Hola, D, feliz cumpleaños.
Me gustaría que pudiéramos celebrarlo juntos,
pero, sólo unos pocos meses más y tu libertad condicional estará concluida
y, oye, podrás dejar tu pasado atrás.
Te va a encantar La Isla de los Guardianes.
El Noroeste del Pacífico es tan hermoso.
Realmente creo que he encontrado lo que estaba buscando.
Susan y Freddie te mandan saludos.
Tu hermano pequeño, Sean.
¿Cómo vamos hoy?
Oye, D, feliz Día de Acción de Gracias.
Hace mucho frío aquí en la Isla
y trato de terminar estas renovaciones...
antes de las fiestas.
Realmente creo que esta vez me he metido en un lío.
Me gustaría que estuvieras aquí.
Me vendría muy bien tu ayuda.
Sean.
D, lo siento mucho.
El funeral de Sean es el 8 de diciembre.
Quería que lo supieras. Susan.
No lo hagas.
¡Despejado!
El dormitorio está despejado.
Despejado.
Tenemos algo.
Maldita sea.
Jesús, está caliente.
Bájenlo ya. Que alguien llame a Emergencias.
Doctor Alderwood.
Parece que lo hemos perdido.
Siento haberte hecho esperar, no estaba...
Doctor Alderwood, Agente Especial Shaughnessy, FBI.
¿Puedo? Es una placa muy pequeña.
Agente Especial, ¿y se siente usted "especial"?
¿Le importa que entre?
- Por favor, por favor. - Gracias.
Tiene un paciente que responde a D... Dylan Forrester.
¿Quién?
Dylan Forrester, el hombre al que le recetó esto.
Ese D. Forrester.
Sí, ese D. Forrester.
Es uno de mis pacientes más interesantes y prometedores.
¿Cuándo fue la última vez que hablaron?
Ayer. ¿Por qué?
Rompió su libertad condicional.
¿Sabe dónde está?
¿Ha hecho algo?
Bueno, sí por " algo" se refiere a intento de asesinato, entonces sí.
Intento. Bueno, eso es un progreso en un sentido extraño.
¿Está segura de que no fue en defensa propia?
Golpeó a un hombre hasta dejarlo en coma y luego lo dejó colgado en su baño.
Como a una toalla.
He estado trabajando... Bueno, D y yo hemos estado trabajando juntos,
para ayudarle a dejar atrás su pasado.
Sí, bueno, D no está haciendo un buen trabajo con ello.
Hay señales de tortura en la víctima.
Tortura. No parece el tipo de cosa que él haría.
Fue, fui yo quien puso a D. Forrester en prisión
por asesinato, hace ocho años.
Tengo muy claro de lo que él es capaz.
Lo conoce mejor que yo.
¿Quizás usted y yo deberíamos tener una sesión?
No, no, estoy bien.
- Invita la casa. - No, gracias.
D ha pagado su deuda con la sociedad.
Es decir, entre la terapia de aversión
y mis técnicas de modificación del comportamiento,
tiene una bolsa llena de herramientas para reintegrarse en la sociedad.
Lleva una vida relativamente normal.
¿Una vida normal?
Hay una gran diferencia en lo que es "normal"...
para D y los demás.
Vamos, doctor Alderwood.
Sabe que está obligado a contactar con las autoridades,
sí sospecha que uno de sus pacientes puede hacerse daño a sí mismo o a otros.
Sí, soy muy consciente de mis responsabilidades.
No sé dónde está D.
Estoy seguro de que entiende que la confidencialidad, es la base...
de la confianza aquí y de lo que hacemos.
D es un hombre cambiado. Lo ha demostrado suficientemente una y otra vez.
La gente no cambia, Doc.
Lamento que se sienta así.
Bueno, entonces a menos que tenga algún tipo de orden judicial,
creo que no puedo ayudarle más.
Bien.
Aquí tiene.
Lo cazaré antes de que vuelva a matar.
No necesito una orden judicial para hacer eso.
Parece decidida.
Incluso obsesionada.
D está en un lugar más amable y saludable.
Le aseguro que no es una amenaza.
- Shaughnessy. - Escúpelo.
Así que el hermano menor de D, el Profesor Sean Forrester,
es un erudito de la historia, con un gran cerebro.
De repente, deja su trabajo hace un año y medio
y se muda a alguna Isla remota de Washington.
Y abre una posada. Como un bed and breakfast.
Wagner, ve al grano.
Ha muerto. El funeral es mañana.
En un lugar llamado La Isla de los Guardianes.
Consígueme a alguien...
en la Policía del Estado de Washington
y un avión y un barco.
Ya lo tienes.
LA ISLA DE LOS GUARDIANES, WASHINGTON
Voy a volver a tierra firme,
mientras aún haya luz de día.
¿Era usted muy amigo del fallecido?
Era mi hermano.
Sharon, siento tu pérdida.
A LA QUERIDA MEMORIA
BIENVENIDOS AMIGOS Y FAMILIA A CELEBRAR LA VIDA DE SEAN FORESTER
El cocinero, ¿en serio?
Se llama Hugh.
Lo siento. Hugh, tu nuevo objeto brillante.
Eso es una mierda.
Sinceramente, Jo, creo que es un poco raro.
- Creo que es problemático. - ¿Sí?
- Sí. - Siento que estás amenazado,
- porque es más joven que tú, ¿no? - ¿Estás bromeando, Jo?
