¿Estás un poco nervioso?
Incluso un recluso veterano como tú.
¿Desayuno?
Después de servir una oración,
por alguna razón No puedo comer antes de que me liberen.
No te preocupes.
Pronto puedes comer lo que quieras.
No es demasiado tarde para comenzar de nuevo.
- Salir. - Sí, señor.
Atención.
Izquierda, cara.
Proceder.
Saludo.
Está oxidado.
Parece caro.
Alrededor de 300,000 yenes en aquel entonces.
No enviamos tu reloj para que lo reparen durante su oración.
Puedes deshaces de eso.
¿Envió tus cosas a Tokio?
Sí.
Todo claro.
Gracias.
Mikami, finalmente estás saliendo.
¡Gracias señor!
"Archivos de recluso"
"Ofensa: asesinato"
Encarcelado en 2004. Ahora volvamos a la sociedad después de 13 años.
Sí, señor.
Espero que te quedes fuera de lugares como este de aquí en adelante.
Sí, señor.
¿Cómo te sientes? el crimen que cometió?
Remordimiento hacia la víctima?
Sí. Lo lamento.
Ponerse encerrado para ese matón.
Entonces sientes remordimiento.
Todavía creo que fue un veredicto injusto.
Nos atacó con una espada.
Fue una guerra de pandillas, ¿no?
Yo era un lobo solitario ¡Y entonces no pertenecía a ninguna familia!
En todo caso...
Espero que lo sientas tomando la vida de un hombre.
No sirve de nada debatir esto contigo.
Cambiar.
¡Sí, señor! ¡Quitar mi ropa!
Manos arriba.
Otro lado.
"Prisión de Asahikawa"
No vuelvas de nuevo.
No lo haré.
Ni siquiera si lo preguntaste.
No lo haremos. Nos alegra deshacernos de ti.
Gracias por todo.
Cuidarse.
No pierdas los estribos.
Ir directamente a casa, ¿escuchas?
Adiós.
Púdrete.
No más yakuza. No más vida de crimen.
Esta vez iré directamente de una vez por todas.
Tienes un paquete.
"Archivos de recluso"
archivos de recluso?
contiene todo tipo de información sobre el recluso.
antecedentes, historial criminal, Comportamiento en la prisión.
Todo sobre cada recluso.
Masao Mikami, 10 convicciones, 6 encarcelados.
Condenado por asesinato.
Los internos no están permitidos para verlos.
pero se volvió violento con los guardias una y otra vez.
invocó los derechos de su acusado en las pruebas para copiar el contenido.
nos los envió como un registro en profundidad sobre su vida.
nos convirtió en encontrar a su madre En un programa de búsqueda de personas.
No lo tomes en serio.
no es material de televisión.
Por eso será tan bueno.
un hombre como él repara sus caminos y hace una reunión llorosa con su madre.
pero ...
él asesinó a alguien, ¿verdad?
sí.
Es un asesino.
Sra. Yoshizawa.
Ya ves ... lo dejo ...
la compañía de producción para escribir una novela.
tienes mucho talento.
Pero, ¿cómo te estás apoyando?
Es un criminal de carrera.
mirándolo de cerca podría darte nuevas ideas.
tienes la información de contacto del abogado, su patrocinador.
- Mikami! - ¡Sí!
Después de mi enfermedad hace 3 años Vendimos la casa.
Este lugar es pequeño, pero de nada Para quedarse hasta que encuentre un apartamento.
Sr. Mikami.
Continúa y come la carne.
¿No te gusta sukiyaki ?
Me encanta. Gracias por cocinar para mí.
No ha tenido una comida caliente en 13 años. Esto es demasiado pronto.
Tiene que volver a aliviar las cosas. ¿No?
Pero la carne es la fuente de energía. Cada persona fuerte come carne.
No lo creas todo ves en la televisión.
Lo escuché en la radio.
Me disculpé con mi bebé recién nacido.
Las mujeres están poniendo a sus hijos para adopción a través de agencias en línea.
tenía una familia propia.
y mi carrera fue Salir al suelo.
Quería que mi bebé crezca en un ambiente amoroso.
¿Qué opinas?
Estas mujeres vendió y abandonó a sus hijos.
En lugar de arruinar ambas vidas,
Desearon lo mejor para sus hijos.
Aún así ... no deberían ser regalado como mascotas.
Hay mujeres que quedar embarazada sin ...
Para el Sr. Mikami ...
es personal.
Estoy seguro de que mi madre vino a buscarme.
Pero me escapaba de la instalación.
Veo...
Estoy seguro de que no pasó un día Cuando tu madre no pensó en ti.
- Mikami. - ¿Sí?
Es como mi pasatiempo Patrocinar ex convictos.
No me debes nada.
Lo importante para ti es
Para recuperar tu amor y confianza En otras personas.
Haré lo que pueda.
No dudes en pedir ayuda Siempre que lo necesite.
¿Otra porción?
¿Quieres fideos en su lugar?
Señora, estoy bien ...
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
el nacimiento del recluso y antecedentes familiares.
Nació fuera del matrimonio en Fukuoka. No hay otros registros sobre su lugar de nacimiento.
su madre era una geisha en Fukuoka.
ella quedó embarazada por su amante ...
que nunca reconoció su paternidad, Por lo tanto, el hijo no tiene registro familiar.
perdió contacto con su madre Cuando tenía alrededor de 4 ...
mientras está bajo el cuidado de un orfanato.
comenzó a huir Cuando tenía alrededor de 11,
y un paso de paso en el inframundo.
comenzó a trabajar para una familia criminal en el oeste de Japón,
ayudando a su Juego y préstamo de tiburones.
junio de 1974.
fue enviado a juvie.
tenía 14 años.
fue entrenado en carpintería, soldadura y sastrería.
"Aplicación de beneficios de bienestar"
"Liberado de la prisión el 20 de febrero".
"Sufro de una enfermedad y no tienen apoyo de la familia ".
