1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé sur www.allsubs.org

2
00:00:48,000 --> 00:00:53,518
C'est une période tragique, mais nous refusons de concevoir tragique.

3
00:00:53,680 --> 00:00:58,037
La catastrophe s'est produite, notre monde est en lambeaux.

4
00:00:58,200 --> 00:01:02,876
Nous construisons de nouvelles maisons pour obtenir un nouvel espoir.

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,634
C'est un travail extrêmement difficile ...

6
00:01:05,800 --> 00:01:10,874
... Mais nous devons continuer nos vies, quoi qu'il arrive.

7
00:01:11,040 --> 00:01:14,350
L'esprit lutte et revient à la vie ...

8
00:01:14,520 --> 00:01:18,593
... Mais le corps est encore plein de sang et de feu neuf ...

9
00:01:18,760 --> 00:01:21,672
... la vraie résurrection.

10
00:01:21,840 --> 00:01:23,592
Quelle absurdité.

11
00:01:23,760 --> 00:01:28,788
Nous remercions la famille Chatterley pour leur plaque commémorative ...

12
00:01:28,960 --> 00:01:33,158
... Rappelant le courageux de cette paroisse ...

13
00:01:33,320 --> 00:01:40,112
... qui a donné sa vie pour nous pendant la Grande Guerre de 1914 à 1918.

14
00:01:40,280 --> 00:01:45,593
Sir Clifford, seriez-vous si gentil de la première couronne?

15
00:02:09,520 --> 00:02:14,469
Qui a eu plus de chance? Mon frère ou moi?

16
00:02:14,640 --> 00:02:19,430
Herbert a gagné l'immortalité ...

17
00:02:19,600 --> 00:02:23,593
... Mais j'ai obtenu son titre et Wragby Hall.

18
00:02:23,760 --> 00:02:26,354
Merci, Field.

19
00:02:33,160 --> 00:02:36,948
Sermon en particulier en mouvement, révérend.

20
00:02:37,120 --> 00:02:42,274
Nos fils sont morts. Toute une génération de bons jeunes a disparu.

21
00:02:42,440 --> 00:02:45,830
Quel espoir reste?

22
00:02:46,000 --> 00:02:48,958
Nous devons maintenant penser aux vivants.

23
00:02:49,120 --> 00:02:54,797
Dans la mesure où il y en a. Prenez Chatterley. Herbert est décédé en '16.

24
00:02:54,960 --> 00:02:57,997
Et quand Clifford est rentré à la maison paralysé ...

25
00:02:58,160 --> 00:03:03,439
... Son père est mort de chagrin parce que la course est maintenant éteinte.

26
00:03:03,600 --> 00:03:08,913
Pauvre Clifford. Que devrait la paroisse sans Chatterley ...

27
00:03:09,080 --> 00:03:11,435
Prudent, champ.

28
00:03:11,600 --> 00:03:15,229
Heureux que vous soyez là. Pourriez-vous vous tenir?

29
00:03:15,400 --> 00:03:21,350
Mon cher garçon, nous vous devons beaucoup. Si nous pouvons faire quelque chose ...

30
00:03:21,520 --> 00:03:26,116
Probablement pas. - Merci Wragby Hall reste occupé.

31
00:03:26,280 --> 00:03:29,352
Nous avons présenté un moment la ligne.

32
00:03:29,520 --> 00:03:33,877
Vous devez venir rapidement pour visiter à Dale Abbey.

33
00:03:34,040 --> 00:03:40,354
Nous allons partout où nous ne faisons que l'organisme de bienfaisance.

34
00:03:40,520 --> 00:03:46,356
Nous le comprenons, mec. - À venir la semaine prochaine au thé?

35
00:03:51,040 --> 00:03:56,068
Heureusement, nous en avions à nouveau. - Ils ont le meilleur pour vous.

36
00:03:56,240 --> 00:04:02,509
Mon Dieu, Connie. Je ne pense pas que vous puissiez à partir de là.

37
00:04:06,960 --> 00:04:13,752
Bientôt, ils réduisent également les salaires. Donc ce n'est plus.

38
00:04:13,920 --> 00:04:18,277
Ils sortent la nourriture de la bouche de vos enfants.

39
00:04:29,360 --> 00:04:32,352
Êtes-vous ok? - boue plutôt que pitié.

40
00:04:32,520 --> 00:04:35,318
Champ, méfiez-vous. - champ d'énergie.

41
00:04:48,240 --> 00:04:53,394
Terrible cette lutte de classe. Comme si nous sommes une race différente.

42
00:04:53,560 --> 00:04:59,112
Ici, dans la séparation des Midlands, a une fois maintenant. Vous vous y habituez.

43
00:04:59,280 --> 00:05:03,831
Jamais. Pensez-vous qu'ils nous détestent? - Et puis? Ils ont besoin de nous.

44
00:05:04,000 --> 00:05:06,309
Mais ils sont notre ennemi?

45
00:05:06,480 --> 00:05:11,235
Ils bracent sur le domaine. Ils sont toujours l'ennemi?

46
00:05:11,400 --> 00:05:14,039
Pourquoi Wragby se tient entre nous?

47
00:05:14,200 --> 00:05:18,478
Soyez heureux. Voudriez-vous vivre dans la cabane d'une mineur?

48
00:05:18,640 --> 00:05:20,198
Non.

49
00:06:34,320 --> 00:06:38,711
À vous, Connie. Tu es si génial pour moi.