Estoy tratando de cuidar de ti.
Hola.
D. D. Forrester.
El hermano de Sean.
Te pondré en la habitación 12.
No estábamos seguros de que fueras a llegar.
Así que, están todos en la parte de atrás, con Sean.
Si quieres unirte a ellos, puedo llevar tus cosas arriba y...
- No. - De acuerdo.
Necesito usar mi habitación primero.
Claro, ¿qué tal si te acompaño?
Aquí está tu habitación.
Lo siento, está un poco oscuro.
Sean quiso mantener las persianas de acero,
de cuando era una base naval.
Aquí está tu llave.
Bien, uno, di: "Siento tu pérdida".
Yo...
Siento tu pérdida.
Dos, un abrazo.
Tres... Sí. ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
De acuerdo, palmea el hombro.
Palmada en el hombro. Allá vamos.
Palmada al hombro.
Sean, no pudiste decirle nada a ese hijo de puta.
¿Tengo razón?
Ya lo sabía.
Historia, Ciencia, Antropología.
El cerebro como un maldito elefante.
Baja la voz.
- Muestra algo de respeto. - Claro, claro.
Mamá, siento tu pérdida.
¡No me toques!
Tienes mucho valor para venir aquí.
El anuncio decía que amigos y familia.
¿Y a qué categoría crees que perteneces tú?
¿Perdón?
Ya lo has dicho.
¿Hay algo más que quieras decirme?
No.
Perfecto. Es sólo perfecto.
Se cayó de un andamio.
Hugh lo encontró.
Recibiste mi carta.
No sabía si vendrías.
Me alegro mucho de que estés aquí.
Sean siempre dijo cosas buenas de ti.
¿De mí?
Sean era el bueno.
Siento mucho lo de Linda.
Sólo está disgustada.
¿Por qué está disgustada?
Bueno...
porque su hijo acaba de morir.
Pensaba que había sido hace días.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
De acuerdo, házmelo saber, ¿muy bien?
Se supone que yo debía decir eso.
Has sido un poco dura con D ahí atrás.
¿Dura con él?
¿Con D? Él no puede sentir nada.
Ese es todo el problema.
No tienes ni idea de lo que he pasado, Susan.
Lo que esa cosa ha hecho a mi familia.
Cuántos Policías llamaron a nuestra puerta
en medio de la noche, despertándonos.
Despertando a Sean,
mientras él estaba estudiando tanto,
haciendo todo lo posible para ser lo suficientemente bueno por dos hijos.
Así que, si no te importa, y con todo el respeto a mi nuera...
simplemente viértelo y ciérrala.
Por favor.
Por Sean.
Hola, soy Massey.
Massey, el amigo de Sean de la Universidad.
- Sí. - Un arqueólogo.
¿Quieres un trago? Es un velorio, después de todo.
No.
Ya no bebo.
De acuerdo.
- ¿El hermano de Sean? - Sí.
Sí.
Estoy en el velorio de un amigo. La Isla de los Guardianes.
¿El FBI? No me digas.
¿Están seguros de que era él?
Dame los detalles.
- Alderwood. - Hola, soy yo, D.
¿D, cómo estás?
Dijiste que reconectar con mi familia sería esencial para mi recuperación.
Sí, eso es correcto, pero no puedes esperar...
Acabo de ver a mi madre.
¿Y cómo salió eso?
Me dijo que debía irme.
Lo siento mucho, D.
Pero esa es una respuesta inicial comprensible.
Va a ser difícil durante un tiempo.
Va a ser difícil para ti.
¿Estás haciendo los ejercicios que practicamos, la respiración?
Sí.
Bien. Recuerda todo el trabajo duro que hemos hecho.
Y D, toma tus pastillas de litio también, ¿de acuerdo? No lo olvides.
Te ayudarán.
Puede que incluso empieces a tener sentimientos o emociones.
- De acuerdo. - Muy bien.
D...
¿hay algo más que necesites decirme?
¿Hay algo que haya sucedido recientemente?
No.
De acuerdo. Ya no eres el mismo hombre que solías ser, D.
Muéstrales eso, ¿de acuerdo?
De acuerdo, lo haré.
Bien. ¿Algo más?
No.
De acuerdo, bueno, llámame cuando quieras.
Adiós.
Eres mi tío D, ¿verdad?
Tú debes de ser Freddie.
La abuela dice que estás loco.
No estoy loco.
Tengo un trastorno de personalidad antisocial.
¿Qué significa eso?
Significa un patrón generalizado de desprecio por...
la violación de los derechos de los demás.
¿Qué significa eso?
Significa que no me importa cómo se siente la gente.
Nunca.
Tampoco tengo la capacidad de sentir miedo.
Ninguna de las dos cosas me hace estar loco.
¿No es así?
No, sólo veo el mundo de forma un poco diferente.
De acuerdo.
¿Qué tienes ahí?
Es un submarino.
Mi padre y yo lo construimos juntos, antes de que él...
Japonés.
Mierda, es él.
Sean siempre vio algo en D, que no estaba allí.
Hasta hoy, no había tenido noticias de él desde hace años.
Sé que fue a la cárcel. Sé que salió. Eso es todo.
- Sí, tu padre era un tipo muy inteligente. - Sí.
- ¿Qué te dijo sobre este submarino? - Mi padre dijo que...
Freddie, ¿puedes subir? Ahora, por favor.
- Adiós, tío D. - Adiós, Freddie.