Que hiciste antes ¿Tu sentencia de prisión?
Miembros de organizaciones antisociales no son elegibles para beneficios.
¿Antisocial?
Pandillas y yakuza. ¿Eres uno de ellos?
Soy un lobo solitario ...
Saldremos limpios.
Era miembro de Yakuza Hace más de 20 años.
Si no ayudamos a hombres como él
Bien podríamos dirigirlos de regreso en el mundo del crimen organizado.
Lo sabes.
Intentaremos ver.
Me está tratando como basura.
Es su trabajo ser sospechoso.
No puedo creer Tengo que vivir en el bienestar.
No te golpees por eso.
Es tu derecho como ciudadano.
Al menos no tuve que Siéntete pequeño en prisión.
No digas eso.
¡¿Estás bien?!
No te levantes.
Presión arterial 230/138.
Me sorprende que hayas podido entra aquí solo.
Estas cifras muestran un alto riesgo de ataque cardíaco y accidente cerebrovascular.
Doctor...
¿Soy demasiado insalubre para vivir en la sociedad?
No hay necesidad de ser pesimista.
Descansar un poco e intentaremos administrar su condición.
Sr. Mikami.
Soy Tsunoda, el director.
"Archivos de recluso"
Primero fui condenado Cuando tenía 16 años.
¿Este?
Sí.
Causamos estragos y escapó de Juvie.
"Los chicos se volvieron violentos, y numerosos guardias resultaron heridos ".
A continuación, tenía 19 años. Un guardaespaldas para el gran jefe.
Fui cortado y terminó obteniendo 44 puntadas.
Justo aquí. ¿Ver?
¿Pensaste en la vida después de la prisión?
Eso es todo lo que pensé.
Pero cuanto más pensaba, cuanto más confundía que tenía.
Vida tras las rejas es lo mismo todos los días.
no tenía idea de cómo la gente vivía afuera, o lo que podría hacer.
mi mente se quedó en blanco.
¿A dónde va esto?
- por la pared. - Bueno.
Hola.
Señora.
Máquina de coser.
- Chico, fue pesado. - Gracias.
para ti.
¿Está terminado?
Es encantador.
el único en el mundo.
muy bonito.
Quiero un trabajo Haciendo equipo de protección de Kendo.
Kendo como en el arte marcial?
Sí.
En la fábrica de la prisión, cosí a mano Artículos de alta gama de piel de ciervos.
Puedo trabajar aquí con todo este espacio.
¿Aquí?
Donde no me meteré en las peleas.
No me refiero a presumir,
Pero la familia imperial Utiliza las máscaras que hice.
¿Hay trabajo así hoy en día?
No sé...
Eres bastante talentoso.
Salsa de soja ... ahí.
- Esperar. - ¿Sí?
- ¿Alguna latas? - Sí.
Tienes que separarlos.
Bueno.
Gracias.
Hola.
Gracias.
Estaba ocupado mudando a mi nuevo apartamento.
Te dije que descansaras un poco.
Un estilo de vida poco saludable te pondrá De vuelta en el hospital.
Pero trabajando en una máquina de coser ...
Es tu responsabilidad, no la mía, Para seguir mi consejo médico.
Andy, buen movimiento.
Hola. ¡Hola!
¿Lo mantendrás bajo?
¿Sabes qué hora es?
Esto es tuyo, ¿verdad?
Ni siquiera está separado. Piensa en tus vecinos.
Lo sacaremos por la mañana.
Yo, yo, yo ...
¿Qué diablos quieres?
¿Vives arriba?
Estos tipos trabajan duro todo el día.
No hay daño en hacerlo por ellos.
Si estás tan ocupado Deberías dormir un poco.
- Lo siento. - Lo limpiaremos.
Lo sentimos 100% lo siento.
No te disculpes, idiota.
Él puede vivir de tus impuestos por sentarse en su trasero.
El propietario acepta inquilinos de todos los ámbitos de la vida.
Tú.
Salir y repetir Lo que me acabas de decir.
¡Te estoy hablando!
Gorilla hombre, pon tu trasero aquí.
No molestemos a tus amigos.
Saltaré los trámites.
Soy Masao Mikami, también conocido como El luchador de Kobe.
En prisión, conocí a algunos jefes de esta región de Japón.
¿Para cuál trabajas?
¿Es un yakuza?
¿De qué familia eres?
Dame un descanso. Finalmente dejé la familia ...
No puedo oírte. ¡Dilo fuerte y claro!
No puedo. Mantengamos a la familia fuera de esto.
No les gustará ...
¡Dime de qué familia eres!
¡Todo lo que se necesita es una llamada telefónica!
¡Ayuda! Estoy siendo amenazado por un gángster!
Está tratando de extorsionar el dinero ¡De un ciudadano inocente!
¡Estás lleno de mierda! ¡Dejé esa vida atrás!
¡Callarse la boca!
¡Estamos tratando de dormir!
¡No quiero tu maldito dinero!
¡El negocio de Yakuza está muerto! ¡Morón!
¡Manténgalo deprimido!
Me están asustando.
Entiendo pero ...
"Kendo Gear Makers" Entiendo, pero ...
Se necesita un artesano al mes Para hacer una placa de cofre.
por 150,000 yenes por pieza.
no pagará las facturas.
por cierto ¿Dónde te entrenaron?
Trabajé en una fábrica ...
¿Cuál?
En Sasebo ...
¿Te refieres a la prisión?
Esta es solo una visita a domicilio de rutina.
Mantienes tu lugar ordenado.
Tuve años de práctica estar ordenado y ordenado.
Por favor, ayúdate, señor.
No puedo aceptar cosas que fueron comprado con beneficios de bienestar.
Siempre un teléfono público?
Sí.
¿Sin teléfono celular?
¿Estoy permitido?
Los teléfonos públicos son inconvenientes Para la caza de empleo.
¿Estás lo suficientemente en forma para trabajar?