50
00:06:38,880 --> 00:06:43,795
Vous êtes fidèle, bonne compagnie, infirmière patiente ...

51
00:06:43,960 --> 00:06:49,796
Tu es juste patient avec moi. Vous êtes patient, attentionné, plein d'esprit ...

52
00:06:49,960 --> 00:06:53,839
... courageux, presque le mari parfait.

53
00:06:54,000 --> 00:06:57,595
Nous tous les deux alors. Les chanceux.

54
00:06:59,320 --> 00:07:05,270
Se blesser juste avant la fin de la guerre et donc rentrer à la maison ... quels oreillons.

55
00:07:05,440 --> 00:07:08,750
Tu es toujours en vie. Puisque c'est?

56
00:07:08,920 --> 00:07:13,232
Depuis combien de temps sommes-nous mariés maintenant? Demi-année?

57
00:07:13,400 --> 00:07:17,109
Mais un mois, nous avons vraiment vécu comme mari et femme.

58
00:07:17,280 --> 00:07:19,748
Que vous ne serez pas terrible.

59
00:07:19,920 --> 00:07:24,630
Pour vous, je suis désolé que vous soyez paralysé. Mais pour moi?

60
00:07:24,800 --> 00:07:27,030
Peut-être que vous avez raison.

61
00:07:27,200 --> 00:07:31,876
Nous partageons quelque chose de beaucoup plus important que le sexe, non?

62
00:07:32,040 --> 00:07:35,271
Oui bien sûr.

63
00:07:37,920 --> 00:07:43,756
Clifford, ça pourrait être bien si vous aviez un serviteur personnel?

64
00:07:43,920 --> 00:07:48,675
Le majordome de Lady Rathbone a ... - Je ne peux pas payer.

65
00:07:48,840 --> 00:07:51,308
Vous avez un gardien de jeu.

66
00:07:51,480 --> 00:07:56,952
Tout le temps ce vieux majordome autour de moi? J'ai avec toi?

67
00:07:57,120 --> 00:08:03,434
Et Mellars était avant la guerre. Heureusement, il voulait revenir.

68
00:08:03,600 --> 00:08:09,675
Les enfants du village sont terrifiés qu'il a pris dans notre verger.

69
00:08:09,840 --> 00:08:14,755
C'est un véritable habitant de la forêt sauvage. Très seul.

70
00:08:15,960 --> 00:08:20,476
Mais un bon superviseur. Il se cache farouchement des braconniers.

71
00:08:20,640 --> 00:08:22,596
L'ennemi.

72
00:08:47,160 --> 00:08:49,628
Qu'est-ce qui ne va pas? Arrêtez-le.

73
00:08:51,000 --> 00:08:57,075
C'était un monstre. Il a mordu les faisans morts. C'est seulement pour pleurer.

74
00:08:57,240 --> 00:08:59,595
Que se passe-t-il ici?

75
00:09:00,800 --> 00:09:03,678
Vient maintenant Mme Même look.

76
00:09:05,560 --> 00:09:09,109
Fermez-la. - Pourquoi pleure-t-elle?

77
00:09:10,480 --> 00:09:14,268
Tu ferais mieux de lui demander. - Je te demande.

78
00:09:14,440 --> 00:09:18,797
Oui je sais. Mais je n'en ai aucune idée.

79
00:09:19,120 --> 00:09:22,556
Quoi de neuf, gamin? Vous pouvez le dire en toute sécurité.

80
00:09:22,720 --> 00:09:27,714
Écoutez, voici un quart. Dites-moi, qu'est-ce qui ne va pas?

81
00:09:27,880 --> 00:09:30,189
Le chat. - Oui chérie?

82
00:09:30,360 --> 00:09:33,033
Il lui a tiré dessus.

83
00:09:35,280 --> 00:09:37,953
Pas étonnant qu'ils pleurent.

84
00:09:38,120 --> 00:09:42,352
Il regarda les jeunes faisans Sir Clifford.

85
00:09:42,520 --> 00:09:47,469
Hélas ... vous pouvez garder votre sou, cependant. Quel est ton nom?

86
00:09:47,640 --> 00:09:51,235
Betty. BETTY MELLORS.

87
00:09:52,680 --> 00:09:57,629
C'est un joli nom, Betty. Marcher comme vous dans les bois?

88
00:09:57,800 --> 00:10:01,713
J'avais avec mon père. - Ne Wilde pas?

89
00:10:01,880 --> 00:10:04,269
Je voulais rester avec grand-mère.

90
00:10:05,360 --> 00:10:10,480
Ma mère. Elle me fait nettoyer les vendredis et prend l'enfant.

91
00:10:10,640 --> 00:10:15,555
Tu veux que tu reviennes? Je vais vous emmener chez votre grand-mère? Donnez-moi une main.

92
00:10:15,720 --> 00:10:20,430
Ensuite, vous pouvez faire ce que vous devez faire. - Je ne le fais vraiment pas.

93
00:10:39,760 --> 00:10:43,912
Grand-mère. - Pourquoi viens-tu juste être revenu?

94
00:10:44,080 --> 00:10:48,153
Betty était bouleversée. C'est pourquoi je l'ai amenée ici.

95
00:10:48,320 --> 00:10:53,838
Très gentil à vous. Qu'a-t-il fait? - Il a tiré sur le chat.

96
00:10:54,000 --> 00:10:58,357
C'était un braconnier, mais elle était très bouleversée.

97
00:10:58,520 --> 00:11:02,115
Regardez, grand-mère. - un sou encore.

