1
00:01:32,876 --> 00:01:36,796
Rosarito, Meksiko

2
00:02:03,435 --> 00:02:06,435
Jeste li juče završili domaći zadatak, t?

3
00:02:12,436 --> 00:02:14,396
-Taylor? -Šta?

4
00:02:15,955 --> 00:02:18,956
"Šta?"

5
00:02:19,036 --> 00:02:21,956
Nadam se da nećete razgovarati
takav učiteljima.

6
00:02:22,036 --> 00:02:25,756
Odgovor koji tražite
je, "izvinite, tata."

7
00:02:25,835 --> 00:02:29,555
Možda u Engleskoj, ali mi smo u Meksiku.

8
00:02:29,636 --> 00:02:34,115
Zemlja u kojoj živite ne
Izvinite loše ponašanje, pametno.

9
00:02:36,236 --> 00:02:39,596
- Razgovaram s tobom.
-Šta god.

10
00:02:42,035 --> 00:02:46,036
"Hvala vam što ste doručkovali, tata."

11
00:03:05,555 --> 00:03:08,876
Richard, sviđa mi se što čujem,
Ali kako pomaže mojoj kompaniji?

12
00:03:08,956 --> 00:03:12,875
Drago mi je što ste to pitali, Tome,
za najvažnije za nas,

13
00:03:12,956 --> 00:03:16,076
apsolutno najviši prioritet
je poslovna vrijednost.

14
00:03:16,155 --> 00:03:20,955
Imamo resurse za implementaciju
hibridno sigurnosno rješenje

15
00:03:21,035 --> 00:03:27,035
što povlači za sobom oštro smanjenje rizika
za narušavanje sigurnosti usluga u oblaku.

16
00:03:27,075 --> 00:03:30,275
Znaš šta, Tome?
Mislim da smo mi kompanija za vas.

17
00:03:30,435 --> 00:03:32,755
-Pa šta kažeš?
- Zvaćemo te uskoro.

18
00:03:32,835 --> 00:03:35,715
- Briljantno, Tome.
Hvala. - Zbogom.

19
00:03:46,515 --> 00:03:47,955
halo?

20
00:03:48,035 --> 00:03:50,315
- Mogu li razgovarati sa Taylorinim ocem?
-To sam ja.

21
00:03:50,396 --> 00:03:53,795
Nažalost, Taylor je bio umiješan
u situaciji u školi danas.

22
00:03:53,875 --> 00:03:57,715
-Oh dobro? sta se desilo?
-Završio je u svađi sa dva dečaka.

23
00:03:57,795 --> 00:04:01,635
Čini se da on
započeli svađu.

24
00:04:01,715 --> 00:04:05,555
- Znate li kako je počelo?
-Momci odbijaju da odgovore na to...

25
00:04:05,636 --> 00:04:08,715
... ali su ostali studenti rekli
Taylor se naljutila jer su se zadirkivali.

26
00:04:08,835 --> 00:04:13,075
-Ali on zna bolje od toga.
- Da li?

27
00:04:13,155 --> 00:04:16,235
Verovatno razumete da mi to razumemo
ne tolerisati takvo ponašanje u školi.

28
00:04:16,316 --> 00:04:19,755
Razgovaraću s njim
kada dođe kući.

29
00:04:19,834 --> 00:04:25,355
Mogu li dobiti brojeve telefona roditelja
od djece sa kojom se svađao?

30
00:04:38,115 --> 00:04:41,955
Danas sam dobio poziv od direktora.
Postoji li nešto što želite reći?

31
00:04:42,035 --> 00:04:46,555
Taylor!  Ovo je drugi put za dvije sedmice!

32
00:04:46,635 --> 00:04:50,595
Ne hodajte dalje od mene.  Okrenite se.

33
00:04:56,396 --> 00:04:59,356
Ko je to bio?  Isto kao i prošli put?

34
00:04:59,955 --> 00:05:01,635
Da.

35
00:05:07,595 --> 00:05:11,836
To je prava modrica.
Ko je pogodio prvi udarac?

36
00:05:11,915 --> 00:05:15,795
Ravnatelj kaže da ste učinili.
Je li istina?

37
00:05:17,715 --> 00:05:19,395
Taylor?

38
00:05:22,195 --> 00:05:25,196
- Mislio sam da smo se složili.
-Ne, dogovorili ste se.

39
00:05:25,276 --> 00:05:30,515
Kažu stvari o meni i mami.
Zovu mi siročad.

40
00:05:30,595 --> 00:05:33,795
Pa šta? Neka to kažu.
Ne vrijedi se boriti.

41
00:05:33,875 --> 00:05:38,275
Prestani pokušavati hodati! Imam
rekao da nasilje nije odgovor.

42
00:05:38,355 --> 00:05:41,595
- Utihnulo je kod njih!
- Nije bitno, ok?

43
00:05:41,675 --> 00:05:46,475
Ne možete riješiti sve probleme.
Dugoročno kažnjava sebe.

44
00:05:49,436 --> 00:05:54,874
Pokušavam da te odgojim
kako je tvoja majka htela...

45
00:05:54,915 --> 00:05:59,996
-Mama je mrtva, zato prestani da pokušavaš.
- Ne budi takav.

46
00:06:00,075 --> 00:06:06,035
Umesto da me naučiš da bežim,
možeš me naučiti da se zauzmem za sebe.

47
00:06:06,755 --> 00:06:09,195
Postoje bolji načini za rješavanje stvari.

48
00:06:09,875 --> 00:06:11,715
Taylor!

49
00:06:19,435 --> 00:06:23,955
KAKO BILO JAKO I
BRZO U ULIČNOJ TUČI

50
00:06:24,035 --> 00:06:29,155
Kao što vidite, namamio sam ga u laž
sigurnost i sam zauzeo jaku poziciju.

51
00:06:29,235 --> 00:06:34,475
Vidio sam svrhu i udario sa svim mojim moći.
Tada se mogu staviti u isti položaj.

52
00:06:34,556 --> 00:06:41,195
Prvo šutim u pisanju,
pre nego što ga je udario lakom.

53
00:06:41,276 --> 00:06:44,755
Ili mogu započeti fokusiranjem
visoko na tijelu.

54
00:06:44,835 --> 00:06:47,835
I završava udarac glavom.

55
00:06:50,915 --> 00:06:53,434
Ne želim da se raspravljam.

56
00:06:58,515 --> 00:07:00,154
Taylor?

57
00:07:03,116 --> 00:07:05,355
-Šta radiš? -Kome se.

58
00:07:05,475 --> 00:07:09,075
Domaći zadatak? Sa tom bukom?
Čuo sam te od dole.

59
00:07:10,035 --> 00:07:12,995
Gledao sam YouTube.

60
00:07:13,155 --> 00:07:16,235
Da li su domaća zadaća na YouTubeu?

61
00:07:20,715 --> 00:07:24,675
"Kako pogoditi teško i
brzo u ulici. "

62
00:07:26,115 --> 00:07:28,755
Šarmantan ...
Zašto to gledaš?

63
00:07:28,834 --> 00:07:32,156
Sljedeći put kada budu pravili buku,
Oboriću ih.

64
00:07:32,235 --> 00:07:35,674
Taylor, sad me slušaš.
Neću morati čuti

65
00:07:35,715 --> 00:07:39,075
da ste tukli drugu djecu u školi.

