1
00:01:39,400 --> 00:01:40,868
[Berbicara bahasa asing]
2
00:01:40,936 --> 00:01:42,603
Apakah Anda mengenalnya?
3
00:02:45,166 --> 00:02:47,167
[Berteriak]
4
00:04:20,962 --> 00:04:22,963
Uhh!
5
00:04:48,156 --> 00:04:50,023
Ho!
6
00:06:09,387 --> 00:06:11,855
[Bersorak]
7
00:06:35,313 --> 00:06:37,348
Ho! Ho! Ho! Ho!
8
00:06:37,415 --> 00:06:38,949
Ho!
9
00:06:45,457 --> 00:06:47,258
Ho!
10
00:06:47,325 --> 00:06:49,893
Ho!
11
00:07:57,445 --> 00:07:59,345
[Berbicara bahasa asing]
12
00:08:19,701 --> 00:08:21,501
Ho!
13
00:08:21,569 --> 00:08:24,638
John Rambo!
14
00:08:28,676 --> 00:08:30,777
Saya tidak percaya ini.
15
00:08:36,701 --> 00:08:39,636
Jadi darimana kamu datang?
16
00:08:39,704 --> 00:08:41,171
Washington.
17
00:08:41,239 --> 00:08:43,139
Senang bertemu denganmu lagi.
18
00:08:43,207 --> 00:08:44,641
Ya. Kamu juga.
19
00:08:44,709 --> 00:08:47,644
Anda ingin, eh,
Ceritakan tentang itu?
20
00:08:47,712 --> 00:08:49,145
Tentang apa?
21
00:08:49,213 --> 00:08:52,182
Bagaimana kemarin
Saya melihat Anda menempel berkelahi
22
00:08:52,250 --> 00:08:54,150
di gudang di Bangkok.
23
00:08:54,218 --> 00:08:55,652
Anda melihat itu?
24
00:08:55,720 --> 00:08:59,189
Ya. Hari ini saya menemukan Anda
Bekerja di sebuah biara.
25
00:08:59,257 --> 00:09:01,157
Mereka membiarkan saya tinggal di sini,
26
00:09:01,225 --> 00:09:03,660
Dan saya membantu, memperbaiki berbagai hal.
27
00:09:03,728 --> 00:09:05,662
Dan tongkat pertempuran?
28
00:09:05,730 --> 00:09:08,665
Saya melakukan itu sebentar
uang tambahan.
29
00:09:08,733 --> 00:09:13,837
Ya. Saya melihat Anda memberi
itu untuk para bhikkhu.
30
00:09:13,905 --> 00:09:15,606
Anda banyak melihat.
31
00:09:17,141 --> 00:09:20,127
Kolonel, siapa mereka?
32
00:09:20,194 --> 00:09:22,279
Mereka sebagian
alasan saya di sini.
33
00:09:22,346 --> 00:09:23,413
Bob.
34
00:09:23,481 --> 00:09:25,249
Ini Robert Griggs,
35
00:09:25,316 --> 00:09:28,252
seorang petugas lapangan
dengan kedutaan lokal kami.
36
00:09:28,319 --> 00:09:29,753
John Rambo.
37
00:09:29,821 --> 00:09:33,290
Senang. Anda pasti
tidak mudah ditemukan.
38
00:09:33,357 --> 00:09:35,725
Mengapa Anda melacak?
39
00:09:35,794 --> 00:09:37,694
Nah, seperti kata Kolonel,
40
00:09:37,762 --> 00:09:40,164
Pria yang baik sulit ditemukan.
41
00:09:42,233 --> 00:09:46,503
John, saya ingin Anda
Lihatlah foto -foto ini.
42
00:09:46,570 --> 00:09:49,706
Saya tidak tahu berapa banyak
Anda tahu tentang Afghanistan.
43
00:09:49,774 --> 00:09:51,975
Kebanyakan orang tidak dapat menemukannya
di peta.
44
00:09:52,043 --> 00:09:53,576
Tapi lebih
dua juta warga sipil--
45
00:09:53,644 --> 00:09:56,079
sebagian besar petani petani
dan keluarga mereka--
46
00:09:56,147 --> 00:09:59,183
telah dibantai secara sistematis
dengan menyerang pasukan Rusia.
47
00:09:59,250 --> 00:10:01,819
Setiap senjata baru--
48
00:10:05,523 --> 00:10:06,924
termasuk peperangan kimia--
49
00:10:06,991 --> 00:10:09,893
telah digunakan untuk menghilangkan
orang -orang ini.
50
00:10:09,961 --> 00:10:11,761
Mereka sudah
sangat sukses
51
00:10:11,830 --> 00:10:13,263
di banyak tingkatan.
52
00:10:13,331 --> 00:10:15,732
Saya berasumsi Anda
Out of Touch
53
00:10:15,800 --> 00:10:18,468
dengan arus
status perang.
54
00:10:18,536 --> 00:10:20,503
Setelah sembilan tahun
pertempuran,
55
00:10:20,571 --> 00:10:23,373
Pasukan Afghanistan semakin
Pengiriman Rudal Stinger.
56
00:10:23,441 --> 00:10:26,343
Mereka mulai memegangnya
Miliknya melawan serangan udara,
57
00:10:26,410 --> 00:10:28,879
Kecuali satu wilayah,
58
00:10:28,947 --> 00:10:30,781
5o mil
di atas perbatasan.
59
00:10:30,849 --> 00:10:33,984
Komandan Soviet
ada brutal,
60
00:10:34,051 --> 00:10:36,086
sebagai foto -foto itu
menunjukkan.
61
00:10:36,153 --> 00:10:38,088
Dia dikelola
untuk mencekik
62
00:10:38,155 --> 00:10:40,123
semua bantuan
dari luar.
63
00:10:40,191 --> 00:10:42,759
Jadi ... kami ingin ...
64
00:10:42,827 --> 00:10:47,030
Menyelidiki
Masalahnya secara langsung.
65
00:10:47,098 --> 00:10:50,367
Dan apa itu
berkaitan dengan saya?
66
00:10:50,434 --> 00:10:52,636
Mereka bertanya padaku
untuk masuk.
67
00:10:52,704 --> 00:10:54,505
Anda tidak melakukannya?
68
00:10:54,572 --> 00:10:58,642
Ya, dan aku menginginkanmu
untuk ikut denganku.
69
00:10:58,710 --> 00:11:00,477
Saya meluangkan waktu saya.
70
00:11:00,545 --> 00:11:03,279
Apa artinya itu?
71
00:11:03,347 --> 00:11:05,348
Itu berarti perang saya sudah berakhir.
72
00:11:16,277 --> 00:11:20,580
Saya pikir Anda berkata
Dia adalah prajurit yang hebat ini.
73
00:11:20,648 --> 00:11:25,519
Kolonel, sepertinya kami mendapat a
Berjalan jauh menuruni tangga itu.
74
00:11:41,502 --> 00:11:46,039
Jangan turun padanya.
Dia hanya mengikuti perintah.
75
00:11:46,107 --> 00:11:48,909
Misi ini
penting.
76
00:11:48,976 --> 00:11:51,211
Apakah Anda benar -benar berpikir
Kami akan membuat perbedaan?
77
00:11:51,279 --> 00:11:52,312
Jika tidak,
Saya tidak akan pergi.
78
00:11:52,379 --> 00:11:53,313
Tidak sebelumnya.
79
00:11:53,380 --> 00:11:56,049
Itu lain kali.
80
00:11:56,117 --> 00:11:58,285
Ikutlah denganku, John.
81
00:12:03,257 --> 00:12:05,959
Saya tidak tahu apa yang Anda
Pikirkan tentang tempat ini,
82
00:12:06,027 --> 00:12:07,660
Tapi saya menyukainya.
83
00:12:07,728 --> 00:12:11,097
Saya suka berada di sini,
Bekerja di sini.
84
00:12:11,165 --> 00:12:12,699
Saya suka milik
untuk sesuatu.
85
00:12:12,766 --> 00:12:14,234
Anda memang milik
untuk sesuatu,
86
00:12:14,302 --> 00:12:16,536
bukan ini.
87
00:12:16,603 --> 00:12:18,471
kapan kamu
datang lingkaran penuh?
88
00:12:18,539 --> 00:12:20,740
Apa yang kamu
berbicara tentang?
89
00:12:20,808 --> 00:12:23,476
Anda berkata
Perangmu sudah berakhir.
90
00:12:23,544 --> 00:12:25,111
Mungkin satu
di luar sana,
91
00:12:25,179 --> 00:12:27,380
tapi bukan satu
di dalam dirimu.
92
00:12:27,448 --> 00:12:29,015
Saya tahu alasannya
Anda di sini,
93
00:12:29,083 --> 00:12:31,151
Tapi ternyata tidak
bekerja seperti itu.
94
00:12:31,219 --> 00:12:34,888
Anda tidak bisa melarikan diri
apa dirimu.
95
00:12:34,956 --> 00:12:36,456
Apa itu?
96
00:12:36,523 --> 00:12:38,258
Bakan penuh
tempur prajurit.
