28,000 --> 00:47:29,957 no more politics in the hammam. 691 00:47:30,760 --> 00:47:33,639 The difference between you two for men? 692 00:47:33,960 --> 00:47:34,960 None. 693 00:47:35,160 --> 00:47:36,309 You hooded. 694 00:47:36,560 --> 00:47:37,959 You open-top. 695 00:47:38,640 --> 00:47:40,756 Good for fucking the pair of you. 696 00:47:43,480 --> 00:47:44,629 What? 697 00:47:44,880 --> 00:47:46,029 Nothing. 698 00:47:46,720 --> 00:47:47,869 Each of you 699 00:47:48,600 --> 00:47:50,830 just clean your OWN butts! 700 00:47:51,080 --> 00:47:52,639 God damn it! 701 00:47:55,440 --> 00:47:57,397 Fatima, a cigarette. 702 00:48:03,200 --> 00:48:05,032 Speaking like that with Zahia! 703 00:48:05,920 --> 00:48:07,399 Before his execution Djaout wrote: 704 00:48:07,680 --> 00:48:08,680 You speak, you die. 705 00:48:08,800 --> 00:48:09,800 You don! Speak, you die. 706 00:48:09,840 --> 00:48:11,114 So speak, and die. 707 00:48:11,360 --> 00:48:13,795 They'll rape you first. 708 00:48:14,120 --> 00:48:15,793 Why I wear the veil? 709 00:48:16,040 --> 00:48:20,159 They threatened me, via a pupil, a little brat! 710 00:48:21,840 --> 00:48:22,875 You smoke? 711 00:48:23,160 --> 00:48:24,559 I smoke. 712 00:48:25,120 --> 00:48:27,191 So me too, 713 00:48:27,640 --> 00:48:29,551 for once in my life. 714 00:48:39,360 --> 00:48:40,839 Three times this week! 715 00:48:41,080 --> 00:48:43,037 Samia! Candles! 716 00:48:45,240 --> 00:48:47,072 Come on ladies! 717 00:48:47,480 --> 00:48:49,710 We got soap in my eyes. 718 00:48:50,000 --> 00:48:51,752 Shut up and follow me. 719 00:48:55,520 --> 00:48:57,909 Plenty of Marlboro! 720 00:48:58,800 --> 00:48:59,800 Too expensive. 721 00:49:00,040 --> 00:49:01,269 Dark ones. 722 00:49:15,120 --> 00:49:16,235 For my mother-in-law. 723 00:49:16,440 --> 00:49:17,635 She's coming. 724 00:49:17,840 --> 00:49:18,840 An expat. 725 00:49:18,920 --> 00:49:20,593 Like the French, 726 00:49:20,920 --> 00:49:22,638 they don't like fat women. 727 00:49:23,000 --> 00:49:24,149 Say, 728 00:49:24,480 --> 00:49:25,834 am I beautiful? 729 00:49:26,520 --> 00:49:28,272 From a good family? 730 00:49:28,800 --> 00:49:30,393 Luckily I love you. 731 00:49:30,720 --> 00:49:33,030 I'm leaving for France. 732 00:49:33,400 --> 00:49:35,471 I don't envy the expats. 733 00:49:36,360 --> 00:49:37,873 All they bring back? 734 00:49:38,080 --> 00:49:39,593 Cheap trashy goods. 735 00:49:41,920 --> 00:49:44,070 Don't leave Leila alone. 736 00:49:45,240 --> 00:49:46,514 What's that? 737 00:49:46,760 --> 00:49:47,760 Baya! 738 00:49:48,400 --> 00:49:50,198 And those shoes? 739 00:49:50,920 --> 00:49:52,877 Found in the courtyard. 740 00:49:53,160 --> 00:49:54,514 Baya isn't... 741 00:49:55,960 --> 00:49:57,314 Shit! 742 00:49:59,960 --> 00:50:01,633 Where is this guy from? 743 00:50:04,600 --> 00:50:06,238 From my dream. 744 00:50:08,000 --> 00:50:10,196 Many a stranger? 745 00:50:10,600 --> 00:50:11,600 And love? 746 00:50:11,800 --> 00:50:12,870 Optional? 747 00:50:13,240 --> 00:50:14,594 We got the recipe. 748 00:50:14,880 --> 00:50:16,234 The recipe? 749 00:50:17,400 --> 00:50:18,549 C'mon. 750 00:50:26,200 --> 00:50:27,713 So the recipe? 751 00:50:28,880 --> 00:50:30,678 Every morning 752 00:50:30,920 --> 00:50:32,069 I boil the milk, 753 00:50:32,360 --> 00:50:35,113 make the coffee, put out the biscuits. 754 00:50:35,520 --> 00:50:36,669 I wake him, 755 00:50:37,600 --> 00:50:38,715 dress him, 756 00:50:38,920 --> 00:50:39,955 put on his jacket, 757 00:50:40,200 --> 00:50:41,793 and he goes to work. 758 00:50:42,480 --> 00:50:43,754 I stock up with water. 759 00:50:44,000 --> 00:50:45,559 No water shortage. 760 00:50:45,920 --> 00:50:46,920 Paradise! 761 00:50:47,040 --> 00:50:48,997 I wash at the tap! 762 00:50:49,360 --> 00:50:52,159 Washing, bread, dinner. 763 00:50:52,560 --> 00:50:54,233 His favorite dishes. 