1 00:00:07,583 --> 00:00:09,583 Una serie de Netflix 2 00:00:10,458 --> 00:00:13,083 Una producción de Perro Azul 3 00:00:15,916 --> 00:00:22,875 [Música siniestra] 4 00:00:25,458 --> 00:00:30,500 [Hojas de susurro] 5 00:00:31,125 --> 00:00:35,291 [Música siniestra] 6 00:00:37,625 --> 00:00:39,541 [llorando suavemente] 7 00:00:41,125 --> 00:00:43,125 [Música suave] 8 00:00:45,583 --> 00:00:46,708 [Voz del hombre] Manuel! 9 00:00:47,500 --> 00:00:49,125 ¡Manuelito! 10 00:00:53,041 --> 00:00:54,333 ¿Qué pasó? 11 00:00:58,250 --> 00:00:59,458 ¡No quiero hacerlo! 12 00:00:59,958 --> 00:01:02,166 - Relájate, te gustará. - No, no! 13 00:01:02,666 --> 00:01:04,166 Este será nuestro secreto. 14 00:01:04,250 --> 00:01:05,250 no, déjame ir !! 15 00:01:05,875 --> 00:01:06,875 déjame ir! 16 00:01:07,500 --> 00:01:09,333 Déjame ir !! Déjame ir !! 17 00:01:10,250 --> 00:01:12,666 [sonidos de lucha] 18 00:01:13,208 --> 00:01:14,458 [golpear] 19 00:01:15,875 --> 00:01:16,875 [Música tensa] 20 00:01:17,416 --> 00:01:18,416 ¡Bájame de mí! 21 00:01:20,166 --> 00:01:22,125 ¡Déjalo en paz! 22 00:01:22,208 --> 00:01:24,333 - ¡No! - ¡Por favor, ayúdame! 23 00:01:25,291 --> 00:01:27,291 Déjame ir !! 24 00:01:29,333 --> 00:01:30,416 [Gruñido] 25 00:01:31,708 --> 00:01:33,708 [sonidos de lucha] 26 00:01:37,458 --> 00:01:39,125 Eso es todo, tu ¡Maldito maricón! 27 00:01:39,625 --> 00:01:40,625 ¡No lo toques! 28 00:01:41,541 --> 00:01:43,125 [respirando mucho] 29 00:01:43,750 --> 00:01:45,750 [salpicaduras de agua] 30 00:01:49,083 --> 00:01:51,083 [Gurgling de agua] 31 00:01:58,916 --> 00:02:00,916 [Música suave tocando] 32 00:02:06,500 --> 00:02:08,500 [Gurgling de agua] 33 00:02:11,458 --> 00:02:13,458 [Música siniestra] 34 00:02:15,958 --> 00:02:20,875 El secreto del río 35 00:02:21,583 --> 00:02:23,583 [Música alegre] 36 00:02:31,250 --> 00:02:33,250 [pasajeros charlando] 37 00:02:41,125 --> 00:02:43,125 [Mujeres conversando] 38 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 [Música suave] 39 00:03:02,791 --> 00:03:04,750 [Erik] hace tu nieto Jugar béisbol? 40 00:03:04,833 --> 00:03:07,541 - ¡Erik! - Estamos buscando un receptor. 41 00:03:08,958 --> 00:03:10,333 No lo sabe, ¿verdad? 42 00:03:11,375 --> 00:03:14,375 ¿Te has contado a tu nieto? ¿Qué está pasando ahora mismo? 43 00:03:14,458 --> 00:03:15,708 - No, no lo he hecho. - MH-HM. 44 00:03:15,791 --> 00:03:18,041 Vas al Mercado, Rafaela? 45 00:03:18,125 --> 00:03:20,458 No., pero envié el Tamales antes. 46 00:03:20,541 --> 00:03:22,583 El istmeño 47 00:03:25,583 --> 00:03:27,583 [Música alegre] 48 00:03:30,958 --> 00:03:33,791 - Está llegando tarde. - ¿Ahora qué? 49 00:03:33,875 --> 00:03:35,708 Tengo que llegar a mi juego. 50 00:03:35,791 --> 00:03:37,583 Puede esperar Lo harás, cariño. 51 00:03:37,666 --> 00:03:38,791 ¡Oye, vienen! 52 00:03:43,166 --> 00:03:44,166 ¡Están aquí! 53 00:03:47,416 --> 00:03:50,125 - Ahí está mi niño. - ¿Es tan fuerte como yo? 54 00:03:53,166 --> 00:03:54,958 - ¿Eres su abuela? - Sí. 55 00:03:55,041 --> 00:03:56,458 ¿Cómo estuvo tu viaje, Mijo? 56 00:03:57,541 --> 00:03:58,666 Hola, abuela. 57 00:03:58,750 --> 00:04:00,416 Espérame aquí, ok, 58 00:04:00,500 --> 00:04:02,250 - Obtendré tus cosas. - Manuel? 59 00:04:02,333 --> 00:04:04,583 Soy Luisa, tu mamá mi mejor amigo. 60 00:04:05,375 --> 00:04:07,000 Este es Erik, mi hijo. 61 00:04:08,333 --> 00:04:09,541 Tienes la misma edad. 62 00:04:10,041 --> 00:04:11,958 Naciste en el mismo mes. 63 00:04:13,000 --> 00:04:15,958 Solo dile que estabas esperando para que él lo lleve a jugar. 64 00:04:18,416 --> 00:04:20,000 El juego se acabó, 65 00:04:20,083 --> 00:04:21,166 Es un poco tarde, mamá. 66 00:04:22,541 --> 00:04:23,708 ¿Estás cansado? 67 00:04:24,708 --> 00:04:26,708 Estoy seguro de que Manuel no Recuerda una cosa. 68 00:04:26,791 --> 00:04:28,958 Se fue cuando él Solo tenía un año. 69 00:04:29,041 --> 00:04:30,791 ¿Por qué no Mostrarlo, cariño? 70 00:04:30,875 --> 00:04:33,041 Nos vemos en la casa. 71 00:04:34,500 --> 00:04:36,166 Hice un plato especial para él. 72 00:04:36,666 --> 00:04:38,000 No puedes decir que no a eso. 73 00:04:38,500 --> 00:04:40,000 Por supuesto que vamos. 74 00:04:40,083 --> 00:04:42,500 Ustedes dos salen a caminar, Nos vemos en el almuerzo. 75 00:04:43,000 --> 00:04:44,541 Diviértete. Solo ve. 76 00:04:46,833 --> 00:04:50,291 Realmente me gusta lanzar Pero también juego la segunda base. 77 00:04:51,166 --> 00:04:52,250 ¿Te gusta el béisbol? 78 00:04:52,333 --> 00:04:54,708 Me gusta, pero no juego Solo miro. 79 00:04:55,208 --> 00:04:56,791 ¡Oh! ¿Te gusta más el fútbol? 80 00:04:57,708 --> 00:05:00,041 No, yo tampoco juego. 81 00:05:03,375 --> 00:05:06,125 Si somos exactamente la misma edad, ¿Por qué eres tan alto? 82 00:05:10,833 --> 00:05:11,833 No sé. 83 00:05:13,125 --> 00:05:14,208 Sígueme. 84 00:05:18,583 --> 00:05:20,625 Él es el hijo de Carmen, ¿No recuerdas? 85 00:05:22,541 --> 00:05:24,791 Vino a gastar su vacaciones con Rafaela. 