97
00:12:38,326 --> 00:12:40,560
Tidak lagi.
Saya tidak menginginkannya.
98
00:12:40,627 --> 00:12:42,829
Sayang sekali.
Anda terjebak dengan itu.
99
00:12:42,897 --> 00:12:45,298
Izinkan saya memberi tahu Anda
Sebuah cerita.
100
00:12:45,366 --> 00:12:47,800
Seorang pematung ditemukan
Batu spesial ini.
101
00:12:47,869 --> 00:12:51,004
Dia mengerjakannya
selama berbulan -bulan
102
00:12:51,072 --> 00:12:52,973
sampai akhirnya dia
menyelesaikannya.
103
00:12:53,040 --> 00:12:56,009
Teman -temannya berkata dia akan
menciptakan patung yang bagus.
104
00:12:56,077 --> 00:13:00,981
Pematung berkata dia
belum menciptakan apapun.
105
00:13:01,048 --> 00:13:03,049
Patung itu
selalu ada.
106
00:13:03,117 --> 00:13:07,653
Dia baru saja membersihkan
potongan -potongan kecil.
107
00:13:07,721 --> 00:13:10,957
Kami tidak membuatmu
mesin pertempuran ini.
108
00:13:11,025 --> 00:13:13,093
Kami baru saja mencabut
Tepi kasar.
109
00:13:13,160 --> 00:13:16,329
Anda akan selalu
merobek diri sendiri
110
00:13:16,397 --> 00:13:18,365
Sampai Anda berdamai
dengan apa adanya,
111
00:13:18,432 --> 00:13:21,334
sampai kamu datang
Lingkaran penuh.
112
00:13:24,105 --> 00:13:26,306
Saya kira saya belum siap.
113
00:13:28,309 --> 00:13:29,910
Hmm.
114
00:13:31,879 --> 00:13:33,713
Dengan baik,
Saya harus pindah.
115
00:13:35,116 --> 00:13:38,451
Berjanjilah padaku
Anda akan mencari saya
116
00:13:38,519 --> 00:13:40,120
Saat Anda mendapatkan
di Amerika Serikat, ya?
117
00:13:40,187 --> 00:13:41,554
Saya berjanji.
118
00:13:41,622 --> 00:13:43,523
Kolonel.
119
00:13:43,590 --> 00:13:47,860
Maaf ... tapi sudah ada
untuk mengakhiri saya kapan -kapan.
120
00:13:49,063 --> 00:13:51,431
Saya mengerti.
121
00:15:15,566 --> 00:15:21,004
Berlindung!
122
00:15:21,071 --> 00:15:21,971
Ohh!
123
00:15:25,243 --> 00:15:26,876
Aah! Aah!
124
00:15:29,680 --> 00:15:31,398
Aah!
125
00:15:42,293 --> 00:15:46,896
Jatuhkan senjatamu
dan tetap di tempat Anda berada!
126
00:15:46,964 --> 00:15:49,799
Anda tidak bisa melarikan diri!
127
00:15:49,867 --> 00:15:54,103
Kami tidak akan menyerang
Jika Anda tidak menjalankan!
128
00:15:54,172 --> 00:15:56,406
jatuhkan senjata!
129
00:15:56,707 --> 00:16:00,359
Anda tidak memiliki kesempatan untuk melarikan diri!
130
00:16:00,428 --> 00:16:02,028
Jatuhkan senjatamu!
131
00:16:02,095 --> 00:16:03,996
sekarang!
132
00:16:11,038 --> 00:16:12,922
[Berbicara bahasa asing]
133
00:16:29,106 --> 00:16:30,607
Rambo.
134
00:16:32,076 --> 00:16:33,677
Ada yang salah.
135
00:16:33,744 --> 00:16:35,011
Apa yang telah terjadi?
136
00:16:35,079 --> 00:16:41,484
Soviet mencegat
Tim tepat di atas perbatasan.
137
00:16:41,552 --> 00:16:42,819
Trautman dan yang lainnya
dari partainya
138
00:16:42,886 --> 00:16:45,488
telah dibawa ke
Posting Komando Regional.
139
00:16:45,556 --> 00:16:46,823
Apa yang kamu
melakukan tentang itu?
140
00:16:46,890 --> 00:16:49,992
Kami tidak bisa melakukan apapun
tentang itu.
141
00:16:50,060 --> 00:16:52,462
Saya minta maaf.
142
00:16:52,530 --> 00:16:55,131
Saya hanya berpikir
kamu harus tahu.
143
00:16:55,199 --> 00:16:57,967
Bagaimana dengan saya?
144
00:17:00,304 --> 00:17:01,338
Bagaimana denganmu?
145
00:17:01,405 --> 00:17:02,939
Bisakah kamu memasukkanku?
146
00:17:03,006 --> 00:17:05,007
Anda tidak serius?
147
00:17:05,075 --> 00:17:06,743
Oh, ya,
Saya serius.
148
00:17:09,046 --> 00:17:10,547
Itu tidak bisa dilakukan
secara resmi.
149
00:17:10,615 --> 00:17:12,181
Jadikan tidak resmi.
150
00:17:12,250 --> 00:17:16,819
Saya ingin Anda tahu
di muka
151
00:17:16,887 --> 00:17:19,356
bahwa jika Anda ditangkap
atau kebocoran ini,
152
00:17:19,423 --> 00:17:21,023
Kami akan menyangkal
Partisipasi apa pun
153
00:17:21,091 --> 00:17:22,992
atau bahkan pengetahuan
keberadaan Anda.
154
00:17:23,060 --> 00:17:26,329
Saya sudah terbiasa.
155
00:17:26,397 --> 00:17:29,899
Saya akan menghubungi Anda kembali.
156
00:18:10,957 --> 00:18:13,193
[Siulan]
157
00:18:48,679 --> 00:18:50,413
[Berbicara bahasa asing]
158
00:18:54,518 --> 00:18:56,919
Anda ingin membeli?
Banyak senjata di sini.
159
00:18:56,988 --> 00:18:58,588
TIDAK.
160
00:18:58,655 --> 00:19:00,490
Saya mencari
Mousa Gani.
161
00:19:00,557 --> 00:19:02,892
Siapa namamu?
162
00:19:02,960 --> 00:19:04,861
John Rambo.
163
00:19:07,731 --> 00:19:09,499
Tunggu disini.
164
00:19:31,489 --> 00:19:34,857
Mereka menjual banyak
di Afghanistan.
165
00:19:34,925 --> 00:19:37,660
Banyak tambang tanah.
166
00:19:37,728 --> 00:19:39,195
Tambang tanah di mana -mana.
167
00:19:39,263 --> 00:19:43,166
Saya Mousa Gani.
Apa yang Anda inginkan?
168
00:19:43,234 --> 00:19:44,901
Saya dikirim oleh Griggs.
169
00:19:44,968 --> 00:19:48,804
Anda tidak terlihat seperti pria
Griggs dikirim sebelumnya.
170
00:19:48,872 --> 00:19:51,908
Anda tidak terlihat seperti
Anda bersama militer.
171
00:19:51,975 --> 00:19:53,243
Saya tidak.
172
00:19:53,310 --> 00:19:55,545
Kamu apa?
Seorang tentara bayaran?
173
00:19:55,612 --> 00:19:58,014
TIDAK.
174
00:19:58,082 --> 00:19:59,715
Anda bukan militer
atau tentara bayaran.
175
00:19:59,783 --> 00:20:02,485
Apa yang kamu?
Turis yang hilang?
176
00:20:08,526 --> 00:20:10,893
Saya bukan turis.
177
00:20:10,961 --> 00:20:13,296
Maaf.
178
00:20:13,364 --> 00:20:15,131
Apakah Anda tahu dimana
orang Amerika itu?
179
00:20:15,199 --> 00:20:17,600
Ya.
Di benteng Soviet,
180
00:20:17,668 --> 00:20:19,569
dekat desa
dari Khowst,
181
00:20:19,636 --> 00:20:22,172
3o mil
lebih dari perbatasan.
182
00:20:22,239 --> 00:20:24,941
Tn. Griggs mengirim persediaan
Anda ingin.
183
00:20:25,008 --> 00:20:27,043
Anda ingin
Lihat mereka sekarang?
184
00:20:27,111 --> 00:20:28,578
Ya.
185
00:20:30,714 --> 00:20:32,215
Apakah ini apa
Anda meminta?
186
00:20:32,283 --> 00:20:33,583
Ya.
187
00:20:33,650 --> 00:20:36,018
Apa ini?
188
00:20:36,087 --> 00:20:38,688
Detonator.
189
00:20:38,755 --> 00:20:40,022
Dan ini?
190
00:20:40,091 --> 00:20:42,459
Untuk apa ini?
191
00:20:42,526 --> 00:20:44,660
Itu cahaya biru.
192
00:20:44,728 --> 00:20:46,696
Apa yang dilakukannya?
193
00:20:46,763 --> 00:20:48,898
Berubah menjadi biru.
194
00:20:48,966 --> 00:20:51,601
Jadi begitu.
