1
00:00:13,013 --> 00:00:15,216
_ _
2
00:00:17,585 --> 00:00:19,753
(Whooshing)
3
00:00:36,070 --> 00:00:38,072
(Clanks de metal)
4
00:00:41,041 --> 00:00:42,676
(Clanks de metal)
5
00:00:44,678 --> 00:00:46,514
(Clanks de metal)
6
00:01:00,161 --> 00:01:02,430
(O metal continua o agrupamento
à distância)
7
00:01:12,106 --> 00:01:14,408
(Will asfizando suavemente)
8
00:01:26,587 --> 00:01:28,789
_ _
9
00:01:40,901 --> 00:01:43,671
Ela está de volta! Ela está em casa!
10
00:01:43,771 --> 00:01:45,205
Philippa chegou em casa!
11
00:01:45,206 --> 00:01:47,107
_ _
12
00:02:03,357 --> 00:02:05,559
(Ranking de moinho de vento)
13
00:02:23,043 --> 00:02:25,213
(Cracking de fogo)
14
00:02:26,614 --> 00:02:30,082
Young Georgiou:
Dois anos,
15
00:02:30,083 --> 00:02:34,154
e tudo parece
exatamente como eu me lembro.
16
00:02:34,255 --> 00:02:35,622
(risos)
17
00:02:35,623 --> 00:02:39,159
Eu nunca pensei
Eu veria este lugar novamente.
18
00:02:39,293 --> 00:02:41,094
(Sleps suavemente)
19
00:02:41,995 --> 00:02:45,533
Desta vez, houve 18 de nós.
20
00:02:45,666 --> 00:02:49,370
Selecionado de todos os cantos
do império
21
00:02:49,470 --> 00:02:52,139
e trazido para Terra
para o concurso.
22
00:02:52,940 --> 00:02:55,608
Disseram-nos que
apenas um de nós sobreviveria
23
00:02:55,609 --> 00:02:57,878
os anos que virão.
24
00:02:58,011 --> 00:03:01,114
Uma criança...
25
00:03:02,850 --> 00:03:06,887
...a expressão mais pura
da identidade terráquea.
26
00:03:07,655 --> 00:03:11,024
Eles nos colocaram
um contra o outro.
27
00:03:11,124 --> 00:03:15,229
E mês a mês,
nossos números diminuíram.
28
00:03:17,064 --> 00:03:20,368
PAI:
Você... você ganhou?
29
00:03:21,235 --> 00:03:22,736
Acabou?
30
00:03:22,870 --> 00:03:25,939
Dois de nós ainda vivemos.
31
00:03:31,945 --> 00:03:34,582
San e eu.
32
00:03:36,917 --> 00:03:38,886
Eu e San.
33
00:03:41,455 --> 00:03:43,891
AMBOS (baixinho):
Somos dois...
34
00:03:44,758 --> 00:03:46,460
...mas um.
35
00:03:46,560 --> 00:03:48,496
AMBOS:
Para sempre.
36
00:03:50,831 --> 00:03:53,200
A palavra "amigo" foi proibida
durante o concurso,
37
00:03:53,301 --> 00:03:56,604
mas nós sussurramos isso para cada um
outro quando ninguém podia ouvir.
38
00:03:57,905 --> 00:03:59,839
San e eu combinamos nossas habilidades
39
00:03:59,840 --> 00:04:03,444
contra o procurador
e os demais competidores.
40
00:04:03,544 --> 00:04:06,113
Mas apenas um de vocês
poderia ser imperador.
41
00:04:08,516 --> 00:04:10,518
Resta uma tarefa.
42
00:04:13,487 --> 00:04:14,922
O primeiro a concluí-lo
governa o Império,
43
00:04:15,022 --> 00:04:16,757
e o outro gasta
o resto da vida deles
44
00:04:16,857 --> 00:04:18,891
em servidão ao novo imperador.
45
00:04:18,892 --> 00:04:21,194
O que você tem que fazer?
46
00:04:27,768 --> 00:04:29,403
(Argo tossindo)
47
00:04:29,503 --> 00:04:31,639
(tosse)
48
00:04:34,842 --> 00:04:36,977
(ânsia de vômito)
49
00:04:37,845 --> 00:04:39,078
Desculpe.
50
00:04:39,079 --> 00:04:41,048
O que você fez?!
51
00:04:42,115 --> 00:04:46,052
"Sem laços com a velha vida
são permitidos.
52
00:04:46,053 --> 00:04:47,420
(a tosse e a ânsia de vômito continuam)
53
00:04:47,421 --> 00:04:50,658
"Um imperador só pode ser
leal ao dever.
54
00:04:50,791 --> 00:04:54,894
"Assim faz o império
permanecer forte.
55
00:04:54,895 --> 00:04:57,365
Assim cresce. "
56
00:05:01,134 --> 00:05:03,537
- Mãe.
- Philippa.
57
00:05:06,440 --> 00:05:08,576
(Sobbing)
58
00:05:21,689 --> 00:05:24,725
(respira profundamente)
59
00:05:27,160 --> 00:05:29,363
_ _
60
00:05:42,309 --> 00:05:44,512
(estrondo distante)
61
00:05:58,025 --> 00:06:00,193
_ _
62
00:06:12,973 --> 00:06:15,275
_ _
63
00:06:31,191 --> 00:06:35,763
Você conseguiu onde
Seu concorrente não poderia.
64
00:06:37,197 --> 00:06:39,833
Traga -o aqui.
65
00:06:41,835 --> 00:06:45,872
San não tinha força
Para passar no teste final.
66
00:06:45,873 --> 00:06:51,479
Mesmo agora, sua aldeia queima
como uma prova de sua covardia.
67
00:06:54,515 --> 00:06:56,584
(sussurros):
Eu te amo.
68
00:06:58,118 --> 00:07:00,554
Terran Proctor:
Você venceu o concurso.
69
00:07:00,654 --> 00:07:04,056
Reivindicar sua vitória.
70
00:07:04,057 --> 00:07:06,760
_ _
71
00:07:19,940 --> 00:07:22,242
San, dê um passo à frente.
72
00:07:22,342 --> 00:07:26,814
Você vive agora apenas para servir
no calcanhar dela.
73
00:07:38,992 --> 00:07:42,362
Ajoelhe-se diante daquele
quem é o dono da sua vida.
74
00:07:55,108 --> 00:07:57,578
(calmamente):
Somos dois...
75
00:07:58,779 --> 00:08:00,147
Mas um.
76
00:08:01,715 --> 00:08:03,584
Não mais.
77
00:08:04,952 --> 00:08:06,887
_
78
00:08:11,491 --> 00:08:14,327
(respirações trêmulas)
79
00:08:16,530 --> 00:08:19,032
- (pele escaldante)
- (suspiros)
80
00:08:19,132 --> 00:08:21,268
(gritando de dor)
81
00:08:30,477 --> 00:08:33,981
PROTOR TERRANO:
Todos saudam Philippa Georgiou!
82
00:08:34,081 --> 00:08:35,783
Todos saudam o imperador!
83
00:08:37,017 --> 00:08:40,353
MULTIDÃO (cantando):
Saudação! Saudação! Saudação!
84
00:08:40,453 --> 00:08:42,623
Salve!
85
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
(zumbido elétrico)
86
00:08:56,103 --> 00:08:57,571
CONTROLE:
Isto é Controle
87
00:08:57,671 --> 00:09:00,540
com uma mensagem prioritária
para Líder da Equipe Alfa.
88
00:09:01,775 --> 00:09:04,945
Seu assunto é
Imperador Philippa Georgiou,
89
00:09:05,045 --> 00:09:07,615
ex-governante
do Império Terrano.
90
00:09:07,715 --> 00:09:09,381
Está em um universo paralelo
91
00:09:09,382 --> 00:09:11,785
com os mais criminosos
população
92
00:09:11,885 --> 00:09:13,153
no histórico registrado.
93
00:09:14,154 --> 00:09:17,658
Mesmo lá, Georgiou teve a
mercado encurralado por atrocidades.
94
00:09:17,758 --> 00:09:19,091
(estrondo)
95
00:09:19,092 --> 00:09:23,296
Em 2257, ela foi trazida
para o nosso universo
96
00:09:23,430 --> 00:09:25,097
e aderiu à Seção 31,
97
00:09:25,098 --> 00:09:29,002
mas depois de alguns anos,
perdemos contato.
98
00:09:30,370 --> 00:09:32,973
Recentemente, Georgiou foi localizado
usando um alias
99
00:09:33,106 --> 00:09:36,442
no território fronteiriço
fora do espaço da Federação,
100
00:09:36,443 --> 00:09:40,513
onde estamos rastreando um novo
ameaça no mercado negro.
101
00:09:40,648 --> 00:09:42,783
é aqui que
sua equipe entra.
102
00:09:42,883 --> 00:09:46,754
O Tratado da Federação nos proíbe
de atravessar aquela fronteira,
103
00:09:46,854 --> 00:09:50,290
O que significa que a Frota Estelar não pode
suja as mãos.
104
00:09:50,390 --> 00:09:53,827
você e sua 31 equipe vão entrar,
Faça contato com Georgiou
105
00:09:53,961 --> 00:09:58,165
para ajudar a identificar
e neutralizar a ameaça.
106
00:09:58,265 --> 00:10:00,968
mas não se engane ...
107
00:10:01,068 --> 00:10:04,972
este cachorro morde,
Então assista às suas costas.
108
00:10:05,806 --> 00:10:08,475
você tem 24 horas
Para completar a missão.
109
00:10:08,575 --> 00:10:10,510
Comece a trabalhar.
110
00:10:12,179 --> 00:10:14,381
_ _
111
00:10:26,694 --> 00:10:28,929
(Navios whooshing, estridente)
112
00:10:48,148 --> 00:10:50,383
(Música otimista tocando)
113
00:11:03,897 --> 00:11:06,099
(Singer vocalizando)
114
00:11:17,577 --> 00:11:18,979
(rindo)
115
00:11:19,813 --> 00:11:23,016
(conversa animada)
116
00:11:26,987 --> 00:11:30,223
(Vocalizar continua)
117
00:11:37,230 --> 00:11:39,566
(risos)
118
00:11:48,608 --> 00:11:50,811
Virgílio:
Madame du Franc?
119
00:11:50,911 --> 00:11:53,180
Pequeno incidente em
A suíte de lua de mel. (risadas)
120
00:11:53,280 --> 00:11:54,748
Receio que a noiva tenha mudado
121
00:11:54,848 --> 00:11:57,617
Assim como as coisas eram
chegando a um clímax. (risos)
122
00:11:57,751 --> 00:12:00,287
- Georgiou: Virgil,
Chegue ao ponto.
- (limpa a garganta)
123
00:12:00,387 --> 00:12:03,924
Enviei uma equipe de biohazard
e suas condolências.
124
00:12:04,024 --> 00:12:08,829
Além disso, há um cliente
esperando uma palavra com você.
125
00:12:09,629 --> 00:12:13,500
Ele parece totalmente sóbrio
mas bastante intoxicante.
126
00:12:19,672 --> 00:12:22,575
Madame Veronique du Franc
vou te ver.
127
00:12:25,645 --> 00:12:27,848
(Vocalizar continua)
128
00:12:30,984 --> 00:12:33,821
Alok Sahar,
Madame Veronique du Franc.
129
00:12:33,954 --> 00:12:37,057
Madame du Franc normalmente
faz negócios com hora marcada.
130
00:12:37,157 --> 00:12:38,658
Queria marcar uma consulta.
131
00:12:38,758 --> 00:12:41,228
Oh, o cavalheiro gostaria
Para marcar uma consulta.
132
00:12:41,328 --> 00:12:43,496
- Alok: Agora.
- Virgil: Agora, Madame.
133
00:12:43,596 --> 00:12:45,899
- (em francês): impossível.
- (em inglês): impossível.
134
00:12:45,999 --> 00:12:47,835
(fala francês)
135
00:12:50,770 --> 00:12:52,339
Georgiou:
Mmm.
136
00:12:56,476 --> 00:12:58,277
Mmm.
137
00:12:58,278 --> 00:13:00,547
au revoir, virgil.
138
00:13:00,647 --> 00:13:03,016
Mm-hmm.
139
00:13:14,527 --> 00:13:15,863
(suspiros)
140
00:13:17,130 --> 00:13:19,032
Alok:
Isso é ilegal.
141
00:13:20,233 --> 00:13:21,601
E isso ganha dinheiro.
142
00:13:21,701 --> 00:13:23,871
Georgiou:
Este é um respeitável
estabelecimento.
143
00:13:23,971 --> 00:13:25,405
Alok:
Não o que eu ouvi.
144
00:13:25,505 --> 00:13:27,806
- Por que não discutimos isso
em seu escritório?
- Hum.
145
00:13:27,807 --> 00:13:31,945
Por que eu te levaria
Para o meu escritório, Alok Sahar?
146
00:13:32,045 --> 00:13:35,916
Porque é
uma experiência prática.
147
00:13:40,053 --> 00:13:41,320
(aplausos)
148
00:13:41,321 --> 00:13:43,957
(vocalizando sobre música animada)
149
00:13:46,994 --> 00:13:48,694
_ em todos os lugares que vou _
150
00:13:48,695 --> 00:13:50,362
_ todo mundo sabe ... _
151
00:13:50,363 --> 00:13:52,565
- (crepitação)
- (a música continua à distância)
152
00:13:52,665 --> 00:13:54,734
Alok:
Dulcet Thistle.
153
00:13:54,868 --> 00:13:57,637
Dulcet Thistle está extinto.
154
00:13:57,737 --> 00:13:59,406
Eu tenho uma dúzia de chaves
dessas coisas.
155
00:13:59,506 --> 00:14:02,075
Você já participou?
156
00:14:02,175 --> 00:14:07,280
Isso seria
uma das minhas poucas primeiras vezes.
157
00:14:07,414 --> 00:14:09,381
Dá um soco.
158
00:14:09,382 --> 00:14:12,285
- Um soco feliz.
- Hum.
159
00:14:21,094 --> 00:14:22,629
De baixo para cima.
160
00:14:22,762 --> 00:14:24,397
- Para dinheiro.
- Para você.
161
00:14:30,037 --> 00:14:31,404
GEÓRGIO:
Hum.
162
00:14:34,041 --> 00:14:36,709
(suspiro rindo)
163
00:14:38,445 --> 00:14:41,614
Agora, vamos parar com essa merda.
164
00:14:41,748 --> 00:14:45,618
O que a Seção 31 está fazendo
na minha estação espacial?
165
00:14:45,718 --> 00:14:49,056
Hum? Você acha que eu não sei
um agente quando vejo um?
166
00:14:49,156 --> 00:14:50,991
Você está liderando uma equipe
de seis agentes,
167
00:14:51,124 --> 00:14:53,460
e eles estão por todo o bar.
168
00:14:53,560 --> 00:14:55,594
(retrocesso de áudio)
169
00:14:55,595 --> 00:14:57,497
Lá está o Camaloide,
170
00:14:57,630 --> 00:15:00,200
um metamorfo de sangue verde,
171
00:15:00,300 --> 00:15:04,171
tentando reunir momentos sexy
com um Deltan,
172
00:15:04,271 --> 00:15:05,904
uma armadilha de mel ambulante
173
00:15:05,905 --> 00:15:09,142
31 obviamente está usando
como uma distração.
174
00:15:09,242 --> 00:15:13,112
Exceto que os camalóides são
a única espécie na galáxia
175
00:15:13,113 --> 00:15:16,749
imune a
Charme de tempo sexy Deltan.
176
00:15:16,849 --> 00:15:20,320
Então tem o cara
com todos os mecanismos de alta qualidade,
177
00:15:20,453 --> 00:15:24,456
parado atrás,
parecendo que ele tem pensamentos.
178
00:15:24,457 --> 00:15:27,459
Vida mecânica, não é
quase a força bruta.
179
00:15:27,460 --> 00:15:29,329
- (gritando)
- (risos)
180
00:15:29,429 --> 00:15:33,166
GEORGIOU:
vou dizer pesado
na artilharia, com baixo QI.
181
00:15:33,266 --> 00:15:35,202
Eu sinto muito.
182
00:15:35,335 --> 00:15:36,669
E não podemos esquecer o Vulcano,
183
00:15:36,769 --> 00:15:40,340
rindo demais
nas brincadeiras do palco.
184
00:15:40,473 --> 00:15:43,142
(rindo alto)
185
00:15:43,143 --> 00:15:47,247
E como os vulcanos nunca riem,
ele também é um idiota,
186
00:15:47,347 --> 00:15:50,817
ou perdeu a cabeça durante pon farr
e enlouqueceu.
187
00:15:50,917 --> 00:15:52,685
(bufa, ri)
188
00:15:52,785 --> 00:15:54,654
Ah, vamos lá. Isso foi engraçado.
189
00:15:54,754 --> 00:15:57,456
GEORGIOU:
E o humano muito sério
você o prendeu...
190
00:15:57,457 --> 00:15:59,192
Enrole-o a qualquer momento.
191
00:15:59,292 --> 00:16:01,528
... ela tem um bastão
tão longe em seu traseiro,
192
00:16:01,628 --> 00:16:03,530
está saindo pela boca dela.
193
00:16:03,630 --> 00:16:05,065
Basta enrolar.
194
00:16:06,866 --> 00:16:07,900
(sorve)
195
00:16:08,035 --> 00:16:10,070
- (suspira)
- ALOK: Isso seria
196
00:16:10,203 --> 00:16:13,173
- Tenente Garrett.
- mmm.
197
00:16:13,273 --> 00:16:15,075
Frela da Frota.
198
00:16:15,208 --> 00:16:19,746
Onde a diversão vai morrer.
199
00:16:19,846 --> 00:16:22,882
Você demorou o suficiente
para me encontrar.
