1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
Ő egy anya

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,680
Ki próbálkozik
hogy távol tartsa őket a kicsitől.

3
00:00:03,920 --> 00:00:04,920
Engedje el.

4
00:00:06,640 --> 00:00:07,760
Ki ez a nemo?

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,360
Ő egy fogoly, gyilkos,

6
00:00:09,520 --> 00:00:10,679
És most egy emberrabló.

7
00:00:10,720 --> 00:00:13,016
Ő egy kalóz
A Coromandel partjától.

8
00:00:13,040 --> 00:00:17,096
Bűncselekményt követett el
börtönbe kerülni.

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,481
Elraboltad a társaságot
a legértékesebb eszköze.

10
00:00:19,640 --> 00:00:21,720
Megaláztattad
A világ legerősebb emberei.

11
00:00:21,960 --> 00:00:23,200
A legrosszabb rémálmodban,

12
00:00:23,440 --> 00:00:24,800
Milyen hajó üldöz minket?

13
00:00:25,040 --> 00:00:26,280
Emelje fel a gengsztert!

14
00:00:26,760 --> 00:00:27,880
Lehetetlen.

15
00:00:27,960 --> 00:00:28,960
Archie!

16
00:00:29,520 --> 00:00:32,000
Küldje el a víz alatti bombákat.

17
00:00:32,400 --> 00:00:33,640
Tűz!

18
00:00:36,480 --> 00:00:37,760
Bármilyen közelebb és meghalsz.

19
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
Archie?

20
00:00:39,960 --> 00:00:41,361
Menj le, amennyire csak tudsz.

21
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
Túl messze vagyunk nekik.

22
00:00:45,120 --> 00:00:47,080
Hallgassa tovább.

23
00:00:49,120 --> 00:00:50,920
Ne beszélj. Különben meghalsz.

24
00:01:22,080 --> 00:01:23,880
Nem tartozunk ide.

25
00:01:29,240 --> 00:01:30,600
Menj ki az útból.

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,400
- Törmelék?
- Semmi, uram.

27
00:01:37,320 --> 00:01:39,320
Megérintettük őket, vagy sem?

28
00:01:40,240 --> 00:01:41,680
Egyfajta ...

29
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
kattintás.

30
00:01:43,480 --> 00:01:44,680
Egy kattanó hang?

31
00:01:53,920 --> 00:01:55,200
Engedj el tőlem!

32
00:01:58,320 --> 00:02:00,320
Csukd be azt a kutyát!

33
00:02:52,240 --> 00:02:54,401
Inkább szembesülnék
a társaság, mint ennél.

34
00:03:03,720 --> 00:03:05,320
Elakadunk.

35
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Mr. Haris?

36
00:03:08,320 --> 00:03:09,600
Mr. Haris!

37
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
Azonnal megkövetem a válaszokat.

38
00:03:12,840 --> 00:03:14,920
Nem tudom, mi az.

39
00:03:24,320 --> 00:03:25,480
Mi az?

40
00:03:26,000 --> 00:03:27,080
Egy óriási tintahal.

41
00:03:34,120 --> 00:03:36,201
De mi folyik itt?

42
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
Mi az?

43
00:03:38,840 --> 00:03:40,200
- Ez a zaj.
- Ez semmi.

44
00:03:40,920 --> 00:03:42,720
- Hallom, hogy eltörik.
- Nem.

45
00:03:42,960 --> 00:03:44,520
- A hajó szétesik.
- Nem, nem.

46
00:03:49,040 --> 00:03:51,560
Kétlem, hogy az üveg fog tartani.

47
00:04:12,360 --> 00:04:15,000
- Mit szándékozik csinálni?
- Félje el.

48
00:04:16,920 --> 00:04:18,280
Lődd le.

49
00:04:19,480 --> 00:04:21,280
Ezzel?
10 -szeres a méreted.

50
00:04:21,520 --> 00:04:22,520
Kérjük, légy csendes.

51
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
Ne felejtsd el,

52
00:04:24,240 --> 00:04:26,041
A robbanás megijesztette.

53
00:04:26,600 --> 00:04:27,880
Udvarias leszek.

54
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Hallgat...

55
00:04:33,000 --> 00:04:34,600
Nem fejeztem be az összes tesztet.

56
00:04:34,840 --> 00:04:38,320
- De az öltönynek meg kell tartania.
- Kell?

57
00:06:33,480 --> 00:06:34,920
Csinálj valamit, Nemo!

58
00:08:12,520 --> 00:08:14,440
Az öltöny tartott.

59
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
És a bálna megmentett.

60
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
Merj mondani nekem

61
00:08:18,840 --> 00:08:20,320
Hogy nem érzékeny.

62
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
Tengeri moszat tea.

63
00:08:24,080 --> 00:08:25,960
Köszönöm.

64
00:08:28,680 --> 00:08:29,800
Ízletes.

65
00:08:30,600 --> 00:08:33,920
- A Dreadnought?
- Még mindig ott.

66
00:08:35,760 --> 00:08:37,480
Ismét megnyugodott.

67
00:08:39,600 --> 00:08:41,320
Elfojtottam a zajokat.

68
00:08:45,360 --> 00:08:47,641
Hadd tudd meg
Ha a motorok újraindulnak.

69
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
Működni fog?

70
00:08:50,400 --> 00:08:51,440
Hamarosan megtudjuk.

71
00:08:52,080 --> 00:08:55,160
Töltsük fel zajos dolgokkal.

72
00:08:57,640 --> 00:08:59,520
Nincs robbanóanyag,
A halak biztonságosak.

73
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
A humorérzéked
hagy valamit kívánni.

74
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
Hallok valamit!

75
00:09:15,880 --> 00:09:17,800
Mozgásban vannak.

76
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
Kapitány? Kövesse ezt a zajt.

77
00:09:22,720 --> 00:09:25,480
Ne veszítse el.

78
00:09:26,080 --> 00:09:29,560
- Természetesen?
- 180 fok, kapitány.

79
00:09:36,840 --> 00:09:38,920
Elmenekülnek.

80
00:09:45,080 --> 00:09:45,960
Motorok futnak.

81
00:09:46,200 --> 00:09:48,936
Nem, ha túl hamar csináljuk,
Hallják.