195
00:20:51,668 --> 00:20:54,204
Berapa banyak lagi pria
ikut dengan kami?
196
00:20:54,271 --> 00:20:56,306
Tidak ada tim penyelamat.
Hanya aku.
197
00:20:56,373 --> 00:20:58,774
Hanya kamu?
198
00:20:58,842 --> 00:21:00,643
Saya tidak bisa mengambil hanya satu
pria ke benteng.
199
00:21:00,711 --> 00:21:01,844
Anda membutuhkan lebih banyak pria.
200
00:21:01,912 --> 00:21:05,281
Kata Griggs
Anda akan membawa saya masuk.
201
00:21:06,867 --> 00:21:08,768
Saya harus mengambil
Persediaan medis.
202
00:21:08,836 --> 00:21:13,372
Jika saya tidak menerimanya,
banyak orang mati.
203
00:21:13,440 --> 00:21:16,542
Saya tidak tahu
Anda sebenarnya,
204
00:21:16,610 --> 00:21:17,844
Tapi omong -omong Anda melihat,
205
00:21:17,911 --> 00:21:22,481
Saya bisa melihat Anda memiliki
Tidak ada pengalaman dalam perang.
206
00:21:22,549 --> 00:21:25,317
Saya telah menembakkan beberapa tembakan.
207
00:21:25,385 --> 00:21:31,657
Ha ha ha ha!
Beberapa tembakan?
208
00:21:31,725 --> 00:21:34,526
Ayo. Mungkin Anda harus kembali ke rumah
209
00:21:34,594 --> 00:21:36,295
dan pikirkan itu
lagi lagi
210
00:21:36,363 --> 00:21:37,897
untuk
waktu yang sangat lama.
211
00:21:37,965 --> 00:21:40,266
Ha ha ha ha!
212
00:21:41,501 --> 00:21:43,936
Saya memang memikirkannya.
213
00:21:44,004 --> 00:21:45,905
Anda melakukannya?
214
00:21:47,174 --> 00:21:50,709
Dengan baik,
Ini adalah pilihan Anda.
215
00:21:50,778 --> 00:21:52,478
Tapi biarkan aku memberitahumu,
216
00:21:52,545 --> 00:21:55,014
Anda tidak bisa mendapatkannya
ini sendirian.
217
00:21:55,082 --> 00:21:57,950
Jika Anda gagal,
Jangan salahkan saya.
218
00:21:58,018 --> 00:22:00,019
Saya akan menerima
tidak bertanggung jawab.
219
00:22:01,922 --> 00:22:04,991
Kedengarannya akrab.
220
00:22:17,788 --> 00:22:20,723
Uhh!
221
00:22:20,791 --> 00:22:22,875
Aah!
222
00:22:26,212 --> 00:22:29,381
[Batuk]
223
00:22:38,892 --> 00:22:40,793
Saya Kolonel Zaysen,
224
00:22:40,861 --> 00:22:43,062
Komandan regional
sektor ini.
225
00:22:48,134 --> 00:22:49,602
Apakah Anda menyadari
Anda orang Amerika pertama
226
00:22:49,670 --> 00:22:51,303
ditangkap di Afghanistan?
227
00:22:51,371 --> 00:22:54,574
Selamat.
228
00:22:54,641 --> 00:22:58,210
Saya yakin Anda merencanakan
untuk memasok pasukan pemberontak musuh
229
00:22:58,278 --> 00:23:02,147
dengan rudal stinger dimaksudkan
untuk menghancurkan pesawat Soviet.
230
00:23:02,215 --> 00:23:04,484
Jika saya akan melakukannya
diinterogasi,
231
00:23:04,551 --> 00:23:06,986
Saya ingin diinterogasi
oleh atasan Anda.
232
00:23:07,053 --> 00:23:12,324
Di sini,
Saya tidak memiliki atasan.
233
00:23:13,460 --> 00:23:16,061
Saya dalam perintah penuh.
234
00:23:16,129 --> 00:23:19,164
Anda sendirian di sini ...
235
00:23:23,670 --> 00:23:25,838
Ditinggalkan oleh
Pemerintah Anda.
236
00:23:25,906 --> 00:23:28,374
Apa yang kamu inginkan?
237
00:23:28,441 --> 00:23:31,176
Kerja sama.
238
00:23:33,413 --> 00:23:36,749
Sektor ini telah
di bawah kendali total
239
00:23:36,817 --> 00:23:39,986
selama lebih dari lima tahun.
240
00:23:40,053 --> 00:23:42,822
Ada sedikit lagi
Saya bisa lakukan di sini.
241
00:23:42,890 --> 00:23:47,793
Itu, seperti yang Anda katakan,
tanpa tantangan.
242
00:23:51,732 --> 00:23:53,032
Jika Anda memasok ke saya
informasi yang layak
243
00:23:53,099 --> 00:23:55,835
tentang lebih banyak rudal stinger
Anda berencana untuk mengirimkannya,
244
00:23:55,903 --> 00:23:58,571
itu bisa memberikan cara
Dari ini untuk kita berdua.
245
00:23:58,639 --> 00:24:04,376
Lagipula, pada akhirnya,
apa yang sebenarnya diinginkan semua orang
246
00:24:04,444 --> 00:24:06,812
adalah kedamaian.
247
00:24:06,880 --> 00:24:09,314
Kremlin mendapat
rasa humor.
248
00:24:09,382 --> 00:24:12,084
Tolong jelaskan.
249
00:24:12,152 --> 00:24:15,287
Anda berbicara kedamaian dan
pelucutan terhadap dunia,
250
00:24:15,355 --> 00:24:18,090
dan Anda memusnahkan
ras orang.
251
00:24:18,158 --> 00:24:21,193
Kami memusnahkan
tidak ada.
252
00:24:21,261 --> 00:24:23,596
Saya pikir Anda
terlalu cerdas
253
00:24:23,664 --> 00:24:26,265
untuk percaya itu
Propaganda yang absurd.
254
00:24:26,332 --> 00:24:29,501
Dimana rudalnya?
255
00:24:29,570 --> 00:24:31,437
Saya tidak tahu apapun
tentang rudal apa pun!
256
00:24:31,504 --> 00:24:34,406
Anda tidak menyadari
257
00:24:34,474 --> 00:24:36,241
Saya menyediakan jalan keluar
untuk kami berdua.
258
00:24:36,309 --> 00:24:38,978
Anda mengharapkan simpati?
259
00:24:39,046 --> 00:24:41,447
Anda memulai perang ini!
Sekarang Anda menghadapinya!
260
00:24:41,514 --> 00:24:42,949
Dan kami akan melakukannya.
261
00:24:43,016 --> 00:24:46,385
Ini hanya masalah waktu
Sebelum kita mencapai kemenangan.
262
00:24:46,453 --> 00:24:47,787
Tidak akan ada
Kemenangan!
263
00:24:47,854 --> 00:24:53,626
Setiap hari Anda kehilangan tanah
Pejuang Kebebasan Bersenjata Buruk.
264
00:24:53,694 --> 00:24:56,428
Anda meremehkan
pesaing Anda.
265
00:24:56,496 --> 00:25:00,099
Orang -orang ini tidak pernah
Diserah kepada siapa pun.
266
00:25:00,166 --> 00:25:04,303
Mereka lebih suka mati daripada menjadi
Budak untuk tentara yang menyerang.
267
00:25:04,370 --> 00:25:06,639
Anda tidak bisa mengalahkan
Orang seperti itu.
268
00:25:06,707 --> 00:25:09,909
Kami mencoba.
Kami sudah memiliki Vietnam kami!
269
00:25:09,977 --> 00:25:12,177
Sekarang kamu
akan memiliki milik Anda.
270
00:25:12,245 --> 00:25:15,648
Jadi ... Anda ingin menguji saya!
271
00:25:15,716 --> 00:25:16,849
Bagus.
272
00:25:18,284 --> 00:25:20,019
[Berbicara bahasa asing]
273
00:25:23,289 --> 00:25:24,156
Uhh!
274
00:25:56,156 --> 00:25:59,091
Ini adalah Afghanistan.
275
00:25:59,159 --> 00:26:01,560
Alexander the Great yang diadili
untuk menaklukkan negara ini,
276
00:26:01,628 --> 00:26:04,530
Lalu Jenghis Khan,
lalu orang Inggris.
277
00:26:04,597 --> 00:26:06,632
Sekarang Rusia.
278
00:26:06,700 --> 00:26:08,333
Tapi orang Afghanistan
berjuang keras.
279
00:26:08,401 --> 00:26:10,803
Mereka akan
tidak pernah dikalahkan.
280
00:26:10,871 --> 00:26:13,405
Musuh kuno membuat doa
tentang orang -orang ini.
281
00:26:13,473 --> 00:26:15,507
Anda ingin mendengar?
282
00:26:15,575 --> 00:26:19,679
Dikatakan,
"Semoga Tuhan membebaskan kita
283
00:26:19,746 --> 00:26:21,047
"Dari racun
dari kobra,
284
00:26:21,114 --> 00:26:22,648
"Gigi harimau,
285
00:26:22,716 --> 00:26:24,917
dan pembalasan
dari Afghanistan. "
286
00:26:26,820 --> 00:26:29,488
Anda mengerti
apa artinya ini?
