1 00:00:43,001 --> 00:00:47,088 {\an8}BASED ON THE WEBTOON SERIES 2 00:01:09,778 --> 00:01:10,779 THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL 3 00:01:14,032 --> 00:01:15,950 No, I really can't! I mean it! 4 00:01:16,034 --> 00:01:17,911 I really can't do this! 5 00:01:25,668 --> 00:01:27,212 What are you doing? 6 00:01:31,299 --> 00:01:33,051 Dr. Baek, you're not jumping, are you? 7 00:01:33,760 --> 00:01:35,512 -See you later. -Save me! 8 00:01:36,096 --> 00:01:37,806 -Help! -Dr. Baek! 9 00:01:44,979 --> 00:01:46,981 Are you sure he's a doctor? 10 00:01:47,065 --> 00:01:48,608 Why is no one stopping him? 11 00:02:06,584 --> 00:02:07,752 There's a gap! 12 00:02:07,836 --> 00:02:10,713 Dr. Baek, you'll die! Please don't! 13 00:02:21,933 --> 00:02:23,226 Take me with you. 14 00:02:34,112 --> 00:02:35,196 This is frustrating! 15 00:02:35,780 --> 00:02:37,407 I'm scared. 16 00:02:37,490 --> 00:02:38,533 I'm terrified! 17 00:02:40,994 --> 00:02:42,912 Take me with you! Please! 18 00:02:45,290 --> 00:02:46,249 Who are you? 19 00:02:47,000 --> 00:02:49,210 He's a doctor. Dr. Baek Kang-hyuk. 20 00:02:49,294 --> 00:02:50,587 -Stethoscope! -Yes, sir! 21 00:02:50,670 --> 00:02:52,422 -Quick! -Here. 22 00:03:06,186 --> 00:03:08,688 No breath sounds in the upper lobe of the right lung. 23 00:03:08,771 --> 00:03:09,772 What does that mean? 24 00:03:12,525 --> 00:03:13,902 {\an8}It's a pneumothorax! 25 00:03:14,402 --> 00:03:16,070 {\an8}There are no breath sounds at all! 26 00:03:19,157 --> 00:03:21,784 {\an8}-It's a tension pneumothorax! -Then what's next? 27 00:03:21,868 --> 00:03:22,911 {\an8}A puncture! 28 00:03:22,994 --> 00:03:24,954 {\an8}The air in the lung must come out. 29 00:03:25,038 --> 00:03:26,122 {\an8}Hold tight! 30 00:03:56,194 --> 00:03:57,946 Dr. Baek! 31 00:03:58,529 --> 00:03:59,864 He's still unconscious! 32 00:03:59,948 --> 00:04:02,033 If the air in the lung was the cause-- 33 00:04:02,116 --> 00:04:04,077 He should have started coughing by now. 34 00:04:10,833 --> 00:04:13,753 His pupils are not responding, Dr. Baek. 35 00:04:13,836 --> 00:04:16,172 {\an8}He has a brain hemorrhage. Papilledema! 36 00:04:16,256 --> 00:04:17,340 {\an8}Sorry? 37 00:04:17,423 --> 00:04:19,384 {\an8}We must relieve the intracranial pressure! 38 00:04:20,176 --> 00:04:24,347 {\an8}That calls for a decompression. But we can't do that here! 39 00:04:24,430 --> 00:04:27,308 -What is the patient's condition? -Let's hurry and get him in the air. 40 00:04:28,351 --> 00:04:29,769 The chopper can't stay forever! 41 00:04:30,561 --> 00:04:32,021 Let's secure the patient. 42 00:04:36,442 --> 00:04:37,777 Raising the hoist. 43 00:04:50,707 --> 00:04:52,000 Get ready. 44 00:04:52,083 --> 00:04:54,335 I'm opening his skull in the helicopter. 45 00:04:54,419 --> 00:04:55,461 Pardon? 46 00:04:55,545 --> 00:04:56,587 His skull! 47 00:04:57,380 --> 00:04:58,214 Right. What? 48 00:04:58,298 --> 00:04:59,757 We're gonna take his lid off! 49 00:05:00,425 --> 00:05:01,342 Okay? 50 00:05:03,761 --> 00:05:04,595 What? 51 00:05:14,397 --> 00:05:15,356 Get a grip. 52 00:05:15,440 --> 00:05:17,233 Don't let the height get to you. 53 00:05:17,317 --> 00:05:18,901 Think only of the patient. 54 00:05:20,278 --> 00:05:21,112 Yes, sir. 55 00:05:21,195 --> 00:05:22,196 Get started. 56 00:05:22,280 --> 00:05:23,698 Shave it real close. 57 00:05:24,282 --> 00:05:25,825 Just a moment, Dr. Baek. 58 00:05:25,908 --> 00:05:26,826 Are you serious? 59 00:05:26,909 --> 00:05:28,661 We're 15 minutes from the hospital. 60 00:05:29,370 --> 00:05:31,873 Once we land, 15 minutes before surgery can start. 61 00:05:31,956 --> 00:05:33,458 Unless we open his skull now, 62 00:05:33,541 --> 00:05:35,460 this helicopter will become a hearse. 63 00:05:36,461 --> 00:05:40,131 Let's steady his breathing first. We'll go with incision, not intubation. 64 00:06:03,863 --> 00:06:05,573 Mr. An, get the Ambu bag, please. 65 00:06:06,449 --> 00:06:07,742 Okay, I've got it. 66 00:06:17,168 --> 00:06:18,711 He's practically glowing. 67 00:06:20,922 --> 00:06:22,548 You wanted a close shave. 68 00:06:22,632 --> 00:06:24,008 That was a compliment. 69 00:06:25,551 --> 00:06:26,427 It's time. 70 00:06:26,511 --> 00:06:27,970 Disinfect and pull the scalp. 71 00:06:28,054 --> 00:06:28,888 Yes, sir. 72 00:06:30,264 --> 00:06:31,432 But Dr. Baek, 73 00:06:31,933 --> 00:06:33,976 can you really do this? 74 00:06:34,060 --> 00:06:35,686 A decompression in a helicopter? 75 00:06:37,313 --> 00:06:39,148 I've done it in worse conditions. 76 00:06:41,234 --> 00:06:42,068 Where? 77 00:06:44,904 --> 00:06:45,947 Afghanistan. 78 00:07:23,818 --> 00:07:27,738 We've managed to pull off anesthesia and fasciotomy, but how do we make a hole? 79 00:07:28,364 --> 00:07:31,033 -What? You didn't bring a hand drill? -Pardon? 80 00:07:32,201 --> 00:07:33,035 A hand… 81 00:07:33,619 --> 00:07:36,330 I doubt you'll find one in a trauma kit. 82 00:07:42,837 --> 00:07:43,671 What's that for? 83 00:07:44,422 --> 00:07:45,423 -Pour it on. -Sorry? 84 00:07:45,923 --> 00:07:47,467 -Sir? -Pour the disinfectant. 85 00:07:48,634 --> 00:07:49,635 Yes, sir. 86 00:07:50,761 --> 00:07:51,721 What… 87 00:07:53,431 --> 00:07:54,599 What are you thinking? 88 00:07:54,682 --> 00:07:56,184 Stop babbling and hold tight. 89 00:07:56,267 --> 00:07:57,643 The hole must be precise. 90 00:08:01,063 --> 00:08:02,899 Stop, Dr. Baek! This can't be right. 91 00:08:05,109 --> 00:08:06,569 There must be some other way. 92 00:08:06,652 --> 00:08:08,279 All right, here goes. 93 00:08:15,995 --> 00:08:19,165 Tea just tastes better in this teacup. 94 00:08:28,966 --> 00:08:29,800 What on earth? 95 00:08:31,302 --> 00:08:32,136 Earthquake! 96 00:08:33,095 --> 00:08:34,096 It's an earthquake! 97 00:08:37,391 --> 00:08:40,478 Wow, he actually airlifted a patient. 98 00:08:40,978 --> 00:08:42,897 I've never seen anything like this. 99 00:08:42,980 --> 00:08:45,024 I've seen it around ten times. 