86 00:05:24,875 --> 00:05:27,458 [Chica] te aburrirás, hay Nada que hacer aquí. 87 00:05:27,541 --> 00:05:30,333 ¡Rocío! El esta aquí para Ayuda a su abuela. 88 00:05:30,833 --> 00:05:33,166 Y jugar con Erik y sus amigos también. 89 00:05:33,250 --> 00:05:34,291 Sí. 90 00:05:41,666 --> 00:05:42,666 Está bien, 91 00:05:43,541 --> 00:05:44,958 ¿Quién quiere el postre de mango? 92 00:05:45,041 --> 00:05:46,375 - ¡Yo, yo! - ¡A mí! 93 00:05:46,458 --> 00:05:49,083 - Yo también, gracias. - Volveré, lo obtendré. 94 00:05:49,166 --> 00:05:50,166 Está bien. Sí. 95 00:05:50,875 --> 00:05:51,916 Puedes decirlo. 96 00:05:52,500 --> 00:05:54,500 Jacinto, dame un descanso. 97 00:05:54,583 --> 00:05:56,166 Acabas de conocer a ese niño. 98 00:05:56,250 --> 00:05:58,291 Y ya puedo decir El niño es extraño. 99 00:06:00,083 --> 00:06:02,083 [platos ruidosos] 100 00:06:04,333 --> 00:06:06,333 [Música suave] 101 00:06:20,458 --> 00:06:21,458 Jalapeño. 102 00:06:21,541 --> 00:06:24,000 - [En Zapotec] Jalapeño. - [En Zapotec] Jalapeño 103 00:06:24,250 --> 00:06:25,333 Una vez más. 104 00:06:26,458 --> 00:06:27,708 [En Zapotec] Jalapeño. 105 00:06:31,500 --> 00:06:34,458 Vamos a practicar el idioma. No te preocupes, Mijo. 106 00:06:37,208 --> 00:06:39,375 Tenemos que levantarnos muy temprano por la mañana. 107 00:06:41,458 --> 00:06:43,708 - ¿A qué hora? - Cuando sale el sol. 108 00:06:43,791 --> 00:06:46,666 Necesitamos comenzar tan pronto Mientras el amanecer se rompe. ¿Bueno? 109 00:06:46,750 --> 00:06:48,375 Tenemos que terminar de cocinar. 110 00:06:48,458 --> 00:06:50,833 Preparar todo y empacar toda la comida. 111 00:06:51,333 --> 00:06:54,250 Entonces tienes que ir a entregar Todas las órdenes que entraron. 112 00:06:56,041 --> 00:06:59,875 - Pero no conozco el pueblo. - Es imposible perderse aquí. 113 00:07:00,416 --> 00:07:02,041 HM? Muy bien. 114 00:07:02,125 --> 00:07:04,291 Cambia tu ropa y ir a la cama. HM? 115 00:07:05,958 --> 00:07:07,916 [Música suave] 116 00:07:27,500 --> 00:07:29,500 [Música optimista] 117 00:07:39,458 --> 00:07:40,916 Molito de Camarón. 118 00:07:41,916 --> 00:07:43,083 Gracias. 119 00:07:44,083 --> 00:07:45,458 ¿Está el mercado allí? 120 00:07:46,125 --> 00:07:47,458 En la calle. 121 00:07:47,541 --> 00:07:49,625 - Esto es para ti. - Gracias. 122 00:07:52,000 --> 00:07:54,500 Aquí está tu pez y pasteles de papa, señora. 123 00:07:55,416 --> 00:07:57,000 Eso será ciento cincuenta. 124 00:08:04,041 --> 00:08:05,958 - Hola, Padiuxhi. - ¡Hola! 125 00:08:06,041 --> 00:08:07,166 ¿Cómo estás? 126 00:08:07,250 --> 00:08:08,625 ¿Qué son esos? 127 00:08:10,958 --> 00:08:13,791 - Oh, peregrina, te fuiste temprano anoche, - Lo sé. 128 00:08:13,875 --> 00:08:16,041 En buena compañía, tener mucho que explicar. 129 00:08:18,291 --> 00:08:19,791 ¿Bueno? ¿Eh? Padiuxhi. ¡Hola! 130 00:08:23,958 --> 00:08:25,958 Buen día. 131 00:08:27,000 --> 00:08:28,375 Buen día. 132 00:08:30,625 --> 00:08:32,625 [Mujeres burlas en Zapotec] 133 00:08:34,333 --> 00:08:35,458 No conozco a Zapotec. 134 00:08:35,541 --> 00:08:38,208 Chico, parece que tienes Nunca he visto un muxe. 135 00:08:38,291 --> 00:08:39,666 ¡No lo ha hecho! 136 00:08:43,500 --> 00:08:44,833 Solo atraparlo, ¿de acuerdo? 137 00:08:46,125 --> 00:08:47,125 ¿Listo? 138 00:08:50,375 --> 00:08:52,625 Hombre, tienes que conservar Tus ojos en la pelota. 139 00:08:52,708 --> 00:08:53,708 Eso es lo que hice. 140 00:08:54,958 --> 00:08:57,083 Cambiemos, lo arrojas. 141 00:08:59,250 --> 00:09:00,250 Erik? 142 00:09:01,291 --> 00:09:03,041 Usted pude decirme ¿Qué es un muxe? 143 00:09:04,166 --> 00:09:06,750 - Los vi en el mercado y ... - Tírame la pelota. 144 00:09:13,291 --> 00:09:15,000 Fresco. ¿Listo? 145 00:09:21,875 --> 00:09:23,875 [Birds Chirping] 146 00:09:32,708 --> 00:09:34,625 No tenemos jugar juntos. 147 00:09:35,333 --> 00:09:36,583 ¿Tu mamá te hace? 148 00:09:37,083 --> 00:09:38,708 Ella te obliga a pasar el rato. 149 00:09:41,083 --> 00:09:42,083 Escuchar, 150 00:09:42,125 --> 00:09:43,958 Dile que estabas conmigo 151 00:09:44,541 --> 00:09:46,000 y ve a donde quieras. 152 00:09:46,083 --> 00:09:48,291 Tú lo haces. Jugaré solo. 153 00:09:48,916 --> 00:09:51,208 Y le diré a mi abuela que estaba contigo. 154 00:09:53,250 --> 00:09:54,458 ¿Qué tal eso? 155 00:09:55,708 --> 00:09:56,708 Bien. 156 00:10:05,000 --> 00:10:06,208 ¿Qué están haciendo? 157 00:10:06,291 --> 00:10:07,875 Están cazando iguanas. 158 00:10:07,958 --> 00:10:08,958 ¿Verdadero? 159 00:10:12,041 --> 00:10:14,291 Vamos. Aquí. Tengo una idea. 160 00:10:18,708 --> 00:10:20,250 [susurros] ¿Qué estás haciendo? 161 00:10:21,166 --> 00:10:23,166 [sonidos del bosque] 162 00:10:27,583 --> 00:10:29,166 Estoy salvando a los animales. 163 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 ¿Qué? 164 00:10:30,791 --> 00:10:31,791 ¡Manuel! 165 00:10:32,625 --> 00:10:34,000 Conozco a esos tipos 166 00:10:34,083 --> 00:10:36,916 Si nos ven Nos matarán, Manuel. 167 00:10:37,000 --> 00:10:38,291 ¿Qué estás haciendo? 168 00:10:43,458 --> 00:10:44,458 Toma esa bicicleta. 169 00:10:44,500 --> 00:10:46,500 ¿Realmente vamos a robar sus bicicletas? 