287
00:26:29,556 --> 00:26:33,059
Bahwa kalian
Jangan tahu?
288
00:26:33,126 --> 00:26:36,361
Ya.
Sesuatu seperti ini.
289
00:26:40,701 --> 00:26:42,301
Kita pergi sekarang.
290
00:27:17,304 --> 00:27:19,004
Ke utara
banyak gua.
291
00:27:19,072 --> 00:27:20,239
Kami akan bepergian
melalui mereka.
292
00:27:27,614 --> 00:27:29,948
Ini mengarah ke lembah
dari lima singa.
293
00:27:30,016 --> 00:27:32,184
Di zaman kuno,
Raja Afghanistan
294
00:27:32,252 --> 00:27:35,787
diminta untuk mengirim 500
prajurit ke dalam pertempuran.
295
00:27:35,855 --> 00:27:41,427
Dia berkata, "Hanya lima."
Lima Terbesarnya.
296
00:27:41,495 --> 00:27:43,529
Dan mereka menang.
297
00:27:43,597 --> 00:27:45,731
Dia berkata, "Lebih baik
untuk mengirim lima singa
298
00:27:45,798 --> 00:27:46,965
dari 500 domba. "
299
00:27:47,033 --> 00:27:48,934
Bagaimana menurutmu?
300
00:27:49,002 --> 00:27:51,270
Raja beruntung.
301
00:27:51,338 --> 00:27:54,373
berapa lama lagi
ke desa?
302
00:27:54,441 --> 00:27:56,175
Sekitar dua jam.
303
00:28:07,220 --> 00:28:11,089
Dimana di sektor saya
Rudal yang dikirim?
304
00:28:14,327 --> 00:28:15,827
Aku tidak tahu.
305
00:28:15,895 --> 00:28:19,398
Anda pembohong.
306
00:28:20,700 --> 00:28:22,368
Astaga!
307
00:28:22,435 --> 00:28:23,735
Uhh!
308
00:28:25,205 --> 00:28:27,406
Di mana?
309
00:28:27,474 --> 00:28:29,841
Baiklah.
310
00:28:31,611 --> 00:28:32,878
Aku tahu kamu berbohong.
311
00:28:34,814 --> 00:28:39,151
Sekarang, dimana saja
THE MISSLES LOTCH?
312
00:28:39,219 --> 00:28:41,753
Menutup.
313
00:28:41,821 --> 00:28:43,656
Seberapa dekat?
314
00:28:45,258 --> 00:28:47,125
Di pantatmu.
315
00:28:54,000 --> 00:28:55,901
Oh!
316
00:28:55,968 --> 00:28:57,570
Uh!
317
00:28:59,939 --> 00:29:03,108
Anda telah mencoba kesabaran saya
cukup lama.
318
00:29:03,176 --> 00:29:06,011
[Klik]
319
00:29:09,949 --> 00:29:13,552
Saya mencoba menjadi beradab.
320
00:29:13,620 --> 00:29:15,254
[Pintu terbuka]
321
00:29:17,056 --> 00:29:20,459
[Berbicara
bahasa asing]
322
00:29:31,538 --> 00:29:34,039
[Berbicara bahasa asing]
323
00:29:34,107 --> 00:29:38,210
[Berbicara tentang John Rambo
dalam bahasa asing]
324
00:29:44,584 --> 00:29:46,485
Nama John Rambo ...
325
00:29:51,224 --> 00:29:52,558
Kamu tau itu?
326
00:29:54,261 --> 00:29:56,895
TIDAK?
327
00:29:56,963 --> 00:30:00,532
Dia bilang ada rencana
untuk upaya penyelamatan
328
00:30:00,600 --> 00:30:02,200
dengan bantuan
dari beberapa pemberontak.
329
00:30:02,269 --> 00:30:07,339
Dia juga bilang dia tahu
Kemana pria ini pergi.
330
00:30:10,377 --> 00:30:11,910
Kami akan menyambutnya.
331
00:30:11,978 --> 00:30:15,814
Aah!
332
00:30:24,391 --> 00:30:26,825
[Berbicara bahasa asing]
333
00:30:30,496 --> 00:30:32,398
Ini desa terakhir
di lembah.
334
00:30:32,465 --> 00:30:35,467
Sekitar 100 orang di sini.
335
00:30:35,535 --> 00:30:38,070
Mereka memiliki banyak
anak -anak di sini.
336
00:30:38,138 --> 00:30:41,307
Ya, dan mereka
Pejuang yang baik juga.
337
00:30:41,374 --> 00:30:44,009
Saya memberi tahu para pemimpin
Kami ingin berbicara.
338
00:30:44,077 --> 00:30:46,611
[Berbicara bahasa asing]
339
00:30:48,448 --> 00:30:52,601
Mereka tidak pernah melihat manusia
terlihat sepertimu.
340
00:30:59,776 --> 00:31:01,177
Ini
Penunggang Kuda Mujahedeen.
341
00:31:01,244 --> 00:31:04,279
1o, lebih banyak penunggang kuda
sedang menunggu di perbatasan
342
00:31:04,347 --> 00:31:06,248
untuk mendapatkan senjata.
343
00:31:06,316 --> 00:31:08,718
Saat mereka mendapatkannya,
Mereka kembali ke sini untuk bertarung.
344
00:31:12,289 --> 00:31:14,856
[Berbicara bahasa asing]
345
00:31:27,070 --> 00:31:28,320
Ayo pergi ke
rumah sakit.
346
00:31:34,644 --> 00:31:40,349
Dia satu -satunya dokter
untuk 500 kilometer.
347
00:31:40,417 --> 00:31:43,452
Obat pertama
Mereka mendapatkan dalam dua bulan.
348
00:31:44,988 --> 00:31:48,056
[Berbicara bahasa asing]
349
00:31:52,095 --> 00:31:53,795
Lebih banyak hadiah
dari Soviet.
350
00:31:53,863 --> 00:31:56,198
Mereka terlihat seperti mainan,
Tapi mereka adalah tambang.
351
00:31:56,266 --> 00:31:57,899
Kami mengajar anak -anak
tidak menyentuh.
352
00:31:57,967 --> 00:32:01,437
Beberapa belajar terlambat.
353
00:32:01,505 --> 00:32:03,905
Siapa itu?
354
00:32:03,973 --> 00:32:07,143
Namanya Uri.
Dia orang Rusia.
355
00:32:07,210 --> 00:32:08,644
Desertir?
356
00:32:08,711 --> 00:32:11,847
Seorang pembelot.
Ada banyak seperti dia.
357
00:32:11,914 --> 00:32:13,616
Dia orangnya
siapa yang paling membantu.
358
00:32:13,683 --> 00:32:16,352
Dia tahu bagian dalamnya
benteng.
359
00:32:20,190 --> 00:32:21,840
Menurut saya
kita harus pergi sekarang.
360
00:32:24,411 --> 00:32:26,879
[Berdebat]
361
00:32:32,919 --> 00:32:35,053
[Berteriak]
362
00:32:38,758 --> 00:32:41,293
SHH!
363
00:32:41,360 --> 00:32:44,763
Punyaku dimulai di sini
pada 1 meter seperti ini,
364
00:32:44,831 --> 00:32:47,633
lalu pergi 2 meter
seperti ini,
365
00:32:47,700 --> 00:32:49,301
Dan seperti ini.
366
00:32:49,368 --> 00:32:52,404
Mereka memiliki empat menara,
Empat penjaga--
367
00:32:52,472 --> 00:32:55,607
Di sini, di sini, di sini,
Dan di sini.
368
00:32:55,942 --> 00:32:57,493
Dimana
Para tahanan disimpan?
369
00:32:57,561 --> 00:32:59,195
Di Sini.
370
00:32:59,262 --> 00:33:03,098
Jika kita masuk, ada di sana
Jalan keluar lainnya?
371
00:33:03,166 --> 00:33:06,669
Bawah tanah,
Di mana semua air yang buruk.
372
00:33:06,736 --> 00:33:09,605
Saya tidak tahu kata -kata
untuk tempat ini.
373
00:33:09,673 --> 00:33:12,774
Maksudnya selokan.
Dimana itu?
374
00:33:12,842 --> 00:33:13,508
Di Sini.
375
00:33:13,576 --> 00:33:16,778
Di luar, itu pergi ke sana.
Penjaga berpatroli di sana.
376
00:33:16,847 --> 00:33:19,448
Saya tidak berpikir
Anda pergi ke sini.
377
00:33:19,515 --> 00:33:22,651
Kita harus melewati
ladang tambang.
378
00:33:22,719 --> 00:33:24,419
Ini tidak bisa dilakukan.
379
00:33:24,487 --> 00:33:28,657
Ada banyak spetnaz
komando. Kami hanya ini.
380
00:33:28,725 --> 00:33:33,462
Kami telah kehilangan banyak pria.
Kami kehilangan lebih banyak jika kami pergi ke sana.