82
00:09:48,960 --> 00:09:51,361
Amikor a torpedó leáll,
Visszajönnek. Gyerünk.

83
00:09:51,480 --> 00:09:52,560
A hozzászólásaidhoz.

84
00:10:01,040 --> 00:10:02,600
Valami nincs rendben.

85
00:10:02,840 --> 00:10:04,480
Csak éhes.

86
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
Csakúgy, mint a többiünk.

87
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
Minden rendben van.

88
00:10:21,280 --> 00:10:23,361
Mondd meg, mi folyik itt.

89
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
Blaster?

90
00:10:33,120 --> 00:10:34,681
Mi a neved?

91
00:10:36,440 --> 00:10:38,880
A nevem Miss Lucas. Alázatosság.

92
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
Nem vagyok fenyegetés.

93
00:10:40,920 --> 00:10:42,280
Mondd el a többieknek.

94
00:10:43,520 --> 00:10:44,880
Ön fenyegeti ezt a gyermeket.

95
00:10:46,040 --> 00:10:48,320
Engedje el, és elmondom nekik.

96
00:10:49,880 --> 00:10:51,880
Biztonságban vagy.

97
00:10:53,320 --> 00:10:54,560
Van rajta a szavam.

98
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
Egy katona.

99
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
Dobjuk a fedélzetet.

100
00:11:10,440 --> 00:11:11,480
Hadd magyarázza el.

101
00:11:11,800 --> 00:11:14,040
- Miért kérdezed?
- Nem akarom hallani.

102
00:11:14,280 --> 00:11:16,120
Ügalmban voltam
A lázadása során.

103
00:11:16,360 --> 00:11:18,760
Megpróbáltam elmenekülni.

104
00:11:19,680 --> 00:11:20,920
Kiütöttél.

105
00:11:22,720 --> 00:11:24,080
- Nagyon bátor.
- Nagyon bátor.

106
00:11:24,320 --> 00:11:26,560
Én voltam én. Nagyon bátor.

107
00:11:27,120 --> 00:11:28,360
Kérem.

108
00:11:32,080 --> 00:11:34,440
Nem akartam katona lenni.

109
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
Honnan jöttem,

110
00:11:36,160 --> 00:11:38,680
Vagy az is,
vagy rothadás az utcákon.

111
00:11:40,880 --> 00:11:41,920
Mit választottál?

112
00:11:43,040 --> 00:11:44,240
Nem vagyok hajlandó hagyni, hogy szenvedjen

113
00:11:44,480 --> 00:11:46,201
Ugyanaz a sors
Youngblood kapitány

114
00:11:46,440 --> 00:11:47,560
És a legénysége.

115
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
Nem hajlandó?

116
00:11:57,240 --> 00:11:59,080
Kölcsönözze.

117
00:11:59,120 --> 00:12:01,000
A partra vesszük.

118
00:12:11,520 --> 00:12:13,320
Amint a Dreadnging
Kommunikálhat,

119
00:12:13,560 --> 00:12:15,720
a cég teljes flottája,
Fokvárostól Gibraltárig,

120
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
ránk fog keresni.

121
00:12:17,200 --> 00:12:18,279
Kelet felé haladva.

122
00:12:18,880 --> 00:12:21,520
Majd északkeleti rész
a sarkvidéken Halvarig.

123
00:12:21,880 --> 00:12:24,120
Legalább egy hónapig tart.

124
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Tessék? Egy hónap?

125
00:12:27,120 --> 00:12:27,840
Nem fogok tartani.

126
00:12:28,080 --> 00:12:30,481
Mély maradunk,
észrevétlen.

127
00:12:31,880 --> 00:12:33,921
Vissza kell mennünk a kellékekhez.

128
00:12:34,120 --> 00:12:35,641
Az ételek és a víz hiányos.

129
00:12:35,840 --> 00:12:36,800
Kizárt.

130
00:12:37,040 --> 00:12:38,400
Víz vesz körül.

131
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
Menj előre, igyál.

132
00:12:40,600 --> 00:12:43,920
Meddig tartunk?
Egy hét?

133
00:12:44,760 --> 00:12:47,456
- Napok?
- Ha semmit sem eszel, és igyál keveset.

134
00:12:47,480 --> 00:12:49,440
Meg kellett adnod a készleteinket.

135
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
Milyen rendelkezések?
Elloptunk egy üres hajót.

136
00:12:52,640 --> 00:12:55,200
Sajnálom! Sajnálom! Volt egy küldetésed.

137
00:12:57,120 --> 00:12:58,960
Hogy érted, hogy elvesztette?

138
00:13:01,600 --> 00:13:02,880
A zaj ...

139
00:13:04,080 --> 00:13:06,280
Letartóztatott.

140
00:13:08,160 --> 00:13:09,440
Tengeralattjáró

141
00:13:10,040 --> 00:13:12,880
Ne szedj el a vékony levegőbe!

142
00:13:13,440 --> 00:13:14,880
Crawley rendező?

143
00:13:25,760 --> 00:13:27,440
Torpedó.

144
00:13:33,600 --> 00:13:34,800
Kereskedett ott?

145
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
Újra és újra.

146
00:13:36,520 --> 00:13:39,096
Lehetetlen ide jutni,
Vállalati terület.

147
00:13:39,120 --> 00:13:41,000
Ugyanaz itt -ott.

148
00:13:41,240 --> 00:13:43,840
Lövünk lelőtték
A Föld első lépésénél.

149
00:13:44,080 --> 00:13:45,480
- Mi lenne itt?
- Nem.

150
00:13:47,080 --> 00:13:47,720
Itt.

151
00:13:47,960 --> 00:13:49,360
Még az álmokban sem.

152
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Itt?

153
00:13:50,680 --> 00:13:52,360
Kizárt.

154
00:13:52,520 --> 00:13:53,840
Vállalati terület?

155
00:13:54,080 --> 00:13:57,000
Az ott élő emberek gondolkodnak
Hogy a fej tartalmaz ...

156
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
- Mana.
- Igen.

157
00:13:58,760 --> 00:13:59,400
Mana?

158
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
Kicsit olyan, mint a varázslat.

159
00:14:01,480 --> 00:14:02,480
Félni fognak minket

160
00:14:02,640 --> 00:14:04,240
Amint megkapják a lehetőséget.