No debes de estar aquí.
Soy el hermano de Sean.
Esa es la categoría en la que encajo... la familia.
Renunciaste al derecho de llamarte "familia", hace mucho tiempo.
No soy la misma persona que era entonces.
Ahora estoy viendo a un terapeuta
y me ha puesto a hacer ejercicios de respiración.
Y estoy tomando medicación.
Eso no cambiará lo que eres, D.
¿Por qué no?
Porque estás loco.
No te muevas. Lo siento.
Estás arrestado por intento de asesinato.
Ya conoces la rutina.
Las manos detrás de la espalda.
Manos detrás de la espalda. ¡Ahora!
Sepáralas.
Los Federales están de camino.
Vamos.
Muévete.
Lo retendré en el búnker.
¡Muévete!
Aquí mismo.
Ni siquiera lo pienses.
Adelante, toma asiento.
¿A quién has matado?
Tendrías que ser un poco más específico.
Debes de estar muy feliz.
El Sheriff tiene al psicópata encerrado en el búnker.
Toda familia tiene al menos un loco. ¿Verdad, Jo?
Voy a llevarle al Sheriff y al "psicópata" un café.
Oye, Jo...
Conocí a Sean.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Y ni una sola vez mencionó tener a un hermano.
¿Un asesino?
Hablábamos por teléfono,
y me decía que quería que viniera aquí
y lo viera.
Dijo, que quería hablar conmigo de algo.
Ahora está muerto y tú estás aquí.
Es un poco extraño, ¿no crees?
¿Qué es eso?
Necesito tomar mis pastillas.
No puedo alcanzarlas.
Están en mi bolsillo delantero.
¿Ves mi dedo?
Acércate.
No te muevas. Sé inteligente.
¿Qué es esto?
Depresores.
Me ayudan a controlar mis impulsos,
amortiguar mi respuesta a los estímulos.
Me hacen más normal.
Abre.
Pensé que te gustaría algo para entrar en calor.
Gracias.
¿Quiere un poco de café?
No.
Gracias.
Bueno, sí cambias de opinión...
No esperaba que el FBI estuviera aquí tan pronto.
Voy a dejar a este gran chico en la mesa, justo aquí,
por si él se vuelve loco.
Buenas noches, amigos.
No esperaba verlos a todos aquí esta noche.
Sheriff, ¿qué está haciendo todo el camino hasta aquí?
Recibimos la llamada.
Salimos. Lo manejamos.
Lo manejaron.
De acuerdo, bueno, ya lo veremos.
¿Por qué tantos para un solo tipo?
¿Estás al mando?
No.
¿Con qué oficina de campo están ustedes?
No pueden ser del FBI.
No exactamente.
¿Qué fue eso?
Una nueve milímetros.
¿Qué fue eso?
Deberíamos hacer algo, ¿verdad?
- Trae la pistola. - ¿Qué?
Puedes confiar en mí.
- O puedes dispararme. - ¿Qué?
Francotirador, al faro.
Primero registramos la casa y luego nos dispersamos.
Y Pike, reconoce la Isla.
Whymper, mira ahí adentro.
- Ciérralo. - Sí.
Oigan, oigan.
¿Quiénes son ustedes?
¿Dónde está el Sheriff?
Sé a quién están buscando, ¿de acuerdo?
Está en la colina. Está en el búnker con el Sheriff.
Bueno, bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?
No te muevas.
De verdad, ¿parece que voy a ir a alguna parte?
Los móviles.
Ahora, todos han oído al jefe.
Cada uno de ustedes va a poner su móvil...
en mi pequeña y encantadora bolsita de aquí.
Piedad, por favor.
Gracias.
Escúchame, hombre.
Acabo de decirte dónde estaba.
Oye, tú móvil.
- Manos. - Móvil.
Oye, tengo una cosa bonita y jovencita...
encerrada en una pequeña jaula aquí abajo.
No me llames así.
Nadie muere hasta que descubramos lo que sabe.
Entendido.
Oye, estamos bien. El resto parece estar despejado.
He estado pensando,
¿por qué ese tipo preguntó sí éramos los Federales?
Porque el FBI está en camino ahora mismo.
El plan sigue igual.
Ahora, ¿por qué alguien te encerraría en una jaula?
No estoy segura. ¿Por qué no abrimos la puerta y lo averiguamos?
¿Qué has hecho?
Lo dejé inconsciente.
Espera, ¿no lo mataste?
No. Ya no mato a la gente.
Bueno, ¿no deberíamos?
Es un tipo malo, ¿verdad?
- Depende de ti. - ¿Qué?
Imbécil. ¡Dios!
Por favor, déjame matarlo. Por favor.
Whymper, estado.
Bien, ve a averiguar qué pasa con él. Ve. Ve.
¡Blanchard, oye! Arriba, sin sorpresas.
Muy bien.
¿Cómo fue tu vuelo?
Como una sardina enlatada.
Si el clima se mantiene, debería llegar a la costa
en unas tres horas. ¿Alguna noticia del Sheriff?
Todavía nada, y no hay respuesta en la posada.
- Va directamente al buzón de voz. - Sigue intentando.
¿Cómo está nuestro amigo el de la ducha?
Todavía en coma.
No tiene sentido.
D sabía que quitarse la pulsera del tobillo...
provocaría una respuesta.
En todos mis años de persecución a D, él nunca dejó un cuerpo o un testigo.