764 00:50:54,920 --> 00:50:56,991 Then I shower, 765 00:50:57,200 --> 00:50:59,111 smooth my hair. 766 00:50:59,640 --> 00:51:01,119 Perfume myself everywhere, 767 00:51:01,920 --> 00:51:03,319 ears, neck, 768 00:51:03,560 --> 00:51:04,630 underarms, 769 00:51:04,880 --> 00:51:07,235 breasts, stomach, butt 770 00:51:07,840 --> 00:51:10,912 and I wait in front of the TV. 771 00:51:11,160 --> 00:51:12,878 "The Young and the Restless". 772 00:51:13,120 --> 00:51:15,589 He comes in, I pinch my cheeks. 773 00:51:16,080 --> 00:51:17,878 What? 774 00:51:18,080 --> 00:51:19,080 So they're rosy. 775 00:51:19,280 --> 00:51:20,634 Like makeup. 776 00:51:20,920 --> 00:51:21,920 Tum round. 777 00:51:22,080 --> 00:51:25,630 Take off his jacket, shower him, 778 00:51:25,880 --> 00:51:27,871 Dry him, 779 00:51:28,080 --> 00:51:29,593 give him his pajamas. 780 00:51:29,880 --> 00:51:32,110 You don't help him? 781 00:51:32,560 --> 00:51:33,709 No, 782 00:51:34,160 --> 00:51:36,037 I have to heat dinner. 783 00:51:36,800 --> 00:51:38,279 We eat watching the news. 784 00:51:38,800 --> 00:51:40,711 Men watch news. 785 00:51:41,440 --> 00:51:42,669 And then? 786 00:51:43,920 --> 00:51:45,069 Then... 787 00:51:47,000 --> 00:51:49,469 I slip into the bedroom, 788 00:51:50,160 --> 00:51:53,630 put on my transparent nightgown, 789 00:51:54,240 --> 00:51:55,753 loosen my hair, 790 00:51:56,280 --> 00:51:58,840 get into bed and cough. 791 00:51:59,360 --> 00:52:00,430 You cough? 792 00:52:00,680 --> 00:52:02,034 So he comes! 793 00:52:02,320 --> 00:52:04,118 He lies down next to me, 794 00:52:04,560 --> 00:52:06,631 I wait, then I cough. 795 00:52:06,960 --> 00:52:08,553 Again? 796 00:52:09,160 --> 00:52:11,231 To take the glass of water 797 00:52:11,440 --> 00:52:13,954 I put on his nightstand, 798 00:52:14,240 --> 00:52:16,231 my body touches his, 799 00:52:17,280 --> 00:52:19,157 he smells my perfume, 800 00:52:19,360 --> 00:52:22,557 I close my eyes he gets on me and... 801 00:52:22,880 --> 00:52:24,837 And they had many children! 802 00:52:26,480 --> 00:52:29,279 You'll spend your life putting his jacket on 803 00:52:29,480 --> 00:52:30,800 and coughing by night? 804 00:52:31,040 --> 00:52:32,599 And love? 805 00:52:32,840 --> 00:52:34,399 I'm already in love. 806 00:52:34,880 --> 00:52:38,157 A wife can't refuse a husband's advances. 807 00:52:38,360 --> 00:52:40,237 That's in the Koran. 808 00:52:40,840 --> 00:52:42,399 I love that verse. 809 00:52:44,320 --> 00:52:45,469 The man too. 810 00:52:45,720 --> 00:52:47,518 The more he honors his wife in bed 811 00:52:47,720 --> 00:52:50,519 the greater his place in Paradise. 812 00:52:51,360 --> 00:52:54,671 If he honors her out of bed, he goes to hell? 813 00:52:58,240 --> 00:53:00,038 I'm going to the toilet. 814 00:53:10,800 --> 00:53:13,440 I fly 815 00:53:13,920 --> 00:53:16,560 like a bird in the sky. 816 00:53:17,040 --> 00:53:19,429 I swim like a fish 817 00:53:20,800 --> 00:53:23,189 a fish in water. 818 00:53:48,760 --> 00:53:49,909 Meriem! 819 00:54:00,680 --> 00:54:02,830 You took your time. 820 00:54:34,920 --> 00:54:36,240 Fatima, the plumber! 821 00:54:36,480 --> 00:54:39,074 I don't want to stew in their dirt. 822 00:54:39,400 --> 00:54:40,959 Yours! 823 00:54:52,440 --> 00:54:54,192 You didn't see Meriem. Understand? 824 00:54:54,400 --> 00:54:56,471 You didn't see her. 825 00:54:56,680 --> 00:54:57,750 Watch Zahia. 826 00:54:58,000 --> 00:55:00,640 If she wants to leave, tell me. 827 00:55:01,120 --> 00:55:03,111 Watch her. 828 00:55:07,360 --> 00:55:08,509 Leila. 829 00:55:08,720 --> 00:55:09,869 Who called? 830 00:55:25,120 --> 00:55:26,120 Fatima... 831 00:55:26,240 --> 00:55:27,594 El Sunna hammam. 832 00:55:27,920 --> 00:55:29,558 The pipe is blocked. 833 00:55:29,800 --> 00:55:30,870 Yes... 834 00:55:31,120 --> 00:55:32,269 Quick. 835 00:55:42,040 --> 00:55:45,032 Fatima! Oranges. 