100 00:08:45,107 --> 00:08:46,526 This is my fifth year here. 101 00:08:47,527 --> 00:08:48,611 Ten times? 102 00:08:48,694 --> 00:08:50,571 Yes, when Dr. Kwon was here. 103 00:08:50,655 --> 00:08:52,990 We lost three patients during landing. 104 00:08:53,074 --> 00:08:54,408 Really? How come? 105 00:08:55,868 --> 00:08:58,162 This isn't a real heliport after all. 106 00:08:58,246 --> 00:09:01,582 Each second counts for trauma patients, but the landing drags on. 107 00:09:01,666 --> 00:09:02,708 It drives us insane. 108 00:09:10,132 --> 00:09:12,134 We're good. You can disembark now. 109 00:09:19,517 --> 00:09:21,102 One, two, three. 110 00:09:22,186 --> 00:09:24,021 -Let's go straight to the OR. -Okay. 111 00:09:24,105 --> 00:09:26,274 -Mr. An, please check the patient in. -Okay. 112 00:09:26,357 --> 00:09:27,275 -Anus! -Yes, sir! 113 00:09:27,358 --> 00:09:29,151 Press the gauze tight. Never let go! 114 00:09:29,235 --> 00:09:30,444 Okay, I won't let go. 115 00:09:30,528 --> 00:09:31,696 Let's go! 116 00:09:31,779 --> 00:09:32,613 One, two! 117 00:09:47,211 --> 00:09:48,045 Let's go. 118 00:09:49,755 --> 00:09:52,675 Dr. Baek. I can't get hold of the anesthesiologist. 119 00:09:52,758 --> 00:09:53,593 What? 120 00:09:54,093 --> 00:09:55,970 -What's going on? -He's still not answering? 121 00:09:56,053 --> 00:09:58,347 I know his morning shift isn't up yet. 122 00:09:58,431 --> 00:10:01,142 That asshole must be out of his freaking mind. 123 00:10:04,437 --> 00:10:06,480 NURSE KIM SEONG-YUN EMERGENCY ROOM, HNUH 124 00:10:06,564 --> 00:10:08,149 Ten minutes. 125 00:10:08,232 --> 00:10:10,818 Ten more minutes. Hold out for just ten minutes. 126 00:10:10,901 --> 00:10:12,153 Okay, ten minutes. 127 00:10:13,112 --> 00:10:14,447 I'll clock out on the dot. 128 00:10:15,948 --> 00:10:18,909 -Okay, just ten more minutes. -So he wants to get off at 12. 129 00:10:18,993 --> 00:10:22,580 What would be the best possible way to kill this jerk? 130 00:10:24,248 --> 00:10:27,209 Killing him can wait. Anesthesia comes first. 131 00:10:27,293 --> 00:10:28,544 I'll look for him. 132 00:10:28,628 --> 00:10:31,047 Forget it. I don't need that piece of trash. 133 00:10:31,130 --> 00:10:32,340 Call someone else. 134 00:10:32,423 --> 00:10:35,217 No one is available right now except Dr. Hwang Seon-u. 135 00:10:35,301 --> 00:10:39,221 How about the one we had for the thoracotomy this morning? 136 00:10:39,305 --> 00:10:41,557 Park… Gyeong-won? 137 00:10:41,641 --> 00:10:43,184 No, he's out of the question. 138 00:10:43,267 --> 00:10:44,769 -How come? -He's a fourth-year. 139 00:10:46,103 --> 00:10:47,813 Whatever. Just call him. 140 00:10:47,897 --> 00:10:48,981 Oh, really now? 141 00:10:49,065 --> 00:10:53,235 Fourth-years preparing for their exams are exempt from shifts or duties. 142 00:10:53,319 --> 00:10:55,404 It's a big ask to bring him in. 143 00:10:56,238 --> 00:10:58,115 Can we afford to be polite right now? 144 00:10:58,199 --> 00:11:00,576 All that grace and class won't save a single patient. 145 00:11:01,077 --> 00:11:03,371 Call him right away. Should I do it? 146 00:11:11,504 --> 00:11:12,797 NURSE CHEON JANG-MI 147 00:11:13,756 --> 00:11:16,133 Resident Park Gyeong-won of anesthesiology. 148 00:11:16,217 --> 00:11:18,344 This is Dr. Baek Kang-hyuk from trauma surgery. 149 00:11:18,427 --> 00:11:20,137 I need you to come down right now. 150 00:11:21,013 --> 00:11:22,056 What is this about? 151 00:11:22,139 --> 00:11:23,224 Emergency surgery. 152 00:11:25,935 --> 00:11:26,769 Hello? 153 00:11:27,728 --> 00:11:29,563 I can't hear anything. Hello? 154 00:11:31,857 --> 00:11:33,317 I can't hear anything. 155 00:11:34,735 --> 00:11:35,820 Are you insane? 156 00:11:38,948 --> 00:11:42,159 Hello, this is Nurse Cheon Jang-mi from trauma surgery. 157 00:11:43,494 --> 00:11:45,788 We can't get ahold of Dr. Hwang Seon-u. 158 00:11:45,871 --> 00:11:47,665 What about the other doctors on call? 159 00:11:48,332 --> 00:11:51,127 The office tells us to wait for another hour or so. 160 00:11:51,210 --> 00:11:53,963 But the patient is in a really critical condition. 161 00:11:59,385 --> 00:12:01,011 All right, then. 162 00:12:01,095 --> 00:12:02,096 Thank you. 163 00:12:03,639 --> 00:12:07,143 {\an8}THE ROLE OF AN ANESTHESIOLOGIST IN TRAUMA SURGERY 164 00:12:07,226 --> 00:12:08,811 Dr. Baek, the patient's BP! 165 00:12:10,396 --> 00:12:12,898 Push two amps of dexamethasone. Go all in with mannitol. 166 00:12:12,982 --> 00:12:14,650 -Yes, sir. -Get me a C-line. 167 00:12:14,734 --> 00:12:15,568 Yes, sir. 168 00:12:19,196 --> 00:12:20,698 I'll get the ultrasound ready. 169 00:12:28,789 --> 00:12:29,957 {\an8}I can't get a pulse. 170 00:12:32,793 --> 00:12:35,296 Are you going in? I'll get the ultrasound. 171 00:12:35,379 --> 00:12:36,839 He will die waiting. 172 00:12:36,922 --> 00:12:39,592 We have no BP reading. You might hit his artery. Let me. 173 00:12:39,675 --> 00:12:40,509 Hey, Anus. 174 00:12:41,302 --> 00:12:42,636 Watch closely. 175 00:12:54,732 --> 00:12:57,151 Okay, the blood color confirms I've hit the mark. 176 00:12:59,236 --> 00:13:01,489 When treating major trauma patients, 177 00:13:01,572 --> 00:13:05,367 you must consider their actual condition more than textbook knowledge. 178 00:13:06,327 --> 00:13:10,122 Otherwise, you could end up losing a life that might have been saved. 179 00:13:11,040 --> 00:13:12,041 Like you almost did. 180 00:13:20,883 --> 00:13:23,844 For anesthetics, remifentanil and ketamine will do. 181 00:13:24,845 --> 00:13:27,890 The surgery will relieve the intracranial pressure. As for the BP, 182 00:13:28,933 --> 00:13:30,643 use inotropics if it gets too low. 183 00:13:31,227 --> 00:13:32,394 And the heart 184 00:13:33,145 --> 00:13:34,146 will be okay. 185 00:13:37,942 --> 00:13:38,859 No. 186 00:13:39,443 --> 00:13:40,611 It's not okay. 187 00:13:44,490 --> 00:13:45,991 My heart is pounding. 188 00:14:01,090 --> 00:14:04,176 What magic will he perform this time? 189 00:14:13,060 --> 00:14:14,436 Let's get started. 