1 00:00:12,533 --> 00:00:16,533 Família Borgia Episódio piloto da 1ª temporada 2 00:00:16,558 --> 00:00:20,558 Tradução e adaptação: Ionu�666, Shadow e Felixuca 3 00:01:34,175 --> 00:01:42,902 Roma 1492 - Centro do mundo Criar Papal. 4 00:01:44,418 --> 00:01:46,700 O papa tinha poder para Kings �ncorona e Detrona 5 00:01:46,906 --> 00:01:49,757 mudar o destino dos impérios. 6 00:01:50,478 --> 00:01:52,212 A igreja foi coruída. O papa inocênio de viii estava morrendo 7 00:01:54,182 --> 00:02:01,328 E a cadeira papal era um prêmio desejado por todos. 8 00:02:01,329 --> 00:02:08,399 ... que você está batendo pelo ruim, E você nos dá vida eterna 9 00:02:08,803 --> 00:02:10,437 Amin 10 00:02:12,440 --> 00:02:18,178 salpica com o ISOP e estarei limpo. Me lave e eu serei mais limpo do que o amanhecer 11 00:02:20,114 --> 00:02:24,351 E é com medo de entrar, mas você deve. 12 00:02:24,385 --> 00:02:26,249 do transbordamento ... 13 00:02:26,250 --> 00:02:29,089 Estou prestes a conhecer meu criador. 14 00:02:29,123 --> 00:02:37,226 Eu estive confinado e ... estou cansado de Isso é muito medo. 15 00:02:40,034 --> 00:02:47,561 Colonna. Sforza. Orsini. Borgia. 16 00:02:48,076 --> 00:02:51,778 - Sua santidade. - Della Rovere. 17 00:02:51,813 --> 00:02:53,780 pai eslavo ... 18 00:02:53,815 --> 00:03:02,622 Você vai lutar como você é sobre o leão eu saio, 19 00:03:02,657 --> 00:03:09,686 Para o assento de São Pedro. Mas já foi puro. 20 00:03:11,599 --> 00:03:21,322 Eu coloquei com nossa descrença e desconfiança. 21 00:03:24,879 --> 00:03:30,117 Qual de vocês ... ele será em breve? 22 00:03:32,487 --> 00:03:38,692 Vai ser limpo, sua santidade, Com as lágrimas que vi. 23 00:03:38,993 --> 00:03:41,428 Eu juro a Deus. 24 00:03:41,462 --> 00:03:44,998 Você sabe jurar, porco espanhol? 25 00:03:45,032 --> 00:03:51,691 Como um vice -CAR, Eu juro a Deus. 26 00:03:52,006 --> 00:03:53,693 E eu, sua santidade. 27 00:03:55,074 --> 00:03:56,409 E eu, sua santidade ... 28 00:03:56,444 --> 00:03:58,779 Fique quieto, sua santidade. 29 00:03:58,813 --> 00:04:04,985 A glória de nossa igreja santa Será restaurado durante minha vida. 30 00:04:07,889 --> 00:04:12,490 Por favor ... Deus. 31 00:04:57,638 --> 00:05:02,679 - Está de volta para as costas ... que leva na rua. - A saída da parte de trás? 32 00:05:05,346 --> 00:05:08,481 - Você é clérigo? - Você não percebeu isso? 33 00:05:08,516 --> 00:05:10,950 Não havia nada eclesiástico Em conexão com você ontem à noite. 34 00:05:13,254 --> 00:05:17,990 À noite eu sou quem eu quero ser. E o dia está aqui. 35 00:05:20,895 --> 00:05:22,729 Lucrezia! 36 00:05:24,966 --> 00:05:29,169 - Surion�! - Eu vi uma jovem ... mal uma! 37 00:05:29,203 --> 00:05:31,171 Há um castigo para o espião. 38 00:05:31,205 --> 00:05:33,139 "O que é?" - Eu acho que você! 39 00:05:33,174 --> 00:05:35,842 Não! 40 00:05:40,548 --> 00:05:45,692 - Posso ir ao seu casamento? - Eu nunca terei um casamento, você é. 41 00:05:46,254 --> 00:05:52,578 Não. Você é casado com Deus. Você não ama a Deus, Cesare? 42 00:05:53,995 --> 00:05:58,168 - mais do que eu te amo - Não seja perguntado, irmão. 43 00:05:59,033 --> 00:06:04,100 Talvez aquele pai se torne papai ' E você poderá ser quem quiser. 44 00:06:05,139 --> 00:06:08,408 Se se tornar papai, Eu serei o que ele quer. 45 00:06:08,442 --> 00:06:10,944 Um estouro pode ter filhos, Cesare? 46 00:06:10,978 --> 00:06:15,282 Eu ouvi um boato que o papa inocência teria 12. 47 00:06:15,316 --> 00:06:18,685 Mas eu também ouvi que ele está morrendo. 48 00:06:18,719 --> 00:06:20,987 Não é novidade. Ele está morrendo por algumas semanas. 49 00:06:21,022 --> 00:06:24,190 Se morrer, nosso pai A coroa vai vestir? 50 00:06:26,193 --> 00:06:29,629 O novo PAP será escolhido pelo Cardinal College, meu amor. 51 00:06:29,664 --> 00:06:34,000 E apenas Deus pode prever o resultado. 52 00:06:34,035 --> 00:06:37,988 Como você não terá um casamento, Peço a Deus que escolha meu pai. 53 00:06:39,507 --> 00:06:44,244 Eu quero usar um belo véu branco `` Crusted com pérolas por sua modalidade. 54 00:06:44,278 --> 00:06:46,680 Então Deus precisa de ajuda. 55 00:06:51,185 --> 00:06:54,087 - O que eles ouviram? - Papa e o último suspiro. 56 00:06:54,121 --> 00:06:56,122 Deus descanse Sua alma ... 57 00:07:15,910 --> 00:07:18,878 Temos que tirar você daqui Antes da porta. 58 00:07:18,913 --> 00:07:21,948 - Começar. - O que você precisa fazer? 59 00:07:21,983 --> 00:07:24,784 - Sim, pai. - �i nossa família em segurança. 60 00:07:24,819 --> 00:07:28,388 Quando o novo papai é escolhido, será anarquia em Roma ... 61 00:07:28,422 --> 00:07:31,124 Cada rosto de lutar para seu próprio candidato. 