Entonces, ¿por qué dejar a este tipo vivo en su propio apartamento?
¿Por qué?
Hola, Sean.
¿Dónde está?
La has cagado de verdad, ¿no?
Tuve que hacerlo.
Estaba sobre mí.
Hablaremos de esto más tarde.
Félix, ¿por qué tardas tanto?
¡Corre, Hughie! ¡Corre rápido, pequeño imbécil!
¡Corre!
¡Joder!
¡Hugh, para, maldito cobarde!
Hugh, ¡detente!
Vamos.
Elimínalo.
¡Dios mío!
Han matado a Hugh.
Lo han matado, joder.
También te matarán a ti.
No pasa nada. Ve a sentarte. No pasa nada.
Vamos. Vamos.
¿Ahora entienden lo que pasa cuando no me ayudan?
Espero que esto aclare un poco las cosas.
Hola, amiguito.
¡Whymper! Mierda, ¿qué ha pasado?
¿Qué demonios estás haciendo aquí solo?
Oye, tenemos una situación en el búnker.
Por Dios, alguien ha jodido a Whymper de verdad.
Blanchard, baja aquí ahora.
¡Baja aquí!
Espera.
Hay tres tipos y parece que tienen muchas armas.
- Cállate. - ¿Alguna vez eres amable?
- ¡Freddie! - ¡Mamá!
Vigílalos tú.
Tú vienes conmigo.
Pero espérame.
¿A dónde vas?
¿Qué has hecho, idiota?
Sabes, hay tanto sobre ti...
que no me gusta.
Sólo pensé en decírtelo.
Cierra la boca.
¡No se muevan!
¿Y ahora qué?
¡Joder!
¡Hola!
Ahora, ¿qué hace una dama bonita como tú, con una escopeta?
Mi nombre...
- Me has cortado. - Necesitaba que gritaras.
¿Qué cojones te pasa?
Maldita sea. Esto es una mierda.
Joder.
Él está aquí.
Mi hombre no lo consiguió.
Por supuesto, está aquí. Es el funeral de su hermano.
El tipo es un psicópata.
¿Te acuerdas de Lansing y Harvey? ¿Bogotá?
El maldito Missoula.
Mató a todos, mientras nosotros sólo mirábamos.
El tipo es jodidamente peligroso.
Sin embargo, esto es lo que no entiendo.
¿Por qué no acabó con Whymper, cuando tuvo la oportunidad?
¿La prisión lo ablandó?
No, es más bien como un tigre que intenta cambiar sus rayas.
Oye, oye, ¿estás bien?
Sí, me duele jefe.
Duele. Duele, joder.
- ¿Qué pasa, joder? - Eso se sintió bien.
Vamos a trabajar. Andando.
- Está de humor. - Vamos.
Pike, ¡muévete!
Muy bien, quien mate a D se lleva la parte de Whymper. ¿Bien?
- Bien. - Bueno.
¡Tío D!
Esas persianas de acero.
¿Cómo se cierra este lugar?
La palanca detrás de la lámpara.
Las persianas se cierran.
Oye, Blanchard sigue ahí dentro.
Bueno, entonces Blanchard está en la mierda.
¿Blanchard?
Encuéntrenme una manera de volver a entrar.
- ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? - Sí, él me ha cortado.
¿Traes esto aquí ahora durante el funeral de Sean?
Espera, ¿están aquí por ti?
No están aquí por mí.
¡Dios mío!
Cierto, cierto. Esto es sólo una coincidencia.
Necesitamos teléfonos.
¿Alguno de estos funcionan?
Realmente estoy batallando aquí.
- Sí. - Es tan difícil no...
volver a caer en los viejos hábitos.
Bueno, sí, lo sé.
Sé que es difícil. Sé que lo es, D.
No eres el único que tiene problemas con eso, créeme.
Tengo muchas ganas de hacer algunas de esas cosas.
¡No! D, tú eres diferente, ¿de acuerdo?
Es un acto de voluntad.
Utiliza esas nuevas vías de comportamiento que hemos creado...
en tu cerebro.
¿Pero qué pasa si hay cosas que, necesito hacer...
para protegerme?
Bueno, ahora ese es tu cerebro animal el que entra en acción.
Huida o lucha, ya sabes.
Pero simplemente detente, cuenta hasta 10, cuenta hasta 100 si lo necesitas,
y hazte esta sencilla pregunta...
Estas cosas que sientes que tienes que hacer,
¿son cosas de las que crees que estarás orgulloso después?
Bueno...
probablemente no.
Bien, entonces probablemente no deberías hacerlas.
De acuerdo, lo tendré en cuenta.
Bueno, llámame cuando quieras.
Estas pastillas, hacen que me tiemble la mano,
cuando empiezan a perder efecto.
¿Por qué estás aquí?
Vete a la mierda.
Muy bien, hombre.
¿Sabes lo mucho que me gustaría sacarte los ojos
y dártelos de comer?
Yo no... Ya no hago ese tipo de cosas, Blanchard.
¿Qué le hiciste?
Hemos hablado. Pero fue decepcionante.
¡Dios mío! ¿Lo has matado?
- Vigila las puertas. - Sí, estoy vigilando la puerta.
Y también te estoy vigilando a ti, hijo de puta.
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a ir por ellos?
No. Hay cuatro de ellos ahí afuera.
Pensé que habías matado a dos de ellos.
No he matado a ninguno.