836 00:55:48,640 --> 00:55:49,789 What's got into you? 837 00:55:50,280 --> 00:55:52,396 I couldn't hold on. 838 00:55:58,720 --> 00:56:00,870 My fault, I didn't think. 839 00:56:02,560 --> 00:56:03,709 Samia saw me. 840 00:56:06,440 --> 00:56:08,954 Not only her... 841 00:56:15,760 --> 00:56:17,478 I'll get you a bucket. 842 00:56:30,320 --> 00:56:31,390 What's that? 843 00:56:31,600 --> 00:56:32,600 Leila! 844 00:56:33,760 --> 00:56:36,070 In the name of God the Merciful... 845 00:56:36,320 --> 00:56:38,630 Allah is unique. 846 00:56:42,480 --> 00:56:43,515 Get off! 847 00:56:43,760 --> 00:56:44,909 You're suffocating her! 848 00:56:45,520 --> 00:56:47,670 Don't touch her! 849 00:56:57,800 --> 00:57:00,758 Quick a key in her hand. 850 00:57:05,080 --> 00:57:06,639 She saw blood. 851 00:57:12,160 --> 00:57:13,719 Stop! 852 00:57:17,680 --> 00:57:20,433 My God, poor child! 853 00:57:21,080 --> 00:57:22,593 Satan possessed her. 854 00:57:22,880 --> 00:57:24,234 Satan? 855 00:57:24,760 --> 00:57:27,593 Satan, the savages who slit her family's throats? 856 00:57:27,840 --> 00:57:29,592 She's been mute since. 857 00:57:29,960 --> 00:57:33,476 Why does she panic when you invoke God? 858 00:57:34,120 --> 00:57:36,555 Because when raping her sisters, 859 00:57:36,920 --> 00:57:38,877 and disemboweling her pregnant mother 860 00:57:39,320 --> 00:57:40,549 those monsters 861 00:57:40,880 --> 00:57:43,759 chanted the Koran! 862 00:58:35,600 --> 00:58:37,591 Excuse me. 863 00:58:38,800 --> 00:58:39,835 Fatima! 864 00:58:40,040 --> 00:58:42,077 There's a brunette got up as a bloody. 865 00:58:42,280 --> 00:58:43,315 Pardon? 866 00:58:43,560 --> 00:58:45,153 I meant, how stylish. 867 00:58:45,480 --> 00:58:46,914 Really? Thank you. 868 00:58:47,160 --> 00:58:48,514 What do you want? 869 00:58:48,800 --> 00:58:49,995 And you are? 870 00:58:50,320 --> 00:58:51,549 Fatima, head masseuse. 871 00:58:52,280 --> 00:58:54,954 Delighted, Mme Fatima. I'm Mme Mouni. 872 00:58:55,440 --> 00:58:56,760 Very classy! 873 00:58:58,800 --> 00:59:01,679 I have a meeting with Mme Baya, the matchmaker. 874 00:59:01,920 --> 00:59:03,069 You're the expat? 875 00:59:03,520 --> 00:59:04,794 Yes, one might say. 876 00:59:06,600 --> 00:59:08,398 And Zahia? 877 00:59:13,120 --> 00:59:14,872 Baya's not coming, you can leave. 878 00:59:15,080 --> 00:59:16,275 But I have a meeting. 879 00:59:16,520 --> 00:59:18,238 She promised a wife for my son. 880 00:59:18,640 --> 00:59:20,597 Say yes for Samia. 881 00:59:34,760 --> 00:59:35,909 Excuse me. 882 01:00:01,360 --> 01:00:02,360 Pardon? 883 01:00:02,520 --> 01:00:03,669 For your son. 884 01:00:04,560 --> 01:00:06,153 Mme Baya couldn't make it. 885 01:00:06,400 --> 01:00:07,435 Her grandmother died. 886 01:00:07,720 --> 01:00:08,915 I'm sorry. 887 01:00:09,160 --> 01:00:10,195 You take her or not? 888 01:00:10,400 --> 01:00:13,631 She asked Mme Fatima to find you a real jewel. 889 01:00:14,240 --> 01:00:15,514 What do you do? 890 01:00:15,920 --> 01:00:16,920 Nothing. 891 01:00:16,960 --> 01:00:17,960 Good. 892 01:00:18,160 --> 01:00:19,195 How old are you? 893 01:00:19,440 --> 01:00:20,440 29. 894 01:00:20,640 --> 01:00:21,710 And a half. 895 01:00:22,120 --> 01:00:23,679 That's a little old. 896 01:00:23,920 --> 01:00:26,639 Her parents don't want to lose her. 897 01:00:27,000 --> 01:00:30,152 She's a washing machine. 898 01:00:30,520 --> 01:00:31,840 See these hands? 899 01:00:32,080 --> 01:00:34,640 They do your laundry winter than white. 900 01:00:34,960 --> 01:00:37,952 And embroidery, knitting, crochet... 901 01:00:39,520 --> 01:00:41,079 Good investment. 902 01:00:41,320 --> 01:00:42,799 And her cooking? 903 01:00:43,040 --> 01:00:46,317 People dream of her cooking. 904 01:00:47,280 --> 01:00:48,429 Tajines! 