170 00:10:46,583 --> 00:10:48,000 - Sí. - Manuel, estás loco! 171 00:10:48,500 --> 00:10:49,666 ¡Apresúrate! 172 00:10:53,541 --> 00:10:56,000 ¡Ey! - ¡Tus pequeñas mierdas! ¡Regresar! ¡Eso es mío! 173 00:10:58,708 --> 00:11:01,625 Iguanas, huye de el pueblo de este cazador. 174 00:11:02,500 --> 00:11:03,583 ¡Adiós! 175 00:11:13,333 --> 00:11:14,458 ¿Qué son esos? 176 00:11:15,333 --> 00:11:16,958 Turbinas, son geniales. 177 00:11:17,041 --> 00:11:18,291 ¿Qué hacen esas cosas? 178 00:11:18,375 --> 00:11:22,333 Convierten el viento en electricidad. No podemos entrar. 179 00:11:26,500 --> 00:11:28,500 PROHIBIDO EL PASO 180 00:11:32,333 --> 00:11:33,333 ¿Qué estás haciendo? 181 00:11:33,375 --> 00:11:36,416 Por la presente te autorizo ​​a entrar aquí por primera vez. 182 00:11:36,500 --> 00:11:38,500 Oh, Dios mío, vamos a vamos Termina en la cárcel. 183 00:11:38,583 --> 00:11:39,583 ¡Sí, pero feliz! 184 00:11:45,416 --> 00:11:46,666 - ¡Woah! - ¡Libertad, Manuel! 185 00:11:49,875 --> 00:11:50,708 ¡Woah! 186 00:11:50,791 --> 00:11:51,791 ¡Más rápido, Manuel! 187 00:11:57,416 --> 00:11:59,416 [Música alegre] 188 00:12:11,291 --> 00:12:12,291 - ¡Woooooah! - ¡Woooooah! 189 00:12:14,041 --> 00:12:15,541 Estás totalmente loco, Manuel. 190 00:12:15,625 --> 00:12:17,291 ¡Nooooo! 191 00:12:18,291 --> 00:12:20,291 [Jacinto] - Verás cuando lo conoces. 192 00:12:20,375 --> 00:12:22,083 De ninguna manera, "homo"? Como para lo real? 193 00:12:22,708 --> 00:12:24,208 Si, ya sabes Mi hermana, hombre. 194 00:12:25,208 --> 00:12:28,916 Ella quiere que entendamos que el Los muxes son parte de nuestra tradición. 195 00:12:34,250 --> 00:12:35,125 Gracias, Mija. 196 00:12:35,208 --> 00:12:38,291 Ahora, esta es nuestra tradición. 197 00:12:42,250 --> 00:12:44,250 [Música suave] 198 00:12:54,458 --> 00:12:56,416 Son hombres que Vístete como mujeres. 199 00:12:57,583 --> 00:12:58,583 Los muxes. 200 00:12:59,541 --> 00:13:00,875 ¿Por qué me preguntarías eso? 201 00:13:03,041 --> 00:13:05,166 Por curiosidad, más o menos. 202 00:13:05,250 --> 00:13:07,166 No hay muxes donde vivo. 203 00:13:08,416 --> 00:13:09,875 Nunca había visto uno antes. 204 00:13:13,041 --> 00:13:15,041 [Música de guitarra suave] 205 00:13:22,625 --> 00:13:26,666 Deja de enviar a tu hermano para darme una conferencia Ok, Luisa? 206 00:13:30,250 --> 00:13:32,375 Sergio y yo siente lo mismo. 207 00:13:32,458 --> 00:13:34,875 No puedes ser tan De mente cerrada, Jacinto. 208 00:13:34,958 --> 00:13:37,541 Siempre tiene estado muxes entre nosotros. 209 00:13:37,625 --> 00:13:40,291 Aquí estamos mujeres, hombres y muxes. 210 00:13:40,916 --> 00:13:44,250 Por eso algunos incluso llaman ellos "el tercer género". 211 00:13:44,333 --> 00:13:45,333 ¿Qué diablos? 212 00:13:45,416 --> 00:13:47,541 - Vamos, despertaste el maestro. - ¿Qué? 213 00:13:47,625 --> 00:13:48,666 No soy eso. 214 00:13:49,708 --> 00:13:51,541 Mi abuelo me dijo eso 215 00:13:52,041 --> 00:13:54,958 hace años. Solía ​​decirme 216 00:13:55,041 --> 00:13:58,833 que la virginidad era mucho más valiosa a las chicas en el día 217 00:13:58,916 --> 00:14:02,541 Entonces los niños solían tener sexo para La primera vez con los Muxes. 218 00:14:02,625 --> 00:14:04,708 Solían aprender con los Muxes. 219 00:14:05,250 --> 00:14:07,333 Ugh, dame un descanso, Eso es simplemente asqueroso. 220 00:14:07,416 --> 00:14:09,458 - No cambiarás de opinión. - ¿No? 221 00:14:09,541 --> 00:14:11,708 Sé como yo quiero criar a nuestro hijo. 222 00:14:11,791 --> 00:14:14,166 - Bueno. - Oye, y por cierto, 223 00:14:14,750 --> 00:14:16,291 Cuando es Carmen ¿Llevando al niño? 224 00:14:17,541 --> 00:14:19,708 Una vez que termina las vacaciones de verano, Supongo. ¿Por qué? 225 00:14:24,291 --> 00:14:25,625 Abuela, 226 00:14:25,708 --> 00:14:27,166 - HM? - Entonces dime como 227 00:14:27,250 --> 00:14:28,416 ¿Traducir "Garnachas"? 228 00:14:29,083 --> 00:14:32,416 No hay traducción, Bueno, al menos no en Zapotec. 229 00:14:33,000 --> 00:14:35,333 Pero las cosas fritas son las más Comida popular aquí. 230 00:14:35,416 --> 00:14:36,416 Lo sé. 231 00:14:37,416 --> 00:14:38,416 Dime. 232 00:14:40,125 --> 00:14:41,125 Tomate. 233 00:14:41,666 --> 00:14:43,625 [En Zapotec] tomate. 234 00:14:43,708 --> 00:14:44,708 Bien. 235 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Y "muxe"? ¿Cómo se traduce? 236 00:15:01,083 --> 00:15:02,916 Uh-huh. Sí, lo estoy enviando. 237 00:15:04,958 --> 00:15:06,708 Soy solo yo. Sergio, no se asuste. 238 00:15:06,791 --> 00:15:08,875 Dios, Luisa, ¿qué pasó? 239 00:15:08,958 --> 00:15:10,583 - Dame un segundo. - Luisa! 240 00:15:10,666 --> 00:15:11,916 - ¡Oh, no! - Sergio, ¡no! 241 00:15:12,416 --> 00:15:14,541 Vamos, hermana, ¿qué demonios? 242 00:15:14,625 --> 00:15:16,083 Ver a la novia es mala suerte. 243 00:15:16,916 --> 00:15:19,291 No es mala suerte porque Es solo un vestido. 244 00:15:19,375 --> 00:15:20,250 Estoy fuera, porque ... 245 00:15:20,333 --> 00:15:22,583 Tengo que ir a comprar el bebida para la boda. 246 00:15:22,666 --> 00:15:24,166 Ten cuidado, Sergio, ¿de acuerdo? 