Ya es suficiente. Te quiero fuera de esta casa y de esta Isla.
Vete y llévate a esa gente contigo.
Linda, él nos ha salvado.
No, no, no, él se salvó a sí mismo.
Es la única persona que le importa y siempre lo ha sido.
Ni siquiera estaríamos en peligro, si no fuera por él.
¿No es cierto, D?
- Tal vez. - ¿Qué has hecho?
¿Enfadar a alguien? ¿Robar algo?
¿Tal vez mataste al tipo equivocado?
No.
¿Realmente has matado a gente, tío D?
- Eran gente muy mala. - Freddie.
La Isla de los Guardianes. Deberían llamar a este lugar "La Isla del Asesinato".
¡Dispara al bastardo!
¡Dispara de una vez!
- ¡Mierda! - ¡Mi ojo!
Me ha sacado el maldito ojo de un disparo.
Creo que le he dado. Creo que lo tengo.
Dispara al de la escopeta.
No puedo ver dentro de la casa.
Entonces, ¡dispara a través de la maldita pared!
Todo está blindado.
Ahora sabemos que él está mirando.
Al final van a entrar aquí.
Sólo nos están probando.
Te buscan a ti, no a nosotros.
Quiero que te vayas, ahora,
antes de que causes más daño.
Vete.
Bien.
Bueno.
Resulta que Sean, el querido hermano fallecido de D,
había acumulado una deuda bastante considerable
para ser un Profesor de Historia, en los últimos años.
Pero no tanta deuda como para no poder comprar una Isla.
La trama se complica.
Solía ser una base de la marina en la Segunda Guerra Mundial.
Se vuelve más extraño.
La compró por casi el doble del valor de mercado,
con la ayuda de una misteriosa transferencia bancaria.
Debe de ser una Isla especial.
Parece que estar loco viene de familia.
Averigua quién es ese misterioso benefactor, ¿quieres?
- Estoy en ello. - Muy bien, hasta luego.
Esta es tu mejor opción.
¿Cómo murió Sean, exactamente?
Estaba restaurando el faro.
Trabajaba en él todos los días, hasta que oscurecía.
Fue entonces cuando se cayó.
Estaba trabajando en el faro, cuando murió.
Le decía que contratara a alguien.
Era tan terco.
Hugh salió a llevarle la cena. Fue entonces cuando lo encontró.
¿Cuánto tiempo llevaba Hugh trabajando aquí?
Algo más de un mes.
¿Por qué?
Sólo por curiosidad.
Oye. Bueno, sigue el sendero detrás de la posada.
Recorre alrededor de los árboles
y conduce alrededor de a 1 km. por la orilla.
D, creo que estás haciendo lo mejor que puedes.
Se ha ido.
Bien.
¿Cómo van a saber eso?
Sí, en serio, ¿cómo van a saber que él se ha ido?
Tendremos que decírselos.
Saquen la máquina, del barco. Empiecen a buscar cerca de la posada.
Tenemos que volver a entrar en ese edificio.
Aguanta.
Francotirador, ¿has leído eso?
D YA SE HA IDO
Dice que D se ha ido ya.
El barco.
¡Mierda!
Bueno, todavía tenemos el otro barco.
Intenta no perder ese, maldito imbécil.
Entendido.
Francotirador, mi culo.
Vigila esas ventanas, Cíclope.
No tengo nada, sólo rocas.
¿Hola?
Doctor Alderwood, hola, soy yo, D.
¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien. - Bien.
¿Sigues con tu familia?
Sí, sí, todavía estoy aquí.
Me iba a ir y entonces, bueno, necesitaban de mi ayuda
y, siguen siendo mi familia, así que...
Bien por ti, D. Bien por ti.
Sigue con ello.
Es que estoy tratando de hacer lo mejor aquí y yo...
No seas demasiado duro contigo mismo. Nadie es perfecto.
- Sí. - Sí.
Sí, lo sé.
Tengo un poco de miedo de que pueda ser un poco complicado,
cuando vuelva a entrar.
Todavía tengo mucho que hacer.
¿Hay alguna manera de que puedas lidiar con un problema a la vez?
Sólo uno a la vez, en lugar de todos ellos...
al mismo tiempo, como hemos hablado.
Sí, sí, podría hacerlo.
Normalmente es más fácil así.
Sí, lo es.
Sí. Eres el D que necesitamos que seas, ¿de acuerdo?
Sigue así, hijo.
Gracias por el consejo.
De acuerdo, bien, llámame cuando lo necesites.
Por el amor de Dios, no mates a nadie.
No puedo ver una mierda.
Muy bien, probemos el otro lado.
¡Dios mío! Ese tipo con los dientes grandes...
está parado ahí afuera.
¡Hola! ¿Pueden oírme ahí adentro?
Sí, ¡podemos oírte! Imbécil.
Tarde o temprano, esa puerta se abrirá,
les guste o no.
Así que cuando esa puerta se abra...
Quiero que...
Quiero que recuerden una cosa.
Sólo vete. ¿Qué es lo que quieres?
No necesito a ninguno de ustedes con vida.
Pero, si alguno de ustedes puede ayudarme a encontrar
lo que he venido a buscar, bueno, entonces...
tal vez podamos llegar a un acuerdo.
¿Qué quieren estos tipos?
D ya no está aquí.
Quizás D tenía razón, quizás no están aquí por él.
Tal vez no, pero si no quieren a D,
tenemos que averiguar qué es lo que quieren.