161
00:14:05,280 --> 00:14:07,720
Tökéletes! Kannibál.

162
00:14:07,760 --> 00:14:11,576
Nincs igazán választásunk.
Ha nem akarunk halálra éhezni.

163
00:14:11,600 --> 00:14:14,016
Cserkészeket küldök.
Miss Lucas, maradj itt.

164
00:14:14,040 --> 00:14:15,160
Ne tegyünk esélyt.

165
00:14:15,400 --> 00:14:17,320
Természetesen, kapitány.

166
00:14:17,560 --> 00:14:19,961
De nem tennéd inkább
hogy szemmel tartsa rám?

167
00:15:27,360 --> 00:15:28,880
Milyen kellemes meglepetés.

168
00:15:29,600 --> 00:15:33,560
- Nem vagyunk ellenségesek.
- Kissé ellenségesnek tűnik.

169
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Te vagy?

170
00:15:36,680 --> 00:15:38,480
Kalpani foglyok.

171
00:15:39,320 --> 00:15:40,560
A menekülésed megelőzi Önt.

172
00:15:40,800 --> 00:15:44,680
- Nem vagy kannibálok?
- Nem annyira, amennyire tudom.

173
00:15:46,160 --> 00:15:47,641
Utáljuk a társaságot.

174
00:15:50,440 --> 00:15:51,520
Bölcs döntés.

175
00:15:52,800 --> 00:15:56,080
Szükségünk van ételre.
Tudunk barterrel.

176
00:16:08,640 --> 00:16:11,001
Mi ez? Fizetni fogsz ezzel?

177
00:16:13,360 --> 00:16:17,336
Moor a hajóját a kikötőben,
Töltsön be rendelkezésekkel.

178
00:16:17,360 --> 00:16:18,680
Miért tenné ezt?

179
00:16:18,920 --> 00:16:21,280
Az ellenségem ellenségére
a barátom.

180
00:16:22,080 --> 00:16:24,040
Ó, nem, ez fordítva van?

181
00:16:28,280 --> 00:16:30,480
Emlékeztetsz
valakiből, akit egyszer ismertem.

182
00:16:33,520 --> 00:16:35,640
A Bundelkund maharadzsa.

183
00:16:38,680 --> 00:16:41,760
Évekkel ezelőtt találkoztam vele.

184
00:16:42,680 --> 00:16:45,160
Apám volt.

185
00:16:45,400 --> 00:16:47,641
Akkor kell lenned
Dakkar herceg?

186
00:16:56,040 --> 00:16:57,280
Hogyan tudta meg róla?

187
00:16:58,000 --> 00:16:59,480
Van egy kis időd a tartalékra?

188
00:16:59,720 --> 00:17:01,520
Gyere a palotába, és mindent elmondok neked.

189
00:17:01,760 --> 00:17:04,696
- A palota?
- A séfem elkészít egy ételt az Ön számára.

190
00:17:04,720 --> 00:17:06,640
És biztos vagy, hogy örülsz

191
00:17:06,880 --> 00:17:07,680
Frissítse magát.

192
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
Felséged,
enni tudnánk.

193
00:17:10,120 --> 00:17:11,080
Nem hiszem.

194
00:17:11,320 --> 00:17:12,320
Mosogat.

195
00:17:12,640 --> 00:17:14,201
- Viseljen más ruhákat.
- Nem.

196
00:17:14,440 --> 00:17:16,200
Nem követjük a kék mágust?

197
00:17:17,360 --> 00:17:18,080
Bármelyik.

198
00:17:18,320 --> 00:17:19,841
A nevem alázatos Lucas.

199
00:17:21,400 --> 00:17:23,656
Ez az ember foglyul tart.

200
00:17:23,680 --> 00:17:24,400
Ez igaz?

201
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
Megmentettem az életét.

202
00:17:27,480 --> 00:17:28,360
Igazán?

203
00:17:28,600 --> 00:17:30,320
Elütötte a hajót
Ez elvitt engem Bombayba

204
00:17:30,560 --> 00:17:32,080
és tart engem a tengeralattjárójába.

205
00:17:32,680 --> 00:17:34,360
Ha segíteni akarsz nekem,

206
00:17:34,600 --> 00:17:37,096
Barátaim magas helyeken
Nagyon hálás lesz.

207
00:17:37,120 --> 00:17:39,641
- A barátaid?
- Ő is elrabolt engem.

208
00:17:40,240 --> 00:17:42,976
Nagyon szórakoztató lesz!

209
00:17:43,000 --> 00:17:44,881
A javaslatom továbbra is fennáll.

210
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
Elutasították!

211
00:17:50,080 --> 00:17:52,360
Örülök, hogy találkozhattam.

212
00:17:54,360 --> 00:17:56,200
Itt megyünk.

213
00:18:02,840 --> 00:18:04,280
Lord Algernon Pitt?

214
00:18:04,520 --> 00:18:08,016
A fő részvényes
a társaságból. A menyasszonyod?

215
00:18:08,040 --> 00:18:09,000
Úgy gondolja, igen.

216
00:18:09,240 --> 00:18:11,736
Feltételezem
Hogy ez nem az ön választása?

217
00:18:11,760 --> 00:18:13,841
Feltételezheti, hogy valóban.

218
00:18:14,200 --> 00:18:15,400
Inkább szeretné ...

219
00:18:15,480 --> 00:18:16,680
Folytassa az utasításomat.

220
00:18:16,920 --> 00:18:18,360
És helyesen cselekszel, Miss Lucas.

221
00:18:18,600 --> 00:18:20,280
A világnak szüksége van
képzett nők.

222
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
Nézd meg a létrehozott rendetlenséget

223
00:18:22,480 --> 00:18:24,200
Ezekkel az úgynevezett képzett férfiakkal.

224
00:18:24,440 --> 00:18:25,600
Pontosan.

225
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Hová akarsz menni?

226
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
Amerikában.

227
00:18:29,200 --> 00:18:30,760
Amerika?

228
00:18:30,880 --> 00:18:33,416
Ha Európa megtagadja az oktatást,
Máshová megyek

229
00:18:33,440 --> 00:18:35,000
Mérnökré válni.

230
00:18:35,800 --> 00:18:37,240
És építsen egy új világot.