381
00:33:33,529 --> 00:33:35,697
Saya tidak membutuhkan banyak pria.
382
00:33:35,765 --> 00:33:38,200
Apa itu
Anda ingin melakukannya?
383
00:33:38,268 --> 00:33:40,970
Saya membutuhkan dua pria untuk mendapatkan
saya melalui tambang
384
00:33:41,037 --> 00:33:42,571
dan dua
untuk membantu pelarian.
385
00:33:42,638 --> 00:33:46,242
Jika ini dilakukan, Soviet
akan datang ke sini seperti sebelumnya,
386
00:33:46,309 --> 00:33:48,610
Dan lebih banyak orang akan mati.
387
00:33:48,678 --> 00:33:50,279
Saya tidak sabar.
388
00:33:50,347 --> 00:33:52,814
Anda harus menunggu bantuan
cara kita menunggu!
389
00:33:52,883 --> 00:33:56,485
Lalu aku akan pergi sendiri.
390
00:33:56,552 --> 00:33:58,187
Dan kamu akan mati.
391
00:34:00,790 --> 00:34:02,358
Lalu aku mati.
392
00:34:02,425 --> 00:34:05,861
[Berbicara dengan keras]
393
00:34:07,730 --> 00:34:08,998
Tunggu.
394
00:34:10,400 --> 00:34:11,800
Tolong jangan pergi.
395
00:34:19,876 --> 00:34:22,711
Nama saya Masoud.
396
00:34:22,779 --> 00:34:24,280
Anda tidak boleh menilai kami
397
00:34:24,347 --> 00:34:28,583
Sebelum Anda mengerti mengapa
Kami tidak siap membantu.
398
00:34:28,651 --> 00:34:32,021
Sebagian besar orang Afghanistan
sangat kuat,
399
00:34:32,088 --> 00:34:36,525
dan kami bertekad
tidak dapat didorong dari tanah kami.
400
00:34:36,592 --> 00:34:41,830
Anak -anak kita meninggal karena penyakit,
Tambang, dan gas racun,
401
00:34:41,898 --> 00:34:44,900
dan para wanita diperkosa
dan terbunuh.
402
00:34:44,968 --> 00:34:48,103
Tahun lalu,
Di lembah Laghman--
403
00:34:48,171 --> 00:34:49,771
Lembah berikutnya--
404
00:34:49,839 --> 00:34:52,574
6, ooo Afghanistan terbunuh.
405
00:34:52,642 --> 00:34:56,578
Wanita hamil
dipotong dengan bayonet
406
00:34:56,646 --> 00:34:59,648
dan bayi mereka
dilemparkan ke dalam api.
407
00:34:59,715 --> 00:35:03,085
Ini selesai
Jadi mereka tidak perlu bertarung
408
00:35:03,153 --> 00:35:05,154
generasi penerus bangsa
dari Afghanistan.
409
00:35:05,221 --> 00:35:08,723
Namun tidak ada yang melihat apapun
atau membaca apa pun di koran.
410
00:35:08,791 --> 00:35:15,331
Apa yang Anda lihat di sini
adalah tentara Mujahedeen,
411
00:35:15,398 --> 00:35:17,632
Prajurit Suci.
412
00:35:17,700 --> 00:35:20,902
Bagi kami,
Perang ini adalah perang suci.
413
00:35:20,971 --> 00:35:23,172
Dan tidak ada kematian yang benar
untuk mujahedeen
414
00:35:23,473 --> 00:35:26,325
Karena kami telah mengambil
Ritus terakhir kami.
415
00:35:26,392 --> 00:35:29,261
Kami menganggap diri kami
sudah mati.
416
00:35:29,329 --> 00:35:34,165
Bagi kami, kematian untuk tanah kami
Dan Tuhan adalah suatu kehormatan.
417
00:35:34,234 --> 00:35:36,968
Jadi, temanku,
418
00:35:37,036 --> 00:35:39,971
apa yang harus kita lakukan
adalah menghentikan pembunuhan ini
419
00:35:40,039 --> 00:35:42,608
wanita dan anak -anak kita.
420
00:35:42,675 --> 00:35:45,577
Jika mendapatkan pria ini gratis
421
00:35:45,645 --> 00:35:48,247
Jadi dia bisa kembali
ke dunia bebas
422
00:35:48,314 --> 00:35:49,914
Dan beri tahu apa yang terjadi di sini
423
00:35:49,982 --> 00:35:52,050
diperlukan,
424
00:35:52,118 --> 00:35:54,119
lalu tentu saja
Kami akan membantu.
425
00:35:56,356 --> 00:35:58,657
Tinggalkan kami sekarang
426
00:35:58,725 --> 00:36:01,360
Jadi kita mungkin berbicara
antara kita
427
00:36:01,427 --> 00:36:04,095
dan temukan cara terbaik
untuk membebaskan pria ini.
428
00:36:09,369 --> 00:36:10,969
Terima kasih.
429
00:36:11,036 --> 00:36:12,504
Kami berterima kasih.
430
00:36:37,013 --> 00:36:39,698
Mereka akan segera memutuskan.
431
00:36:39,766 --> 00:36:41,600
Harus mendapatkan
malam ini.
432
00:36:41,668 --> 00:36:43,868
Siapa namamu?
433
00:36:43,936 --> 00:36:48,807
Anak laki -laki ini
sangat sulit di dalam.
434
00:36:48,874 --> 00:36:51,543
Orang tuanya
terbunuh tahun lalu.
435
00:36:51,611 --> 00:36:55,046
Saudaranya meninggal di
benteng di mana orang Amerika itu berada.
436
00:36:55,114 --> 00:36:56,548
Dia terlihat seperti laki -laki,
437
00:36:56,616 --> 00:36:58,517
Tapi dia bertengkar
seperti pria.
438
00:36:58,584 --> 00:37:00,185
Siapa namamu?
439
00:37:00,252 --> 00:37:01,320
Rambo.
440
00:37:01,387 --> 00:37:02,821
Asalmu dari mana?
441
00:37:02,888 --> 00:37:05,724
Arizona.
442
00:37:05,792 --> 00:37:07,626
Berapa banyak hari berjalan?
443
00:37:07,694 --> 00:37:09,661
Oh,
sekitar dua tahun.
444
00:37:09,729 --> 00:37:13,765
Dua tahun.
Apakah Anda seorang prajurit?
445
00:37:13,833 --> 00:37:16,234
Tidak lebih.
446
00:37:16,302 --> 00:37:17,502
Saya seorang prajurit.
447
00:37:17,570 --> 00:37:18,203
Ya?
448
00:37:18,270 --> 00:37:19,538
Apakah Anda di sini untuk bertarung?
449
00:37:19,605 --> 00:37:20,706
TIDAK.
450
00:37:20,773 --> 00:37:22,073
Apakah kamu takut?
451
00:37:24,944 --> 00:37:27,078
Apa ini?
452
00:37:27,146 --> 00:37:28,680
Itu pisau.
453
00:37:28,748 --> 00:37:29,414
Bisakah saya melihat ini?
454
00:37:29,482 --> 00:37:31,383
Tentu.
455
00:37:37,289 --> 00:37:38,790
Sangat bagus.
456
00:37:38,858 --> 00:37:39,958
Bisakah saya memilikinya?
457
00:37:40,025 --> 00:37:42,126
TIDAK.
458
00:37:42,194 --> 00:37:44,262
Apa ini?
459
00:37:44,330 --> 00:37:47,298
Anda menginginkan segalanya.
Ini untuk keberuntungan.
460
00:37:47,367 --> 00:37:48,800
Apa keberuntungan?
461
00:37:48,868 --> 00:37:50,402
Keberuntungan adalah, eh ...
462
00:37:50,470 --> 00:37:51,936
[Berbicara
bahasa asing]
463
00:37:52,004 --> 00:37:53,805
Oh.
Bisakah saya memilikinya?
464
00:37:53,873 --> 00:37:54,806
Saya butuh keberuntungan.
465
00:37:54,874 --> 00:37:56,241
Begitu juga aku.
466
00:37:59,679 --> 00:38:02,848
Lihatlah anak -anak.
Selalu seperti ini.
467
00:38:05,685 --> 00:38:07,318
Lihat di sana.
468
00:38:07,387 --> 00:38:09,187
Dia
Olahraga Nasional.
469
00:38:09,255 --> 00:38:12,891
Game Gila Lama,
Mungkin 3, ooo tahun.
470
00:38:12,958 --> 00:38:14,426
Mereka tidak pernah berhenti
memainkannya.
471
00:38:18,398 --> 00:38:21,199
Perang, bukan perang,
Mereka tidak keberatan.
472
00:38:21,267 --> 00:38:22,734
Anda menyukainya?
473
00:38:22,802 --> 00:38:24,469
Saya akan mengambil sepak bola.
474
00:38:24,537 --> 00:38:25,670
Sepak bola?
475
00:38:25,738 --> 00:38:27,639
Apa sepakbola?
Anda memainkannya dengan kaki Anda?
476
00:38:27,707 --> 00:38:30,008
Tidak terlalu.
