Www.my-subs.co
- synchronisé et corrigé par chamallow - - www.my-subs.com -
Aller! Allez, allez les chercher!
Laisse-moi partir!
Laisse-moi tranquille!
Tu as besoin d'une recharge sur quoi que ce soit, chérie?
- Je vais bien. - Tu vas bien?
Y a-t-il quelqu'un que je peux appeler?
- Je vais bien. - Oh, chérie.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
Madame! Non! Jésus-Christ.
Lâcher. Lâcher!
Lâchez ma main! Ne fais pas ça!
Non, maman! Maman!
Non, non!
Juste un, vraiment rapide. Sourire!
Y a-t-il quelque chose qui tu voudrais dire
à M. et Mme Rosenblum, Bezhig?
Allez-vous être ma mère et mon père?
Tu es un criminel, maman!
Tu es un criminel!
Mlle Rosenblum.
La réceptionniste a dit que vous Vous attendiez depuis un moment pour me voir?
Ouais.
Comment as-tu été?
Pas bon.
Y a-t-il quelque chose que je peux Aidez-vous avec, Mlle Rosenblum?
- Ouais, peut-être. - Regarder.
Je vais te parler, mais pas ...
Tu es dans mon bureau.
Eh bien, tu m'as dit pas pour venir chez vous.
Vous devez abaisser votre voix.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Vous ne semblez pas bien.
Je ne suis pas.
Regardez, Mlle Rosenblum,
J'apprécie que vous soyez bouleversé.
De nombreux adoptés sont lorsqu'ils découvrent
Ils ne peuvent pas accéder à leurs fichiers,
Mais tu ne peux pas venir ici et crier ou être désagréable.
Je me demande.
Pensiez-vous que c'était drôle?
Pour appeler mon motel et me donner, comme,
petits morceaux du des informations que je voulais?
Était-ce drôle pour toi?
J'aimerais savoir où est mon frère jumeau?
Ce dont je ne me souvenais même pas était mon jumeau.
Et où est ma mère?
Toute ma famille, les deux les familles, sont foutues.
Et toutes les choses que je pensais Je savais que ma vie est des mensonges.
Ma famille, de retour à Montréal ...
Je ne leur parle pas.
Et ma famille ici Regina, je ne les connais pas.
Pas vraiment.
Et je ne me sentirai probablement jamais vraiment
C'est ma vraie famille.
Vous ne pouvez dire à personne,
Je veux dire n'importe qui, que je te parle.
Tu ne me parles pas.
C'est...
Ce n'est pas légal.
Je pourrais perdre mon emploi.
Votre travail?
Quoi?
Regardez, le tout ...
Il était difficile de savoir quoi faire.
Comment dormez-vous la nuit?
Niizh a été adopté dans Une famille du Dakota du Nord.
Je l'ai conduit moi-même.
Où?
C'était près de Williston.
C'était une famille agricole. Thompson Dairy.
Et ta mère, je ne sais pas.
Je ne peux pas vous aider avec ça.
J'ai postulé pour un Job dans le logement public.
J'espère passer à autre chose de ce département.
Je suis désolé.
Si...
Je suis désolé si je ... Esther.
Ouais, quoi?
Bonne chance dans le logement public.
Opérateur, comment puis-je vous aider?
Ouais, salut, je cherche un nombre dans le Dakota du Nord.
D'accord, quel est le nom s'il vous plaît?
Pour Thompson Dairy?
Avez-vous une ville?
Près de Williston.
Je n'ai qu'une adresse
pour Thompson Farm et Dairy, tu veux ça?
Ouais, bien sûr.
C'est 27911, cinquante-troisième,
Williston, Dakota du Nord.
Merci.
- Salut. - Salut.
Je cherche les Thompsons.
Eh bien, vous les avez trouvés.
Y a-t-il un Niizh Thompson ici?
C'était un garçon.
Adopté par la famille Thompson.
Oh, Henry. D'accord, oui, Niizh.
Êtes-vous un membre de sa famille?
Eh bien, parlant officiellement, Je serais sa sœur.
Oh. Moi aussi.
Bien sûr, vous êtes.
- Est-il ici? - Non, 'Fred pas.
Eh bien, il a décollé sur nous, Dès qu'il a eu 16 ans.
Je ne l'ai pas vu depuis.
S'il y a quelque chose que vous pouvez me donner,
euh, pour m'aider à le trouver,
Ce serait vraiment génial de l'avoir.
Je sais qu'il est dans un groupe.
Il est?
Il nous a envoyé sa cassette.
Je peux vous le donner.
D'accord.
Je peux vous montrer où il a dormi.
- Ouais. - Ye ... Oh, non.
Non, Hun.
Pas dans la maison.
Allez. Je vais vous montrer.
Et votre maman et votre père l'ont adopté?
Mm-hmm, eh bien, ils ne l'ont pas vraiment Pensez-y comme adopter un fils.
Il était plus une main embauchée.
Il devait avoir environ huit ou neuf
Au moment où il est venu vers nous.