190 00:14:14,520 --> 00:14:15,354 Yes, Doctor. 191 00:14:19,775 --> 00:14:20,818 What a nutcase! 192 00:14:21,944 --> 00:14:24,113 Calling a helicopter on his first day? 193 00:14:25,364 --> 00:14:26,991 Doc! 194 00:14:27,074 --> 00:14:30,077 Doc, did you see the helicopter? That Baek Kang-hyuk dude… 195 00:14:30,160 --> 00:14:32,204 What's with all the fuss? 196 00:14:32,955 --> 00:14:33,956 I heard it too. 197 00:14:34,582 --> 00:14:38,627 He transported the patient himself by helicopter, along with Yang Jae-won. 198 00:14:38,711 --> 00:14:41,589 That nutcase must be trying to bring this place down and-- 199 00:14:42,506 --> 00:14:44,466 What? With Yang Jae-won? 200 00:14:44,550 --> 00:14:47,511 He is on call for the Trauma Team today. 201 00:14:47,595 --> 00:14:49,889 Apparently they're in surgery together right now. 202 00:14:50,639 --> 00:14:52,349 Yang Jae-won got in a helicopter? 203 00:14:53,267 --> 00:14:54,476 With Baek Kang-hyuk? 204 00:14:55,519 --> 00:14:56,645 And surgery even? 205 00:14:58,188 --> 00:14:59,565 I have a bad feeling about this. 206 00:15:00,065 --> 00:15:03,527 Baek Kang-hyuk can't possibly have his eye on my protégé, can he? 207 00:15:03,611 --> 00:15:05,696 -Hold on. -No, there's no way. 208 00:15:05,779 --> 00:15:08,699 He wouldn't dare steal from the chief of general surgery. 209 00:15:08,782 --> 00:15:11,118 -The director wants me. -It's a possibility. 210 00:15:11,952 --> 00:15:13,704 Yang Jae-won is indeed impressive. 211 00:15:20,085 --> 00:15:20,920 Thank you. 212 00:15:21,003 --> 00:15:24,965 HANKUK NATIONAL UNIVERSITY HOSPITAL SCHOLARSHIP PRESENTATION CEREMONY 213 00:15:25,049 --> 00:15:26,926 {\an8}ACADEMIC EXCELLENCE SCHOLARSHIP 214 00:15:27,009 --> 00:15:29,845 Scholarships every semester at Hankuk National University. 215 00:15:29,929 --> 00:15:31,555 The undisputed valedictorian! 216 00:15:33,474 --> 00:15:34,642 No way I'm losing him! 217 00:15:34,725 --> 00:15:36,101 I already called dibs! 218 00:15:38,687 --> 00:15:39,521 Doc? 219 00:15:44,234 --> 00:15:45,778 What do you mean by that? 220 00:15:46,570 --> 00:15:48,072 Who did what now? 221 00:15:48,155 --> 00:15:51,158 The person who introduced Dr. Baek to Minister Kang 222 00:15:51,241 --> 00:15:53,535 was Director Oh of Chilseong Hospital. 223 00:15:56,914 --> 00:15:59,208 I got blindsided with my eyes wide open. 224 00:15:59,291 --> 00:16:01,710 At any rate, I'm worried. 225 00:16:01,794 --> 00:16:05,005 They say Dr. Baek has exceptional skills. 226 00:16:05,089 --> 00:16:07,257 I hear he saves patients on the brink of death. 227 00:16:07,341 --> 00:16:09,259 He'll be pouring money into treatment! 228 00:16:09,343 --> 00:16:13,764 The more patients he saves, the more money we'll bleed! 229 00:16:13,847 --> 00:16:16,684 That must be the whole point of Oh's dirty trick! 230 00:16:19,645 --> 00:16:21,480 I did get the minister's recommendation. 231 00:16:22,106 --> 00:16:24,608 Plus, I had no good reason to reject him. 232 00:16:25,442 --> 00:16:26,860 So I thought I should meet him. 233 00:16:26,944 --> 00:16:30,614 My plan was to hammer down his salary and then scrap the whole thing. 234 00:16:42,084 --> 00:16:43,168 He's handsome. 235 00:16:50,050 --> 00:16:51,385 Mr. Baek Kang-hyuk? 236 00:16:51,468 --> 00:16:52,302 Yes. 237 00:16:53,012 --> 00:16:55,389 I will accept the attending position. 238 00:16:57,266 --> 00:16:58,183 Just like that? 239 00:16:58,809 --> 00:16:59,768 In a heartbeat? 240 00:17:00,561 --> 00:17:02,813 I've always had my heart set on your hospital. 241 00:17:03,397 --> 00:17:05,315 Even so, 242 00:17:05,399 --> 00:17:06,859 let me go through the terms-- 243 00:17:06,942 --> 00:17:08,110 What terms? Salary? 244 00:17:08,610 --> 00:17:10,779 Man, who cares about the pittance? 245 00:17:10,863 --> 00:17:14,783 These shoes, this suit, this watch… 246 00:17:15,784 --> 00:17:18,287 I can get these things with my own money. 247 00:17:18,370 --> 00:17:21,457 For me, the white coat is not about making a living. 248 00:17:21,999 --> 00:17:23,167 It's a sense of duty. 249 00:17:24,543 --> 00:17:27,004 Aren't you a nice guy, rich and all? 250 00:17:27,546 --> 00:17:29,006 With a sense of duty on top. 251 00:17:31,175 --> 00:17:32,468 But you're a rude brat. 252 00:17:33,469 --> 00:17:35,429 Just what you'd expect from a Muhan graduate. 253 00:17:35,512 --> 00:17:37,598 Typical behavior of a lower-tier graduate. 254 00:17:37,681 --> 00:17:40,392 They never keep their heads down. It gets on my nerves. 255 00:17:44,146 --> 00:17:45,147 Director. 256 00:17:45,939 --> 00:17:48,275 When the next assessment comes around, 257 00:17:48,358 --> 00:17:50,652 you could just let him go. 258 00:17:52,821 --> 00:17:54,031 What are you saying? 259 00:17:55,741 --> 00:17:57,367 Forget it. I'm sorry. 260 00:17:57,993 --> 00:17:59,787 The next assessment is too far off. 261 00:18:00,954 --> 00:18:03,874 We should get rid of him as soon as possible. 262 00:18:10,756 --> 00:18:14,885 {\an8}UNKNOWN MALE INTRACRANIAL DECOMPRESSION 263 00:18:14,968 --> 00:18:15,969 {\an8}Scalpel. 264 00:18:30,526 --> 00:18:31,652 This is insane. 265 00:18:32,611 --> 00:18:34,113 He doesn't hesitate at all. 266 00:18:39,910 --> 00:18:40,911 Army. 267 00:18:44,414 --> 00:18:45,541 Hand drill. 268 00:18:51,964 --> 00:18:53,173 Wow, look. 269 00:18:53,841 --> 00:18:55,551 Look at him with the drill. 270 00:18:59,596 --> 00:19:00,430 EVD. 271 00:19:12,651 --> 00:19:14,278 Seriously, is he for real? 272 00:19:25,164 --> 00:19:26,874 That's the head done. 273 00:19:27,958 --> 00:19:28,959 The lungs are next. 274 00:19:32,838 --> 00:19:34,673 {\an8}UNKNOWN MALE INTRACRANIAL DECOMPRESSION 275 00:19:34,756 --> 00:19:37,843 {\an8}PARTIAL LUNG RESECTION 276 00:19:55,903 --> 00:19:58,614 First, cut the artery in the right lower lobe. 277 00:19:59,198 --> 00:20:00,657 This reduces blood loss. 278 00:20:03,994 --> 00:20:08,498 Next, cut the bronchus to prevent air from leaking into the damaged region. 