200
00:16:23,016 --> 00:16:26,019
Nós sabíamos que ter você aqui
no baraam
201
00:16:26,119 --> 00:16:28,320
Seria valioso para nós um dia.
202
00:16:28,321 --> 00:16:31,924
Bem, não estou me sentindo motivado
ser valioso
203
00:16:32,059 --> 00:16:34,894
para qualquer um além de mim mesmo.
204
00:16:34,994 --> 00:16:37,897
(Música otimista tocando)
205
00:16:37,997 --> 00:16:42,102
_ diga sim esta noite _
206
00:16:42,202 --> 00:16:45,238
_ diga sim a tudo ... _
207
00:16:45,338 --> 00:16:48,908
Então, é aqui
Começamos a negociar?
208
00:16:49,008 --> 00:16:51,210
Hmm, isso depende.
209
00:16:51,211 --> 00:16:53,380
Há quanto tempo você conhece
sobre mim?
210
00:16:54,081 --> 00:16:56,116
Desde que você assumiu o controle
do proprietário anterior,
211
00:16:56,216 --> 00:16:57,850
quem ainda não encontramos.
212
00:16:57,950 --> 00:16:59,186
Bem, tudo isso.
213
00:16:59,286 --> 00:17:01,288
- Não fui eu.
- Imperador Georgiou,
214
00:17:01,421 --> 00:17:03,790
Estou autorizado a prender você
215
00:17:03,890 --> 00:17:05,792
- e limpe sua mente.
- (risos)
216
00:17:05,892 --> 00:17:07,260
Mas, novamente,
há uma parte de mim
217
00:17:07,394 --> 00:17:09,662
que quer que você viva
com suas memórias.
218
00:17:09,762 --> 00:17:12,265
Os genocidas.
219
00:17:13,766 --> 00:17:16,103
Sendo autorizado a me prender
220
00:17:16,203 --> 00:17:20,340
não é o mesmo
como sendo capaz de me prender.
221
00:17:20,440 --> 00:17:23,110
Você realmente quer a Seção 31--
me quer--
222
00:17:23,210 --> 00:17:24,944
perseguindo você
até o fim dos tempos?
223
00:17:25,044 --> 00:17:27,380
(cantante):
Tedioso.
224
00:17:28,115 --> 00:17:30,717
O passado sempre
alcança você.
225
00:17:30,817 --> 00:17:32,884
E por mais que nós dois
226
00:17:32,885 --> 00:17:35,122
pode odiar isso,
Estou lhe fazendo um favor.
227
00:17:35,222 --> 00:17:36,523
(suspira)
228
00:17:36,623 --> 00:17:38,491
Uma última missão.
229
00:17:38,591 --> 00:17:40,627
Ouvir.
230
00:17:41,694 --> 00:17:43,630
Você acredita em destino?
231
00:17:43,763 --> 00:17:45,332
Porque eu faço.
232
00:17:45,465 --> 00:17:47,667
Você não pode se esconder disso.
233
00:17:48,535 --> 00:17:51,070
Você não é nada aqui, Georgiou.
234
00:17:54,174 --> 00:17:57,177
Estou te dando uma chance
para voltar.
235
00:17:57,277 --> 00:18:00,247
Em ação
em escala galáctica.
236
00:18:00,347 --> 00:18:02,682
Pare de fugir disso.
237
00:18:04,484 --> 00:18:07,053
Seja quem você é.
238
00:18:09,256 --> 00:18:13,360
Ou fique e cuide do bar
para a eternidade.
239
00:18:17,964 --> 00:18:19,499
Vamos em frente.
240
00:18:19,599 --> 00:18:21,801
_ _
241
00:18:32,679 --> 00:18:35,682
OK:
Philippa Georgiou, conheça minha equipe.
242
00:18:35,782 --> 00:18:37,517
Essa é Melle.
243
00:18:38,651 --> 00:18:39,985
(risos)
244
00:18:39,986 --> 00:18:42,021
Zef.
245
00:18:42,121 --> 00:18:44,291
Você parece
uma faca do exército suíço.
246
00:18:44,391 --> 00:18:47,194
Uh, espere. (risos)
247
00:18:47,294 --> 00:18:48,861
Eu não sei o que isso significa,
Mas eu não vou
248
00:18:48,961 --> 00:18:50,096
Apenas fique aqui
e seja insultado.
249
00:18:50,197 --> 00:18:51,564
Não estou falando de você.
250
00:18:51,664 --> 00:18:53,533
Estou falando sobre o seu terno.
251
00:18:53,666 --> 00:18:54,934
(limpa a garganta)
252
00:18:55,034 --> 00:18:56,536
Zeph:
Hum, você é novo,
253
00:18:56,636 --> 00:18:58,571
Então eu vou apenas explicar
desta vez
254
00:18:58,705 --> 00:19:01,474
que quando você é
falando sobre o terno,
255
00:19:01,574 --> 00:19:02,975
Você está falando sobre Zeph.
256
00:19:03,075 --> 00:19:04,211
- Oh.
- quase: Zeph sofre de
257
00:19:04,311 --> 00:19:05,878
O que chamamos de Mecha Dysmorphia.
258
00:19:05,978 --> 00:19:07,880
Zeph:
E eu posso não saber o que é isso,
259
00:19:07,980 --> 00:19:09,282
Mas eu também não vou levar isso
260
00:19:09,382 --> 00:19:10,983
de você, quas,
E pessoalmente estou ofendido.
261
00:19:11,083 --> 00:19:12,484
- Eu acho que você deveria saber ...
- Bem, é preciso.
262
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
Não é um diagnóstico.
Você não é médico.
263
00:19:13,753 --> 00:19:15,054
Alok:
Zeph. Zeph, Zeph!
264
00:19:15,154 --> 00:19:16,389
- Ele sabe. Ele sabe. Ele sabe.
- Ok, tudo bem.
265
00:19:16,489 --> 00:19:17,424
Ele sabe.
266
00:19:17,557 --> 00:19:18,758
- Ele entende. Ele entende.
- Sim.
267
00:19:18,858 --> 00:19:21,294
Ok, e o Vulcan?
268
00:19:22,329 --> 00:19:23,763
Ninguém disse a ela?
269
00:19:24,664 --> 00:19:26,766
Esse?
O que você está falando?
270
00:19:26,866 --> 00:19:28,935
O Vulcan é apenas uma máquina.
271
00:19:29,068 --> 00:19:30,903
Estou dentro.
272
00:19:31,003 --> 00:19:33,039
Condução.
273
00:19:41,113 --> 00:19:44,116
Eu controlar o corpo
de um veículo de backup.
274
00:19:44,217 --> 00:19:47,018
Sim, algo que eu uso
para entrar em pontos apertados.
275
00:19:47,019 --> 00:19:49,187
Olá.
276
00:19:49,188 --> 00:19:51,223
Estou fuzz.
277
00:19:51,224 --> 00:19:52,259
(risos)
278
00:19:52,359 --> 00:19:53,859
Fuzz é um nanokin.
279
00:19:53,860 --> 00:19:55,361
Cara realmente divertido.
280
00:19:55,362 --> 00:19:56,728
Olá.
281
00:19:56,729 --> 00:19:58,931
- (risos)
- Exceto quando ele não é.
282
00:19:59,065 --> 00:20:00,699
Então ele está perturbado com
um problema de gerenciamento de raiva.
283
00:20:00,700 --> 00:20:03,135
Bem, você poderia ter parado
Na primeira coisa, quase.
284
00:20:04,271 --> 00:20:06,473
Um transporte de vulcano bootleg?
285
00:20:06,573 --> 00:20:10,243
Você deve ver coisas legais
no mercado negro.
286
00:20:10,343 --> 00:20:11,944
QUASE:
Nanokins são bastante catadores.
287
00:20:12,044 --> 00:20:13,913
31 fez o primeiro contato quando
288
00:20:14,013 --> 00:20:15,882
Descobrimos uma infestação
em um navio abandonado.
289
00:20:15,982 --> 00:20:17,850
- quase.
- Ah Merda.
290
00:20:17,950 --> 00:20:21,288
(vozes sobrepostas):
Diga "infestação"
mais uma vez, Quasi.
291
00:20:21,388 --> 00:20:24,391
Diga "necrófago"
seu saco de fuligem amorfa!
292
00:20:24,491 --> 00:20:26,158
Eu-eu-- eu ouvi
assim que eu disse isso.
293
00:20:26,293 --> 00:20:27,560
Eu vou chutar sua bunda
294
00:20:27,660 --> 00:20:29,562
até que você não consiga formar
uma massa sólida de...
295
00:20:29,662 --> 00:20:31,464
Fuzz. Fuzz. Bloqueie-o.
296
00:20:31,598 --> 00:20:33,132
Estou trancado.
297
00:20:33,232 --> 00:20:39,372
Estou preso dentro
uma cabeça de robô gigante Vulcano.
298
00:20:39,472 --> 00:20:42,809
Ninguém está mais trancado
do que eu agora!
299
00:20:42,942 --> 00:20:45,478
Nanokins têm
um espectro emocional instável.
300
00:20:45,578 --> 00:20:47,480
Não, não, não, não, não, não,
Eu não vou
301
00:20:47,614 --> 00:20:48,781
seja condescendente, Melle,
302
00:20:48,881 --> 00:20:50,449
particularmente não por você,
Porque honesto ...
303
00:20:50,450 --> 00:20:52,519
melle (sussurrando):
Eu te amo. Você é tudo.
304
00:20:52,619 --> 00:20:54,252
- Meu espectro funciona para você?
- Zeph (ecoando): Fuzz.
305
00:20:54,253 --> 00:20:56,723
- Quero dizer, tipo,
Você gosta disso ou ...
- Fuzz!
306
00:20:56,823 --> 00:20:57,789
Fuzz!
307
00:20:57,790 --> 00:21:00,292
Ela está insultando você, amigo.
(risos)
308
00:21:00,293 --> 00:21:01,994
Eu sei que Deltans vai fazer
sua coisa de delta,
309
00:21:02,094 --> 00:21:04,196
Mas tenha um pouco de respeito próprio,
Você faria?
310
00:21:04,331 --> 00:21:05,498
Podemos continuar?
311
00:21:05,598 --> 00:21:07,199
E isso é
Tenente Rachel Garrett.
312
00:21:07,300 --> 00:21:09,669
Ela é detalhada para a Seção 31
apenas para esta missão.
313
00:21:09,769 --> 00:21:12,539
Quem você irritou para conseguir
Preso em Black Ops, tenente?
314
00:21:12,672 --> 00:21:16,975
A Frota Estelar está aqui para ter certeza
Nós colorimos dentro das linhas.
315
00:21:16,976 --> 00:21:19,346
Garrett:
A Frota Estelar está aqui
para defender a federação,
316
00:21:19,446 --> 00:21:22,349
Mantenha a paz e certifique -se de
Ninguém comete assassinato.
317
00:21:22,449 --> 00:21:24,884
- (Scoffs) e você?
- Um momento.
318
00:21:25,017 --> 00:21:26,318
Alok:
Quase veio no meu radar
319
00:21:26,319 --> 00:21:28,855
Quando ele provou a existência
de glioclusters.
320
00:21:28,955 --> 00:21:32,659
Os glioclusters são teóricos.
321
00:21:32,759 --> 00:21:34,292
Anteriormente teórico.
322
00:21:34,293 --> 00:21:36,963
A vida é justa
possibilidades de ramificação.
323
00:21:37,063 --> 00:21:39,098
Você sabe, eles florescem e florescem
de qualquer maneira que você possa imaginar.
324
00:21:39,198 --> 00:21:42,234
Por exemplo, eu poderia estar
intimidado por você agora.
325
00:21:42,335 --> 00:21:44,270
Quero dizer, afinal,
você assassinou
326
00:21:44,371 --> 00:21:45,804
tanta gente...
(ri nervosamente)
327
00:21:45,805 --> 00:21:48,974
e você parece estar olhando
direto na minha alma.
328
00:21:48,975 --> 00:21:50,042
(expira)
329
00:21:50,142 --> 00:21:51,644
Eu poderia responder a isso
330
00:21:51,744 --> 00:21:53,079
ou eu poderia observar meus sentimentos
agora mesmo,
331
00:21:53,179 --> 00:21:55,681
trancá-lo
e fazer o que preciso fazer.
332
00:21:55,682 --> 00:21:58,485
- Ou...
-Quase. Escolha um. Hum?
333
00:21:58,585 --> 00:22:00,219
- QUASI: Sim.
- MELLE: Às vezes Quasi vê
334
00:22:00,319 --> 00:22:03,155
- tantas opções
ele fica com o cérebro congelado.
- Obrigado, Melle.
335
00:22:04,290 --> 00:22:06,225
- Quase, podemos continuar, por favor?
- Hum-hmm.
336
00:22:07,694 --> 00:22:09,261
O nome do nosso alvo é Dada Noe.
337
00:22:09,396 --> 00:22:10,996
Bússola moral duvidosa.
338
00:22:10,997 --> 00:22:13,733
Dirigiu um laboratório de patologia no Watt
Colônias antes de ele se tornar rebelde.
339
00:22:13,833 --> 00:22:17,236
Desde então, ele está
projetando armas biológicas de acordo com as especificações.
340
00:22:17,336 --> 00:22:19,939
Noe está a caminho do Baraam
para vender sua última criação
341
00:22:20,039 --> 00:22:21,608
ao Alto Conselho Minosiano.
342
00:22:21,708 --> 00:22:24,611
Não há hostilidades formais
com o balanço Minosiano,
343
00:22:24,711 --> 00:22:26,413
mas isso pode mudar
se eles colocarem as mãos
344
00:22:26,513 --> 00:22:27,880
em uma superarma.
345
00:22:27,980 --> 00:22:29,749
GEÓRGIO:
Nós sabemos o que
esta super arma biológica é?
346
00:22:29,882 --> 00:22:31,851
Garrett:
Não, mas se Dada Noe for
vendendo, é ruim.
347
00:22:31,951 --> 00:22:35,455
Então você está aqui para ter certeza
A venda nunca acontece.
348
00:22:36,789 --> 00:22:37,824
Como?
349
00:22:37,924 --> 00:22:40,292
As coisas foram para o sul
Quando você nos viu,
350
00:22:40,393 --> 00:22:43,496
Mas o plano ainda é sólido.
351
00:22:43,596 --> 00:22:46,766
Primeiro, Alok estava indo para ...
352
00:22:46,899 --> 00:22:48,635
Você pode dizer isso.
353
00:22:49,636 --> 00:22:50,970
Conectar.
354
00:22:51,103 --> 00:22:53,105
- Com você.
- (risos)
355
00:22:53,239 --> 00:22:56,008
- Bem-vindo! Mmm.
- Sim.
356
00:22:56,108 --> 00:22:57,677
(Georgiou grita)
357
00:22:59,245 --> 00:23:00,813
Que ideia fofa.
358
00:23:00,947 --> 00:23:03,215
Uma vez que tivemos você
adequadamente distraído,
359
00:23:03,315 --> 00:23:06,285
Quasi faria
A outra coisa que Quasi faz.
360
00:23:07,153 --> 00:23:08,455
Alok:
Ok, quase.
361
00:23:08,555 --> 00:23:11,257
- se você faria as honras.
- Absolutamente.
362
00:23:18,064 --> 00:23:20,299
Vamos trabalhar.
363
00:23:26,338 --> 00:23:28,340
Bem-vindo, Dada Noe.
364
00:23:28,441 --> 00:23:30,577
ALOK:
É aqui que entra o Fuzz.
365
00:23:30,677 --> 00:23:31,911
(risos)
366
00:23:33,179 --> 00:23:35,047
(risos)
367
00:23:35,147 --> 00:23:38,718
FUZZ:
Você não acreditaria
os pequenos pontos onde posso entrar.
368
00:23:38,818 --> 00:23:43,222
Por exemplo, o funcionamento interno
de modificações corporais.
369
00:23:43,355 --> 00:23:45,725
Oh, uma vez que eu voar para dentro
Mod corporal de Dada,
370
00:23:45,858 --> 00:23:47,860
bem, então é hora
para começar a trabalhar.
371
00:23:47,960 --> 00:23:50,196
Tantos circuitos.
372
00:23:50,296 --> 00:23:51,931
Tantas coisas
isso pode dar errado.
373
00:23:52,031 --> 00:23:54,833
Cruzador de competências aqui
vai me explicar
374
00:23:54,834 --> 00:23:56,301
a tecnologia do implante.
375
00:23:56,302 --> 00:23:58,471
E se eu acho que estamos colocando
A vida de Dada Noe em perigo
376
00:23:58,571 --> 00:23:59,872
mexendo naquele implante,
377
00:23:59,972 --> 00:24:02,408
eu vou liberar
todo o peso da Frota Estelar
378
00:24:02,542 --> 00:24:04,076
em toda esta operação.
379
00:24:04,210 --> 00:24:06,312
Ei, estamos falando de um cara
quem está vendendo superarmas
380
00:24:06,412 --> 00:24:08,313
a qualquer terrorista de terceira categoria
com um cartão Latinum.
381
00:24:08,314 --> 00:24:10,149
GARRETT:
Ouça com atenção, Ferro-velho.
382
00:24:10,249 --> 00:24:13,085
A Frota Estelar não faz
assassinatos.
383
00:24:13,219 --> 00:24:15,755
Sim, não pegue o seu
diretivas principais em um monte.
384
00:24:15,855 --> 00:24:18,124
Você não vai conseguir
suas mãos sujas
385
00:24:18,224 --> 00:24:20,259
e bagunçar suas chances
de se tornar capitão.
386
00:24:20,359 --> 00:24:21,794
Sou um oficial científico de alto nível.
387
00:24:21,894 --> 00:24:23,863
- Pretzel de bunda.
- (tosse): Ass-se apertado.
388
00:24:23,963 --> 00:24:25,732
- (Quasi limpa a garganta)
- Tão desrespeitoso.
