Subtitle oleh Explosiveskull
Hank: saya masih berpikir Tentang Malam
ibumu dan aku harus meninggalkanmu.
(Janet berbicara dengan tidak jelas)
Janet: Semoga, Ini tidak lama,
Tapi aku akan meneleponmu Saat kita diselesaikan.
Saat saya memiliki yang lebih baik indikasi apa yang terjadi.
Mama?
(Mendesah)
Jellybean.
Ayah dan aku punya Perjalanan bisnis menit terakhir ...
Jadi Rose akan tinggal bersamamu selama beberapa hari.
Tidak, aku tidak ingin kamu pergi.
Ugh. Ini akan sangat membosankan.
Saya tidak akan bisa menyimpan ...
mata...
- (mendengkur) - (cekikikan)
Selamat tinggal, Sayang. Baiklah, sampai jumpa segera.
Oke.
Janet, kita harus pergi.
- (mendengus) - (keduanya terkikik)
Hank: Saya berharap kita bisa memilikinya Letakkan tas kami ...
menyelipkanmu kembali ke tempat tidurmu ...
Tapi terlalu banyak kehidupan dipertaruhkan.
Hank: Ya Tuhan.
Mereka sudah diluncurkan.
Janet: Kita harus menghentikannya.
Ayo.
Hank: untuk melucuti rudal, Kami harus masuk ke dalamnya ...
tapi pelapisannya terlalu tebal.
satu -satunya jalan masuk adalah menyusut antara molekul.
Janet: Saya tidak bisa melewati.
Gulungan.
Hank: kami berdua tahu bahwa jika Anda pergi sekecil itu ...
tidak ada yang kembali.
seharusnya aku, Tapi regulator saya rusak.
ibumu tidak.
Janet: Tell Hope I Love Her.
Hank: dia mematikannya.
Janet. TIDAK!
dia pergi subatomik untuk menonaktifkan bom.
ibumu diselamatkan Ribuan nyawa hari itu
Mengetahui dia akan tersesat di ranah kuantum.
Alone.
takut.
hilang selamanya.
(Mendesah)
memberitahumu bahwa dia tidak pulang ...
adalah hal yang paling sulit yang harus saya lakukan.
Tapi kemudian Scott muncul.
Atau harus saya katakan, masuk ke rumah kami.
dan saat dia pergi ke ranah kuantum ...
dan kembali.
semuanya berubah.
Saya mulai bertanya -tanya ...
bisakah ibumu Masih Hidup?
Jadi, saya membersihkan Beberapa rencana lama.
Ayah, apa yang kamu katakan?
Saya pikir itu mungkin untuk membawanya kembali.
Scott: Oke. Kami berada di.
(Mendesah)
Oh, tempat ini adalah labirin.
Dimana peta itu?
Kami pasti dekat.
- kamu siap? - Aku siap, Ayah.
Apa kamu yakin? 'Cause once we're inside,
you show any hesitation or fear, we're done.
Saya makan ketakutan untuk sarapan.
Wow. Itu sangat keren.
Ayo.
Lihat! It's Anton. He'll show us the way.
Anton, which way do we go?
Terima kasih, Anton!
Lihat, semut telah menggali ke dalam fasilitas teknologi.
Oh tidak, laser!
Oh! Saya pikir saya dilarutkan!
The Secret Vault.
Katakan padaku kamu dibawa lensa kontak.
- yup. - (menghembuskan napas)
Sempurna! Di sana.
(Bantingan)
Di sana! Ini harta mikro!
Trofi saya?
Sepertinya harta karun.
Oh, ini bagiku.
Saya ingin menerimanya untuk tunjukkan.
Oh, tidak, Anda tidak bisa melakukan itu.
Anda tidak bisa. Itu tidak pernah pergi rumah. Itu terlalu penting.
Ini adalah ulang tahun terbaik Hadir Anda pernah mendapatkan saya.
Saya sangat menyentuh Anda berpikir
Saya adalah dunia Nenek terhebat.
Itu satu -satunya Mereka punya.
Itu membuatku menginginkan untuk merajut sweter.
(Terkekeh)
Oh, tidak, fuzz!
Hei, Scotty ...
Saya sedang mencari di skema
untuk Bangunan karapetyan ...
dan saya pikir kami punya
terlalu banyak kamera keamanan, Bukankah kita?
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
Maksud saya, karena itu banyak kamera keamanan.
Saya tahu apa yang dia butuhkan.
Siapa pakar keamanan dalam bisnis kita?
Anda, tapi saya lari Perusahaan, kan?
Dan jika kita terlalu banyak membujuknya ...
Dia akan pergi ke tempat lain.
Maksud saya, Kita harus mendaratkan burung ini.
Dia tidak pergi ke mana pun.
Dan ekspresinya "Mendarat ikan ini."
Tidak, itu "mendarat burung."
Sama seperti Anda mendaratkan pesawat.
Anda harus mendaratkan pesawat menjadi dalam bisnis.
Saya tahu itu konyol untuk digantung
tentang hal -hal semacam ini, Tapi saya lakukan.
Bagaimana saya akan mendaratkan ikan?
Itu tidak bisa berjalan. Dan jika berenang di pantai ...
dan itu melawan elang, siapa yang akan menang?
Anda benar -benar mengubah saya tentang hal ini.
Tidak apa-apa. Kami akan mendaratkan karapetyan.
Sekarang, jika Anda hanya permisi ...
Saya sedang mencoba
mencuri sesuatu dengan putri saya.
Aku akan memeriksa ulang.
- (dering) - ke Ant Escape!
Ayo bangkit Sebelum po-po kembali!
Scott: Po-po? Bagaimana Anda tahu itu?
Ayo terbang, Antoinette! Ayo Terbang!
(Cassie Screaming)
(Scott rejan)
Kecelakaan!
- Cassie: whoo! - (Scott Sighs)
(Erangan)
Saya berharap kita bisa menyusut benar -benar.
Oh. Itu cukup keren.
Hei, aku menuju ke kantor, Scotty.
Dan maaf karena ketakutan Sebelumnya, Anda tahu.
Tapi saya merasa seperti saya jauh lebih baik.
Jantungku benar -benar berdetak terlalu sulit dan sebagainya.
Dan tanganku gemetar.
Tapi saya pikir itu tidak terkait, Kamu tahu?
Ini akan menjadi hebat, Luis!
Anda tidak punya apa -apa Khawatir!
Ya, ya. Saya bosnya. Saya bosnya.
Ya, ya, ya, ya.
- (bip) - Ayah!
(Scott Sighs)
Scott: Ayo, woo! Saya punya tiga hari tersisa.
Mengapa saya mencoba melarikan diri?
Maaf, Scott, Tetapi aturan adalah aturan.
Anda tersandung alarm perimeter, Kami mencari tempat itu.
Lunas ke buritan, sup untuk kacang.
- (Glass Shatters) - Terima kasih.
Itu kecelakaan. Kakiku pergi melalui pagar.
Semut terbang kami jatuh.
Hei, kamu mencoba dan menghibur seorang anak berusia 10 tahun
Saat Anda tidak bisa pergi rumah.
Anda tahu panjangnya yang telah saya kunjungi?
Sihir close-up.
Saya belajar itu.
Mengapa Anda tidak bisa pergi begitu saja Ayah saya sendirian?
Oh, Cassie.
Ini semua pasti terlihat seperti sekelompok membingungkan
barang dewasa untukmu, ya?
Nah, pikirkan seperti ini.
Sekolah Anda memiliki aturan, bukan?
Seperti, Anda tidak bisa menggambar di dinding.
Nah, ayahmu Pergi ke Jerman
dan menggambar di dinding dengan Captain America.
Dan itu adalah pelanggaran Pasal 16,
Paragraf tiga dari Sokovia Accords.
Sekarang, sebagai bagian dari Kesepakatan Permohonan Bersama ...
dengan keamanan tanah air dan pemerintah Jerman ...
Dia diizinkan untuk kembali ke AS ...
Asalkan dia melayani dua tahun di bawah tahanan rumah ...
diikuti oleh tiga tahun masa percobaan.
Dan hindari tidak sah aktivitas, teknologi ...
atau kontak dengan apapun mantan rekan yang ...
atau saat ini melanggar kesepakatan tersebut.
Atau undang -undang terkait.
Oke, sayang?
Wow. Anda benar -benar hebat dengan anak -anak.
Terima kasih. Saya juga seorang pendeta muda.
Pokoknya, tidak menjadi A Johnny Ask-A-Lot ...
Tapi Anda belum pernah kontak apapun
dengan Hank Pym atau berharap van dyne, kan?
- TIDAK. - kamu yakin?
Karena itu hanya masalah waktu sebelum kita mendapatkannya.
Itu teknologi mereka, jadi mereka melanggar perjanjian juga.
Dan bergaul dengan mereka melanggar kesepakatan Anda.
Dan, eh, saya tidak perlu untuk mengingatkanmu ...
bahwa pelanggaran apa pun perjanjian Anda
berarti 20 tahun penjara. Minimum.
Saya belum berbicara dengan Hank atau berharap selamanya.
Mereka membenci nyali.
Terima kasih, Peanut.
Bagaimana Anda melakukannya, Scott?
Lakukan apa?
Trik kartu.
Dengan serius?
Astaga!
Kamu orang Tidak bisa begitu saja muncul di sini
kapan pun Anda mau dan cari tempat itu.
Sebenarnya, mereka bisa.
Anda membutuhkan surat perintah.
Sebenarnya, mereka tidak.
Benar-benar? Wow.
Maggie: Apakah Anda berkemas sepatu sepak bola Anda?
- Ya. - Maggie: Baiklah.
Lain kali saya melihat Anda akan di luar.
Baiklah.
Oh, naik bagian dalam ini.
- (Maggie tertawa) - (Paxton Grunts)
Hei, tiga hari. Dengan serius...
- Aku bangga padamu, kawan. - Terima kasih.
Anda tahu apa? Beri aku yang lain. (Mendengus)
Maggie: Aku juga! Astaga! Kebebasan!
Bisnis baru! Saya merasakan kebesaran.
Saya memiliki akhir pekan yang menyenangkan, Ayah.
Saya juga, kacang. Tapi tunggu saja Hingga akhir pekan depan.
Setelah saya keluar dari sini, Anda dan saya Akan melukis kota ini merah.
Kami akan memiliki banyak es krim, Kami tidak akan pernah berhenti muntah.
(Meniru muntah)
(Cekikikan)
Anda mendapatkan pandai dalam hal itu.
Bagaimana Anda melakukannya?
- Cassie: Bye, Daddy. - Maggie: Bye.
- Selamat tinggal. - Cassie: Bye.
Tiga hari.
Easy-Peasy.
(Bermain musik optimis)
Jepit jari -jari Anda. Itu mendapat mereka untuk melihat ke sana.
dan itu salah arah.
(Bernyanyi bersama) ♪ Kami memiliki mimpi
♪ Kami akan bepergian bersama
♪ Kami akan menyebarkan sedikit cinta Lalu kita akan terus bergerak ♪
(Menghela nafas) Easy-Peasy.
Cassie: (Gema) dimana kamu?
Hank: semuanya yang kamu tahu ...
hilang ...
di ranah kuantum.
Scott: apa?
Janet: Aku akan menemukanmu, Jellybean.
(Cassie terkikik)
Aku menemukanmu!
(Cekikikan) Anda selalu menemukan saya, ibu.
Scott: apa -apaan?
(Terengah -engah)
(Panggilan)
(Baris dering)
Hei, Hank! Sudah lama.
Um, saya bahkan tidak tahu jika Ini nomor Anda lagi.
Dan saya mungkin orang terakhir
Anda ingin mendengar dari.