¿Ya me has encontrado un barco?
Todo está cerrado, hasta mañana,
pero aquí hay algo, puede que no sea nada,
pero, un yate de lujo de 36 pies fue reportado como robado...
de un puerto deportivo a una hora de la costa, ayer.
¿Era D?
No, un Capitán de un barco local...
de ese mismo puerto deportivo, dice que dejó a un tipo...
en la Isla hoy, que coincide con la descripción de D.
Muy bien, envíame la dirección del puerto deportivo.
Necesito llegar a esa Isla para ayer.
- Lo tienes. - Hablaré contigo.
¡A la mierda con esto, hombre!
¿A dónde vas?
La única manera de encontrarlo, es haciendo que uno de ellos nos lo diga.
Ya lo sabes.
Tiene que haber otra forma de entrar en ese lugar.
A la mierda.
Pruebas sísmicas. ¿Qué demonios están buscando?
¿Qué cojones está pasando aquí?
Jesús, Blanchard, oye, oye, oye.
¿Qué cojones te ha pasado?
Me ha encadenado, joder.
- Oye, ¿estás bien? - Sí, sí.
Ten.
¿A dónde vas?
- ¡Oye! - Sí, sí, sí.
Maldito hijo de puta.
Pequeño...
Te odio.
¡Oye! Muy bien, pequeño imbécil.
¿Quieres que te dispare a través de la puerta?
¡Sal!
No te muevas.
¿Estás llorando?
Freddie...
baja las escaleras.
Sabes,
me he avergonzado delante de ti...
en ese sótano,
así que, voy a tener que compensarte.
¡Hijo de puta!
- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Freddie! ¡Freddie!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¡Muévete!
Oye, ¡atrás de una puta vez!
- Oye, ¡atrás de una puta vez! - ¡Oye!
¡Todos, manos arriba ahora!
¿Sabes qué?
Menos mal que el niño se fue.
Mi amiga Ethel se nos va a unir.
¿A quién no le gusta un trío?
Tú, baja el arma. Bájala o le vuelo los sesos.
Lo haré.
Sólo, no le hagas daño.
- No, no. - Bien.
¿Segundo asalto?
Sabes, D, siento...
Siento que quieres llorar ahora mismo.
¿Qué te parece?
¿Vas a suplicar por tu vida?
Levántate, hijo de puta.
Vamos, D, tienes que darme algo.
No tiene mucho sentido.
¿Y por qué es eso?
De acuerdo, de acuerdo, lo entiendo.
¿Vas a intentar apuñalarme...
con uno de estos trozos de espejo roto?
Sí.
No.
Con un submarino. Japonés.
La arteria femoral. Vas a querer aplicar algo de presión en eso.
Demasiado tarde.
¡Dios mío! Me ha gustado mucho eso.
- Déjala ir. - ¿Estás bien?
- Le dispararé a ella. - Y yo los dispararé a los dos.
¿Qué?
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¡Dios, mio! ¡Dios!
Casi me matas, joder.
Menos mal que te has movido.
Ha matado a Blanchard.
Me disparó en el maldito brazo, casi.
Has vuelto.
¿Qué has hecho?
¿Qué hiciste arriba, enfermo?
¿Lo has matado o qué?
Mamá, he estado pensando mucho en esto
y creo que me merezco una segunda oportunidad.
¡Dios mío! ¿Qué?
¿Qué has hecho?
Mamá...
puedo explicar eso.
D, sal. Quiero hablar contigo.
Aléjate de mí, por favor.
No puedo... No puedo...
Eso fue lo peor que he visto.
Hola, D. Ha pasado mucho tiempo.
Yo, siento que me has estado evitando.
Bueno, lo he hecho.
¿Qué te ha pasado, hombre?
Solías ser el mejor en lo que hacemos.
El mejor de todos.
Ahora, estás en el sistema, todo drogado,
terapia tres veces a la semana para entrar en contacto con tu lado blando.
¿Cómo se llama?
¿Trastorno sociopático agudo?
¿O un comportamiento psicopatológico actual?
¿Desarrollo moral detenido?
Vamos, D, son sólo formas elegantes para esta gente...
para llamarte loco.
Te están llamando loco.
Ya me conoces, D.
Personalmente, no creo en la locura.
No estás loco. Creo que sólo son puntos de vista diferentes.
Tú me enseñaste eso, ¿verdad?
¿Tienes un punto para esta mierda?
Sí, tengo un punto para esto.
¿Vas a seguir fingiendo por esta maldita gente?
¿O vas a aceptar lo que realmente eres?
Porque lo que eres es impresionante, hermano.
Por eso estás aquí, ¿verdad?
Sean debió de haberte dicho
lo que hay aquí en la Isla, ¿verdad?
Por eso está jodidamente muerto, D.
Realmente no lo sabes.
Elimínalo.
¡Elimínalo!
En serio, ¿tampoco lo mataste?
Después de lo que le hiciste al tipo de arriba, ¿cuál es el problema?
- Jesús. - ¿Qué ha dicho?
Dijo que hay algo...
en esta Isla.
Aquí no hay nada.
Hay un par de cientos de dólares para comida y algunas antigüedades.
No... Hay algo aquí.
Sean estaba tratando de decírmelo.
Intentaba decirme algo, antes de morir.
Sean. Vamos, D.
Ya conoces a Sean. No pudo haber estado involucrado con ese malvado...