62 00:07:31,158 --> 00:07:34,127 E se ... depois da primeira pesquisa ... Se a fumaça for preta ... 63 00:07:34,161 --> 00:07:38,465 Como você disse, pai, Eu sei o que fazer. 64 00:07:42,269 --> 00:07:47,073 Eu esperei o tempo todo. E eu repito. 65 00:07:47,308 --> 00:07:51,478 Se a primeira escrutina é, `` Vou enviar notícias ... 66 00:07:51,512 --> 00:07:52,779 Nas asas de um pombo ... 67 00:07:52,813 --> 00:07:56,416 ... os nomes do cardeal que deve ser convencido. 68 00:07:56,450 --> 00:07:59,386 Com propriedades, benefícios E se necessário, ouro. 69 00:07:59,420 --> 00:08:03,232 - Chama -se Simonie, tat�. - Deus nos perdoará, filho. 70 00:08:03,824 --> 00:08:09,450 Mas eu não vou esquecer os oito ... de você ou seu irmão. 71 00:08:09,997 --> 00:08:14,007 - Você me pegou? - Não vamos decepcioná -lo, pai. 72 00:08:23,477 --> 00:08:24,978 Vá agora. 73 00:08:28,983 --> 00:08:32,318 Leve na Espanha, Borgia! Você gostou do seu dia em Roma. 74 00:08:32,353 --> 00:08:34,895 Você não pode mais espremer favores De um papai morto. 75 00:08:35,072 --> 00:08:36,473 Nasci aqui, do país. 76 00:08:36,584 --> 00:08:42,862 Se um porco nascer no estábulo, É isso que ele era como um cavalo? 77 00:08:45,132 --> 00:08:49,196 Roma é para os romenos agora. O novo papai cuidará. 78 00:08:50,104 --> 00:08:54,109 - Se o novo papai é espanhol? - Se minha mãe é a Virgem Maria? 79 00:08:54,442 --> 00:08:57,243 A Virgem era uma ponta romena? É uma novidade para mim. 80 00:09:20,301 --> 00:09:22,135 Desculpe você. 81 00:09:25,206 --> 00:09:28,041 Meu irmão fala Antes de pensar. 82 00:09:28,075 --> 00:09:31,678 Eu imploro que você o perdoe. 83 00:09:38,052 --> 00:09:41,554 - Eu deveria ter deixado eles. - para me matar? Seu irmão mais novo? 84 00:09:41,589 --> 00:09:44,390 Papai nunca teria perdoado você. 85 00:09:59,507 --> 00:10:00,974 Você ouviu? 86 00:10:01,008 --> 00:10:03,576 E Gioffre ouviu, não é? 87 00:10:03,611 --> 00:10:06,446 - Pope morreu. - O que você sabe? 88 00:10:06,480 --> 00:10:08,515 Eu sei que será uma eleição. 89 00:10:08,549 --> 00:10:11,117 E na cidade será um caos até acabar. 90 00:10:11,152 --> 00:10:13,953 Você acha que nosso pai pode coçar, Juan? 91 00:10:13,988 --> 00:10:16,122 Podemos sonhar, mãe? 92 00:10:16,157 --> 00:10:18,036 Seu pai descobriu isso para nos amar E para nós, para nós, 93 00:10:18,037 --> 00:10:21,727 Mas não tenho certeza ' Se isso fará o mesmo. 94 00:10:21,762 --> 00:10:24,441 - Como Pap�, ele pode fazer o que quer. - Tem certeza? 95 00:10:25,299 --> 00:10:29,841 Reis, paps e momentos Dedique -se ao povo, não às famílias. 96 00:10:30,104 --> 00:10:33,481 Se somos a enquete Seguir seu curso não será um papa. 97 00:10:33,516 --> 00:10:35,308 Que outra variante temos? 98 00:10:35,342 --> 00:10:37,142 Está nas mãos do Senhor. 99 00:10:37,913 --> 00:10:41,056 É sobre o Cardinal College, Mam�. Não é a mesma coisa. 100 00:10:42,950 --> 00:10:44,751 Nesse. 101 00:10:51,025 --> 00:10:54,260 - Cardinal Borgia. - Seu reinado, cardeais. 102 00:10:54,295 --> 00:10:58,798 - Qualquer pessoa vai registrar o concurso ... - A enquete. 103 00:11:00,801 --> 00:11:04,805 Se você fosse outro homem ... Talvez ele tenha sido votado para você. 104 00:11:06,040 --> 00:11:10,843 Você admiravelmente expandiu você � Vice -Chancellor. 105 00:11:10,878 --> 00:11:15,986 A igreja precisa de ... seu gênio organizacional. 106 00:11:17,818 --> 00:11:21,461 - Mas ... - Ele tem outras necessidades. 107 00:11:22,256 --> 00:11:30,326 - e aqueles que são? - Sinceridade. Honestidade. Bem-vindo. 108 00:11:31,632 --> 00:11:38,118 - Você tem a impressão de que não tenho essas qualidades? - Sim. Vou lutar contra você. 109 00:11:39,440 --> 00:11:41,299 Até o fim e depois, Se você precisar, 110 00:11:41,300 --> 00:11:43,843 por todos os meios que eu tenho ao mesmo tempo. 111 00:11:46,013 --> 00:11:48,948 Eu tenho o hábito de riscar o b�t�li que eu carrego. 112 00:11:51,518 --> 00:11:56,798 - Mas por que estamos falando de lutar? - Tudo está nas mãos do Senhor. 113 00:11:59,126 --> 00:12:01,628 Boa noite, seu reinado. 114 00:12:08,402 --> 00:12:12,331 Para o cardeal Rodrigo Borgia, Quatro votos. 115 00:12:13,641 --> 00:12:17,305 Para o cardeal Ascanio Sforza, Seis votos. 116 00:12:18,879 --> 00:12:23,578 Para o cardeal Guilliano della Rovere, � Sete votos. 117 00:12:25,052 --> 00:12:29,380 Para o cardeal Orsino Orsini, Seis votos. 118 00:12:30,524 --> 00:12:35,895 Ninguém continua mais ... 119 00:12:43,103 --> 00:12:44,704 Dominus Deum ... 120 00:12:44,738 --> 00:12:49,754 Após a morte do Papa Sixtus, Eles tiveram por um mês ... 121 00:12:50,110 --> 00:12:51,297 Terrível. 122 00:12:52,046 --> 00:12:58,051 A empresa era tolerável ,, Mas o monge ... 