66
00:07:39,115 --> 00:07:43,075
Nije me briga šta oni govore.
Nije vredno toga.

67
00:07:45,195 --> 00:07:47,715
Nastavite sa svojim
pravilan domaći zadatak.

68
00:07:47,755 --> 00:07:52,115
Vaš učitelj vas nije pitao
da ga naučim da tuče bilo koga.

69
00:07:52,196 --> 00:07:55,875
- Skoro sam gotov.
-Skoro nije gotovo, zar ne?

70
00:07:57,315 --> 00:07:59,635
Čuvam ovu.

71
00:09:43,875 --> 00:09:46,875
-Halo? -Richard.

72
00:09:48,275 --> 00:09:53,515
-Ko je to?
-Pitanje, amigo, je ko si ti.

73
00:09:53,595 --> 00:09:55,995
o cemu pricas?

74
00:09:56,075 --> 00:10:01,234
Vi ste konsultant za bezbednost koji živite
u Meksiku sa sinom. Miran život.

75
00:10:02,115 --> 00:10:05,995
Ili, to ste bili
rekavši drugima posljednjih godina.

76
00:10:06,075 --> 00:10:08,675
Dobro, Nero?

77
00:10:09,314 --> 00:10:12,994
-Kako znate to ime?
-Znam istinu o tebi.

78
00:10:13,075 --> 00:10:16,235
Znam gdje si bio,
šta si učinio i ko si stvarno.

79
00:10:16,315 --> 00:10:19,515
Ne znam kakvu se igra ovo
je, ali ne namjeravam učestvovati.

80
00:10:19,594 --> 00:10:24,915
Igra je tek započela.
Dobićete video za 30 sekundi.

81
00:10:24,995 --> 00:10:26,636
Taylor?

82
00:10:29,074 --> 00:10:30,755
Taylor!

83
00:10:32,955 --> 00:10:35,114
Taylor!

84
00:10:38,074 --> 00:10:40,954
Gdje je moj sin?

85
00:10:40,994 --> 00:10:44,155
Pogledajte svoj ekran, Amigo.

86
00:11:01,114 --> 00:11:05,235
-Ko si dovraga? -Then
ko odlučuje. Znate pravila.

87
00:11:05,315 --> 00:11:08,515
Ne moram da objašnjavam
situacija za vas?

88
00:11:08,595 --> 00:11:13,594
Slušajte pažljivo. Ako toliko kao dodir
Kosa na glavi, onda obećavam ...

89
00:11:13,634 --> 00:11:17,155
Sve nas ubijate. I znate
Šta, Nero? Zato sam te izabrao.

90
00:11:17,235 --> 00:11:21,075
Ne sumnjam u to,
Ali trebam te za posao.

91
00:11:21,515 --> 00:11:25,515
Koji posao posao? Šta si ti
govoreći? Gdje je moj sin?

92
00:11:25,635 --> 00:11:29,595
Trošiš kratko vreme
Vaš sin je otišao od života.

93
00:11:29,674 --> 00:11:34,035
-Jesi li spreman da slušaš?
- Čujem.

94
00:11:34,115 --> 00:11:39,475
Vaš sin je zarobljen u plinskoj komori. Slijediti
Moja uputstva tokom dana ...

95
00:11:40,195 --> 00:11:42,715
... inače on umire od
trovanje ugljičnim monoksidom.

96
00:11:42,795 --> 00:11:48,395
Učinit ćete sve što pitam, koji
Uključuje ubistvo, a vi ste dobri.

97
00:11:48,475 --> 00:11:52,034
A kad je sve gotovo,
Vaš sin će biti pušten.

98
00:11:52,115 --> 00:11:57,555
Jeste li još uvijek tu? Postoji a
paket u garaži. Andalé! Brzo!

99
00:12:13,154 --> 00:12:16,315
Vidite li zapad?  Stavite ga dalje.

100
00:12:27,154 --> 00:12:30,394
Na zapadu je mala kamera.
Uključite ga.

101
00:12:31,195 --> 00:12:35,515
Sve što možete vidjeti, i ja vidim, Amigo.
Ne izmislite ništa.

102
00:12:36,194 --> 00:12:39,754
U kutiji se nalazi srebrna kutija.  Otvori.

103
00:12:54,355 --> 00:12:57,435
Ovo je vaš SUV otporan na metke.

104
00:13:11,515 --> 00:13:13,474
Ovo su vaše koordinate.

105
00:13:21,235 --> 00:13:23,595
Pratite put do cilja.

106
00:13:25,515 --> 00:13:29,155
Ne idem nigde
dok ne budem mogao razgovarati sa svojim sinom.

107
00:13:34,075 --> 00:13:38,235
Taylor? Taylor, tata je.
čuješ li me?

108
00:13:38,314 --> 00:13:41,474
-Taylor? -Tata? tata!

109
00:13:41,515 --> 00:13:43,435
Dobro ide momče.

110
00:13:44,914 --> 00:13:49,154
Šta ti se desilo sa licem?
Jesu li te povrijedili?

111
00:13:49,235 --> 00:13:51,115
Ne, dobro sam.

112
00:13:52,754 --> 00:13:58,354
gdje si ti Da li vidite ili čujete
nešto što otkriva gde se nalazite?

113
00:13:58,435 --> 00:14:00,955
Ne znam gdje sam.
Kad sam se probudio, bio sam ovdje.

114
00:14:01,795 --> 00:14:05,635
-Šta se dešava, tata?
-Ne znam.

115
00:14:05,715 --> 00:14:07,954
Taylor?  Taylor!

116
00:14:08,035 --> 00:14:10,555
Jebi ga!  Pakao!

117
00:14:10,635 --> 00:14:14,954
Nema pojma kako je završio
tamo, ali dečko se dobro borio.

118
00:14:15,034 --> 00:14:17,755
Čvrst je, baš kao i njegov otac.

119
00:14:17,834 --> 00:14:22,714
Pravila su jednostavna: uradite kako ja kažem.
Ugljen monoksid je užasan.

120
00:14:22,754 --> 00:14:25,995
na kraju dana,
ako si uradio sve što sam tražio,

121
00:14:26,115 --> 00:14:29,114
predati vašem
sina na sigurnom mjestu.

122
00:14:30,595 --> 00:14:33,874
-Kako da znam da ćeš ga pustiti?
-To se zove poverenje.

123
00:14:33,955 --> 00:14:39,955
- Radićemo na tome tokom celog dana. -Povjerenje?
Onda će to biti prokleto dug dan.

124
00:14:40,594 --> 00:14:43,075
Kada mogu ponovo razgovarati sa svojim sinom?

125
00:14:43,155 --> 00:14:47,275
Kada završite prvu misiju.
Ne drugi ranije.

126
00:15:22,274 --> 00:15:23,275
Ovdje sam.

127
00:15:23,715 --> 00:15:27,555
- Vidite li hotel s lijeve strane?
-Da.

128
00:15:27,595 --> 00:15:33,835
U restoranu se nalazi sastanak
između kartela Roja i Garza.

129
00:15:33,915 --> 00:15:36,955
Pokušavaju sahraniti
Sekica i dođite do dogovora.

130
00:15:37,035 --> 00:15:42,194
To bi bilo loše, jer onda oni
Kontrolišite sve zapadno od t.j. Rijeka.

131
00:15:43,075 --> 00:15:44,395
Strašni ljudi.