Tapi saya baru saja Mimpi yang sangat aneh.
Dan saya tahu itu tidak
terdengar seperti keadaan darurat atau apapun ...
Tapi rasanya sangat nyata.
Saya kembali di ranah kuantum ...
Dan saya pikir saya melihat istrimu.
Dan kemudian saya adalah istrimu.
Maksud saya, tidak dengan cara yang aneh atau apapun.
Kamu tahu, Mendengar ini dengan keras,
Saya berpikir, eh, Ini bukan keadaan darurat.
Maaf mengganggu Anda.
saya minta maaf untuk banyak hal.
(Bip Ponsel)
(Clatters)
artinya, satu atom kecil di kuku saya bisa jadi ...
(Terbang berdengung)
bisa jadi satu, Little, Tiny Universe.
- (desir) - (WIND)
(Erangan)
(Musik lembut diputar di radio)
Harapan?
Apakah ini mimpi lain?
Apakah menurut Anda itu adalah mimpi ...
atau mungkinkah Anda Benar -benar melihat ibuku di bawah sana?
Saya tidak yakin.
Saya tidak bisa berada di sini!
Saya di bawah tahanan rumah!
Mereka tidak akan terbuka sementara Sistem ini bertunangan, Scott.
(Terengah -engah)
(Cooing)
Anda harus membawa saya pulang. Mereka bisa muncul setiap detik!
Santai. Sejauh Anda Polisi pengasuh tahu,
Anda masih di rumah.
(Bermain TV)
Wah!
Scotty?
Harapan: dia diprogram Replikasi rutinitas harian Anda.
Sembilan jam di tempat tidur.
Jam lima di depan TV.
Dua jam di kamar mandi, apapun itu.
Itu sama sekali tidak akurat.
Dan bagaimana Anda tahu tentang rutinitas harian saya?
Apakah Anda memata -matai saya?
Kami mengawasi semua Ancaman keamanan, oke?
Dan sejauh ini yang terbesar yang kami miliki adalah Anda.
Saya minta maaf tentang Jerman. Mereka baru saja muncul.
Mereka bilang itu masalah keamanan nasional.
Tutup itu membutuhkan bantuan, jadi ...
Topi?
Tain America. Kapten. Topi.
Itu yang kami sebut dia.
Jika Anda seorang teman.
Saya tidak mengatakan saya seorang teman dari ... sedikit, saya kenal dia.
Dia baik. Apa pun.
Saya minta maaf! Baiklah? Saya tidak berpikir saya akan tertangkap.
Anda tidak berpikir tentang banyak hal.
Bagaimana Hank?
Kami masih berlari. Rumah hilang, begitu juga kebebasan kita.
Menurut Anda bagaimana dia?
Saya minta maaf. Saya tahu Anda gila.
Saya tidak melihat Untuk permintaan maaf, Scott.
Satu -satunya alasan Mengapa kita bahkan berbicara adalah ...
karena kita membutuhkan Apa yang ada di kepalamu.
(Bip)
(Terbang berdengung)
(Lift Bell Dings)
(Bantingan)
Apakah ini dimana Anda hidup?
Jika Anda membutuhkan bantuan atau uang Atau sesuatu, mungkin aku bisa ...
Kami baik -baik saja.
(Lift Bell Dings)
(Semut chittering)
(Chittering)
Hei, Hank. Lihat, aku hanya ingin ...
Simpan!
- Bisakah kita mulai? - Harapan: Ya.
Jadi, saat Anda sedang santai di rumah ...
Kami sedang membangun ini.
Ini terowongan. Ke ranah kuantum.
Untuk ibuku.
Kami pikir dia mungkin tetap berada di bawah sana.
Kami hanya tidak tahu di mana.
Apa?
Jika kita bisa menentukan Lokasi ibuku ...
Lalu pod itu bisa menjatuhkanku bersama.
Anda membangun semua ini Dan Anda bahkan tidak tahu
Jika dia masih hidup?
Ini disebut hipotesis.
Tadi malam, kami memberdayakan Terowongan untuk pertama kalinya.
Itu kelebihan beban Dan itu ditutup.
Tapi untuk sepersekian detik,
pintu menuju Realm Quantum dibuka.
Dan?
Dan lima menit kemudian, Anda menelepon, berbicara tentang ibu.
Kami pikir Saat Anda berada di sana,
Anda mungkin telah terjerat dengan dia.
Hank, aku tidak akan pernah melakukan itu. Saya terlalu menghormati Anda.
Kuantum Keterjemahan, Scott.
Kami pikir dia mungkin telah menempatkan
beberapa jenis pesan di kepalamu.
Semoga lokasi.
Dan membuka terowongan memicu itu.
Ibumu menyampaikan pesan di kepalaku?
Ayo. Itu gila.
Tidak, Scott.
Gila akan pergi ke Jerman
Tanpa memberi tahu kami, dan melawan Avengers.
Katakan saja padaku kamu tidak berbohong tentang setelan yang Anda ambil.
Beri tahu saya Anda benar -benar menghancurkannya.
Saya melakukannya, saya menghancurkannya, Aku bersumpah.
Saya tidak percaya Anda menghancurkan jas saya!
Itu adalah pekerjaan hidup saya!
Apa yang harus saya lakukan?
Anda seharusnya tidak Ambil jasku!
Maaf, Hank!
Maaf saya mengambil jas itu.
saya minta maaf yang saya panggil tadi malam.
(Gagap) Saya tidak ingat melihat Janet di sana.
Saya berharap saya melakukannya.
Saya baru saja bermimpi tentang dia
Bermain petak umpet dengan seorang gadis kecil.
Apa?
Saya bermimpi.
Dia bermain petak umpet dengan seorang gadis kecil.
Cassie dan saya melakukannya sepanjang waktu.
Tidak berarti apapun.
Tapi apakah itu Cassie dalam mimpi itu?
TIDAK.
Di mana dia bersembunyi?
- Apa? - Gadis kecil.
Di mana dia bersembunyi? Apakah ada di lemari pakaian?
Tidak, itu di meja rias yang tinggi.
Maksudmu lemari pakaian.
Begitulah namanya?
Warna apa itu?
Merah.
Apakah ada kuda di atasnya?
Oh, nak.
Di situlah saya bersembunyi Setiap kali kami bermain.
Itu tidak terdengar seperti
Anda benar -benar mendapatkan intinya permainan.
Dia masih hidup.
Hank: (menghela nafas) Saya tahu itu.
Aku tahu itu!
Kita perlu mendapatkan bagian itu.
Oke.
Semakin cepat kita dapatkan terowongan yang bekerja ...
Semakin cepat kita bisa mendapatkan Pesan ini keluar dari kepalanya.
Apakah Burch memilikinya?
- Harapan: Ya. Ayo pergi. - Scott: Bagian apa?
Siapa Burch? Tunggu. Apa yang terjadi?
Kami membutuhkan komponen untuk menghentikan terowongan
dari kelebihan beban lagi.
Aku meraih pakaianmu. Anda mungkin ingin berubah.
(Mendengus)
(Bip)
Lihat, saya sangat suka untuk membantu Anda ...
Tapi jika saya tidak di rumah Saat mereka datang
lepas landas monitor pergelangan kaki saya ...
Lalu aku akan pergi selamanya.
Setelah kami mendapatkan komponen dan menyalakan terowongan ...
Kami akan menerima pesannya, Dan minta Anda pulang saat makan siang.
Kami harus bergegas. Keterikatan tidak akan bertahan lama.
Anda berhutang kepada kami.
Baiklah, baiklah. Tapi bisakah saya menunggu di dalam?
Karena saya tidak seharusnya untuk berada di sini.
(Wind whooshes)
Ayo pergi.
(Ban melengking)
- Kami Baik? - Ya.
Saya akan segera kembali.
- Bisakah saya memilikinya? - TIDAK.
(Bermain musik lembut)
(Percakapan tidak jelas)
Ah. Susan! Selamat datang di oui!
Nak!
Burch: oui adalah bahasa Prancis untuk "ya."
Seperti dalam "ya" untuk pertanian ke meja, "Ya" untuk bersumber secara lokal ...
dan "ya" ke planet sebelum laba.
Baiklah, semoga itu juga berarti "ya"
untuk "apakah Anda memiliki komponen Saya memesan? "
(TERTAWA)
Anda tahu, saya selalu mencintai Selera humor Anda, Susan.
Memiliki kursi.
Tidak, saya baik. Terima kasih.
Siapa orang ini?
Hank: Sonny Burch. Dia perdagangan dalam teknologi pasar gelap.
Dia mendapatkan kita apa Kita perlu membangun terowongan.
Bisakah saya memilikinya ...
TIDAK.
Anda tahu, saya punya Teman istimewa di FBI.
Dan saya bilang "spesial" ...
Karena, yah, Dia memberitahuku banyak hal
yang sebelumnya tidak saya ketahui.
Misalnya...
Nama Anda bukan Susan.
Ini Harapan Van Dyne.
Dan rekan Anda yang tidak terlihat, Itu ayahmu, Hank Pym.
- That's not good, Hank. - No shit.
Apa yang kamu inginkan?
Hubungan dibangun di atas kepercayaan, harapan.
Dan saya ingin hubungan kami untuk memiliki fondasi yang kuat.
Hubungan kita?
Lanskap bisnis saya telah bergeser, harapan.
Hell, S.H.I.E.L.D. dan hydra bahkan tidak ada lagi ...
Tapi sekarang, Hank Pym ...
Hank Pym adalah kesempatan nyata.
Apakah Anda ada benarnya?
Oh, menurutmu yang tidak saya ketahui
Apa yang telah Anda bangun dengan semua ini?
Teknologi kuantum.
Sekarang, Anda bisa melupakan nanotech, Lupakan AI,
Lupakan cryptocurrency.
Energi kuantum adalah masa depan.
Ini Gold Rush berikutnya.
Begitu?
Saya ingin, berharap.
Jadi, sebagai isyarat niat baik, Saya telah mengambil kebebasan ...
mengatur beberapa pembeli untuk lab Anda.
BID MULAI ...
satu miliar dolar.
Terima kasih, Sonny, sungguh.
Tapi ayahku dan aku memiliki sesuatu
sedikit lebih mendesak daripada memulai bisnis.
Jadi saya hanya akan mengambil komponen sebagaimana diatur.
Burch: Pembeli saya tidak mengambil tidak untuk jawaban.
Jadi, kami juga dalam bisnis bersama ...
atau kami tidak dalam bisnis bersama.
(Mencibir) Maka saya kira kami tidak.
Anda bisa pergi.
Tapi saya takut uang Anda harus tetap.
Sebut saja kompensasi untuk perasaan saya yang terluka.
Dengarkan, Sonny.
Ini akan terjadi jauh lebih mudah untuk semua orang
Jika Anda hanya memberi saya komponen itu.
Darlin ', satu -satunya hal Anda mengambil dari sini ...
Apakah hatiku, Tapi itu akan memperbaiki waktu.
Oke.
Jadi, sekarang apa?
Anda akan melihat.
Dia berkata dia dan ayahnya memiliki sesuatu yang mendesak.
- mmm-hmm. - Saya ingin tahu apa itu
Karena jika tidak Bekerja dengan kami ...
Mereka bekerja dengan seseorang. Jadi cari tahu.
Saya ingin beberapa nama ...
(Pria mengerang)
Tunggu, Anda memberinya sayap?
(Pria mendengus)
Dapatkan dia.
(Semua mendengus)
Bukan pergantian abad saya kandil!
Berhenti menembak! Berhenti!
Baiklah, ambil ini. Pergi. Pergi, Pergi, Pergi!
Pergi!