123 00:12:58,085 --> 00:13:00,320 Eu tive que dirigir uma revolta ... 124 00:13:00,354 --> 00:13:04,390 Eu insisti que o alegre ser trazido de fora. 125 00:13:04,425 --> 00:13:06,125 Dormindo. 126 00:13:06,160 --> 00:13:09,962 E agora tenho sal na minha sopa. 127 00:13:09,997 --> 00:13:13,130 Por favor, pegue o meu, Seu reinado. 128 00:13:16,837 --> 00:13:19,439 Não beba isso. É o `` et. Eu provei. 129 00:13:23,377 --> 00:13:27,246 Das minhas videiras em Valência. 130 00:13:34,321 --> 00:13:37,517 - Como posso agradecer a você? - Eu realmente pergunto ... 131 00:13:40,928 --> 00:13:42,795 ... est para mim ... 132 00:13:42,830 --> 00:13:44,221 As regras são claras. 133 00:13:44,256 --> 00:13:47,599 Sem contato com o exterior, Quaisquer que sejam as circunstâncias. 134 00:13:47,601 --> 00:13:51,672 Mas você provavelmente tem a digestão O cardeal versucci é muito delicado. 135 00:13:51,851 --> 00:13:54,607 É por isso que ele assou coelho. 136 00:13:56,977 --> 00:14:01,180 Bom. E ... Cardeal Piccomini ... 137 00:14:03,984 --> 00:14:06,786 Porco de leite com alecrim. 138 00:14:06,820 --> 00:14:12,430 Realmente. As boas -vindas do correio é de grande importância. 139 00:14:12,590 --> 00:14:14,995 Como um vice -CAR, A saúde deles é meu cuidado. 140 00:14:15,030 --> 00:14:16,662 Uma mente saudável Em um corpo saudável. 141 00:14:16,697 --> 00:14:19,599 Santo Agostinho não concordaria. 142 00:14:19,633 --> 00:14:23,369 Ele criou em sl�vi as virtudes do post. 143 00:14:23,404 --> 00:14:25,972 São Agostinho ... não precisou Nunca vote no Conclave. 144 00:14:32,980 --> 00:14:37,758 meus queridos filhos, os cardeais versucci, Piccolomini e Sanso, 145 00:14:38,352 --> 00:14:41,340 conceda -lhes título e benefícios 146 00:14:41,617 --> 00:14:44,969 da abadia de Borgia, monges e bispos 147 00:14:44,992 --> 00:14:47,994 ... versucci, Piccolomini e Sanso, 148 00:14:48,028 --> 00:14:51,764 conceda a eles o título e os benefícios 149 00:14:51,799 --> 00:14:54,133 da abadia de Borgia, monges e bispos 150 00:14:54,168 --> 00:14:58,538 Julius ... Versucci ... 151 00:14:58,572 --> 00:15:02,108 Todos os direitos para abadia ... 152 00:15:02,142 --> 00:15:04,877 ... sf. Catherine de Siena. Cardeal Allesandro Piccomini. 153 00:15:04,912 --> 00:15:07,380 Cardeal Allesandro Piccomini. 154 00:15:07,414 --> 00:15:09,749 Purcelu� de leite brilhante para o cardeal. 155 00:15:11,852 --> 00:15:15,465 E ... cheio. 156 00:15:16,290 --> 00:15:19,659 - Cardeal Julius Versucci. - Coelho. 157 00:15:19,693 --> 00:15:23,701 Coelho ... assado em leite. 158 00:15:58,232 --> 00:15:59,732 Saboroso. 159 00:16:01,235 --> 00:16:06,163 Cardeal Giuliano della Rovere ... Ele tem dez votos. 160 00:16:07,941 --> 00:16:12,044 Cardeal Ascanio Sforza, cinco. 161 00:16:12,079 --> 00:16:19,650 O cardeal Rodrigo Borgia tem oito votos. Mas ninguém a maioria solicitou. 162 00:16:24,191 --> 00:16:28,961 meus queridos filhos, estamos no caminho certo Para o nosso objetivo, 163 00:16:29,730 --> 00:16:32,398 Mas agora você deve para dobrar nossos esforços 164 00:16:32,432 --> 00:16:34,934 Envie seu irmão para as igrejas de Borgia 165 00:16:34,968 --> 00:16:39,071 esvazi -los de ouro, ornamentos e pedras preciosas 166 00:16:39,106 --> 00:16:43,359 Eu esvaziei as igrejas em Romagna. Eu deixei os altares vazios. 167 00:16:44,077 --> 00:16:48,110 - Eles estavam cheios de ornamentos de ouro. - Você é uma verdadeira reforma, irmão. 168 00:16:48,382 --> 00:16:51,384 Esses cardeais não sabem Júris de sal. 169 00:16:54,988 --> 00:17:02,014 - Por que um pombo, Cesare? - Tem um duplo propósito, meu amor. 170 00:17:02,329 --> 00:17:08,127 Como muitas coisas na vida, é um símbolo, Mas também um mensageiro. 171 00:17:08,235 --> 00:17:12,705 - Um símbolo de quê? - da alma pura. 172 00:17:12,739 --> 00:17:17,351 - e um mensageiro de quê? - de corrupção. 173 00:17:17,844 --> 00:17:21,681 Você quer dizer que você tem você de quantos votos 174 00:17:21,715 --> 00:17:24,617 Eu tenho que comprar Na pesquisa papal. 175 00:17:24,651 --> 00:17:26,686 Você é incrivelmente informável, irmã. 176 00:17:26,720 --> 00:17:29,589 Mas eu tenho confiança que sua alma é pura. 177 00:17:29,623 --> 00:17:34,919 - Quantos votos precisamos, Cesare? - Você demais, não é? 178 00:17:34,928 --> 00:17:37,964 Você é. `` É muito pouco ... 179 00:17:37,998 --> 00:17:43,445 querido pai, nove éguas `` Eles com pedras de ouro e preciosos 180 00:17:43,870 --> 00:17:46,105 são distribuídos aos palácios Seguidores cardinais: 181 00:17:46,139 --> 00:17:49,241 Cardeal Giuliano della rovere de str ns ... 182 00:17:49,276 --> 00:17:52,011 O cardeal ascana sforza reuniu quatro ... 