132
00:15:45,034 --> 00:15:47,035
Pa šta želiš sa mnom?

133
00:15:47,114 --> 00:15:49,795
Želim da uđeš tamo ...

134
00:15:50,595 --> 00:15:52,555
... i ubija sve.

135
00:15:52,634 --> 00:15:55,275
Moj Bože, nisi ozbiljan.

136
00:15:55,395 --> 00:16:00,874
Jesam li učinio nešto da bih vjerovao
da ne mislim na prokletu ozbiljnost?

137
00:16:00,955 --> 00:16:04,434
To je ludilo.
Ne mogu to mjesto ispucati u komadiće.

138
00:16:04,514 --> 00:16:09,314
- Misli na sve nevine u blizini.
-Život tvog sina zavisi od toga.

139
00:16:09,395 --> 00:16:14,114
U ovom slučaju, ja se igram
Bože, i mogu ti ovo reći.

140
00:16:14,195 --> 00:16:17,635
Tamo nema nevinih.
Nema svetaca, samo grešnika.

141
00:16:17,714 --> 00:16:20,635
Zlikovci.  Banditi.

142
00:16:21,595 --> 00:16:27,194
-O koliko zlikovaca govorimo?
-10-12 komada, cca.

143
00:16:27,274 --> 00:16:31,515
Nije bilo problema
za Nerona prije 15 godina,

144
00:16:31,594 --> 00:16:35,954
ali pitanje je da li ti
još uvek ima šta je potrebno.

145
00:16:36,034 --> 00:16:38,954
Imaš mračnu stranu, druže.

146
00:16:39,034 --> 00:16:43,514
Pa ti to kažeš ako uđem
tamo i ubiti sve koje vidim,

147
00:16:43,594 --> 00:16:47,394
i nekako preživeti,
pa mogu li razgovarati sa svojim sinom?

148
00:16:48,314 --> 00:16:51,074
Naravno, senjor.  Samo tako.

149
00:16:51,114 --> 00:16:54,555
I to ti je jedina šansa
da ponovo vidim svog sina živog.

150
00:16:54,634 --> 00:17:00,034
Zato idite tamo i igrajte Call
dužnosti protiv tih kopilad.

151
00:17:02,874 --> 00:17:05,554
Ne ne ne.  Bez zatvarača.

152
00:17:07,915 --> 00:17:09,794
Želim da vidim šou.

153
00:17:12,274 --> 00:17:16,474
Okus je kao guza.
Odmah se vraćam.

154
00:20:22,634 --> 00:20:26,514
Bravo, Nero.  Bravo, prijatelju.

155
00:20:26,594 --> 00:20:30,514
-Da, džeparoš. Daj mi mog sina.
-Zar ne bi trebalo da staneš u usta?

156
00:20:30,595 --> 00:20:37,113
Slušaj. Upravo sam masakrirao a
banda naoružanih meksičkih bandita.

157
00:20:37,154 --> 00:20:40,994
Tako izrezati pišanje
I pusti me da razgovaram sa sinom!

158
00:20:41,035 --> 00:20:43,833
Znate šta?
Pustit ću te da se ovaj put pobegneš

159
00:20:43,874 --> 00:20:46,994
jer razumijem da si
uzbuđen otkad imam tvog deteta,

160
00:20:47,074 --> 00:20:51,715
Ali dobro si prokleto.
Ne bojte se, zadržavam svoje obećanje.

161
00:20:51,794 --> 00:20:55,234
- Dolazi za minutu.
- Najbolje je.

162
00:20:55,314 --> 00:20:59,434
I još jedna stvar ...
Ako neko od vaših ljudi ponovo dodirne dječaka

163
00:20:59,515 --> 00:21:02,914
Tada će se ubijanja dogoditi
mnogo bliže tebi, vidite?

164
00:21:02,994 --> 00:21:07,514
Zašto to kažeš?
Počinjemo da postajemo prijatelji, stvorimo povjerenje.

165
00:21:07,594 --> 00:21:13,994
I nakon onoga što si uradio u restoranu,
Mislim da si ti pravi čovek za taj posao.

166
00:21:14,715 --> 00:21:18,914
Eto, tvoj sin je dobro.
Tough je ovdje. Pozdravi tatu.

167
00:21:21,074 --> 00:21:26,073
-Taylor, jesi li dobro?
Tata je. -Smrzavam se.

168
00:21:26,114 --> 00:21:29,794
znam, dečko moj,
ali moraš ostati miran, ok?

169
00:21:29,874 --> 00:21:32,995
-Obećavam da dolazim.
- Šaljete li pomoć?

170
00:21:33,074 --> 00:21:36,674
-Ne, ja ovo radim sam.
-Šta? Kako?

171
00:21:36,754 --> 00:21:40,994
Samo mi moraš vjerovati, ok?
Veruj mi.

172
00:21:41,074 --> 00:21:45,475
Ljudi koji su vas primili na silu
da uradim nešto za njih,

173
00:21:45,554 --> 00:21:49,874
ali čim se završi, doći ću po tebe.
Morate istrajati.

174
00:21:49,954 --> 00:21:53,155
Ko su oni i zašto to rade?

175
00:21:55,154 --> 00:21:56,914
Jebi ga!  Upali ponovo!

176
00:21:56,995 --> 00:22:01,234
Nero, sada ima dosta
o razgovoru oca i sina.

177
00:22:01,314 --> 00:22:06,475
Ne brini. Daću tvog dečaka
dobar sendvič sa puterom od kikirikija

178
00:22:06,555 --> 00:22:10,754
i čašu toplog mleka kao
pripremate se za svoj sljedeći posao.

179
00:22:10,834 --> 00:22:15,914
Da uradi to. Ne zaboravite odrezati
ivicu hleba, kopile.

180
00:22:15,993 --> 00:22:19,713
Nero, moraš naučiti da se ne slažeš
a da nije tako neprijatno.

181
00:22:19,794 --> 00:22:22,834
Inače će dijete
stekni svoje loše navike, ok?

182
00:22:22,915 --> 00:22:27,554
Svidelo mi se kako si se prebio.
Vidite da li možete više od toga.

183
00:22:27,634 --> 00:22:32,474
Da li ti se svidelo?
Srećom, nešto te pali.

184
00:22:32,554 --> 00:22:36,033
Dobro, idi na sledeći posao, prijatelju.

185
00:22:36,475 --> 00:22:39,314
Ovo su vaše nove koordinate.

186
00:22:44,673 --> 00:22:47,514
Bio si u pravu.  On je mašina za ubijanje.

187
00:22:48,434 --> 00:22:51,554
Trebalo mu je samo malo motivacije.

188
00:22:51,634 --> 00:22:54,794
Trebao sam biti jebeni životni trener.

189
00:22:54,914 --> 00:22:57,034
Slušaj me, muchachos.

190
00:22:57,114 --> 00:23:00,554
Obično čistimo nakon svih gringosa.

191
00:23:00,674 --> 00:23:04,154
Dok sjedite kod kuće i gledate TV.

192
00:23:04,234 --> 00:23:09,955
Ali večeras gledamo TV dok
gringosi čiste za nama.

193
00:23:11,474 --> 00:23:14,553
-Jesi li spreman? -Da!

194
00:23:14,594 --> 00:23:16,353
-Jesi li spreman? -Da!

195
00:23:16,434 --> 00:23:18,914
Spremite se, gadovi!