No quiero apresurarte.
Una vez que tenga un ingreso, Obtendrá tantos beneficios mucho menos.
Quiero trabajar para apoyarme. ¡No para gastar dinero adicional!
Lo siento.
No ... lo siento.
Por no respetar Tus esfuerzos para encontrar un trabajo.
Haré todo lo posible para ayudarte.
Alguien a quien llamo "señor" disculpándome ...
No tiene que llamarme "señor". ¿Bueno?
Puedes usar los beneficios como mejor le parezca.
Si obtienes un teléfono celular, Dame tu número.
Manténgase en contacto con otras personas, Y no te aísas de la sociedad.
Está bien.
andamios, las estrellas de Trabajos de construcción.
220,000 a 550,000 yenes al mes.
diseñador web. Diseño del sitio de la CE.
¿Qué es eso?
Conductor de autobús de jardín de infantes. Gente en 50 años, bienvenido.
Driver de camión de fuego ligero. Cualquier experiencia aceptable.
Quería, chóferes. Contratamos a muchas personas mayores.
Driver de camión de reparto. Altos ingresos con licencia de conducir regular.
Un trabajo de conducir es bueno. Puedes quedarte sentado.
Y trabajar solo.
Tienes una licencia?
Solía ​​conducir las importaciones.
Expiró cuando estaba en prisión. Tengo que volver a emitirlo.
¿Cómo te ganaste la vida antes? cuando saliste?
Hice conexiones dentro.
A veces me iba a trabajar para esos jefes.
¿Por qué?
Porque...
Fue fácil.
No hacen preguntas, O mira hacia abajo.
Físicamente peligroso, Pero mentalmente cómodo.
¿Alguna sensación de culpa?
¿Qué fue eso?
esos trabajos deben haber implicado actos criminales.
te gusta que?
vendiendo drogas.
cargando armas, Hacer amenazas, ahogando gente.
ves demasiadas películas.
pero ilegal, más o menos.
¿No hay sentido de culpa?
no. Se sintió bien siendo útil.
fui aceptado, y tratado bien.
¿No es bueno estar con la gente? ¿Quién te aprecia?
Fresco.
Podría ser todo el espectáculo.
Solo podemos volver a emitir su licencia dentro de los 3 años de su vencimiento.
Tienes que tomar la prueba de aptitud y los exámenes escritos y prácticos ...
Esperar. Detener.
¿Por qué tengo que comenzar de nuevo? Nunca violé ninguna ley de tránsito ...
Tienes que comenzar de nuevo.
Experionó hace más de 10 años.
Mirar. Tengo mis razones.
Podrías haberlo renovado de la prisión.
Enviamos avisos.
Yo estaba constantemente en confinamiento solitario.
Esa es tu propia culpa.
¿Qué diablos?!
¿Levantando tu voz?
Señora ...
Tengo que ganarme la vida.
Por favor, ayúdame.
Por supuesto.
¿Qué pasa si encuentro mi tarjeta de licencia de conducir?
Mi esposa debería tenerlo.
- ¿No vives con tu familia? - No.
No somos familiares.
Estamos divorciados.
Pero...
Ella no lo habría tirado ...
No hace ninguna diferencia. Todavía está caducado.
Pasando la prueba de una vez es muy difícil.
Esperar.
Aquí.
Una lista de escuelas de manejo.
Todavía estoy vivo, porque él arriesgó su vida para detener al atacante.
Si no lo hiciera, estaría muerto.
¿Por qué no resolver? la situación pacíficamente?
Mi esposo lo intentó.
Pero estaba agitado y provocó el ataque.
El hombre sacó una espada sobre nosotros.
Mi esposo le dijo que se detuviera y agarró la espada.
Fue derribado y casi asesinado.
No había tiempo para hablar.
El testigo se enfrentará hacia adelante.
Muy bien, entonces.
¿Había animosidad anterior entre ...
Fue hace 13 años.
un miembro de una pandilla asaltó un bar de anfitriona que mikami y su esposa Kumiko poseían.
Cuando Mikami llamó a una ambulancia, la víctima todavía estaba viva.
"Dueño de la barra de anfitriona arrestado"
no quiso matarlo,
y no esperaba una oración pesada.
Te casaste con tu esposa hace menos de un mes.
Después de 10 años juntos, Acordaste tener un bebé.
Estabas a punto de tener una verdadera familia propia.
Pero la víctima irrumpió y acosó a tu esposa.
Él la acosó más. Ese Shithead.
Solo quería que se fuera.
Veo.
¿Por eso lo apuñalaste 11 veces?
Por todo su cuerpo.
Incluyendo su estómago y pecho. ¿Por qué ir tan lejos?
Como dije, estaba frenético. No recuerdo nada.
¿Una persona sobrevivirá siendo apuñalada? 11 veces con una espada de 27 pulgadas?
- tal vez no, pero ... - Tenías que hacerlo.
Por supuesto. Eran él o yo.
Sabías que podía morir.
¡Sí!
¡Masao! ¡No!
El testigo permanecerá callado.
Su Señoría.
El acusado seguía apuñalando a la víctima, Sabiendo que podría morir.
Hubo negligencia intencional.
Debería ser acusado de asesinato, no homicidio.
¡No! ¡Masao!
- ¡No lo sabías! - ¡Quítela!
¡Juez, no es cierto! ¡No quiso matarlo!
¡Deja irme!
¡Masao!
"Sra. Kumiko Nishio"
Yo vivo allí.
¿Puedo ayudarle?
Oh...
Soy tu m--
Un amigo de tu papá.
¿Dónde está tu mamá?
Todavía en el trabajo.
¿Eso es correcto?
Veo.
Ey.
¿Cuántos años tiene?
Nueve.
Disculpe.
No pagaste por todo.
¿Me viste?
Alguien más lo hizo.
Tráigalos aquí.
Quiero preguntar qué vieron.
No. No quiero que sostengas un rencor contra ellos.
¿Qué haría?