Tu sais, je ne l'ai pas vraiment Pensez-y beaucoup à l'époque.
Semblait normal, mais ...
Je le regarde maintenant et je pense ...
ça a dû être très seul pour ce garçon.
Tu sais, je dois vous admettre,
Je n'ai pas vraiment payé beaucoup attention à lui.
Je lui ai à peine parlé.
C'est ça?
Cette partie maman chantait pour nous.
Il y a un numéro ici. Peut être Je pourrais appeler son manager.
Le téléphone est là.
Bonjour?
Salut, je cherche l'un de vos artistes.
Euh, niizh thompson?
Est-ce pour un concert?
Eh bien, comment faire ... comment puis-je l'atteindre?
Je n'aime pas ça quand Les filles appellent ici pour lui.
Euh, non, je suis un de ses membres de la famille.
Du Dakota du Nord?
Non. Canada.
- Tu es sa vraie famille? - Ouais.
Euh, je ne sais pas où il est,
Mais nous venons Canada dans quelques semaines.
Selkirk?
Vous venez à Selkirk?
- Dans quelques semaines? - Ouais.
Ce n'est pas trop loin.
Nous jouons dans un bar appelé l'hôtel Windsor.
Tu devrais venir.
Eh bien, je suis ici avec son frère,
- Nous pouvons aller ensemble. - Non, je ne peux pas.
Eh bien, je vais le retrouver Et faites-lui savoir que vous avez appelé.
Euh, d'accord. Merci.
C'est important, Leo.
Allez rencontrer votre frère.
Tu es toujours là?
Je vais vous rappeler dans quelques jours.
- Merci. - Ça a l'air bien.
Leo, nous allons bien ici.
Tu dois y aller.
S'il vous plaît, Leo.
Il n'est pas parti depuis que nous avons eu les enfants.
Je t'appellerai depuis l'hôtel.
Quand j'arrive demain.
- Oh, allez. - Bye, papa! Au revoir, tante!
- Au revoir. - Au revoir!
- Je te verrai. - Apportez-nous des cadeaux!
Tu vas me manquer!
Tu vas me manquer aussi! Je t'aime!
Au revoir, tante! Au revoir, papa!
Tu vas aller bien.
Nous allons faire une pause de 15 minutes
Et nous serons de retour avec notre Dernier single, "Tout ce que je veux".
- C'est fou. - Salut.
Salut.
Voici notre frère aîné, Leo.
- Salut, Niizh. - Leo.
Salut. Ça fait un moment.
Wow, c'est ...
Tout ce spectacle j'essayais Découvrez lesquels étiez vous.
Voulez-vous une bière?
Non, je vais bien, merci.
Et toi, aimeriez-vous boire avec votre frère perdu depuis longtemps?
Ouais.
Super.
Les gars! Les gars! C'est ma sœur!
- Certainement pas! - Salut, je suis Becky!
Nous avons parlé au téléphone!
Est-ce votre frère là-bas?
- Quel est son problème? - Oh, il va bien.
Il ne boit tout simplement pas.
Faisons un coup de feu, sœur.
- Ouais. - Vous en avez probablement besoin.
- Je suppose que je le fais. - Putain de fête.
- Acclamations. - Acclamations.
Vous voulez une autre bière?
Ouais. Bien sûr.
Allez.
Il passe tout ce temps avec elle.
Hé. Tu vas fumer ça?
Gimme un.
Niizh, ici!
Non, non. Je ne veux pas y aller.
Je t'ai eu.
Non, de cette façon, de cette façon.
Je veux rester.
Eh bien, tu le verras Le matin, d'accord?
Je ne veux pas attendre ...
Putain.
Bonjour?
Nous voulions dire au revoir.
Nous ramenons, alors ...
Bien sûr, oui.
Peut-être devrions-nous revenir plus tard?
Cela ne semble pas être un bon moment.
Pourquoi ne serait-ce pas un bon moment?
C'est ma putain de vie.
Euh, je voulais juste dire que nous n'aurait pas dû venir si tôt.
C'est tout.
Euh, ce n'est pas ce que tu voulais dire.
Tu penses que je suis un foutre.
D'accord, cool.
Non, je suis désolé, nous allons Revenez plus tard.
Tu ne me connais même pas.
Très bien, allons-y.
- Non, Leo, je vais bien. - oh, gros putain
- Protecteur maintenant, hein? - Allons-y.
Regarde-moi quand je suis Putain de te parler!
Lion! Lion!
Lion! Pourquoi avez-vous fait ça?
Putain, d'accord, niizh, écoute ...
Attendez, attendez, attendez, attendez ...
Niizh!
- Arrêt! - Va te faire foutre!
Arrêtez-vous, d'accord?
Arrêt! Attendez! Attendez, niizh!
Va te faire foutre, va te faire foutre, baise ...
Arrêt! Lion! Niizh!
- Attendez! - Va te faire foutre!
Va te faire foutre!
Niizh, arrête!