196
00:23:29,754 --> 00:23:31,474
Nastavite u smjeru vožnje.

197
00:23:31,833 --> 00:23:34,034
Ok, Nero.  Vidi šta možeš da uradiš.

198
00:23:35,714 --> 00:23:38,875
To kopile je rastrgano
komada u roku od tri minuta.

199
00:23:38,954 --> 00:23:42,393
- Na čijoj si ti strani?
-Tvoj, šefe.

200
00:23:42,434 --> 00:23:46,394
Dobro, onda ćemo saznati šta je naše
gringo razmišlja o noćnom životu.

201
00:23:54,474 --> 00:23:56,594
Budite oprezni.  Oči svuda.

202
00:23:58,674 --> 00:24:00,354
Perceived.

203
00:24:18,274 --> 00:24:22,434
Nero, vidiš li veliko
zgrada sa vaše lijeve strane?

204
00:24:22,514 --> 00:24:25,434
Da, vidim.

205
00:24:25,514 --> 00:24:28,514
Domaćin sljedećeg
stranka je Eliazar Machado.

206
00:24:28,594 --> 00:24:30,794
On je gad.

207
00:24:32,274 --> 00:24:35,874
On je domaćin sljedećeg
žurka na koju ideš.

208
00:24:35,954 --> 00:24:40,075
Vjeruj mi, Nero,
Kad kažem da je loš kopile.

209
00:24:40,154 --> 00:24:45,714
-Znam ko je Machado.
-Dobro, onda znate da ga zaslužuje.

210
00:24:45,794 --> 00:24:49,795
Da ... prostitucija,
iznuđivanje, otmica.

211
00:24:49,874 --> 00:24:55,113
I bombardiranje Juáreza,
Kad razmišljam o tome.

212
00:24:55,194 --> 00:24:58,273
Gotovo je velik meso kao ti.

213
00:24:58,315 --> 00:25:02,594
Touché, ali za razliku od mene, Nero ...

214
00:25:02,674 --> 00:25:07,394
... Tada bi svijet bio bolji
bez njega bez njega. Evo kako to radimo:

215
00:25:07,474 --> 00:25:11,234
Naš cilj je imati malu zabavu
unutra. Idi do trećeg sprata.

216
00:25:11,994 --> 00:25:14,914
U VIP sobu, gde se zabavlja.

217
00:25:15,074 --> 00:25:16,634
Tu ga ubiješ.

218
00:25:20,034 --> 00:25:23,794
Sretno. Nadam se da niste
previše zarđao nakon 15 godina, tata.

219
00:25:23,874 --> 00:25:27,314
Jer tvoj mali
dečko računa na tebe.

220
00:25:29,953 --> 00:25:34,834
Jedina zarđala stvar su ekseri u tebi
kovčeg ako se nešto desi mom sinu.

221
00:25:48,434 --> 00:25:50,275
Buddy.

222
00:25:50,874 --> 00:25:53,634
Ostani tamo.  Podignite ruke.

223
00:26:00,354 --> 00:26:02,874
Šta imaš tamo?

224
00:28:01,353 --> 00:28:03,234
Prokletstvo, nisam to očekivao!

225
00:28:12,914 --> 00:28:17,274
Crno!  Crno!  Crno!

226
00:28:29,834 --> 00:28:34,874
- Imamo tvog tipa, Donovan.
-Rekao sam da je najbolji.

227
00:30:31,953 --> 00:30:33,674
-Napolje! Napolje! -Dovraga!

228
00:30:34,474 --> 00:30:36,474
-Machado? -Ko si ti dovraga?

229
00:30:40,593 --> 00:30:43,633
- Vidite li ovo?
-Si, savršeno, senjor.

230
00:30:43,713 --> 00:30:47,433
Upucaj tom gadu u glavu.  Metal!

231
00:30:47,514 --> 00:30:51,153
-Ko je to dovraga?
-Ne znam. Reci to ti.

232
00:30:51,234 --> 00:30:55,474
-Kako sam, pakao da znam?
-Nero, ugljični monoksid ...

233
00:30:55,554 --> 00:30:58,474
Prepoznajete li njegov glas?

234
00:30:58,554 --> 00:31:01,314
Ko god da si, ti si jebena kukavica!

235
00:31:01,394 --> 00:31:03,913
Nisi se uspio ubiti?

236
00:31:03,993 --> 00:31:07,394
Ne želim da se prljam kada
Bacim smeće, Amigo.

237
00:31:07,473 --> 00:31:09,633
-Pukiraj te! -Matal!

238
00:31:27,073 --> 00:31:29,713
Bravísimo sjajno
Gotovo, prijatelju.

239
00:31:35,633 --> 00:31:39,714
- Imamo jednu minutu do
Policajac je tu. -Kjekken.

240
00:31:40,233 --> 00:31:44,554
-Steti zureći u ogledalo.
- Mora da izađe odatle.

241
00:31:45,313 --> 00:31:48,033
Šta radiš?  Trčanje!

242
00:31:50,634 --> 00:31:55,034
Trčanje! Dolaze federales.
Vamonos, tata.

243
00:32:07,874 --> 00:32:10,354
Šalje nove koordinate.

244
00:32:32,913 --> 00:32:35,394
- Je li ga uspio?
- Izgleda tako.

245
00:32:36,234 --> 00:32:38,913
Ovo su vaše koordinate.

246
00:32:40,314 --> 00:32:42,513
Želim razgovarati sa svojim sinom.

247
00:32:42,594 --> 00:32:45,993
Znate šta, Amigo?
Zaslužili ste.

248
00:32:54,153 --> 00:32:57,954
-Taylor? -Da si dobro?

249
00:32:58,753 --> 00:33:01,914
Da, dobro sam, druže.
Kako si?

250
00:33:01,993 --> 00:33:04,274
Ko su oni?  Zašto to rade?

251
00:33:04,353 --> 00:33:10,393
Žele da očistim njihov nered.
Moja je krivica što ste bili oteti.

252
00:33:10,473 --> 00:33:12,993
Kako to misliš?

253
00:33:13,153 --> 00:33:17,193
- Radio sam za obavještajnu službu.
-Su špijun?

254
00:33:17,953 --> 00:33:20,953
Da, otprilike.  Više kao vojnik.

255
00:33:21,033 --> 00:33:24,913
Specijalne snage.
Kao u jednoj od vaših video igara.

256
00:33:24,993 --> 00:33:27,073
Ima li išta
učiniti sa maminom smrću?

257
00:33:27,714 --> 00:33:29,873
Nažalost, ima.

258
00:33:31,233 --> 00:33:33,834
Tata.  Reci mi šta se dogodilo.

259
00:33:36,914 --> 00:33:38,473
Molim te, tata.

260
00:33:39,353 --> 00:33:43,393
Hajde, Nero. Ako neko zaslužuje
Da znam istinu, to je tvoj sin.

261
00:33:43,434 --> 00:33:45,954
-Samo! -Ko je to?

262
00:33:46,033 --> 00:33:49,713
To sam ja, Taylor.
Čovek koji te je oteo.

263
00:33:50,754 --> 00:33:55,713
-Zašto te je nazvao Nero?
-To je ime iz prošlosti.

264
00:33:55,793 --> 00:33:59,073
Najbolje je da ga uzmeš natrag.

265
00:33:59,233 --> 00:34:02,193
Životi dječaka ovise o tome, tata.