905 01:00:50,960 --> 01:00:54,635 Her tajines! Chorba, finger-lickin' good. 906 01:00:55,320 --> 01:01:01,350 Her cakes? The best makroud in the district, 907 01:01:01,760 --> 01:01:04,115 gazelle horns, 908 01:01:04,720 --> 01:01:07,439 melon jam with olives... 909 01:01:08,880 --> 01:01:10,678 My son loves food. 910 01:01:11,040 --> 01:01:14,670 Men, you gotta satisfy their stomachs and below. 911 01:01:15,080 --> 01:01:16,229 What is a man? 912 01:01:16,520 --> 01:01:19,399 - A stomach and a dick. - Right. 913 01:01:20,200 --> 01:01:21,998 And she is...? 914 01:01:22,240 --> 01:01:23,719 Are you insulting me? 915 01:01:24,320 --> 01:01:25,320 Samia, come. 916 01:01:25,480 --> 01:01:26,629 Excuse me, Mme Fatima. 917 01:01:26,880 --> 01:01:28,951 I heard talk of this pregnant gin. 918 01:01:29,200 --> 01:01:30,200 Meriem, I believe. 919 01:01:30,440 --> 01:01:32,238 Watch what you say! 920 01:01:32,560 --> 01:01:33,630 Samia is intact. 921 01:01:33,880 --> 01:01:35,917 Certificate of virginity on delivery. 922 01:01:36,160 --> 01:01:38,151 Good deal. I'll take her. 923 01:01:38,600 --> 01:01:40,796 Samia, kiss your mother-in-law. 924 01:01:44,760 --> 01:01:46,910 Tell me, do you wear the scarf of God? 925 01:01:47,160 --> 01:01:48,878 Don't annoy me, Madame. 926 01:01:49,120 --> 01:01:50,315 Don't annoy me! 927 01:01:50,560 --> 01:01:51,880 It's my son's condition. 928 01:01:52,120 --> 01:01:54,714 He says our gins are naked like the French. 929 01:01:54,960 --> 01:01:57,759 Careful, Mme Fatima will break off the deal. 930 01:01:58,000 --> 01:01:59,035 She will. 931 01:01:59,440 --> 01:02:00,874 I won't find better. 932 01:02:01,600 --> 01:02:03,273 Bravo Mme Mouni. 933 01:02:03,520 --> 01:02:05,511 Very good decision. 934 01:02:05,720 --> 01:02:06,915 Let's enjoy the hammam 935 01:02:07,160 --> 01:02:08,912 with your daughter-in-law. 936 01:02:10,080 --> 01:02:12,230 Let's go celebrate. 937 01:02:15,440 --> 01:02:17,590 Ululations? A wedding? 938 01:02:17,800 --> 01:02:18,949 Listen women... 939 01:02:19,320 --> 01:02:21,516 I haven't found my husband's gold tooth. 940 01:02:21,720 --> 01:02:24,360 God will punish who stole it. 941 01:02:28,760 --> 01:02:32,071 My God, a man at the door! 942 01:02:35,160 --> 01:02:37,993 Not a man, it's the plumber. 943 01:02:47,120 --> 01:02:48,554 Check out his butt. 944 01:02:48,800 --> 01:02:50,837 Should see my husband's. 945 01:02:51,080 --> 01:02:52,991 Nice equipment up front! 946 01:02:53,240 --> 01:02:54,389 Saucy! 947 01:02:54,880 --> 01:02:57,349 Stop, I'm engaged. 948 01:03:04,240 --> 01:03:05,355 Rub, 949 01:03:05,680 --> 01:03:07,478 my mother-in-law's watching. 950 01:03:07,840 --> 01:03:09,319 She's not. 951 01:03:09,520 --> 01:03:11,750 I'm your client. 952 01:03:12,160 --> 01:03:13,480 Don't laugh... 953 01:03:22,320 --> 01:03:23,469 My God! 954 01:03:24,680 --> 01:03:26,910 It fell nearby! 955 01:03:47,680 --> 01:03:48,829 Nadia! 956 01:03:51,160 --> 01:03:53,117 Did you already feel those things? 957 01:03:53,440 --> 01:03:54,919 What things? 958 01:03:55,400 --> 01:03:56,549 When you 959 01:03:56,880 --> 01:03:58,029 make love. 960 01:03:59,560 --> 01:04:01,471 That's called an orgasm. 961 01:04:06,680 --> 01:04:07,829 And in Arabic? 962 01:04:08,640 --> 01:04:09,789 I don't know. 963 01:04:11,440 --> 01:04:13,431 I think we don't say it. 964 01:04:15,520 --> 01:04:17,079 I already felt it. 965 01:04:19,120 --> 01:04:20,269 Who was the lucky guy? 966 01:04:20,520 --> 01:04:21,520 Are you crazy? 967 01:04:21,720 --> 01:04:23,279 - A lucky girl? - What?! 968 01:04:26,840 --> 01:04:28,638 Alone, I do it often, 969 01:04:28,920 --> 01:04:30,957 especially before sleeping. 970 01:04:31,840 --> 01:04:33,433 So you're normal. 971 01:04:33,680 --> 01:04:35,557 Because I don't have a husband. 972 01:04:36,040 --> 01:04:37,713 Even married... 973 01:04:38,760 --> 01:04:40,398 You don't regret after? 