389
00:24:25,865 --> 00:24:27,867
Assim como Garrett e Fuzz
Reduza esse link ...
390
00:24:30,002 --> 00:24:33,005
... ele estará sob nosso controle,
E eu vou derrubá -lo
391
00:24:33,105 --> 00:24:36,408
- com a ajuda de Zeph.
- mm.
392
00:24:37,544 --> 00:24:38,978
(gritos)
393
00:24:40,680 --> 00:24:43,082
- Isso é o que eu chamo de sucesso.
- Um.
394
00:24:43,182 --> 00:24:45,216
Dada Noe e seu patógeno
estará sob custódia
395
00:24:45,217 --> 00:24:48,054
Antes que os compradores possam até
apareça para o baraam.
396
00:24:48,154 --> 00:24:50,322
E estamos dentro e fora.
397
00:24:50,422 --> 00:24:52,959
Mm. Meh.
398
00:24:54,293 --> 00:24:55,294
OUTROS:
Meh?
399
00:24:55,427 --> 00:24:57,429
Eu tenho uma ideia mais simples.
400
00:24:57,564 --> 00:25:00,600
_ desesperado, eu posso dizer _
401
00:25:00,700 --> 00:25:02,702
_ Tudo o que implorando _
402
00:25:02,802 --> 00:25:04,837
_ combina bem com você. _
403
00:25:05,672 --> 00:25:07,706
_ explodindo meu telefone agora _
404
00:25:07,707 --> 00:25:09,809
_ subindo, você se curvou _
405
00:25:09,942 --> 00:25:12,377
_ olha para quem precisa de quem ... _
406
00:25:12,378 --> 00:25:15,014
Bem -vindo, Monsieur Dada Noe.
407
00:25:15,114 --> 00:25:17,784
Estamos honrados em ter você aqui
no baraam.
408
00:25:17,884 --> 00:25:20,653
Eu sou Veronique du Franc,
o proprietário.
409
00:25:20,753 --> 00:25:22,655
Eu disse a eles para ter
minha suíte pronta.
410
00:25:22,789 --> 00:25:23,890
mais oui, monsieur.
411
00:25:23,990 --> 00:25:26,224
Posso acompanhar você
para seus aposentos?
412
00:25:26,225 --> 00:25:27,660
Vir.
413
00:25:28,460 --> 00:25:30,997
Temos mais requintado ...
414
00:25:31,130 --> 00:25:32,598
Eu não posso acreditar
Você está confiando nesse sociopata.
415
00:25:32,599 --> 00:25:34,099
Alok (Over Comm):
Bem, tenente,
416
00:25:34,100 --> 00:25:35,400
você tem que fazer
O que você precisa fazer,
417
00:25:35,401 --> 00:25:36,502
E eu sou meio familiar
com sociopatas.
418
00:25:36,636 --> 00:25:38,838
Eu disse não me traga.
419
00:25:40,840 --> 00:25:43,342
Eu confio em sua viagem
estava sem incidentes, Monsieur.
420
00:25:43,475 --> 00:25:46,646
Bem, seu povo fez
Tudo fácil.
421
00:25:46,746 --> 00:25:49,281
Nosso prazer. Aqui estamos nós.
422
00:25:50,082 --> 00:25:53,385
(Pulsing da porta, bipe)
423
00:25:54,520 --> 00:25:55,587
(gemidos)
424
00:25:55,588 --> 00:25:57,956
Tão brega.
425
00:25:57,957 --> 00:26:00,727
Mas acho que é
pelo que você é conhecido.
426
00:26:03,963 --> 00:26:05,865
(zumbindo)
427
00:26:05,965 --> 00:26:06,999
O que é isso?
428
00:26:07,099 --> 00:26:08,367
É chamado de vagem de fase.
429
00:26:08,500 --> 00:26:11,003
Um cliente meu
dei a mim como um presente,
430
00:26:11,103 --> 00:26:13,438
E eu também tenho um para mim.
431
00:26:13,439 --> 00:26:15,675
(apitando, zumbindo)
432
00:26:23,149 --> 00:26:24,684
O que você está fazendo?
433
00:26:24,784 --> 00:26:26,352
Tudo no universo
vibra
434
00:26:26,452 --> 00:26:27,953
- Em um certo comprimento de onda.
- (grunhidos)
435
00:26:27,954 --> 00:26:29,355
Caramba.
436
00:26:31,457 --> 00:26:32,859
Devolva meu caso.
437
00:26:32,959 --> 00:26:34,360
Não.
438
00:26:35,628 --> 00:26:38,463
Isso está saindo de
seu depósito de segurança.
439
00:26:38,464 --> 00:26:41,367
A vagem de fase muda
o comprimento de onda
440
00:26:41,467 --> 00:26:43,069
do que eles tocam.
441
00:26:43,202 --> 00:26:46,305
Estou sem fase com você,
E você está fora de fase comigo.
442
00:26:46,405 --> 00:26:50,509
Eu estou, no entanto, em fase
com o seu caso.
443
00:26:52,178 --> 00:26:53,512
(bufos)
444
00:26:53,612 --> 00:26:55,214
E eu vou levar comigo.
445
00:26:55,347 --> 00:26:59,118
(risos) Você não tem ideia
O que você começou.
446
00:26:59,218 --> 00:27:01,319
(gritos)
447
00:27:01,320 --> 00:27:02,989
Whoopsie.
448
00:27:03,723 --> 00:27:05,557
(gritos)
449
00:27:05,658 --> 00:27:08,427
- (grunhidos)
- (Zeph ri)
450
00:27:08,527 --> 00:27:09,861
Impressionante.
451
00:27:09,862 --> 00:27:11,463
Tem certeza que você é humano?
452
00:27:12,564 --> 00:27:13,599
Na maioria dos dias.
453
00:27:13,700 --> 00:27:15,234
Obrigado.
454
00:27:15,367 --> 00:27:17,502
(Zeph assobiando)
455
00:27:17,503 --> 00:27:19,471
(suspira)
456
00:27:21,107 --> 00:27:23,109
(estrondo profundo)
457
00:27:31,517 --> 00:27:33,720
_ _
458
00:27:48,134 --> 00:27:50,970
Dê-me o caso.
459
00:27:53,773 --> 00:27:55,507
(ambos grunhindo)
460
00:28:11,623 --> 00:28:13,059
(Georgiou ofegante)
461
00:28:14,260 --> 00:28:16,162
(zumbido)
462
00:28:16,262 --> 00:28:18,798
(grunhido continua)
463
00:28:22,869 --> 00:28:24,336
Quem é você?
464
00:28:29,675 --> 00:28:31,010
(alienígenas gemendo)
465
00:28:31,143 --> 00:28:32,344
(chiando)
466
00:28:34,480 --> 00:28:37,282
Ele foi por ali. Dessa forma,
desse jeito, desse jeito, desse jeito!
467
00:28:37,283 --> 00:28:38,985
(alienígenas uivando)
468
00:28:40,853 --> 00:28:42,488
(rindo)
469
00:28:43,589 --> 00:28:44,891
(Zef grita)
470
00:28:46,625 --> 00:28:48,260
(gritando)
471
00:28:48,360 --> 00:28:49,829
Ah, alienígenas.
472
00:28:49,962 --> 00:28:51,429
- Alienígenas nus.
- ALOK: Vai, Zeph, vai.
473
00:28:51,430 --> 00:28:53,866
_ _
474
00:29:10,716 --> 00:29:13,685
Ele está indo para o salão.
Cara, eles estão se movendo rápido.
475
00:29:13,786 --> 00:29:15,453
(Over Comm):
Melle, ele está vindo para você.
476
00:29:15,454 --> 00:29:18,290
(multidão gritando)
477
00:29:18,390 --> 00:29:19,191
Yikes.
478
00:29:19,325 --> 00:29:21,928
(conversa frenética)
479
00:29:23,930 --> 00:29:25,331
(vocaliza)
480
00:29:26,532 --> 00:29:28,534
(grunhindo)
481
00:29:28,634 --> 00:29:29,968
(gemidos) Não, está tudo bem.
482
00:29:29,969 --> 00:29:31,537
- Estou bem.
- Melle, você o pegou?
483
00:29:31,670 --> 00:29:33,739
Peguei ele.
484
00:29:34,874 --> 00:29:36,876
(Opa, risos) Ooh-la-la!
485
00:29:37,009 --> 00:29:38,610
Ay, Amor.
486
00:29:42,214 --> 00:29:43,982
(grunhe ferozmente)
487
00:29:43,983 --> 00:29:46,318
(Ofelagem da multidão)
488
00:29:47,219 --> 00:29:48,955
(gemendo, ofegando)
489
00:29:54,193 --> 00:29:55,727
(gemendo)
490
00:29:55,862 --> 00:29:57,563
(gritos)
491
00:30:02,068 --> 00:30:03,903
(Murrumando da multidão)
492
00:30:04,003 --> 00:30:05,872
_ _
493
00:30:09,408 --> 00:30:11,643
(Feedback do microfone grita)
494
00:30:19,085 --> 00:30:20,719
(clicando, zumbindo)
495
00:30:23,890 --> 00:30:26,758
_
496
00:30:47,980 --> 00:30:49,916
(torcendo da multidão)
497
00:31:01,127 --> 00:31:02,361
(saúde)
498
00:31:20,712 --> 00:31:22,781
(gemendo)
499
00:31:25,151 --> 00:31:26,918
(biping)
500
00:31:26,919 --> 00:31:28,287
(grunhidos)
501
00:31:48,840 --> 00:31:50,342
Isso não é possível.
502
00:31:50,442 --> 00:31:51,877
Eu mandei destruir isso.
503
00:31:51,978 --> 00:31:54,145
Não. Não!
504
00:31:54,146 --> 00:31:56,281
(grunhidos)
505
00:31:56,282 --> 00:31:57,649
Não é possível.
506
00:31:57,749 --> 00:31:59,185
ALOK:
Você conhecia aquela arma.
507
00:31:59,285 --> 00:32:01,253
O que é?
508
00:32:02,921 --> 00:32:04,723
O que é?
509
00:32:06,825 --> 00:32:09,595
Multar. Da maneira mais difícil.
510
00:32:10,796 --> 00:32:12,198
(Georgiou grunhe)
511
00:32:14,433 --> 00:32:16,568
(metal tinindo continuamente)
512
00:32:19,405 --> 00:32:20,539
(tosse)
513
00:32:20,672 --> 00:32:23,242
(metal tinindo mais rápido)
514
00:32:23,375 --> 00:32:25,577
(gritando)
515
00:32:27,379 --> 00:32:29,848
(respirando profundamente)
516
00:32:42,161 --> 00:32:44,396
HOMEM:
O Eterno Suplicante
implora abordagem.
517
00:32:44,530 --> 00:32:46,765
Você tem minha permissão.
518
00:32:54,006 --> 00:32:56,575
Todos saudam
Sua Majestade Imperial,
519
00:32:56,675 --> 00:32:57,909
Mãe da Pátria,
520
00:32:58,010 --> 00:33:00,079
- Senhor Supremo de Vulc--
- O que é?
521
00:33:01,180 --> 00:33:03,082
Está consumado, Majestade.
522
00:33:06,152 --> 00:33:07,786
Onde estão meus engenheiros?
523
00:33:09,155 --> 00:33:13,692
(tremendo): Eles... eles levaram
suas próprias vidas após a conclusão.
524
00:33:18,630 --> 00:33:21,300
Para quem é a lágrima, San?
525
00:33:23,402 --> 00:33:25,271
Falar.
526
00:33:25,371 --> 00:33:28,474
É para você, Majestade.
527
00:33:29,341 --> 00:33:31,510
É tudo...
528
00:33:33,645 --> 00:33:35,314
...para você.
529
00:33:41,987 --> 00:33:44,156
(Respiração de San tremendo)
530
00:33:44,256 --> 00:33:46,992
Eu te fiz uma pergunta, San.
531
00:33:47,093 --> 00:33:48,660
(San soluça)
532
00:33:48,760 --> 00:33:50,462
Por que você chora por mim?
533
00:33:50,562 --> 00:33:52,764
(soluçando baixinho)
534
00:33:53,832 --> 00:33:55,801
Olhe para mim.
535
00:33:59,638 --> 00:34:03,475
Você se lembra de quem éramos?
536
00:34:04,343 --> 00:34:06,645
Antes de tudo isso.
537
00:34:06,745 --> 00:34:09,580
O garoto curioso.
538
00:34:09,581 --> 00:34:12,351
A garota inocente.
539
00:34:13,319 --> 00:34:15,587
Eu só me lembro
meu fracasso, Majestade.
540
00:34:15,687 --> 00:34:18,657
Não minta para mim.
541
00:34:20,692 --> 00:34:23,429
Nós éramos os únicos
quem poderia entender
542
00:34:23,529 --> 00:34:26,931
o custo para permanecer vivo.
543
00:34:26,932 --> 00:34:29,668
Formamos uma equipe.
544
00:34:29,768 --> 00:34:33,172
Precisávamos um do outro, não é?
545
00:34:33,272 --> 00:34:37,108
O que dissemos
para levar um ao outro,
546
00:34:37,109 --> 00:34:39,310
sobreviver juntos?
547
00:34:39,311 --> 00:34:41,147
Somos dois...
548
00:34:41,247 --> 00:34:42,813
(Respiração de San tremendo)
549
00:34:42,814 --> 00:34:44,550
SAN:
Mas um.
550
00:34:44,650 --> 00:34:47,186
AMBOS:
Somos dois mas um.
551
00:34:47,286 --> 00:34:49,355
Se eu dissesse então,
552
00:34:49,455 --> 00:34:50,856
"Vamos fugir,
553
00:34:50,956 --> 00:34:52,391
"vamos fugir dessa competição
554
00:34:52,524 --> 00:34:55,660
e tudo
que nos liga à Terra",
555
00:34:55,661 --> 00:34:58,029
o que você teria dito?
556
00:34:58,130 --> 00:34:59,531
Hum?
557
00:35:01,200 --> 00:35:05,404
O momento da sua pergunta
é mais poético do que você imagina.
558
00:35:08,407 --> 00:35:10,776
Eu teria dito sim.
559
00:35:17,716 --> 00:35:19,050
Então.
560
00:35:21,086 --> 00:35:22,821
Mas agora?
561
00:35:23,889 --> 00:35:29,228
Você poderia ter feito algo
lindo com seu reinado.
562
00:35:29,328 --> 00:35:31,963
Em vez disso, você escolheu
para construir isso.
563
00:35:32,063 --> 00:35:34,999
Isso significa
aquela garota inocente que eu conhecia,
564
00:35:35,000 --> 00:35:37,569
ela tem sido...
565
00:35:37,669 --> 00:35:39,471
(sufocando):
...assassinado.
566
00:35:39,571 --> 00:35:41,173
(vomitando alto)
567
00:35:41,273 --> 00:35:42,608
O que é isso?
568
00:35:44,075 --> 00:35:45,543
- Você...
- (respiração irregular)
569
00:35:45,544 --> 00:35:48,380
Você tomou o mesmo veneno?
570
00:35:50,015 --> 00:35:52,551
Não! Eu te proíbo de morrer!
571
00:35:52,651 --> 00:35:55,587
Ninguém quer viver
572
00:35:55,687 --> 00:35:59,124
em seu mundo, Imperador.
573
00:35:59,225 --> 00:36:02,294
Você é um monstro!
574
00:36:02,394 --> 00:36:03,595
(suspiros)
575
00:36:13,539 --> 00:36:15,006
(grunhidos)
576
00:36:29,621 --> 00:36:32,924
GEÓRGIO:
E que lugar encantador
é isto?
577
00:36:33,024 --> 00:36:34,326
ALOK:
Uma casa segura.
578
00:36:34,426 --> 00:36:37,228
Mas talvez não seja tão seguro para você.
579
00:36:37,229 --> 00:36:38,630
Você é a Seção 31.
580
00:36:38,730 --> 00:36:42,301
Por que você não está
torturando respostas de mim?
581
00:36:42,434 --> 00:36:43,635
Você é um tirano.
582
00:36:43,735 --> 00:36:45,003
Um verdadeiro.
583
00:36:45,136 --> 00:36:46,505
A tortura não funcionaria.
584
00:36:46,605 --> 00:36:49,940
Como você sabe tanto
sobre pessoas como eu?
585
00:36:49,941 --> 00:36:51,442
Hum?
586
00:36:51,443 --> 00:36:55,647
Você aprendeu tirania em algum lugar,
e você aprendeu muito.
587
00:36:55,781 --> 00:36:59,017
Se você tiver que esconder isso,
isso é uma fraqueza.
588
00:37:01,487 --> 00:37:04,088
E eu não posso ter isso
em um parceiro.
589
00:37:04,089 --> 00:37:06,325
- Não somos parceiros.
- Não?
590
00:37:06,425 --> 00:37:08,226
Tenho sido muito útil.
591
00:37:08,327 --> 00:37:10,028
Você tinha um plano
isso não poderia funcionar.
592
00:37:10,161 --> 00:37:11,330
Eu te dei um melhor.
593
00:37:11,430 --> 00:37:13,799
Você me deu
um gostinho da ação,
594
00:37:13,899 --> 00:37:15,701
sabendo que eu iria querer mais.
595
00:37:17,336 --> 00:37:18,837
Você precisa de mim.
596
00:37:18,970 --> 00:37:21,206
Você me escolheu.
597
00:37:23,174 --> 00:37:24,276
Por que?
598
00:37:24,376 --> 00:37:26,545
Tudo o que você acreditou
sua missão era,
599
00:37:26,645 --> 00:37:28,614
é pior do que você pensava.
600
00:37:28,714 --> 00:37:33,084
Bilhões de vidas estão em jogo,
e o tempo é curto.
601
00:37:33,184 --> 00:37:37,088
Diga-me você,
e eu vou te contar.