98
00:11:02,280 --> 00:11:08,150
Vous oreille brièvement. Et qu'avez-vous dit? - Merci.

99
00:11:08,320 --> 00:11:12,438
Merci, Madame.

100
00:11:13,280 --> 00:11:15,953
Allez vous laver le visage bientôt.

101
00:11:18,160 --> 00:11:23,871
Je n'aurais pas dû la laisser partir. Il peut être impoli et stocke bientôt.

102
00:11:24,040 --> 00:11:31,037
Et c'est une créature tellement délicate. Vous comprenez comment ça se passe, ces deux-là ensemble.

103
00:11:31,200 --> 00:11:33,953
Pas bon, je suppose. - Droite.

104
00:11:34,120 --> 00:11:38,716
Je suis sa mère, mais entre nous, ce n'est pas si bon.

105
00:11:38,880 --> 00:11:43,396
Je vais. Au revoir, Mme Mellors. - Bonjour mademoiselle.

106
00:11:43,560 --> 00:11:46,916
Et merci de m'avoir ramené à la maison.

107
00:11:55,080 --> 00:11:58,789
Deux chevaux tirant le chariot de l'âme humaine.

108
00:11:58,960 --> 00:12:05,399
Le cheval noir sauvage du désir et le délicat cheval blanc de l'esprit.

109
00:12:05,560 --> 00:12:08,791
Quand l'âme voit une bien-aimée ...

110
00:12:08,960 --> 00:12:16,071
... L'étalon obéissant dissuadera le bond bien-aimé.

111
00:12:16,240 --> 00:12:23,237
L'autre, insensible à détecter ou à fouetter, se dresse et se précipite vers l'avant.

112
00:12:23,400 --> 00:12:26,153
Condamner.

113
00:12:26,320 --> 00:12:30,677
Je pense que Socrate mais dominateur avec son cheval noir.

114
00:12:30,840 --> 00:12:34,719
Le cheval noir symbolise notre passion.

115
00:12:34,880 --> 00:12:38,350
A-t-il le droit à tous ses désirs? - Oui.

116
00:12:38,520 --> 00:12:43,878
Il a droit à ses désirs, sinon il n'aurait pas existé.

117
00:12:44,040 --> 00:12:49,672
Devriez-vous ne pas vous limiter? Vous ne retenez pas votre cheval noir?

118
00:12:49,840 --> 00:12:54,675
Certainement pas. Je l'ai laissé libre dès qu'il a trouvé son chemin.

119
00:12:54,840 --> 00:13:00,756
Philosophes stupides et leur Beteugeldrang. Comme s'ils savaient ce que c'est.

120
00:13:02,320 --> 00:13:07,713
Je sais ce que c'est. Et je veux en parler maintenant, afin que vous le sachiez aussi.

121
00:13:07,880 --> 00:13:11,077
Je ne veux pas vos sacrifices.

122
00:13:11,240 --> 00:13:13,754
Je ne fais pas ça.

123
00:13:13,920 --> 00:13:18,675
Je pensais que tu voulais que je me fasse avant que cela ne se produise?

124
00:13:19,760 --> 00:13:23,196
Je suis mutilé, mais pas toi.

125
00:13:23,360 --> 00:13:29,754
Votre corps n'est pas brisé. Vous n'avez pas besoin d'être à moitié mort pour moi.

126
00:13:29,920 --> 00:13:33,959
Ça ne me manque rien. Pas vraiment.

127
00:13:34,120 --> 00:13:39,433
Tu es le vrai perdant. Je dépend de toi. Je vis pour toi.

128
00:13:39,600 --> 00:13:45,311
Tu sais que ça ne me dérange pas. - Oui je sais.

129
00:13:45,480 --> 00:13:49,837
Et c'est amer. Mais nous devons en tirer le meilleur parti.

130
00:13:50,000 --> 00:13:55,393
Si vous êtes avec un autre homme, vous pouvez trouver du plaisir, n'hésitez pas.

131
00:13:55,560 --> 00:13:58,313
Prenez un amoureux, si vous le souhaitez.

132
00:13:58,480 --> 00:14:03,713
Nous n'en avons plus à ce sujet. Je suis ta femme, en prospérité et en adversité.

133
00:14:03,880 --> 00:14:06,553
Je ne veux pas d'autre.

134
00:16:40,800 --> 00:16:42,836
Couverture.

135
00:18:07,000 --> 00:18:08,991
Vous sortez aujourd'hui?

136
00:18:09,160 --> 00:18:13,119
Oui, j'aimerais sortir.

137
00:18:13,280 --> 00:18:18,400
Vous voulez que les Mellors se demandent s'il vient demain pour signaler?

138
00:18:20,240 --> 00:18:22,231
Si vous le souhaitez.

139
00:18:23,560 --> 00:18:26,518
Cela ne semble pas très enthousiaste.

140
00:18:26,680 --> 00:18:30,559
Je vais le faire, mais il peut faire très méchant.

141
00:18:30,720 --> 00:18:36,477
Je peux le demander ou Field Marshall. - Non, j'irai.

142
00:19:16,360 --> 00:19:22,196
Je suis désolé, je n'en avais aucune idée. - Madame ... Tu veux entrer?

143
00:19:25,880 --> 00:19:27,916
Avez-vous déjà battu?

144
00:19:30,680 --> 00:19:33,433
Je pensais avoir entendu quelque chose.

145
00:19:35,480 --> 00:19:41,589
Sir Clifford vous demande si vous voulez venir demain pour signaler.