974 01:04:40,960 --> 01:04:42,473 Doing myself good? 975 01:04:42,680 --> 01:04:44,193 It's a sin. 976 01:04:44,720 --> 01:04:45,869 In hell, 977 01:04:46,160 --> 01:04:48,390 God will poke spines in our pussies 978 01:04:48,720 --> 01:04:50,279 and snakes 979 01:04:50,640 --> 01:04:52,074 will dig tunnels. 980 01:04:53,520 --> 01:04:54,749 Where did you get that? 981 01:04:55,360 --> 01:04:57,033 The Koran. 982 01:04:57,560 --> 01:04:59,631 You read the Koran? 983 01:05:00,880 --> 01:05:02,553 Everyone knows that. 984 01:05:03,320 --> 01:05:06,711 Not the Koran, it's in the Bible. 985 01:05:09,960 --> 01:05:11,792 Lucky we have hands. 986 01:05:15,760 --> 01:05:16,760 Nadia! 987 01:05:17,880 --> 01:05:20,520 I feel like it now. 988 01:05:21,080 --> 01:05:22,229 Not here, Samia! 989 01:05:22,960 --> 01:05:24,109 No, in the toilets... 990 01:05:24,920 --> 01:05:26,593 I swear to God, 991 01:05:27,720 --> 01:05:29,597 I'll stop when I'm married! 992 01:05:32,680 --> 01:05:34,671 Hurry up, I'm closing! 993 01:05:38,280 --> 01:05:40,715 We're not done. 994 01:05:40,920 --> 01:05:41,920 Hurry up! 995 01:05:42,080 --> 01:05:43,479 You said 5. 996 01:05:44,600 --> 01:05:46,273 This hammam has changed. 997 01:05:47,720 --> 01:05:49,996 The water's not hot. 998 01:05:50,240 --> 01:05:52,436 Your friend the boss sets the temperature. 999 01:05:52,640 --> 01:05:55,393 Making savings off us. 1000 01:05:55,680 --> 01:05:57,796 With what her Minister husband earned... 1001 01:05:58,080 --> 01:05:59,400 Stole. 1002 01:05:59,800 --> 01:06:02,235 - All corrupt and thieves. - If you had the power... 1003 01:06:02,480 --> 01:06:04,198 Power was stolen from us. 1004 01:06:04,600 --> 01:06:06,876 We'll regain it thanks to God. 1005 01:06:07,080 --> 01:06:09,117 Thanks to the failings of democracy. 1006 01:06:09,360 --> 01:06:12,079 But we'll let go of nothing. Nothing! 1007 01:06:12,440 --> 01:06:13,874 Who "We"? 1008 01:06:14,280 --> 01:06:16,430 You revolutionaries at home, or those puppets 1009 01:06:16,640 --> 01:06:19,439 of the West starving and torturing children? 1010 01:06:19,720 --> 01:06:24,191 The same children your husband beheaded. 1011 01:06:24,520 --> 01:06:27,239 Don't speak of my husband. 1012 01:06:28,160 --> 01:06:29,480 Where were you, 1013 01:06:29,760 --> 01:06:31,797 the communists, 1014 01:06:32,040 --> 01:06:34,998 when the police forced him to confess what he didn't know'? 1015 01:06:35,200 --> 01:06:37,237 The club. The hose. 1016 01:06:37,640 --> 01:06:40,519 The waterboard. The bottle. Rape. 1017 01:06:40,880 --> 01:06:44,157 In the same jails, in the same hands, Zahia. 1018 01:06:44,400 --> 01:06:45,470 My father too! 1019 01:06:45,800 --> 01:06:46,870 And you know it. 1020 01:06:47,080 --> 01:06:50,198 But he didn't become a monster like your husband. 1021 01:06:50,480 --> 01:06:51,959 Blood calls for blood. 1022 01:06:52,360 --> 01:06:57,275 I'll teach my son his father is a martyr in Paradise. 1023 01:06:57,720 --> 01:06:58,869 Zahia! 1024 01:06:59,400 --> 01:07:02,358 Your husband is just a corpse eaten by worms 1025 01:07:02,560 --> 01:07:04,836 like his victims around him. 1026 01:07:06,720 --> 01:07:09,997 There is no Gad but Allah and Muhammad is his Prophet. 1027 01:07:10,240 --> 01:07:13,358 For You we live, for You we die. 1028 01:07:14,160 --> 01:07:17,790 You stopped coming to the hammam. Why today? 1029 01:07:18,000 --> 01:07:20,037 She must have seen me at the protest 1030 01:07:20,240 --> 01:07:22,390 and followed me here. 1031 01:07:22,840 --> 01:07:27,152 She preaches that the hammam is sin, 1032 01:07:27,440 --> 01:07:28,555 laughter, sin, 1033 01:07:28,800 --> 01:07:29,995 women, sin. 1034 01:07:30,240 --> 01:07:31,275 And this Zahia? 1035 01:07:32,600 --> 01:07:34,557 Is this a sin? 1036 01:07:36,280 --> 01:07:38,157 This is a sin! 1037 01:07:41,120 --> 01:07:44,078 Your Islam is not our Islam. 1038 01:07:57,600 --> 01:08:00,558 Your Islam is not our Islam. 