247 00:15:24,666 --> 00:15:26,375 He escuchado muchos Historias, hermano. 248 00:15:26,458 --> 00:15:29,625 Es tu boda. No entiendes borracho y desviado hacia los pueblos. 249 00:15:29,708 --> 00:15:32,708 Hermanita, por favor no preocuparse por mi. 250 00:15:32,791 --> 00:15:33,625 Vuelvo enseguida. 251 00:15:33,708 --> 00:15:36,666 ¡Espera, espera! Qué pasó ¿Con Jacinto? 252 00:15:38,208 --> 00:15:40,041 ¡Jacinto odia a ese niño! 253 00:15:40,125 --> 00:15:41,458 ¿A dónde vamos? 254 00:15:54,375 --> 00:15:55,666 ¿A dónde vamos? 255 00:15:56,208 --> 00:15:58,208 [Regateo del vehículo] 256 00:16:03,958 --> 00:16:05,958 [astillado de vidrio] 257 00:16:07,916 --> 00:16:09,375 La vida es una perra, hijo. 258 00:16:10,291 --> 00:16:11,666 Sabes lo que dicen: 259 00:16:12,208 --> 00:16:14,708 "dios los cría y ellos se juntan". 260 00:16:16,666 --> 00:16:17,875 Sosténlo como un hombre. 261 00:16:20,416 --> 00:16:22,083 Es cierto lo que dicen 262 00:16:22,583 --> 00:16:24,291 Si sales con ladrones, 263 00:16:25,583 --> 00:16:27,083 Ellos dirán que eres uno. 264 00:16:30,125 --> 00:16:31,125 Bien. 265 00:16:31,958 --> 00:16:34,166 Oh, abuela, Hoy hace mucho calor. 266 00:16:34,666 --> 00:16:36,333 Por supuesto, cariño, yo también estoy caliente. 267 00:16:36,416 --> 00:16:38,208 Este es el pueblo, Mijo. 268 00:16:39,291 --> 00:16:41,625 Veamos si nos ofrecen Un vaso de agua. 269 00:16:42,250 --> 00:16:43,250 ¿Bueno? 270 00:16:46,041 --> 00:16:48,458 Padiuxhi, todos! 271 00:16:48,541 --> 00:16:49,750 - Rafaela! - Hola chicas. 272 00:16:50,250 --> 00:16:51,791 - ¿Cómo estás? - Bien. 273 00:16:51,875 --> 00:16:53,166 ¿Qué te trae aquí? 274 00:16:53,250 --> 00:16:56,375 - Estoy buscando Solange. - Sí, por supuesto. 275 00:16:56,458 --> 00:16:57,375 Puedo escucharla. 276 00:16:57,458 --> 00:16:59,375 Entra, ella debe estar allí. 277 00:16:59,458 --> 00:17:00,875 Siéntete como en casa. 278 00:17:00,958 --> 00:17:02,875 - Puedo escucharla cantar. - Sí, esa es ella. 279 00:17:02,958 --> 00:17:04,416 Disculpe, chicas. 280 00:17:05,791 --> 00:17:07,791 [Muxes Chating] 281 00:17:09,458 --> 00:17:11,458 [♪ Cantando ♪] 282 00:17:23,083 --> 00:17:25,541 Oye, buenos días. 283 00:17:26,875 --> 00:17:29,041 Que hermosa ¡Sorpresa, Rafaela! 284 00:17:30,041 --> 00:17:31,708 ¿Y quién es este guapo niño? 285 00:17:31,791 --> 00:17:33,708 Este es el hijo de Carmen, mi nieto. 286 00:17:35,625 --> 00:17:38,833 - ¿Qué estás diciendo ahora? - Que eres su nieto favorito. 287 00:17:39,750 --> 00:17:42,458 Te vio en el mercado y Preguntó por los Muxes. 288 00:17:42,541 --> 00:17:43,541 Ahora tiene curiosidad. 289 00:17:44,041 --> 00:17:45,250 ¿Cuál es tu nombre, cariño? 290 00:17:46,375 --> 00:17:47,708 - Manuel. - Manuel, 291 00:17:47,791 --> 00:17:49,625 Bueno, mi nombre es Solange. 292 00:17:49,708 --> 00:17:50,791 "Solange"? 293 00:17:50,875 --> 00:17:53,750 - Ese nombre es tan extraño. - Eso es exactamente por qué lo elegí. 294 00:17:53,833 --> 00:17:56,083 Soy tan único nadie más tiene ese nombre aquí. 295 00:17:56,791 --> 00:17:59,291 Hazte en casa ¿Te gustaría un poco de agua? 296 00:17:59,375 --> 00:18:01,458 Estable, tiene que ser muy firme. 297 00:18:01,541 --> 00:18:05,333 Siempre mantén tus ojos en el alcance, Usa tu hombro para obtener apoyo. 298 00:18:06,208 --> 00:18:07,500 Ahora respira, 299 00:18:07,583 --> 00:18:09,000 Y listo, dispara. 300 00:18:12,625 --> 00:18:13,625 Muy lindo. 301 00:18:17,875 --> 00:18:20,541 Escucha, Erik, Nadie puede ir en contra de la naturaleza 302 00:18:20,625 --> 00:18:21,666 ¿lo entiendes? 303 00:18:22,958 --> 00:18:26,083 Si naces hombre Eres un hombre. 304 00:18:27,166 --> 00:18:28,750 Si naces una mujer, 305 00:18:29,833 --> 00:18:30,833 Eres una mujer. 306 00:18:31,458 --> 00:18:32,458 Y eso es todo. 307 00:18:35,666 --> 00:18:37,791 [Jacinto] eres un niño ... o una niña. 308 00:18:39,500 --> 00:18:42,375 todo lo demás está retorcido, 309 00:18:43,416 --> 00:18:44,666 desviado. 310 00:18:46,500 --> 00:18:47,541 no encaja. 311 00:18:48,666 --> 00:18:49,666 dispara de nuevo. 312 00:18:57,291 --> 00:18:58,958 - Tu plátano molotitos ... - Delicioso. 313 00:18:59,041 --> 00:19:01,041 Lo entiendes ¿Qué estoy diciendo? 314 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Aguanta un minuto. 315 00:19:07,208 --> 00:19:09,125 No todo es lo que parece, cariño. 316 00:19:09,625 --> 00:19:13,875 Puedes tener la fuerza de un hombre, y También el corazón y el espíritu de una mujer. 317 00:19:14,708 --> 00:19:16,208 Eso es lo que son Muxes. 318 00:19:18,166 --> 00:19:19,291 Gracias. 319 00:19:27,333 --> 00:19:29,333 [cañonazo] 320 00:19:37,958 --> 00:19:40,041 ¡Erik! Tienes un visitante. 321 00:19:42,833 --> 00:19:44,083 - Gracias. - Por supuesto. 322 00:19:46,500 --> 00:19:47,708 No apareciste. 323 00:19:48,500 --> 00:19:49,958 Me mantuviste esperando. 324 00:19:51,708 --> 00:19:52,791 ¿Algo está mal? 325 00:19:54,375 --> 00:19:56,041 Bueno, eres raro, ¿sabes? 