231
00:18:38,240 --> 00:18:40,920
Reméltem
beavatkozhatsz.

232
00:18:40,960 --> 00:18:42,520
Talán tudok segíteni.

233
00:18:42,760 --> 00:18:45,160
A Clipper itt hív
a rendeltetési helyhez

234
00:18:45,400 --> 00:18:46,520
Manilában.

235
00:18:47,000 --> 00:18:49,200
Ezután vitorlázhat
San Diegóba

236
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
vagy San Francisco, de addig, addig,

237
00:18:51,560 --> 00:18:54,160
Üdvözöljük az alázatos tartózkodási helyemben.

238
00:19:36,240 --> 00:19:38,001
Nem gondoltam erre.

239
00:19:42,000 --> 00:19:43,720
Mi a neved?

240
00:19:43,800 --> 00:19:44,880
Amaal, Mademoiselle.

241
00:19:45,480 --> 00:19:48,160
Amaalmademoiselle?
Ez egy vicces név.

242
00:19:49,920 --> 00:19:51,641
Tudna nekem egy szívességet megtenni?

243
00:19:53,760 --> 00:19:56,400
Igen, ez szokatlan.

244
00:19:56,640 --> 00:19:58,040
Hogy érzed magad?

245
00:20:02,680 --> 00:20:04,160
- én megint magam.
- Akkor rendben.

246
00:20:04,400 --> 00:20:07,240
- Éhes vagy?
- Éhező.

247
00:20:07,480 --> 00:20:08,920
Ne érintse meg egy nőt!

248
00:20:14,480 --> 00:20:16,481
Soha nem fogsz elmenekülni tőlem.

249
00:20:17,880 --> 00:20:20,200
Látszólag.

250
00:20:20,920 --> 00:20:22,760
- Vacsora voltunk.
- Remekül hangzik.

251
00:20:23,360 --> 00:20:24,080
Éhezem.

252
00:20:24,320 --> 00:20:26,641
- Küldünk néhány ételt.
- Steak.

253
00:20:26,760 --> 00:20:27,880
Ritka.

254
00:20:37,120 --> 00:20:38,240
Kíváncsi vagyok

255
00:20:38,480 --> 00:20:40,360
Milyen örömök a szájban.

256
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
Tengeri pisztráng.

257
00:20:42,960 --> 00:20:44,120
Homár.

258
00:20:45,600 --> 00:20:49,720
Csak leves
Vagy valami hasonló.

259
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
Nem bízom benne.

260
00:20:51,560 --> 00:20:54,776
A Nautilus dokkol.

261
00:20:54,800 --> 00:20:57,096
Kínál nekünk rendelkezéseket,
Szükségünk van rá.

262
00:20:57,120 --> 00:20:58,681
Nem az étkezésről szól.

263
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
Jobbra?

264
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
Nincs tintahal?

265
00:21:10,880 --> 00:21:12,160
Végül belefáradtam.

266
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
Finom.

267
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
Mi a ...

268
00:21:22,880 --> 00:21:24,360
Csoda, nem igaz?

269
00:21:25,440 --> 00:21:27,601
Az első jégkészítő.

270
00:21:28,520 --> 00:21:29,680
Tudod,

271
00:21:29,920 --> 00:21:31,800
Én is lelkes mérnök vagyok.

272
00:21:33,560 --> 00:21:36,280
És most ..,
Mindent szeretnék tudni a Nautilusról.

273
00:21:36,640 --> 00:21:38,560
Attól tartok, hogy én
hogy igazságot tegyek.

274
00:21:38,800 --> 00:21:41,376
Kérdezd Benoît,
Megtervezte.

275
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
Nemo mellett.

276
00:21:43,040 --> 00:21:44,440
Nemo Dakkar?

277
00:21:44,680 --> 00:21:47,216
- Valóban herceg?
- Régebben volt.

278
00:21:47,240 --> 00:21:48,520
Mit gondolsz róla?

279
00:21:50,760 --> 00:21:51,560
Makacs.

280
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Feldühített.

281
00:21:53,000 --> 00:21:53,720
Egy zárt könyv.

282
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
Ennek van értelme.

283
00:21:56,240 --> 00:21:58,120
Hogy érted?

284
00:21:58,840 --> 00:22:00,040
Nem tudod?

285
00:22:01,920 --> 00:22:04,201
Megölték a feleségét és a lányát.

286
00:22:05,000 --> 00:22:08,920
A társaság megragadta a földjét
Miközben Angliában tanult.

287
00:22:09,360 --> 00:22:12,160
A felesége jó harcot tett,
Mondom.

288
00:22:12,320 --> 00:22:14,720
De amikor Nemo visszatért,
Túl késő volt.

289
00:22:14,960 --> 00:22:16,200
Halottak voltak.

290
00:22:17,640 --> 00:22:19,240
A lánya ...

291
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
8 vagy 9, ha nem tévedek.

292
00:22:24,120 --> 00:22:25,400
Nemo volt ...

293
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
Letartóztatták és bebörtönözték.

294
00:22:30,360 --> 00:22:32,880
Mindent vettek tőle.

295
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
Kérem, kapitány.

296
00:22:52,640 --> 00:22:53,960
Tudok segíteni.

297
00:22:54,200 --> 00:22:55,720
Tudok segíteni.

298
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
Vigyázol rá?

299
00:23:10,400 --> 00:23:13,440
Megvizsgálja és betölti?

300
00:23:15,640 --> 00:23:16,840
Állvány őr.

301
00:23:17,000 --> 00:23:19,161
Senki sem kerül a fedélzetre, senki sem.

302
00:23:58,120 --> 00:23:59,120
Üdvözöljük.

303
00:24:02,440 --> 00:24:03,760
Tisztítsa meg a ruhákat mindenkinek

304
00:24:04,000 --> 00:24:05,280
a bal oldali bejáratban.

305
00:24:06,040 --> 00:24:07,520
Örülök, hogy meggondolta magát.

306
00:24:08,880 --> 00:24:10,600
Egy stowaway.

307
00:24:11,000 --> 00:24:12,961
A társaságtól. Üdvözölsz őt?

308
00:24:14,600 --> 00:24:17,320
Dakkar herceg,
A vágyaid megrendelések.

309
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
Folytassam!