1039 01:08:11,160 --> 01:08:14,551 You bitch tell Meriem to come out! 1040 01:08:15,480 --> 01:08:18,677 Meriem! You and your bastard will die! 1041 01:08:19,360 --> 01:08:22,557 No man at home, and she thinks she's free. 1042 01:08:23,040 --> 01:08:26,351 From your mother's belly. 1043 01:08:26,680 --> 01:08:29,115 VII pull you out and kill you! 1044 01:08:30,040 --> 01:08:31,758 I know you hear me, bitch! 1045 01:08:34,240 --> 01:08:35,389 Go in! 1046 01:08:38,600 --> 01:08:41,558 - What do you want? - I'm the brother of the adulteress. 1047 01:08:41,760 --> 01:08:44,229 Get lost, it's the woman's time. 1048 01:08:44,560 --> 01:08:46,073 I want to see her! 1049 01:08:46,320 --> 01:08:48,834 She's not here. 1050 01:08:51,680 --> 01:08:53,830 I said get lost! 1051 01:09:02,960 --> 01:09:04,394 My God! 1052 01:09:04,640 --> 01:09:06,199 Don't you recognize me? 1053 01:09:06,520 --> 01:09:08,670 I'm Aicha, your neighbor. 1054 01:09:08,960 --> 01:09:10,314 Aged nine, 1055 01:09:10,560 --> 01:09:13,439 you broke my window with your catapult. 1056 01:09:13,640 --> 01:09:14,994 Remember? 1057 01:09:15,320 --> 01:09:18,233 On my son's head, 1058 01:09:18,480 --> 01:09:20,835 your sister is not here. 1059 01:09:36,320 --> 01:09:39,278 Samia's fault, she doesn't clean the men's area. 1060 01:09:41,640 --> 01:09:42,755 No-one leaves. 1061 01:09:42,960 --> 01:09:45,190 You hear me bitch? 1062 01:09:45,720 --> 01:09:47,950 He didn't believe me? 1063 01:09:51,920 --> 01:09:53,638 This is Aicha again. 1064 01:09:54,800 --> 01:09:56,632 I birthed you, 1065 01:09:56,880 --> 01:09:59,394 from your mother's stomach. 1066 01:10:00,160 --> 01:10:02,276 On your dead father's head, 1067 01:10:02,520 --> 01:10:04,158 your sister is not here. 1068 01:10:04,520 --> 01:10:06,670 Meriem! I'll bleed your bastard. 1069 01:10:06,920 --> 01:10:08,593 And drink his blood. 1070 01:10:08,960 --> 01:10:11,759 It's not a bastard, my son, 1071 01:10:12,320 --> 01:10:14,118 she caught it in the hammam. 1072 01:10:14,320 --> 01:10:16,118 In your corner. 1073 01:10:21,320 --> 01:10:22,515 I'm going home. 1074 01:10:22,760 --> 01:10:24,558 Samia, my haik. 1075 01:10:25,240 --> 01:10:26,719 Hey! Masseuse. 1076 01:10:27,280 --> 01:10:29,749 Masseuse? My Samia? 1077 01:10:30,520 --> 01:10:32,238 Why? They told you doctor? 1078 01:10:32,480 --> 01:10:34,949 I don't lie, I pray. 1079 01:10:35,280 --> 01:10:38,591 Ladies, is Samia a masseuse or not? 1080 01:10:38,840 --> 01:10:40,160 Out, sinner! 1081 01:10:40,400 --> 01:10:41,549 Shut up you. 1082 01:10:41,800 --> 01:10:43,632 Madame doesn't like masseuses? 1083 01:10:43,840 --> 01:10:46,480 A masseuse! What will the French say?! 1084 01:10:46,760 --> 01:10:49,912 Masseuse or not, she'll always be an Arab. 1085 01:10:56,840 --> 01:10:58,558 Open your mouth once more, 1086 01:10:58,800 --> 01:11:01,314 and I'll throw you out naked. 1087 01:11:01,560 --> 01:11:02,675 Where have I landed? 1088 01:11:02,920 --> 01:11:04,991 Welcome home, Mme Mouni. 1089 01:11:05,360 --> 01:11:06,873 You said free. 1090 01:11:07,080 --> 01:11:09,469 Nobody move! 1091 01:11:12,400 --> 01:11:14,471 My husband's dinner? 1092 01:11:14,720 --> 01:11:16,757 He'll have to manage. 1093 01:11:17,200 --> 01:11:19,953 His teeth are here. 1094 01:11:20,200 --> 01:11:22,191 A diet won't hurt him. 1095 01:11:23,920 --> 01:11:26,150 What hurts him is your sterility. 1096 01:11:26,440 --> 01:11:28,795 Why I'm sterile? 1097 01:11:29,040 --> 01:11:30,110 The pill! 1098 01:11:31,680 --> 01:11:34,149 You're witnesses. 1099 01:11:34,920 --> 01:11:37,912 She's murdered my grandchildren. 1100 01:11:39,880 --> 01:11:45,319 Give me Meriem or I U'! Cut your throats. 1101 01:11:46,360 --> 01:11:49,000 - Not scared of 3 beard hairs! - All bitches, 1102 01:11:49,320 --> 01:11:50,549 daughters of whores! 1103 01:11:50,760 --> 01:11:52,831 Asshole! 