146
00:19:41,760 --> 00:19:46,436
Ce qui est bien. Alors je viendrai demain pour le dîner.

147
00:19:46,600 --> 00:19:49,160
Quand Sir Clifford ça.

148
00:19:50,720 --> 00:19:52,836
Bon après-midi.

149
00:19:55,280 --> 00:19:57,794
Bonjour madame.

150
00:20:08,040 --> 00:20:11,191
Connie, tu dois entendre.

151
00:20:11,360 --> 00:20:15,114
Les femmes avaient le visage couvert, mais ...

152
00:20:15,280 --> 00:20:19,717
... qu'un feu de passion a éclaté dans le corps de Hadji Baba.

153
00:20:19,880 --> 00:20:26,877
Mais la vue de leur indécent nu pour éteindre son feu.

154
00:20:29,920 --> 00:20:35,278
Dommage que nous ne voyons que le visage des gens.

155
00:20:35,440 --> 00:20:39,718
Vous voulez qu'ils couvrent leur visage et se promènent nus?

156
00:20:39,880 --> 00:20:43,190
Pourquoi ne voyons-nous toujours qu'un seul visage?

157
00:20:43,360 --> 00:20:45,954
Le visage révèle le personnage.

158
00:20:46,120 --> 00:20:50,716
Peut-être que le corps est plus honnête que le personnage.

159
00:20:50,880 --> 00:20:55,795
Quelle partie du corps? L'estomac? Le cœur? Les poumons?

160
00:20:55,960 --> 00:21:03,036
Une statue est souvent mieux sans tête. Le torse mène sa propre vie.

161
00:21:03,200 --> 00:21:06,112
Mais une vie insensée.

162
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
Vous avez appelé, maître?

163
00:22:28,600 --> 00:22:31,433
Pas de plaisanterie maintenant.

164
00:22:33,000 --> 00:22:36,072
Je suis votre fidèle serviteur.

165
00:22:39,080 --> 00:22:42,117
Qu'est-ce que ce jeu?

166
00:22:45,520 --> 00:22:49,559
Votre souhait est ma commande.

167
00:22:49,720 --> 00:22:51,995
Arrêtez ça.

168
00:22:56,400 --> 00:23:01,474
Pourquoi tu me fais ça? - Vous ne me touchez même pas.

169
00:23:02,440 --> 00:23:06,991
Je ne peux pas le faire. Pas plus.

170
00:23:07,160 --> 00:23:10,516
Ce serait cruel pour nous deux.

171
00:23:12,640 --> 00:23:15,074
Désolé, Clifford.

172
00:23:22,280 --> 00:23:25,477
Ce doit être la vraie Angleterre.

173
00:23:26,960 --> 00:23:32,751
Pensez au passé. Tous les hommes qui sont allés en guerre d'ici ...

174
00:23:32,920 --> 00:23:36,549
Mon père qui a coupé des arbres pour les tranchées.

175
00:23:36,720 --> 00:23:39,598
Et maintenant toi et moi.

176
00:23:39,760 --> 00:23:43,389
Qui viendra après nous, Connie?

177
00:23:43,560 --> 00:23:49,317
Les mineurs de Tevershall le voleront.

178
00:23:49,480 --> 00:23:52,597
Ils le démolissent ou en font une école.

179
00:23:52,760 --> 00:23:57,629
Peut-être pas. Le plus prévisible se produit généralement.

180
00:23:57,800 --> 00:24:04,114
Pour moi, tout ce qui est décent, digne et beau.

181
00:24:04,280 --> 00:24:09,115
Sans aucune des vieilles Angleterre, il n'y a pas de restes d'Angleterre.

182
00:24:09,280 --> 00:24:15,355
Nous qui possédons cet amour et le préserve.

183
00:24:15,520 --> 00:24:19,877
Je ne suis pas une vieille maison, donc je ne le fais pas beaucoup.

184
00:24:20,040 --> 00:24:23,999
Cela ferait quelque chose si vous aviez des enfants.

185
00:24:26,600 --> 00:24:32,596
Je suis désolé de ne pas pouvoir donner un fils pour continuer la course.

186
00:24:32,760 --> 00:24:38,596
Vous pensez que vous pouvez considérer ...? - ou ce que je considérerais?

187
00:24:38,760 --> 00:24:42,116
Avoir un enfant. Afin que nous puissions vivre.

188
00:24:42,280 --> 00:24:45,477
J'apprends à le gérer Wragby et les mines.

189
00:24:45,640 --> 00:24:50,634
C'est notre avenir: le droit à la propriété et continuer à posséder.

190
00:24:50,800 --> 00:24:54,873
Aimez-vous ou pas à ce que un autre me prenne?

191
00:24:55,040 --> 00:24:59,636
Bien sûr, mais cela ne ferait pas de bien?

192
00:24:59,800 --> 00:25:05,432
Cela semble une très bonne idée si vous aviez un enfant par un autre homme.

193
00:25:05,600 --> 00:25:11,869
Si nous élevons à Wragby, c'est le nôtre, si je suis le père ou non.

194
00:25:12,040 --> 00:25:18,115
Si nous élevons un enfant, c'est le nôtre et continuons la course.

195
00:25:18,280 --> 00:25:23,354
Envisageriez-vous? - Tu sais que je ne pourrais pas le faire.

196
00:25:23,520 --> 00:25:25,431
Roncier.

197
00:25:28,520 --> 00:25:30,795
Jour, Mellars.

198
00:25:32,520 --> 00:25:35,239
Venez m'aider avec ma chaise.