266
00:34:02,274 --> 00:34:06,393
Reci istinu.
Istina će vas osloboditi.

267
00:34:06,433 --> 00:34:10,314
Tata, reci mi šta se dogodilo.
Želim znati.

268
00:34:10,394 --> 00:34:13,033
Ok, reći ću to.

269
00:34:15,114 --> 00:34:20,874
Neko me je izdao. Neko je rekao
Ko sam bio na nekim groznim ljudima.

270
00:34:21,873 --> 00:34:26,113
Saznali su gdje smo živeli.
Uzeli su tvoju majku.

271
00:34:27,473 --> 00:34:31,033
Učinio sam sve što sam
mogao da je vrati.

272
00:34:31,953 --> 00:34:34,593
Kad sam je konačno našao ...

273
00:34:36,033 --> 00:34:38,113
... bilo je prekasno.

274
00:34:38,193 --> 00:34:41,593
- Jesu li je ubili?
-Da, ubili su je.

275
00:34:42,594 --> 00:34:46,273
-Šta si tada radio?
- Učinio sam ono što je bilo neophodno.

276
00:34:48,033 --> 00:34:52,513
Pratio sam ih, a kad sam našao
njih sam ubio svakog.

277
00:34:56,833 --> 00:35:02,713
Pa su me izveli iz službe,
Preselio nas je u Meksiko i bili smo sigurni ...

278
00:35:04,033 --> 00:35:06,873
-... do sada.
-Šta žele?

279
00:35:06,913 --> 00:35:10,353
Žele da učinim isto
Njihovi neprijatelji kao i ja da radim.

280
00:35:10,434 --> 00:35:14,113
Mislila sam da sam taj život stavio iza
Ja, ali sada se vratilo.

281
00:35:14,513 --> 00:35:17,594
Tako da ću učiniti
Kako se brbljava šupak,

282
00:35:17,673 --> 00:35:22,633
Ali kad je gotovo da ću te pokupiti
veruj mi.

283
00:35:23,593 --> 00:35:26,953
Tata, izvini što sam se loše ponašao.

284
00:35:29,154 --> 00:35:31,553
Nemate šta da se izvinite.

285
00:35:32,874 --> 00:35:37,273
-Svet će biti u redu.
Dolazim. -Ja te volim tata.

286
00:35:43,113 --> 00:35:46,394
Žao mi je što moram prekinuti terapiju, tata.

287
00:35:46,473 --> 00:35:51,553
Ali imate puno toga za napraviti,
i dug vož. Vrijeme je za odlazak.

288
00:35:59,073 --> 00:36:03,193
Slušaj me, Muchachos.
Glavni broj počinje za nekoliko sati.

289
00:36:03,273 --> 00:36:08,353
Idi i puši. Popij piće.
Moja kuća je tvoja kuća.

290
00:36:09,313 --> 00:36:12,193
Dobro, Donovan?

291
00:36:25,754 --> 00:36:28,554
Pokažite poštovanje u mom slučaju.

292
00:36:28,634 --> 00:36:31,353
-Si, gospodine! -Si, gospodine!

293
00:37:28,713 --> 00:37:32,433
Uzmi ...
Uzmi ovo da se zagreje.

294
00:37:36,553 --> 00:37:39,633
Doneo sam kikiriki puter ...

295
00:37:40,393 --> 00:37:44,113
Pgandj, kako kažu.  Bez ivica.

296
00:37:44,193 --> 00:37:46,913
Kao da je tvoj otac rekao da ti se sviđa.

297
00:38:08,514 --> 00:38:11,793
Oprosti što smo morali uznemiriti
Tvoj život tako.

298
00:38:11,873 --> 00:38:15,153
Morali smo se pobrinuti za tvoj otac
surađivali i to je bio jedini način.

299
00:38:16,113 --> 00:38:18,234
Znam da se plašiš.

300
00:38:19,513 --> 00:38:21,954
Ali sve će ići dobro.

301
00:38:24,553 --> 00:38:26,754
Moj otac će te ubiti.

302
00:38:32,833 --> 00:38:35,753
Nadam se da nije potrebno.

303
00:38:36,713 --> 00:38:39,114
Kad je sve gotovo, idi kući.

304
00:38:39,194 --> 00:38:41,994
Možda, ali dovoljno sam čitao da znam

305
00:38:42,074 --> 00:38:45,593
da ako vidim otmičaru
Lice, onda ne preživim.

306
00:38:50,713 --> 00:38:55,073
- Ubit ćeš me.
-Ti si pametan momak.

307
00:38:56,473 --> 00:38:58,953
I hrabra previše.

308
00:39:04,194 --> 00:39:07,633
Ali ne i sve se završava kao i u knjigama.

309
00:39:08,672 --> 00:39:12,193
Možete to shvatiti kasnije u životu.

310
00:39:13,273 --> 00:39:15,473
Kasnije u životu?

311
00:39:27,553 --> 00:39:30,153
Samo mi moraš verovati.

312
00:40:15,872 --> 00:40:20,433
Donovan, zar nisi sretan?
Šta je to?

313
00:40:20,513 --> 00:40:26,713
-Ima li bolje nego što sam mislio.
-Pefecto. A ironija nije izgubljena.

314
00:40:27,193 --> 00:40:33,393
Vi gringos ne šaljiš sve od sebe.
Vi šaljete ubice, silovatelje.

315
00:40:33,474 --> 00:40:38,473
Imali smo ubicu među nama,
i samo sam morao da ga aktiviram.

316
00:40:38,593 --> 00:40:42,114
To je tvoja specijalnost
klinac, onda uključite prekidač.

317
00:40:42,193 --> 00:40:48,673
On ubija otpor, ti kontrolišeš
robu na sjever čistih ruku.

318
00:40:48,714 --> 00:40:55,953
A sa ukupnom snagom, ima manje
krvi, a kvalitet života raste.

319
00:40:56,033 --> 00:40:58,753
Svi imaju koristi od toga,
i dobro je za posao.

320
00:40:58,793 --> 00:41:01,633
Kao što rekoh: briljantno.

321
00:41:01,713 --> 00:41:07,832
Sada svi koje ovo zanima
dio svijeta mora proći kroz mene.

322
00:41:07,873 --> 00:41:12,673
Život postaje lakši.
Karteli se ne ubijaju.

323
00:41:13,993 --> 00:41:16,794
Ali i dalje si zabrinut.  Zašto?

324
00:41:17,793 --> 00:41:20,394
Ako Neron preživi,
on nas sve ubija.

325
00:41:21,594 --> 00:41:24,872
Imamo njegovog sina.
To je sve do čega mu je stalo.

326
00:41:24,953 --> 00:41:28,353
Samo.  To me brine.

327
00:41:28,513 --> 00:41:33,792
Donovan, zašto dolaziš
sa ovom lošom energijom?

328
00:41:33,834 --> 00:41:37,592
To je tvoj plan i sve
ide po planu.

329
00:41:37,632 --> 00:41:41,953
Ne znamo ni da li hoće
uspjeti u sljedećoj misiji.

330
00:41:42,033 --> 00:41:46,473
Nadam se da mu ide odlično
šteta prije nego što se sve završi.

331
00:41:46,553 --> 00:41:51,633
Tome se možete nadati.
Ako preživi, ​​doći će za nama.

332
00:41:51,713 --> 00:41:54,673
Učinio je to za nas mnogo puta.