326 00:19:57,083 --> 00:19:58,083 ¿Cómo? ¿Cómo? 327 00:19:59,416 --> 00:20:00,833 No creo que sea raro. 328 00:20:01,500 --> 00:20:03,083 Bueno, mi papá dice Eres raro. 329 00:20:05,375 --> 00:20:06,458 ¿Eres o no? 330 00:20:07,333 --> 00:20:08,791 ¿Por qué me preguntarías eso? 331 00:20:09,375 --> 00:20:14,333 Eres raro cuando en lugar de Gente de las niñas, te gustan los otros chicos. 332 00:20:15,041 --> 00:20:16,041 No. 333 00:20:16,500 --> 00:20:18,833 "No", ¿qué? ¿No lo sabes? 334 00:20:24,458 --> 00:20:27,000 Vamos. Lo estamos descubriendo hoy. 335 00:20:27,083 --> 00:20:29,625 Vamos, Manuel. ¡Apresúrate! 336 00:20:38,250 --> 00:20:39,250 Toma mi mano. 337 00:20:39,791 --> 00:20:41,875 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Vamos. 338 00:20:51,875 --> 00:20:52,875 Sosten esto, por favor. 339 00:21:10,333 --> 00:21:12,333 [Voces de niñas] 340 00:21:35,083 --> 00:21:36,166 Vamos. 341 00:21:42,291 --> 00:21:43,333 ¿Qué opinas? 342 00:21:44,416 --> 00:21:45,333 ¿Qué? 343 00:21:45,416 --> 00:21:47,083 ¿A qué te refieres, Manuel? 344 00:21:47,666 --> 00:21:50,333 Las tetas. Vamos, ¿no viste? 345 00:21:50,416 --> 00:21:52,208 Sí. Hice. 346 00:21:52,916 --> 00:21:53,916 ¿Y? 347 00:21:54,958 --> 00:21:56,541 Bueno, sí. Son tan geniales. 348 00:22:00,208 --> 00:22:02,625 Tienes que comer algo Mijo. Por favor. 349 00:22:02,916 --> 00:22:04,333 [en Zapotec] No soy hambriento. 350 00:22:05,208 --> 00:22:06,208 ¿Lo dije bien? 351 00:22:06,791 --> 00:22:07,791 Sí. 352 00:22:08,791 --> 00:22:11,666 Mi mamá dijo que me llamaría Cada semana, pero ella no. 353 00:22:16,083 --> 00:22:17,500 Tú también puedes llamarla. 354 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Solo llámala. 355 00:22:19,666 --> 00:22:20,666 No, mejor no. 356 00:22:21,500 --> 00:22:23,708 ¿Cuántos días hasta que regrese? 357 00:22:25,375 --> 00:22:26,416 Uno menos, Mijo. 358 00:22:26,916 --> 00:22:28,458 Manuel, ven conmigo. 359 00:22:38,541 --> 00:22:40,375 Estas son las de tu madre, Manu. 360 00:22:51,458 --> 00:22:53,458 [Música tierna] 361 00:23:05,583 --> 00:23:08,500 Están cubriendo el lugar con adornos, vamos a tener 362 00:23:08,583 --> 00:23:10,166 decoraciones de papel en todas partes, 363 00:23:10,250 --> 00:23:11,583 Y por allá, un camino de 364 00:23:11,666 --> 00:23:13,333 Flores para que bajemos. 365 00:23:13,416 --> 00:23:15,791 Y de ese lado, la banda estará jugando, 366 00:23:15,875 --> 00:23:17,708 para que bailemos y todo eso. 367 00:23:17,791 --> 00:23:19,666 Vamos a tener mucho huéspedes. 368 00:23:19,750 --> 00:23:21,583 Mesas en todas partes miras. 369 00:23:21,666 --> 00:23:24,125 Habrá nuestro primer baile ... ¡Lo mejor! 370 00:23:24,625 --> 00:23:27,000 Son Manuel y su abuela ¿Vas a la boda? 371 00:23:27,583 --> 00:23:29,500 Tu tío me dijo Fueron invitados. 372 00:23:31,041 --> 00:23:32,625 Ustedes dos se llevan bien, ¿verdad? 373 00:23:36,375 --> 00:23:39,166 Lo hacemos, pero Papá realmente no le gusta eso. 374 00:23:40,291 --> 00:23:43,958 - No quiere que juegue con Manuel. - No, no. No es así. 375 00:23:44,041 --> 00:23:47,333 A veces tu papá puede ser un poco ... Bueno, es terco. 376 00:23:47,416 --> 00:23:49,333 A veces no lo entiende. 377 00:23:49,416 --> 00:23:52,166 Pero estoy muy feliz de que tu Y Manuel son amigos ahora. 378 00:23:55,375 --> 00:23:56,458 ¿Y su madre? 379 00:23:57,833 --> 00:23:59,500 - ¿Está bien? - Sí, pero ¿por qué? 380 00:24:00,916 --> 00:24:04,083 Ella prometió llamarlo Pero ella nunca lo llama. 381 00:24:05,000 --> 00:24:07,875 ¿No es extraño que una madre no ¿Quieres hablar con su hijo? 382 00:24:11,000 --> 00:24:13,625 [Carmen] No quiero que me escuche así, mamá. 383 00:24:14,541 --> 00:24:16,541 Tendré la biopsia en una semana. 384 00:24:16,625 --> 00:24:20,375 y luego, dependiendo de los resultados, Traeré a Manu conmigo. 385 00:24:20,458 --> 00:24:22,833 No te preocupes por nosotros Estamos bien, amor. 386 00:24:22,916 --> 00:24:26,208 Cuídalo bien. Ojalá esté bien. 387 00:24:26,291 --> 00:24:28,666 Lo estoy cuidando Como si fuera tú. 388 00:24:30,333 --> 00:24:32,500 Por ahora prefiero no hablar con él. 389 00:24:32,583 --> 00:24:33,583 Bueno. 390 00:24:36,083 --> 00:24:37,833 Solo descansa, no te saltes las comidas. 391 00:24:43,625 --> 00:24:45,791 Sí, Mija. No te preocupes por eso. 392 00:24:47,333 --> 00:24:49,666 [Música suave] 393 00:24:53,291 --> 00:24:54,708 De verdad ¿No se ha dado cuenta? 394 00:24:57,291 --> 00:24:58,500 Mm, ¿qué? 395 00:24:58,583 --> 00:24:59,916 Mira la forma en que te paras. 396 00:25:00,583 --> 00:25:01,583 Como esto. 397 00:25:04,416 --> 00:25:06,416 - ¿Qué hay de malo en eso? - Es diferente. 398 00:25:07,708 --> 00:25:08,958 ¿Diferente a qué? 399 00:25:09,583 --> 00:25:10,958 Sin embargo, también caminas raro. 400 00:25:13,125 --> 00:25:14,666 Aquí, solo mírame. 401 00:25:18,208 --> 00:25:19,375 Adelante y camine. 402 00:25:22,416 --> 00:25:24,166 ¿Verás? Ahí está. 403 00:25:24,250 --> 00:25:26,000 ¿Qué quieres decir? 404 00:25:26,583 --> 00:25:28,375 No sé Por qué no lo entiendes. 