310
00:24:22,760 --> 00:24:24,040
Urak.

311
00:24:26,160 --> 00:24:28,056
Ezek a földek pusztítottak voltak

312
00:24:28,080 --> 00:24:29,800
Amikor megérkeztem.

313
00:24:29,960 --> 00:24:33,000
Megtisztítottam a dzsungelet
a saját kezemmel.

314
00:24:33,560 --> 00:24:36,376
Megadta -e a cég
A függetlenséged?

315
00:24:36,400 --> 00:24:38,480
Arra álmodnak, hogy elviszik tőlem.

316
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
Mint a holland.

317
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
Tehát hogyan lehet túlélni?

318
00:24:42,480 --> 00:24:46,560
Nagyon egyszerű, kedves barátom.
Egymás ellen bántom őket.

319
00:24:49,200 --> 00:24:54,440
Miss Lucas azt mondja nekem, hogy zseniális vagy
egy ragyogó tudomány ember.

320
00:24:54,640 --> 00:24:55,880
Azt hiszem, Miss Lucas ...

321
00:24:56,120 --> 00:24:57,680
Szeretné látni a könyvtárat?

322
00:24:57,920 --> 00:25:03,656
Megvan az eredeti kéziratom
"Kosmos", Alexander von Humboldt.

323
00:25:03,680 --> 00:25:06,560
Ez nem tart sokáig. Csak kövess engem.

324
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
A könyvtáram.

325
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
Nagyon lenyűgöző.

326
00:25:30,320 --> 00:25:33,520
Ezt látnod kell.

327
00:25:35,600 --> 00:25:37,041
A legértékesebb birtokom.

328
00:25:40,440 --> 00:25:43,280
Ez William Dampier naplója.

329
00:25:43,720 --> 00:25:45,840
- Soha nem olvastam.
- Izgalmas dolgok.

330
00:25:46,080 --> 00:25:47,680
Kérem, bocsásson meg.

331
00:25:48,160 --> 00:25:49,280
Készítsd magad otthon.

332
00:25:50,120 --> 00:25:52,000
Élelmiszer,
A Rajah -tól.

333
00:25:52,240 --> 00:25:53,680
Körülbelül az idő.

334
00:25:53,920 --> 00:25:56,200
Homárt esznek?

335
00:25:57,880 --> 00:26:00,080
Biztosan igen.

336
00:26:03,760 --> 00:26:05,800
Maggots!

337
00:26:09,840 --> 00:26:10,640
A RAJAH

338
00:26:10,880 --> 00:26:11,880
csapdába ejtett minket.

339
00:26:12,960 --> 00:26:15,400
Figyelmeztetnünk kell a Nemo -t.

340
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
Elmegyek.

341
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
Úgy nézel ki, mint egy unalmas zseni.

342
00:26:33,120 --> 00:26:34,960
És te, egy sétáló szőnyegre.

343
00:27:03,600 --> 00:27:05,481
Nem tudtál ellenállni?

344
00:27:06,080 --> 00:27:09,600
Ezért vagy itt.

345
00:27:09,960 --> 00:27:11,080
Apád.

346
00:27:17,360 --> 00:27:21,336
Csak egyszer találkoztam vele,
Londonban.

347
00:27:21,360 --> 00:27:22,600
Londonban?

348
00:27:22,720 --> 00:27:25,096
Lehetetlen,
Soha nem volt Angliában.

349
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Igazán?

350
00:27:27,560 --> 00:27:28,600
Nagyon friss.

351
00:27:29,040 --> 00:27:30,280
Tökéletes.

352
00:27:31,040 --> 00:27:33,240
Nem tartott sokáig

353
00:27:33,640 --> 00:27:36,256
Mielőtt távoztam volna
A Compagnie des Indes.

354
00:27:36,280 --> 00:27:37,960
Ha nem tévedek,

355
00:27:38,600 --> 00:27:40,080
Nem az, hogy az apád?

356
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
Ez az.

357
00:27:45,800 --> 00:27:50,016
A székhelye a
A Marksbury utcán.

358
00:27:50,040 --> 00:27:52,680
Az ablakon keresztül,
Láthatja Londonot.

359
00:27:53,200 --> 00:27:54,280
Mit csinált ott?

360
00:27:54,520 --> 00:27:55,840
Az aláírásra jött.

361
00:27:56,720 --> 00:27:57,760
Az aláírás?

362
00:27:58,880 --> 00:27:59,880
Nem ...

363
00:28:01,880 --> 00:28:03,800
Szegény barátom.

364
00:28:04,840 --> 00:28:06,040
Nem tudod.

365
00:28:06,280 --> 00:28:07,280
Mit nem tudok?

366
00:28:07,520 --> 00:28:11,320
Apád átadta a földjét
a társaságnak.

367
00:28:12,160 --> 00:28:13,760
Feltételezem, hogy a földed.

368
00:28:14,000 --> 00:28:15,200
Úgy, hogy amikor meghal, akkor

369
00:28:15,440 --> 00:28:18,296
Teljes jogaik vannak.
Legálisan,

370
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
Nem követhetik meg a földjüket

371
00:28:21,560 --> 00:28:24,840
Örökös hiányában.
Ez azt jelenti ...

372
00:28:27,880 --> 00:28:30,120
Hogy el kellett tagadnia.

373
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
Nem mondta el neked?

374
00:28:34,520 --> 00:28:35,559
Nem tenné ezt.

375
00:28:36,400 --> 00:28:37,800
Itt van a bizonyíték.

376
00:28:39,840 --> 00:28:41,481
Ez csak egy fénykép.

377
00:28:45,600 --> 00:28:47,080
Talán így.

378
00:28:47,680 --> 00:28:49,000
Igazad van.

379
00:28:49,440 --> 00:28:50,920
Mondod nekem.

380
00:28:51,960 --> 00:28:57,216
Apád küldött neked
Angliába, mint gyermekként, nem?

381
00:28:57,240 --> 00:28:59,721
Hányszor láttad őt?
Beszéltél vele?

382
00:28:59,760 --> 00:29:02,800
Mennyire ismerte őt?

383
00:29:03,960 --> 00:29:05,240
Nagyon sajnálom.

384
00:29:05,640 --> 00:29:08,640
Gyerünk. Szerezzünk neked valamit enni.
Szerezzünk neked valamit enni.