Sé de ti.
¿Qué hay de mí?
Soy el presidente de la Asociación de Vecindarios.
Si no encuentras nada de tu tienda ...
¿Qué vas a hacer?
"Libro de texto de licencia de conducir"
¡Detener!
Olvida que esto sucedió.
Lo lamento. Fue mi error.
Qué demonios...?!
Lo lamento.
No te preocupes por eso.
Me alegro de haberlo aclarado.
No puedo disculparme lo suficiente.
Olvídate de ello.
Ningún problema. Me tengo que ir ahora.
- Adiós. - Esperar...
¡Disculpe!
¡Esperar! ¡Detener!
¡Olvidaste esto!
Tus cosas. Aquí.
Gracias.
Una muestra de mis disculpas.
- No... - Por favor, tómalo.
Te guiaré a casa.
Lo lamento.
¿La policía se contactó con usted? ¿Acerca de mí?
Es obvio que no eres gente ordinaria.
Solía ​​ser un Pequeño juvenil delincuente.
El pequeño tiempo es bueno.
Tu acento me recordó a mi papá quien fue realmente estricto conmigo.
Lo siento, me rompí.
¿De dónde es él?
Una ciudad rural en Kyushu llamado Asakura.
¿En realidad? Esa es la próxima ciudad.
Soy de Chikushino.
¿Qué?
- ¿Sí? - Sí.
Veo.
¿Cómo está tu papá?
Falleció.
Adelante.
- Gracias. - Seguro.
No tuviste que hacerlo.
No lo mencione.
¿Estás tratando de conseguir? una licencia de conducir?
¿Eh?
Vi el libro de texto.
Mi licencia expiró Mientras estaba encerrado.
Gracias.
Puedo presentarte a un amigo quien dirige un negocio de mensajería.
- ¿Quieres? - Sí.
Solía ​​chofer para las anfitrionas del club.
Todavía sé cómo conducir. Pasaré la prueba.
¿Sí? Espero que lo hagas. Buena suerte.
- Gracias. - Sí.
Y puedes llamarme Si un cliente le da algún problema.
La policía permanece fuera de los asuntos civiles.
Como un guardaespaldas?
Puedo manejar a los chicos con dedos pegajosos.
Como esto.
Suficiente. Entiendo.
Hiciste tu punto.
"La ley requiere asientos para niños,
"Excepto en tiempos de emergencia Al transportar a un niño
"Para obtener atención médica".
FALSO.
Ups. Es cierto.
Verdadero.
Esa fue una pregunta complicada.
Cruzamos la calle.
Usaremos ese coche.
Sí, señor.
Sr. Yoshida, asiento trasero.
"Prueba de conducción"
¡Número 8! Masao Mikami! ¡Listo para la prueba!
Bien ... sube al auto.
Esperar. Cinturón de seguridad.
Oh sí.
Lo siento.
Vamos.
Aquí voy.
Cambia el engranaje.
Aquí voy.
Tome una derecha en la siguiente esquina.
No, no, no ...
Por aquí.
Mantenga la calma. Estás bien.
Dirígete a la pendiente.
¡La pendiente!
Detente aquí en la pendiente.
Comienzo cuesta arriba.
- Lo siento. - Mantenga la calma.
Desacelerar. Ey...
Oye ... ¡Sr. Mikami!
¡Mikami!
¡Detener!
Hemos terminado.
Amarillo significa parar. ¿Por qué seguiste?
- Una vez más. - Es su turno.
¡Sal del auto!
Tenga cuidado con los fraudes de transferencia bancaria.
Artistas de estafa que fingen ser tu hijo o nieto
puede llamarte para pedir un poco de efectivo de emergencia ...
"Querido: ayuda masculina, buenos salarios"
¿Te refieres a ... tener sexo con ellos?
¿Cuánto paga?
La tarifa de inscripción?
200,000 yenes para el curso A. 100,000 para el curso b.
su servicio será muy apreciado por Nuestras hermosas y elegantes damas.
Aquí está la información de la cuenta. Listo para escribirlo?
Tokyo Shinkai Bank, Rama Koyo-Cho ...
Mierda.
Lo siento.
Tienes un punto débil para las mujeres.
No para mujeres. Tengo un punto débil por dinero en efectivo.
Necesito el dinero para tomar clases de manejo.
El luchador que sobrevivió al inframundo
es indefenso como un bebé en la sociedad real.
Quieres ir directamente Pero no puedo encontrar una manera.
¿Lo traje a mí mismo?
Bueno ... esa es una forma de ponerlo.
Escucha, Tsunoda. Esto se relaciona con la sociedad en su conjunto.
Los ex convictos son rechazados por la sociedad, y son a menudo
obligado a regresar a una vida de crimen.
El público necesita ser iluminado sobre la realidad.
Un programa sobre usted cayendo en trampas y superar obstáculos
moverá a los espectadores y arrojar luz sobre ellos.
¿Por qué debería caer en trampas? ¿Para arrojar luz sobre sus espectadores?
Es una figura del habla.
El programa podría incluso Paga por tus lecciones de manejo.
Esperar.
Quería que encontraras a mi madre.
La sociedad de hoy es extremadamente cruel a las personas que salen del camino.
Un error, Y estás esencialmente condenado.
Pero incluso aquellos de nosotros quienes permanecen en el camino no son felices.
Así que somos implacables.
Todos sentimos lo mismo que tú.
Pero mantenemos la boca cerrada por miedo a ser ostracado.
La prisión podría ser
El único lugar que no te echará, No importa cuán mal te comportes.
Si el programa es una transmisión nacional,
Puede llegar a tu madre.
Esta mujer tiene bolas.
Gente en el negocio de la televisión son conversadores suaves.
No dejes que te engañe.
¿Otra bebida?
Es un regalo para mi hijo. Estaba preocupado.
No puedes decepcionarlo ¿puede?
Muéstranos lo que hay dentro.
Tengo que irme a casa.