333
00:41:54,752 --> 00:41:58,633
Bojite se neprirodne smrti.

334
00:41:58,712 --> 00:42:01,753
Bojiš li se da će te Nero ubiti?

335
00:42:01,833 --> 00:42:05,753
Da, jesam. I tako i ti.

336
00:42:16,113 --> 00:42:21,632
-Ne verujem mu.
-Ne treba mu vjerovati, draga.

337
00:42:25,674 --> 00:42:29,472
Nazivajući ga pendejo je
uvreda za sve pendejos.

338
00:42:32,113 --> 00:42:34,232
Ubrzo je rat završen.

339
00:42:34,272 --> 00:42:39,114
Koristimo resurse u školama
i univerziteti, baš kao što smo rekli.

340
00:42:39,193 --> 00:42:41,313
Baš kao i moj otac.

341
00:42:41,473 --> 00:42:44,233
Tvoj otac je živio u jednostavnijem vremenu.

342
00:42:44,353 --> 00:42:46,833
I nemamo izgovor.

343
00:42:48,433 --> 00:42:54,113
Ako se neko može pobrinuti
Od ovih gringosa, ja sam ja.

344
00:42:54,193 --> 00:42:59,192
Znaš da nikad ne bih
Predati naše ljude?

345
00:42:59,232 --> 00:43:02,233
Da, znam.

346
00:44:04,993 --> 00:44:08,394
Zdravica... za novi dan.

347
00:44:09,113 --> 00:44:11,072
Novi početak.

348
00:44:11,153 --> 00:44:16,313
A videćemo kompletan
uništavanje naših neprijatelja.

349
00:44:18,033 --> 00:44:20,513
-Zdravo! -Zdravo!

350
00:44:34,073 --> 00:44:37,393
Crno!  Slušaj, amigo.

351
00:44:37,992 --> 00:44:40,513
Sljedeća meta je Omar Chavez.

352
00:44:40,553 --> 00:44:45,313
Kažu da ima glavnu ulogu
u kartelima, odmah iza mene.

353
00:44:45,353 --> 00:44:49,193
To je uvredljivo. On je loš momak.

354
00:44:49,273 --> 00:44:52,793
Oni su uključeni u trgovinu ljudima.
Ne radimo to sranje.

355
00:44:52,873 --> 00:44:57,152
Ne, imamo čast i
međunarodni sporazumi o naoružanju.

356
00:44:57,233 --> 00:45:00,234
Morate shvatiti, mi smo kartel.

357
00:45:00,313 --> 00:45:04,513
Znamo da ako verujete nasilju,
dobićete nasilan kraj.

358
00:45:04,553 --> 00:45:08,473
Ali to ubijaju nevine ljude bez razloga.

359
00:45:08,552 --> 00:45:12,512
Zato ne brinite za svoje
Karma, ok, amigo?

360
00:45:12,593 --> 00:45:16,993
Ovo je istina.  Istina, Nero ...

361
00:45:17,553 --> 00:45:19,873
Ovo neće biti lako.

362
00:45:20,713 --> 00:45:24,192
Vrijeme je za iznos teške artiljerije.
Sve što imaš.

363
00:45:24,273 --> 00:45:27,193
Ali verujem ti,
I tako i tvoj sin.

364
00:45:27,273 --> 00:45:30,433
Verujemo da ćete se pobrinuti za
Situacija, a onda mislim ...

365
00:45:30,473 --> 00:45:34,752
Da pogodim: Svi moraju umrijeti?

366
00:45:36,033 --> 00:45:39,713
- Jeste li čuli? Upravo, gospodine.
-Kako iznenađenje.

367
00:45:40,193 --> 00:45:43,352
Mi smo poput braće.  Mi mislimo slično.

368
00:45:43,392 --> 00:45:47,192
Nero, bio si u pravu.  I slušaj ovo.

369
00:45:47,232 --> 00:45:51,153
Crno!  Crno!  Crno!

370
00:45:56,393 --> 00:46:03,233
Nero, imaš podršku
mene i mojih ljudi. Vamonos.

371
00:46:11,313 --> 00:46:13,112
Hej, Callenle.

372
00:46:15,713 --> 00:46:18,672
Jeste li spremni za pobjedu?

373
00:46:18,752 --> 00:46:21,512
Yas, ubaci ga u kočiju.

374
00:46:28,793 --> 00:46:32,593
Napadali su klub.  Machados Club.

375
00:46:34,313 --> 00:46:38,873
Oni su takođe ubili članove bande
iz Roje i Garza u hotelu Garza.

376
00:46:40,153 --> 00:46:44,193
Kako se to može dogoditi?
Znaju li ko je iza toga?

377
00:46:44,353 --> 00:46:46,273
Rekli su da je to posao jednog čoveka.

378
00:46:46,352 --> 00:46:52,553
Molim te, da li bi čovjek trebao izvaditi cijelu
Grupa? Tri grupe? Za ime Boga.

379
00:46:53,312 --> 00:46:55,073
To kažu.

380
00:46:57,793 --> 00:46:59,713
- Machado je umro? -Da.

381
00:47:03,113 --> 00:47:05,952
Moramo upozoriti momke.
Možemo biti sljedeći.

382
00:47:08,832 --> 00:47:12,032
Mislite li da bi to mogao biti Mzamo Lascano?

383
00:47:12,193 --> 00:47:15,512
Ne, nema nikoga sa ulice.

384
00:47:15,552 --> 00:47:20,033
To je CIA. MI6.
Obavještajna služba.

385
00:48:43,033 --> 00:48:46,752
Muchachos,
poslednja bitka se bliži.

386
00:48:47,273 --> 00:48:50,432
Nema nikakve šanse
on preživljava ovo.

387
00:49:10,793 --> 00:49:15,233
-Buenos dias. -Buenos dias.
Hvala ti.

388
00:50:16,872 --> 00:50:19,392
Cartridge!  Provalili su u područje!

389
00:50:19,433 --> 00:50:21,432
-Čiji? -Ne znamo.

390
00:50:53,713 --> 00:50:57,992
Moli se za nas grešne,

391
00:50:58,072 --> 00:51:02,832
sada i u trenutku smrti.  Amen.

392
00:51:54,953 --> 00:51:56,472
Kakvo bolesno kopile!

393
00:52:21,312 --> 00:52:25,193
-Jebeno sranje. - Rekao sam ti.

394
00:52:44,192 --> 00:52:48,432
-Diablo...
-Izgleda da mu ne ide dobro.

395
00:52:48,512 --> 00:52:51,072
Nemaš čega da se plašiš, Donovan.

396
00:52:52,673 --> 00:52:56,432
Omar, skoro smo te uhvatili, pendejo.

397
00:52:57,312 --> 00:53:01,632
Sada moramo da počistimo nered.

398
00:53:01,673 --> 00:53:06,752
Britanci su se dobro borili.
Bilo je tužno vidjeti ga kako umire.

399
00:53:07,592 --> 00:53:13,392
Kada pokušaš da ubiješ lava
bori se da zaštiti svoje stado,

400
00:53:13,472 --> 00:53:18,953
njegova porodica, buducnost,
tada će se lav boriti do smrti.

401
00:53:19,992 --> 00:53:24,112
Gringo je bio naš lav.  Borio se.

402
00:53:24,192 --> 00:53:27,552
On zaslužuje naše poštovanje.