¡No estás escuchando!
Estaban en tratos con Sean
y están aquí para encontrar algo.
¿Qué es?
¿Qué es lo que no me dicen?
Dijiste que Sean murió mientras trabajaba en el faro.
No creo que se haya caído.
No, dijiste que Hugh lo encontró, ¿verdad?
Sí, Hugh, Hugh. El hijo de puta, también estaba hablando con ellos.
Hubo algo. Fue como un momento que tuvieron.
- De acuerdo, cállate ya. - Muy bien.
Era uno de los hombres de Cole, plantado aquí para vigilar a Sean.
Pero estaba trabajando en algo.
Había... grasa de motor bajo sus uñas.
Tiene razón.
D ha sido muchas cosas, pero estúpido nunca fue una de ellas.
¿Dónde está la oficina de Sean?
El sótano.
Félix, vamos a intentarlo por ahí.
Vamos, Sean, habla conmigo.
Vamos. ¿En qué estabas trabajando?
No es esto.
Ahí está ese sonido de nuevo.
Quiero ir tras él.
Ese loco trató de matarme.
Si D te quisiera muerto, ya estarías muerto.
Puedo volver a colarme por la ventana como antes. Ni siquiera lo sabrán.
Entonces tal vez debas hacerlo. Me ahorraría así una bala.
¿A dónde va esa puerta?
Esa es la bodega de vinos.
Pasó dos meses restaurándola, cuando nos mudamos.
¿Tienen las llaves?
Sí, sé dónde están las llaves.
Una huella.
De la bota.
No hay manera.
¿Qué pasa?
¿Una puerta oculta? ¿De verdad?
No me he bebido el Merlot.
- Linterna. - Sí.
- Genial. - Freddie, ven aquí.
Pero es el...
Ay, Sean.
¿Qué hay ahí abajo?
- ¡Voy a bajar! - Jesús.
¿Estás ahí abajo?
¡Mierda! ¡Dios!
Jesús.
¿D?
¿Qué ves?
El video es bastante malo,
pero hemos capturado un fotograma de uno de los ladrones del yate.
Te lo acabo de enviar.
Es Cole, 100% segura.
- ¿Quién? - El antiguo empleador de D.
Un arreglador de alto nivel para los criminales ricos e infames.
D comenzó a trabajar para Cole, justo después de ser dado de baja...
de los SEAL, por casi matar a su Oficial al mando.
D era el arma elegida por Cole.
Y ahora, aquí están,
D y Cole juntos de nuevo.
Maldita sea,
pensé que veríamos la Isla desde aquí.
Mira, lo siento. Lo he intentado por todas partes.
Nadie está dispuesto a navegar esta noche.
Te llamaré si se me ocurre algo.
Hola.
¿Está todo bien, señora?
Sí.
¿Puedo ayudarla en algo?
De hecho, sí.
¿Seguro que sabes lo que estás haciendo?
¿Yo? No, sólo estoy jodiendo.
Quiero decir, te dejaría intentarlo a ti,
pero es mejor que tengas los dos ojos.
Imbécil.
¿D?
¡Aquí abajo!
¡D!
¿Qué es este lugar?
D, no me dejes, joder.
D ya podría estar a medio camino a Hawái.
Tal vez realmente sí ha cambiado.
Nos vamos a perder aquí.
¿Hasta dónde llega esto?
Esto es una locura.
Joder.
¿Qué pasa?
Vamos a encender las luces.
Joder.
Con una mierda.
Es un submarino.
Japonés.
De la Segunda Guerra Mundial.
¡Dios mío!
Sean, ¿qué mierda es esto?
Esperen.
Creo que he encontrado algo.
Eso parece un túnel.
Va desde la posada...
¡Con una mierda! Hasta el faro.
Joder, sí. ¡El premio gordo!
Muy bien.
Hallen la entrada ustedes.
Nos encontraremos allí abajo.
Andando, vamos.
Nunca me dijo nada de esto.
Que me jodan. Por eso nunca me enteré de esto.
D. Mira.
Es el oro de Yamashita.
¡El oro de Yamashita!
¿Qué?
Es lo que escribió en sus libros.
¡Joder!
¿Qué es eso?
Dios, me has dado un susto de muerte.
¿Qué está pasando? ¿Dónde ha ido D?
¿Dónde ha ido Massey...
Muévanse. Vamos.
Está aquí mismo. Es jodidamente real.
Pensé que Sean era un cuentero, cuando en la escuela.
¡Esto es una locura!
Eso es lo que intentaba decirme en sus cartas.
Me dijo: "Creo que he encontrado lo que estaba buscando".
¡Joder!
Joder.
¡Por Dios!
¡Corran!
- ¡Baja! - Maldita sea.
- ¡Los veo justo ahí! - Atrápalos desde el otro lado.
¿Puedes moverte? Sólo queda un disparo.
- ¿Oye? - Sí.
Sólo sígueme.
¿A dónde vas?
- ¡Vamos, atrápalo! - ¡Dispárale!
¡Ya tengo al bastardo!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¿Qué estás haciendo?
¿Tienes un móvil?
Uno de ellos ha caído.
¿Estás haciendo una llamada ahora mismo?
- Cállate. - ¿Hablas en serio?
Nos están disparando.
- ¡Jódete! - Detente.
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
D. ¿Qué hora es?
¿Puedes verlos?
Las 3 a.m., más o menos. Lo siento. Es tarde. Lo sé.