279 00:20:14,546 --> 00:20:15,756 Finish up with the vein. 280 00:20:19,051 --> 00:20:22,262 This allows the right lower lobe to come off with ease. 281 00:20:27,017 --> 00:20:30,687 The cause of pain is then removed. 282 00:20:33,190 --> 00:20:34,399 All done. 283 00:20:35,150 --> 00:20:37,194 -Send this to the specimen lab. -Yes, sir. 284 00:20:37,694 --> 00:20:38,862 -Anus. -Yes? 285 00:20:38,946 --> 00:20:40,113 Let's close the chest. 286 00:20:41,240 --> 00:20:42,699 Just two hours in, 287 00:20:42,783 --> 00:20:46,119 he finished an intracranial decompression and a partial lung resection. 288 00:20:46,203 --> 00:20:47,037 Hey! 289 00:20:51,416 --> 00:20:52,668 Sending out the specimen. 290 00:21:07,849 --> 00:21:09,685 -Are you smitten? -Sorry? 291 00:21:09,768 --> 00:21:12,145 You seem completely taken with my surgical skills. 292 00:21:14,731 --> 00:21:16,984 Not even. I just thought… 293 00:21:19,611 --> 00:21:20,612 you're not half bad. 294 00:21:21,905 --> 00:21:23,115 What would you know? 295 00:21:24,908 --> 00:21:28,537 What are you doing next year? No one studies colorectal for two years. 296 00:21:29,329 --> 00:21:32,916 Aren't you being too dismissive? What's wrong with colorectal anyway? 297 00:21:33,000 --> 00:21:35,502 You're the one with a dismissive attitude. 298 00:21:35,585 --> 00:21:39,131 Muddling through in a cushy department, hoping things will somehow work out. 299 00:21:39,214 --> 00:21:40,716 Isn't that your little plot? 300 00:21:41,633 --> 00:21:42,592 No, it's not. 301 00:21:43,593 --> 00:21:44,636 Right? 302 00:21:46,138 --> 00:21:49,641 Let me introduce you to a good specialty. There happens to be an opening too. 303 00:21:50,142 --> 00:21:52,060 A fellow trauma surgeon. 304 00:21:52,811 --> 00:21:54,104 Trauma surgery? 305 00:21:56,398 --> 00:21:57,774 What's with the reaction? 306 00:22:01,403 --> 00:22:03,447 -I'm not saying no, but-- -It's settled, then. 307 00:22:04,906 --> 00:22:08,118 It's just so sudden, that's all. Please don't get me wrong. 308 00:22:10,746 --> 00:22:12,289 Why can't you do it? 309 00:22:12,789 --> 00:22:15,459 Give me a logical, well-structured answer. 310 00:22:15,542 --> 00:22:16,501 Well, I… 311 00:22:17,002 --> 00:22:19,129 I don't exactly have a reason not to, 312 00:22:19,212 --> 00:22:21,506 but it's a major life decision, so-- 313 00:22:21,590 --> 00:22:24,676 Give me a proper answer in three seconds, or I'll take it as a yes. 314 00:22:27,179 --> 00:22:30,932 My advisor expects me to become a second-year colorectal fellow next year. 315 00:22:31,016 --> 00:22:33,143 -I couldn't possibly-- -What a load of bullshit. 316 00:22:33,226 --> 00:22:35,145 It's your life. You call the shots. 317 00:22:36,021 --> 00:22:37,230 That's… 318 00:22:38,482 --> 00:22:40,901 Do you think your advisor will look out for you? 319 00:22:42,069 --> 00:22:43,528 Or help you become an attending? 320 00:22:44,529 --> 00:22:47,240 Why are you so loyal to that advisor of yours? 321 00:22:48,033 --> 00:22:50,035 Am I asking for too much? 322 00:22:50,118 --> 00:22:52,371 Did I ask you to set up a blind date for me? No. 323 00:22:52,454 --> 00:22:54,581 Join me and I will teach you. 324 00:22:55,499 --> 00:22:56,333 My pass! 325 00:22:56,416 --> 00:22:57,793 Here it is, Dr. Baek. 326 00:22:59,002 --> 00:22:59,878 Sure. 327 00:23:00,504 --> 00:23:02,214 For you, it's a guaranteed win. 328 00:23:02,297 --> 00:23:05,550 Of all the potential mentors out there, I am the best. 329 00:23:08,428 --> 00:23:10,430 That might be the case… 330 00:23:12,349 --> 00:23:14,434 Absolutely not! My advisor-- 331 00:23:14,518 --> 00:23:16,103 Enough of that damn advisor. 332 00:23:17,521 --> 00:23:20,774 So, your advisor has the final say, huh? 333 00:23:25,987 --> 00:23:27,072 Where are you going? 334 00:23:33,412 --> 00:23:34,246 Who did this? 335 00:23:35,539 --> 00:23:37,916 Who put all this in front of my office? 336 00:23:37,999 --> 00:23:41,503 Who left Baek Kang-hyuk's stuff here? 337 00:23:41,586 --> 00:23:43,130 Man, honestly! 338 00:23:43,213 --> 00:23:46,299 It's his first day, and I already can't stand him. 339 00:23:46,383 --> 00:23:47,843 I can't believe this! 340 00:23:47,926 --> 00:23:50,345 I'm the head of general surgery after all. 341 00:23:50,429 --> 00:23:52,556 He hasn't even visited me from right next door. 342 00:23:52,639 --> 00:23:53,515 You mean me? 343 00:23:56,685 --> 00:23:57,644 What are you doing? 344 00:24:00,105 --> 00:24:02,774 I'm paying you a visit from right next door. 345 00:24:04,901 --> 00:24:07,070 Well, even so, 346 00:24:07,612 --> 00:24:09,072 you just let yourself in? 347 00:24:09,156 --> 00:24:11,408 It's an urgent matter. Please take a seat. 348 00:24:11,491 --> 00:24:12,451 But this is my room. 349 00:24:12,534 --> 00:24:13,869 Don't tell me what to-- 350 00:24:13,952 --> 00:24:15,328 Do you prefer to stand? 351 00:24:15,412 --> 00:24:16,538 Well, do as you wish. 352 00:24:17,956 --> 00:24:18,957 Whatever. 353 00:24:19,541 --> 00:24:20,417 Unbelievable. 354 00:24:23,587 --> 00:24:25,839 All right, what's so urgent? 355 00:24:27,048 --> 00:24:31,553 I believe there is a fellow on your team by the name of Yang Jae-won. 356 00:24:32,053 --> 00:24:33,388 Yes, there is. 357 00:24:33,930 --> 00:24:36,349 He's my favorite student, a true protégé of mine. 358 00:24:37,017 --> 00:24:40,020 I thought I'd try my hand at teaching him. 359 00:24:43,148 --> 00:24:46,026 Do they not teach manners at Muhan University? 360 00:24:46,109 --> 00:24:47,652 Look, Dr. Baek. 361 00:24:47,736 --> 00:24:50,113 He is my fellow. Mine! 362 00:24:51,406 --> 00:24:53,950 Come on. Don't be so petty about this. 363 00:24:54,034 --> 00:24:55,327 The way I see it, 364 00:24:55,911 --> 00:24:58,246 it's his call at the end of the day. 365 00:25:01,541 --> 00:25:02,667 Wait. 366 00:25:04,211 --> 00:25:07,923 Are you saying he would ditch me and choose trauma surgery? 