1104 01:11:53,520 --> 01:11:58,151 He called me a whore! Me, Aicha, daughter of Imam Ben Ali, son of Omar. 1105 01:11:58,480 --> 01:12:02,678 Daoud Ben Hassan, great-nephew of Ibrahim, son of Isaac, 1106 01:12:03,120 --> 01:12:06,670 descended from Youssef, in the line of the Prophet Mohammed 1107 01:12:07,040 --> 01:12:09,031 and he calls me a whore? 1108 01:12:09,400 --> 01:12:12,153 On the head of my ancestors, 1109 01:12:12,400 --> 01:12:14,437 you'll regret the day 1110 01:12:14,680 --> 01:12:16,956 I pulled you from your mother's belly. 1111 01:12:17,320 --> 01:12:18,719 Long live Algeria! 1112 01:12:20,160 --> 01:12:21,878 Fatima, let me vent. 1113 01:12:22,120 --> 01:12:24,760 Listen brat, on the head 1114 01:12:25,200 --> 01:12:27,669 of my dead father Ben Ali, 1115 01:12:27,880 --> 01:12:30,315 if I even sniff your scent here, 1116 01:12:30,520 --> 01:12:32,272 you enter a man, you exit a eunuch. 1117 01:12:49,320 --> 01:12:51,038 Shave your balls! 1118 01:12:51,880 --> 01:12:52,995 He's gone! 1119 01:12:53,240 --> 01:12:55,151 The final struggle... 1120 01:12:59,640 --> 01:13:01,551 Day of glory... 1121 01:13:52,800 --> 01:13:54,279 Don't be scared. 1122 01:13:54,920 --> 01:13:56,194 You're giving birth. 1123 01:14:02,560 --> 01:14:03,834 I'll be back. 1124 01:14:09,760 --> 01:14:10,760 My God, 1125 01:14:10,920 --> 01:14:12,513 you said nothing? 1126 01:14:12,840 --> 01:14:16,754 Why do that to me? 1127 01:14:17,240 --> 01:14:19,516 You made me perjure! 1128 01:14:19,800 --> 01:14:22,599 She took refuge here we're going to help her. 1129 01:14:22,920 --> 01:14:24,274 Like it or not, 1130 01:14:24,520 --> 01:14:25,919 that's how it is. 1131 01:14:26,160 --> 01:14:27,275 You, hurry, 1132 01:14:27,480 --> 01:14:28,959 her waters have broken. 1133 01:14:29,600 --> 01:14:30,715 Call a doctor! 1134 01:14:31,120 --> 01:14:32,120 Go! 1135 01:14:32,240 --> 01:14:34,470 Just an assistant. 1136 01:14:35,120 --> 01:14:36,758 I studied medicine 4 years. 1137 01:14:37,440 --> 01:14:38,714 With your sister Nadia. 1138 01:14:39,080 --> 01:14:41,037 So hurry, upstairs! 1139 01:14:43,600 --> 01:14:44,874 All stay downstairs! 1140 01:14:45,240 --> 01:14:46,833 Keltoum stay with them. 1141 01:14:54,600 --> 01:14:55,715 Ululate women! 1142 01:14:55,920 --> 01:14:56,920 It's a boy! 1143 01:14:57,000 --> 01:14:58,000 Already? 1144 01:14:58,280 --> 01:15:00,715 From the shape of her belly. 1145 01:15:01,240 --> 01:15:02,514 Oil, quick! 1146 01:15:02,760 --> 01:15:03,760 Oil? 1147 01:15:03,880 --> 01:15:05,029 Did I say petrol? 1148 01:15:05,240 --> 01:15:06,389 Massage oil? 1149 01:15:06,640 --> 01:15:07,914 For the passage. 1150 01:15:08,160 --> 01:15:09,275 Meriem, is she OK? 1151 01:15:09,560 --> 01:15:12,200 Very brave, 1152 01:15:12,680 --> 01:15:14,637 and Zahia, a good assistant. 1153 01:15:15,040 --> 01:15:16,040 Meriem, 1154 01:15:16,120 --> 01:15:17,793 don't be scared. 1155 01:15:18,040 --> 01:15:19,040 I'll help you, 1156 01:15:19,280 --> 01:15:20,953 you and the baby. 1157 01:15:21,480 --> 01:15:22,480 No, my dear. 1158 01:15:22,600 --> 01:15:24,432 I'll take him out, I'll care for him, 1159 01:15:24,680 --> 01:15:26,751 he'll be the heir 1160 01:15:27,000 --> 01:15:28,000 I never had. 1161 01:15:28,120 --> 01:15:29,120 And the mother? 1162 01:15:29,280 --> 01:15:31,510 No, not all the World's problems. 1163 01:15:31,760 --> 01:15:32,989 I'll take them both. 1164 01:15:33,200 --> 01:15:34,793 And your husband? 1165 01:15:35,320 --> 01:15:36,390 I'll divorce, OK? 1166 01:15:36,600 --> 01:15:38,352 Quick, Aicha! She's in pain. 1167 01:15:39,120 --> 01:15:40,599 Be brave. 1168 01:15:40,800 --> 01:15:43,474 Here's Granny Aicha, Aunty Zahia. 1169 01:15:45,840 --> 01:15:48,275 I understand your moods. 1170 01:15:48,640 --> 01:15:50,438 You could have told me. 1171 01:15:51,080 --> 01:15:53,071 Sorry. Upset... 1172 01:16:09,160 --> 01:16:11,151 I can't have a child. 