602
00:37:37,188 --> 00:37:39,491
A única maneira de isso funcionar
é se eu souber
603
00:37:39,591 --> 00:37:43,795
exatamente com quem estou lidando.
604
00:37:54,940 --> 00:37:57,609
Também não sou desta época.
605
00:37:58,410 --> 00:38:01,079
Eu nasci na Terra,
Século XX.
606
00:38:01,179 --> 00:38:04,650
Você tem 350 anos?
607
00:38:04,750 --> 00:38:06,051
Mais ou menos.
608
00:38:06,151 --> 00:38:08,587
Dormi a maior parte desse tempo.
609
00:38:09,888 --> 00:38:11,557
Depois do meu exílio.
610
00:38:14,360 --> 00:38:16,562
As Guerras Eugênicas.
611
00:38:18,597 --> 00:38:22,734
Aumenta...
612
00:38:22,868 --> 00:38:24,470
tomou meu planeta.
613
00:38:25,771 --> 00:38:27,773
Minha casa.
614
00:38:33,044 --> 00:38:36,147
Havia talvez dez de nós
quem lutou.
615
00:38:36,247 --> 00:38:39,718
Todo mundo que eu conhecia
levou uma bala ou uma lâmina.
616
00:38:39,818 --> 00:38:41,953
Mas eu devolvi um pouco.
617
00:38:43,789 --> 00:38:45,457
Ela me notou.
618
00:38:46,425 --> 00:38:49,860
O aumento
que massacrou minha família.
619
00:38:49,861 --> 00:38:54,933
Eles a chamavam de Giri, a Marcada.
620
00:38:55,066 --> 00:38:56,901
Ela me acolheu.
621
00:38:56,902 --> 00:39:00,105
Me tornou mais forte do que
qualquer humano deveria ser.
622
00:39:00,205 --> 00:39:01,640
Ela me despedaçou
623
00:39:01,773 --> 00:39:05,242
e me transformou em
outro aumento para seu exército.
624
00:39:05,243 --> 00:39:08,346
E eu fiz coisas terríveis.
625
00:39:08,447 --> 00:39:12,751
Tudo por um monstro como você.
626
00:39:14,420 --> 00:39:19,124
Porque para os tiranos,
só há uma escolha:
627
00:39:19,224 --> 00:39:21,560
assassinato.
628
00:39:22,861 --> 00:39:25,163
Você não me matou.
629
00:39:26,264 --> 00:39:27,633
Ainda.
630
00:39:32,638 --> 00:39:38,710
Eu reconheci a arma porque
Eu ordenei que fosse construído.
631
00:39:40,479 --> 00:39:42,481
Reúna seu povo.
632
00:39:42,614 --> 00:39:45,150
Nós vamos precisar
cada um deles.
633
00:39:45,250 --> 00:39:47,453
_ _
634
00:40:05,637 --> 00:40:08,239
_
635
00:40:21,119 --> 00:40:24,523
GEORGIOU: No meu universo,
sempre houve conspiradores.
636
00:40:24,623 --> 00:40:26,191
Sempre um golpe.
637
00:40:26,291 --> 00:40:30,361
Então eu construí uma arma
para acabar com todas as ameaças.
638
00:40:30,462 --> 00:40:34,199
Eu chamei isso de dádiva de Deus.
639
00:40:34,299 --> 00:40:36,902
Isso desencadeia uma reação em cadeia,
640
00:40:37,002 --> 00:40:39,538
como um vírus passando
entre planetas.
641
00:40:39,638 --> 00:40:42,306
Tudo em seu caminho
incinera.
642
00:40:42,307 --> 00:40:44,876
Um quadrante inteiro
estaria perdido.
643
00:40:45,010 --> 00:40:47,245
Se meus inimigos conseguissem
para me matar,
644
00:40:47,378 --> 00:40:50,448
haveria
não sobrou nada para governar.
645
00:40:53,084 --> 00:40:54,219
ZEP:
Sim, oi. Pergunta rápida.
646
00:40:54,319 --> 00:40:55,587
Desculpe.
647
00:40:55,687 --> 00:40:57,556
Sim, não. Uh, só um qu--
é apenas rápido.
648
00:40:57,656 --> 00:41:01,259
É uma dádiva de Deus ou o fim de Deus?
649
00:41:01,359 --> 00:41:03,261
Dádiva de Deus ou Fim de Deus?
650
00:41:03,361 --> 00:41:04,662
Eu não ouço diferença
no que você está dizendo.
651
00:41:04,663 --> 00:41:08,099
Realmente? Realmente?
Dádiva de Deus. Fim de Deus.
652
00:41:08,233 --> 00:41:10,368
- Sim, ainda não entendi.
- A dádiva de Deus é...
653
00:41:10,468 --> 00:41:11,836
Espere, dádiva de Deus. Eu ouço isso agora.
654
00:41:11,837 --> 00:41:13,772
- É uma dádiva de Deus. Sem apóstrofo.
- Enviar.
655
00:41:13,872 --> 00:41:15,440
A dádiva de Deus está aqui.
656
00:41:15,541 --> 00:41:17,743
Como? É de outro universo.
657
00:41:17,876 --> 00:41:19,510
Não sei,
mas aquele homem tinha.
658
00:41:19,511 --> 00:41:21,312
Aquele que você pensa
é Dada Noe.
659
00:41:21,412 --> 00:41:23,248
O que conhecemos é Dada Noe.
660
00:41:23,348 --> 00:41:26,383
Não, ele não é seu dada Noe.
Ele não pode ser.
661
00:41:26,384 --> 00:41:29,353
Ele é do Império Terrano,
E ele trouxe a Deus aqui.
662
00:41:29,354 --> 00:41:32,658
Essa é a única maneira
Ele pode saber sobre isso.
663
00:41:32,758 --> 00:41:34,159
E desde que o temos
trancado com força,
664
00:41:34,259 --> 00:41:35,961
- Vou interrogá -lo.
- Garrett: Não, não, não.
665
00:41:36,061 --> 00:41:38,362
- Não podemos confiar
Uma única palavra que essa mulher diz.
- Sim.
666
00:41:38,363 --> 00:41:39,865
Ela nos custou Melle.
667
00:41:39,965 --> 00:41:41,800
Ela é a única que sabe
Com o que estamos lidando.
668
00:41:41,900 --> 00:41:43,769
Sim, bem, então ela diz,
Pequeno mano.
669
00:41:43,869 --> 00:41:45,203
- Pequeno?
- (suspiros)
670
00:41:45,303 --> 00:41:46,905
Scale-Shamer!
671
00:41:47,005 --> 00:41:48,640
Os micróbios superaram os dinossauros!
672
00:41:48,774 --> 00:41:50,308
Acalme suas botas.
O que estou dizendo é ...
673
00:41:50,441 --> 00:41:53,711
Vou mijar em seu traje
Até você ir todo enferrujado!
674
00:41:53,712 --> 00:41:55,380
... que ela é a razão
Tudo isso é amarrado.
675
00:41:55,480 --> 00:41:57,348
Ela é a razão pela qual Melle está morta,
E ela é a razão
676
00:41:57,448 --> 00:41:58,650
Estamos no traseiro
da galáxia.
677
00:41:58,750 --> 00:42:00,018
Alok:
Ouça.
678
00:42:02,087 --> 00:42:04,790
Georgiou e eu somos
Volto para o navio.
679
00:42:04,923 --> 00:42:08,225
Dada Noe é nosso único link
para a dádiva,
680
00:42:08,226 --> 00:42:11,329
então vamos ter
um pequeno bate -papo com ele.
681
00:42:23,842 --> 00:42:25,010
O que?
682
00:42:25,143 --> 00:42:27,077
Alok:
O nome dela é Philippa Georgiou,
683
00:42:27,078 --> 00:42:28,847
Sua majestade mais imperial.
684
00:42:28,980 --> 00:42:30,748
Mãe da pátria.
685
00:42:30,749 --> 00:42:32,050
Overlord of Vulcan.
686
00:42:32,150 --> 00:42:34,519
Dominus de Qo'nos, Regina Andor,
687
00:42:34,620 --> 00:42:38,088
Philippa Georgiou
Augustus Ioponius cative.
688
00:42:38,089 --> 00:42:39,190
Dada Noe:
Legal.
689
00:42:39,324 --> 00:42:40,491
Isso vem com batatas fritas?
690
00:42:40,592 --> 00:42:42,927
(rindo):
Isso foi bom, certo?
691
00:42:42,928 --> 00:42:44,294
(grunhidos)
692
00:42:44,295 --> 00:42:46,164
(gemidos) ok.
693
00:42:46,264 --> 00:42:49,133
Alok:
Cada vez que você não responde
suas perguntas diretamente,
694
00:42:49,134 --> 00:42:52,270
Sua Majestade vai dar um soco em você
na sua cara.
695
00:42:52,370 --> 00:42:54,239
(suspiros):
Multar.
696
00:42:54,339 --> 00:42:56,141
Eu sou Dada.
697
00:42:56,241 --> 00:42:58,308
Dada Noe. Apenas Dada, então Noe.
698
00:42:58,309 --> 00:42:59,711
É isso. Sem betweens.
699
00:42:59,845 --> 00:43:02,112
E eu, uh ...
700
00:43:02,113 --> 00:43:06,517
Eu costumava administrar um laboratório de patologia
nas colônias de Watt.
701
00:43:10,388 --> 00:43:12,289
(grunhidos, gemidos)
702
00:43:12,290 --> 00:43:13,791
Que merda, cara?!
703
00:43:13,792 --> 00:43:16,895
Você disse que ela ia ser
Fazendo o rosto de um soco!
704
00:43:17,028 --> 00:43:20,431
Então agora nós dois mentimos.
Você não é aquele dada.
705
00:43:20,531 --> 00:43:21,867
(suspiros)
706
00:43:21,967 --> 00:43:24,235
Você é o que essas pessoas chamam
seu espelho.
707
00:43:25,871 --> 00:43:28,039
Você veio aqui
do Império Terrano,
708
00:43:28,173 --> 00:43:30,474
E você trouxe a Deus.
709
00:43:30,475 --> 00:43:32,210
O que é a dádiva de Deus?
710
00:43:32,310 --> 00:43:33,511
(Georgiou exala bruscamente)
711
00:43:33,611 --> 00:43:35,947
Meu próprio conselho de guerra
tentou me depor.
712
00:43:36,047 --> 00:43:39,250
Você sabe como eu me convenci
O marechal de campo para falar?
713
00:43:39,384 --> 00:43:41,186
Hum?
714
00:43:41,286 --> 00:43:43,488
(sussurrando indistintamente)
715
00:43:46,858 --> 00:43:47,993
(grunhe nervosamente)
716
00:43:48,093 --> 00:43:49,327
Eu era um administrador
717
00:43:49,427 --> 00:43:51,229
em uma instalação de armas imperiais
na terra.
718
00:43:51,362 --> 00:43:52,597
Uh, sim.
719
00:43:52,698 --> 00:43:56,234
A Deusnd foi armazenada
na minha instalação.
720
00:43:57,235 --> 00:44:01,038
A maioria pensou que era uma lenda,
Mas eu sabia que era real.
721
00:44:01,039 --> 00:44:02,741
Então você tentou vendê -lo.
722
00:44:02,874 --> 00:44:04,174
Dada Noe:
Yeah, yeah.
723
00:44:04,175 --> 00:44:07,779
Eu queria morar aqui em silêncio
em seus lucros.
724
00:44:07,913 --> 00:44:09,580
Alok:
Como você chegou ao nosso universo?
725
00:44:09,715 --> 00:44:11,016
Hum?
726
00:44:13,785 --> 00:44:15,553
Houve uma tempestade de íons.
727
00:44:15,653 --> 00:44:17,588
Dois deles, na verdade.
728
00:44:17,689 --> 00:44:20,125
E quando eles convergiram,
que eles gostam de relógio,
729
00:44:20,258 --> 00:44:23,393
Eles rasgaram algo aberto
Nas margens do Império-
730
00:44:23,394 --> 00:44:28,099
uma anomalia, eles chamaram isso -
mas era uma passagem
731
00:44:28,199 --> 00:44:31,136
para chegar a este lugar
do Império Terráqueo.
732
00:44:31,236 --> 00:44:32,370
(rindo)
733
00:44:32,470 --> 00:44:36,307
Sai através
sua Nebulosa Crescente.
734
00:44:36,407 --> 00:44:38,609
Poucos sabem disso. Por agora.
735
00:44:38,710 --> 00:44:41,479
Mas vai abrir novamente
em quatro horas.
736
00:44:41,579 --> 00:44:44,149
Foi quando eu deveria estar
conhecer meu comprador.
737
00:44:44,249 --> 00:44:46,084
Você está ciente de
o que essa arma faz?
738
00:44:46,184 --> 00:44:48,619
O Império Terrano foi queimado
através de seus recursos.
739
00:44:48,720 --> 00:44:49,855
Há fome.
740
00:44:49,955 --> 00:44:52,523
Ecologias inteiras estão em colapso.
741
00:44:52,623 --> 00:44:54,925
Eles precisam encontrar
um novo território
742
00:44:54,926 --> 00:44:56,661
para conquistar e despojar-me.
743
00:44:56,795 --> 00:44:59,229
Quando eles percebem isso
sua super arma se foi,
744
00:44:59,230 --> 00:45:00,966
eles vão encontrar
aquela passagem--
745
00:45:01,066 --> 00:45:02,667
você sabe que eles vão--
e eles virão
746
00:45:02,768 --> 00:45:06,304
e eles vão queimar tudo
eles tocam e escravizam o resto,
747
00:45:06,404 --> 00:45:09,507
porque isso é
o que o Império faz, Majestade.
748
00:45:10,508 --> 00:45:13,178
(risos):
Eles aprenderam bem com você.
749
00:45:13,278 --> 00:45:14,745
(Dada Noe rindo)
750
00:45:14,746 --> 00:45:16,446
- (grita)
- ALOK: Quem mais quer?
751
00:45:16,447 --> 00:45:18,549
DADA NOE:
E-eu não sei, cara.
752
00:45:18,649 --> 00:45:20,919
Recebi uma oferta.
O dinheiro era real.
753
00:45:21,019 --> 00:45:23,154
Alguém roubou a dádiva de Deus
de nós.
754
00:45:23,288 --> 00:45:25,255
- Quem era ele?
-DADA NOE: Não faço ideia.
755
00:45:25,256 --> 00:45:28,626
Quem invadiu meu quarto,
quem roubou aquela arma,
756
00:45:28,726 --> 00:45:30,495
eles sabem o que sabem
porque eles aprenderam
757
00:45:30,595 --> 00:45:32,163
de um de vocês.
758
00:45:32,263 --> 00:45:33,865
(Dada Noe geme)
759
00:45:37,335 --> 00:45:39,603
(explosão)
760
00:45:39,604 --> 00:45:42,673
(gritando, gemendo)
761
00:45:51,616 --> 00:45:54,452
ALOK (ecoando):
Transportador de emergência.
762
00:45:54,552 --> 00:45:56,721
(explosões)
763
00:46:18,643 --> 00:46:22,881
(Dada Noe gritando, choramingando)
764
00:46:28,386 --> 00:46:30,221
Bem, isso é ótimo.
765
00:46:31,089 --> 00:46:32,590
Ah, melhor ainda.
766
00:46:32,690 --> 00:46:34,960
ZEP:
Isso é... aquele é o navio?
O navio desapareceu?
767
00:46:35,060 --> 00:46:36,261
Eu gostei daquele navio.
768
00:46:36,394 --> 00:46:38,096
O que aconteceu?
769
00:46:38,196 --> 00:46:39,931
Sabotar.
770
00:46:43,168 --> 00:46:44,534
O que?
771
00:46:44,535 --> 00:46:47,105
GEÓRGIO:
Quem roubou a dádiva de Deus
tinha um parceiro.
772
00:46:47,238 --> 00:46:49,607
Foi alguém aqui.
773
00:46:51,042 --> 00:46:53,979
O que significa que um de nós é uma toupeira.
774
00:46:55,180 --> 00:46:56,447
(suspiros)
775
00:46:59,117 --> 00:47:01,752
- poderia ser você.
- poderia ser você.
776
00:47:01,853 --> 00:47:03,187
Georgiou:
Se fosse eu,
777
00:47:03,188 --> 00:47:05,423
Eu teria assassinado
todos vocês já.
778
00:47:05,523 --> 00:47:07,893
Olha, chefe, se houver uma toupeira,
Você sabe que não sou eu.
779
00:47:07,993 --> 00:47:09,894
Zeph:
(risos) Quero dizer, isso soa
Muito Moley para mim.
780
00:47:09,895 --> 00:47:11,462
- Não sei.
- (Quasi Stammers)
781
00:47:11,562 --> 00:47:13,231
QUASE:
Estamos ligados
Como dez ops juntos.
782
00:47:13,331 --> 00:47:15,033
Sim, e eu ainda nem mesmo
Sabe como você é, sabe?
783
00:47:15,133 --> 00:47:16,935
Ninguém sabe
Como é um chameloid.
784
00:47:17,035 --> 00:47:19,904
- Você pode mudar
em qualquer coisa que você quiser.
- Que tal fuzz, hein?
785
00:47:19,905 --> 00:47:21,940
- ele existe em um outro
escala do que qualquer outra pessoa.
- mm, desviando?
786
00:47:22,073 --> 00:47:25,409
Minha esposa está prestes a deitar
Nossa primeira ninhada de sacos de ovos.
787
00:47:25,410 --> 00:47:28,579
- Não, eu tenho 190.000 filhotes
a caminho ...
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
788
00:47:28,679 --> 00:47:30,247
- ... e eu quero que eles vivam.
- bem, olhe,
789
00:47:30,248 --> 00:47:31,748
você poderia encontrar
um motivo para qualquer um de nós.
790
00:47:31,749 --> 00:47:34,485
Ou pode ser uma combinação
de qualquer um de vocês.