367 00:25:08,006 --> 00:25:09,925 We have a long history, 368 00:25:10,008 --> 00:25:12,385 and plenty more to come. 369 00:25:12,469 --> 00:25:15,013 Don't tell me you're worried 370 00:25:16,306 --> 00:25:18,934 that he'll end up ditching and humiliating you? 371 00:25:19,017 --> 00:25:21,061 Not at all. 372 00:25:21,144 --> 00:25:21,978 In that case, 373 00:25:22,479 --> 00:25:25,398 let's leave the choice up to him. 374 00:25:26,316 --> 00:25:27,400 Deal? 375 00:25:28,610 --> 00:25:29,486 Deal. 376 00:25:31,780 --> 00:25:34,991 Let's meet at four o'clock and talk this over, the three of us. 377 00:25:37,953 --> 00:25:39,454 I feel cheated somehow. 378 00:25:41,957 --> 00:25:42,958 Take the offer. 379 00:25:44,042 --> 00:25:45,126 Don't take the offer. 380 00:25:45,210 --> 00:25:46,127 Take it. 381 00:25:47,212 --> 00:25:48,255 Don't take it. 382 00:25:48,755 --> 00:25:49,673 Take it. 383 00:25:50,423 --> 00:25:51,258 Don't take it. 384 00:25:53,343 --> 00:25:55,262 It's a sign from above. I'm folding. 385 00:25:55,345 --> 00:25:56,471 Hey there! 386 00:25:56,555 --> 00:25:58,848 Our very own Dr. Yang Jae-dong. 387 00:25:58,932 --> 00:26:00,642 What are you doing here? 388 00:26:00,725 --> 00:26:04,813 Our dear Dr. Yang Jae-dong, coveted by the trauma surgery department. 389 00:26:07,691 --> 00:26:08,817 That being said, 390 00:26:08,900 --> 00:26:10,151 something seems off. 391 00:26:10,694 --> 00:26:13,780 Why is your face telling me that you're considering the offer? 392 00:26:14,948 --> 00:26:16,157 Listen. 393 00:26:16,700 --> 00:26:19,536 Just yesterday, I would've turned down such an offer. 394 00:26:20,370 --> 00:26:22,205 -Yeah? -But… 395 00:26:22,289 --> 00:26:25,584 Hey, I keep having strange thoughts. 396 00:26:26,626 --> 00:26:30,130 I wonder if I would become like Dr. Baek if I went into trauma surgery. 397 00:26:31,339 --> 00:26:33,758 No way! Not in a million years! 398 00:26:33,842 --> 00:26:34,676 Why not? 399 00:26:35,176 --> 00:26:36,678 You rode on a helicopter today. 400 00:26:36,761 --> 00:26:37,887 Not only that, 401 00:26:38,555 --> 00:26:39,639 you rappelled from it. 402 00:26:40,140 --> 00:26:42,892 Can you really keep doing that? 403 00:26:52,110 --> 00:26:53,695 Man, that's impossible. 404 00:26:54,362 --> 00:26:55,447 Jae-won. 405 00:26:56,031 --> 00:26:58,867 Do you have a sense of duty or something? 406 00:26:58,950 --> 00:27:00,535 -A sense of duty? -Yeah. 407 00:27:01,161 --> 00:27:02,162 Next question. 408 00:27:03,413 --> 00:27:04,539 Are you a maniac? 409 00:27:05,123 --> 00:27:06,750 No, I'm as ordinary as they come. 410 00:27:06,833 --> 00:27:07,792 Exactly. 411 00:27:08,752 --> 00:27:13,340 Only maniacs with a sense of duty make it in trauma surgery. 412 00:27:13,423 --> 00:27:14,799 Case in point, 413 00:27:15,508 --> 00:27:16,718 Dr. Baek. 414 00:27:21,431 --> 00:27:22,682 See you later. 415 00:27:26,603 --> 00:27:28,563 Maniacs with a sense of duty… 416 00:27:31,107 --> 00:27:33,652 Oh my goodness, you're right. 417 00:27:33,735 --> 00:27:35,779 You have a way with words. 418 00:27:35,862 --> 00:27:37,906 -Thanks. Bye now. -Hey. 419 00:27:57,175 --> 00:28:01,554 Dr. Baek, thank you for the offer, but I'm committed to colorectal surgery. 420 00:28:01,638 --> 00:28:02,931 Look at this kid. 421 00:28:04,099 --> 00:28:05,975 Four o'clock. My office. 422 00:28:10,522 --> 00:28:12,065 Hey, Gangster. 423 00:28:14,359 --> 00:28:16,277 -Good to see you, boss. -What? 424 00:28:17,195 --> 00:28:20,865 Since you call me "Gangster," I should treat you like a boss. 425 00:28:21,366 --> 00:28:24,536 You wore your white coat today. Now you look like a real doctor. 426 00:28:25,495 --> 00:28:26,496 Stuff it. 427 00:28:27,288 --> 00:28:29,457 Just tell me how to win someone over. 428 00:28:30,041 --> 00:28:31,084 Win someone over? 429 00:28:31,668 --> 00:28:34,629 I saw how you won that anesthesiologist over earlier. 430 00:28:35,588 --> 00:28:38,508 That's not what happened. I simply asked for a favor. 431 00:28:38,591 --> 00:28:40,051 Potato, potahto. 432 00:28:40,593 --> 00:28:41,970 Give me some tips already. 433 00:28:42,554 --> 00:28:43,471 Why should I? 434 00:28:44,848 --> 00:28:45,890 Yang Jae-won. 435 00:28:46,850 --> 00:28:48,685 How would you like to work with him? 436 00:28:50,562 --> 00:28:51,521 Who? 437 00:28:52,105 --> 00:28:53,815 You heard me. 438 00:28:53,898 --> 00:28:55,275 Dr. Yang Jae-won? 439 00:28:56,484 --> 00:29:00,363 Actually, all the nurses in our team have a soft spot for him. 440 00:29:00,447 --> 00:29:03,074 I'm sure they do. He is such a soft-hearted pushover. 441 00:29:03,825 --> 00:29:05,034 Here's the problem. 442 00:29:06,703 --> 00:29:08,997 He said no. He's playing hard to get. 443 00:29:09,706 --> 00:29:11,082 What a shame. 444 00:29:11,958 --> 00:29:13,042 Hey, Gangster. 445 00:29:13,126 --> 00:29:15,378 You've lasted here for five years. 446 00:29:15,462 --> 00:29:18,131 I bet you wouldn't want to see the Trauma Team disappear. 447 00:29:19,466 --> 00:29:21,176 We're in the same boat. 448 00:29:21,259 --> 00:29:24,471 Wouldn't it be nice to have one more person on board? 449 00:29:24,554 --> 00:29:26,598 -Yes? -One more person. 450 00:29:28,933 --> 00:29:30,477 Could we have a minute? 451 00:29:31,519 --> 00:29:33,855 No. 452 00:29:34,355 --> 00:29:36,649 You still don't get it. 453 00:29:36,733 --> 00:29:37,609 Like I said, 454 00:29:38,318 --> 00:29:40,737 Dr. Yang is a compassionate soul. 455 00:29:40,820 --> 00:29:42,906 Try a more humane approach. 456 00:29:43,490 --> 00:29:46,785 That's not easy. Inhumanity is my forte. 457 00:29:46,868 --> 00:29:49,788 Compassion… 458 00:29:49,871 --> 00:29:50,955 Give me an example. 459 00:29:51,039 --> 00:29:53,666 Why did you want to become a doctor? 460 00:29:53,750 --> 00:29:55,585 Me? Because of my father. 461 00:29:57,921 --> 00:30:00,423 That's perfect! 462 00:30:00,507 --> 00:30:03,468 Sit down with him and have a good chat about it. 463 00:30:04,886 --> 00:30:07,514 You want me to sell a sob story. 