199
00:26:09,320 --> 00:26:12,357
Connie, tu n'es pas fatigué?

200
00:26:27,640 --> 00:26:29,835
C'est vrai, Mellars.

201
00:26:34,880 --> 00:26:36,677
Bonsoir, madame.

202
00:26:41,880 --> 00:26:46,715
Merci pour votre aide, Mellars. - De rien, Sir Clifford.

203
00:26:56,400 --> 00:26:59,676
Mellars avait la clôture encore trop ouverte?

204
00:26:59,840 --> 00:27:02,991
Ensuite, vous pouvez conduire. Est-ce important?

205
00:27:03,160 --> 00:27:06,038
Non, bien sûr, cela n'a pas d'importance.

206
00:27:14,920 --> 00:27:18,117
Mon Dieu.

207
00:27:19,320 --> 00:27:25,953
Assez festif, Mme Marshall? - Vous pariez, madame. Magnifique.

208
00:27:27,440 --> 00:27:30,876
M. Mellars avec des plumes de houx et de faisan.

209
00:27:31,040 --> 00:27:34,032
Il demande si vous en voulez plus.

210
00:27:35,320 --> 00:27:38,790
Est-il toujours là? - Il est dans la cuisine, madame.

211
00:27:40,320 --> 00:27:43,915
Lui demanderiez-vous d'attendre?

212
00:27:51,640 --> 00:27:54,518
Vous voilà, Jill. Travail continu.

213
00:27:55,400 --> 00:27:58,915
Comme c'est beau. Vraiment.

214
00:27:59,080 --> 00:28:03,676
Si vous le souhaitez, je peux obtenir même des branches avec des cornets de pin.

215
00:28:03,840 --> 00:28:10,279
Non, ce n'est pas le cas. Laissez les branches mais sur les arbres. À l'intérieur, ils meurent.

216
00:28:12,800 --> 00:28:15,712
Alors j'irai, s'il n'y a rien d'autre.

217
00:28:16,840 --> 00:28:18,910
Non, rien.

218
00:28:22,240 --> 00:28:27,872
Où allons-nous avec cela? - Dans le couloir est toujours de la place, madame.

219
00:28:28,760 --> 00:28:32,639
Je déteste Noël depuis la guerre.

220
00:28:32,800 --> 00:28:34,552
Pourquoi, madame?

221
00:28:36,240 --> 00:28:40,233
Sir Clifford a été blessé le jour de Noël.

222
00:28:49,160 --> 00:28:51,230
Musique, Arthur.

223
00:28:51,400 --> 00:28:54,039
Allez, les gens. Chaises de danse.

224
00:28:56,320 --> 00:28:59,039
Prêt?

225
00:29:17,800 --> 00:29:21,156
Je vous le demande, mais pas si vous avez de la chance.

226
00:29:21,320 --> 00:29:25,108
Pourquoi pas, père? - Saviez-vous?

227
00:29:25,280 --> 00:29:28,477
Cette impression n'auriez pas déterminé.

228
00:29:28,640 --> 00:29:30,949
Je fais ce que je dois faire.

229
00:29:31,120 --> 00:29:35,272
Ce n'est pas bon. Pour vous, pas pour personne.

230
00:29:35,440 --> 00:29:39,433
Peut-être pas. Je sais que tout n'est pas le cas.

231
00:29:39,600 --> 00:29:46,870
Vous ne vivez pas. Vous devriez profiter de votre jeunesse. Tu n'es pas jeune pour toujours.

232
00:29:47,040 --> 00:29:50,669
Que dois-je faire?

233
00:29:50,840 --> 00:29:55,550
Vie. C'est Noël. Allez danser, un peu de flirt.

234
00:29:55,720 --> 00:30:00,475
Mais vous ne devez pas vous inquiéter. Clifford me laisse m'inquiéter.

235
00:30:07,760 --> 00:30:11,799
Je vous attends. - Combien de temps maintenant, Donald?

236
00:30:11,960 --> 00:30:15,714
Ne vous joignez-vous pas? - Non plutôt pas.

237
00:30:18,200 --> 00:30:23,957
Est-ce si mauvais que je vous aspire? - Si vous en laissez là.

238
00:30:24,120 --> 00:30:29,433
Je suis amoureux de toi ce soir. - Est-ce le vin ou l'esprit de Noël?

239
00:30:29,600 --> 00:30:35,436
Une fois que vous m'avez donné. - il y a longtemps. Nous étions des enfants.

240
00:30:36,880 --> 00:30:42,432
Je suis un romantique incurable. - Et moi une femme fidèle.

241
00:31:11,400 --> 00:31:15,393
Tu es vraiment génial, Connie. - Oh ouais? Pourquoi?

242
00:31:15,560 --> 00:31:19,758
Comme vous pouvez économiser. Je suis si mauvais aux travaux ménagers.

243
00:31:19,920 --> 00:31:24,311
Et vous avez une telle patience avec Clifford. - il avec moi.

244
00:31:24,480 --> 00:31:30,999
Il est aussi génial. Ses cerveaux font le cours très bien, mais ...

245
00:31:31,160 --> 00:31:35,312
... Eh bien, il n'est évidemment que moitié d'un homme.

246
00:31:35,480 --> 00:31:40,156
Horrible. Je m'inquiète pour ma sœur.

247
00:31:40,320 --> 00:31:45,553
Et pour vous, c'est pire. Vous êtes en bonne santé.

248
00:31:45,720 --> 00:31:48,678
Qu'est-ce qui me manque alors, Hilda?