791
00:47:34,619 --> 00:47:36,454
Você sabe, como um zeph semelhante
e e e fuzz ou ...
792
00:47:36,554 --> 00:47:38,055
Você está girando
sem melle.
793
00:47:38,056 --> 00:47:39,724
Você não pode pousar em uma escolha.
794
00:47:39,824 --> 00:47:41,859
Talvez você esteja colocando isso
minha cabeça porque você é a toupeira.
795
00:47:41,960 --> 00:47:43,461
Huh? E Garrett?
Ela é nova.
796
00:47:43,561 --> 00:47:44,662
Ela não se importa conosco.
797
00:47:44,795 --> 00:47:46,197
Eu sou da Frota Estelar.
798
00:47:46,297 --> 00:47:49,900
Uau. Qualquer outra pessoa sente
aquela brisa heróica bem ali
799
00:47:49,901 --> 00:47:51,302
bagunçando sua capa? (risos)
800
00:47:51,436 --> 00:47:53,604
GARRETT:
Ok, há um navio antigo
lá fora,
801
00:47:53,704 --> 00:47:54,940
uma velha caçamba de lixo.
802
00:47:55,040 --> 00:47:56,641
Sim, eu encontrei
quando você estava lá em cima
803
00:47:56,741 --> 00:47:58,242
interrogando cabeça de metal.
804
00:47:58,243 --> 00:47:59,744
Devem ser anos
já que alguém voou,
805
00:47:59,844 --> 00:48:01,112
mas acho que podemos trabalhar com isso
806
00:48:01,212 --> 00:48:03,814
ir atrás
quem pegou a dádiva de Deus.
807
00:48:03,915 --> 00:48:06,283
Hum. Eu não gosto menos de você.
808
00:48:06,284 --> 00:48:07,685
Ah.
809
00:48:07,785 --> 00:48:09,320
Se eu quisesse que alguém gostasse de mim,
Eu pegaria um cachorro.
810
00:48:09,454 --> 00:48:10,587
Eu gosto de ordem.
811
00:48:10,588 --> 00:48:13,024
Eu gosto de previsão
e conclusão.
812
00:48:13,124 --> 00:48:17,261
Então você está no time errado
porque temos toupeira,
813
00:48:17,262 --> 00:48:19,430
encalhado em um planeta morto,
814
00:48:19,530 --> 00:48:21,132
sem comunicação
com o exterior,
815
00:48:21,232 --> 00:48:25,003
e menos de quatro horas antes
os terráqueos recebem a dádiva de Deus
816
00:48:25,136 --> 00:48:27,005
e usá-lo
em qualquer lugar da galáxia.
817
00:48:27,105 --> 00:48:30,841
Falando nisso, Quas,
e o conjunto de antenas?
818
00:48:30,942 --> 00:48:34,012
Uh, bem...
819
00:48:35,246 --> 00:48:37,048
Bem, são algumas décadas
desatualizado.
820
00:48:37,148 --> 00:48:40,284
Nós o colocamos em funcionamento,
então contamos a 31 o que está por vir.
821
00:48:40,285 --> 00:48:41,552
Trabalhamos juntos.
822
00:48:41,686 --> 00:48:43,754
- Todo mundo fica à vista.
- QUASI: Sim.
823
00:48:43,854 --> 00:48:45,723
Apenas...
824
00:48:49,327 --> 00:48:51,229
Vamos.
825
00:48:52,863 --> 00:48:55,066
_ _
826
00:49:01,239 --> 00:49:03,441
(eletricidade crepitando)
827
00:49:05,543 --> 00:49:07,478
QUASE:
Bem, lá se vai essa ideia.
828
00:49:08,246 --> 00:49:10,815
Nossa pequena toupeira
tem estado muito ocupado.
829
00:49:10,915 --> 00:49:12,516
Rasgou toda a fiação.
830
00:49:12,517 --> 00:49:14,385
Duas equipes.
Vou levar um para a floresta.
831
00:49:14,485 --> 00:49:16,754
Três para ver se conseguimos
salve essa carranca.
832
00:49:16,887 --> 00:49:18,089
Você fica aqui com os outros
833
00:49:18,189 --> 00:49:19,656
e tente consertar
o conjunto de antenas.
834
00:49:19,657 --> 00:49:21,892
Por que ela está nos dando ordens agora?
835
00:49:22,027 --> 00:49:23,360
Porque eu estou deixando ela
836
00:49:23,361 --> 00:49:25,063
e tenho certeza
ela não é a toupeira.
837
00:49:25,163 --> 00:49:26,797
Você não apostaria em um cavalo
chamado Bastante Certo.
838
00:49:26,897 --> 00:49:30,835
Quas, Fuzz, você chega à carranca
imediatamente com Georgiou.
839
00:49:30,935 --> 00:49:32,603
Zeph e Garrett,
você fica aqui comigo.
840
00:49:32,737 --> 00:49:34,205
Nós cuidaremos
o conjunto de antenas.
841
00:49:34,305 --> 00:49:36,107
Uh, me desculpe.
842
00:49:36,207 --> 00:49:37,642
Eu deveria ir
para a floresta
843
00:49:37,742 --> 00:49:39,344
com duas pessoas
quem quer me matar?
844
00:49:39,444 --> 00:49:41,679
Apenas fiquem à vista um do outro
e não morra.
845
00:49:41,779 --> 00:49:43,081
OK?
846
00:49:43,181 --> 00:49:44,849
QUASE:
Sim, obrigado, capitão.
847
00:49:44,949 --> 00:49:46,883
Quero dizer, apenas cinquenta por cento de tiro
um deles quer me matar,
848
00:49:46,884 --> 00:49:49,220
- e então 25%...
- Quas, apenas pegue sua bunda
lá fora.
849
00:49:49,320 --> 00:49:50,455
Eu também te amo, capitão.
850
00:49:50,555 --> 00:49:52,423
- ALOK: Tudo bem.
- QUASI: Sim, sim.
851
00:49:52,557 --> 00:49:54,759
_
852
00:50:02,900 --> 00:50:04,935
QUASE:
O circuito interno
nesta velha carranca
853
00:50:05,070 --> 00:50:07,305
ainda está em boa forma.
854
00:50:09,274 --> 00:50:12,643
- (dispositivo apitando)
- Tudo o que estou vendo
deveria funcionar.
855
00:50:14,879 --> 00:50:17,815
Então, essa coisa que estamos perseguindo,
a dádiva de Deus,
856
00:50:17,948 --> 00:50:20,951
seus engenheiros,
eles instalaram um dispositivo à prova de falhas?
857
00:50:21,052 --> 00:50:23,121
Podemos desativá-lo remotamente?
858
00:50:25,156 --> 00:50:28,393
Não há segurança contra falhas.
Eu não permitiria isso.
859
00:50:28,493 --> 00:50:30,695
Que marca para você.
860
00:50:30,795 --> 00:50:32,096
Posso fazer mais uma pergunta?
861
00:50:32,097 --> 00:50:34,264
Eu só vou te perguntar
mais uma pergunta.
862
00:50:34,265 --> 00:50:36,801
Então você trouxe a dádiva de Deus
para o mundo
863
00:50:36,934 --> 00:50:40,004
vaporizar
quatrilhões de vidas.
864
00:50:40,138 --> 00:50:43,908
Nunca pensei que isso fosse
um pouco, sabe, muito?
865
00:50:46,010 --> 00:50:48,612
Eu ordenei que fosse destruído.
866
00:50:48,613 --> 00:50:52,782
E alguém escondeu isso.
Seu próprio povo traiu você.
867
00:50:52,783 --> 00:50:55,153
Bem, sua cultura corporativa
foi uma merda pura.
868
00:50:55,286 --> 00:50:57,388
E você não respondeu
minha pergunta.
869
00:50:57,488 --> 00:50:59,857
A bobina assíntota desapareceu.
870
00:51:00,958 --> 00:51:04,061
Alguém deve ter vasculhado
para o térbio.
871
00:51:04,162 --> 00:51:07,098
Bem, encontre outro,
essa coisa deveria voar.
872
00:51:07,198 --> 00:51:09,599
- Talvez o casco de carga.
- Huh. Oh, não, não.
873
00:51:09,600 --> 00:51:12,437
Todo mundo fica juntos,
tudo bem?
874
00:51:12,537 --> 00:51:15,273
Limita as possibilidades
de você nos matar.
875
00:51:15,373 --> 00:51:17,175
Uh ... (gaguadores)
876
00:51:17,308 --> 00:51:19,109
Vamos para o cargo, porão,
por favor. (limpa a garganta)
877
00:51:19,110 --> 00:51:20,911
Você não está vindo?
878
00:51:21,011 --> 00:51:23,881
Sim. Eu não poderia estar mais animado.
879
00:51:25,150 --> 00:51:26,751
(Bipe rápido)
880
00:51:26,851 --> 00:51:29,154
Zeph:
Sim, eu poderia te ajudar
lá embaixo, é claro,
881
00:51:29,254 --> 00:51:31,522
Mas considerando como,
Você sabe, controle
882
00:51:31,622 --> 00:51:33,524
é central
Para toda a sua identidade
883
00:51:33,624 --> 00:51:35,526
e o fato de que
Eu simplesmente não sou bom nisso,
884
00:51:35,660 --> 00:51:38,062
Eu só vou ficar aqui
e honre nosso relacionamento
885
00:51:38,196 --> 00:51:40,464
- sem fazer absolutamente nada.
- ALOK: Útil.
886
00:51:40,465 --> 00:51:42,166
Chama-se
auto-aceitação radical.
887
00:51:42,167 --> 00:51:43,668
- Evoluiu de você.
- Bem, obrigado.
888
00:51:43,768 --> 00:51:45,236
Então, você pode consertar isso?
889
00:51:45,336 --> 00:51:49,207
Nem tenho certeza se está quebrado.
Só está faltando uma parte.
890
00:51:49,307 --> 00:51:51,508
Olha, esta fiação rasgada
parece dramático,
891
00:51:51,509 --> 00:51:53,411
mas este equipamento tem
redundância incorporada.
892
00:51:53,511 --> 00:51:54,912
Existe uma solução fácil.
893
00:51:55,012 --> 00:51:58,515
Exceto que alguém arrancou
a junção teta.
894
00:51:58,516 --> 00:52:00,285
Fora isso,
essa coisa deve funcionar.
895
00:52:00,385 --> 00:52:03,388
Ok, bem,
talvez nossa toupeira tenha.
896
00:52:08,058 --> 00:52:10,461
- Garret?
- Sim.
897
00:52:10,561 --> 00:52:11,729
Zef.
898
00:52:11,862 --> 00:52:13,798
Onde está Zeph?
899
00:52:21,272 --> 00:52:23,308
Zeph, entre.
900
00:52:24,175 --> 00:52:26,411
Zeph, você está ouvindo?
901
00:52:26,511 --> 00:52:28,679
(líquido gotejando)
902
00:52:33,751 --> 00:52:35,920
Zef.
903
00:52:39,924 --> 00:52:41,859
(zumbido)
904
00:52:43,261 --> 00:52:44,862
Garrett, era você?
905
00:52:48,433 --> 00:52:50,401
Garrett, o que diabos foi isso?
906
00:52:50,501 --> 00:52:52,437
GARRETT (pela comunicação):
Alguém acabou de ativar
o conjunto de antenas.
907
00:52:52,537 --> 00:52:54,404
Caramba.
908
00:52:54,405 --> 00:52:56,774
O que está acontecendo?
909
00:52:56,907 --> 00:52:59,277
Garrett, sitrep.
910
00:52:59,410 --> 00:53:01,612
FOGO:
Isso vai ser bom.
911
00:53:01,712 --> 00:53:04,582
ALOK:
Tenente, você está ouvindo? Sobre.
912
00:53:09,554 --> 00:53:12,422
_ _
913
00:53:12,423 --> 00:53:13,791
QUASE:
Claro.
914
00:53:14,959 --> 00:53:16,394
GEÓRGIO:
Claro.
915
00:53:16,494 --> 00:53:17,894
FOGO:
Nada aqui.
916
00:53:17,895 --> 00:53:20,431
Como alguém poderia ter usado isso
enviar um sinal?
917
00:53:20,531 --> 00:53:22,633
Impossível. Está faltando uma parte.
918
00:53:22,733 --> 00:53:25,002
E alguém atirou no inferno.
919
00:53:25,135 --> 00:53:27,104
Garrett:
Eu ouvi alguém correndo.
920
00:53:27,204 --> 00:53:29,006
Zeph deve ter colocado
a junção teta de volta.
921
00:53:29,106 --> 00:53:31,442
Então atirou
Depois que ele usou a matriz.
922
00:53:31,542 --> 00:53:33,378
(suspira, geme suavemente)
923
00:53:34,545 --> 00:53:37,315
Então ele deve ter voltado
Depois que ele foi AWOL.
924
00:53:37,415 --> 00:53:41,652
(suspiros) Zeph desceu
para este planeta para nos sabotar.
925
00:53:41,752 --> 00:53:43,521
E agora que estamos presos,
926
00:53:43,621 --> 00:53:46,156
Ele enviou uma mensagem
para quem ele está trabalhando.
927
00:53:46,257 --> 00:53:48,158
E ele vai ficar baixo
Até que seu passeio chegue aqui,
928
00:53:48,259 --> 00:53:49,927
E então ele se foi há muito tempo.
929
00:53:50,027 --> 00:53:52,497
Georgiou:
Então precisamos encontrá -lo primeiro.
930
00:53:54,665 --> 00:53:57,201
(explosões explosivas)
931
00:53:58,669 --> 00:54:00,338
(bip)
932
00:54:00,471 --> 00:54:02,138
ALOK (pela comunicação):
Observador, você está copiando?
933
00:54:02,139 --> 00:54:04,808
GARRETT:
Por favor, Raider Um,
quando não copio?
934
00:54:04,809 --> 00:54:07,011
Isso é engraçado. Estado?
935
00:54:07,111 --> 00:54:08,945
(estalo estático)
936
00:54:08,946 --> 00:54:10,614
GARRETT:
estou atendendo
muita interferência,
937
00:54:10,615 --> 00:54:12,383
mas o tricorder mostra
Bioassinatura de Zeph
938
00:54:12,517 --> 00:54:14,719
estava apenas neste setor. Acabou.
939
00:54:15,620 --> 00:54:18,723
Cópia.
Fiquem abaixados e firmes, pessoal.
940
00:54:22,327 --> 00:54:25,663
O senhor da guerra que você serviu, Giri,
o que aconteceu com ela?
941
00:54:25,763 --> 00:54:27,732
Ela morreu como viveu.
942
00:54:27,832 --> 00:54:29,867
Com isso, você sabe o que quero dizer.
943
00:54:29,967 --> 00:54:31,167
Ela teve sorte.
944
00:54:31,168 --> 00:54:33,237
Ela não estava infectada
com consciência.
945
00:54:33,371 --> 00:54:34,672
- Infetado?
- Sim.
946
00:54:34,772 --> 00:54:36,907
Um monstro só pode ser um monstro.
947
00:54:37,007 --> 00:54:40,176
Um monstro com arrependimentos
é inútil.
948
00:54:40,177 --> 00:54:41,746
Mm. Então é por isso
Você estava escondido
949
00:54:41,879 --> 00:54:43,581
em um bar no final da bunda
do nada.
950
00:54:43,714 --> 00:54:46,016
Talvez seja por que
Você está trabalhando com 31.
951
00:54:46,116 --> 00:54:47,752
Para limpar sua lousa.
952
00:54:47,885 --> 00:54:50,321
Alok:
Sempre há um preço a pagar
Para pessoas como nós.
953
00:54:50,421 --> 00:54:52,323
Você não estaria aqui
Se você não concordou.
954
00:54:52,423 --> 00:54:54,190
Oh, é por isso que você me escolheu.
955
00:54:54,191 --> 00:54:56,894
Você acha que eu sou um monstro que
parece o suficiente para ser controlado
956
00:54:56,994 --> 00:54:58,729
mas ainda o fazem
o verdadeiro trabalho sujo.
957
00:54:58,829 --> 00:55:01,165
Não, acho que você quer o
Envio de Deus de volta porque você sabe
958
00:55:01,265 --> 00:55:02,767
é sua única chance
para se redimir
959
00:55:02,900 --> 00:55:04,402
por toda merda que você fez.
960
00:55:04,502 --> 00:55:07,237
Eu quero a dádiva de Deus de volta
porque é meu.
961
00:55:07,372 --> 00:55:09,474
(bipando rapidamente)
962
00:55:12,543 --> 00:55:13,744
(suspira)
963
00:55:13,844 --> 00:55:17,748
Ah. Exoesqueleto de Zeph
está vazando.
964
00:55:17,882 --> 00:55:20,117
(o bipe rápido continua)
965
00:55:23,754 --> 00:55:25,656
Sim, mais.
966
00:55:30,361 --> 00:55:32,162
GEÓRGIO:
Por aqui.
967
00:55:39,704 --> 00:55:41,005
(gemidos)
968
00:55:41,872 --> 00:55:44,008
_ _
969
00:56:03,461 --> 00:56:06,563
Blip, Clipe,
970
00:56:06,564 --> 00:56:08,499
Pegada,
971
00:56:08,599 --> 00:56:11,802
Poliomielite, Influensina,
972
00:56:11,936 --> 00:56:13,838
- Varíola bovina...
- O que você está dizendo?
973
00:56:13,938 --> 00:56:16,774
Estou recitando os nomes
de mim filhotes.
974
00:56:16,874 --> 00:56:18,676
Desde que um de vocês
vai me matar,
975
00:56:18,776 --> 00:56:22,279
Eu nunca vou conhecê-los,
mas pelo menos posso honrá-los
976
00:56:22,379 --> 00:56:23,648
um por um.
977
00:56:23,781 --> 00:56:25,149
Viagem,
978
00:56:25,282 --> 00:56:26,551
Viagem 2,
979
00:56:26,651 --> 00:56:30,721
Amigdalite, Crimeia-Congo
Febre Hemorrágica...