385
00:29:45,840 --> 00:29:47,240
Atlantis.

386
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
Hol vannak a jégkockák?

387
00:30:07,760 --> 00:30:09,400
Nincsenek senki, uram.

388
00:30:09,640 --> 00:30:10,680
Nincs jég?

389
00:30:11,080 --> 00:30:12,920
- A gép megszakadt.
- Mi mást?

390
00:30:13,320 --> 00:30:15,480
Szerezd meg a mérnököt.

391
00:30:16,200 --> 00:30:18,120
Uram, kivégezték őt.

392
00:30:18,360 --> 00:30:19,080
Igazán?

393
00:30:19,320 --> 00:30:21,160
Lord.

394
00:30:21,800 --> 00:30:23,880
Csak az a személy, akire szükségem van!

395
00:30:24,400 --> 00:30:27,256
Van egy mérnöki kihívásom
neked.

396
00:30:27,280 --> 00:30:28,840
Igen, kövess engem.

397
00:30:32,080 --> 00:30:33,360
Egészen tudtam.

398
00:30:33,600 --> 00:30:35,640
- Mi van?
- Ugyanazok vagyunk, te és én.

399
00:30:36,200 --> 00:30:37,680
Nemes vér.

400
00:30:38,000 --> 00:30:40,360
Apám Lord Farley.

401
00:30:40,720 --> 00:30:42,920
Angliába megyek
hogy megtaláljam őt.

402
00:30:43,160 --> 00:30:44,199
Vessen egy pillantást.

403
00:30:45,200 --> 00:30:46,960
A családom címerem.

404
00:30:47,720 --> 00:30:50,016
Anyám felhívta
Azon az éjszakán, amikor meghalt.

405
00:30:50,040 --> 00:30:51,440
Tehát vitorláztam.

406
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
Londonba.

407
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Elnézést.

408
00:31:41,120 --> 00:31:42,560
Nagyon kínos.

409
00:31:45,000 --> 00:31:48,080
fogalmam sem volt
Olyan gyorsan reagálnának.

410
00:31:48,520 --> 00:31:51,000
- Miért a Charade?
- Bocsánatot kértem?

411
00:31:51,400 --> 00:31:53,561
Mindez a hamis vendégszeretet.

412
00:31:54,520 --> 00:31:55,920
A társaság finom ajánlatot tesz.

413
00:31:56,160 --> 00:31:57,520
Ez egy ellenvevő.

414
00:31:57,760 --> 00:31:59,320
Elutasítottam az elsőt.

415
00:32:00,600 --> 00:32:03,136
10 000 font sterling
A mi elfogásunkhoz ez sok pénz.

416
00:32:03,160 --> 00:32:05,561
Ne hízeld meg magad.
A Nautilusnak szól.

417
00:32:05,720 --> 00:32:07,040
Lehetett volna bebörtönözni minket.

418
00:32:07,280 --> 00:32:08,120
Tudod

419
00:32:08,360 --> 00:32:10,960
Mennyire unalmas van itt?

420
00:32:11,520 --> 00:32:15,080
De minden jó dolog
Gyere véget érni.

421
00:32:16,280 --> 00:32:19,601
A társaság egy órán belül itt lesz.
Azt akarják, hogy élj.

422
00:32:27,400 --> 00:32:29,960
Soha nem utazom egyedül.

423
00:32:37,200 --> 00:32:39,840
Kai, üdvözlöm! Ülj le, enni.

424
00:32:40,200 --> 00:32:41,320
Hol van a Nemo?

425
00:32:41,480 --> 00:32:42,640
Fogalmam sincs, ugye?

426
00:32:43,080 --> 00:32:44,560
Valami nincs rendben.

427
00:32:45,160 --> 00:32:47,561
Rendelkezéseik
mind elrontottak.

428
00:32:47,720 --> 00:32:50,976
Itt az összes étel jó,
Segítsen magának.

429
00:32:51,000 --> 00:32:53,720
Kóstolja meg a szamócát, egy igazi élvezetet.

430
00:32:59,480 --> 00:33:00,519
Elég elég!

431
00:33:00,760 --> 00:33:02,440
- Mi ez?
- A sütemények!

432
00:33:02,640 --> 00:33:05,000
Ez egy pite.
De igazad van.

433
00:33:05,240 --> 00:33:07,120
- Az én sorom a zseléért.
- Jagadish!

434
00:33:08,320 --> 00:33:10,681
- A katonák éhesek.
- Ne aggódj.

435
00:33:10,720 --> 00:33:14,136
Fel kell építeni az erőnket
hogy felkészüljenek a csatára.

436
00:33:14,160 --> 00:33:16,041
Nem, csak szavak.

437
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
És tudod.

438
00:33:18,200 --> 00:33:20,320
Értéktelenek cselekvés nélkül.

439
00:33:51,120 --> 00:33:52,960
Hol van az étel?

440
00:34:23,800 --> 00:34:25,000
Amaal?

441
00:34:32,280 --> 00:34:33,280
Sajnálom ezt.

442
00:34:33,960 --> 00:34:35,840
A társaságnak hamarosan visszatérnie kell.

443
00:34:36,160 --> 00:34:40,576
Biztos vagyok benne, hogy érezni fogja
Otthon fogod érezni magát Kalpani -ban.

444
00:34:40,600 --> 00:34:43,041
Nem gondolom, hogy
Nem kellene kritizálnom téged?

445
00:34:43,200 --> 00:34:44,320
Tessék?

446
00:34:44,560 --> 00:34:46,136
Vállalati ember vagyok.

447
00:34:46,160 --> 00:34:47,360
Tiszta törzs.

448
00:34:47,600 --> 00:34:51,440
Nem szeretné, ha megtalálják őket
Az egyik a börtönben?

449
00:35:05,480 --> 00:35:06,760
Ez nem normális.

450
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Várjuk, hogy láthassuk.

451
00:35:08,200 --> 00:35:09,200
Kérem, kövessen.

452
00:35:09,640 --> 00:35:11,320
Biztonságban vagy.

453
00:35:11,560 --> 00:35:13,000
Mindenki, gyerünk.

454
00:35:27,080 --> 00:35:28,360
Menj előre, enni.