403
00:53:36,833 --> 00:53:39,192
Zanimljiva noc.

404
00:53:40,633 --> 00:53:43,192
Oman će to shvatiti
Ja sam bio iza napada.

405
00:53:43,272 --> 00:53:46,313
Dolazi po mene, ali ja sam spremna.

406
00:53:47,273 --> 00:53:49,952
Ja šaljem ljude
počisti nered.

407
00:53:51,632 --> 00:53:55,033
-U tom slučaju.
- Prenećemo borbu na njega.

408
00:54:21,312 --> 00:54:25,152
Muchachos, popravi ovo sada.

409
00:54:25,192 --> 00:54:30,032
Sutra ćemo se pobrinuti za sve na oba
strane granice za čitavu generaciju.

410
00:54:30,112 --> 00:54:32,152
Vamonos!

411
00:55:32,552 --> 00:55:34,512
ko si ti

412
00:55:35,592 --> 00:55:37,512
Da li te poznajem?

413
00:55:40,392 --> 00:55:42,952
Zašto sam ja tvoj neprijatelj?

414
00:55:44,112 --> 00:55:46,433
Ili zašto je bio Machado?

415
00:55:55,792 --> 00:55:59,272
Pretražili smo vaš telefon
i pronašao ovaj video.

416
00:56:05,952 --> 00:56:08,513
Je li to tvoj sin?

417
00:56:09,912 --> 00:56:12,512
Oni će ga ubiti.

418
00:56:14,592 --> 00:56:16,752
Čije?

419
00:56:16,831 --> 00:56:19,073
Reci to ti.

420
00:56:20,592 --> 00:56:22,591
Zašto bih to znao?

421
00:56:25,591 --> 00:56:28,032
Znači natjerali su vas na ovo?

422
00:56:30,312 --> 00:56:36,192
Ko god da su, videće
ti i druge vođe kartela mrtvi.

423
00:56:38,312 --> 00:56:42,312
-I nikad ga nisi video?
-Ne, upravo sam mu čuo glas...

424
00:56:42,432 --> 00:56:45,113
... sa drugog kraja telefona.

425
00:56:46,272 --> 00:56:49,312
On samo govori o poverenju, u redu?

426
00:56:49,392 --> 00:56:54,072
Osim toga, nemam pojma.

427
00:56:54,152 --> 00:56:57,552
- Jesi li rekao "poverenje"?
-Da, poverenje.

428
00:56:57,632 --> 00:57:00,672
Mnogo je pričao o poverenju?

429
00:57:03,592 --> 00:57:05,952
Mzamo Lascano...

430
00:57:07,592 --> 00:57:10,152
- Govorite o vođi kartela?
-Da li ga poznajete?

431
00:57:10,272 --> 00:57:12,472
Čuo sam za njega.

432
00:57:12,552 --> 00:57:17,552
Mzamo je jedini koji ima
loptice da probam ovako nešto.

433
00:57:19,192 --> 00:57:23,232
Pokušavao je da se prikupi
vlast nekoliko godina.

434
00:57:23,273 --> 00:57:26,232
Uzeli su mog sina.  Gdje je on?

435
00:57:26,312 --> 00:57:30,953
Ako je u Meksiku,
onda je u svojoj vili na plaži.

436
00:57:32,352 --> 00:57:35,671
Južno od Playa La Misiona.

437
00:57:35,712 --> 00:57:39,792
Jeste li iz CIA-e?  MI6?

438
00:57:42,632 --> 00:57:46,992
-Sad nije važno.
- Žao mi je što ste se umešali.

439
00:57:47,071 --> 00:57:49,632
I šta se desilo tvom sinu.

440
00:57:49,672 --> 00:57:52,951
Ali došao si u moju kuću
sa lošim namerama.

441
00:57:53,552 --> 00:57:56,232
Zato se za tebe ovako završava.

442
01:01:21,592 --> 01:01:24,432
Neka vas neprijatelji poštuju.

443
01:01:25,472 --> 01:01:28,192
Neka vas Gospod čuva.

444
01:01:29,272 --> 01:01:31,952
I neka te smrt zaboravi.

445
01:01:42,352 --> 01:01:44,911
Možda bi trebalo da sačekamo.

446
01:01:45,592 --> 01:01:50,592
Prijavi to svojim ljudima
Chavez je neutraliziran.

447
01:01:50,632 --> 01:01:53,072
Ne znam da li da slavimo.

448
01:02:00,032 --> 01:02:02,232
Šta je sljedeći korak?

449
01:02:02,311 --> 01:02:06,672
Okupite sastanak sa svim preživjelima.
Moraju ići s nama.

450
01:02:07,472 --> 01:02:13,512
Uvijek se namjeravam proširiti. Problem
je da imaju ograničenu viziju.

451
01:02:13,632 --> 01:02:20,112
Fokusirat ćemo se na tehnološki razvoj.
Čisto gorivo, univerziteti i politika.

452
01:02:21,072 --> 01:02:25,152
Ponovo napravite kartene velike,
I oni će platiti za to.

453
01:02:26,191 --> 01:02:30,792
Donovan, u ovom hrabrom novom svijetu,
Imate sjedište za stolom.

454
01:02:31,632 --> 01:02:36,191
Trebat će mi tvoja vlada
Kontakti, vaš savjet.

455
01:02:36,232 --> 01:02:39,552
Moram znati ko je
Idem protiv mene i zašto.

456
01:02:39,631 --> 01:02:43,272
Moram znati koji političari
spremni su sarađivati.

457
01:02:43,392 --> 01:02:46,072
Radim ono što mogu, kao i uvijek.

458
01:02:46,152 --> 01:02:50,512
Da, učiniću te bogatim
Čovek, Amigo.

459
01:02:51,592 --> 01:02:54,191
Već ste to učinili.

460
01:02:56,672 --> 01:02:59,152
Pa šta da radimo sa labavim navojem?

461
01:03:00,112 --> 01:03:04,312
Da li razumiješ da imamo
da se bavite situacijom?

462
01:03:06,552 --> 01:03:08,632
Koji labavi nit?

463
01:03:10,751 --> 01:03:12,872
Znate na šta mislim.

464
01:03:14,351 --> 01:03:18,912
- Jesmo li sada ubijamo djecu?
-Imamo ono što je potrebno.

465
01:03:20,392 --> 01:03:22,752
Dajte mi ključeve.

466
01:03:38,351 --> 01:03:40,792
Znate ...

467
01:03:40,872 --> 01:03:46,752
Ako želite biti jef ovdje, onda vam treba
da mogu donositi teške odluke.

468
01:03:46,831 --> 01:03:50,472
Donovan, spasi mi govor.
Dobar sam u onome što radim.

469
01:03:50,592 --> 01:03:52,951
Nikad nisam tvrdio
da bude svetac.

470
01:03:52,991 --> 01:03:56,752
Ali ako nameravaš da ubiješ
djeco, nemojte to raditi u našoj blizini.

471
01:03:58,432 --> 01:04:00,952
To je vaš izbor.

472
01:04:01,951 --> 01:04:04,231
Kako želite.

473
01:06:56,310 --> 01:06:58,470
Otvori ga.

474
01:07:14,712 --> 01:07:17,551
Mora da je Nero.  Pođi sa mnom!

475
01:08:51,551 --> 01:08:54,991
Dečak je otišao.  Bio je to Neron.