(Erangan)
(Mendengus)
(Erangan)
(Mendengus)
(Erangan)
Sayap dan blaster.
Jadi saya menganggapnya tidak Anda miliki Teknologi itu tersedia untuk saya.
Tidak, saya lakukan.
Sungguh menyenangkan melakukan Bisnis dengan Anda, Sonny.
Oh, bisnis kami Belum selesai, Harapan.
Saya dapat meyakinkan Anda tentang itu!
Apa itu?
(Bernafas berat)
(DENGKUR)
Tawon: Ayah, Apakah Anda melihat ini?
Semoga, keluar dari sana!
(Tawon mendengus)
- Saya harus melakukan sesuatu. - Tunggu!
Itu masih pekerjaan yang sedang berlangsung.
(Tawon mendengus)
Ant-Man: Anda mengajari saya tendangan itu. Ingat?
Tawon: Ya, bentuk yang bagus.
Ant-Man: Itu adalah hari-hari. Apa yang terjadi pada kita?
Tawon: Bukan waktunya, Scott.
Sialan, kemana perginya?
Saya telah kehilangan itu.
Hank: Saya tidak melihat apapun di kamera semut.
- Cobalah mencari ... - (statis)
Tawon: Ayah?
Beri aku itu.
Sekarang.
- Apakah kamu baik -baik saja? - TIDAK!
Dia mendapat lab.
TIDAK.
Ayo!
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Tapi kita perlu menemukan tempat untuk berkumpul kembali
dan mencari tahu dimana lab.
Jadi di mana sekarang?
Bagaimana dengan rumah saya? Hmm?
Saya seharusnya tetap di sana, tetap saja,
dan woo bisa masuk setiap detik.
Persis mengapa kita tidak pergi ke rumahmu.
Bagaimana dengan rumahmu?
Maaf.
Nah, ada satu tempat Saya bisa memikirkannya.
TIDAK.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
TIDAK!
Luis: Wow, Dr. Pym ...
siapa yang akan memikirkan itu,
sekali lagi, Di saat Anda membutuhkan ...
bahwa Anda akan menoleh ke kami, Kamu tahu?
Bukan aku.
Mmm. Bantu diri Anda sendiri.
Hei, ada apa dengan kue mewah?
Kita harus tetap Anggaran makanan turun.
Nah, apa yang kita seharusnya untuk sarapan?
Paket oatmeal.
- Ini penghinaan. - Mengapa itu penghinaan?
Karena rasanya seperti pasir.
LUIS: Anda tahu mengapa? Karena itu organik.
Itu tidak organik, itu pasir.
Ini makanan terpenting hari ini.
Luis: Anda tahu apa, Anda bisa menjadi kreatif dengan itu.
Patah gigi.
Letakkan sedikit gula merah di atasnya. Anda bisa meletakkan kayu manis.
Letakkan sedikit madu. Apapun yang Anda inginkan ...
Teman -teman, teman -teman. Ayo, kawan.
Kami punya ikan yang lebih besar untuk digoreng.
Apakah itu mejaku?
- Luis: Ya. - Apa?
Mengapa Saya Memiliki Meja kecil seperti itu?
Karena kamu tidak ada di sana Saat kami memilih meja.
Anda tidur sebentar, kalah.
Yah, aku di bawah tahanan rumah.
Ya.
Scott: Anda tahu apa, Ini bahkan bukan meja.
Ini sampah.
Anda menemukan ini di luar di antara sampah.
Saya mendapatkannya di penjualan barang bekas.
Scott: Jadi, Anda menghemat uang di mejaku?
Teman-teman.
Semoga, tolong, Kita perlu fokus, oke?
Kita harus menemukan lab itu sudah. Astaga.
Oh, kamu tahu apa? Saya mendengar cerita,
seperti apa yang terjadi padamu.
Kucing gila dan menyeramkan ini, yang Berjalan melalui dinding dan sebagainya.
Seperti hantu.
Seperti Baba Yaga.
Baba Yaga, Penyihir.
Mereka bercerita kepada anak -anak untuk menakuti mereka.
Anda tahu Baba Yaga?
Harapan: Siapa pun yang mencurinya ...
kita perlu menemukannya.
Oh, Anda tidak menemukan seseorang seperti itu. Mereka menemukan Anda.
Seperti Baba Yaga.
Dr. Pym, Anda yang paling cerdas jenius yang saya tahu.
Apakah Anda tidak menempatkan semacam Lojack di lab Anda?
Karena jika tidak,
Kami memiliki variasi opsi yang terjangkau.
Tentu saja saya lakukan, Luis. Itu dinonaktifkan.
Siapa pun yang mencuri lab yang tahu persis apa yang mereka lakukan.
Mereka juga terlihat seperti Mereka bertahap.
Bertahap?
Fasing kuantum. Saat objek bergerak
melalui negara bagian yang berbeda materi.
Oh, ya, Itulah yang saya pikirkan.
Laboratorium memancarkan radiasi.
Bisakah kita memodifikasi kuantum spektrometer dan melacaknya?
Itu bisa berhasil, ya, tapi semuanya Peralatan saya ada di lab.
Di mana lagi kita bisa menemukan Peralatan itu?
(Hope and Hank Sighing)
Nah, ada satu orang.
Bill Foster.
Besar!
Siapa Bill Foster?
Dia adalah kolega lama Ayah saya, dari S.H.I.E.L.D.
Mereka berselisih bertahun -tahun yang lalu.
Anda tampaknya memiliki banyak berselisih dengan orang -orang.
Mungkin Hanya buang -buang waktu.
Hei, saya mempertaruhkan segalanya dengan berada di sini.
Tidakkah kamu berpikir kita harus memeriksa?
Kita perlu mencari tahu yang mengambil lab.
(Terengah -engah)
(Wirring)
Scott: Guys, itu bukan ide yang bagus
untuk keluar di tempat terbuka seperti ini.
Hank: Santai, Tidak ada yang akan mengenali kita.
Apa, karena topi dan kacamata hitam?
Itu tidak Penyamaran, Hank.
Kami terlihat seperti diri kami sendiri di pertandingan baseball.
Bill: dalam sistem yang terisolasi ...
Partikel hidup berdampingan dalam hubungan fase yang stabil.
Jika sistem terganggu dengan,
Stabilitas itu menjadi kekacauan.
Tidak dapat diprediksi.
Berbahaya. Cantik.
Terisolasi sepenuhnya, sistem kuantum
akan kembali ke keadaan terpisah dari materi ...
masing -masing terjerat dengan yang berbeda keadaan lingkungannya.
Dengan kata lain, objek yang dimaksud
akan menjadi keduanya masuk dan keluar dari fase ...
dengan banyak realitas paralel.
(Mendesah)
Berbicara tentang keluar dari fase dengan kenyataan.
Saya memperhatikan Angka yang luar biasa tinggi
mata berlapis di luar sana diantara kalian.
(Siswa terkekeh)
Jadi, mengapa kita tidak menyebutnya Beberapa menit lebih awal?
Itu akan cukup untuk hari ini.
Terima kasih, nona Dan tuan -tuan, Anda mungkin pergi.
Bill: Sungguh luar biasa. Anda terhubung dengan Janet.
Ini keterikatan kuantum antara keadaan kuantum
Molekul Posner di otakmu.
Ya, itulah yang terjadi Saya sedang berpikir.
Apakah kalian Letakkan saja kata "quantum"
Di depan segalanya?
Dokter, kita perlu Temukan lab kami.
Semoga, saya suka untuk membantu Anda ...
Tapi saya tidak punya apapun
seperti peralatannya Anda menggambarkan.
Sudah kubilang ini sia -sia waktu. Ayo, ayo pergi.
Bill: Jangan merendahkan, Hank.
Kaulah orangnya dalam pelarian dari FBI.
Semua karena Anda harus tumbuh seukuran
Itu akhirnya sesuai dengan ego Anda.
Itu bukan aku di Jerman. Itu idiot ini.
Benar-benar?
Menjadi sebesar itu, itu pasti melelahkan.
Saya tidur selama tiga hari lurus. Anda tidak tahu.
Sebenarnya, saya lakukan.
Kembali pada hari itu, Saya adalah mitra Hank
pada proyek yang disebut Goliath.
Permisi? Anda adalah pasangan saya?
Satu -satunya hal yang lebih melelahkan daripada menjadi sebesar itu
memasang dengan omong kosong Hank.
- Benar... - (Scott dan Bill Laugh)
Aku tidak tahu. Seberapa besar Anda mendapatkan?
Rekor saya? 21 kaki.
- Tidak buruk. - Anda?
Saya tidak...
Tidak, sungguh, saya penasaran.
- 65 kaki. Ya. - whoa!
- Sangat besar. - 65.
Jika kalian berdua selesai membandingkan ukuran ...
kita perlu mencari cara untuk melacak lab.
Dan Hank Pym yang hebat belum Pikirkan itu sudah keluar?
- (Hope mengerang) - Aneh.
Anda memiliki semua jawabannya kembali pada hari itu.
Itu sebabnya Saya meninggalkan proyek.
Kiri? Aku memecatmu.
Bill: Keputusan terbaik Saya pernah membuat.
Hank adalah mitra yang mengerikan. Emosional...
keras kepala, tidak sabar.
Cepat atau lambat, Dia hanya mendorong semua orang pergi.
Hanya yang biasa -biasa saja.
Janet adalah satu -satunya Siapa yang bisa menanggungnya
dan memilih untuk bertahan.
Tonton, Bill.
Dia membayar harganya, Padahal, bukan?
Kamu bangsat.
Saya tidak datang ke sini untuk mendengarkan kalian berdua bertengkar.
Saya mencoba selamatkan ibuku.
(Pengumuman yang tidak jelas Di megafon)
Sekarang, kantor mana Maukah Anda mengatakannya?
Oh, ini woo.
Seseorang pasti melihat saya.
Santai. Jika ini tentang Anda,
Mereka akan berada di rumah Anda Sekarang.
Apa kamu, 15?
Ayo. Kita harus pergi sekarang.
Tunggu. Anda mungkin bisa berimprovisasi pelacak itu ...
Jika Anda memodifikasi unit difraksi
di salah satu regulator Anda.
- Itu bisa berhasil. - Saya tidak tahu apa artinya itu.
Terima kasih. Terima kasih.
(Pintu ditutup)
Tapi, dokter, Polisi kampus mengatakan
Mereka sama -sama Pym dan Van Dyne.
Saya tidak tahu Apa yang harus dikatakan kepada Anda, agen.
Saya belum berbicara dengan Hank dalam 30 tahun.
Saya dapat meyakinkan Anda Saya orang terakhir
he would want to visit.
Oh, come on, you expect us to...
WOO: Hey, hey.
Kenapa begitu?
Sederhana. We hate each other's guts.
GULUNGAN: So I'm a terrible partner?
Foster, he hasn't had one good idea
in his unremarkable career.
But his idea about the diffractors could work, right?
Fine, one decent idea.
Except, I eliminated the diffractors
when I upgraded the suits.
So, if we had an old suit,
Kami mungkin bisa melacak lab?
Ya, tapi kami tidak.
- Bagaimana jika kita melakukannya? - Harapan: Apa maksudmu?
Maksud saya...
Hidup itu lucu.
Astaga. Anda tidak menghancurkan jas itu.
Apa?
Nah, itu Pekerjaan hidup Anda, Hank.
Saya tidak bisa menghancurkannya.
Sebelum saya menyerahkan diri,
Aku menyusutnya dan mengirimkannya ke Luis.
Anda mengirim jas saya melalui surat?
Hei, Layanan Pos sangat dapat diandalkan.
Anda tahu, mereka melakukan pelacakan Angka sekarang. Seperti UPS.
Dimana itu?