464 00:30:07,597 --> 00:30:09,808 I wouldn't put it that way. 465 00:30:09,891 --> 00:30:12,310 I'm saying you should have a conversation with him. 466 00:30:12,393 --> 00:30:15,772 All personal relationships begin with a conversation, don't they? 467 00:30:21,194 --> 00:30:23,071 You have no time to waste! 468 00:30:23,154 --> 00:30:25,782 It seems like Dr. Han is already on it! 469 00:30:26,491 --> 00:30:27,575 What? 470 00:30:27,659 --> 00:30:30,119 I called Dr. Yang earlier about an ICU patient, 471 00:30:30,203 --> 00:30:31,955 and he was rushing off to see Dr. Han. 472 00:30:32,038 --> 00:30:32,997 What? 473 00:30:33,998 --> 00:30:35,041 Damn it. 474 00:30:41,881 --> 00:30:42,966 This teacup. 475 00:30:44,884 --> 00:30:46,135 It's a Goryeo celadon. 476 00:30:48,137 --> 00:30:51,766 Maybe it's because it's a masterpiece, but it just makes tea taste better. 477 00:30:54,435 --> 00:30:56,479 Go ahead. Take a sip. 478 00:30:59,399 --> 00:31:00,275 That's hot. 479 00:31:02,151 --> 00:31:05,864 Dr. Yang, we're both graduates of Hankuk National University, aren't we? 480 00:31:06,447 --> 00:31:09,868 In short, we have a certain pedigree. 481 00:31:10,785 --> 00:31:14,873 You should follow my lead and enjoy a smooth ride all the way. 482 00:31:14,956 --> 00:31:18,293 If you had to struggle from scratch under that Muhan graduate 483 00:31:18,376 --> 00:31:21,254 who has no background, I would be disheartened. 484 00:31:24,090 --> 00:31:25,925 -Dr. Han. -Yes? 485 00:31:26,009 --> 00:31:28,344 If this is about Dr. Baek's offer, 486 00:31:28,887 --> 00:31:29,721 I am sorry. 487 00:31:31,514 --> 00:31:34,726 I asked to see you today for something else. 488 00:31:35,602 --> 00:31:39,022 When my mentor gave me this teacup, 489 00:31:40,148 --> 00:31:43,735 he said that one day I'd find my own protégé to pass it on to. 490 00:31:44,777 --> 00:31:47,071 Today, the teacup finds its new owner. 491 00:31:49,991 --> 00:31:51,200 Me, sir? 492 00:31:52,744 --> 00:31:53,661 You, sir. 493 00:32:09,761 --> 00:32:10,845 -What the… -Dr. Baek. 494 00:32:10,929 --> 00:32:11,930 What are you doing? 495 00:32:12,013 --> 00:32:14,057 -What do you need that for? -That… 496 00:32:14,140 --> 00:32:15,683 No! Please don't! 497 00:32:15,767 --> 00:32:18,937 Have you lost your mind?! What do you think you're doing?! 498 00:32:20,229 --> 00:32:22,023 This should be a three-way meeting. 499 00:32:22,106 --> 00:32:26,986 We said the three of us would meet at four o'clock and discuss it together. 500 00:32:27,070 --> 00:32:28,196 But 501 00:32:28,905 --> 00:32:30,823 it's only 3:20 right now. 502 00:32:31,491 --> 00:32:34,661 Why wait until then? Let's speed things up and decide now! 503 00:32:35,536 --> 00:32:36,746 I'd love that. 504 00:32:39,499 --> 00:32:41,084 Fine. Take a seat. 505 00:32:41,167 --> 00:32:43,211 How insolent. 506 00:32:44,003 --> 00:32:45,046 Hey, Anus. 507 00:32:45,713 --> 00:32:46,547 Sir? 508 00:32:46,631 --> 00:32:49,676 Is it gonna be colorectal surgery or trauma surgery? 509 00:32:52,136 --> 00:32:53,221 The thing is… 510 00:32:55,390 --> 00:32:56,975 Colorectal surgery, no doubt. 511 00:32:57,058 --> 00:32:59,268 I've already taught him all the basics. 512 00:32:59,352 --> 00:33:02,647 He'll start writing papers next year and become an attending one day. 513 00:33:03,898 --> 00:33:04,732 An attending? 514 00:33:04,816 --> 00:33:06,109 Do you really believe him? 515 00:33:06,192 --> 00:33:08,569 He's saying you owe him two years of grunt work 516 00:33:08,653 --> 00:33:10,446 for making you a specialist. 517 00:33:10,530 --> 00:33:12,740 Why do you put such a barbaric spin on things? 518 00:33:12,824 --> 00:33:16,202 Do you even have a position that you can hand him? 519 00:33:16,285 --> 00:33:18,788 You can't just be handed an attending position. 520 00:33:18,871 --> 00:33:23,209 You need to be prepared when the opportunity arises. 521 00:33:23,292 --> 00:33:26,254 That's exactly what I'm trying to say. 522 00:33:26,337 --> 00:33:28,214 Even I can prepare him for such things. 523 00:33:28,297 --> 00:33:30,925 Once I take him under my wing, let's see… 524 00:33:33,511 --> 00:33:36,973 In about five years, he'll be an eighth of the doctor that I am. 525 00:33:37,056 --> 00:33:38,099 Five years? 526 00:33:38,182 --> 00:33:40,268 I wonder why such a talented man 527 00:33:40,351 --> 00:33:42,562 ended up going to Muhan University. 528 00:33:42,645 --> 00:33:45,898 Your degree means nothing in the OR. 529 00:33:45,982 --> 00:33:48,276 Dr. Baek, come clean. 530 00:33:48,359 --> 00:33:49,485 Why are you here? 531 00:33:50,361 --> 00:33:52,822 You're here to shed the label of being a lowly Muhan graduate 532 00:33:52,905 --> 00:33:54,115 and polish your résumé! 533 00:33:54,198 --> 00:33:56,117 -Calm down, sir. -"Polish my résumé"?! 534 00:33:56,826 --> 00:33:58,327 -Are you done?! -Stop it! 535 00:33:58,411 --> 00:33:59,412 "Polish my résumé"?! 536 00:33:59,495 --> 00:34:00,913 I'm not done talking! 537 00:34:01,831 --> 00:34:04,292 You started talking smack first. 538 00:34:04,375 --> 00:34:06,753 You keep jabbing at me with all your talk of skills. 539 00:34:06,836 --> 00:34:09,213 But I have something you'll never have. 540 00:34:09,297 --> 00:34:10,381 An impressive résumé. 541 00:34:10,465 --> 00:34:12,675 A medical degree from Hankuk National University. 542 00:34:12,759 --> 00:34:15,553 -Go on. -Subspecialty in colorectal surgery. 543 00:34:15,636 --> 00:34:17,388 -And? -Subspecialty in colonoscopy. 544 00:34:17,472 --> 00:34:20,391 Colorectal specialist certified by the Ministry of Health. 545 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 Specialist in colorectal medicine. 546 00:34:22,101 --> 00:34:25,146 Lifetime member of the Korean Surgical Society. 547 00:34:25,229 --> 00:34:28,107 Member of the Colorectal Research Society, Columbia University. 548 00:34:36,115 --> 00:34:38,159 MUHAN UNIVERSITY GRADUATE FIRST ATTENDING SURGEON ROLE 549 00:34:38,743 --> 00:34:42,413 Will he choose Han Yu-rim's credentials or Baek Kang-hyuk's skills? 