980
00:56:30,821 --> 00:56:32,557
Você vai soluçar
190.000 nomes?
981
00:56:32,657 --> 00:56:34,725
Como você pode ser tão frio
e insensível?
982
00:56:34,825 --> 00:56:36,494
Ele poderia ter gravado
o que aconteceu?
983
00:56:36,594 --> 00:56:38,028
QUASE:
Claro.
984
00:56:38,128 --> 00:56:39,963
Exceto que a filmagem provavelmente foi
assassinado junto com ele.
985
00:56:39,964 --> 00:56:43,000
ALOK:
Poderíamos conectar um dos
os tricorders em seu traje.
986
00:56:43,133 --> 00:56:45,602
Quaisquer que sejam os dados restantes,
saberemos quem fez isso.
987
00:56:45,603 --> 00:56:48,473
QUASE:
Você diz isso assim
Somos todos suspeitos.
988
00:56:48,573 --> 00:56:50,139
Não somos. Tudo bem?
989
00:56:50,140 --> 00:56:53,678
Fuzz, eu e ela estávamos no
Feca quando tudo isso aconteceu--
990
00:56:53,778 --> 00:56:56,080
todos à vista
de todos os outros.
991
00:56:56,180 --> 00:56:58,415
E ninguém foi a lugar nenhum, certo?
992
00:56:58,516 --> 00:57:00,451
- Certo.
- Georgiou: hmm.
993
00:57:03,621 --> 00:57:06,624
Oh, isso não é de Zeph.
994
00:57:06,724 --> 00:57:10,528
Morena. 25 centímetros.
995
00:57:10,661 --> 00:57:13,731
_
996
00:57:19,604 --> 00:57:21,739
(risadas)
997
00:57:25,576 --> 00:57:27,211
Isso é insano.
998
00:57:27,344 --> 00:57:28,746
Pare de mexer.
999
00:57:28,879 --> 00:57:30,380
Eu estive de perto
com Zeph por uma semana.
1000
00:57:30,481 --> 00:57:32,082
Ok, então você gosta de
mecha boom-boom.
1001
00:57:32,216 --> 00:57:34,218
Muitos humanos são. Sem vergonha.
1002
00:57:34,318 --> 00:57:35,419
(gemidos)
1003
00:57:35,520 --> 00:57:37,287
- (tricorder biping)
- Hum.
1004
00:57:41,458 --> 00:57:43,192
Bem, isso é impossível.
1005
00:57:43,193 --> 00:57:45,630
_ _
1006
00:57:51,201 --> 00:57:53,971
(tricorder emite um sinal sonoro e zumbido)
1007
00:57:59,877 --> 00:58:01,679
ALOK:
Tenente Garrett,
1008
00:58:01,779 --> 00:58:04,649
por que é o sangue de Zeph
debaixo das unhas?
1009
00:58:09,520 --> 00:58:11,421
GEÓRGIO:
Tenente Garrett,
1010
00:58:11,556 --> 00:58:14,291
evidências de você
foi encontrado no corpo de Zeph,
1011
00:58:14,391 --> 00:58:17,294
e evidências do corpo de Zeph
foi encontrado em você.
1012
00:58:17,427 --> 00:58:19,697
Não muito da Frota Estelar.
1013
00:58:19,797 --> 00:58:21,431
Oh, eu sou muito da Frota Estelar.
1014
00:58:21,532 --> 00:58:24,033
E você sabe que eu não fiz isso.
1015
00:58:24,034 --> 00:58:27,605
Você simplesmente está com medo de alguém
com uma bússola moral.
1016
00:58:27,738 --> 00:58:28,906
Hum.
1017
00:58:29,006 --> 00:58:32,843
E no fundo
naquele coraçãozinho puro,
1018
00:58:32,943 --> 00:58:35,913
você é na verdade um goblin do caos,
não é você?
1019
00:58:36,013 --> 00:58:38,448
- Eu sei que você tem
em você, anjo.
- Não me chame assim.
1020
00:58:38,549 --> 00:58:40,084
A Frota Estelar farejou você
1021
00:58:40,184 --> 00:58:42,953
e colocá-lo em um lugar
onde você seria mais útil.
1022
00:58:43,053 --> 00:58:47,390
A Seção 31 é o lugar certo
para oficiais que violam as regras,
1023
00:58:47,391 --> 00:58:50,628
nunca os quebre
até que eles façam.
1024
00:58:50,728 --> 00:58:54,464
E você se encaixa perfeitamente aqui.
1025
00:58:58,803 --> 00:59:00,971
GARRETT:
Você pode me torturar o quanto quiser.
1026
00:59:01,071 --> 00:59:03,708
Você nunca vai me fazer
um assassino.
1027
00:59:05,175 --> 00:59:06,911
ALOK:
Não.
1028
00:59:14,785 --> 00:59:16,887
(tricorder apitando)
1029
00:59:20,925 --> 00:59:22,627
QUASE:
Temos filmagens!
1030
00:59:25,663 --> 00:59:26,997
ZEPH (em vídeo):
Pare!
1031
00:59:27,097 --> 00:59:28,833
Pare!
1032
00:59:28,933 --> 00:59:30,668
(gemido de dor)
1033
00:59:30,768 --> 00:59:32,169
Este é o meu terno.
1034
00:59:32,269 --> 00:59:34,504
eu sou o terno!
1035
00:59:34,605 --> 00:59:35,605
(gritos)
1036
00:59:35,606 --> 00:59:37,974
O terno sou eu!
1037
00:59:37,975 --> 00:59:39,509
um segundo.
1038
00:59:40,778 --> 00:59:42,880
(grunhindo)
1039
00:59:43,013 --> 00:59:46,651
éramos seus amigos.
Nós éramos seus amigos.
1040
00:59:47,451 --> 00:59:49,452
- Você não pode me matar.
- (Broca de broca)
1041
00:59:49,453 --> 00:59:51,656
- Quasi: Zeph, não.
- você não pode matar ...
1042
00:59:51,756 --> 00:59:54,524
- (gritando)
- (quase e gemido)
1043
00:59:57,094 --> 00:59:59,196
QUASE:
Zeph se matou?
1044
00:59:59,296 --> 01:00:00,831
Por que ele faria isso?
1045
01:00:02,166 --> 01:00:06,236
Desculpe desapontá -lo,
Sua Majestade.
1046
01:00:07,037 --> 01:00:09,506
Olha, nada disso
está fazendo algum sentido.
1047
01:00:09,606 --> 01:00:10,941
Não, nada disso
faz um lambido sentido.
1048
01:00:11,041 --> 01:00:12,576
Por que ele faria isso? Uh...
1049
01:00:12,710 --> 01:00:14,544
- Dê-me alguns minutos para...
- Não temos minutos.
1050
01:00:14,645 --> 01:00:16,881
QUASE:
Bem, então me dê
alguns segundos, então.
1051
01:00:17,014 --> 01:00:19,183
Uh... (resmungando)
1052
01:00:19,283 --> 01:00:21,218
- Poderia ser você.
- GEORGIOU: Poderia ser você.
1053
01:00:21,318 --> 01:00:22,820
ZEPH:
E eu ainda nem sei
como você é.
1054
01:00:22,920 --> 01:00:24,554
Você poderia se transformar em
qualquer coisa que você quiser.
1055
01:00:24,689 --> 01:00:26,155
QUASE:
Ela é nova.
Ela não se importa conosco.
1056
01:00:26,156 --> 01:00:27,857
- Sou da Frota Estelar.
- Uau.
1057
01:00:27,858 --> 01:00:29,226
ZEPH:
Quando você está falando
sobre o terno,
1058
01:00:29,359 --> 01:00:31,061
você está falando sobre Zeph.
1059
01:00:31,829 --> 01:00:33,063
FUZZ:
Isso não é fuzz.
1060
01:00:33,163 --> 01:00:34,998
O vulcan é apenas uma máquina,
você sabe.
1061
01:00:34,999 --> 01:00:36,532
Estou dentro. (risos)
1062
01:00:36,533 --> 01:00:38,135
Scale-Shamer!
1063
01:00:38,235 --> 01:00:40,738
Você não acreditaria
os pequenos pontos em que posso entrar.
1064
01:00:40,871 --> 01:00:45,875
por exemplo, o trabalho interno
de modificações corporais.
1065
01:00:45,876 --> 01:00:47,376
Há um piloto automático.
1066
01:00:47,377 --> 01:00:49,980
Essa é a única coisa
Isso faz sentido.
1067
01:00:51,615 --> 01:00:55,953
Você define a máquina Vulcan
no piloto automático.
1068
01:00:57,454 --> 01:01:01,190
é por isso que suas respostas
eram tão estranhos.
1069
01:01:01,191 --> 01:01:04,128
- Você não vem?
- Sim.
1070
01:01:05,262 --> 01:01:09,198
Você voou para dentro
Exoesqueleto de Zeph.
1071
01:01:09,199 --> 01:01:11,101
E quando você estava lá dentro ...
1072
01:01:11,235 --> 01:01:13,237
Garrett:
Alguém arrancou
a junção teta.
1073
01:01:13,337 --> 01:01:15,205
Garrett, onde está o Zeph?
1074
01:01:16,774 --> 01:01:19,643
GEORGIOU:
Então você assumiu o controle
do traje de Zeph.
1075
01:01:20,745 --> 01:01:22,880
Enquanto os outros estavam fora
procurando por ele,
1076
01:01:22,980 --> 01:01:25,581
você o fez voltar sorrateiramente
no conjunto de antenas
1077
01:01:25,582 --> 01:01:28,052
e envie essas mensagens.
1078
01:01:28,152 --> 01:01:30,087
Não faça isso com eles!
1079
01:01:30,187 --> 01:01:32,456
Nós éramos seus amigos. (grunhidos)
1080
01:01:32,556 --> 01:01:35,091
GEORGIOU:
Então você destruiu as evidências.
1081
01:01:35,092 --> 01:01:36,626
E você matou Zeph.
1082
01:01:36,761 --> 01:01:38,295
(Zeph gritando)
1083
01:01:38,428 --> 01:01:40,630
E então você plantou
a evidência sobre Garrett aqui.
1084
01:01:40,731 --> 01:01:43,133
_ _
1085
01:01:44,935 --> 01:01:46,470
Mãos para cima, Fuzz.
1086
01:01:46,570 --> 01:01:49,840
Oh, merda e sempre merda.
1087
01:01:49,974 --> 01:01:52,042
(grunhindo)
1088
01:01:55,445 --> 01:01:59,649
Whoa. Você está honestamente vai
Acredite no que ela diz, Alok?
1089
01:01:59,750 --> 01:02:01,585
Quase, depois de tudo
Passamos?
1090
01:02:04,721 --> 01:02:07,391
C-can, acabei de dizer
uma coisa primeiro?
1091
01:02:11,862 --> 01:02:14,264
Eu ainda estou invadido
Exoesqueleto de Zeph.
1092
01:02:15,265 --> 01:02:17,466
(rindo descontroladamente)
1093
01:02:17,467 --> 01:02:19,503
(Buttons apitando)
1094
01:02:20,938 --> 01:02:23,007
(Fuzz Whooping)
1095
01:02:26,643 --> 01:02:27,845
(Alok grunhe)
1096
01:02:27,978 --> 01:02:29,579
Garrett:
Vamos!
1097
01:02:33,117 --> 01:02:36,053
O que aconteceu com
"Nenhum membro da tripulação deixou para trás"?
1098
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
- (Bipes de dispositivo, cliques)
- (grunhidos) Oh.
1099
01:02:39,623 --> 01:02:41,091
(grita felizmente)
1100
01:02:53,303 --> 01:02:54,872
Alok:
Vamos, vamos lá!
1101
01:02:55,005 --> 01:02:56,106
Nos aproximar.
1102
01:02:56,206 --> 01:02:58,742
(zumbidos, zumbos)
1103
01:03:02,346 --> 01:03:04,281
(grunhidos)
1104
01:03:07,684 --> 01:03:09,453
(grunhindo)
1105
01:03:25,002 --> 01:03:27,171
_ _
1106
01:03:52,897 --> 01:03:55,032
_
1107
01:04:04,108 --> 01:04:06,210
(gritando)
1108
01:04:06,310 --> 01:04:08,979
QUASE:
Te peguei. Te peguei.
1109
01:04:09,113 --> 01:04:11,715
- bom e fácil.
- Alok: caramba.
1110
01:04:13,717 --> 01:04:14,985
(Whooshing)
1111
01:04:15,085 --> 01:04:16,987
(grunhindo)
1112
01:04:26,096 --> 01:04:28,065
(Yelps)
1113
01:04:29,133 --> 01:04:30,766
(gemendo)
1114
01:04:30,767 --> 01:04:33,003
(Whooshing)
1115
01:04:39,944 --> 01:04:42,245
(grunhindo)
1116
01:04:42,246 --> 01:04:44,081
(Georgiou grita)
1117
01:04:44,181 --> 01:04:46,350
(vento uivando)
1118
01:04:53,958 --> 01:04:56,893
(rindo)
1119
01:04:57,995 --> 01:05:00,230
(rir continua)
1120
01:05:02,132 --> 01:05:03,867
- (grunhindo)
- (facada da lâmina)
1121
01:05:05,435 --> 01:05:07,004
(grito de dor)
1122
01:05:10,274 --> 01:05:12,542
Você mantém as guias
No mercado negro, hmm?
1123
01:05:12,642 --> 01:05:14,478
E é aí que você ouviu
sobre a dádiva de Deus.
1124
01:05:14,578 --> 01:05:15,845
Por que você se importa?
1125
01:05:15,946 --> 01:05:17,747
Você matou sua família.
1126
01:05:17,847 --> 01:05:19,516
O que é alguns bilhões
Mais pessoas, hein?
1127
01:05:19,616 --> 01:05:22,419
Cadê?
E com quem você está trabalhando?
1128
01:05:22,519 --> 01:05:25,288
Você levou sua coroa
Enquanto eles morreram em agonia
1129
01:05:25,289 --> 01:05:27,424
Não a três metros de distância.
1130
01:05:28,192 --> 01:05:31,361
Você condenou
seu único amigo para a escravidão,
1131
01:05:31,461 --> 01:05:35,164
E então você teve as bolas para
Oferecer a ele bondade no final?
1132
01:05:35,165 --> 01:05:37,501
(Fuzz rindo)
1133
01:05:37,601 --> 01:05:39,236
Como você poderia saber disso?
1134
01:05:39,369 --> 01:05:42,039
Que bom que você está pegando.
(risos)
1135
01:05:42,139 --> 01:05:44,008
Ele interpretou você, imperador.
1136
01:05:44,108 --> 01:05:46,043
San está vivo.
1137
01:05:46,143 --> 01:05:49,113
(Fuzz rindo)
1138
01:05:50,880 --> 01:05:53,183
Não é possível.
1139
01:05:55,019 --> 01:05:56,786
Isso não é possível. Como?
1140
01:05:56,886 --> 01:05:59,456
Ele construiu uma imunidade
A partir desse veneno, você sabe.
1141
01:05:59,556 --> 01:06:02,726
Teeny minúsculas doses ao longo do tempo.
1142
01:06:03,994 --> 01:06:07,363
Mais uma vez, pequena merda
Para a vitória, mamãe.
1143
01:06:07,364 --> 01:06:08,398
(risos)
1144
01:06:08,532 --> 01:06:10,300
Onde ele está?!
1145
01:06:10,400 --> 01:06:12,936
Ele vai colocar
Muito pelo show.
1146
01:06:13,037 --> 01:06:15,072
Você construiu a dádiva de Deus.
1147
01:06:15,172 --> 01:06:16,940
Você fez este monstro.
1148
01:06:17,074 --> 01:06:19,209
Isso é tudo você.
1149
01:06:19,309 --> 01:06:20,844
(rindo)
1150
01:06:20,944 --> 01:06:23,147
(grunhidos)
1151
01:06:28,418 --> 01:06:30,620
(ofegante)
1152
01:07:00,084 --> 01:07:02,486
(grunhindo suavemente)
1153
01:07:02,586 --> 01:07:04,754
Tenha cuidado, tudo bem?
1154
01:07:05,555 --> 01:07:07,390
Eu disse, tenha cuidado.
1155
01:07:07,391 --> 01:07:09,459
Eu tenho que me locomover nisso.
1156
01:07:09,559 --> 01:07:10,893
(grunhidos)
1157
01:07:10,894 --> 01:07:13,229
(zumbindo)
1158
01:07:13,230 --> 01:07:15,332
San:
Você pode pagar
cem deles agora.
1159
01:07:15,465 --> 01:07:16,666
Fuzz:
Oh, ótimo.
1160
01:07:16,766 --> 01:07:18,835
Eu me contentaria com um que funciona.
1161
01:07:18,935 --> 01:07:20,137
(controla o sinal sonoro)
1162
01:07:20,237 --> 01:07:22,606
(murmura) Então é isso?
1163
01:07:22,706 --> 01:07:24,240
O Deus Todo -Poderoso.
1164
01:07:24,241 --> 01:07:25,609
Quando você é imperador,
1165
01:07:25,709 --> 01:07:30,314
Talvez comece nomeando -o
algo menos confuso.
1166
01:07:30,414 --> 01:07:32,549
_ _
1167
01:07:38,655 --> 01:07:40,924
(respira fundo e trêmula)
1168
01:07:43,293 --> 01:07:45,128
QUASE:
Uma vez que a passagem se abre,
1169
01:07:45,129 --> 01:07:48,765
Ele entra em contato com os Terrans,
Eles passam.
1170
01:07:50,467 --> 01:07:52,301
Eles estão detonando aqui.
1171
01:07:52,302 --> 01:07:55,172
E ele seria
o queridinho do império.
1172
01:07:55,305 --> 01:07:58,074
Então ele joga a federação
no caos ...