405 00:25:31,791 --> 00:25:34,833 De todos modos, quiero que te muestre ¿Mi lugar favorito? 406 00:25:35,791 --> 00:25:36,958 Vamos. Está allá. 407 00:25:44,666 --> 00:25:46,125 Es un mal trasero, ¿no? 408 00:25:48,541 --> 00:25:49,583 Es hermoso. 409 00:25:51,583 --> 00:25:53,625 A quien le importa la forma en que camino? 410 00:25:54,625 --> 00:25:56,708 No me importa Es el resto de la gente. 411 00:25:57,541 --> 00:25:59,208 Pero no me importa sobre el resto. 412 00:26:01,458 --> 00:26:02,833 Mira, ahí. 413 00:26:02,916 --> 00:26:03,916 Paulina. 414 00:26:04,375 --> 00:26:06,125 Paulina. ¡Apresúrate! 415 00:26:08,125 --> 00:26:09,125 ¿Qué ocurre? 416 00:26:10,208 --> 00:26:11,583 Esa es Paulina. 417 00:26:12,083 --> 00:26:15,416 Vamos a la escuela juntos y ella es La chica más bonita de clase. 418 00:26:15,500 --> 00:26:17,250 Un día será mi novia. 419 00:26:22,541 --> 00:26:24,208 ¡Ey! ¿Cómo está el partido? 420 00:26:25,125 --> 00:26:26,125 Va bien. 421 00:26:28,333 --> 00:26:30,833 ¿Qué es, Erik? ¡Te voy a golpear por casa! 422 00:26:35,791 --> 00:26:37,416 - ¡Y estás fuera! - ¡Vamos, Erik! 423 00:26:37,500 --> 00:26:39,750 ¡Erik! ¡Buen trabajo! [Cheering] Erik! ¡Erik! 424 00:26:44,833 --> 00:26:47,375 - ¿Por qué no lo invitaste al juego? - Espera, ¿quién? 425 00:26:48,083 --> 00:26:50,000 Tu amigo, el nuevo chico. 426 00:26:50,500 --> 00:26:52,500 El que se queda en Rafaela's. 427 00:26:54,583 --> 00:26:56,500 Te vi en el río juntos. 428 00:26:57,500 --> 00:26:59,166 Sí, lo sé Yo también te vi. 429 00:26:59,250 --> 00:27:02,666 ¿Qué está pasando, Pau? ¿Estabas espiando o qué? 430 00:27:02,750 --> 00:27:04,500 ¡Sí, claro, deseas! 431 00:27:04,583 --> 00:27:06,458 Te encontré por Chance ese día. 432 00:27:06,541 --> 00:27:08,125 ¿Ustedes son amigos? con ese chico? 433 00:27:08,958 --> 00:27:10,750 Bueno, un poco, pero Manu no juega 434 00:27:10,833 --> 00:27:13,250 Entonces no pregunté él para venir hoy. 435 00:27:13,333 --> 00:27:15,916 No importa. Porque sería bienvenido de todos modos. 436 00:27:16,625 --> 00:27:18,583 Pareces estar intentando para esconder a ese niño. 437 00:27:20,250 --> 00:27:21,250 Por supuesto que no. 438 00:27:22,500 --> 00:27:24,500 Mejor voy. Verte. 439 00:27:27,541 --> 00:27:28,583 ¡Pau! 440 00:27:29,708 --> 00:27:31,666 Quiero que Sea mi novia. 441 00:27:34,041 --> 00:27:37,125 No digas que no Sé que nos casaremos algún día. 442 00:27:45,083 --> 00:27:47,166 - Bueno, hola! - ¡Hola! 443 00:27:47,250 --> 00:27:48,250 ¡Entra! 444 00:27:48,291 --> 00:27:49,916 Por favor, no seas tímido, Manuelito. 445 00:27:50,708 --> 00:27:52,708 Oye, Manuel, ¿Qué tienes allí? 446 00:27:53,875 --> 00:27:57,166 Escucha, para hacerlo más fácil, Intente usar ambas manos con la aguja. 447 00:27:57,250 --> 00:27:59,500 Bueno, para un extraño, cariño, Seguro que sabes 448 00:27:59,583 --> 00:28:00,833 Cómo hacerlo, ¿no? 449 00:28:00,916 --> 00:28:03,250 Puede que no sea de aquí Pero aprendo muy rápido. 450 00:28:03,333 --> 00:28:05,375 Sí, ya lo hemos Notado, bebé. 451 00:28:05,458 --> 00:28:06,791 [Riéndose] 452 00:28:11,541 --> 00:28:13,541 [Música suave] 453 00:28:16,250 --> 00:28:17,666 Entonces, cuando tenías mi edad, 454 00:28:18,500 --> 00:28:19,625 ¿Cómo te sentiste? 455 00:28:20,958 --> 00:28:22,958 Sabía que algo era yendo, que yo ... 456 00:28:23,666 --> 00:28:25,166 era un tipo diferente de niño. 457 00:28:28,041 --> 00:28:29,583 ¿Y qué hiciste? 458 00:28:32,375 --> 00:28:33,541 Fue difícil. 459 00:28:34,958 --> 00:28:37,500 Muy difícil de entender, y aceptarlo. 460 00:28:38,333 --> 00:28:41,291 Pero poco a poco me di cuenta de que ... 461 00:28:41,375 --> 00:28:43,375 Yo no era yo como un Chico, ¿sabes? 462 00:28:44,250 --> 00:28:46,541 Pero de alguna manera no sentí como una niña tampoco. 463 00:28:47,625 --> 00:28:49,625 Entonces supe que era un muxe. 464 00:28:52,000 --> 00:28:54,416 De todos nosotros, Jacinto tiene estado casado por más tiempo. 465 00:28:54,500 --> 00:28:57,250 - ¿Algún consejo para nuestro amigo aquí? - ¡No, dame un descanso! 466 00:28:57,333 --> 00:28:58,625 Su hermana es mi esposa! 467 00:28:58,708 --> 00:29:01,041 - ¿Así que lo que? - Sí. 468 00:29:01,125 --> 00:29:02,666 Esto es lo que mi Papá me lo dijo 469 00:29:02,750 --> 00:29:03,750 Cuando me casé. 470 00:29:03,833 --> 00:29:06,041 Siempre que llegue a casa, asegúrese de 471 00:29:06,125 --> 00:29:07,916 Cambiaste a tu esposa cada vez. 472 00:29:08,000 --> 00:29:10,333 Si no sabes la razón por la cual, ¡Ella lo hace! 473 00:29:11,000 --> 00:29:12,791 No, eso no funciona aquí. 474 00:29:12,875 --> 00:29:14,416 Mujeres aquí son desobedientes. 475 00:29:14,500 --> 00:29:15,625 Mierda, ¡mira quién está aquí! 476 00:29:15,708 --> 00:29:17,750 Vamos, comparte la mesa. 477 00:29:17,833 --> 00:29:20,833 Este es tu licenciatura ¡Fiesta, hombre! 478 00:29:21,916 --> 00:29:22,916 ¡Dame un descanso! 479 00:29:25,375 --> 00:29:27,375 [Música de baile tocando] 480 00:29:32,083 --> 00:29:33,791 No ha llovido últimamente. 481 00:29:47,375 --> 00:29:48,541 Volveré de vuelta. 