477
00:38:30,075 --> 00:38:31,476
[Bersorak]
478
00:38:40,420 --> 00:38:43,187
Ayo ayo.
Ayo pergi.
479
00:38:43,255 --> 00:38:45,490
Hei, Amerika!
480
00:38:45,558 --> 00:38:48,326
[Berbicara bahasa asing]
481
00:38:53,416 --> 00:38:54,683
Apa yang mereka katakan?
482
00:38:54,751 --> 00:38:56,251
Mereka menginginkanmu
untuk mencoba.
483
00:38:56,318 --> 00:38:59,054
Itu cara untuk
Selamat datang Anda.
484
00:38:59,121 --> 00:39:00,622
Anda ingin mencoba,
teruskan,
485
00:39:00,690 --> 00:39:03,859
Tapi saya tidak
bertanggung jawab untuk itu.
486
00:39:07,396 --> 00:39:08,897
Saya akan mencoba.
487
00:39:08,965 --> 00:39:10,165
Ya?
488
00:39:11,901 --> 00:39:13,602
Apa aturannya?
489
00:39:13,670 --> 00:39:16,504
Ambil domba
sekali sekitar
490
00:39:16,573 --> 00:39:18,607
dan lempar
di lingkaran.
491
00:39:18,675 --> 00:39:20,275
Mengapa?
492
00:39:20,342 --> 00:39:22,210
Karena ada
lingkaran di sana.
493
00:39:22,278 --> 00:39:24,580
Itu saja?
494
00:39:24,647 --> 00:39:26,247
Itu saja.
Sangat sederhana.
495
00:39:27,984 --> 00:39:30,118
Seperti sepak bola.
496
00:39:30,186 --> 00:39:32,654
Tuhan harus mencintai
Orang gila.
497
00:39:32,722 --> 00:39:33,822
Mengapa?
498
00:39:33,889 --> 00:39:35,390
Dia membuat begitu banyak
dari mereka.
499
00:39:35,458 --> 00:39:39,027
Ha ha ha ha!
500
00:39:46,452 --> 00:39:49,020
[Berbicara bahasa asing]
501
00:40:17,233 --> 00:40:18,533
Hah! Hah!
502
00:40:41,557 --> 00:40:42,958
[Berteriak]
503
00:41:43,986 --> 00:41:45,303
[Berteriak]
504
00:42:07,977 --> 00:42:09,611
Aah!
505
00:42:39,008 --> 00:42:41,710
[Teriakan]
506
00:42:58,193 --> 00:42:59,761
[Teriakan]
507
00:44:16,555 --> 00:44:18,456
Berlindung!
Berlindung!
508
00:44:18,524 --> 00:44:20,258
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
509
00:44:33,489 --> 00:44:35,891
Ahhhhh!
510
00:44:35,958 --> 00:44:37,592
Uhh!
511
00:47:13,666 --> 00:47:16,100
Sekarang Anda lihat
bagaimana di sini.
512
00:47:16,168 --> 00:47:19,236
Di suatu tempat
dalam perang,
513
00:47:19,305 --> 00:47:20,805
Seharusnya
menjadi kehormatan.
514
00:47:20,872 --> 00:47:22,907
Dimana
kehormatan di sini?
515
00:47:22,974 --> 00:47:25,543
Di mana?
516
00:47:25,611 --> 00:47:28,179
Kami mengambil yang selamat
ke perbatasan.
517
00:47:28,246 --> 00:47:29,180
Apakah kamu datang?
518
00:47:29,247 --> 00:47:32,483
Aku akan
benteng.
519
00:47:32,551 --> 00:47:34,885
Apakah kamu tidak melihat
cukup kematian?
520
00:47:34,953 --> 00:47:36,987
Pergi.
521
00:47:37,055 --> 00:47:38,155
Pergi selagi bisa.
522
00:47:38,223 --> 00:47:40,325
Ini bukan
Perangmu.
523
00:47:42,994 --> 00:47:45,095
Sekarang.
524
00:47:48,734 --> 00:47:51,502
Begitu juga.
525
00:47:51,570 --> 00:47:53,571
Anda
teman baik.
526
00:47:55,273 --> 00:47:57,208
[Berbicara
bahasa asing]
527
00:48:04,149 --> 00:48:07,318
Saya akan menunjukkan kepada Anda
jalannya.
528
00:48:07,386 --> 00:48:08,419
Saya akan pergi,
juga.
529
00:48:08,487 --> 00:48:10,921
Tidak. Anda pergi dengan mereka.
530
00:48:10,989 --> 00:48:14,124
Mereka membunuh
semua keluargaku.
531
00:48:14,192 --> 00:48:15,526
Saya ingin bertarung.
532
00:48:15,594 --> 00:48:18,128
Tidak dengan saya.
533
00:48:18,196 --> 00:48:19,864
Kamu pergi.
534
00:48:19,931 --> 00:48:22,266
Berlangsung.
535
00:48:22,334 --> 00:48:23,501
[Berbicara
bahasa asing]
536
00:48:26,605 --> 00:48:28,539
Mengapa Anda harus
melakukan ini?
537
00:48:28,607 --> 00:48:32,510
Karena dia akan melakukannya
untuk saya.
538
00:48:57,202 --> 00:49:00,204
Sudahkah Anda memutuskan
untuk berbicara?
539
00:49:00,272 --> 00:49:02,506
TIDAK?
540
00:49:02,574 --> 00:49:04,608
Sangat baik.
541
00:49:04,677 --> 00:49:09,981
Segera Anda akan
Tamu saya di aula.
542
00:49:40,863 --> 00:49:44,231
[Anjing menggonggong]
543
00:49:54,944 --> 00:49:58,212
[Berbicara bahasa asing]
544
00:50:00,983 --> 00:50:02,249
Ayo.
545
00:50:41,123 --> 00:50:42,757
Kembali!
546
00:50:42,825 --> 00:50:44,592
TIDAK!
547
00:50:44,660 --> 00:50:46,160
Syi!
548
00:51:13,022 --> 00:51:14,055
Berlangsung.
549
00:51:15,991 --> 00:51:17,358
Tetap di sini.
550
00:51:17,426 --> 00:51:20,127
Saya tahu tempat ini.
Anda membutuhkan saya.
551
00:51:20,195 --> 00:51:23,531
Aku tidak membutuhkanmu mati.
Kembali!
552
00:51:23,599 --> 00:51:26,668
Ayo pergi, Tuan!
553
00:51:35,510 --> 00:51:37,879
[Berteriak]
554
00:51:56,065 --> 00:51:57,465
Ayo!
555
00:52:33,636 --> 00:52:35,870
[Berteriak
bahasa asing]
556
00:52:40,509 --> 00:52:42,409
[Berteriak]
557
00:53:05,067 --> 00:53:06,600
[Berteriak]
558
00:53:22,685 --> 00:53:24,351
[Clunk]
559
00:53:24,419 --> 00:53:26,554
[Anjing menggonggong]
560
00:53:29,491 --> 00:53:31,125
[Berbicara bahasa asing]
561
00:54:12,584 --> 00:54:14,284
[Wanita berteriak]
562
00:55:52,701 --> 00:55:56,437
[Berteriak
bahasa asing]
563
00:56:20,295 --> 00:56:23,698
[Berbicara
bahasa asing]
564
00:56:23,765 --> 00:56:24,799
[Suara tembakan]
565
00:56:38,246 --> 00:56:40,247
[Berbicara bahasa asing]
566
00:57:40,958 --> 00:57:44,395
[Teriakan]
567
00:58:04,048 --> 00:58:06,917
[Berbicara
bahasa asing]
568
00:58:25,870 --> 00:58:27,271
Orang Amerika.
569
00:58:28,773 --> 00:58:30,040
Amerika.
570
00:58:30,108 --> 00:58:32,008
[Berbicara
bahasa asing]
571
00:58:52,464 --> 00:58:53,564
Kolonel?
572
00:58:53,632 --> 00:58:55,399
Kolonel?
573
00:59:00,472 --> 00:59:02,973
John, bagaimana sih
Apakah Anda masuk ke sini?
574
00:59:03,040 --> 00:59:04,207
Bisakah kamu pindah?
575
00:59:04,276 --> 00:59:05,909
Kamu benar sekali
Saya bisa.
576
00:59:05,977 --> 00:59:09,246
Ayo pergi.
577
00:59:13,217 --> 00:59:14,918
John, di belakangmu!
578
00:59:25,947 --> 00:59:26,847
Pergi!
579
00:59:33,055 --> 00:59:34,588
Ho! Keluar!
580
00:59:34,656 --> 00:59:36,657
Dapatkan neraka
keluar dari sini!
581
00:59:46,717 --> 00:59:49,820
[Berbicara bahasa asing]
582
01:00:12,944 --> 01:00:15,813
[Berbicara
bahasa asing]
583
01:00:34,665 --> 01:00:36,033
Berlangsung!
584
01:01:33,091 --> 01:01:35,092
Di sini!
585
01:01:35,160 --> 01:01:36,160
Ayo!