476
01:08:55,391 --> 01:08:58,071
Nije to bio Neron, Donovan.
To sam bio ja.

477
01:09:09,072 --> 01:09:12,311
Čovjekovi postupci govore mnogo.

478
01:09:12,391 --> 01:09:15,071
Tvoje je bilo razočaravajuće.

479
01:09:15,151 --> 01:09:17,391
Nijedno dijete nije ubijeno
sve dok ja odlučim.

480
01:09:17,471 --> 01:09:21,071
Premjestio sam dječaka u sef
mjesto, zaštićeno od tebe.

481
01:09:21,151 --> 01:09:24,991
-Nero je mrtav.
-Nisam uložio novac u to.

482
01:09:29,512 --> 01:09:31,072
Hej, Nero.

483
01:09:32,591 --> 01:09:35,111
Donovan?

484
01:09:35,231 --> 01:09:38,271
Ne namjeravate tražiti
da je ovo za kraljicu?

485
01:09:38,351 --> 01:09:40,031
Ne u potpunosti.

486
01:09:44,392 --> 01:09:47,191
oduvek sam sumnjao...

487
01:09:48,031 --> 01:09:52,272
... da si ti bio taj
izdao me i ubio moju ženu.

488
01:09:55,231 --> 01:09:58,032
Ali nikad se nisam usudio da povjerujem u to.

489
01:09:58,111 --> 01:10:00,391
To je teška industrija.

490
01:10:02,431 --> 01:10:04,511
I opasno.

491
01:10:06,552 --> 01:10:07,991
Radimo ono što...

492
01:11:05,071 --> 01:11:06,671
Jebi ga!

493
01:13:01,711 --> 01:13:03,951
Dobro.

494
01:13:04,631 --> 01:13:08,951
-Mzamo. -Nero. Konačno.

495
01:13:09,031 --> 01:13:11,511
Hoćeš li mi reći šta se dođavola dešava?

496
01:13:11,591 --> 01:13:15,791
Šta kažete na "Hvala,
Mzamo, što si mi spasio život."?

497
01:13:15,871 --> 01:13:20,671
-Gde je moj sin, drsko?
-Želiš li upoznati svog sina? Razumijem.

498
01:13:21,391 --> 01:13:23,951
Želiš li da vidi ovo?

499
01:13:24,711 --> 01:13:28,911
Alanza, uzmi njegovog sina i
čekamo u kući.

500
01:13:32,751 --> 01:13:35,670
Ako nešto pokušaš, mrtvo je.

501
01:13:44,351 --> 01:13:46,312
Ubrzajte se.

502
01:14:01,431 --> 01:14:03,712
-Dada! -Taylor!

503
01:14:07,631 --> 01:14:10,230
-Je li dobro? - Dobro sam.

504
01:14:15,071 --> 01:14:19,231
- Mogu te ubiti i tu i sada.
-Da možete.

505
01:14:19,391 --> 01:14:24,431
Ali šta se dogodilo?
Sutra je neko drugi odnio moje mjesto.

506
01:14:25,191 --> 01:14:29,711
Ali kad te pronađu ...
I veruj mi, nađu te.

507
01:14:29,791 --> 01:14:33,911
... onda vi i vaš sin hoćete
biti u potpuno istoj situaciji.

508
01:14:33,990 --> 01:14:38,871
Ne tvrdim da budem dobar
Čovječe, ali držim svoju riječ.

509
01:14:40,192 --> 01:14:42,952
Dao sam ti sina nazad.

510
01:14:43,031 --> 01:14:45,151
To bismo trebali učiniti.

511
01:14:46,470 --> 01:14:51,911
Putujete kući na svoju plažu
Kuća i ostavit ćemo vas na miru.

512
01:14:52,791 --> 01:14:56,271
Mi kontroliramo Sjeverni Baja i volje
Pokušajte nešto učiniti u vezi s tim.

513
01:14:57,270 --> 01:14:59,791
Morate sanjati.

514
01:14:59,871 --> 01:15:04,151
Nisam bio prerušen.
Videli su moje lice i znam ko sam.

515
01:15:05,471 --> 01:15:10,271
Karteli će posegnuti do svih
SAD, uključujući i ja i moj sin.

516
01:15:11,511 --> 01:15:15,631
Od danas,
Kontroliram sve.

517
01:15:15,712 --> 01:15:20,551
Nema više kartela.
Ja sam posljednji vođa.

518
01:15:20,631 --> 01:15:23,871
Ponuda dolazi samo jednom u životu.

519
01:15:23,951 --> 01:15:28,271
Ja sam jedini koji može garantirati
da ste vi i vaš sin sigurni.

520
01:15:28,351 --> 01:15:33,031
Ne možete ništa da garantujete.
Jedva imate kontrolu na jedan dan.

521
01:15:33,111 --> 01:15:38,351
Možda sam te podcijenio, Nero,
Ali sada me podcjenjujete.

522
01:15:38,430 --> 01:15:43,591
Ja sam jedan koji preživi i želi biti
Evo, baš kao i ja padre.

523
01:15:46,031 --> 01:15:49,751
Dao sam ti reč da sam ja
dao bi ti sina.

524
01:15:51,030 --> 01:15:54,750
Zadržao sam svoje obećanje,
A sada vam opet obećavam.

525
01:15:56,951 --> 01:15:59,951
Nikad nas više nećete vidjeti.

526
01:16:01,871 --> 01:16:08,350
Ponekad đavo znate je
bolji od đavola koji ne znate.

527
01:16:14,670 --> 01:16:16,311
Oh dobro.

528
01:16:17,032 --> 01:16:19,671
Ali ako te ikad vidim ...

529
01:16:19,751 --> 01:16:22,951
Znam.  Sve nas ubijate.

530
01:16:33,431 --> 01:16:37,710
Dođi, dečko.  Hoće li dobro?

531
01:16:38,391 --> 01:16:41,871
Zašto ga nisi ubio?
Da li mu verujete?

532
01:16:41,950 --> 01:16:44,830
Ne, ne verujem mu.
Naravno da ne.

533
01:16:44,872 --> 01:16:49,630
Ali kao što sam ranije rekao: Nasilje
ne rješava sve.

534
01:16:49,711 --> 01:16:54,390
Ponekad, da, ali drugi put
bolje je koristiti glavu.

535
01:16:55,871 --> 01:17:00,351
To kopile zna da mogu
ubij ga kad god hocu.

536
01:17:01,431 --> 01:17:05,511
I takav đavo mi se sviđa.
Da li razumete?

537
01:17:05,591 --> 01:17:08,631
Da?  Dođi ovamo.

538
01:17:09,790 --> 01:17:11,752
Sada odlazimo.

539
01:17:15,751 --> 01:17:18,310
Sada te stavljamo u auto.

540
01:17:18,990 --> 01:17:22,270
-Šta je sa motociklom?
- Misliš na Harley?

541
01:17:22,351 --> 01:17:25,311
Da.  Znate li voziti motocikl?

542
01:17:26,231 --> 01:17:32,471
Da. Da.
Ali možda sam malo zarđao.

543
01:17:33,991 --> 01:17:39,311
Tata, možeš li me sada naučiti da se borim?

544
01:17:40,031 --> 01:17:43,911
Ne znam.  Prema rečima vašeg direktora...

545
01:17:45,791 --> 01:17:48,911
...prebijao si ljude cijeli semestar.