Lion!
Allons-y, allez.
Tu veux aller à l'hôpital?
Non.
J'ai passé toute ma vie ...
protéger ma famille de cette merde.
Lion...
Je veux retourner.
Il ne veut personne. Il l'a précisé.
Qu'est-ce que tu as Je pense que va arriver?
Je ne sais pas.
Quoi?
Qui est-ce?
C'est juste moi. Je suis vraiment désolé.
Dites désolé et vous obtiendrez votre chemin?
Désolé.
Est-ce ce qu'ils enseignent vous dans une école privée?
Baise, entrez.
En fait...
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne savais pas quoi faire.
Niizh.
Tu veux aller bowlin '?
Quoi?
- Puis-je obtenir deux bières? - Ouais, c'est sûr.
En voulez-vous un?
Non, j'en suis sûr.
- Hmm, je vais bien. - Allez.
Tenez-le comme une boule douce.
Et tu dois, comme, tu sais, avoir le positionnement là-bas.
Tu sais, les pieds Longueur de l'épaule, comme ceci.
Montre.
Ah, oui!
Votre tour.
Je vais l'essayer comme ça.
Ah!
Ouais!
Allez, niizh, c'est ton anniversaire.
Ah! Oh, oh, oh.
Point de jeu ici.
Whoo!
Avez-vous déjà joué?
Ou vous avez joué avant Et tu es juste de la merde?
J'avais l'habitude de jouer avec mon groupe de jeunes,
Mais les balles étaient beaucoup plus grandes.
Qu'est-ce que c'est un groupe de jeunes?
J'ai ce sourire.
Quoi?
Je ... je viens de remarquer ça, oui.
Nous avons le même sourire.
Presque comme si nous étions des jumeaux.
Je vais aller saisir plus bières. Vous en voulez un?
Je ne bois pas normalement autant.
Moi non plus.
Alors, comment se fait-il que vous ne soyez pas célèbre?
Quoi? Votre musique est si bonne.
Pfft.
Combien d'Indiens célèbres connaissez-vous?
Je suis d'accord avec où je suis.
Vie routière.
Tournée.
Filles.
Puis-je venir avec vous?
En tournée?
Je suis sérieux. Je peux être votre assistant.
Vous n'êtes pas vraiment du matériel routier.
Vraiment?
Puis-je venir avec vous? Juste pour quelques jours.
- Non. - Mais toi et moi,
Nous pourrions passer plus de temps ensemble.
- Nous pourrions... - Qu'est-ce que c'est que ça?
Comment se fait-il que tu sois sur moi?
Tu étais toujours comme ça.
Comme, quand nous étions enfants.
N'étais-tu pas?
Tout autoritaire et merde.
Je suis un shithead. Je sais.
C'est la seule chose que je Rappelez-vous en vous.
à quelle heure est votre bus?
Cinq.
Je suppose que je devrais avoir une chambre.
Pourquoi?
Dormir dedans?
Restez debout.
Je vais rester avec toi.
Je suis allé au Dakota du Nord.
Vu la ferme.
Rencontré ta sœur.
Merde.
Elle m'a montré où tu as dormi.
Vous ne méritez pas ça.
C'était bien.
C'est mieux que tous les autres endroits.
Je ne sais pas.
J'essaie de ne pas penser à tout cela.
Tout quoi?
Un tas de maisons d'accueil.
Il y avait cette seule dame qui J'ai aimé me frapper, et ...
J'avais six ans.
Elle est juste ...
putain ...
Qu'est-ce que ça, mec.
Qu'est-ce que ... quoi de baise.
Je suis foutu.
Je suis foutu aussi.
Non, tu n'es pas.
Au revoir.
Je pourrais attraper un autre bus.
Allez attraper votre bus.
J'ai eu un spectacle dans le Dakota du Nord ce soir.
Et vous ne pouvez pas venir.
Mais je t'aime.
Allez-y.
Hé, arrête!
Vous avez fait ça à notre voiture? Tu penses que c'est drôle?
Laissez mon frère seul!
Laisse-moi partir!
- Tante! - Tante!
Hé. Salut.
Je suis tellement heureux d'être de retour. Je t'ai eu quelque chose.
C'est pour vous, et c'est pour vous.
- Merci. - Vous êtes les bienvenus.
Bonjour? Je suis de retour.
J'aurais dû appeler pour laisser Tu sais que je restais.
Je suis désolé.
Moi et Niizh sommes restés tous nuit, nous avons passé la journée
Nous sommes allés au bowling, et ...
Quoi?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Becky a appelé.
D'accord.
Il est mort.
Elle l'a amené à l'hôpital, mais ...
Elle l'a trouvé dans son motel.
Non, attendez, comment?
Drogues.
Mais j'étais juste avec lui ce matin.
Était-ce un accident?
Hé, hé, hé, hé.
Pouvez-vous venir? S'il te plaît?
J'ai besoin que tu viennes.
- synchronisé et corrigé par chamallow - - www.my-subs.com -