1173
01:07:58,175 --> 01:08:00,177
A Frota Estelar começará a lutar.
1174
01:08:00,277 --> 01:08:01,978
Hora perfeita para invadir.
1175
01:08:04,681 --> 01:08:06,550
Você deu à luz essa coisa.
1176
01:08:08,385 --> 01:08:10,687
- Como paramos?
- Georgiou: Nós não.
1177
01:08:10,820 --> 01:08:13,190
Estamos presos aqui,
Portanto, não podemos segui -lo.
1178
01:08:13,290 --> 01:08:15,525
A antena é destruída,
então não podemos avisar ninguém.
1179
01:08:15,625 --> 01:08:17,026
Isso é besteira.
1180
01:08:18,228 --> 01:08:20,029
- Você pode fazer melhor que isso.
- Não posso.
1181
01:08:20,130 --> 01:08:21,331
A dádiva de Deus sou eu.
1182
01:08:21,431 --> 01:08:24,634
Eu sou o único
Eu nunca poderia derrotar.
1183
01:08:26,370 --> 01:08:29,373
O passado sempre
alcança você.
1184
01:08:29,473 --> 01:08:30,740
Certo?
1185
01:08:34,844 --> 01:08:37,747
ALOK:
Não significa que sempre vence.
1186
01:08:39,683 --> 01:08:41,885
Cada casa segura,
Eu tenho um plano de backup.
1187
01:08:41,985 --> 01:08:43,520
Nós vamos fazer essa carruagem funcionar.
1188
01:08:43,620 --> 01:08:46,856
Chefe, a carranca não voará.
1189
01:08:46,956 --> 01:08:48,725
Não sem uma bobina assíntota.
1190
01:08:50,427 --> 01:08:52,196
ALOK:
Nós temos um.
1191
01:08:52,296 --> 01:08:54,097
Vamos alcançar San.
1192
01:08:54,198 --> 01:08:56,533
Nós vamos ter certeza
ele não pode contatar os terráqueos.
1193
01:08:56,633 --> 01:08:58,067
GARRETT:
Você arrancou a bobina.
1194
01:08:58,202 --> 01:09:00,570
Não poderia te dizer enquanto
uma toupeira ainda estava correndo por aí.
1195
01:09:03,573 --> 01:09:05,409
Idiota.
1196
01:09:08,212 --> 01:09:09,512
(cliques)
1197
01:09:09,513 --> 01:09:11,415
(zumbido)
1198
01:09:12,216 --> 01:09:14,418
(navio ligando)
1199
01:09:18,021 --> 01:09:20,457
Ok, Quas, dê uma chance a ela.
1200
01:09:21,491 --> 01:09:23,059
(navio zumbindo, tilintando)
1201
01:09:23,159 --> 01:09:26,363
- (navio desligando)
- (Georgiou e Alok gemem)
1202
01:09:26,463 --> 01:09:27,664
Ainda apenas um pulso.
1203
01:09:28,932 --> 01:09:30,767
(navio ligando)
1204
01:09:32,602 --> 01:09:34,438
E estamos no negócio.
1205
01:09:34,538 --> 01:09:37,574
Ok, equipe, temos
menos de 30 minutos.
1206
01:09:37,674 --> 01:09:39,208
Quas, defina um curso
para a Nebulosa Crescente.
1207
01:09:39,209 --> 01:09:42,412
Tudo bem, isso vai ser
acidentado e ruim.
1208
01:09:42,512 --> 01:09:44,348
estou assumindo
A nave de San estará armada.
1209
01:09:44,448 --> 01:09:47,150
Sim, todas as naves terráqueas estão armadas.
1210
01:09:47,284 --> 01:09:49,553
Ele terá
canhões de prótons, torpedos,
1211
01:09:49,653 --> 01:09:52,656
E somos uma barcaça de lixo.
(risadas)
1212
01:09:52,789 --> 01:09:54,224
Por que você está rindo?
1213
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
Porque eu não consigo imaginar
coisas ficando muito piores.
1214
01:09:56,360 --> 01:09:57,593
(Quase rindo)
1215
01:09:57,594 --> 01:09:59,128
(exala, limpa a garganta)
1216
01:10:00,597 --> 01:10:01,998
(zumbindo do navio)
1217
01:10:02,098 --> 01:10:03,399
QUASE:
Vamos.
1218
01:10:03,400 --> 01:10:05,669
_ _
1219
01:10:13,209 --> 01:10:16,078
Então, essa coisa voa em torno
no meio de um campo de trator.
1220
01:10:16,079 --> 01:10:17,981
Pessoas abandonam seu lixo
no espaço,
1221
01:10:18,081 --> 01:10:19,916
E o SCOW voa ao redor
e arrasta o lixo
1222
01:10:20,016 --> 01:10:21,150
junto com o campo.
1223
01:10:21,251 --> 01:10:22,185
(exala pesadamente)
1224
01:10:22,319 --> 01:10:24,120
Uma vez que o campo do trator estiver cheio,
1225
01:10:24,220 --> 01:10:25,855
ele joga o lixo na nebulosa
1226
01:10:25,989 --> 01:10:27,691
onde se desintegra
na radiação.
1227
01:10:27,824 --> 01:10:29,626
(zomba)
Eu só quero ser claro.
1228
01:10:29,726 --> 01:10:31,495
Você está dizendo isso
nossa melhor arma potencial é
1229
01:10:31,595 --> 01:10:33,330
uma viga para coletar lixo?
1230
01:10:33,463 --> 01:10:34,698
- Sim.
- Ótimo.
1231
01:10:34,798 --> 01:10:37,567
Ei, sendo julgador
nunca ajudou em nada.
1232
01:10:37,667 --> 01:10:39,369
(zomba)
1233
01:10:39,469 --> 01:10:41,338
- Onde você está indo?
- Engenharia.
1234
01:10:41,471 --> 01:10:42,872
Se essa é a nossa única arma,
1235
01:10:42,972 --> 01:10:44,908
Vou redirecionar todo o poder
aos raios tratores.
1236
01:10:45,008 --> 01:10:47,010
Na verdade, esse é um bom plano.
1237
01:10:47,110 --> 01:10:49,245
_ _
1238
01:11:07,831 --> 01:11:09,399
FOGO:
Estamos em posição.
1239
01:11:09,499 --> 01:11:11,467
A passagem será aberta em breve.
1240
01:11:11,468 --> 01:11:14,303
Você sabe o que eu quero
Quando isso acabou?
1241
01:11:14,304 --> 01:11:16,673
Apenas um grande espaço, você sabe,
1242
01:11:16,773 --> 01:11:19,476
Para mim, filhotes para o túnel
e voar e ...
1243
01:11:19,576 --> 01:11:21,545
(suspiros) O que você quer?
1244
01:11:21,645 --> 01:11:25,514
Eu quero Philippa Georgiou
Marinar em sua própria derrota.
1245
01:11:25,515 --> 01:11:28,718
Eu pego vocês
"Nemesis eternos,
1246
01:11:28,852 --> 01:11:30,554
tensão maligna sexy "
E coisas, mas ...
1247
01:11:30,654 --> 01:11:31,988
- (Buzzes de alarme)
- Computador de navio: Alerta.
1248
01:11:32,088 --> 01:11:33,390
vaso de entrada.
1249
01:11:33,490 --> 01:11:36,325
Trajetória de colisão detectada.
1250
01:11:36,326 --> 01:11:38,595
Claro que ela conseguiu
fora do chão.
1251
01:11:38,695 --> 01:11:40,430
(rindo)
1252
01:11:40,530 --> 01:11:42,998
Eu digo que devemos usar
os torpedos.
1253
01:11:42,999 --> 01:11:45,502
(controla o sinal sonoro)
1254
01:11:46,336 --> 01:11:48,237
quase:
Eles nos pegaram.
1255
01:11:48,338 --> 01:11:50,205
Garrett:
Torpedo de fótons de entrada.
1256
01:11:50,206 --> 01:11:52,541
- Impacto em cinco, quatro ...
- realmente quero levar
Ação evasiva agora!
1257
01:11:52,542 --> 01:11:56,079
- ... três, dois, um.
- Qua, segure o curso.
Coloque tudo em nossos escudos.
1258
01:11:59,182 --> 01:12:00,850
(grunhido tenso)
1259
01:12:01,685 --> 01:12:03,387
Por que ela não está mudando de curso?
1260
01:12:03,487 --> 01:12:05,020
Eu pareço um contador de fortuna?
1261
01:12:05,021 --> 01:12:07,022
- (Alarme estridente)
- (gritando)
1262
01:12:07,023 --> 01:12:10,159
Alok:
Temos suco suficiente para arrastar
Já com o feixe de trator?
1263
01:12:10,259 --> 01:12:11,961
Sim, mas não podemos levar
Outro golpe direto.
1264
01:12:12,095 --> 01:12:14,798
Torpedo recebido
em cinco, quatro ...
1265
01:12:14,931 --> 01:12:18,101
- Mantenha -o estável.
Estamos quase lá ...
- ... três, dois, um.
1266
01:12:18,201 --> 01:12:19,836
- Alok: Agora.
- (Whooshing)
1267
01:12:29,312 --> 01:12:32,382
envio de computador:
Alerta.
Controle de navegação suspenso.
1268
01:12:32,482 --> 01:12:35,118
O que eles vão fazer,
nos arrastar até a morte?
1269
01:12:36,753 --> 01:12:39,623
San:
Ela está tentando me impedir
de chegar ao Império.
1270
01:12:39,723 --> 01:12:41,157
Oh.
1271
01:12:44,461 --> 01:12:46,162
Como está todo mundo se sentindo
sobre isso?
1272
01:12:46,295 --> 01:12:47,397
- (gemidos)
- Georgiou: É a única maneira.
1273
01:12:47,497 --> 01:12:48,632
Isso pode funcionar.
1274
01:12:48,765 --> 01:12:50,500
A radiação irá
Vista seus escudos.
1275
01:12:50,634 --> 01:12:53,537
Sim, a coisa é,
A radiação também nos atinge.
1276
01:12:53,637 --> 01:12:55,270
(gemendo)
1277
01:12:55,271 --> 01:12:58,241
envio de computador:
Funcional de trava de destino.
1278
01:12:58,341 --> 01:13:00,977
Não consigo fazer trava de torpedo.
Canhões offline.
1279
01:13:01,110 --> 01:13:02,479
- (Alarme apitando)
- San?
1280
01:13:04,280 --> 01:13:05,748
San.
1281
01:13:05,749 --> 01:13:07,517
(gritos):
San!
1282
01:13:08,217 --> 01:13:11,688
(grunhindo)
1283
01:13:15,258 --> 01:13:17,994
Scow Computer:
Níveis de radiação críticos.
1284
01:13:18,127 --> 01:13:21,197
Escudos estão baixos.
Repito, os escudos estão baixos!
1285
01:13:21,330 --> 01:13:23,166
- (explosiva explosiva)
- (gemendo)
1286
01:13:23,266 --> 01:13:24,200
(grunhidos)
1287
01:13:24,333 --> 01:13:25,869
E San's?
1288
01:13:26,002 --> 01:13:27,671
Ele está em 12% e caindo rápido.
1289
01:13:27,771 --> 01:13:28,972
QUASE:
Plasma recebendo!
1290
01:13:29,072 --> 01:13:30,439
Nós somos pegos
com uma explosão assim,
1291
01:13:30,440 --> 01:13:31,675
E terminamos.
1292
01:13:31,808 --> 01:13:34,010
Este é o caos, Garrett.
1293
01:13:34,143 --> 01:13:35,512
Você sabe que ama, hmm?
1294
01:13:35,645 --> 01:13:39,382
Talvez deixe entrar,
curtir um pouco.
1295
01:13:39,516 --> 01:13:41,450
Foi por isso que a Frota Estelar colocou você aqui.
1296
01:13:41,451 --> 01:13:43,286
O caos é meu amigo
com benefícios.
1297
01:13:43,386 --> 01:13:45,522
Sim, Garrett, vamos bagunçar.
1298
01:13:45,622 --> 01:13:47,491
- Hum?
- OK.
1299
01:13:47,591 --> 01:13:49,225
- Você consegue, Quas.
- Uh-huh.
1300
01:13:49,358 --> 01:13:50,527
Você está pronto?
1301
01:13:50,627 --> 01:13:52,061
GARRETT:
Os escudos de San são
em quatro por cento.
1302
01:13:53,530 --> 01:13:55,865
Dois agora.
1303
01:13:55,965 --> 01:13:57,734
Seus escudos estão abaixados.
1304
01:13:57,867 --> 01:13:59,202
Pronto para ir.
1305
01:14:14,651 --> 01:14:16,886
_ _
1306
01:14:19,889 --> 01:14:21,725
(zumbido)
1307
01:14:33,002 --> 01:14:34,504
- (punhaladas de lâmina)
- (grita de dor)
1308
01:14:36,072 --> 01:14:37,406
(gemendo)
1309
01:14:37,507 --> 01:14:38,775
SAN:
Filipa!
1310
01:14:43,913 --> 01:14:46,750
Este concurso só termina
1311
01:14:46,850 --> 01:14:50,053
quando um de nós está morto!
1312
01:14:50,153 --> 01:14:51,454
(San grita)
1313
01:14:51,555 --> 01:14:53,857
(grunhido)
1314
01:14:55,792 --> 01:14:59,194
COMPUTADOR DE DEUS:
Ativação da sequência de detonação.
1315
01:14:59,195 --> 01:15:00,630
(sufocando)
1316
01:15:00,764 --> 01:15:02,566
Veja, os Nanokins,
não precisamos da Federação.
1317
01:15:02,666 --> 01:15:03,899
Nunca tivemos.
1318
01:15:03,900 --> 01:15:07,436
Nós governamos antes
vocês gigantes nos encontraram,
1319
01:15:07,537 --> 01:15:10,306
e vamos governar novamente
depois que você se for.
1320
01:15:10,406 --> 01:15:12,341
(grunhido)
1321
01:15:12,441 --> 01:15:14,077
(grita)
1322
01:15:17,714 --> 01:15:20,449
Adivinhe quem sobrevive
explosões muito grandes.
1323
01:15:20,584 --> 01:15:22,118
(Alok engasgando)
1324
01:15:22,218 --> 01:15:24,954
Coisas muito pequenas.
1325
01:15:25,088 --> 01:15:28,057
Agora, se você me der licença,
Preciso soltar nosso navio.
1326
01:15:28,157 --> 01:15:30,259
Desculpe se seus amigos morrem
no processo.
1327
01:15:30,359 --> 01:15:32,094
Não, estou brincando. (risos)
1328
01:15:32,095 --> 01:15:33,496
Mal posso esperar para matá-los.
1329
01:15:33,597 --> 01:15:36,399
Adeus, seus grandes pedaços de merda!
1330
01:15:37,834 --> 01:15:39,535
(gemido de dor)
1331
01:15:52,649 --> 01:15:54,183
Quem está voando isso?
1332
01:15:54,317 --> 01:15:58,054
Uh, de acordo com os sensores,
Uma pequena forma de vida a bordo,
1333
01:15:58,154 --> 01:15:59,856
E está indo para a direita para nós.
1334
01:16:02,926 --> 01:16:04,460
Traçar mísseis da plotagem.
1335
01:16:04,560 --> 01:16:07,263
Temos lixo, tudo bem?
Apenas lixo.
1336
01:16:11,534 --> 01:16:13,268
- (Explosão)
- (grunhidos)
1337
01:16:13,269 --> 01:16:15,171
(gritos)
1338
01:16:20,176 --> 01:16:22,545
(grunhindo)
1339
01:16:26,783 --> 01:16:27,851
AMBOS:
Mas um.
1340
01:16:27,984 --> 01:16:29,052
Young Georgiou:
San.
1341
01:16:29,152 --> 01:16:31,020
(ambos gritam)
1342
01:16:31,154 --> 01:16:33,022
(grunhe ferozmente)
1343
01:16:33,122 --> 01:16:34,957
(gemidos)
1344
01:16:34,958 --> 01:16:36,726
(clicando)
1345
01:16:36,860 --> 01:16:39,929
Godsend Computer:
Aguardando
Confirmação de biossignatura.
1346
01:16:40,029 --> 01:16:41,230
(navio de estufando)
1347
01:16:41,364 --> 01:16:42,598
Eu tenho o Shuttle de Fuzz.
1348
01:16:42,699 --> 01:16:44,067
Ele está voltando para o navio de San.
1349
01:16:44,200 --> 01:16:46,502
- Mal estamos acompanhando.
- Fique com ele.
1350
01:16:46,602 --> 01:16:48,271
Uh, não temos armas.
1351
01:16:48,371 --> 01:16:49,873
Temos um compartimento de carga útil
cheio de lixo.
1352
01:16:49,973 --> 01:16:51,207
Não perca esse ônibus.
1353
01:16:51,307 --> 01:16:52,676
OK.
1354
01:16:57,413 --> 01:16:58,581
(gemido de dor)
1355
01:16:58,715 --> 01:17:00,182
SAN:
Eu não era nada!
1356
01:17:00,183 --> 01:17:03,018
Aquele menino era mole, fraco.
1357
01:17:03,019 --> 01:17:07,090
Mas todos esses anos sob seu
heel me ensinou quem eu sou agora.
1358
01:17:07,924 --> 01:17:10,093
O Império
passando por esse portal.
1359
01:17:10,226 --> 01:17:11,294
Meu Império!
1360
01:17:11,394 --> 01:17:13,495
E nós vamos reinar
sobre este universo
1361
01:17:13,496 --> 01:17:17,266
com justa misericórdia,
não gosto de você!
1362
01:17:17,366 --> 01:17:22,939
Há
sem ditadores benevolentes, San.
1363
01:17:27,744 --> 01:17:30,513
Você me ensinou isso.
1364
01:17:31,380 --> 01:17:33,817
Podemos voltar disso.