Nos hiciste extrañar nuestro tren.
¿Cuál es tu problema, hombre?
Eso es suficiente. Estás haciendo una escena.
Cuida tu propio negocio.
Vamos, señor. Se acabó.
Oye ... ¡oye!
¿Qué deseas?
Apurarse. ¡Consigue tu cámara!
Vamos a algún lugar tranquilo. Fuera del camino de la gente.
Lo entendiste.
¿De qué familia eres?
¡Hijo de puta!
Ey.
¡No!
¡Bastardo!
Tsunoda!
¡Detener!
Lo siento.
¿Estás bien?
Tú...
son un perdedor.
Huyendo con tu cámara?
Si no vas a grabarlo, Ve a detenerlo.
Si no, ¡repórtelo a los espectadores!
Lo juegas a salvo.
Chicos como tú ¡No hay ayuda para el mundo!
Ustedes malditas imbéciles. Estás lleno de mierda.
¡Te patearé el culo! ¡Follo estúpido!
Sr. Mikami.
¿Cómo estás? ¿Tu prueba de manejo?
Fallé. No fue tan fácil.
Pero...
¿Pero qué?
Voy a estar en la televisión.
¿TELEVISOR?
Supongo que un hombre como yo puede arrojar luz
en los espectadores.
No se lo digas a nadie.
¿Dónde está el nattō ?
Ven aquí...
No te tomes mal, pero creo que Se están aprovechando de ti.
Ventaja de mi?
Un programa de televisión no puede cambiar el mundo.
¿Cuál era su nombre, otra vez?
Tsunoda.
Dudo que esté pensando seriamente ¿Qué es bueno para ti?
¿Qué ha hecho?
¿Tener éxito todo lo que cuenta?
Me trata bien Incluso con mis cicatrices y tatuajes.
Pero también lo hace ese abogado ¿Quién es tu patrocinador?
Estás obteniendo beneficios de bienestar. No hay necesidad de apresurarse.
No estás viviendo de la organización benéfica de la gente.
Sí, obtengo beneficios de bienestar.
Pero estoy tratando de pasar sin eso.
Por eso estoy hablando contigo.
¿Tu trabajador social?
Estoy escatimando en la comida para tomar clases de manejo.
¡Salga de mi espalda!
Debe haber ayuda financiera para entrenamiento y lecciones.
Obtenga saludable y encuentre un trabajo legítimo.
Nunca dije que quería un trabajo legítimo.
Solo estoy acostado por ahora. Un día, sorprenderé al mundo.
No hablas en serio, ¿verdad?
Dame efectivo y seré un peón para el yakuza en este segundo.
Incluso matar a alguien? ¿Por cuanto?
50 millones. No ... 30 millones.
No pagan tanto, ¿verdad?
Ve realista. Vivir una vida honesta.
Es fácil para ti decirlo.
No tienes nada de qué preocuparte.
- No... - ¡Callarse la boca!
No estamos aquí para ayudar a los ricos
¡Disfruta de sus estúpidas vidas pacíficas!
Hoy...
Estás de mal humor.
Reunemos y hablemos de nuevo.
Olvídalo.
Odio a los hipócritas.
Estamos terminados.
"PAUTA"
"Ayuda financiera para la capacitación necesario para el empleo ".
"Para habilidades prácticas, educación en la escuela secundaria, etc. "
"Subsidio en efectivo".
Dice aquí "subsidio en efectivo". ¿Es cierto?
No te adelantes.
no pasarás la prueba de conducción en tu condición ahora.
Por eso estoy preguntando por esto Ley de Asistencia Pública ...
ouch!
Pregúntele a su trabajador social. Para eso es para.
Es el cumpleaños de mi nieto. ¿Puedes volver otro día?
lo siento.
¿Estás terminado?
Esta oficina no aprobará 300,000 yenes para clases de conducción.
Hay formas menos caras para adquirir una habilidad.
Dijiste que me ayudarás.
Dije que haré lo que pueda.
El centro de colocación de empleo podría ...
Sr. Iguchi, tiene una llamada.
¡Volveré a llamar!
- Mira aquí. - ¿Sí?
Si no estás satisfecho con la decisión de la oficina de bienestar,
Puede apelar al gobernador.
Escúchame atentamente.
No he discutido tu caso con mi jefe todavía.
Por favor, no empieces a quejarte Y ponme en el lugar.
No estoy tratando de hacerlo.
- Sr. Iguchi! - ¡Sí!
Deja de ser egoísta e impaciente.
- ¿Qué línea? - Uno.
Gracias.
No puedes obtener un avance Cuando el proyecto está pendiente de aprobación.
Dicho esto ... Puede que nunca suceda.
No vuelvas a tu palabra.
"La anatomía de la violencia" "Negligencia y el cerebro de un niño"
- Me convenciste de esto. - lo sé, pero ponerte en la televisión es demasiado arriesgado.
tampoco podemos buscar a tu madre.
¿Qué pasó?
¿Eso te rechazó?
Por supuesto que ella lo hizo.
Se perdió una escena de crianza en vivo por mi
Murder?
Después de cenar esa noche. Espero que no estén muertos.
estás reaccionando en exceso.
¿Lo soy?
Nunca piensas en las consecuencias.
No has aprendido tu lección.
¿Qué quieres decir?
todavía venciste a la gente Para obtener lo que quieres.
No es cierto. No volveré a la cárcel.
¿En serio? Nunca te he visto Mira tan vivo.
¿Por qué recurres a la violencia?
Huir también es una solución.
Para personas que solo interesan en su ganancia personal.
¿Ignoraría un hombre honorable? ¿Un ciudadano inocente que se está linchando?
Di lo que quieres. Si no cambias, Nunca sobrevivirás en la sociedad.
Prefiero morir que ser ¡Un twit sin destripación como tú!
Jugando bien ¡Solo cuando te queda bien!
- jódete! - Dime algo.
Sr. Mikami, dime.