249
00:31:48,840 --> 00:31:52,913
Un vrai homme.

250
00:31:53,080 --> 00:31:58,200
Pauvre chérie, qu'est-ce que tu subiras la perte.

251
00:31:58,360 --> 00:32:03,309
Si cela ne vous dérange pas? - J'ai besoin d'un vrai homme.

252
00:32:03,480 --> 00:32:09,237
Je suis désolé pour lui qu'il soit paralysé, mais pas pour moi.

253
00:32:09,400 --> 00:32:13,712
Peut-être que cela n'a pas d'importance si vous l'aimez.

254
00:32:13,880 --> 00:32:17,919
J'ai adoré mon mari et ce fut une période heureuse.

255
00:32:18,080 --> 00:32:23,200
Mais maintenant, j'ai autant pour lui que le duc de Wellington.

256
00:32:23,360 --> 00:32:29,037
Un homme donne à sa femme, mais ne pénètre jamais vraiment dans sa vie.

257
00:32:30,400 --> 00:32:33,472
Je ne sais pas, Hilda. Peut-être pas.

258
00:32:33,640 --> 00:32:36,473
De tous les hommes que j'ai connus ...

259
00:32:36,640 --> 00:32:41,430
... Mon majordome était le seul vrai homme.

260
00:32:41,600 --> 00:32:44,910
Mais certains vous font vous sentir en sécurité.

261
00:32:45,080 --> 00:32:50,438
Le père est un tyran, mais vous vous sentez en sécurité avec lui.

262
00:32:50,600 --> 00:32:55,276
Et lequel de mes chères filles m'honore avec le dernier rouleau?

263
00:32:55,440 --> 00:33:01,231
Vous avez besoin de quelque chose pour commencer avec un gentil jeune homme, même si ce n'est de courte durée.

264
00:33:04,440 --> 00:33:07,079
Rapide, il est presque minuit.

265
00:33:24,480 --> 00:33:27,631
J'ai vécu des Noël plus ternes.

266
00:33:27,800 --> 00:33:31,076
Allez avec moi. Vous avez besoin de temps loin d'ici.

267
00:33:31,240 --> 00:33:34,630
Je suis beaucoup plus heureux qu'hier.

268
00:33:34,800 --> 00:33:40,591
Venez à Mandalay. J'y vais tout l'hiver à peindre les paysages marins.

269
00:33:40,760 --> 00:33:45,311
Je pars maintenant non seulement Clifford. - Venez l'été.

270
00:33:45,480 --> 00:33:50,315
Vous pouvez rester avec moi, si vous pouvez simplement vous éloigner.

271
00:33:50,480 --> 00:33:53,040
Jour, Hilda. - Jour, les deux.

272
00:33:53,200 --> 00:33:59,070
Votre frein est coincé. Vous devez lubrifier l'arbre, si vous savez ce que je veux dire.

273
00:33:59,240 --> 00:34:02,550
Concours, père?

274
00:34:24,960 --> 00:34:28,396
L'univers nous montre deux aspects.

275
00:34:28,560 --> 00:34:35,477
D'un autre côté, monte mentalement vers le haut.

276
00:34:35,640 --> 00:34:38,552
Et donc ça va lentement ...

277
00:34:38,720 --> 00:34:44,033
... avec une lenteur qui est inimaginable dans nos temps au tour.

278
00:34:45,560 --> 00:34:48,916
Dans nos mesures temporelles ...

279
00:36:46,360 --> 00:36:47,918
Maintenant je suis allumé.

280
00:36:52,520 --> 00:36:55,034
Maintenant, je m'habille.

281
00:37:00,320 --> 00:37:03,517
Maintenant, je descends à Clifford.

282
00:37:08,160 --> 00:37:10,355
Je deviens fou.

283
00:37:18,400 --> 00:37:22,154
Maintenant je vais dire ...

284
00:37:22,320 --> 00:37:27,189
Bonjour, Clifford. Dormez-vous mieux ce soir?

285
00:37:28,840 --> 00:37:30,831
Tu ne dors pas?

286
00:37:33,520 --> 00:37:38,469
Ne dormez pas? - Mauvais con.

287
00:37:38,640 --> 00:37:43,156
J'ai invité Hilda ... - Non, ne tournez pas ta sœur.

288
00:37:43,320 --> 00:37:46,232
Elle était ici à Noël.

289
00:37:46,400 --> 00:37:51,269
Quelques jours. Vous savez que vous aimez beaucoup Hilda.

290
00:37:51,440 --> 00:37:56,560
Je n'ai personne parlé pendant des semaines. Même Mme Marshall dit ...

291
00:37:57,680 --> 00:38:02,629
Si je ne parle pas à son sabot.

292
00:38:24,440 --> 00:38:30,470
Connie, qu'est-ce qui ne va pas avec toi? - Rien. Je ne sais pas ce qui me fait mal.

293
00:38:30,640 --> 00:38:34,679
Tu es malade enfant. Je peux te le dire.

294
00:38:34,840 --> 00:38:38,799
Non, je suis juste fatigué. - C'est à cause de cette tâche.

295
00:38:38,960 --> 00:38:43,238
Hilda, vous ne voudrez peut-être pas bouleverser Clifford.

296
00:39:01,080 --> 00:39:04,516
Quel est le problème avec Connie? Elle a l'air terriblement dehors.

297
00:39:04,680 --> 00:39:09,674
Elle a l'air un peu pic. - Si vous n'y faites rien?