Itu di tempat yang sangat aman, Baiklah? Jangan khawatir.
Apa, trofi? Tidak, tidak ada di sini.
Apa maksudmu tidak di sana? Dimana bisa?
Saya melihat ke mana -mana. Tidak ada di sini.
- (Chitters) - Hei, pergi dari tanaman.
(Berbisik) tapi saya mengembalikannya Setelah Cassie dan saya ...
Tunjukkan dan cerewet.
Scotty?
(Terengah -engah)
Tidak, berhenti!
Nah, kabar baiknya Saya tahu di mana itu.
(Lonceng sekolah berdering)
Ant-Man: Kapanpun Anda Pergi Kembali ke sekolah ...
Bukankah semuanya seharusnya terlihat jauh lebih kecil?
Tempat ini tampak besar. (Erangan)
Hank: (di radio) ada apa?
Tawon: Itu regulator baru.
Ant-Man: Hank, apa Terjadi dengan setelan ini?
Berapa banyak Pekerjaan yang sedang berjalan, apakah ini?
(Bell Ringing)
Uh-oh. Tidak tidak tidak.
(Obrolan tidak jelas)
(DENGKUR)
THE WASP: Oh.
(Tertawa)
Apa kamu, tertawa? Tolong, bisakah kamu ...
Tawon: Oke, oke.
Hank: apa yang kamu lihat?
Kumparan ukuran tidak berfungsi.
Biarkan aku ...
- Scott: OW! - (Berdetak Listrik)
- Maaf. - Tidak apa -apa.
Oke. Baiklah.
Coba itu.
(Keduanya terengah -engah)
Maaf.
Apa?
Luar biasa.
Kalau saja Cap bisa melihatmu sekarang.
Lucu sekali. Apa yang akan kita lakukan?
Guru: Hei!
Dimana Hall Pass Anda?
Hei, aku berbicara denganmu.
Hai!
Hai. Eh ...
(DENGKUR)
Tawon: Anda bisa melakukannya.
Anda hampir mendapatkannya.
Oh, kacang.
(Bell Ringing)
Oke, ayo pergi.
(DENGKUR)
Hiya, juara, Bagaimana sekolah hari ini?
(Tertawa mengejek)
Baiklah, keluarkan lelucon Anda sekarang. Bisakah Anda memperbaiki jas itu?
Sangat rewel.
Anda ingin kotak jus dan keju tali?
- (terkekeh) - Apakah kamu benar -benar memilikinya?
Hank: Mari kita lihat Jika Foster benar.
(Bip)
(Menghembuskan napas dalam -dalam)
(Bip dengan cepat)
(Bip stabil)
Ini pasti lab.
Ayo ambillah.
Ya.
Ini sepertinya benar.
Lihatlah kami, bekerja sama naik dua kali dalam satu hari.
Membuatmu berpikir, ya?
Tentang apa?
Jerman.
Apa maksudmu?
Kami bekerja bersama, berlatih bersama ...
dan isian lainnya bersama.
Jika saya bertanya kepada Anda, Apakah Anda akan datang?
Saya kira kita tidak akan pernah tahu.
Tapi saya tahu satu hal.
Apa?
Jika saya punya, Anda tidak akan pernah tertangkap.
Hei, Scott.
Anda pikir Anda bisa berhenti melamun tentang putri saya
cukup lama untuk mendapatkan lab saya?
- Ya, Pak. - Terima kasih.
Oke, Anda mentransmisikan.
Tawon: Kenapa lama sekali?
Ant-Man: Maaf, saya harus datang dengan nama untuk semut saya.
Saya sedang berpikir Ulysses S. Gr-Ant.
Anda menyukainya?
Tawon: lucu.
Hank: Saya tidak mendapatkan apapun di monitor.
Ada semacam gangguan elektronik.
Hati -hati.
Ant-Man: Anda mengenal saya, Hank. Saya selalu berhati -hati ... whoa!
Tawon: Tidak apa -apa. Itu hanya setelannya.
- Ant-Man: Bagaimana Anda tahu? - Tawon: Lihat.
Ant-Man: Itu hantu?
Tawon: Apa yang dia lakukan?
Ant-Man: Apakah menurut Anda Jas itu adalah bagaimana
Dia melewati dinding dan sebagainya?
Tawon: Mari kita keluar saja di sini sebelum dia bangun.
Ant-Man: (berbisik) Harapan, Lihat! Ada lab.
Sekarang, kami yakin Ini adalah bangunan kami yang menyusut
dan tidak Orang lain, kan?
Tawon: Ambil saja, Scott. Ayo, kita harus cepat.
Saya akan mendapatkannya.
Oh, sial ... (erangan)
(Erangan)
Harapan. Harapan! Gulungan.
Teman-teman.
Saya tidak berpikir Mereka bisa mendengarmu.
Hai.
Saya Ava.
Scott.
Jadi, Anda tidak butuh jas ...
untuk melewati sesuatu.
TIDAK.
Itu hanya membantu saya mengendalikannya.
Dan rasa sakitnya, seharusnya.
Anda tidak akan mencapai ke dadaku
Dan hancurkan hatiku, kan?
(Tertawa)
Kamu lucu.
Aku tidak akan menyakitimu, Scott, kecuali saya harus.
Saya perlu ...
Apa yang ada di kepalamu.
(Scott terengah -engah)
Ayo bangun sisa geng
Dan lupakan ini, haruskah kita?
(Mendesah)
Bangun!
Ayo!
- (Hank Grunts) - Ayah?
Jangan pernah menyentuhnya lagi.
Sekarang, sekarang, semoga ...
Saya pikir saya lebih suka lembut dengan ayahmu,
semua hal dipertimbangkan.
Apa-apaan Apakah Anda berbicara tentang?
Korban lainnya ego Hank Pym.
Tagihan.
Apa yang telah kamu lakukan?
Itu yang telah Anda lakukan, Dr. Pym.
Kamu bersamanya?
Oh, bung. Saya pikir Anda keren.
Apa-apaan Apakah terjadi di sini?
Saya ragu Hank memiliki Pernah menyebut ayah saya.
Kenapa dia?
Elihas Starr.
Mereka adalah kolega di S.H.I.E.L.D.
Penelitian Quantum.
Sampai ayahku berani tidak setuju dengan Hank Pym yang hebat.
Anda membuatnya dipecat.
Oh, dan didiskreditkan untuk ukuran yang baik.
Ayah saya mencoba melanjutkan Penelitiannya sendiri.
Putus asa untuk memulihkan namanya, Jadi dia mengambil risiko.
Tidak tidak tidak!
Terlalu banyak.
sampai ada yang salah.
Dia menyuruh kami berlari.
Elihas, apa yang terjadi?
Pergi saja. Pergi!
Ayah! Ayah!
Ava: saya bisa tahu Dia takut.
(Teriakan)
Ayah!
Ava, tidak!
Ava: saya tidak menginginkannya untuk menyendiri.
TIDAK! TIDAK!
When I woke up, my parents were dead.
I wasn't so lucky.
(Berbicara bahasa lain)
AVA: They call it "disekuilibrium molekuler."
nama yang agak membosankan, saya pikir.
tidak cukup adil untuk apa artinya.
Setiap sel di tubuh saya Terpisah ...
dan dijahit kembali.
Berulang -ulang.
Setiap hari.
Saya masih di S.H.I.E.L.D. Saat saya mendapat telepon
tentang anomali kuantum di Argentina.
Halo, Ava.
Tagihan nama saya.
Saya adalah seorang teman dari ayahmu.
Aku membawakanmu sesuatu.
Tidak apa -apa. Coba lagi.
Itu saja.
Ava: dr. Foster melakukan yang terbaik untuk membuat saya tetap aman.
Tetapi yang lain di S.H.I.E.L.D.
melihat peluang dalam penderitaan saya.
(TERIAKAN)
Mereka membangun saya setelan penahanan,
jadi saya bisa mengontrol pentahapan saya.
dan melatih saya menjadi operatif siluman.
Mereka mempersenjatai saya.
Saya mencuri untuk mereka. Memata -matai mereka.
terbunuh untuk mereka.
Dan sebagai gantinya untuk jiwaku ...
Mereka akan menyembuhkan saya.
Mereka berbohong.
Saat S.H.I.E.L.D. pingsan, Saya menerima Ava.
Saya membangun kamar untuk memperlambat pembusukannya,
tapi kondisinya progresif.
- Saya tidak tahu cara menyembuhkannya. - (Ponsel Chiming)
Dia ingin membunuhmu, Hank, Tapi aku bilang tidak ...
Dan dia harus melakukannya melihat Anda sebagai gantinya.
Dan tentu saja, dia menemukan
itu kamu Membangun terowongan.
(Lanjutkan Chiming)
Lalu, dia memberitahuku tentang Lang.
Dan pesan dari Janet di dalam kepalanya,
- Saat itulah aku ... - (Lanjutkan Chiming)
Sake Kristus!
Itu aku. Saya minta maaf.
Lihat, bisakah kamu memberitahuku Siapa yang mengirimi saya SMS?
"Cassie, 911."
Itu putriku. Saya perlu mengirim sms ke belakangnya.
Tidak, itu tidak terjadi.
Apa, ini 911. Itu artinya darurat.
Anda tidak membuat tuntutan di sini, Lang.
Anda tidak menghargai gravitasi ...
(Ringing Ponsel)
Oke, lihat, dia mencoba untuk video obrolan saya sekarang.
Ada sesuatu yang salah. Biarkan saya berbicara dengannya. Silakan.
- (bip) - (Bill Sighs)
Cassie, kamu baik -baik saja? Apa keadaan daruratnya?
Saya tidak dapat menemukannya sepatu sepak bola saya.
Apa?
Saya punya permainan besok.
Maggie: hei, Scott, Saya tahu mereka ada di sana.
Bisakah Anda berjalan begitu saja di sekitar rumah?
Tidak, saya tidak bisa Lakukan itu sekarang.
- kenapa tidak? - Karena aku sakit.
Maggie: hei, bisakah kamu saja Mungkin melihat -lihat
nanti dan hubungi saya kembali?
tolong? Terima kasih.
bye, daddy!
- Sampai jumpa! - merasa lebih baik!
merasa lebih baik, sobat!
Saya minta maaf. Dikatakan keadaan darurat.
Ava, saya ingin membantu Anda.
Dia tidak membutuhkan bantuanmu. Saya tahu cara menyelamatkannya.
Ah, benarkah? Bagaimana?
Janet.
Selama 30 tahun terakhir, Dia sudah di bawah sana
menyerap energi kuantum.
Kita bisa mengekstrak energi itu.
Kita bisa menggunakannya untuk memperbaikinya Struktur molekul Ava ...
Mengekstraknya?
- Ya. - Apakah kamu gila?
Itu akan merobek Janet terpisah.
Anda tidak tahu itu. Aku akan menyalakan terowonganmu.
Saat lokasi Janet
muncul di kepala Lang, Dia akan memberikannya padaku ...
Atau aku akan membalikkannya ke FBI.
Apa?
Bill: Anda akan tetap di sini ...
untuk berjaga -jaga Saya butuh bantuan Anda.
Seperti neraka Saya akan membantu Anda!
Anda akan melakukan apa pun yang saya katakan.
Hank: Anda akan membunuh Janet!
Saya akan lebih khawatir tentang diri Anda, Hank.
Sialan, Bill! (Erangan)
- Harapan: Ayah? - Tenang, Hank.
Jadi bantu aku Tuhan ...
Pil.
Itu hatinya! Dia membutuhkan pilnya.
Tolong, Dr. Foster. Mereka ada di kaleng. Silakan.
Dia bisa mati!
Ayo!
Bantu dia!