550 00:34:44,290 --> 00:34:47,460 Dr. Yang is facing quite a dilemma. He has to pick one. 551 00:34:48,002 --> 00:34:50,588 So if all goes well, he will be working with us. 552 00:34:51,130 --> 00:34:52,507 Let's not get our hopes up. 553 00:34:52,590 --> 00:34:54,634 I mean, it's no contest. 554 00:34:54,717 --> 00:34:57,678 A head surgeon has more clout than a newly appointed attending. 555 00:34:58,387 --> 00:34:59,347 Right? 556 00:35:00,139 --> 00:35:04,852 If I had to guess, Dr. Baek will end up fighting tooth and nail all on his own 557 00:35:04,936 --> 00:35:06,479 like Dr. Kwon did. 558 00:35:07,939 --> 00:35:08,940 Shall we bet on it? 559 00:35:15,196 --> 00:35:16,239 Winner gets 10,000 won? 560 00:35:18,449 --> 00:35:19,450 You know, 561 00:35:20,243 --> 00:35:24,455 the number of plaques I've received from societies alone equals my age. 562 00:35:25,164 --> 00:35:28,042 Jae-won, if you commit yourself to your work, 563 00:35:28,626 --> 00:35:30,545 you might reach great heights like me. 564 00:35:33,381 --> 00:35:36,008 You don't have a single picture taken with a patient. 565 00:35:36,509 --> 00:35:37,468 What was that? 566 00:35:39,178 --> 00:35:40,263 Is it hard to choose? 567 00:35:44,142 --> 00:35:45,017 Yes, sir. 568 00:35:45,601 --> 00:35:46,435 Why? 569 00:35:47,186 --> 00:35:48,020 To be honest, 570 00:35:49,438 --> 00:35:51,315 I'm not confident about trauma surgery. 571 00:35:55,570 --> 00:35:57,029 You're not confident. 572 00:35:59,323 --> 00:36:00,241 Yang Jae-won. 573 00:36:01,325 --> 00:36:02,743 It's time to make a decision. 574 00:36:05,329 --> 00:36:06,747 Colorectal or trauma? 575 00:36:11,169 --> 00:36:12,670 Me or Baek Kang-hyuk? 576 00:36:12,753 --> 00:36:14,213 I think, Dr. Han… 577 00:36:14,755 --> 00:36:16,424 It's me, isn't it? 578 00:36:16,507 --> 00:36:17,800 -I-- -Never mind. 579 00:36:20,469 --> 00:36:21,387 Never mind. 580 00:36:23,139 --> 00:36:25,892 You can't save lives by weighing up all the odds like that. 581 00:36:26,684 --> 00:36:29,353 Your hesitation would cost patients their lives. 582 00:36:34,734 --> 00:36:35,860 Don't worry about him. 583 00:36:40,948 --> 00:36:42,825 -Where are you going? -Wait, sir! 584 00:36:42,909 --> 00:36:44,619 Yang Jae-won! 585 00:36:49,040 --> 00:36:49,874 Just a moment! 586 00:36:50,875 --> 00:36:51,792 Dr. Baek. 587 00:36:53,252 --> 00:36:54,337 The thing is… 588 00:36:54,879 --> 00:36:56,297 What I meant was… 589 00:36:56,797 --> 00:37:00,760 I was wondering what I could do as a trauma surgeon. 590 00:37:00,843 --> 00:37:01,761 Isn't it obvious? 591 00:37:02,470 --> 00:37:05,306 You'll go through what happened today over and over again. 592 00:37:05,973 --> 00:37:07,058 Then, eventually, 593 00:37:08,351 --> 00:37:11,270 you'll be able to save lives all on your own. 594 00:37:19,737 --> 00:37:20,863 Are all those people… 595 00:37:21,781 --> 00:37:24,367 Are they all patients you saved? 596 00:37:27,411 --> 00:37:28,579 Rania. 597 00:37:29,747 --> 00:37:34,418 Severe brain damage from the bombing required eight hours of surgery. 598 00:37:34,502 --> 00:37:37,088 The bombs kept falling, and we were running low on blood. 599 00:37:37,171 --> 00:37:38,089 Good job. 600 00:37:38,172 --> 00:37:40,841 It was a tough battle for the little girl. 601 00:37:40,925 --> 00:37:42,176 Did she live? 602 00:37:42,260 --> 00:37:44,095 Her dream is to become a doctor. 603 00:37:49,308 --> 00:37:52,395 That old man over there is Masoud. 604 00:37:52,979 --> 00:37:56,649 He refused to be seen by any other doctor. 605 00:37:56,732 --> 00:37:59,902 I don't trust him. Bring me a Muslim doctor. 606 00:37:59,986 --> 00:38:02,238 Goodness, you're a stubborn one, old man. 607 00:38:02,321 --> 00:38:04,407 Keep quiet or your BP will drop. 608 00:38:06,367 --> 00:38:07,410 What are you doing? 609 00:38:10,705 --> 00:38:12,540 Finally, some peace and quiet. 610 00:38:14,250 --> 00:38:17,086 He insisted on me becoming his son-in-law. 611 00:38:18,963 --> 00:38:20,923 He wanted you to be part of his family. 612 00:38:26,512 --> 00:38:28,431 Dr. Yang is a compassionate soul. 613 00:38:28,514 --> 00:38:30,891 Try a more humane approach. 614 00:38:34,145 --> 00:38:35,271 You… 615 00:38:39,734 --> 00:38:41,569 Why did you want to become a doctor? 616 00:38:50,328 --> 00:38:51,329 Perhaps… 617 00:38:53,581 --> 00:38:56,292 you wanted to save lives, like me. 618 00:39:00,212 --> 00:39:02,131 Yang Jae-won! 619 00:39:02,923 --> 00:39:03,883 Dr. Yang. 620 00:39:04,675 --> 00:39:06,093 I would give you this. 621 00:39:06,177 --> 00:39:08,929 Why can't you see how I feel? I want you to have this! 622 00:39:11,557 --> 00:39:12,516 Dr. Han. 623 00:39:13,642 --> 00:39:15,186 I think this teacup 624 00:39:16,020 --> 00:39:17,188 belongs to someone else. 625 00:39:19,523 --> 00:39:21,734 This is a celadon from the Goryeo dynasty. 626 00:39:21,817 --> 00:39:23,819 Haven't you heard of Goryeo celadons? 627 00:39:23,903 --> 00:39:24,737 Sir… 628 00:39:27,406 --> 00:39:29,158 I choose trauma surgery! 629 00:39:30,409 --> 00:39:31,744 No, you've got it all wrong. 630 00:39:31,827 --> 00:39:34,663 Fellows don't get to choose the specialty they want. 631 00:39:34,747 --> 00:39:36,540 -They must do as they're told. -Hey! 632 00:39:37,124 --> 00:39:38,959 You said his decision would be final. 633 00:39:39,043 --> 00:39:40,795 -But… -All right, let's get to work. 634 00:39:40,878 --> 00:39:42,171 Wait a second! 635 00:39:42,254 --> 00:39:43,464 -Wait! -I'm sorry, sir! 636 00:39:43,547 --> 00:39:44,924 -Yang Jae-won! -I'm sorry! 637 00:39:45,007 --> 00:39:46,842 -I wish you the best, sir! -Yang Jae-won! 638 00:39:46,926 --> 00:39:48,844 Let go of me. Hands off! 639 00:39:50,012 --> 00:39:52,098 -How dare you? -What's wrong with you? 640 00:39:52,181 --> 00:39:54,767 That teacup looks like a knockoff anyway. 641 00:39:55,476 --> 00:39:57,520 Nonsense. You have no clue! 642 00:39:57,603 --> 00:39:59,313 I'm pretty good with these things. 