¿Por qué eres así?
Huh?
¡Mami!
¿Es por tu infancia?
¡Mami!
¿Qué?
Los niños abusados ​​a menudo crecen
ser adultos que no pueden controlar su ira.
Pero un niño sigue amando a su madre, No importa cómo lo tratara.
Entre las excusas para tu mamá, y di que ella no te abandonó.
¿Eso es lo que piensas?
tu mamá obviamente ...
Gracias a Dios que te encontré.
sí?
¿Es este Akimasa Shimoinaba?
¿Quién es este?
masao mikami.
¿Te refieres, Masao the Brawler?
aki?
Sí, soy yo! ¡Tu hermano!
- ¡Hola! - ¡Hey!
Felicidades por tu lanzamiento. Oración larga, eh?
Es bueno saber de ti.
¿Dónde estás? Enviaré a alguien para atraparte.
Estoy en Tokio.
Captura un tren o avión y pon tu trasero aquí.
estarás en buenas manos.
Tío Mikami.
¿Tienes hambre?
Me comí un bento en el avión.
El jefe aún no está en casa.
¿Por qué no te refrescas primero?
¿Estás bien?
Es mi presión arterial.
Necesito enfriarme.
- ¿No hay ejercicio duro? - No.
Me temo que no.
Te cuidaré.
Como una enfermera.
Estarás a salvo y feliz.
Respiración profunda.
Debes estar cansado.
Eso es suficiente.
Todavía hay tiempo.
Podemos chatear.
Señor...
¿de dónde eres?
Tokio.
Pero he estado presente.
Soy de Miyagi.
- ¿Has estado ahí? - Sí.
Los inviernos tienen mucho frío.
Sí.
El gran terremoto.
¿Ya estabas haciendo este trabajo?
Aún no.
Empecé en Tokio.
Eso fue hace 7 años.
Todavía tienes un cuerpo hermoso.
No hay niños, apuesto.
No sé si sentirse halagado o no.
¿Tienes un hijo?
Un niño.
Volveremos juntos en 6 meses.
Esta vez, no lo dejaré ir.
Eres una mamá.
¿Quieres jugar al médico ahora?
No...
Ya no puedo.
Eres dulce.
el número que has llamado Actualmente no está en servicio.
un golpe limpio al jardín izquierdo en la parte superior del noveno con 2 outs!
kokura high está listo para igualar el puntaje.
Bienvenido de nuevo. Genial verte de nuevo.
Estaba tan feliz de haber llamado.
Por favor coma.
Aprecio esto.
Por dar la bienvenida a un perro callejero como yo.
No seas estúpido. Somos hermanos.
Absolutamente.
Vamos a ponernos acostados.
En Kioto, teníamos las mismas chicas.
¡Takahashi! ¡¿Dónde estás?!
Olvídalo. Me disfruté ayer.
Sí, jefe.
"Shimoinaba Construction Company"
- Tú. - ¿Sí?
¿Puedes conducir eso?
Sí.
Aki, tengo un favor.
¿Puedo conducir ese camión más tarde?
¿Por qué?
Estoy en camino.
Estarse quieto.
Masao, tengo que irme.
Ella te conseguirá todo lo que necesite.
- ¡Ey! - ¡Sí!
Ahora.
Déjame ir contigo. Puedo ayudar.
No. Quédate aquí y relájate.
Jefe.
- Aquí vamos. - Ten cuidado.
¡Vamos!
Cuidarse.
Hermana.
¿A dónde va en su condición?
Ahora es más ligero, ¿no?
Después de perder una pierna ante la diabetes.
Esto es solo agua de manantial saludable.
El no te quería para lástima de él.
¡Sei, puedes ir ahora!
Para decirte la verdad ...
uno de nuestros jóvenes nos robó dinero.
Incluso llamó a la policía ...
En nuestros muchachos que lo persiguieron.
No lo culpo.
El Yakuza es un negocio fallido.
Los bancos te rechazan.
Tus hijos no pueden ir a la escuela.
La gente se está dejando esta forma de vida.
¡Gracias!
¡No vayas a juego ahora!
Sí, señora.
En el fondo ...
Quizás todos quieran fuera de este negocio.
Pero...
Es difícil encajar en la sociedad.
Eres tratado como un paria, Y antes de que te des cuenta ...
Vuelve a tus viejos caminos.
Eres...
¿Volviendo?
Escuché que te estás quedando sin medicamentos.
¿Estás aguantando?
Sí.
Excepto que mi cuerpo se siente un poco pesado.
¿Quieres un poco de pico?
Estoy bromeando.
Dejamos de tratar metanfetamina.
En estos días, solo me quito en drogas de hipertensión.
mr. Mikami? ¿Dónde estás?
No es asunto tuyo.
Volver con tus viejos amigos?
no deberías ser. ¿Sabe el abogado?
¡Vete a la mierda!
Solo si te bañas, Pinhead.
tu acento es más pesado ahora.
¿Estás en Kyushu?
¡No cuelgues!
¡Se trata de tu mamá!
escuché del orfanato.
están mirando a través de sus archivos.
Detener. No te vayas.
¿Dónde está Aki?
Él está en casa.
¡No!
Nos enfrentaremos a nuestro destino.
Pero todavía tienes esta oportunidad.
Tienes que ser paciente aquí.
Paciente con pocas recompensas.
Pero al menos ...
Puedes vivir debajo del cielo abierto.
Sr. Mikami.
No arruines esta oportunidad.
tu cámara?
cámara?
no más cámara.
Siempre caminaba a mi mamá a este puente.
Me quedé aquí hasta No pude ver su delantal blanco.
"Akatsuki Children's Home"
¿Qué le dirás a tu mamá? si la encontramos?
¿Qué diré?
Le preguntaré sobre mi nacimiento.
Cómo fue mi entrega.
¿Le preguntaste a tu mamá?
No puedo recordar.
Tal vez. Tal vez no.