183 00:17:52,045 --> 00:17:56,282 O cardeal Rodreigo Borgia reuniu Dez votos. 184 00:17:56,316 --> 00:17:58,751 Ninguém solicitou a maioria. 185 00:18:04,825 --> 00:18:08,628 Claro, Cardinale Sforza, Todo o conclave 186 00:18:08,662 --> 00:18:13,383 que eu não posso ser um vicecanlar E papai de Roma. 187 00:18:13,473 --> 00:18:16,268 Então você não pode mais ser um Vicecancelar. 188 00:18:16,303 --> 00:18:20,950 Você quer dizer ... que um poderia Você se torna um papal de Roma? 189 00:18:21,108 --> 00:18:25,578 Se você puder um vicecelar adequado. 190 00:18:25,612 --> 00:18:32,528 Quem você acha que seria As qualidades necessárias, os cardeais Sforza? 191 00:18:35,188 --> 00:18:43,804 Critério. Lealdade. E um certo tipo de elegância. 192 00:18:46,333 --> 00:18:48,701 Poderia ser mais preciso? 193 00:18:50,704 --> 00:18:51,589 A� diz o certo como um vicecancelar 194 00:18:51,590 --> 00:18:57,929 deve apoiá -lo em O Vice -Canal que se tornará um PAP. 195 00:19:04,985 --> 00:19:09,897 E eu digo que temos uma eleição. 196 00:19:12,859 --> 00:19:17,763 Cardinal Giuliano della Rovere de Str ns � Sete votos. 197 00:19:17,798 --> 00:19:23,369 Cardeal Alberto Colonna, dois. 198 00:19:23,403 --> 00:19:27,987 Cardinal Rodrigo Borgia ... catorze. 199 00:19:28,975 --> 00:19:33,345 O cardeal Borgia solicitou a maioria. 200 00:19:33,380 --> 00:19:38,993 Correção: o cardeal Borgia comprou mais necessário. 201 00:19:40,020 --> 00:19:43,422 O que você quer insinuar? 202 00:19:43,457 --> 00:19:46,392 Ele quer dizer isso O assento de São Pedro é de visão. 203 00:19:46,426 --> 00:19:50,898 ~ E isso foi comprado por um espanhol envolvido até a garganta. 204 00:19:51,098 --> 00:19:53,399 `` Ind. 205 00:19:53,433 --> 00:19:55,901 Você prefere ser Você compra um italiano? 206 00:19:55,936 --> 00:20:00,439 Por alguém que merece o papado pelo menos ... 207 00:20:00,474 --> 00:20:06,393 Então meu primeiro ato como um pap Será para fazer uma investigação na pesquisa. 208 00:20:06,580 --> 00:20:10,845 O segundo, é claro ... será chamado 209 00:20:11,275 --> 00:20:19,347 um vice -carapariler com um escritório E uma renda como meu presente. 210 00:20:20,026 --> 00:20:23,829 Existem duas variantes claras: 211 00:20:23,864 --> 00:20:26,465 Cardeais Della Rovere e Orsini. 212 00:20:26,500 --> 00:20:29,693 Mas o papa não pode chamar um 213 00:20:30,863 --> 00:20:32,849 que colocou para o `` `` `` `` Meu direito de ser um Pap. 214 00:20:33,540 --> 00:20:35,508 Não era minha intenção. 215 00:20:35,542 --> 00:20:38,878 Nem o meu. 216 00:20:38,912 --> 00:20:42,014 `` Ind. 217 00:20:42,048 --> 00:20:46,752 E a corrida espanhola é amiga. 218 00:20:53,593 --> 00:20:57,663 Podemos continuar? 219 00:20:57,697 --> 00:21:00,566 Para concluir: O cardeal Borgia entrou na maioria. 220 00:21:00,600 --> 00:21:06,739 Um exame principal até que seja necessário. 221 00:21:06,773 --> 00:21:11,110 E o cardeal Borgia está sujeito. 222 00:21:22,722 --> 00:21:26,158 É um bom O bom cardeal é bom? 223 00:21:26,193 --> 00:21:28,160 Não se considerarmos crianças. 224 00:21:28,195 --> 00:21:31,163 Aquele sem filhos joga a primeira pedra. 225 00:21:31,198 --> 00:21:36,105 - Ouvi rumores ... de uma buzina de rinoceronte. - tão pouco? 226 00:22:03,997 --> 00:22:06,832 Deixe -o ir. Suspense e matar. 227 00:22:12,873 --> 00:22:15,474 Habet Duos Testiculos ... 228 00:22:15,508 --> 00:22:19,311 ... et benefício 229 00:22:19,346 --> 00:22:21,814 Possui dois testículos de Zdravene. 230 00:22:21,848 --> 00:22:23,749 eslavo para o Senhor 231 00:23:19,005 --> 00:23:23,008 Temos um novo papai! 232 00:23:41,127 --> 00:23:49,150 � do nome do pai, do filho E do Espírito Santo, Amém 233 00:23:49,502 --> 00:23:53,672 ... você é a nossa vanguarda ... 234 00:23:53,707 --> 00:23:58,210 ... e o Espírito Santo 235 00:23:58,244 --> 00:24:00,412 Amin 236 00:24:03,416 --> 00:24:07,453 Suas ervilhas são perdoadas, irmãs. 237 00:24:07,487 --> 00:24:13,647 - pelo bastardo do papa? - filho! Seu filho favorito! 238 00:24:21,568 --> 00:24:24,370 Eu me peço para confessar, partes sagradas, Porque eu trabalhei. 239 00:24:28,908 --> 00:24:33,147 - Como você conseguiu, filho? - Eu corrompei minha alma. 240 00:24:34,247 --> 00:24:38,874 Eu dei propriedades, castelos, benefícios meus irmãos cardinais. 241 00:24:39,085 --> 00:24:44,823 Eu transferi documentos nas mãos os bestas ferozes e as terras. 242 00:24:44,858 --> 00:24:47,726 Tudo para garantir Sua escolha como PapA�. 243 00:24:47,761 --> 00:24:51,030 E Deus nos permanecerá dez vezes mais. 244 00:24:53,033 --> 00:24:56,168 Mas deve Para molhar minha alma, meu pai. 245 00:24:56,202 --> 00:25:00,939 Que uma família como a nossa Você sobrevive a esse prêmio? 