298
00:39:09,840 --> 00:39:12,593
Pensez-vous que cela est nécessaire?

299
00:39:12,760 --> 00:39:17,788
Absolument. Elle a été une période extrêmement difficile.

300
00:39:19,120 --> 00:39:24,274
Elle a du temps avec moi à Londres. Ensuite, ils peuvent immédiatement aller chez le médecin.

301
00:39:24,440 --> 00:39:28,319
Ils peuvent aussi pour le médecin. - Elle a besoin de repos.

302
00:39:28,480 --> 00:39:33,713
Notre mère est morte d'inquiétude. Cela ne devrait pas arriver Connie.

303
00:39:35,040 --> 00:39:39,033
Vous avez besoin d'une infirmière pour prendre soin de vous.

304
00:39:39,200 --> 00:39:44,911
J'ai mon remplissage d'infirmières. - Vous n'êtes pas un patient satisfait.

305
00:39:45,080 --> 00:39:49,392
Dois-je être heureux? - Pas si vous ne voulez pas.

306
00:39:49,560 --> 00:39:55,795
Mais ne jetez pas votre chagrin à propos de Connie. Vous voyez ce que cela lui fait.

307
00:39:55,960 --> 00:39:59,316
Je pense que vous devriez prendre une infirmière.

308
00:39:59,480 --> 00:40:04,190
Et avez-vous pour moi? - vous le remarquez.

309
00:40:04,360 --> 00:40:07,750
Connie continue demain avec moi à Londres.

310
00:40:19,640 --> 00:40:22,712
Vous devez casser plus souvent, mon cher.

311
00:40:22,880 --> 00:40:26,190
Cela ne peut pas, Hilda à l'époque.

312
00:40:26,360 --> 00:40:29,989
Je dois trouver une infirmière pour Clifford.

313
00:40:30,160 --> 00:40:34,312
Une fois là-bas, je peux y aller. Peut-être l'été.

314
00:40:34,480 --> 00:40:40,715
Papa veut que nous venions à Mandalay. - Nous irons ensemble. Semble seulement.

315
00:40:40,880 --> 00:40:44,919
Comme dans notre étude en Allemagne.

316
00:40:45,080 --> 00:40:50,108
Nous recherchons donc une Florence Nightingale pour Clifford.

317
00:40:50,280 --> 00:40:56,435
J'ai quelqu'un en tête. Mme Bolton. - Qui est Mme Bolton?

318
00:40:56,600 --> 00:41:02,630
L'infirmière du district. Elle a lutté avec lui au sujet des droits des mineurs.

319
00:41:02,800 --> 00:41:06,918
Mais il a le respect pour elle.

320
00:41:07,080 --> 00:41:10,038
Cela ressemble à une formidable dame.

321
00:41:11,040 --> 00:41:14,476
Ça vaut la peine d'essayer.

322
00:41:24,160 --> 00:41:30,395
Chère bonté, quels couts. Ici, nous allons faire quelque chose.

323
00:41:31,480 --> 00:41:36,235
Je vous ai mis plus tard sur votre chaise. Plus vous vous déplacez, mieux c'est.

324
00:41:36,400 --> 00:41:41,315
Si vous vous retournez, je me tourne droit. - Je peux faire moi-même.

325
00:41:41,480 --> 00:41:43,994
Comme vous le souhaitez, Sir Clifford.

326
00:41:44,160 --> 00:41:48,790
Vous devriez juste me dire comment vous voulez tout.

327
00:41:48,960 --> 00:41:53,158
C'est une autre chose d'assurer un gentleman.

328
00:41:53,320 --> 00:41:59,555
Les mineurs peuvent être très difficiles, mais ils doivent également faire ce que je dis.

329
00:41:59,720 --> 00:42:02,678
Nous ne voulons pas de miettes.

330
00:42:02,840 --> 00:42:05,798
Donc, tout est à nouveau soigné.

331
00:42:05,960 --> 00:42:08,997
Je veux causer des ennuis.

332
00:42:10,040 --> 00:42:15,034
Je vais maintenant me raser ou préférez-vous que je vous laisse tranquille?

333
00:42:15,200 --> 00:42:20,320
Peut-il attendre une heure? - Mais bien sûr. Vous l'appelez.

334
00:42:20,480 --> 00:42:24,075
Eh bien, jusqu'à environ une demi-heure. - Excellent.

335
00:42:25,240 --> 00:42:28,152
Voulez-vous me donner ce livre?

336
00:42:33,520 --> 00:42:35,875
Non, ce livre jaune.

337
00:42:41,640 --> 00:42:47,237
Était-ce tout, Sir Clifford? - Oui bien sûr. C'est tout.

338
00:42:55,400 --> 00:42:58,437
Comment faites-vous, Mme Bolton?

339
00:42:58,600 --> 00:43:04,152
Bien. Merci madame. - Bye, chérie. Comment vas-tu?

340
00:43:04,320 --> 00:43:07,118
Jour, Connie. - Avez-vous lavé?

341
00:43:07,280 --> 00:43:10,556
Oui, par Mme Bolton. - Dois-je me raser?

342
00:43:10,720 --> 00:43:13,792
Mme Bolton est ... - comme Mme ...

343
00:43:13,960 --> 00:43:18,272
Mme Bolton me rasage environ une demi-heure. - Fantastique.

344
00:43:18,440 --> 00:43:22,115
Sir Clifford déterminera plutôt vous ... - Non, écoutez.