Harapan: Ayah, tunggu saja, Baiklah?
Teruslah bernafas. Tetap tenang.
Bantu dia, kawan! Ayo!
Harapan: kaleng altoid!
Tunggu!
- (klik) - Terima kasih, teman -teman.
Gulungan!
(Mendengus)
(Terengah -engah)
Hank: Bill mengisi Kepala gadis itu dengan kebohongan.
Elihas Starr adalah pengkhianat. Dia mencuri rencanaku.
Sekarang, kunjungi. Baiklah, kunci.
Tidak tidak tidak. Baut ada di sisi lain.
Kencangkan yang satu itu, Kemudian turunkan satu takik.
Kerja bagus.
Itu akan berhasil.
Foster, dia bisa menggoreng seluruh sistem.
Lihat, kami akan menyesuaikan relay
Saat Anda memprogram ulang Pengaturannya, oke?
Ini akan baik -baik saja.
Scott: Jadi, ini dia.
Ya. Anda akan berpikir dengan selama ini
untuk mempersiapkan Saya akan lebih siap.
Oh, menjadi subatomik tidak sesuatu yang bisa Anda persiapkan.
Itu semacam meluluhkan pikiran Anda.
Maksud saya melihat ibu saya lagi.
Oh.
Bagaimana jika dia benar -benar orang yang berbeda?
Ya, seperti, eh, George Washington.
Saya serius, Scott.
Atau George Jefferson.
Bagaimana jika dia dilupakan tentang saya?
Saat saya berada di penjara ...
satu -satunya hal yang membuat saya Melalui Cassie.
Saya bisa dikurung selama 100 tahun ...
Saya tidak akan pernah melakukannya melupakannya.
Aku tahu ibumu menghitung menit
Sampai dia bisa bertemu denganmu lagi.
Terima kasih.
(Ringing Ponsel)
(Terkekeh)
Hai.
Kami mendapat masalah besar.
Anda lupa lampu sensor gerak
di belakang gedung.
Oh, tidak.
Dan mereka ada di proposal,
dan karapetyan meminta mereka secara khusus.
Uh, ya, lihat, Ini agak gila.
Lihat, mungkin aku bisa mampir Besok, lihatlah.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Pertemuan adalah hal pertama di pagi hari.
Anda harus datang sekarang dan perbaiki.
Saya tidak bisa. Saya berharap saya bisa, Tapi saya tidak bisa pergi.
Anda tahu apa, Aku datang kepadamu.
Saya hanya akan membawa rencananya. Mereka berada di laptop.
Dan Anda bisa memperbaikinya di sana.
Katakan saja padaku dimana kamu, oke?
Itu rumit.
Apa maksudmu itu rumit?
Seperti yang Anda lihat, tuan,
sistem ini adalah canggih.
Keamanan besok, hari ini.
Oh, itu sangat bagus!
Dan saya suka lean-in, bro. Terus berlatih.
Hei, aku hanya harus Berkendara ke Scotty's,
Jadi kita bisa memperbaiki rencananya.
Tapi jangan khawatir, saya akan kembali dalam banyak waktu.
- Dave: Seperti yang bisa Anda lihat ... - Oh, oh, oh!
Katakan padaku kamu sudah dicuci van untuk besok pagi.
Turun ke undercarriage, Sayang.
Anda bermunculan untuk pencucian undercarriage?
Nah, katamu Dapatkan kerjanya.
Itu scam, bro. Kami hidup Di California, bukan Minnesota.
Burch: Dia benar.
Cuci undercarriage,
Itu untuk pembersihan Off Road Salt ...
diletakkan di kami Lebih banyak negara bagian yang sarat salju negara bagian.
Siapa kamu, Dan mengapa Anda tahu begitu banyak
Tentang Protokol Cuci Mobil?
Nah, nama saya adalah Sonny Burch.
Dan saya melakukan riset saya, Luis.
Untuk kecerdasan, saya telah belajar dari seorang teman saya ...
di FBI itu Anda
seorang rekan yang dikenal dari Scott Lang ...
Rekan Hank Pym yang dikenal, siapa yang juga saya pelajari ...
memiliki portabel laboratorium menyusut ...
diisi dengan semua jenis teknologi yang berair.
Dan kamu akan memberitahuku dimana itu.
Yah, aku benci Break It to You,
Tapi saya tidak tahu Apa yang Anda bicarakan.
Nah, saya merasakan perlawanan Di dalam dirimu, Luis.
Dan saya telah menjanjikan hasil kepada beberapa orang yang berbahaya.
Jadi, saya akan memperkenalkan Anda Untuk teman baik saya, Uzman.
Sekarang...
Uzman adalah seorang master
di mengekstraksi informasi dari yang tidak mau ...
melalui cara psikoaktif.
Oh, apakah itu serum kebenaran?
Tidak ada yang seperti itu sebagai serum kebenaran.
Itu hanya omong kosong dari TV.
(Mencibir) Nah, apa itu?
Ini sedikit ramuan
bahwa dia telah menyempurnakan Sejak hari -harinya bersama S.I.S.
Itu membuat Anda disarankan dan sangat responsif.
Nah, bung, Itu serum kebenaran.
Tidak, tidak.
Jangan menyinggung, tapi mereka terdengar Seperti kebenaran serum bagiku.
- Benar? - Ini bukan serum kebenaran.
Oke. Hei, aku percaya padamu.
Anitolov: Ini bukan serum kebenaran.
Maksud saya, jika berjalan seperti bebek Dan bicara seperti bebek ...
The truth serum.
Well, I have a lot of allergies...
Jadi Anda mungkin ingin berpikir tentang itu.
Kita harus mendapatkan lab itu kembali.
(Trilling mesin)
Ava: Apa?
Kamar dan setelannya nyaris tidak membantu lagi.
Berapa lama saya punya?
Beberapa minggu, mungkin.
Nah, kalau begitu kita akan membuatnya Bawa Lab Kembali.
Bagaimana?
Lang. Dia punya seorang anak perempuan, kan?
Anda tidak bisa bermaksud begitu.
Ava!
Saya mentolerir banyak hal Anda melakukannya di luar sana ...
Tapi saya tidak akan menjadi bagian hal seperti itu.
Anda bukan satu -satunya Tentang siapa
untuk memudar menjadi apa -apa, Bill.
Saya!
Anda berkata Anda bisa memperbaiki saya!
Anda berjanji.
Aku tahu. Saya akan.
Tapi tidak seperti itu.
Anda meletakkan satu jari tentang gadis kecil itu ...
Saya tidak akan membantu Anda. Dan kami sudah selesai.
Bagus.
Ada opsi lain.
(Menghembuskan napas)
Anda tahu apa? Anda benar. Ini bukan serum kebenaran.
Karena saya tidak merasakan apapun.
Itu bohong. Saya merasakan sesuatu.
Ini adalah serum kebenaran!
Tidak ada yang seperti itu!
Oke.
Oke, oke.
Sekarang, saya akan membuat ini Sangat mudah bagi Anda, Luis.
Oke.
Dimana Scott Lang?
Nah, lihat, itu rumit.
Karena ketika saya pertama kali bertemu Scotty, dia berada di tempat yang buruk.
dan saya tidak berbicara tentang blok sel d.
istrinya baru saja mengajukan perceraian, dan saya, seperti ...
"Sialan, homie. Dia mencampakkanmu Saat Anda berada di penguncian? "
dan dia, seperti, "Ya, saya tahu.
"Saya pikir saya akan dengan dia selamanya ...
"tapi sekarang aku sendirian."
dan aku, seperti, "Sial, homie. Anda tahu apa?
"Anda harus berdebar, karena Anda akan menemukan mitra baru.
"Tapi kamu tahu apa? Aku luis."
dan dia berkata, "Kamu tahu apa? Aku Scotty,
"dan kita akan Sahabat. "
Burch: Oke, Tunggu, tunggu.
Saya suka cerita yang bagus sebanyak orang berikutnya ...
Tapi apa Apakah ini harus dilakukan
dengan dimana Scott Lang berada?
Saya sampai di sana. Saya sampai di sana.
Anda menaruh uang receh di dalam dirinya,
Anda harus membiarkan seluruh lagu bermain di luar.
Dia suka jukebox manusia.
Oh, abuelita saya punya jukebox di restoran!
ya, hanya bermain morrissey.
(Bantingan)
dan jika ada yang pernah mengeluh, dia akan seperti ...
(Luis berbicara bahasa Spanyol)
Anda tahu, Chicanos, Kami memanggilnya "Moz."
lalu , ¡Adios!
Apa yang bisa saya katakan? Kami berhubungan dengan -Nya
balada melankolis, Kamu tahu?
- Lang! - Benar, benar, benar.
Jadi, bagaimanapun, Scotty keluar dari penjara,
dan dia mulai bekerja untuk Hank.
Saat itulah dia bertemu Hope. Dan semoga semuanya, seperti ...
"Saya tidak ingin melakukan apa pun denganmu.
"lihat tatanan rambut saya, Saya semua bisnis. "
dan kemudian Scotty, seperti,
"Kamu tahu apa, gadis? Hatiku hancur.
"dan saya mungkin akan tidak pernah menemukan cinta lagi,
"tapi sial Jika saya ingin mencium Anda! "
Tapi kemudian Anda maju cepat
dan mereka semua satu sama lain, kan?
dan kemudian Scotty, seperti,
"Kamu tahu apa? Aku tidak bisa memberitahumu ini ...
"tapi aku akan pergi sampah Bandara dengan Captain America. "
dan kemudian dia berkata, "Aku tidak bisa percaya Anda terpecah seperti itu!
"Bau nanti, boneka."
Jadi, Scotty pergi pada tahanan rumah.
dan dia tidak akan mengakuinya, Tapi hatinya semuanya, seperti ...
"Sialan! Kupikir Harapan bisa saja
"mitra baru saya yang sebenarnya, Tapi saya meledakkannya! "
tapi takdir membawa mereka kembali bersama.
Dan kemudian hati Hope adalah semua ...
"Saya khawatir bahwa saya tidak bisa mempercayainya ...
"dan dia akan mengacaukan lagi, dan merusak segalanya! "
Kemudian Hatiku semuanya, seperti ...
"Isi raspberry mewah itu mewakili merah perusahaan
"dan kami beberapa hari lagi keluar dari bisnis. Oh! "
"Gulung tikar"?
"Hari lagi"?
Serum kebenaran sialan!
Saya mencoba untuk melindungi kalian. Aku bersumpah pada Tuhan.
Saya berusaha menjadi Bos yang baik, tapi kami bangkrut!
Dan Karapetyan Harapan terakhir kami.
Dan jika kita tidak muncul, Kami selesai!
Bos yang mengerikan!
Sial, bro!
- Itu aku! Itu aku! - Burch: Hei!
Cukup.
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
Dimana Scott Lang?
Saya sudah mencoba memberi tahu Anda,
Dia berada di tempat yang sulit, Berbicara secara emosional.
Nah, di mana Scott Lang, secara harfiah!
Oh! Hutan.
- The Woods? - (semua berteriak)
Baba Yaga!
Apa maksudmu, "hutan"?
The Muir Woods, Jalan Pemadam Kebakaran Kedua
Di luar jalan raya panorama!
Demi Tuhan!
(Pria berseru)
♪ Baba Yaga, Datang di malam hari
♪ anak -anak kecil, mengantuk ♪
(Menghela nafas) Sialan!
Jika itu aneh Mendapat teknologi Pym ...
Saya tidak akan pernah melihatnya.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Lebih mudah mencurinya dari FBI
Dari pada boogeyman.
Hei, ini aku. Bagaimana kamu suka untuk mendapatkan promosi?