643 00:40:00,314 --> 00:40:01,482 Goryeo celadons 644 00:40:02,316 --> 00:40:03,401 aren't decorated this way. 645 00:40:04,693 --> 00:40:07,113 You should get it checked in Insa-dong. 646 00:40:07,696 --> 00:40:08,906 What do you know? 647 00:40:14,370 --> 00:40:15,287 A knockoff? 648 00:40:16,997 --> 00:40:18,833 A knockoff?! 649 00:40:22,002 --> 00:40:23,212 Yang Jae-won. 650 00:40:23,295 --> 00:40:24,880 That ungrateful bastard. 651 00:40:25,423 --> 00:40:28,217 I doted on him dearly as a fellow alumnus. 652 00:40:28,717 --> 00:40:30,177 He dares to betray me? 653 00:40:31,595 --> 00:40:32,680 He dares to ditch me? 654 00:40:32,763 --> 00:40:33,764 Me?! 655 00:40:34,974 --> 00:40:36,142 Yang Jae-won! 656 00:40:38,686 --> 00:40:39,603 Me? 657 00:40:51,532 --> 00:40:53,159 WOULD YOU LIKE TO SEND THE EMAIL? YES 658 00:40:56,078 --> 00:40:57,037 What is this? 659 00:40:57,121 --> 00:40:58,080 What on earth? 660 00:41:07,465 --> 00:41:09,133 What does it say? 661 00:41:28,777 --> 00:41:31,071 All right, tell me! Spit it out! 662 00:41:31,155 --> 00:41:33,741 Take deep breaths. Do you remember Lamaze breathing? 663 00:41:36,202 --> 00:41:38,412 Get to the point. I don't have time. 664 00:41:38,496 --> 00:41:39,538 Hey! 665 00:41:39,622 --> 00:41:41,040 The fellows are freaking out 666 00:41:41,123 --> 00:41:43,125 about an email from Dr. Han. 667 00:41:43,209 --> 00:41:44,293 A group email. 668 00:41:44,376 --> 00:41:46,504 What about the group email? 669 00:41:46,587 --> 00:41:49,673 From now on… Here. Just see for yourself. 670 00:41:49,757 --> 00:41:52,384 -All right, let me see. -I can't bring myself to say it. 671 00:41:54,220 --> 00:41:55,387 "Starting today, 672 00:41:55,471 --> 00:41:58,516 all Trauma Team on-call duties are assigned to Yang Jae-won." 673 00:42:07,483 --> 00:42:11,320 ALL TRAUMA TEAM ON-CALL DUTIES ARE ASSIGNED TO YANG JAE-WON 674 00:42:12,530 --> 00:42:13,364 Listen. 675 00:42:13,447 --> 00:42:15,824 Go and beg like your life depends on it. 676 00:42:16,825 --> 00:42:18,577 I can't do it! I won't do it! 677 00:42:18,661 --> 00:42:21,497 All these on-call shifts will be the death of you! 678 00:42:26,669 --> 00:42:30,130 TRAUMA TEAM: YANG JAE-WON, YANG JAE-WON, YANG JAE-WON, YANG JAE-WON, YANG JAE-WON 679 00:42:30,214 --> 00:42:31,507 It's a death sentence. 680 00:42:51,360 --> 00:42:52,194 Yes, Dr. Baek? 681 00:42:52,278 --> 00:42:54,446 What's the matter? Did someone die? 682 00:42:54,530 --> 00:42:55,948 -Are you crying? -No. 683 00:42:57,241 --> 00:42:58,909 But my funeral is coming up soon. 684 00:42:59,785 --> 00:43:04,456 Dr. Han Yu-rim has assigned me to all on-call duties for the Trauma Team. 685 00:43:05,749 --> 00:43:09,086 What about it? In trauma surgery, you're on call every day. 686 00:43:09,920 --> 00:43:11,922 In Korea, one specialist must handle 687 00:43:12,006 --> 00:43:16,343 all trauma patients, 24 hours a day, 365 days a year. 688 00:43:17,219 --> 00:43:18,095 Hey. 689 00:43:18,637 --> 00:43:22,516 Don't tell me you didn't know what you were signing up for. 690 00:43:28,856 --> 00:43:32,651 You don't seem to know your place yet. 691 00:43:33,235 --> 00:43:34,403 Hey, Anus! 692 00:43:39,533 --> 00:43:41,619 Yes… Dr. Baek. 693 00:43:46,373 --> 00:43:47,458 Those on-call duties, 694 00:43:48,959 --> 00:43:51,462 I won't let you work them all by yourself. 695 00:43:54,131 --> 00:43:56,050 I can't let you go around killing people. 696 00:43:58,344 --> 00:44:00,638 Actually, this works in our favor. 697 00:44:00,721 --> 00:44:02,681 You'll be on call anyway. 698 00:44:02,765 --> 00:44:04,975 Thanks to that email, the entire hospital knows 699 00:44:05,684 --> 00:44:07,561 that we are busting our tails. 700 00:44:08,103 --> 00:44:12,149 The best kind of hard work is the kind everyone acknowledges. 701 00:44:15,944 --> 00:44:17,988 Come on. It's time to check on the ICU. 702 00:44:18,072 --> 00:44:19,281 But sir, 703 00:44:20,366 --> 00:44:22,785 why did you choose me of all people? 704 00:44:27,790 --> 00:44:28,666 It's simple. 705 00:44:29,416 --> 00:44:30,501 You're a good runner. 706 00:44:37,007 --> 00:44:40,928 Every time I saw you, you were running. 707 00:44:41,929 --> 00:44:43,263 Running to save a patient. 708 00:44:56,068 --> 00:44:57,361 I will make sure 709 00:44:59,071 --> 00:45:02,032 you don't regret choosing me. 710 00:45:03,867 --> 00:45:07,705 I'm going to make sure you regret choosing trauma surgery. 711 00:45:17,339 --> 00:45:18,924 By the way, Dr. Baek, 712 00:45:19,007 --> 00:45:21,927 didn't you go to Syria with IMAFP? 713 00:45:22,428 --> 00:45:24,012 What? Why do you ask? 714 00:45:24,805 --> 00:45:27,558 But you mentioned Afghanistan when we were in the helicopter. 715 00:45:28,976 --> 00:45:32,479 Hey, never mind that. Just reply to Dr. Han's email already. 716 00:45:35,232 --> 00:45:37,901 Dear Dr. Han. This is Yang Jae-won. 717 00:45:38,527 --> 00:45:41,280 Dr. Baek has asked me to pass on a message. 718 00:45:41,363 --> 00:45:44,575 He says the teacup is an authentic Goryeo celadon. 719 00:45:47,536 --> 00:45:49,747 Baek Kang-hyuk! 720 00:45:57,629 --> 00:46:00,299 "Trauma Center." Sounds great! 721 00:46:00,382 --> 00:46:03,135 -Anus, you just follow my lead. -Yes, sir. 722 00:46:03,218 --> 00:46:04,261 A round of applause! 723 00:46:18,192 --> 00:46:19,151 I love money. 724 00:46:21,570 --> 00:46:24,114 I wonder if Dr. Yang will last, though. 725 00:46:24,198 --> 00:46:25,115 I know. 726 00:46:28,160 --> 00:46:29,119 Double or nothing? 727 00:46:30,662 --> 00:46:31,580 Deal. 728 00:46:33,207 --> 00:46:36,835 That day, a deep conviction nestled in my heart. 729 00:46:39,004 --> 00:46:42,591 If I continue following Dr. Baek and walk in his footsteps as I am now, 730 00:46:43,967 --> 00:46:48,680 one day I will become a doctor who saves lives just like him. 731 00:46:50,432 --> 00:46:54,478 Both the Trauma Center and my career as a doctor 732 00:46:55,103 --> 00:46:56,563 are now at the starting line. 733 00:51:56,113 --> 00:52:01,118 Subtitle translation by: Helen Cho