455
00:35:29,840 --> 00:35:32,496
Miss Lucas,
Ez nem jó ötlet.

456
00:35:32,520 --> 00:35:34,120
Éhesek.

457
00:35:34,160 --> 00:35:36,560
A kazánszobában jártak.

458
00:35:39,120 --> 00:35:40,480
Menj előre, Amaal, minden rendben van.

459
00:35:47,640 --> 00:35:49,561
Ez mit jelent?

460
00:35:50,480 --> 00:35:51,640
Te vagy a felelős?

461
00:35:51,880 --> 00:35:53,320
Nem, én voltam.

462
00:35:54,160 --> 00:35:55,440
Ezek a vendégeim.

463
00:35:55,680 --> 00:35:57,960
Ad nekik
Ugyanaz az üdvözlet, mint az enyém.

464
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
Kérem, segítsen magának.

465
00:36:01,320 --> 00:36:03,361
Nem te vagy az, akit lőni fognak.

466
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
Jó, nem igaz?

467
00:36:12,720 --> 00:36:14,440
Mi a következő?

468
00:36:17,280 --> 00:36:18,280
Egyél fel!

469
00:36:19,600 --> 00:36:20,800
Egyél fel!

470
00:36:21,040 --> 00:36:22,119
Hagyd abba!

471
00:36:22,640 --> 00:36:24,040
Sajnálja, kérem.

472
00:36:24,640 --> 00:36:25,960
Az apja vagyok.

473
00:36:27,880 --> 00:36:28,920
Büntess engem inkább.

474
00:36:29,160 --> 00:36:30,600
Szándékomban áll.

475
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
Tiltakozom!

476
00:36:32,000 --> 00:36:32,640
Tiltakozol?

477
00:36:32,880 --> 00:36:34,320
Igazán? Milyen unalmas.

478
00:36:37,840 --> 00:36:38,600
Állítsa le őket!

479
00:36:38,840 --> 00:36:41,640
Hálátlan bajkeverők.

480
00:36:41,920 --> 00:36:43,360
Ne csak állj ott.

481
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
Engedelmeskedik!

482
00:36:48,120 --> 00:36:49,320
Ezt csinálják.

483
00:36:51,920 --> 00:36:53,600
Ők göndöznek minket
egymás ellen.

484
00:36:53,640 --> 00:36:55,000
Befejezted? Szánalmas.

485
00:36:56,040 --> 00:36:59,360
Nem vagyunk az ellenségei.
De ő az.

486
00:36:59,760 --> 00:37:01,120
Foglyok vagytok,

487
00:37:01,360 --> 00:37:02,520
Mint mi Kalpani -ban.

488
00:37:02,760 --> 00:37:03,440
Állítsa le.

489
00:37:03,680 --> 00:37:07,416
Azt kell igényelnie a szabadságát.
Nem fogják adni neked.

490
00:37:07,440 --> 00:37:09,520
Ne engedd őket
Használja ki gyermekeit.

491
00:37:09,760 --> 00:37:11,120
Hagyja, hogy eltűnjön a látásomból.

492
00:37:11,360 --> 00:37:14,256
A Radzzsa a véreden él.

493
00:37:14,280 --> 00:37:16,640
Az izzadság és a könnyed.

494
00:37:17,320 --> 00:37:19,360
Ez a te földed! Ez az otthonod!

495
00:37:19,600 --> 00:37:21,696
- Csendes! Csendes!
- ragadja meg őt!

496
00:37:21,720 --> 00:37:23,801
- Teljes kezekkel.
- Engedje el!

497
00:37:28,640 --> 00:37:29,760
Igaza van.

498
00:37:31,600 --> 00:37:33,160
És tudod.

499
00:37:33,480 --> 00:37:35,080
Ki van velem?

500
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
Mit játszol?

501
00:37:37,760 --> 00:37:39,080
Figyelmeztetlek, fiam ...

502
00:37:39,320 --> 00:37:41,680
Készen állsz meghalni érte?

503
00:37:41,920 --> 00:37:45,320
Milyen hülye kérdés.
Természetesen az.

504
00:37:49,560 --> 00:37:50,800
Mindannyian lógni fogsz.

505
00:37:52,040 --> 00:37:54,560
Mit fogsz csinálni? Öld meg?

506
00:37:54,600 --> 00:37:58,120
Senki sem fog megölni!

507
00:38:06,480 --> 00:38:08,200
Tegye fel a kis óráját.

508
00:38:16,840 --> 00:38:19,440
Ez a játék hülye, imádom.

509
00:38:24,040 --> 00:38:27,600
Örülök, hogy látom
Remekül időtöltést tölt be!

510
00:38:40,640 --> 00:38:42,321
A társaság úton van.

511
00:38:42,520 --> 00:38:44,440
Nemo egy cellában van.

512
00:38:44,680 --> 00:38:45,440
Az alagsorban.

513
00:38:45,680 --> 00:38:46,880
Hová mész?

514
00:38:52,160 --> 00:38:53,320
Ne félj.

515
00:38:53,560 --> 00:38:56,160
Ha nem félsz.

516
00:39:05,960 --> 00:39:07,240
Egyes tűz!

517
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
Gyorsan, gyorsan!

518
00:39:27,400 --> 00:39:28,680
Ranbir! Ranbir!

519
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
Menj a gyerekekkel.

520
00:39:30,920 --> 00:39:32,200
- Mi van veled?
- Menj! Siet!

521
00:39:32,520 --> 00:39:33,280
Jelenleg!

522
00:39:33,720 --> 00:39:34,720
Vegyük ki őket innen.

523
00:39:34,960 --> 00:39:36,039
Gyere, gyorsan.

524
00:39:36,200 --> 00:39:37,960
Gyere, így.

525
00:40:53,680 --> 00:40:54,800
Mi folyik itt?

526
00:40:55,040 --> 00:40:58,856
Lehet, hogy véletlenül
véletlenül kis problémát okozott.

527
00:40:58,880 --> 00:40:59,520
Mit értesz ezzel?

528
00:40:59,760 --> 00:41:01,160
A legénységre lőnek.

529
00:41:01,400 --> 00:41:02,439
- Jól leszek.
- Meg fogja?

530
00:41:02,680 --> 00:41:03,960
Ki kell mennünk innen.