482 00:29:50,625 --> 00:29:51,625 ¡Hola! 483 00:29:52,333 --> 00:29:54,666 Oye, muchachos, ¿quieres bailar? Somos tres de nosotros. 484 00:29:55,250 --> 00:29:56,666 ¿Por qué no te vas? 485 00:29:57,458 --> 00:29:59,208 Bebé, ¿por qué ¿Dices eso? 486 00:29:59,291 --> 00:30:00,666 ¡No me llames así! 487 00:30:00,750 --> 00:30:03,083 - ¡Jacinto! - ¡Ella no está haciendo nada, idiota! 488 00:30:03,166 --> 00:30:05,083 - ¿Qué estás haciendo, hermano! - ¡Jacinto! 489 00:30:05,166 --> 00:30:06,916 - Vamos, vamos. - Maldito psicópata. 490 00:30:07,000 --> 00:30:09,291 Cálmate, vamos a tener una cerveza, ¿de acuerdo? 491 00:30:10,750 --> 00:30:12,875 Conocerás a Paulina en la boda de mi tío. 492 00:30:12,958 --> 00:30:14,500 Ella es tan asombrosa. 493 00:30:17,666 --> 00:30:18,666 Manuel. 494 00:30:19,708 --> 00:30:21,500 - ¿Estás escuchando? - Sí. 495 00:30:22,375 --> 00:30:24,750 - Es solo que estoy pensando. - ¿Acerca de? 496 00:30:26,375 --> 00:30:27,541 ¿Es tu mamá? 497 00:30:29,250 --> 00:30:30,250 No. 498 00:30:32,458 --> 00:30:33,625 Tiene que ver conmigo. 499 00:30:35,291 --> 00:30:36,833 Y me asusta mucho. 500 00:30:39,083 --> 00:30:41,541 También tengo miedo de que cuando te enteraste 501 00:30:42,458 --> 00:30:44,041 No serás mi amigo más. 502 00:30:48,916 --> 00:30:51,166 Cuando me llevaste al Localero, mentí. 503 00:30:55,500 --> 00:30:58,625 Realmente no te gustan las tetas o las chicas. 504 00:31:01,583 --> 00:31:02,750 ¿Ni siquiera un poco? 505 00:31:05,791 --> 00:31:06,791 Entonces, ¿qué ahora? 506 00:31:07,375 --> 00:31:08,750 ¿Te gustan los chicos entonces? 507 00:31:09,708 --> 00:31:12,625 No, no es eso, Erik. No pienso en eso. 508 00:31:13,291 --> 00:31:14,583 Es solo algo más. 509 00:31:15,750 --> 00:31:17,583 Tiene que ver con la forma en que me siento 510 00:31:18,375 --> 00:31:19,416 con lo que soy. 511 00:31:21,083 --> 00:31:22,458 Me siento diferente, ya sabes. 512 00:31:25,375 --> 00:31:26,708 ¿Le agrado? 513 00:31:26,791 --> 00:31:28,375 ¡No, por supuesto que no! 514 00:31:28,458 --> 00:31:32,208 Solo sé que si alguna vez intentas besarme Juro que te golpearé, ¿de acuerdo? 515 00:31:32,291 --> 00:31:34,041 Eres más feo que axolotls. 516 00:31:35,666 --> 00:31:36,708 Dios, Manuel. 517 00:31:38,000 --> 00:31:39,125 ¿Cuándo te vas? 518 00:31:39,750 --> 00:31:42,000 El día después de tu Boda del tío. 519 00:31:42,083 --> 00:31:44,750 Le diré a mi mamá que Deberíamos venir en diciembre. 520 00:31:45,791 --> 00:31:47,333 Todavía somos amigos, ¿verdad? 521 00:31:47,958 --> 00:31:49,791 No importa qué mi papá dice 522 00:31:49,875 --> 00:31:51,708 Tú y yo lo haremos Sigue siendo amigos. 523 00:31:55,708 --> 00:31:57,708 [Música suave] 524 00:32:18,958 --> 00:32:21,333 [Procesión de bodas] 525 00:32:23,416 --> 00:32:24,958 [aplausos] 526 00:32:27,083 --> 00:32:28,666 ¡Viva la pareja! 527 00:32:39,833 --> 00:32:41,791 ¡Viva la pareja! 528 00:33:08,583 --> 00:33:09,708 Son tan lindos. 529 00:33:15,416 --> 00:33:16,416 ¡Bravo! 530 00:33:28,666 --> 00:33:31,166 En un par de horas, Todos estarán borrachos. 531 00:33:31,250 --> 00:33:32,916 - ¿No lo harán? - Sí, siempre es 532 00:33:33,000 --> 00:33:34,333 así. Espera y mira. 533 00:33:34,416 --> 00:33:36,416 Volveré de vuelta. ¿Quieres venir? 534 00:33:39,666 --> 00:33:42,375 - La chica más hermosa, ¿verdad? - Sí. 535 00:33:43,791 --> 00:33:45,708 Pero no tienes ninguna oportunidad. 536 00:33:46,375 --> 00:33:47,875 ¿Quieres apostar? 537 00:33:47,958 --> 00:33:50,833 Te ves como un axolotl. A ninguna chica le gustará nunca. 538 00:33:50,916 --> 00:33:53,791 - Eres el axolotl. - A nadie le gustará nunca. 539 00:34:01,625 --> 00:34:04,166 - Oh, amo su vestido. - ¡Bésala! ¡Bésala! 540 00:34:07,625 --> 00:34:10,125 Saludos a la novia y el novio, mi cuñado. 541 00:34:17,291 --> 00:34:19,291 [Raucous vheering] 542 00:34:25,291 --> 00:34:27,208 ¿Por qué miras? en eso tanto? 543 00:34:28,416 --> 00:34:30,375 Mi mamá tenía una así. 544 00:34:32,833 --> 00:34:34,583 Está bien si lo encuentras bonito. 545 00:34:38,000 --> 00:34:39,000 Aquí. 546 00:34:43,000 --> 00:34:46,416 ¿Qué estás haciendo? Será mejor que cortes esa mierda, chico. 547 00:34:46,500 --> 00:34:48,791 Gracias a Dios que eres Salir de la ciudad mañana. 548 00:35:01,916 --> 00:35:03,916 [orinado] 549 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 [correr] 550 00:35:16,958 --> 00:35:18,958 [Música de suspenso] 551 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 [Música de baile] 552 00:35:31,875 --> 00:35:34,041 [Invitados de la boda charlando] 553 00:35:34,541 --> 00:35:35,916 ¡Erik! 554 00:35:36,000 --> 00:35:38,250 Tu padre solo golpeó a Manuel. 555 00:35:38,333 --> 00:35:41,000 Le dijo gracias a Dios Se va mañana. 556 00:35:41,708 --> 00:35:43,833 - ¿Dónde está? - Allí. 557 00:35:46,958 --> 00:35:48,958 [Invitados de la boda vitoreando] 558 00:35:51,625 --> 00:35:53,625 [llorando suavemente] 559 00:36:01,958 --> 00:36:03,291 [Sergio] - ¡Manuel! 560 00:36:05,125 --> 00:36:06,458 ¡Manuelito! 