586
01:01:42,600 --> 01:01:44,468
Bantu aku!
587
01:02:13,864 --> 01:02:15,799
[Berteriak]
588
01:02:19,304 --> 01:02:21,205
Ambil dia.
589
01:02:42,093 --> 01:02:44,361
Berlangsung!
590
01:02:47,232 --> 01:02:48,832
Beri aku bocah itu.
591
01:02:53,871 --> 01:02:55,372
[Mendesah]
592
01:03:21,732 --> 01:03:23,099
Ayo!
593
01:03:23,168 --> 01:03:24,301
Oke.
594
01:03:24,369 --> 01:03:26,470
Ambil anak itu.
595
01:03:29,707 --> 01:03:31,575
Turun!
596
01:04:44,432 --> 01:04:46,299
Beri aku bocah itu.
597
01:05:40,422 --> 01:05:42,322
Siapakah teroris ini?
598
01:05:42,390 --> 01:05:45,292
Apa yang membuatmu
Sangat berharga baginya?
599
01:05:45,359 --> 01:05:48,529
Bajingan ini mencoba
Hancurkan saya malam ini,
600
01:05:48,596 --> 01:05:49,596
Tapi dia gagal!
601
01:05:49,664 --> 01:05:51,732
Di Sunrise,
Aku akan memburu dia
602
01:05:51,800 --> 01:05:54,468
dan gantung kulitnya
Di dinding!
603
01:05:54,536 --> 01:05:57,704
Anda tidak perlu melakukannya
berburu dia.
604
01:05:57,772 --> 01:05:59,706
Dia akan menemukanmu.
605
01:06:02,844 --> 01:06:05,078
Apakah kamu gila?
606
01:06:05,146 --> 01:06:08,649
Satu orang
Melawan tiga puluh komando?
607
01:06:08,716 --> 01:06:11,318
Siapa yang menurutmu
pria ini?
608
01:06:11,385 --> 01:06:13,353
Tuhan?
609
01:06:13,421 --> 01:06:16,557
Tidak. Tuhan akan
mengasihani.
610
01:06:16,624 --> 01:06:17,991
Dia tidak akan.
611
01:06:31,973 --> 01:06:34,441
Tidak apa -apa.
Tidak ada yang ada di sana.
612
01:06:34,509 --> 01:06:37,811
Ini akan berlaku
sebentar.
613
01:06:37,879 --> 01:06:39,813
Apa yang tercepat
jalan keluar?
614
01:06:39,881 --> 01:06:41,582
Barat laut.
615
01:06:41,649 --> 01:06:43,049
Ada jejak
Antara Pegunungan ...
616
01:06:43,117 --> 01:06:46,019
Sekitar 3 kilometer
dari sini.
617
01:06:46,087 --> 01:06:48,822
Jejak
sangat sulit.
618
01:06:48,890 --> 01:06:50,323
Anda mengambil anak laki -laki itu
dan pergi.
619
01:06:50,391 --> 01:06:51,859
Saya ingin tinggal.
620
01:06:51,926 --> 01:06:54,327
Anda tidak bisa.
621
01:06:54,395 --> 01:06:57,263
Anda tidak bisa
kembali ke sana.
622
01:06:57,331 --> 01:06:58,832
Kita harus pergi
ke Pakistan.
623
01:06:58,900 --> 01:07:00,601
Saya harus kembali.
624
01:07:00,668 --> 01:07:04,104
Aku tahu dia temanmu,
tetapi Anda tidak bisa melakukan ini.
625
01:07:04,171 --> 01:07:05,672
Kalian berdua akan mati.
Untuk apa?
626
01:07:05,740 --> 01:07:09,275
Lakukan saja apa yang saya katakan.
627
01:07:09,343 --> 01:07:11,645
Biarkan aku memiliki senjatamu.
628
01:07:17,752 --> 01:07:19,920
Baiklah.
Ayo pergi.
629
01:07:19,988 --> 01:07:21,354
Ayo.
630
01:07:37,805 --> 01:07:40,507
Saya melihat Anda lagi?
631
01:07:40,575 --> 01:07:42,809
Tentu.
632
01:07:52,720 --> 01:07:54,855
[Neighs Horse]
633
01:12:30,013 --> 01:12:32,281
[Berbicara bahasa asing]
634
01:12:48,916 --> 01:12:51,367
[Tertawa]
635
01:12:52,570 --> 01:12:54,003
Aah!
636
01:12:54,572 --> 01:12:56,339
Aah!
637
01:13:29,656 --> 01:13:31,724
Bergerak! Bergerak!
638
01:13:39,533 --> 01:13:42,135
Ayo!
639
01:13:52,446 --> 01:13:53,563
Bisakah kamu terbang
hal itu?
640
01:13:53,631 --> 01:13:56,699
Mari kita cari tahu.
641
01:14:19,223 --> 01:14:22,559
Ayo pergi!
642
01:14:32,320 --> 01:14:33,986
Buru-buru!
Naik kapal!
643
01:14:35,790 --> 01:14:37,857
[Berbicara
bahasa asing]
644
01:14:48,336 --> 01:14:49,703
Tunggu!
645
01:14:52,239 --> 01:14:53,890
[Berbicara bahasa asing]
646
01:14:59,830 --> 01:15:01,430
Di sana!
647
01:15:07,521 --> 01:15:08,204
Di sana!
648
01:15:27,541 --> 01:15:28,307
Tunggu!
649
01:15:29,510 --> 01:15:31,244
Dapatkan mereka!
650
01:15:31,311 --> 01:15:33,346
Ambil tanganku!
651
01:15:36,550 --> 01:15:38,351
Aaah!
652
01:15:57,320 --> 01:15:58,821
Kami akan turun!
653
01:16:14,337 --> 01:16:16,272
Tunggu!
654
01:16:20,377 --> 01:16:22,211
[Teriakan]
655
01:16:28,502 --> 01:16:30,069
Keluar dari sini!
656
01:16:30,137 --> 01:16:31,170
Itu akan meledak!
657
01:16:31,238 --> 01:16:33,840
Ambil apa yang Anda bisa,
Ho!
658
01:16:33,908 --> 01:16:36,476
Ayo!
659
01:16:48,055 --> 01:16:50,189
Kami harus mendapatkan
ke perbatasan.
660
01:16:50,257 --> 01:16:53,493
Kami akan tinggal di sini.
Kami tahu ke mana harus pergi.
661
01:16:53,561 --> 01:16:54,994
Arah yang mana, John?
662
01:16:55,062 --> 01:16:56,629
Timur laut.
663
01:16:56,697 --> 01:16:58,965
[Berbicara bahasa asing]
664
01:17:44,378 --> 01:17:46,178
Pegang, John.
665
01:17:49,617 --> 01:17:51,384
Saya harus istirahat
sebentar.
666
01:17:52,987 --> 01:17:54,220
Bagaimana lukanya?
667
01:17:54,287 --> 01:17:57,824
Anda mengajari kami
mengabaikan rasa sakit, bukan?
668
01:17:57,892 --> 01:17:59,025
Apakah ini berhasil?
669
01:17:59,092 --> 01:18:03,095
Tidak terlalu.
670
01:18:03,163 --> 01:18:04,631
Jangan menganggapnya secara pribadi.
671
01:18:06,199 --> 01:18:08,868
Terima kasih.
672
01:18:11,572 --> 01:18:13,489
[Berbicara bahasa asing]
673
01:18:27,971 --> 01:18:32,041
Anda terus maju dan melihat
Jika Anda dapat menemukan penutup.
674
01:18:41,384 --> 01:18:42,669
[Berbicara bahasa asing]
675
01:19:06,727 --> 01:19:07,627
TIDAK!
676
01:19:16,637 --> 01:19:17,453
Ho!
677
01:19:33,120 --> 01:19:35,788
Ho!
678
01:19:42,445 --> 01:19:44,213
Itu dekat,
John.
679
01:19:44,281 --> 01:19:45,982
Apa kabarmu?
680
01:19:46,049 --> 01:19:48,584
Bagus sekali.
681
01:19:58,612 --> 01:20:00,346
Kami tidak ingin membuat
itu mudah baginya.
682
01:20:00,413 --> 01:20:02,715
Mari kita berpisah.
683
01:20:02,783 --> 01:20:05,384
Maaf saya mendapatkan Anda
ke dalam ini.
684
01:20:05,452 --> 01:20:07,486
Tidak, Anda tidak.
685
01:21:04,494 --> 01:21:07,396
spetnaz!
686
01:21:07,464 --> 01:21:09,365
Apakah Anda mendengarkan?
687
01:21:09,433 --> 01:21:11,733
Siapa kamu?
688
01:21:11,801 --> 01:21:15,421
Mimpi buruk terburuk Anda.
689
01:21:40,146 --> 01:21:41,881
[Berbicara bahasa asing]
690
01:23:08,235 --> 01:23:10,369
Itu waktu yang tepat.
691
01:23:10,437 --> 01:23:12,438
Untuk apa teman?
692
01:23:12,505 --> 01:23:15,341
Kembali
ke lubang.