246 00:25:00,974 --> 00:25:04,209 Nós somos espanhóis. Nós nos odiamos. 247 00:25:04,244 --> 00:25:09,548 Os dutos que os têm atualmente Eles serão dez vezes. 248 00:25:09,582 --> 00:25:12,351 Deus e irá proteger O vigário no chão, Cesare, 249 00:25:12,385 --> 00:25:13,842 E aqueles queridos. 250 00:25:14,142 --> 00:25:17,189 `` Você vai informar a Deus de seus atrasos a esse respeito? 251 00:25:17,190 --> 00:25:21,026 Por que você tem tom blasfêmia, meu filho? 252 00:25:21,061 --> 00:25:24,430 Porque eu juro, se Deus Não vai nos proteger, eu farei isso. 253 00:25:24,464 --> 00:25:27,733 Você é bispo, Cesare. Você não precisa de tais pensamentos. 254 00:25:27,767 --> 00:25:30,269 Você me deu esse fardo, meu pai. 255 00:25:30,303 --> 00:25:32,438 Você fez como Deus Deixe minha chamada estar. 256 00:25:32,472 --> 00:25:36,708 Mas os patches que fiz Pois você certamente te convenceu 257 00:25:36,743 --> 00:25:40,245 que a igreja não é minha vocia. 258 00:25:40,280 --> 00:25:43,597 Eu imploro para você me libertar dos meus júris. 259 00:25:43,598 --> 00:25:46,887 Deixe -me viver como um leigo. Como um soldado. 260 00:25:48,054 --> 00:25:51,557 Serei capaz de proteger nossa família da tempestade que você atacou. 261 00:25:51,591 --> 00:25:53,302 Você é meu filho mais velho, Cesare. 262 00:25:53,303 --> 00:25:55,661 Seu destino era Seja um príncipe da igreja. 263 00:25:55,695 --> 00:25:59,231 Você será um estado do estado, papai, E eu acho que você é. 264 00:25:59,265 --> 00:26:02,668 O exército papal é pequeno, Cesare. 265 00:26:02,702 --> 00:26:06,672 As máscaras que vou carregar Essas paredes sagradas serão. 266 00:26:06,706 --> 00:26:10,442 Aqui eu preciso da sua ajuda. Juan pode ... 267 00:26:10,477 --> 00:26:14,179 ... usar armas para a família Borgia E liderar qualquer exército tem o papa, 268 00:26:14,214 --> 00:26:16,882 Ies eu não quero minha autoridade para ser colocado no `` inDoial. 269 00:26:16,916 --> 00:26:21,720 Eu te perdoo de todos os erros e patch, 270 00:26:21,754 --> 00:26:26,959 � do nome do pai, do filho E do Espírito Santo, Amém 271 00:26:43,543 --> 00:26:48,081 - Você acha que me convém, irmão? - Você tem ombros. 272 00:26:48,348 --> 00:26:51,956 O mesmo que você. Mas eles não têm decoração. 273 00:26:52,752 --> 00:26:55,320 Eu pensei em uma cabeça Para cobrir o peito, 274 00:26:55,355 --> 00:26:57,489 com touro borgiano em amarelo brilhante. 275 00:26:57,524 --> 00:27:00,192 Eu gosto de preto. 276 00:27:00,226 --> 00:27:03,328 O preto é para o clero, Mas para os soldados, 277 00:27:03,363 --> 00:27:06,893 Um touro em amarelo. Ou vermelho, talvez? 278 00:27:08,868 --> 00:27:11,203 Preto. 279 00:27:11,237 --> 00:27:13,672 E ajuste. 280 00:27:28,221 --> 00:27:31,757 - Bem -vindo, tat�. - Senti a sua falta. 281 00:27:31,791 --> 00:27:34,760 - Então, você marcou. - Sim, eu marquei. 282 00:27:34,794 --> 00:27:39,494 Você assediou o que sempre quis. Meus parabéns. 283 00:27:41,501 --> 00:27:44,803 E eu ... perdi. 284 00:27:44,837 --> 00:27:47,973 "Mas o que você perdeu, meu amor?" - Você. 285 00:27:48,007 --> 00:27:50,442 Você nunca vai me perder. 286 00:27:50,476 --> 00:27:57,747 Em espírito, talvez, mas ... sou fisicamente forçado. 287 00:27:58,284 --> 00:28:01,577 - Um papai não pode amar? - Um papal só pode amar a Deus. 288 00:28:02,655 --> 00:28:07,056 Para ser visto por amar Alguém seria ... impensável. 289 00:28:08,161 --> 00:28:12,364 Então você vai encontrar isso Tenha cuidado com nossos sentimentos. 290 00:28:12,398 --> 00:28:15,567 Como sempre fiz. 291 00:28:15,602 --> 00:28:20,806 Toda a Roma a mãe dos meus filhos. 292 00:28:20,840 --> 00:28:25,477 Não apenas que o papa tem que ser lançado, Mas você deve ver isso. 293 00:28:25,511 --> 00:28:28,013 Crianças. 294 00:28:28,047 --> 00:28:31,928 -Ele podia vê -los amando -os, ele não? - Claro! 295 00:28:37,223 --> 00:28:41,693 Eu sei que este dia chegará. 296 00:28:41,728 --> 00:28:44,196 Enquanto você estiver comigo em espírito ... 297 00:28:44,230 --> 00:28:47,266 - Eu sempre serei. - e com mais ninguém. 298 00:28:50,136 --> 00:28:53,805 É praticamente impossível, Vannozza. 299 00:28:53,840 --> 00:28:58,944 Então fazemos acusações de castidade `` Iiprun� com seu novo status? 300 00:28:58,978 --> 00:29:02,758 - Temos que fazer júris? - Sal? 301 00:29:04,117 --> 00:29:07,052 Deus não permita! 