Saya mendapatkan lokasi di Pym, Van Dyne dan Lang.
Tapi kamu akan harus menjatuhkan mereka sekarang,
karena mereka tidak akan berada di sana lama.
Dan saat Anda melakukannya, Anda akan mendapatkan saya lab itu.
Dipahami.
Kabar baik, tuan -tuan.
FBI akan melakukannya kerja keras bagi kami.
Apa yang kamu lihat? Ganti ban saya!
Knox: Benar.
- Stoltz: Pak. - Bisakah kamu mengetuk?
Maaf pak. Eh, tapi aku baru saja mendapat petunjuk.
Ooh, aku suka petunjuk.
Sistem di Green.
Priming kumparan.
Harapan: Biaya penuh.
Segera Saat terowongan itu terbuka ...
Beri tahu kami Jika Anda mendapatkan sesuatu
itu bisa jadi bagian dari pesannya.
Ya, ya. Saya akan.
Hank: Oke, kalau begitu.
Ini dia.
(Terkekeh)
Kami melakukannya!
Kamu punya sesuatu?
Tidak ada.
Nah, berikan saja satu menit, Karena itu bisa ...
TIDAK.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Apa yang terjadi?
Itu ditutup. Mungkin vektor kami tidak aktif.
Kami telah membahas satu juta kali, saya tahu mereka benar!
Harapan: Lalu apa lagi Mungkinkah itu?
- Hank: Saya tidak tahu! - (bip alarm)
- Scott, apa yang kamu lakukan? - Scott, pergi dari itu!
Scott, kamu tidak bisa ...
Maaf, saya tidak tahu berapa banyak waktu yang saya miliki.
Saya perlu memperbaiki algoritma.
Percayalah kepadaku, Setelah 30 tahun di sini ...
Saya sudah banyak memikirkannya.
Janet?
Hai, sayang.
Jellybean.
Mama?
Ini bukan reuni Saya membayangkan.
Semuanya terburu -buru.
Kalian berdua telah selesai pekerjaan hebat.
Anda hanya perlu sedikit ...
dorongan.
Hank: Janet, Bagaimana ini mungkin?
Itu bukan pesan yang Anda masukkan
di kepala Scott. Itu adalah antena.
Gadis pintar.
- Aku sangat bangga padamu. - (terkekeh)
Sayang, beri tahu kami di mana Anda berada.
Beri tahu kami cara menemukan Anda.
Tidak, bidang probabilitas terlalu rumit.
Itu sebabnya saya butuhkan untuk berbicara denganmu.
Anda harus mengikuti suara saya.
Tentu saja!
Suka menelusuri panggilan Kembali ke sumbernya!
Hank: Saya melacak sinyal Anda Menggunakan frekuensi subatomik ...
antara titik dua dan poin sembilan.
Saya akan mempersempitnya ke empat dan enam.
Itu terlalu ketat. Kami bisa merindukanmu.
Lihatlah kami bertengkar lagi.
Bagus. Baiklah, antara tiga dan tujuh.
Pertarungan pertama kami dalam beberapa dekade Dan sudah berakhir begitu saja.
(Keduanya tertawa)
- (bip) - Bullseye.
Kunci sumber.
Itu kamu.
Harapan: (tertawa) Kami mengerti!
Anda harus bertemu saya pada koordinat yang tepat ini.
Di gurun, di luar batal kuantum.
Itu sangat berbahaya,
terutama di pikiran manusia, Jadi hati -hati.
Waktu dan ruang bekerja sangat berbeda di sini.
Anda punya dua jam.
Setelah itu, probabilitasnya bidang akan bergeser ...
Dan itu akan menjadi abad lagi
sebelum mereka sejajar seperti ini lagi.
Semoga: Kami akan menemukan Anda.
Aku tahu kamu akan, Jellybean.
Tidak.
Tidak ada apa-apa. Saya tidak mendapat apa -apa. Tidak ada tanda Janet.
Sempurna.
Bagaimana kita bisa sampai di sini?
Baiklah, pertama Anda akan Lihat semua jenis lampu ...
Dan itu akan didapat benar -benar trippy ...
Tapi kemudian akan menjadi hitam dan diam. Sangat sunyi.
Scott, aku akan baik -baik saja.
Saya hanya mengatakan Karena saya sudah di bawah sana.
Ya, jadi Anda telah menyebutkan.
(Ringing Ponsel)
Um, maaf. Saya harus mengambil ini.
hei, kawan, kamu datang?
Tidak, saya tidak, Tapi kamu tahu apa? Hantu adalah.
Dan Anda tahu apa? FBI, Mereka tahu di mana Anda berada.
- Apa? - Maaf, maafkan saya.
Uh, mereka memberi saya beberapa serum kebenaran.
Dan tiba -tiba
Saya mulai bicara Semua jujur.
Seperti, saya benci jalannya Bahwa Anda memuat mesin pencuci piring.
(Menghembuskan napas) aku benci, aku benci itu.
- uh ... - Tapi Anda harus pulang ...
karena FBI mungkin pergi ke sana sekarang!
Dan omong -omong ...
yang menempatkan piring di atas rak? Mereka tidak pergi ke sana!
(Mendesah)
Saya merasa seperti brengsek.
Anda akan sangat marah. Kita harus pergi sekarang.
Apa?
Hantu tahu di mana kita berada. Begitu juga FBI.
Bagaimana?
- Saya memberi tahu Luis di mana kami berada. - Kamu apa?
Saya mengatakan kepadanya untuk datang ke sini Jadi saya bisa membantunya
dengan proposal karapetyan.
Astaga!
Lihat, kita butuhkan untuk mendaratkan akun itu.
Jika tidak, Kami kehilangan bisnis!
Apakah Anda tahu keras untuk mantan cons
untuk mencari pekerjaan hari ini?
Yesus, Scott!
(Stammers dan erangan)
90 detik untuk ditutup Bukaan!
Anda harus mendepolarisasi kumparan dulu!
Aku tahu!
Saya sangat menyesal ...
Tapi, um, fbi akan datang ke tempat saya jadi ...
Saya harus pergi.
Bisakah saya meminjam jas itu?
Suara otomatis: penstabil gyroscopic.
menyalakan.
Saya hanya akan meminjam jas itu.
Saya akan kembali. Katakan saja di mana Anda akan berada.
- Jangan repot -repot. - Apa?
Kami akan datang dan dapatkan jas dari Anda,
segera setelah Kami telah menemukan ibuku.
- Harapan... - Scott, pergi saja!
(Mengetuk pintu)
- Scott? - Ayah?
Ini kita, sobat!
Kami di sini untuk sepatu Cassie!
Dia harus beristirahat.
Sayang, kenapa tidak kamu naik ke atas
Dan lihat di bawah tempat tidurmu?
Ayah, kamu di lantai atas?
Ayah?
Paxton: Apa ...
Maggie: Dia benar -benar hidup seperti babi hari ini.
Ayah?
- Tersebar! - (berteriak tidak jelas)
Lagi?
Kalian tidak malu!
Monitor mengatakan Bahwa dia ada di kamar mandi.
Ya, saya tidak membelinya!
Cassie, biarkan pria itu bertahan!
Tapi ayah sangat sakit!
Saya akan melihat tentang itu!
Dia bilang dia tidak mau orang lain sakit!
Saya akan mengambil risiko, sayang.
Dia muntah. Seperti banyak.
Wanita muda, Saya seorang agen federal.
Saya telah melihat hal -hal yang lebih buruk dari muntah.
Seperti, "banyak"?
- Ya! - Lupakan, ke samping!
Cassie: Tidak!
- (Toilet Flushing) - Woo!
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Scott.
Saya minta maaf, Saya benar -benar sakit.
Sudah kubilang.
Scott: Maaf.
Terkadang Anda harus hanya Keluarkan. Kamu tahu?
Maaf.
(Scott Retching)
Hank: Saya akan memulai van.
Anda mendapatkan lab.
Agen: Bekukan! Anda dikelilingi!
(Siren Chirping)
Hank Pym ...
Semoga van Dye ...
Anda ditahan.
Ini pelecehan!
Sebenarnya, tidak.
Apa fbi bahkan berdiri untuk ...
"Selamanya Repot -repot orang "?
- WOO: Monitornya periksa? - Tentu saja.
Brengsek!
Sepertinya saya baru saja diberi makan semangkuk malarkey.
Kami mendapat Pak. Pym dan Van Dyne ditahan.
Dengan serius? Ya!
Oh, maaf, Scott.
Mereka adalah temanmu. Itu tidak sensitif.
Saya hanya benar -benar membutuhkan kemenangan, Kamu tahu?
Bagaimanapun, saya akan kembali lagi nanti
untuk tujuan resmi Kalimat Anda!
Maaf telah salah menilai Anda, sobat!
Anda harus merasa hebat tentang dirimu!
(Obrolan tidak jelas)
(Mendengus dengan lembut)
Agen 1: Apa itu?
Agen 2: Kami memiliki seorang pria.
Dan Lab Pym hilang.
Scott: Hei.
Terima kasih telah meliput untuk saya.
Tentu.
Jadi...
Berapa lama Apakah Anda pernah Ant-Man lagi?
(Terkekeh dengan lembut)
Tidak lama.
Itu hanya semacam terjadi.
saya minta maaf karena berbohong padamu ...
Dan saya minta maaf untuk mempertaruhkan segalanya.
Ayah, tidak apa -apa.
Tidak.
Saya melakukan beberapa hal bodoh ...
Dan orang -orang yang saya cintai yang paling membayar harganya.
Terutama Anda.
Mencoba membantu orang tidak bodoh.
(Mendengus)
Saya mengacaukannya Hampir setiap saat.
Jadi, mungkin Anda hanya perlu seseorang mengawasi punggung Anda ...
seperti pasangan.
Nah, dia membuatnya jelas
Itu tentang hal terakhir Dia menginginkannya.
Siapa?
Harapan.
Tunggu, menurutmu siapa?
Aku.
Anda? (Terkekeh)
Jangan tertawa.
Saya akan menjadi mitra yang hebat.
Aw, kacang.
Aw. Anda akan luar biasa. Dan jika aku membiarkanmu ...
Saya akan menjadi ayah yang mengerikan.
Bagus.
Kemudian semoga berharap pasangan Anda. Dia pintar.
Dia mengingatkan saya pada Anda.
Kamu akan pergi membantunya?
Saya pikir Anda harus membantunya.
Saya berharap saya bisa ...
Tapi saya tidak tahu bagaimana saya bisa bantu dia tanpa menyakitimu.
Kamu bisa.
Anda bisa melakukan apapun.
Anda adalah dunia Nenek terhebat.
(Terkekeh)
Agen Woo akan melihat Anda sejam lagi.
Satu jam? Kami tidak punya waktu satu jam.
Oh, kamu punya di tempat lain untuk menjadi?
Oh, sekarang, itu gadisku.
Baiklah, Apa rencana kita?
Untuk mengecilkan dinding itu.
Ini terlihat mengandung beban.
Langit -langit bisa runtuh.
Lalu kami berlari seperti neraka.
Sekarang, saya memperkirakan 15-20 agen di lantai.
Kira -kira lima kali di gedung pada umumnya.
Mereka semua bersenjata berat.
Bukan peluang yang bagus.
Anda punya ide yang lebih baik?
Tidak.
Dan saya tidak Menyerah pada Ibu.
Dia akan sangat bangga padamu.
Oke.
Satu...
dua...
Scott?
Ant-Man: Apa yang kalian berdua Hanya berdiri di sekitar?
Kita harus pergi menemukan lab itu.
Bagaimana dengan saya?
Sempurna.
Cepat dan berpakaian. Kami tidak punya banyak waktu.