345
00:43:22,280 --> 00:43:27,195
Sir Clifford apprécie dans votre approche très professionnelle.

346
00:43:27,360 --> 00:43:30,511
Tu vois? - Si vous dites, madame.

347
00:43:30,680 --> 00:43:34,036
Il lit sur la relation mystique avec Dieu.

348
00:43:34,200 --> 00:43:38,478
Il l'apporte en extase, je ne fais rien.

349
00:43:40,360 --> 00:43:45,354
Vous permettre plus tard, chérie? - Oui, pour le déjeuner.

350
00:43:45,520 --> 00:43:48,478
Je vais vous aider à vous habiller.

351
00:43:51,480 --> 00:43:55,758
J'espère que vous le ferez ... - quoi, Mme Bolton?

352
00:43:55,920 --> 00:44:01,153
Je suis ici pour vous aider tous les deux, mais je ne veux pas m'immiscer.

353
00:44:01,320 --> 00:44:04,756
Mais vous ne le faites pas. Nous sommes très satisfaits de vous.

354
00:44:04,920 --> 00:44:09,152
Et vous pouvez manger avec nous au lieu des serviteurs.

355
00:44:09,320 --> 00:44:12,039
Non, ce n'est pas le cas. Je ne suis pas si fier.

356
00:44:12,200 --> 00:44:18,355
Ce serait si je me sentirais trop bien pour manger avec Mme Marshall.

357
00:44:18,520 --> 00:44:22,877
Vous l'appelez. - Merci, mais je vais manger dans la cuisine.

358
00:44:23,040 --> 00:44:25,793
La vanité n'est nulle part nécessaire.

359
00:44:26,600 --> 00:44:32,789
Sir Clifford montre, mais il est très satisfait de vous. Et j'ai plus de liberté.

360
00:44:32,960 --> 00:44:36,316
Tu devrais même sortir, madame.

361
00:44:38,360 --> 00:44:42,148
Irish Stew, madame. - Le temps est beau.

362
00:44:42,320 --> 00:44:45,198
Aller se promener dans les bois.

363
00:44:45,360 --> 00:44:50,115
Avez-vous vu les jonquilles au domicile du gardien?

364
00:44:50,280 --> 00:44:55,638
Vous devez choisir l'avant de la pièce. - Peut-être cet après-midi.

365
00:44:55,800 --> 00:44:58,997
Je n'ai pas été des moments dans les bois.

366
00:46:37,920 --> 00:46:41,196
Je me demandais ce qui martait.

367
00:46:41,360 --> 00:46:45,319
Pour réparer les lofts de vos poulets.

368
00:46:45,480 --> 00:46:49,439
Bientôt, ils écloseront les œufs de faisan.

369
00:46:49,600 --> 00:46:55,357
Vous voulez s'asseoir? Il y a un banc. Ce n'était pas si bon avec toi?

370
00:46:57,640 --> 00:47:00,518
Oui s'il vous plait. Merci.

371
00:47:02,320 --> 00:47:04,470
Ensuite, je passe à autre chose.

372
00:47:57,600 --> 00:48:00,068
C'est tellement beau.

373
00:48:09,400 --> 00:48:14,554
Je suis de nouveau venu dans la cabane. sont tout simplement délicieux et ...

374
00:48:18,080 --> 00:48:21,152
La porte est-elle verrouillée lorsque vous n'êtes pas ici?

375
00:48:24,040 --> 00:48:26,918
Il y a deux clés?

376
00:48:29,320 --> 00:48:31,515
Pouvez-vous m'en donner un?

377
00:48:33,560 --> 00:48:39,317
Une clé de la cabine? - Oui, mais tu entends toujours ce que je dis?

378
00:48:39,480 --> 00:48:45,316
Une clé comme Sir Clifford qui ne l'a pas fait?

379
00:48:45,480 --> 00:48:48,631
En a-t-il un autre?

380
00:48:48,800 --> 00:48:51,394
Peut être.

381
00:48:51,560 --> 00:48:53,835
Je vais lui poser des questions à ce sujet.

382
00:48:55,360 --> 00:48:59,035
Je suis là plusieurs fois lui-même.

383
00:48:59,200 --> 00:49:03,159
Que voulez-vous dire par là? - Les oiseaux essaient d'expliquer.

384
00:49:03,320 --> 00:49:08,189
Je dois trouver les œufs et les laisser écloser les poulets.

385
00:49:11,280 --> 00:49:15,193
Peut-être que vous ne voulez pas être ici avec moi.

386
00:49:15,360 --> 00:49:20,229
Vous êtes seul? Pourquoi devrais-je avoir peur d'être seul avec vous?

387
00:49:20,400 --> 00:49:25,030
Pas peur, mais vous pourriez le trouver inconfortable.

388
00:49:27,600 --> 00:49:34,597
Mais ne restez pas à l'écart aussi. Je peux vous aider avec les poussins de faisan.

389
00:49:34,760 --> 00:49:40,312
C'est la cabane de Sir Clifford. Vous pouvez venir ici quand vous le souhaitez.

390
00:49:43,840 --> 00:49:50,154
Lorsque Sir Clifford n'a pas de clé, ne laissez qu'une seule réimpression.

391
00:49:52,520 --> 00:49:55,910
Vous nous dites quand vous le voulez.

392
00:50:08,440 --> 00:50:12,399
RIP et traitement par les membres de NLondertitels.com

393
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
Téléchargé sur www.nlondertitels.com

394
00:50:19,000 --> 00:50:29,000
Téléchargé sur www.allsubs.org