561 00:36:09,916 --> 00:36:11,291 ¿Qué pasó? 562 00:36:16,500 --> 00:36:18,500 [Música de suspenso] 563 00:36:22,416 --> 00:36:24,416 [Sonidos de fiesta de bodas] 564 00:36:29,958 --> 00:36:31,541 Jacinto, tienes ¿Viste Sergio? 565 00:36:31,625 --> 00:36:32,875 ¿Eh? 566 00:36:33,625 --> 00:36:36,291 - No lo creo, no. - ¿Has visto a mi hermano? 567 00:36:36,375 --> 00:36:37,375 No, lo siento. 568 00:36:40,375 --> 00:36:43,791 Este río es Entonces ... refrescante. 569 00:36:49,750 --> 00:36:51,791 No quieres para bañarse en él? 570 00:36:53,333 --> 00:36:54,583 Sí. 571 00:36:56,208 --> 00:37:01,666 Sí. ¡Sí, demonios, sí, Manuel! Lavicemos la embriaguez. 572 00:37:01,750 --> 00:37:02,791 ¡Sí, vamos! 573 00:37:04,625 --> 00:37:06,250 ¡Ey! Donde esta ¿Vas a ir? 574 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 [Música siniestra] 575 00:37:13,000 --> 00:37:15,500 [Rafaela] Te amo mucho. Dios lo bendiga. 576 00:37:16,625 --> 00:37:19,333 Rafaela, ¿qué ocurre? 577 00:37:22,208 --> 00:37:24,125 - ¡No puedo nadar! - Te va a gustar. 578 00:37:24,208 --> 00:37:25,416 ¡No quiero hacerlo! 579 00:37:25,500 --> 00:37:27,666 - ¡No! ¡No! - Este será nuestro secreto. 580 00:37:27,750 --> 00:37:30,250 - No. ¡Por favor ayúdame! - ¡Aah! Déjame ir !! 581 00:37:30,333 --> 00:37:33,500 - Nadie lo sabrá. Vamos, Manuel. - ¡Déjame ir !! 582 00:37:34,000 --> 00:37:37,083 - ¡Déjame ir !! ¡Déjame ir! - Te va a gustar. 583 00:37:37,166 --> 00:37:38,791 ¡Déjame ir! ¡Por favor, ayúdame! 584 00:37:38,875 --> 00:37:40,250 Nada malo Va a suceder. 585 00:37:40,333 --> 00:37:42,250 No puedes nadar con tu ropa puesta. 586 00:37:42,333 --> 00:37:44,333 [golpear] 587 00:37:46,166 --> 00:37:47,250 [respirando mucho] 588 00:37:47,750 --> 00:37:49,166 ¡Erik! ¿Qué estás haciendo? 589 00:37:49,250 --> 00:37:51,583 ¡Tío! Que eras ¿Haciendo a Manuel? 590 00:37:51,666 --> 00:37:54,125 No, no, espera. No estamos haciendo nada malo. 591 00:37:54,208 --> 00:37:56,666 Voy a decirle a mi mamá ¡Y tu esposa también! 592 00:37:57,791 --> 00:37:59,958 Qué vas a les diré, ¿eh? 593 00:38:00,041 --> 00:38:01,625 Voy a enseñar eres una lección. 594 00:38:02,541 --> 00:38:04,083 Ven aquí, ¡Pequeño joder! 595 00:38:04,166 --> 00:38:05,875 ¡Déjalo en paz! ¡Corre, Erik! 596 00:38:05,958 --> 00:38:06,958 [Gruñido] 597 00:38:08,208 --> 00:38:11,541 [sonidos de lucha] 598 00:38:13,916 --> 00:38:15,666 ¡Eso es todo, jodido maricón! 599 00:38:15,750 --> 00:38:16,750 ¡No lo toques! 600 00:38:18,875 --> 00:38:20,875 [pierde el equilibrio] 601 00:38:22,000 --> 00:38:24,000 [salpicaduras de agua] 602 00:38:26,125 --> 00:38:28,125 [Gurgling de agua] 603 00:38:38,666 --> 00:38:40,666 [River Gurgling] 604 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 [Música siniestra] 605 00:39:00,083 --> 00:39:01,083 ¡Tío! 606 00:39:01,625 --> 00:39:03,083 Tío Sergio! 607 00:39:04,458 --> 00:39:06,458 - No volverá. - Tiene que hacerlo, Manuel. 608 00:39:06,541 --> 00:39:09,708 Ha sido perdido antes, En cuatro patas, pero él siempre regresa. 609 00:39:10,833 --> 00:39:12,333 Nos pondrán en la cárcel, Erik. 610 00:39:13,250 --> 00:39:15,250 Sergio, ¿dónde estás? 611 00:39:20,916 --> 00:39:22,916 [Música de suspenso] 612 00:39:26,041 --> 00:39:28,041 [Música de bodas] 613 00:39:31,000 --> 00:39:32,750 ¿Por qué desaparecería? 614 00:39:32,833 --> 00:39:35,000 Relájate, él está borracho, Vendrá a casa. 615 00:39:35,083 --> 00:39:37,541 - No puedo creerlo. - Sergio es solo un mal bebedor. 616 00:39:40,791 --> 00:39:41,916 Estamos jodidos. 617 00:39:43,166 --> 00:39:44,583 ¿Qué hacemos? 618 00:39:46,708 --> 00:39:48,500 Es mejor que no decir cualquier cosa. 619 00:39:51,416 --> 00:39:52,791 Ellos sabrán lo que hicimos. 620 00:40:00,541 --> 00:40:01,708 ¿Cómo me veo? 621 00:40:04,875 --> 00:40:06,875 [llanto] 622 00:40:11,458 --> 00:40:12,458 ¡Paulina! 623 00:40:13,041 --> 00:40:15,208 - ¿Has visto a Manuel? - Está justo ahí. 624 00:40:17,458 --> 00:40:18,958 Ven aquí, tu pequeño bribón. 625 00:40:19,458 --> 00:40:22,000 - ¿Dónde has estado? - Estaba jugando con Erik. 626 00:40:24,291 --> 00:40:26,291 Ay dios mío, Eres un desastre. 627 00:40:26,875 --> 00:40:29,291 Tengo noticias, Mijo, Será mejor que vayamos ahora mismo. 628 00:40:29,375 --> 00:40:31,375 Es importante. Nos vemos, Erik. 629 00:40:32,875 --> 00:40:34,708 Erik? ¿Qué pasó? 630 00:40:34,791 --> 00:40:36,000 Espera, ¿estabas llorando? 631 00:40:36,875 --> 00:40:37,875 No, 632 00:40:38,416 --> 00:40:40,416 - Tengo algo en mi ojo. - Hm. 633 00:40:42,250 --> 00:40:43,375 ¿Dónde has estado? 634 00:40:43,875 --> 00:40:44,875 Alrededor. 635 00:40:46,833 --> 00:40:49,375 [Orlando] Bien chicos, Sergio no se encuentra en ninguna parte, 636 00:40:49,458 --> 00:40:50,458 Veamos a él, 637 00:40:50,541 --> 00:40:54,291 este grupo, allá, Y este grupo, allí. 638 00:40:54,375 --> 00:40:55,583 Está bien, claro. 639 00:40:55,666 --> 00:40:57,000 ¡Vamos a todos, muévalo! 640 00:40:57,750 --> 00:41:00,375 - Sergio! - Sergio! 641 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 - Sergio! - Sergio!