(Obrolan tidak jelas)
Tawon: Oke, sekarang apa?
Anda bertanya kepada saya?
Masuk!
(Terengah -engah)
Hai.
Uh, permisi. Apakah kita perencanaan Segera berangkat ...
Atau apakah kalian berdua akan menyimpannya menatap satu sama lain ...
sampai mereka mulai memotret di kami?
- Ya. - (mulai mesin)
- Hei, Burch. - Burch: ya.
Ya, mereka keluar.
Saya sedang dalam perjalanan.
Jasnya hilang, dan begitu juga vannya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Maksudku, apa Dickens?
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Jadi, eh, bagaimana kita menemukan Lab?
Setelah kami kehilangan itu pertama kali...
Saya mengenakan pelacak baru ...
semacam.
Itu akan berhasil.
Apakah sudah siap atau tidak?
Bill: kita bisa mulai proses ekstraksi.
Dengarkan, Ava.
Semua ini bisa sangat berbahaya.
Mungkin kita harus ...
Mungkin kita harus apa? Tunggu?
Saya punya hari Sampai aku mati.
Kami melakukan ini, Bill. Sekarang.
Bacaan energi menunjukkan mereka Belum menggunakan terowongan.
Kami tidak punya banyak waktu sebelumnya
Lokasi ibu bergeser, Dan kami kehilangan dia.
Ya, dan kami punya banyak yang harus dilakukan sebelum itu.
(Menghela nafas) Anda tahu, pep-pep saya selalu berkata,
"Jika Anda ingin melakukan sesuatu Benar, Anda membuat daftar. "
Jadi, kita harus melakukan itu.
Satu, kita harus istirahat ke lab itu.
Dua, kita harus menendang keluar Foster dan Ghost.
Tiga, kita akan harus melawan hantu.
Sepertinya seharusnya bagian dari dua. 2-A, oke?
Sebut saja 2-A.
Lawan hantu. 2-a.
Oh, juga, kita harus memastikan itu lab
tumbuh sepenuhnya agar Anda kembali.
Kalau tidak, kami kacau.
SCOTT!
Anda ingin saya mulai lagi? Saya akan mulai lagi ...
Aku akan menyelam.
Satu -satunya kesempatan yang kami dapatkan adalah jika Kalian berdua ada di sini ...
bersama, melindungi terowongan.
Biarkan saya melakukan ini, berharap. Silakan.
Biarkan aku mendapatkannya.
Saya pikir dia benar.
"Whassup?"
Anda tidak ingat, eh, Iklan tercinta itu?
"Whassup?"
Saya meminta dia mengikuti kami.
Saya pikir kami bisa menggunakan Bantuan.
Scott: Baiklah. Saya dalam posisi.
Semut menuju.
Harapan: (di radio) salin itu.
LUIS: Jaga agar mata Anda tetap kupas, Scotty.
- Apakah Anda ingin Pez? - TIDAK.
Cassie memberiku ini untuk ulang tahunku.
Ngomong -ngomong, aku suka setelan itu!
Terima kasih, kawan.
Saya berharap saya punya jas.
Saya bahkan ingin setelan jas Dengan kekuatan minimal, Anda tahu?
Atau bahkan mungkin hanya setelan jas, tanpa kekuatan.
(Mesin yang menyala)
(Mesin yang digerakkan ke bawah)
Apa itu?
Tidak tahu.
Itu mereka!
Mereka tidak bisa jauh.
Baiklah, Hank. Gulungan?
- (semut chittering) - (mendengus)
Ayah, apa statusnya?
GULUNGAN: Foster diurus.
Menyantikan sekarang.
Saya hanya ingin menyelamatkan Ava.
Dia menghadapi kematian atau sesuatu yang jauh lebih mengerikan.
Dia takut.
Saya akan membantu Anda menemukan obatnya Saat saya kembali.
Saya berjanji.
Bersama -sama, kami akan mencari sesuatu yang keluar.
Semoga berhasil, Hank.
Terima kasih, Bill.
Sekarang, aku akan membutuhkanmu untuk mundur.
(Semut chittering)
Suara otomatis: waktu tersisa, 15 menit.
(Bip)
Harapan: Hank's In, Scott.
ada tanda dia?
Tidak, belum ada.
(Mendengus)
(RINTIHAN)
Ava!
HANTU: Hubungi semut, Scott.
Oh, nak!
ANT-MAN: Can I get a status report?
'Cause I got some Masalah hantu yang serius di sini!
Siap menyelam.
- Jika saya tidak berhasil ... - Harapan: tidak.
Jangan katakan itu.
Aku juga tidak bisa kehilanganmu.
Aku mencintaimu, semoga.
Ant-Man: Guys, Semuanya buruk di sini.
(Erangan)
Sekarang.
(Ban Screech)
(Semut chittering)
Ant-Man: salah arah.
Salah satu hal pertama Mereka mengajarimu
di close-up online Universitas Sihir.
Ghost: Tidak!
(Ban melengking)
Rencana berhasil. Kami mengerti, Scotty!
Bertemu kami di titik pertemuan.
Ant-Man: Oke, dalam perjalanan!
Oh, tidak.
Benar-benar? Orang ini lagi?
Ant-Man: Siapa?
Sudah kubilang Bisnis kami belum berakhir.
Perubahan rencana.
(Tertawa)
Tunggu.
Saya ingin lab itu, anak laki -laki, Apapun yang diperlukan.
Tunggu.
(Luis mendengus)
Undercarriage itu kotor!
Oh, mereka mendapat masalah yang lebih besar.
Ant-Man: Semoga apa yang kamu lakukan?
Anda sedang menuju Dari titik pertemuan!
Harapan: jangan khawatir,
Saya mengambil orang -orang ini di rute yang indah.
Ant-Man: Tunggu, apa yang kamu ... oh.
(Teriakan)
Astaga! Astaga! Kita akan mati!
- Suara otomatis: Sinyal hilang. - (menghela nafas)
Apa-apaan apakah mereka melakukannya di atas sana?
Suara otomatis: Recalibrating.
(Bernafas dalam -dalam)
Suara otomatis: Recalibrating.
Anda tidak pernah berkata Itu sangat indah, Scott.
(Tardigrade berteriak)
Suara otomatis: Recalibrating.
- Oke, kapan saja sekarang. - (bip stabil)
Recalibrating.
- Recalibrating. - Ayo.
sinyal dipulihkan.
Sepeda, itu saja Anda.
(Peluru memantul)
- Ambil roda. - Apa? Tunggu! Whoa.
(Teriakan)
Nah, 60 -an itu menyenangkan, Tapi sekarang saya membayarnya.
Tawon: Hati -hati di atas sana!
Hei, beri aku istirahat! Saya belum mengemudi dalam dua tahun!
(Peluru memantul)
Oh, kamu dikenakan!
Di sini!
Oh, itu tidak bagus.
(Thudding)
- (Tawon mendengus) - Harapan!
- Luis: Tidak! - TIDAK!
Itu dia, di sana. Dapatkan lab!
(Stammers) Dapatkan lab!
(Ban melengking)
(Keduanya erangan)
Tawon: Aku mendapatkannya. Barat di Fremont.
(Keduanya mendengus)
Harapan! Tunggu!
Hei, bagaimana dengan saya?
(DENGKUR)
(Ant-Man Grunts)
Kami mendapatkan Anda sekarang, Ava!
Wah! Oh!
- (Tawon mendengus) - (Ban Screech)
- (jas bip) - (erangan Ant-Man)
(Ban Screech)
- (jas bip) - tidak lagi!
(DENGKUR)
Sampah!
Ah! Ya!
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Tawon: (terengah -engah) Burch mendapat lab.
Aku akan mengejarnya.
(Sesuai dengan bip)
Ant-Man: Tidak, tidak, tidak, tidak tidak tidak! (Mendengus)
(Horn Blares)
Bekerja dalam proses, pantatku ...
(Grunting Ant-Man)
(Ban melengking)
Tawon: Scott, kamu dimana?
Saya punya Burch dalam pandangan saya. Cepat!
Ant-Man: Saya datang, Saya datang, saya datang!
Tawon: kami berlari kehabisan waktu.
Suara otomatis: peringatan, mendekati batal kuantum.
(Alarm menggelegar)
(Terengah -engah)
(Mesin menyala)
Aku datang kepadamu, sayang.
(Alarm menggelegar)
(Mesin yang digerakkan ke bawah)
(Bip stabil)
Teman-teman.
Tidakkah kamu membutuhkan remote ke lab? Saya baru saja menemukannya.
Tawon: Kami tidak bisa tumbuh lab tanpa itu.
Dapatkan kepada kami dengan cepat.
Ya, tapi van itu rusak.
Ant-Man: Gunakan kasing Hot Wheels Rally.
Luis: Apa?
Aku mencintaimu, Dr. Pym.
Remote! Kami kehilangan remote!
Anda harus memeriksa van!
Hah?
Luar biasa!
(TERIAKAN)
Hei, aku akan turun Pasifik.
anak laki -laki Burch ada di seluruh saya.
Tawon: Saya sedang dalam perjalanan.
Ant-Man: Benar. Saya akan mendapatkan lab.
Tawon: Hai.
Oh, itu badass!
(RINTIHAN)
(Ban Screech)
- Bagus. - (terengah -engah)
Ant-Man: Doink!
Kemarilah, kamu musang kecil!
Tidak, Anda tidak!
(Grunting Ant-Man)
Saya kira mungkin Anda melakukannya.
- Ayo! (Erangan) - (mengklik)
(Terengah -engah)
(Orang berseru)
Ada yang melihat selatan Tuan -tuan membawa bangunan?
(Tanduk perahu meledak)
Bagaimana dia punya waktu untuk membeli tiket?
- (mengklik) - Apakah Anda hanya satu kali,
Tolong bekerja!
Ya! (Mendesah)
Baiklah, saya butuh bantuan.
- Ya! - (Squawks Burung)
Oh. Maaf. Ah...
Seseorang!
Hai! Ayo, kawan!
Tidak keren!
Pembunuh!
Ya, ya, ya, ya!
Aku akan meneleponmu Banderas Ant-onio!
Anda seorang badass!
Ya!
(Squawks Burung)
Tidak tidak tidak!
(Berteriak) Ant-onio!
Panduan Perahu: (di Speaker) Teman -teman kami, The Humpbacks,
mencelupkan ke sini ke Teluk San Francisco ...
untuk sedikit waktu luang dan sedikit berkembang biak.
Dengar, Uzman ...
dan mungkin mereka di bawah Saat kita berbicara, melakukan yang jahat.
Temui aku saja di tepi laut.
Dalam tiga jam.
Oh, kawan. Kami baru saja meninggalkan dermaga ...
tapi sepertinya kami mendapat beberapa perusahaan.
lihat. Di sana. Apakah Anda melihatnya, teman -teman?
itu dia. Ada pelanggaran.
Apa ...?
(Orang berteriak)
Ant-Man: Hai. Maaf. Hai.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa!
Maaf, saya tahu saya bukan paus. Ini hanya akan memakan waktu sebentar.
Hai! Itu bukan milik untukmu!
Tidak, tidak! Tidak, tidak!
Ant-Man: Anda memalukan dirimu sekarang
- Ayo. Melepaskan. - (mendengus)
Terima kasih.
- (terengah -engah) - (orang berseru)
Saya akan mengambil ini sekarang.
(Keretakan statis)
(Erangan Hank)
Scott: (bergema) itu meluluhkan pikiran Anda.
Harapan: pesan di kepala Anda.
Scott: saya bermimpi.
Harapan Muda: Ayah? Dimana Mommy?
Harapan Dewasa: di situlah saya bersembunyi setiap kali kami bermain.
Janet: aku mencintaimu, Hank.