693
01:23:15,408 --> 01:23:17,176
Aku akan menutupimu
dan lihat apakah ada yang tersisa.
694
01:24:17,905 --> 01:24:19,705
Ho!
695
01:26:34,257 --> 01:26:37,893
Di seberang lembah
adalah perbatasan.
696
01:26:37,961 --> 01:26:39,694
Kami melakukannya, John.
697
01:26:39,762 --> 01:26:42,197
Ya.
698
01:26:42,265 --> 01:26:43,899
Tunggu.
699
01:26:46,202 --> 01:26:50,005
Apa-apaan
Apakah itu?
700
01:26:51,691 --> 01:26:54,793
Putra seorang wanita jalang.
701
01:27:20,320 --> 01:27:22,721
[Pengeras suara]
Jangan mencoba mundur.
702
01:27:22,789 --> 01:27:25,057
Anda tidak bisa melarikan diri.
703
01:27:25,125 --> 01:27:27,460
Kami tidak akan menyerang
Jika Anda tidak lari.
704
01:27:27,527 --> 01:27:30,028
Kami tidak ingin menyakitimu.
705
01:27:30,097 --> 01:27:31,897
saya tidak
percaya padanya.
706
01:27:31,965 --> 01:27:36,485
Saya memerintahkan Anda untuk maju.
Anda akan menerima pengadilan yang adil.
707
01:27:36,552 --> 01:27:39,087
Jatuhkan senjatamu
dan tetap di tempat Anda berada.
708
01:27:39,155 --> 01:27:42,224
Anda punya ide?
709
01:27:42,291 --> 01:27:44,693
Jatuhkan senjatamu.
710
01:27:44,761 --> 01:27:48,564
Mengelilingi mereka
keluar.
711
01:27:48,631 --> 01:27:51,734
Hell of a Time
Untuk humor, John.
712
01:27:51,801 --> 01:27:54,202
Jatuhkan senjatanya. Sekarang!
713
01:27:54,270 --> 01:27:57,740
Anda tidak memiliki kesempatan untuk melarikan diri.
714
01:27:57,807 --> 01:27:59,808
Maju ke depan.
715
01:27:59,876 --> 01:28:02,010
Saya ingin
Membawa Anda kembali hidup -hidup.
716
01:28:02,078 --> 01:28:04,380
Ini adalah peringatan terakhir Anda.
717
01:28:07,550 --> 01:28:09,184
Pilihannya adalah milik Anda.
718
01:28:09,252 --> 01:28:10,986
Apa yang kamu katakan?
719
01:28:13,122 --> 01:28:14,456
Persetan!
720
01:28:33,543 --> 01:28:34,376
Jika kita akan pergi,
721
01:28:34,444 --> 01:28:36,011
Saya berharap kami mengambil
Bajingan itu bersama kami.
722
01:29:12,465 --> 01:29:13,999
[Bergemuruh]
723
01:29:14,067 --> 01:29:16,268
Apa itu?
724
01:29:25,178 --> 01:29:27,213
Itu para pemberontak.
725
01:29:39,509 --> 01:29:40,509
Ayo!
726
01:33:25,318 --> 01:33:27,018
John, keluar dari sana!
727
01:33:35,061 --> 01:33:35,610
Ho!
728
01:33:35,678 --> 01:33:37,212
[Teriakan]
729
01:35:02,197 --> 01:35:04,032
Anda tidak mau
untuk tinggal?
730
01:35:04,099 --> 01:35:05,867
Anda bertarung dengan baik
untuk turis.
731
01:35:08,270 --> 01:35:11,105
Mungkin lain kali.
732
01:35:11,173 --> 01:35:13,442
Anda mau
ini kembali?
733
01:35:14,376 --> 01:35:16,878
Tidak. Anda menyimpannya.
734
01:35:16,946 --> 01:35:19,314
Tidak bisakah kamu tinggal?
735
01:35:32,428 --> 01:35:34,429
Saya harus pergi.
736
01:35:53,216 --> 01:35:54,582
[Berbicara bahasa asing]
737
01:35:59,121 --> 01:36:01,456
Selamat tinggal.
738
01:36:08,931 --> 01:36:10,598
Sulit dipercaya,
John.
739
01:36:10,666 --> 01:36:11,900
Apa itu, Pak?
740
01:36:11,968 --> 01:36:13,935
Aku benci mengakuinya,
Tapi kenyataannya adalah,
741
01:36:14,003 --> 01:36:16,238
Menurut saya
Kami menjadi lunak.
742
01:36:16,305 --> 01:36:19,875
Mungkin saja
Sedikit, tuan.
743
01:36:19,942 --> 01:36:21,843
Hanya sedikit.
744
01:36:46,919 --> 01:36:50,555
♪ Jalannya panjang ♪
745
01:36:52,925 --> 01:36:56,828
♪ dengan banyak belokan belitan
746
01:36:59,265 --> 01:37:06,571
♪ Itu menuntun kita
untuk siapa yang tahu di mana ♪
747
01:37:06,639 --> 01:37:09,307
♪ Siapa yang tahu dimana
748
01:37:12,779 --> 01:37:15,213
♪ tapi saya kuat
749
01:37:17,917 --> 01:37:23,822
♪ Cukup kuat untuk membawanya
750
01:37:26,959 --> 01:37:31,063
♪ Dia tidak berat
751
01:37:31,130 --> 01:37:34,465
♪ Dia saudaraku
752
01:37:36,302 --> 01:37:39,637
♪ Jadi kita pergi
753
01:37:42,241 --> 01:37:48,379
♪ Kesejahteraannya adalah perhatian saya
754
01:37:48,447 --> 01:37:55,754
♪ Tidak ada beban dia
untuk menanggung ♪
755
01:37:55,822 --> 01:37:58,156
♪ Kami akan sampai di sana
756
01:38:01,527 --> 01:38:04,596
♪ untuk saya tahu
757
01:38:07,299 --> 01:38:11,970
♪ Dia tidak akan membebani saya
758
01:38:16,109 --> 01:38:20,278
♪ Dia tidak berat
759
01:38:20,346 --> 01:38:23,548
♪ Dia saudaraku
760
01:38:26,652 --> 01:38:32,624
♪ Jika saya sarat sama sekali
761
01:38:32,691 --> 01:38:38,163
♪ Aku hanya sarat dengan kesedihan
762
01:38:39,398 --> 01:38:44,970
♪ Hati semua orang itu
763
01:38:45,037 --> 01:38:51,576
♪ Tidak diisi
dengan kegembiraan ♪
764
01:38:51,644 --> 01:38:55,147
♪ cinta
765
01:38:57,383 --> 01:39:00,485
♪ untuk satu sama lain
766
01:39:02,521 --> 01:39:05,623
♪ Jalan yang panjang dan panjang
767
01:39:08,627 --> 01:39:12,530
♪ dari mana
Tidak ada pengembalian ♪
768
01:39:14,767 --> 01:39:21,973
♪ Dan saat kita sedang dalam perjalanan
ke sana ♪
769
01:39:22,041 --> 01:39:24,442
♪ Mengapa tidak berbagi
770
01:39:27,947 --> 01:39:31,983
♪ Ya, dan bebannya
771
01:39:32,051 --> 01:39:37,689
♪ Beban tidak
menimbang saya ♪
772
01:39:37,756 --> 01:39:42,393
♪ Turun sama sekali
773
01:39:42,461 --> 01:39:46,331
♪ Dia tidak berat
774
01:39:46,398 --> 01:39:49,167
♪ Dia saudaraku
775
01:40:10,556 --> 01:40:13,725
♪ Tuhan, dia tidak berat
776
01:40:16,963 --> 01:40:19,998
♪ Tuhan, dia saudaraku
777
01:40:23,736 --> 01:40:29,841
♪ Dia tidak berat
Dia tidak berat ♪
778
01:40:29,909 --> 01:40:32,978
♪ Dia saudaraku
779
01:40:34,646 --> 01:40:39,717
♪ Oh, saat jalan menjadi lama
780
01:40:39,785 --> 01:40:42,754
♪ Saya mungkin sedikit lelah
781
01:40:42,821 --> 01:40:47,492
♪ tapi saya tahu
Saya bisa membawanya ♪
782
01:40:47,559 --> 01:40:49,361
♪ Dia saudaraku
783
01:40:49,428 --> 01:40:52,063
♪ dan dia tidak berat
784
01:40:52,131 --> 01:40:54,632
♪ Dia tidak berat
785
01:40:54,700 --> 01:40:58,336
♪ Oh, tidak
786
01:40:58,404 --> 01:40:59,437
♪ Long, Long
787
01:40:59,505 --> 01:41:01,539
♪ Jalan yang panjang dan panjang
788
01:41:01,607 --> 01:41:04,409
♪ dan dia tidak berat
789
01:41:04,476 --> 01:41:07,045
♪ Dia tidak berat
790
01:41:07,113 --> 01:41:10,615
♪ Oh, tidak
itu panjang, panjang ♪
791
01:41:10,682 --> 01:41:15,420
♪ Long, Long
Jalan panjang, panjang, panjang ♪