531
00:41:04,200 --> 00:41:05,200
Te is?

532
00:41:05,360 --> 00:41:07,360
Nem akar tovább segíteni a Rajah?

533
00:41:07,600 --> 00:41:09,320
Felfedeztem az igazi arcát.

534
00:41:09,560 --> 00:41:11,480
- A régi világ nem változik.
- Tudtam, hogy nem.

535
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
És mindent tudsz róla?

536
00:41:14,400 --> 00:41:15,921
Ne veszekedjünk.

537
00:41:17,280 --> 00:41:18,280
Minden rendben.

538
00:41:18,760 --> 00:41:19,760
Minden rendben.

539
00:41:35,160 --> 00:41:37,000
Nem olyan könnyű.

540
00:41:42,600 --> 00:41:44,680
Honnan szerezted ezt?

541
00:41:54,120 --> 00:41:55,200
Hogy vagy?

542
00:41:59,600 --> 00:42:01,960
Igen, jól vagyok. Jól vagyok!

543
00:42:02,560 --> 00:42:04,321
Megtetted!
Megtetted!

544
00:42:04,960 --> 00:42:07,920
Ön irányítja a szabadságát!

545
00:42:08,320 --> 00:42:10,480
Mi vagyunk az emberek katonái!

546
00:42:10,720 --> 00:42:12,160
Soha nem tesszük le!

547
00:42:13,160 --> 00:42:15,040
- Vegyük a palotát.
- Készítsük?

548
00:42:15,280 --> 00:42:16,800
Vegyük a Rajah -palotát!

549
00:42:17,160 --> 00:42:18,160
Menjünk!

550
00:42:25,280 --> 00:42:26,961
Keressen egy másik utat.

551
00:43:12,040 --> 00:43:13,040
Értem.

552
00:43:33,320 --> 00:43:34,320
Menj utánuk!

553
00:44:07,480 --> 00:44:11,480
Te vagy a felszabadítók!
Ez a pillanatod!

554
00:44:11,600 --> 00:44:15,120
- Vágjuk le a kommunikációjukat.
- Tegyük fel vele.

555
00:44:19,160 --> 00:44:20,199
Köszönöm.

556
00:44:27,840 --> 00:44:28,840
Mit csinálsz itt?

557
00:44:29,240 --> 00:44:32,200
A rajah kommunikál
a társasággal.

558
00:44:32,880 --> 00:44:33,920
Nem sokkal hosszabb ideig.

559
00:45:02,120 --> 00:45:03,120
Ezt elküldted.

560
00:45:18,360 --> 00:45:20,200
Figyelmeztetnünk kell a társaságot.

561
00:45:21,800 --> 00:45:23,761
Mondd el nekik, hogy legyőztem?

562
00:45:31,120 --> 00:45:33,616
Hívjon megerősítéseket.
Zsoldosok.

563
00:45:33,640 --> 00:45:35,080
Az áruk az enyém lesz.

564
00:46:08,480 --> 00:46:09,960
Köszönöm, hogy visszatértél nekem.

565
00:46:10,880 --> 00:46:12,240
Csak megköszönted nekem?

566
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
Elmentek!

567
00:46:17,160 --> 00:46:20,136
A rendelkezéseket elrontották.
Az összes étel.

568
00:46:20,160 --> 00:46:21,240
Menj ki az útból!

569
00:46:21,480 --> 00:46:23,640
Menj ki az útból!
Menj ki az útból!

570
00:46:25,080 --> 00:46:26,920
Tisztítsa meg az utat! Tisztítsa meg az utat!

571
00:46:31,320 --> 00:46:32,680
A kerék!

572
00:46:33,120 --> 00:46:34,600
Ugorj be!

573
00:46:53,000 --> 00:46:54,320
Nem veszítettünk el mindent.

574
00:47:01,680 --> 00:47:03,400
Hogy vagy?

575
00:47:03,840 --> 00:47:05,320
Nem érdekel.

576
00:47:09,960 --> 00:47:11,080
Mi ez?

577
00:47:22,800 --> 00:47:24,520
Menjünk!

578
00:47:28,640 --> 00:47:30,280
És Jagadish?

579
00:47:35,880 --> 00:47:36,880
Törött.

580
00:47:39,160 --> 00:47:40,160
És te!

581
00:47:40,960 --> 00:47:42,160
Te vagy a felelős idióta

582
00:47:42,400 --> 00:47:43,240
Mindez a rendetlenség!

583
00:47:43,480 --> 00:47:45,960
Semmi sem állítja meg őket most.

584
00:47:49,240 --> 00:47:50,400
Tárgyaljunk egy átadást?

585
00:47:51,480 --> 00:47:53,320
Nincs más választásunk.

586
00:47:56,520 --> 00:47:57,520
A kegyelmed?

587
00:48:00,920 --> 00:48:02,920
Mindig van választás.

588
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
Hozd be.

589
00:48:07,640 --> 00:48:08,760
Mint tárgyalási chip.

590
00:48:16,840 --> 00:48:18,280
Sekély.

591
00:48:18,760 --> 00:48:20,441
Nehezen fogunk manőverezni.

592
00:48:21,000 --> 00:48:22,120
Tegyük fel sietve!

593
00:48:22,600 --> 00:48:24,280
Vessen egy pillantást! Ott!

594
00:48:33,320 --> 00:48:36,040
Nemo!
Ő adta nekem a kulcsot.

595
00:48:43,120 --> 00:48:44,280
Láttad már Jagadish -ot?

596
00:48:44,680 --> 00:48:46,800
Az őrök elfogták.

597
00:48:47,040 --> 00:48:48,040
Nem tudtam megmenteni.

598
00:48:53,640 --> 00:48:55,080
Várjunk egy kicsit tovább.

599
00:48:55,440 --> 00:48:57,880
Ő egyikünk.
Nélküle börtönben lennénk.

600
00:48:58,600 --> 00:49:00,721
Ha nem távozunk, befejezzük.

601
00:49:07,160 --> 00:49:10,880
Tűzje fel a motorokat!
Lehúzza le a nyílásokat!

602
00:49:23,080 --> 00:49:25,080
Perrine Ronot adaptálta

603
00:49:25,320 --> 00:49:30,320
Feliratkozott a szinkron testvérek