302 00:29:07,086 --> 00:29:09,621 para procissão cerimonial, 303 00:29:09,656 --> 00:29:14,993 cavalos, armas e ornamentos para 700 padres e 23 cardeais 304 00:29:15,028 --> 00:29:18,363 �preun� com todo o beco, Cavaleiros e aristocratas 305 00:29:18,398 --> 00:29:21,166 para o papa Alexander, um trono cerimonial 306 00:29:21,200 --> 00:29:26,595 construído por trabalhadores da Florentina, plantado com ouro e prata 307 00:29:26,639 --> 00:29:29,207 para a família Borgia, um câru�� �podobit� com fio de ouro, 308 00:29:32,245 --> 00:29:34,007 Recondicionado em Venetia 309 00:29:34,449 --> 00:29:35,532 Você é linda, mãe. 310 00:29:36,683 --> 00:29:39,318 Mas você tem que se lembrar que você não está de luto. 311 00:29:39,352 --> 00:29:41,019 Talvez eles sejam. 312 00:29:43,022 --> 00:29:46,810 Tipo, como você perderia sua família? A vida que eu tive. 313 00:29:47,694 --> 00:29:52,702 - O que temos que ganhar? - O futuro. 314 00:30:31,337 --> 00:30:34,306 Etapa! Etapa! 315 00:32:35,728 --> 00:32:40,611 Pegue a tiara ... que é ornamentada� com três coroas 316 00:32:41,868 --> 00:32:49,480 ... e esteja com punhais de um homem bom que você é reis, monges, senhores do globo, 317 00:32:50,610 --> 00:32:55,714 residentes e camponeses de nosso Senhor Jesus Cristo, 318 00:32:55,748 --> 00:33:05,428 Nosso rico, que tem o poder E glória para você. 319 00:33:09,028 --> 00:33:10,529 Amém. 320 00:33:14,033 --> 00:33:19,354 Sua Santidade, Papa Alexandru Sixtus. 321 00:33:19,389 --> 00:33:24,676 São tantos títulos, Cesare. 322 00:33:24,710 --> 00:33:28,179 Como a família vai dizer agora? 323 00:33:28,214 --> 00:33:30,315 Sua santidade. 324 00:33:30,349 --> 00:33:33,518 Sua santidade ... 325 00:33:33,553 --> 00:33:36,854 É fácil. Até eu posso me importar. 326 00:33:36,889 --> 00:33:39,891 ... conceda -lhes Para todos os crentes presentes 327 00:33:39,926 --> 00:33:41,993 TOTAL ``… 328 00:33:42,028 --> 00:33:45,196 "Diga -me, meu querido irmão ... - O que exatamente, irmã? 329 00:33:45,231 --> 00:33:48,366 Como devo me dizer? 330 00:33:48,401 --> 00:33:49,901 Filha sagrada? 331 00:33:49,936 --> 00:33:53,038 `` Incati Lucrezia Borgia, minha querida. 332 00:33:53,072 --> 00:33:56,074 `` Eu vou mudar o nome Somente quando você vencer. 333 00:33:56,108 --> 00:33:57,779 E quando vou me amar? 334 00:33:57,800 --> 00:33:59,578 Nunca, Se eu tenho uma palavra a dizer. 335 00:33:59,612 --> 00:34:02,681 Eu acho que é uma coisa boa Para mantê -lo, Cesare. 336 00:34:04,684 --> 00:34:06,384 Como filha do papa, 337 00:34:06,419 --> 00:34:09,921 Tudo de toda a Europa Eles vão entrar para sua mão. 338 00:34:12,592 --> 00:34:16,161 Eu não sei se eles vão te amar tanto. 339 00:34:16,195 --> 00:34:19,297 Talvez eu deva fazer O mesmo que você, irmão ... 340 00:34:19,332 --> 00:34:22,834 Entrar na Igreja da Igreja. Para me dar o coração de Deus. 341 00:34:22,868 --> 00:34:25,637 Este é o certamente um, meu amor. 342 00:34:25,671 --> 00:34:28,640 Meu pai tem tantos inimigos? 343 00:34:28,674 --> 00:34:31,543 Como pai, talvez não. 344 00:34:31,577 --> 00:34:33,545 `` `` Como um pap '' ... 345 00:34:33,579 --> 00:34:37,582 Eu não sou mais Rodrigo Borgia. 346 00:34:37,617 --> 00:34:41,052 Eu sou Alexander VI. 347 00:34:41,087 --> 00:34:46,024 Você é você. `` Ainda meu pai. 348 00:34:46,058 --> 00:34:50,195 Eu não consigo mais me encontrar. Eu estou a partir de agora todos. 349 00:34:52,231 --> 00:34:57,469 Lá ... eu estava muito sozinho. 350 00:34:57,503 --> 00:35:00,872 Quando a coroa era na nossa testa. 351 00:35:04,810 --> 00:35:06,678 Eu não era importante. 352 00:35:08,681 --> 00:35:12,250 - Talvez você ainda estivesse nos problemas. - Você me surpreende, meu pai. 353 00:35:14,820 --> 00:35:18,823 E você ficaria surpreso Se você tivesse um destino. 354 00:35:22,862 --> 00:35:24,863 Como você pode estar sozinho ... 355 00:35:28,367 --> 00:35:31,670 ... apenas com ... 356 00:35:31,704 --> 00:35:37,676 A certeza do Senhor ... como sua testemunha. 357 00:35:37,710 --> 00:35:41,679 Ele definitivamente já está agradecido, Pais sagrados. 358 00:35:43,215 --> 00:35:46,317 Realmente ... 359 00:35:46,352 --> 00:35:48,319 `` Por quê? 360 00:35:48,354 --> 00:35:52,057 Porque o patch �inci não nos teve. 361 00:35:57,163 --> 00:35:59,164 Poftim ... 362 00:36:01,967 --> 00:36:04,169 Você tem que me ajudar, Cesare. 363 00:36:06,172 --> 00:36:11,042 Você tem que me ajudar a entender ... a majestade do Senhor. 364 00:36:13,012 --> 00:36:15,580 Não beba! Deixe-me! 365 00:36:19,318 --> 00:36:23,188 - Vir. -Help -me para lhe dar o comando. 366 00:36:25,658 --> 00:36:31,629 Fomos confiados a nós as chaves para o seu tempo. 367 00:36:31,664 --> 00:36:34,966 O rei da França deve ser conscientemente, Sr. Embaixador, 368 00:36:35,000 --> 00:36:39,304 Que eu investi um macaco como um papai. 