Pregúntale. Es algo Solo tu mamá lo sabría.
Director.
¿Sí?
Entra.
El gobierno tenía los papeles de esos días.
Pero ellos eran dispuesto y quemado hace 10 años.
Los sacerdotes en el templo también han fallecido.
Los registros se han ido.
Pero la Sra. Tamura aquí
Solía ​​ser voluntario en esta instalación de vuelta en el pasado.
¿La recuerdas?
No ... lo siento.
¿Y tú?
Lo lamento.
Solo vine aquí de vez en cuando Para cocinar las comidas.
Hizo una mujer en un delantal blanco ¿Ven por su hijo?
Después de que huyó en ese momento. Fue...
en algún momento después de 1974. Una geisha en Hakata.
No sé.
¿Qué recuerdas? Cualquier cosa sobre los niños.
Vamos a ver...
Solía ​​tocar el órgano.
En los eventos,
los niños solían cantar la canción escolar.
Me pidieron que viniera Y cantaríamos juntos.
bajo el cielo azul de Tsukushi
El aroma de las flores de ciruela en la colina
con un futuro brillante por delante de nosotros
ah, nuestra escuela meigetsu-en
nuestra casa
¡Bien!
¡Ve, Kazuki!
- ¡Disparar! - ¡Bloquelo!
¡Osuke!
¡Sí!
¡Maldita sea!
¡Osuke!
¡Bien hecho!
¡Buen trabajo! ¡Sí!
Buen tiro.
Eso fue genial.
¿Estás bien?
¿Por qué estás llorando?
¿Debo lavar tu espalda?
Sí.
Sr. Mikami.
Escribiré sobre ti.
Sobre cómo naciste.
Cómo viviste.
Tu huella en este mundo.
Entonces...
No vuelvas a tus viejos caminos.
Por favor.
¿Bueno?
Enjuagaré el jabón.
Hola.
Fui a ver a un viejo amigo quien se enfermó.
Lo lamento.
No pude convencer a mi jefe sobre sus lecciones de manejo.
No hay problema, señor.
Fue mucho para pedir.
Sr. Mikami.
¿Podemos discutir otra idea?
Tu historial de trabajo.
Historia laboral ...
Trabajé para las familias Desde mi adolescencia ...
Estás acostumbrado a reglas estrictas y haciendo tareas simples.
trabajos que requieren autodisciplina.
sí.
Buscar un empleador Eso te llevará como eres.
hay cosas que puedes hacer sin una certificación.
Entonces hazlo tenso. Hace que el resto sea más fácil.
Haz una esquina y meterla.
¿Como esto?
Sí. Eres bueno en esto.
Estoy sorprendido.
Lo mismo que una metanfetamina!
¿Dónde estabas?
Fuera de la ciudad?
Encontré un trabajo.
Como conductor?
Un aprendiz en un hogar de ancianos.
Solo a tiempo parcial, pero ...
Genial. Estoy tan feliz por ti.
Un paso a la vez. Todavía puedes ir a la escuela de conducción.
Sí.
"CERRADO"
Lo siento.
Para el pago inicial de su préstamo.
Lo siento, tengo tus esperanzas sobre un trabajo.
Una vez que obtenga su licencia, Puedes conducir a los ancianos.
No te lo estoy dando.
Quédate con tu trabajo y devuélveme.
Lo haré.
solo asegúrate de Cuida tu salud.
- Por supuesto. - Pero ...
Los bancos no aprobarán un préstamo para destinatarios de bienestar.
Te prestaré el resto del dinero.
pero lique el pago completo a la escuela de conducir.
sin dinero de sobra, Puedes mantenerte fuera de problemas.
Ven a buscarlo mañana.
Gracias señor. En realidad.
de nada.
"Felicitaciones por su nuevo trabajo" Mira las estrellas
en el cielo nocturno
como nosotros
Las estrellas sin nombre
están deseando
para un pequeño pero precioso
felicidad
Gracias por su atención.
Felicitaciones, Mikami.
- Gracias. - Felicitaciones.
Gracias.
Este no es el objetivo. Es solo el comienzo.
Eres un hombre amable.
Creo que es perfecto para ti.
Pero no es un trabajo fácil.
Muy estresante. ¿Bien?
Estar de mal genio podría funcionar para El Yakuza, pero no en el mundo real.
¿Cómo debo ponerlo? Es fiel a sus principios.
No se compromete.
En prisión, Hay gente para detenerte.
Pero aquí, A nadie le importa,
Y antes de que te des cuenta Estás ostracado.
Así es.
Vamos con Lo que nos presenta la vida.
No dejes que la gente te moleste.
No escuches. Déjalo deslizarse.
- Aliento profundo. - Aliento profundo.
No te involucres a menos que sea absolutamente necesario o
No puedes defenderte.
No somos lo suficientemente fuertes Para luchar cada batalla.
Huir no significa derrota.
A veces es lo valiente.
Huir podría llevarte a nuevas oportunidades.
- Sr. Mikami. - Comprendido.
Entiendo ahora.
Tienes que cuidarte por ti mismo.
Antes de perder los estribos Piensa en nosotros.
- ¿Bueno? - Sí.
No haré nada para decepcionarte.
Prometo ser paciente.
- comamos. - Gracias.
Comer.
Sí.
Mikami, ven aquí.
¿Qué es?
- Solo ven. - ¿Qué está sucediendo?
Bajar la escalera.
¿Listo?
Hermoso.
- Ten cuidado. - Sí.
Ahí tienes.
Estás bien.
Incluso puede saludarnos.
- Míralo. - Excelente.
Ten cuidado.
- Buen día. - Buen día.
sí?
¿Te desperté? Es tsunoda.
¿Está bien si yo ¿Aguanta a los archivos de los reclusos?
No me digas ...
Sigues pasando el rato con ese ex con?
consiguió un trabajo.
como asistente en un hogar de ancianos por 990 yenes por hora.
oh, sí? Wow.
no hay crimen desde entonces?
ya no más.