(TERIAKAN)
(Terus berteriak)
(Jam berdetak)
Harapan Muda: Ayah?
Ayah?
Apa yang terjadi?
Mengapa Anda belum menemukan ibu?
Anda terlihat tersesat, Hank. Apakah kamu baik -baik saja?
Masih berpikir Anda punya Semua jawabannya, Hank?
(Terengah -engah)
Ini aku.
(Janet menangis)
Saya sangat menyesal ...
Butuh waktu lama.
TIDAK.
Tidak. (Mengisap)
Anda di sini sekarang.
Ayo pulang.
Hank: Saya pikir saya sudah pergi.
Tapi energi itu dari tanganmu ...
Bagaimana Anda melakukannya?
Saya bukan wanita yang sama dengan saya 30 tahun yang lalu, Henry.
Tempat ini ...
itu mengubah Anda.
Adaptasi adalah bagian dari itu, Tapi beberapa di antaranya adalah ...
evolusi.
Suara otomatis: koordinat lab tidak ditemukan.
jangan naik.
Saya mungkin harus memberi tahu Anda
Apa yang sedang kami hadapi di atas sana.
Ant-Man: (lemah) Saya mendapat lab. Saya mendapat lab.
Bergerak. Bergerak.
- Bergerak! - (Orang -orang berteriak)
Keluar dari jalan.
(Obrolan tidak jelas)
Ayo pergi.
Reporter: tidak ada yang muncul di sini untuk memastikan apa ini.
pasti setinggi 80-85 kaki.
- Keluar dari jalan! - (Orang berteriak)
(Lemah) Saya mendapatkan lab.
Udara terasa tebal.
Harapan: Oh, tidak. Dia terlalu besar.
(Ban Screech)
Luis: Scotty!
SCOTT!
Ant-Man: Aku akan tidur.
Aku hanya akan tidur sekarang selama lima menit.
Saya hanya perlu lima menit.
Lima menit!
(Orang berseru)
Anda mendapatkan lab di suatu tempat yang aman.
- Udara Scott tidak akan bertahan lama. - Oke.
Luis: Bergerak!
- (Orang berteriak) - Bergerak! Bergerak! (Mendengus)
Tidak, tunggu!
(Bip)
Suara otomatis: lab pada skala penuh.
Mereka melakukannya.
Suara otomatis: siap naik.
Ayo lihat putri kita.
(Mesin menyala)
Tawon: Scott!
SCOTT!
Scott, ayolah, bangun!
(Bip)
Ayo. Ayo, dimana kamu, Scott?
(Menghembuskan napas) gotcha.
Scott?
(Semoga terengah -engah)
(Tertawa)
Hai.
Hei, Scotty! Harapan, masuk.
Apakah Anda hancur di dekat gedung?
Dimana remote, luis?
(Stammers) Mungkin ada di sana.
Saya tidak memilikinya. Saya tidak memilikinya.
Kukira Di sinilah kami mengatakan ...
adios, amigo.
- Luis: Tidak, tidak, tidak, tidak! - (Taser Crockling)
Terima kasih, teman -teman.
(Terkekeh)
Bill: Ava?
Ava!
(Bip komputer)
Ava!
Hampir siap untuk ekstraksi.
Tolong, Berhentilah! Orang -orang terluka!
Semuanya menyakitkan. Jangan bicara padaku tentang rasa sakit!
Bagaimana jika Hank benar?
Bagaimana jika proses ini Membunuh Janet?
Apa, Anda khawatir tentang dia?
Yang saya katakan hanyalah dia seorang ilmuwan yang brilian.
Dia mungkin bisa membantu.
Oh, dia akan membantu. Sekarang!
Dan jika dia meninggal, dia meninggal!
Tidak, tidak. Saya minta maaf, Kami tidak bisa melakukan ini.
Kita harus menemukan cara lain.
(Ava mendengus)
Ini jalannya.
(Bip)
(Berkerak Listrik)
(Terengah -engah)
Janet!
Tawon: dia mulai ekstraksi.
Dia akan merobek ibu.
(Mesin yang digerakkan ke bawah)
TIDAK!
(Ant-Man mengerang)
(Tawon mendengus)
(Tawon mengerang)
- Ant-Man: Harapan! - (jas bip)
Apakah kamu baik -baik saja?
(CELANA)
Mama?
Astaga.
(Menangis)
Harapan: Kami menemukan Anda.
(Keduanya menangis)
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Jellybean.
Tidak apa-apa.
Saya di sini sekarang. Kami punya waktu.
Tidak ada lagi menit terakhir perjalanan bisnis, oke?
(Tertawa) Saya berjanji.
Hank: Tidak, tidak apa -apa!
Tidak apa -apa. Hanya saja, jangan khawatir tentang saya.
- Aku akan baik -baik saja. - Ayah.
Scott.
Miss Van Dyne.
Senang rasanya ...
Yah, kurasa Kami sudah bertemu.
Ya. Saya kira kita punya.
(Terengah -engah)
Tunggu.
Rasa sakitmu.
Saya bisa merasakannya.
Itu menyakitkan.
Itu selalu menyakitkan.
Saya minta maaf.
Saya pikir saya bisa membantu Anda.
Tahukah Anda dia bisa melakukan itu?
Tidak apa-apa.
Teman -teman, polisi akan datang!
Whoa.
(Luis Stammers)
Polisi akan datang. Seperti, semuanya!
- Aku harus pergi. - Kita harus pergi!
Bagaimana dengan mereka?
- (Sirens Wailing) - Tangan di udara!
- TIDAK! Kami akan pergi ke pekerjaan kami. - TIDAK.
Anda lihat, kami melihat orang -orang ini. Mereka mencoba menembak orang.
Jadi kami menangkap mereka. Untukmu. Terima kasih kembali.
Kami lalu lintas dalam teknologi curian.
Dan kami telah membunuh banyak orang, banyak orang.
Uh, dia bertanggung jawab.
Itu benar, saya.
Saya juga berkomitmen
banyak kode kesehatan pelanggaran di restoran saya.
Beberapa dari mereka akan mengejutkanmu.
Itu adalah serum kebenaran.
Kita harus keluar dari sini.
Cepat.
Saya punya ide.
Dispatcher: (di radio) sosok raksasa, sekarang terlihat
di persimpangan Broadway dan Laguna.
semua unit pindah.
Pergi pergi!
(Sirene Wailing)
Woo: Itu dia!
Sudah berakhir, Scotty!
Saya minta maaf, Tapi kami mengerti, kawan!
Ayo. Ini akhir dari garis, sobat.
Tidak ada tempat untuk bersembunyi.
Just pull off that Band-Aid! You lost! Tidak apa-apa!
Damn it, Scotty, reduce yourself!
Sihir.
Brengsek!
Dapatkan ke Lang's, sekarang!
(Siren Wailing)
Bagus sekali, sayang.
- (tanduk menggelegar) - Ayo pergi!
(Ava Panting)
Tinggalkan aku di sini.
Kita bisa membuatnya.
Anda mengatakannya sendiri.
Saya telah menyakiti orang.
- (Sirens Wailing) - Tapi kamu belum.
Pergi. Silakan!
Kita bisa membuatnya, Ava.
Tagihan...
Aku tidak akan meninggalkanmu.
(Sirene Wailing)
(Ban melengking)
- (Bermain musik optimis) - (bermain drum)
(Musik berhenti)
Oh, hei, teman -teman.
Apakah dua tahun saya sudah bangun?
Seperti apa di luar sana?
Hah? Maksud saya, Apakah orang masih menari?
Adalah truk makanan masih ada?
Nah, Anda lolos begitu saja Kali ini, Scott ...
Tapi, eh, Aku akan bertemu denganmu lagi.
Di mana?
Hah?
Dimana kamu akan berada melihat saya lagi?
Seperti, secara umum ...
Lain kali Anda melakukan sesuatu yang buruk,
- Aku akan berada di sana untuk menangkapmu ... - Oh.
Anda akan menonton ...
Saya pikir Anda mengundang saya di suatu tempat.
Mengapa saya melakukan itu?
Itulah yang saya bertanya -tanya, Mengapa Anda melakukan itu?
Seperti pesta, atau suka, makan malam atau sesuatu?
Aku tidak tahu. Saya pikir Anda merencanakan malam itu.
Maksudku, "Aku akan menangkapmu Kemudian, lagi. "
Tentu saja, itu akan aneh.
- Tenang saja, Jimmy. - Oke.
Apakah Anda ingin makan malam, atau sesuatu?
Maksudku, karena aku bebas ...
Ya. Ayo.
(Cincin bel pintu)
Kamu siap?
Ya!
- Hai. - Hai. Hai.
Oh!
Dave: Ya, itu kami. Bagaimana saya bisa membantu Anda?
LUIS: Keamanan X-Con.
Tn. Karapetyan?
Ya, Anda melihat itu?
Itu akan menjadi suatu kehormatan dalam bisnis dengan Anda juga.
Sampai jumpa hari Kamis, 9:00 pagi. Oke.
- Ya! - (semua bersorak)
Begitulah cara Anda menutup kesepakatan!
(Bip)
(Ant chittering)
(TERIAKAN)
Ini luar biasa.
Jadi, Cassie ...
Anda ingin menjadi apa Saat Anda dewasa?
Saya ingin membantu orang ...
seperti ayahku.
Benar-benar?
Saya ingin menjadi rekannya.
Tapi dia bilang dia menginginkanmu.
Begitu?
Ayah!
Wah! Tunggu.
- (membunyikan klakson) - Bergerak, keluar dari sini!
- Scott, jangan, jangan, jangan! - (Scott mengerang)
- (tertawa) - Cassie: OW.
Oh, kotor!
Ugh. Aku benci debu ngengat itu!
- Pergi! Mengusir! Mengusir! - (Cassie dan Hope tertawa)
(Bermain musik kemenangan)
Saya dulu seorang ilmuwan yang dihormati.
Saya memiliki nama saya di sisi bangunan.
Sekarang, saya mendapatkan ini.
Janet: Ya, Anda ingin terowongan kuantum yang lebih kecil.
Ini ... lebih kecil.
(Tanduk menggelegar)
Scott: Oh. Maaf. Burukku.
Ah, saya pikir itu memiliki bakat.
- (bip) - (mesin yang menyala)
Baiklah. Kontrol online.
Unit pengumpulan aktif Saat Anda memisahkannya.
Itu harus secara otomatis Mulai menyerap
partikel penyembuhan kuantum.
Juga, pastikan Anda tinggal keluar dari ladang tardigrade.
Mereka lucu, Tapi mereka akan memakanmu.
Dan jangan tersedot menjadi pusaran waktu.
Kami tidak akan bisa menyelamatkan Anda.
Oke.
Menjadi subatomik dalam lima ...
Empat ...
tiga...
dua...
satu.
Baiklah, Scott, Ini adalah cek mic.
Ant-Man: cek mic, satu, dua. Satu, dua.
Bagaimana kabar semua orang malam ini di ranah kuantum?
Scott, kami membaca Anda.
Ant-Man: Saya hanya ingin memastikan.
Oke.
Partikel penyembuhan diamankan untuk teman hantu baru kami.
Harapan: Hebat.
Mempersiapkan masuk kembali di ...
lima, empat, tiga ...
(Crackles statis)
Ant-Man: Halo?
Ha ha. Sangat lucu.
Hank, berhenti bermain -main.
Anda memberi tahu saya sendiri tidak mengacaukan.
hank?
Harapan?
Janet.
guys.
oke, serius, Jangan bercanda.
Membawa saya ke atas, ayo pergi.
guys!
(Bermain musik instrumental)
Subtitle oleh Explosiveskull
(Bermain drum)