Sólo tengo una pregunta para ti.
Claro, dispara.
Si tengo que salvarme, ¿podría volver a las andadas entonces?
Bueno, supongo que tendría que decir
que realmente no te estarías salvando en lo absoluto,
sí abandonas todo ese gran trabajo que has hecho.
¡Ahí está!
¿Qué demonios fue eso?
Ametralladora semiautomática 5.56.
¿Te han disparado?
Sí, nos están disparando desde hace rato.
- D, escúchame, escucha. - De acuerdo.
Haz lo que sea necesario para salvar tu culo.
¿Lo que sea necesario?
Lo que sea necesario.
¡Joder! Me quitarán mi maldita licencia.
¡Por Dios!
Por favor, sirve, por favor, sirve.
¡Mátalos!
¡Dispárales!
Que me jodan.
¿A dónde vas? ¡Mierda!
- ¡D! - ¡Detente! Detente ahí mismo.
¡Ay, joder!
Así que lo has encontrado,
sabía que podría contar contigo.
Tu hermano se ha quedado corto, ¿no?
Es una pena que no vaya a poder disfrutar de nada de esto.
Detente ahí.
Todavía te necesito vivo.
¡Oye, idiota!
¡Diablos! ¡Mierda!
No, no, no.
D... Escúchame.
Esto es tan estúpido,
sólo vamos a tomar todo el oro que podamos
y larguémonos de aquí.
Porque cuando los Federales aparezcan, van a encerrar tu culo para siempre.
No he venido aquí por el oro.
Sólo quiero recuperar a mi familia.
Bueno, entonces, tienes un trato.
Tú cargas mi oro y yo te devuelvo a tu mamá.
Andando, vamos.
Tardaremos días en sacar esto de aquí.
No tienes el tiempo.
Bueno, tú tampoco.
Pero eres un buen muchacho, fuerte y fornido.
Vamos a tomarlo. Date prisa.
Muy bien, dame dos lingotes,
por lo que me debe tu hermano muerto.
Eso es.
Buen trabajo.
Dos más por intereses. Vamos.
Ya está. Date prisa.
Y, ¿sabes qué?
Por qué no me das dos más, sólo...
No lo sé, sólo por la mierda que sea.
Eso es todo.
Ahí está. Eso es, chico fuerte.
Vamos, D.
Buen chico.
Recógelo.
No hay paradas de descanso. Vamos.
Oye, levántate.
Estás bien.
- Jesucristo, ¡date prisa! - D...
Ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí.
Muy bien, levántate.
Levántalo, o tu madre saldrá volando.
Se acabó el juego, D.
Está cometiendo un error fatal, Agente Shaughnessy.
¿Dónde está Cole?
Aquí mismo.
Recoge el oro.
¡Recoge el maldito oro!
Eso es. Buen chico.
Oye, D, ¿cuáles son las probabilidades?
Mientras te rehabilitabas,
tu hermano recto como una flecha, decide...
pedir dinero prestado a la gente equivocada.
Bueno...
sabía que tarde o temprano yo me aparecería.
Ya sabes cómo es esto.
Y ahora aquí estás tú.
D, tengo que decirte que pensé que sería más feliz al verte.
Pero es que ahora eres tan jodidamente deprimente para mí...
Patético, impotente.
Tú solías dirigir esta mierda.
¿Sabes por qué está haciendo todo esto?
Lo hace por ti, mamá. Así es.
No tienes que hacer esto, D.
- Cállate. - Nos va a matar de todos modos.
Cállate.
Tienes razón.
No tengo que...
¡Estás jodidamente loco!
¡Maldito loco!
Estás gastando mucha energía tratando de ocultar quién eres, lo que eres.
Eres un maldito monstruo.
Y yo seré constantemente esa voz en tu cabeza,
recordándote que nunca vas a cambiar, joder.
¡Joder!
¡Mamá!
No estoy loco.
No vas a morir aquí.
Yo... Lo siento.
Deja de decir que lo sientes.
Siento tu pérdida... por Sean.
Cuando pienso en todas las cartas de Sean,
ahora está claro que se moría por contarle a alguien
lo que había descubierto,
pero para mantener a su familia a salvo, sabía que nunca podría.
Cuando se obsesionó
con la base naval abandonada llamada La Isla de los Guardianes,
Me imaginé que estaba escribiendo otro libro.
Debe de haber estado muy seguro
de lo que había bajo esta Isla, el oro de Yamashita,
el botín de guerra tomado por las fuerzas imperiales japonesas
durante la Segunda Guerra Mundial
y sacado de contrabando del país, en pequeños submarinos.
Sean reunió las pistas,
pero necesitaba ayuda para comprar La Isla de los Guardianes.
Pidió dinero prestado a los socios de Cole
y antes de que pudiera devolverlo, Cole fue tras él
y le costó todo.
Parece que Sean no era tan perfecto después de todo.
Nadie es perfecto, pero no se merecía morir.
Van a ir por ti, lo sabes.
Bueno, ya me han perseguido antes. Podré soportarlo.
¿Qué hay de la familia de Sean, su madre?
Ellos estarán bien.
Me aseguraré de ello.
¿Y tú?
Puede que intente ser yo mismo, durante un tiempo.
Nos vemos, D.
A LA MEMORIA DE DOUGLAS FALCONER
Dangerous (2021) Una traducción de TaMaBin
Fix and Castellano @labed31445