369 00:36:39,338 --> 00:36:44,175 Espero, Sr. Cardinal, que esta posição Ele será responsável 370 00:36:44,210 --> 00:36:47,312 E que a misericórdia do Senhor e pode transformar e o pior. 371 00:36:47,346 --> 00:36:48,980 E se não for? 372 00:36:49,014 --> 00:36:53,218 Vamos assistir muito cuidado enquanto Pode causar um macaco sagrado. 373 00:36:55,387 --> 00:37:00,290 Nós oferecemos essas funções para ser usado com �n�epion 374 00:37:00,291 --> 00:37:03,595 Para restaurar a honra Para a nossa igreja sagrada. 375 00:37:03,629 --> 00:37:06,641 Dominus vobiscum 376 00:37:06,642 --> 00:37:08,500 E então, 377 00:37:08,534 --> 00:37:14,706 A função mais importante, o dos Vicecancelar. 378 00:37:14,740 --> 00:37:21,045 A irmã mais próxima do papa. 379 00:37:21,080 --> 00:37:23,982 E eu me confio ... 380 00:37:24,016 --> 00:37:27,085 ... para o mais importante, para o colega mais valioso, 381 00:37:27,119 --> 00:37:32,624 Esperança de Renascença Para a nossa igreja. 382 00:37:32,658 --> 00:37:37,862 Cardeal ... Ascanio Sforza. 383 00:37:43,269 --> 00:37:45,470 Simonia! 384 00:37:45,504 --> 00:37:47,839 Eu te acuso, em público, 385 00:37:47,873 --> 00:37:53,378 com o vendedor de posições sagradas Como um comerciante! 386 00:37:53,412 --> 00:37:56,581 E eu me lembro do cardeal que estamos no meio de um conselho. 387 00:37:56,615 --> 00:37:58,783 Talvez eu não o tenha ouvido bem. 388 00:37:58,818 --> 00:38:05,123 - Essa posição foi prometida a mim. - Você gostou dessa posição? 389 00:38:05,157 --> 00:38:08,126 Eu gostei de concordar Com sua escolha fraudulenta. 390 00:38:08,160 --> 00:38:13,230 Se o papa quiser ir embora Qualquer suspeita de simonia 391 00:38:13,250 --> 00:38:16,134 do Cardinal College, É uma palavra. 392 00:38:16,168 --> 00:38:23,800 Deus nos escolheu Para limpar o Vaticano da corrupção. 393 00:38:23,850 --> 00:38:29,900 É por isso que escolhemos alguém Não é esperado que seja promovido, 394 00:38:29,915 --> 00:38:33,284 Cardinal Sforza. 395 00:38:40,626 --> 00:38:45,430 Peço ao Senhor que seja digno desta posição. 396 00:38:45,464 --> 00:38:49,400 E por favor, com você. 397 00:38:49,435 --> 00:38:56,074 Na verdade, Eu aprovo completamente essa estratégia. 398 00:39:02,114 --> 00:39:04,215 Beije o anel, estúpido. 399 00:39:07,319 --> 00:39:09,888 Eu também. 400 00:39:12,057 --> 00:39:18,429 E arrependimento, verdadeiramente, Minha recente falta de compra. 401 00:39:18,464 --> 00:39:25,603 Em homenagem a sua nomeação, `` Convidar o cardeal Sforza, 402 00:39:25,638 --> 00:39:30,942 no seu santo E o Cardinals College, 403 00:39:30,976 --> 00:39:36,547 para um banquete que acontecerá no meu palácio por dois dias. 404 00:39:53,966 --> 00:39:59,671 - Você tem que me dizer? - O que posso dizer, pais santos? 405 00:39:59,705 --> 00:40:03,007 Por que você traz um macaco no banquete? 406 00:40:03,042 --> 00:40:08,646 Eu temo os outros cardeais Eles não são tão disputados com a reforma. 407 00:40:08,681 --> 00:40:10,481 Como seu macaco está disposto? 408 00:40:10,516 --> 00:40:14,852 Claro. Cheira muito bom Essas coisas. 409 00:40:16,388 --> 00:40:20,191 A reforma de nossa sagrada igreja Mam� Pode ser lento, ``… ... 410 00:40:20,225 --> 00:40:22,387 Deus falou comigo, 411 00:40:22,388 --> 00:40:24,595 Assim como ele falou com ele Para o meu antecessor, o papa de inocência. 412 00:40:24,630 --> 00:40:26,698 A reforma é necessária. 413 00:40:26,732 --> 00:40:31,602 Vamos com ov �z em esta noite, Sua santidade? 414 00:40:31,637 --> 00:40:34,066 Para saber o que eu digo às cozinhas ... 415 00:40:34,067 --> 00:40:38,943 Nós somos seus convidados, cardeal. Vamos nos preocupar com o que seu coração deseja. 416 00:40:38,978 --> 00:40:42,113 Glorioso para o Senhor. Você me derrama um pouco de vinho? 417 00:40:42,147 --> 00:40:43,748 Deixe -me provar. 418 00:40:43,782 --> 00:40:47,618 Tem uma velhice impressionada, Meu Senhor. 419 00:40:47,653 --> 00:40:50,888 Não sei. 420 00:40:55,494 --> 00:40:57,886 Qual é o gosto? 421 00:41:02,727 --> 00:41:05,069 É bastante magnífico. 422 00:41:05,104 --> 00:41:08,106 - Eu cumprimento o bom gosto. - Obrigado. 423 00:41:08,140 --> 00:41:10,908 Um bom vinho É como a função do papai ... ... 424 00:41:10,943 --> 00:41:16,414 Assado, no total, bem, bem. Seu buquê é paradisíaco ... 425 00:41:16,448 --> 00:41:18,616 E é consumido ... por um macaco. 426 00:41:18,650 --> 00:41:23,554 Eu acho que era apenas uma metáfora, Sr. Cardinal? 427 00:41:23,589 --> 00:41:27,058 Somos alguns animais simples abençoado com uma alma eterna. 428 00:41:27,092 --> 00:41:30,294 O que faríamos à misericórdia do Senhor? 429 00:41:30,329 --> 00:41:33,431 Parece que o chamado da natureza É mais forte que uma metáfora. 430 00:41:33,465 --> 00:41:37,435 κi pede desculpas. 431 00:41:40,305 --> 00:41:42,540 Com licença, meu macaco. 