1173 01:16:11,720 --> 01:16:13,916 We want to adopt. 1174 01:16:14,120 --> 01:16:16,430 And Meriem could keep studying. 1175 01:16:16,960 --> 01:16:18,359 My daughter will back her 1176 01:16:18,600 --> 01:16:21,353 for a job at the Ministry. 1177 01:16:21,720 --> 01:16:23,916 Excuse me, I can take them to France. 1178 01:16:24,160 --> 01:16:26,037 Get them an apartment in public housing. 1179 01:16:26,320 --> 01:16:27,515 And welfare benefits. 1180 01:16:45,640 --> 01:16:46,675 Who are you? 1181 01:16:46,880 --> 01:16:48,837 Your new Imam, Chams El Dinne. 1182 01:16:49,200 --> 01:16:50,759 God is great! 1183 01:16:53,080 --> 01:16:54,434 Bring her and I will leave! 1184 01:16:54,640 --> 01:16:56,358 I won't touch you. 1185 01:16:56,560 --> 01:16:58,278 Give him his sister! 1186 01:16:59,080 --> 01:17:00,229 God is great! 1187 01:17:23,120 --> 01:17:24,599 I have an idea. 1188 01:17:25,480 --> 01:17:27,232 We'll all go out pregnant 1189 01:17:27,480 --> 01:17:28,480 like Meriem. 1190 01:17:30,040 --> 01:17:31,394 Ulysses! 1191 01:17:32,000 --> 01:17:33,070 Like in the movie 1192 01:17:33,320 --> 01:17:34,879 under the sheep 1193 01:17:35,120 --> 01:17:36,793 to escape the Cyclops. 1194 01:18:16,320 --> 01:18:17,469 O women! 1195 01:18:17,920 --> 01:18:20,230 Almighty God says in the Koran, 1196 01:18:20,840 --> 01:18:22,638 in the name of Merciful God: 1197 01:18:23,160 --> 01:18:25,800 And those whose disobedience you fear, 1198 01:18:26,080 --> 01:18:28,674 exhort them, stay far from their beds, 1199 01:18:28,920 --> 01:18:29,955 strike them. 1200 01:18:30,200 --> 01:18:33,670 But when they obey you, do not seek a quarrel with them, 1201 01:18:33,960 --> 01:18:37,430 for Allah is great and mighty! 1202 01:18:37,800 --> 01:18:41,270 Allah knows the truth! 1203 01:18:48,240 --> 01:18:50,151 Lam the widow of your Emir, 1204 01:18:50,560 --> 01:18:53,074 the martyr Mustapha Seif Eddine. 1205 01:19:01,320 --> 01:19:03,038 They say the Prophet, 1206 01:19:03,320 --> 01:19:05,789 the prayers and the peace of Allah be with him, 1207 01:19:06,160 --> 01:19:08,993 freed a pregnant adulteress: 1208 01:19:09,680 --> 01:19:12,911 Go give birth, and wean your babe. 1209 01:19:13,760 --> 01:19:16,229 She came back after weaning. 1210 01:19:16,640 --> 01:19:20,235 He ordered that she be buried to chest height 1211 01:19:21,160 --> 01:19:22,719 and stoned. 1212 01:19:39,600 --> 01:19:40,829 Die my sister, 1213 01:19:41,200 --> 01:19:42,270 and go to hell. 1214 01:19:43,080 --> 01:19:44,080 Samia! 1215 01:19:44,840 --> 01:19:45,840 Samia! 1216 01:20:51,400 --> 01:20:53,789 My name was Samia, 1217 01:20:54,920 --> 01:20:57,196 Daughter of Lakhdar El Moudjahid. 1218 01:20:58,280 --> 01:21:00,556 I was 29 and a half 1219 01:21:00,880 --> 01:21:03,030 and never married. 1220 01:21:06,560 --> 01:21:10,155 I didn't strike my head when I was sad. 1221 01:21:10,400 --> 01:21:12,550 I went on to the terrace 1222 01:21:13,120 --> 01:21:14,679 and I watched the sea. 1223 01:21:17,400 --> 01:21:21,109 My mother forbade me to go on the terrace. 1224 01:21:24,240 --> 01:21:27,073 So I liked to do the laundry, 1225 01:21:27,760 --> 01:21:28,955 that way. 1226 01:21:29,600 --> 01:21:31,511 I hung it out... 1227 01:21:32,840 --> 01:21:34,592 my mother was happy, 1228 01:21:37,320 --> 01:21:38,719 and I... 1229 01:21:39,560 --> 01:21:43,030 I left to dream with the sea... 1230 01:22:18,480 --> 01:22:20,994 I can go now... 1231 01:22:21,440 --> 01:22:23,875 Free... I fly away 1232 01:22:24,600 --> 01:22:27,035 above the waves... 1233 01:22:28,320 --> 01:22:30,197 Like the Pied Piper of Hamelin. 1234 01:22:30,920 --> 01:22:33,230 I don't leave alone 1235 01:22:33,480 --> 01:22:35,869 I take the headscarves... 1236 01:22:36,360 --> 01:22:38,636 all the headscarves... 1237 01:22:39,400 --> 01:22:41,198 because I love you 1238 01:22:41,560 --> 01:22:45,474 my little Leila.