él estará bien.
y tu? ¿Estarás bien?
¿Qué hay para escribir? sobre un chico ordinario?
Va a ser un tipo ordinario.
Pero escribiré de todos modos.
Puedo escribir sobre él.
- ¿Estás bien? - Sí.
Pon el pulgar aquí y presiona.
Las raíces están en el exterior.
Arrancar los que aquí.
- Veo. - Esperar.
Oh ... mira.
¿Qué es?
Larva.
- Lindo. - Sí.
Tienes mocos. Oler.
Ahí tienes.
Sí. Perfecto.
Recto, incluso puntadas.
- Mirar. - Tienes razón.
Asombroso.
Estoy impresionado.
Debería enseñarnos.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Hattori, ¿qué pasa con Abe?
¿Eh?
El tifón viene, Pero todavía está afuera.
Deja que se quede allí.
Es inútil.
Verás...
Hattori fue paginado Cuando estaba bañando al Sr. Takahashi.
Le pidió a Abe que lo viera
Pero él solo se sentó allí y jugó un juego.
¿Y el Sr. Takahashi?
Atado en el ascensor y descuidado.
Casi se ahogó en la bañera.
Golpeé a Abe con su teléfono celular.
Estoy muy asustado tenerlo cerca.
Debería ser despedido.
Tiene una discapacidad leve.
Estoy seguro de que puedes decirlo.
Hizo tiempo en prisión.
Tenemos muchos ex convas y personas con IQ bajo.
El gobierno nos paga para contratarlos.
Sin moral. Aprendedores lentos.
Una carga para el personal.
¿Para qué fue arrestado?
Robar una motocicleta.
¿Monta motocicletas?
Escuché que era un yakuza.
De ninguna manera. ¿Qué puede hacer él?
Tareas simples para un retardado.
Como un peón?
¿Por qué siempre usa guantes?
¿Para esconder un meñique perdido?
¿El corte ritual de Yakuza?
¿A él? De ninguna manera.
"No duele".
Eres desagradable.
Basta.
Hago una buena impresión de él.
¿No piensas, señor Mikami?
Absolutamente.
¿Ver?
El Sr. Mikami aprueba.
No lo hace.
Oh ... ¿Sr. Aoyama?
Sr. Aoyama, ¿está todo bien?
- ¿Estás perdido? - Tu habitación es así.
¿Cambiaba las habitaciones recientemente?
Mes pasado. Pero ya se ha perdido dos veces.
¿Su familia viene a visitar?
Creo que sí.
Sr. Mikami.
¿Quieres algunas flores de cosmos?
Los recorté antes de que golpee la tormenta.
¿Sí?
Es Kumiko. ¿Sabes quién?
Por supuesto.
Qué sorpresa.
¿Tu hija te lo dijo?
Una joven brillante. Ella te lo lleva.
¿Encontraste un trabajo?
sí. Acabo de empezar.
¿No hay problema con sus compañeros de trabajo?
no.
Eso está todo detrás de mí.
No te preocupes.
El mundo debe ser un lugar difícil para un hombre como tú.
sí.
pero ...
Tengo que seguir viviendo.
Todavía tengo tus fotos antiguas.
vamos a una fecha.
Con una mujer casada?
Traeré a mi hija.
¿Por qué no nos compras el almuerzo?
Solo si traes esa bonita chica tuya.
lo pensé.
está lloviendo.
Se acerca la tormenta.
Estoy empezando a sentirme mareado.
No has cambiado.
la pena de prisión de Masao Mikami Terminó el 19 de febrero de 2017.
Fue lanzado al día siguiente, Después de cumplir su sentencia de 13 años.
Después de cumplir sus oraciones, Los convictos son completamente gratuitos.
Pero alrededor de la mitad de ellos ...
son enviados de regreso a prisión por Otro delito dentro de los 5 años.
Desde su tiempo en detención juvenil,
mikami tenía 10 convicciones, y sirvió 6 de ellos.
ha pasado 28 años de vida detrás de las rejas.
su preso archiva en la prisión de Asahikawa
tienen más de un metro de alto cuando se apilan.
prometió quedarse fuera de prisión ...
y ir directamente de una vez por todas.
Sr. Mikami?
Quédate afuera. Lo envían a la autopsia.
No puedes ir ...
Estoy bien ... estoy bien ...
Sr. Mikami!
¡¿Por qué?!
Sr. Mikami! Sr. Mikami!
Salgamos afuera.
Reúnase.
¿Qué haré?
Sr. Mikami ...
debajo del cielo abierto
yakusho kôji,
Nakano Taiga,
rokkaku seiji, Kitamura Yukiya,
hakuryû, Kimura Midoriko,
Nagasawa Masami,
Yasuda Narumi,
kaji meiko,
Hashizume Isao.
Productores director ejecutivos: Kawashiro Kazumi, Ushioda Hajime, Yoda Tom.
Productores Director Ejecutivo: Tsunoda Naotoshi, Suzuki Takayuki, Tsutsumi Tenshin.
productores ejecutivos: Hamada Kenji, Odake Satomi.
Basado en la novela "Mibunko", Escrito por Saki Ryuzo.
Productores: Nishikawa Asako, Ito Taichi, Kitahara Eiji.
Director de fotografía: Kasamatsu Norimichi.
Iluminación de Soh Kenjirou.
Sound de Shiratori Mitsugu.
Diseñador de producción: Mitsumatsu Keiko.
Editores: Miyajima Ryuji, Kikuchi Tomomi.
Diseñador de vestuario: Ogawa Kumiko.
Cabello y maquillaje: Sakii Mutsuki.
Casting de Tabata Toshie.
Productor de línea: Oku Taisuke.
Productor asistente: Ikeno Kana.
Música de Hayashi Masaki.
Desarrollo supervisado por Bun-Buku.
Producción de Aoi Pro.
Escrito y dirigido por Nishikawa Miwa.