432 00:41:47,813 --> 00:41:49,814 Por que é tão apressado? 433 00:42:18,010 --> 00:42:21,712 - Deus, quão rápido você é. - Para um cozinheiro. 434 00:42:21,747 --> 00:42:23,748 E você, para um rosto de igreja. 435 00:42:26,351 --> 00:42:31,190 Estão de serviço na cozinha Para esta noite. 436 00:42:32,224 --> 00:42:36,394 - Quem paga você? - Cardeal Orsini. 437 00:42:36,428 --> 00:42:39,730 Não importa o quanto você pague, Eu ofereço o dobro. 438 00:42:39,765 --> 00:42:42,533 - Alguém seria útil para mim. - Seriamente? 439 00:42:42,568 --> 00:42:44,569 E eu não sei ... 440 00:42:50,676 --> 00:42:53,544 Eu não sou realmente estúpido! 441 00:42:55,881 --> 00:42:59,951 Sem mencionar algo, pai. 442 00:42:59,985 --> 00:43:04,789 Devido à sua oferta, Eu tenho que precisar de mim? 443 00:43:04,823 --> 00:43:10,228 Se você matar um servo, Seria uma prova de estupidez. 444 00:43:10,262 --> 00:43:16,000 Então eu sou um tolo. Diga -me por que ele não fez isso? 445 00:43:16,034 --> 00:43:19,537 Devido à facilidade: "Não mate!" 446 00:43:19,571 --> 00:43:22,673 Eu serei perdoado. Papa é meu espiritual. 447 00:43:24,676 --> 00:43:29,480 Porque você não vai um assassino como eu. 448 00:43:31,483 --> 00:43:35,786 - Tem certeza? - Sim. 449 00:44:00,212 --> 00:44:04,782 - Eu estava falando sobre as condições, certo? - Sim? 450 00:44:06,785 --> 00:44:10,254 Vou trabalhar com alegria para o papai ou para o filho dele, 451 00:44:10,289 --> 00:44:14,825 Porque os cardeais, Além disso, eles são muito caprichosos, 452 00:44:14,860 --> 00:44:16,961 E parece que um homem como você, o que não seria um pouco de moinho ... 453 00:44:16,995 --> 00:44:18,132 Sim? 454 00:44:18,200 --> 00:44:22,300 Precisa de alguém como eu, com o mesmo Mil. 455 00:44:22,334 --> 00:44:23,968 Contínuo. 456 00:44:24,002 --> 00:44:30,074 Eu sufoco bebês em suas camas. 457 00:44:30,108 --> 00:44:33,644 `` Só apenas quando suas páginas Eles gostaram de mim. 458 00:44:37,282 --> 00:44:41,852 - O que há nesse veneno? - Vida de você. 459 00:44:43,855 --> 00:44:47,625 - Para quem? - Para você, para seu pai ... 460 00:44:50,128 --> 00:44:51,596 Não é muito sutil. 461 00:44:51,630 --> 00:44:56,867 Esta noite não há necessidade de fazer algo. Todos eles vão morrer. 462 00:45:14,319 --> 00:45:18,155 Servir Orsini. 463 00:45:58,797 --> 00:46:03,601 De outra forma ... Cabeça. 464 00:46:05,604 --> 00:46:07,905 O bastardo do macaco está me impressionando. 465 00:46:07,939 --> 00:46:12,410 Eu faço os animais. Eles não têm alma. 466 00:46:12,444 --> 00:46:15,813 Eu proponho uma torrada. 467 00:46:15,847 --> 00:46:22,019 Para harmonia, entre nós, os servos do Senhor. 468 00:46:22,054 --> 00:46:27,925 Para a Comunhão do Santo E pelo perdão das terras. 469 00:46:27,959 --> 00:46:30,661 Amém. 470 00:46:39,004 --> 00:46:43,207 Eu quero propor uma torrada. Em homenagem a metáforas. 471 00:46:43,241 --> 00:46:44,797 Por que metáforas? 472 00:46:44,798 --> 00:46:51,899 Porque as metáforas não têm limite. Quando você termina, quando você está macaco ... 473 00:46:51,910 --> 00:46:54,211 E � A elegância oculta de uma metáfora 474 00:46:54,312 --> 00:46:57,521 só pode ser descendente de Deus, Na infinita de sua elegância. 475 00:47:01,793 --> 00:47:04,962 Eu também proponho uma torrada. 476 00:47:04,996 --> 00:47:08,399 - Em homenagem aos macacos. - Para macacos? 477 00:47:08,433 --> 00:47:12,660 `` No momento em que ling da palma, E o seguinte é uma coisa boa a fazer. 478 00:47:12,700 --> 00:47:17,308 Todos nós para fazer com um macaco que te impede. 479 00:47:17,342 --> 00:47:20,144 O que você faz com um macaco O que ele teve que fazer? 480 00:47:22,447 --> 00:47:24,048 E quebre a garganta ... 481 00:47:28,653 --> 00:47:32,656 - tóxico. - tóxico! 482 00:47:32,691 --> 00:47:34,692 AUG! 483 00:47:34,726 --> 00:47:37,228 As cozinhas? Vamos lá, pai. 484 00:47:42,300 --> 00:47:44,468 Envie para obter ajuda. 485 00:47:49,975 --> 00:47:52,276 - O veneno era para nós. - Você não pode. 486 00:47:52,310 --> 00:47:55,713 - Fui salvo de um macaco, pai. - Você não pode cutucar o papai! 487 00:47:55,747 --> 00:47:57,715 Como se diz os penhascos? 488 00:47:57,749 --> 00:48:00,785 O macaco foi ordenado. Metade de Roma Ele espera dar ... 489 00:48:00,819 --> 00:48:03,587 Rtr�vei a �obolan, Você tem uma turfa ... 490 00:48:03,622 --> 00:48:06,690 Não no vigário de Roma. Não no salto de São Pedro! 491 00:48:06,725 --> 00:48:08,826 Você se sentiu ofendido? 492 00:48:08,860 --> 00:48:11,729 Estou ofendido, a natureza está ofendida, E Deus está ofendido! 493 00:48:11,763 --> 00:48:17,668 - Quero dizer que Deus será roubado. - Sim! Com a nossa ajuda! 494 00:48:17,702 --> 00:48:19,837 Dê o seu jeito!