1365
01:17:37,687 --> 01:17:39,655
Podemos recomeçar.
1366
01:17:41,024 --> 01:17:42,992
(ecos ofegantes)
1367
01:17:43,092 --> 01:17:45,228
(gritando)
1368
01:17:46,429 --> 01:17:48,798
(grunhido)
1369
01:17:54,938 --> 01:17:56,639
GARRETT:
Ah, eu adoro o caos.
1370
01:17:56,773 --> 01:17:58,274
(cantante):
O caos é minha geléia.
1371
01:17:58,374 --> 01:18:00,376
Eu amo o caos. Eu amo o caos.
1372
01:18:00,476 --> 01:18:02,979
- (navio roncando)
- QUASI: Garrett, que diabos
você está fazendo aí embaixo?
1373
01:18:03,112 --> 01:18:04,747
Quase, sou um treinado
Oficial da Frota Estelar
1374
01:18:04,748 --> 01:18:06,950
que pretende viver muito
o suficiente para ser capitão um dia.
1375
01:18:07,083 --> 01:18:08,617
Você tem que confiar em mim, ok?
1376
01:18:08,752 --> 01:18:10,954
VOZ ESTRANHA:
Olá. (risos)
1377
01:18:11,054 --> 01:18:12,655
Estou tão feliz que você me encontrou.
1378
01:18:12,756 --> 01:18:14,023
O que você acabou de dizer?
1379
01:18:14,891 --> 01:18:16,960
GARRETT:
Uh... uh...
1380
01:18:17,060 --> 01:18:18,261
É um brinquedo.
1381
01:18:18,361 --> 01:18:20,129
Parece que veio de
um planeta Droom.
1382
01:18:20,229 --> 01:18:22,597
Vamos fazer algo divertido
junto? (rindo)
1383
01:18:22,598 --> 01:18:24,667
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1384
01:18:25,468 --> 01:18:26,770
Você está bem lá embaixo, Starfleet?
1385
01:18:26,870 --> 01:18:28,937
(rindo):
Whoa.
1386
01:18:28,938 --> 01:18:30,339
(Garrett ofegando)
1387
01:18:30,439 --> 01:18:32,742
Oh, vamos lá, vamos lá,
Vamos lá, vamos lá. Sim.
1388
01:18:32,842 --> 01:18:35,812
Oh, nós não deixamos a tecnologia
na federação
1389
01:18:35,945 --> 01:18:38,581
Porque eles usam Terrenium
como uma fonte de energia.
1390
01:18:39,348 --> 01:18:40,783
Oh, você vai nos explodir,
você não está?
1391
01:18:40,784 --> 01:18:43,052
É melhor você esperar
que o casco deste navio
1392
01:18:43,152 --> 01:18:45,021
é reforçado com tomohita.
1393
01:18:46,422 --> 01:18:48,657
(grunhindo)
1394
01:18:53,329 --> 01:18:55,431
(Clangs de lâmina)
1395
01:19:02,671 --> 01:19:05,074
(San gritando)
1396
01:19:06,910 --> 01:19:08,711
(Cliques de Godsend)
1397
01:19:09,946 --> 01:19:13,249
Eu sou um oficial de ciências.
1398
01:19:13,382 --> 01:19:15,985
E a ciência é
Apenas controlou o caos.
1399
01:19:16,085 --> 01:19:18,654
Uau, caos, caos,
Caos, caos, caos!
1400
01:19:30,666 --> 01:19:32,401
Ah, vamos lá.
1401
01:19:32,535 --> 01:19:34,904
Levante -se, seu robô estúpido.
1402
01:19:35,004 --> 01:19:36,806
(Cliques)
1403
01:19:41,044 --> 01:19:43,012
(grunhindo)
1404
01:19:45,714 --> 01:19:47,984
(gritando)
1405
01:19:51,187 --> 01:19:52,321
(gritos)
1406
01:19:54,357 --> 01:19:56,960
(choro)
1407
01:19:57,060 --> 01:19:58,226
Não.
1408
01:19:58,227 --> 01:19:59,695
Não!
1409
01:20:03,799 --> 01:20:06,602
Fique em frente ao navio de Fuzz
Para que possamos abrir o compartimento da carga útil.
1410
01:20:06,702 --> 01:20:08,571
- (navio estrondo)
- Uh, sim.
1411
01:20:08,671 --> 01:20:10,406
Sobre isso.
1412
01:20:10,506 --> 01:20:13,041
- Uh, coisa é ...
- quase, está prestes a ser
uma explosão muito grande.
1413
01:20:13,042 --> 01:20:15,111
Este console
Em um idioma, não conheço.
1414
01:20:15,244 --> 01:20:16,545
Eu posso decifrar parte disso.
1415
01:20:16,645 --> 01:20:17,947
Eu só tenho que
decompô-lo em morfemas
1416
01:20:18,081 --> 01:20:19,615
- e, você sabe...
- Grande explosão iminente.
1417
01:20:19,748 --> 01:20:22,285
Qualquer um desses dois botões
poderia abrir o compartimento de carga.
1418
01:20:22,385 --> 01:20:23,586
Ok, então empurre os dois.
1419
01:20:23,686 --> 01:20:24,820
Qualquer um desses dois botões
também poderia
1420
01:20:24,954 --> 01:20:26,155
iniciar
um protocolo de autodestruição.
1421
01:20:26,255 --> 01:20:28,423
- Vamos explodir de qualquer maneira.
- Uh-huh.
1422
01:20:28,424 --> 01:20:30,826
- Hum, uh.. Hein?
- Quase. Quase, olhe para mim.
1423
01:20:30,927 --> 01:20:32,628
Você só precisa fazer uma ligação.
1424
01:20:32,728 --> 01:20:34,096
Você sabe o que fazer.
1425
01:20:34,097 --> 01:20:35,731
- OK.
- OK.
1426
01:20:38,467 --> 01:20:40,836
(rindo)
1427
01:20:42,305 --> 01:20:43,339
(choraminga baixinho)
1428
01:20:43,439 --> 01:20:45,841
(risos distorcidos)
1429
01:20:47,176 --> 01:20:48,377
Uh...
1430
01:20:48,477 --> 01:20:51,814
Podemos ser amigos para sempre...
1431
01:20:55,784 --> 01:20:57,386
(expira)
1432
01:21:00,289 --> 01:21:01,958
(rosna)
1433
01:21:03,792 --> 01:21:05,494
(grunhindo ferozmente)
1434
01:21:19,208 --> 01:21:21,110
(tosse difusa)
1435
01:21:32,355 --> 01:21:34,390
(grunhido de dor)
1436
01:21:34,490 --> 01:21:37,026
Você quer ouvir
algo engraçado?
1437
01:21:37,126 --> 01:21:38,961
Estou no piloto automático.
1438
01:21:38,962 --> 01:21:40,729
(rindo)
1439
01:21:44,100 --> 01:21:47,236
(Fuzz rosna, murmura)
1440
01:21:47,370 --> 01:21:49,038
Que diabos?
1441
01:21:49,138 --> 01:21:51,907
BONECA DE DROOM:
Todos nós vamos morrer.
1442
01:21:52,041 --> 01:21:54,643
(risos) Todos nós vamos morrer.
1443
01:21:57,746 --> 01:21:59,048
Não!
1444
01:21:59,148 --> 01:22:02,885
É maravilhoso
só para estar com você.
1445
01:22:04,187 --> 01:22:05,754
(gritos)
1446
01:22:07,423 --> 01:22:08,490
- Uau!
- Uau!
1447
01:22:08,491 --> 01:22:09,658
(rindo)
1448
01:22:09,758 --> 01:22:10,726
Sim!
1449
01:22:10,826 --> 01:22:12,395
(ambos grunhidos)
1450
01:22:14,163 --> 01:22:16,399
(ambos gemem)
1451
01:22:21,404 --> 01:22:23,472
- (navio roncando)
- (grunhindo)
1452
01:22:27,743 --> 01:22:29,445
(rosnando)
1453
01:22:34,283 --> 01:22:36,919
- (gritando)
- (chorando)
1454
01:22:37,020 --> 01:22:38,821
(grunhidos) Morra agora.
1455
01:22:38,921 --> 01:22:43,059
Vá dizer à sua família
quanto você mudou.
1456
01:22:45,228 --> 01:22:47,096
(lamentando)
1457
01:22:47,196 --> 01:22:48,863
(Risos ecos)
1458
01:22:48,864 --> 01:22:51,067
(lamentando)
1459
01:22:51,800 --> 01:22:52,935
(grunhidos)
1460
01:22:53,069 --> 01:22:55,238
(ofegante)
1461
01:22:57,973 --> 01:22:59,675
San.
1462
01:22:59,775 --> 01:23:02,311
Não.
1463
01:23:02,445 --> 01:23:04,513
Não.
1464
01:23:05,614 --> 01:23:07,150
San.
1465
01:23:08,517 --> 01:23:10,453
(soluçando suavemente)
1466
01:23:10,586 --> 01:23:12,455
San.
1467
01:23:12,555 --> 01:23:14,857
Não é isso que eu quero.
1468
01:23:14,957 --> 01:23:16,159
Por favor.
1469
01:23:16,259 --> 01:23:19,962
- (sussurros): Eu te amo.
- (sussurros): Eu te amo.
1470
01:23:21,564 --> 01:23:22,798
Young Georgiou:
San.
1471
01:23:22,931 --> 01:23:24,200
San.
1472
01:23:24,300 --> 01:23:26,235
Desculpe.
1473
01:23:27,170 --> 01:23:28,603
Eu sinto muito.
1474
01:23:28,604 --> 01:23:31,507
Você você estava certo.
1475
01:23:36,479 --> 01:23:38,913
Eu ainda precisava de você.
1476
01:23:38,914 --> 01:23:41,250
Eu sempre precisei ...
1477
01:23:43,219 --> 01:23:46,655
Para me mostrar quem eu sou, mesmo agora.
1478
01:23:46,789 --> 01:23:48,991
(soluçando suavemente)
1479
01:23:50,359 --> 01:23:51,560
Agora.
1480
01:23:51,660 --> 01:23:55,564
M-M ... meu imperador.
1481
01:23:58,201 --> 01:24:00,103
Meu amor.
1482
01:24:00,203 --> 01:24:02,770
- (Georgiou Sobbing)
- (exala)
1483
01:24:02,771 --> 01:24:04,307
(choro):
Não.
1484
01:24:06,275 --> 01:24:08,844
Nós somos um.
1485
01:24:10,146 --> 01:24:12,014
Para sempre.
1486
01:24:18,954 --> 01:24:22,458
COMPUTADOR DO NAVIO:
Convergência da tempestade iônica iminente.
1487
01:24:33,269 --> 01:24:35,638
A passagem está abrindo.
1488
01:24:43,712 --> 01:24:45,047
(clicando)
1489
01:24:45,148 --> 01:24:46,982
(suspiros)
1490
01:24:56,192 --> 01:24:58,127
COMPUTADOR DE DEUS:
Bioassinatura confirmada.
1491
01:24:58,227 --> 01:25:00,863
Detonação em 60 segundos.
1492
01:25:01,897 --> 01:25:05,033
GEÓRGIO:
Computador, bloqueio de alvo
na passagem.
1493
01:25:05,134 --> 01:25:08,304
COMPUTADOR DO NAVIO:
Bloqueio de destino confirmado.
1494
01:25:10,806 --> 01:25:13,442
GEÓRGIO:
Se você pudesse voltar,
1495
01:25:13,576 --> 01:25:15,278
e você estava ajoelhado
na frente de Giri,
1496
01:25:15,378 --> 01:25:17,112
você a mataria?
1497
01:25:17,246 --> 01:25:21,116
Você poderia acabar com tudo
o sofrimento e a fumaça para sempre,
1498
01:25:21,217 --> 01:25:24,787
mesmo que isso significasse
que você teve que morrer?
1499
01:25:31,727 --> 01:25:33,296
Sim.
1500
01:25:35,498 --> 01:25:38,301
Então estou feliz por ter conhecido você,
Alok Sahar.
1501
01:25:40,869 --> 01:25:44,273
Godsend Computer:
Detonação em 30 segundos.
1502
01:25:50,646 --> 01:25:52,948
envio de computador:
A passagem está aberta.
1503
01:25:56,319 --> 01:25:58,454
quase:
Os sensores mostram que ativaram
motores de impulso.
1504
01:25:58,587 --> 01:25:59,855
O que?
1505
01:25:59,955 --> 01:26:01,490
- Sim.
- Você precisa
transportá -los de volta.
1506
01:26:01,590 --> 01:26:02,725
- Sim. OK.
- Garrett: Agora.
1507
01:26:02,825 --> 01:26:04,460
QUASE:
Ok, ok, ok, ok.
1508
01:26:05,561 --> 01:26:08,697
A tempestade está interferindo.
Eu não posso me prender a eles.
1509
01:26:09,932 --> 01:26:12,601
(clicando)
1510
01:26:18,006 --> 01:26:21,409
Godsend Computer:
Detonação em dez segundos.
1511
01:26:21,410 --> 01:26:23,379
(Godsend Clicking)
1512
01:26:23,479 --> 01:26:24,980
QUASE:
Vamos. Vamos!
1513
01:26:25,113 --> 01:26:26,281
Garrett:
Eles estão ficando sem tempo.
1514
01:26:26,282 --> 01:26:27,750
QUASE:
Estou tentando.
1515
01:26:27,850 --> 01:26:30,285
Godsend Computer:
Detonação em cinco,
1516
01:26:30,286 --> 01:26:33,256
quatro, três,
1517
01:26:33,356 --> 01:26:35,324
dois, um.
1518
01:26:35,424 --> 01:26:38,361
(Romping explosivo)
1519
01:26:48,136 --> 01:26:51,173
(zumbido eletrônico)
1520
01:26:51,274 --> 01:26:54,343
Georgiou (eco):
Tenente Garrett?
1521
01:26:54,443 --> 01:26:56,779
Rachel?
1522
01:27:02,785 --> 01:27:04,052
(risadas)
1523
01:27:04,152 --> 01:27:05,688
(Garrett tosse)
1524
01:27:05,788 --> 01:27:07,290
(suspiros)
1525
01:27:07,390 --> 01:27:08,424
Você está certo?
1526
01:27:08,524 --> 01:27:09,692
- Estou bem.
- Hum? Você aqui?
1527
01:27:09,792 --> 01:27:11,226
- Sim. Você está vivo.
- Tudo bem.
1528
01:27:11,360 --> 01:27:12,994
Sim, quase nos tirou.
1529
01:27:12,995 --> 01:27:14,630
- lá vamos nós. Lá estamos nós.
- Georgiou: Obrigado.
1530
01:27:14,730 --> 01:27:16,031
GARRETT:
Ah, você conseguiu.
1531
01:27:16,131 --> 01:27:17,933
(rindo):
Ah, nós vencemos.
1532
01:27:18,033 --> 01:27:20,167
- GEORGIOU: Ah. Crescer.
- (rindo)
1533
01:27:20,168 --> 01:27:23,906
A alegria é nojenta.
1534
01:27:24,807 --> 01:27:26,074
Sim.
1535
01:27:26,942 --> 01:27:29,010
Eu ouço você.
1536
01:27:29,011 --> 01:27:31,979
(suspira) Está acontecendo.
1537
01:27:31,980 --> 01:27:34,483
A passagem está desmoronando.
1538
01:27:37,386 --> 01:27:40,389
_ _
1539
01:27:49,398 --> 01:27:52,635
(zumbido elétrico, assovio)
1540
01:28:10,619 --> 01:28:12,821
(música animada tocando)
1541
01:28:24,667 --> 01:28:26,835
(conversa animada)
1542
01:28:31,474 --> 01:28:33,676
(cantor vocalizando)
1543
01:28:42,485 --> 01:28:44,786
Aí está ela.
1544
01:28:44,787 --> 01:28:46,454
Como foi seu interrogatório?
1545
01:28:46,455 --> 01:28:48,190
Ah, poderia ter sido pior.
1546
01:28:48,290 --> 01:28:49,992
Eles me fizeram uma oferta.
1547
01:28:50,092 --> 01:28:51,660
E?
1548
01:28:51,794 --> 01:28:53,762
- Estou sentado nele.
- (risos)
1549
01:28:53,862 --> 01:28:54,830
Você?
1550
01:28:54,930 --> 01:28:56,665
Ah, sim. Hum.
1551
01:28:56,765 --> 01:28:58,233
(ri suavemente)
1552
01:28:59,201 --> 01:29:00,436
Hum.
1553
01:29:00,536 --> 01:29:02,170
E quanto tempo você achou
1554
01:29:02,270 --> 01:29:04,907
você poderia me enganar
com isso, né?
1555
01:29:06,274 --> 01:29:08,176
- O que deu isso?
- Hum.
1556
01:29:08,977 --> 01:29:12,180
Você ainda fica nervoso
quando olho para você.
1557
01:29:12,280 --> 01:29:13,682
Oh. Olá, C-Cap.
1558
01:29:13,782 --> 01:29:15,183
ALOK:
Deixe esse pobre homem em paz.
1559
01:29:15,283 --> 01:29:16,685
Virgílio.
1560
01:29:16,785 --> 01:29:18,687
Uma rodada de elixires
para meus amigos.
1561
01:29:18,821 --> 01:29:20,689
- Prazer, Madame du Franc.
- Hum-hmm.
1562
01:29:20,789 --> 01:29:23,358
Tenente Garrett.
1563
01:29:23,459 --> 01:29:24,693
Eles deixaram você sair do navio.
1564
01:29:24,827 --> 01:29:27,396
Na verdade é o tenente
Comandante Garrett agora.
1565
01:29:27,530 --> 01:29:28,964
- Oh.
- Muito obrigado.
1566
01:29:29,064 --> 01:29:31,500
E se esta unidade for
vai ser um detalhe permanente,
1567
01:29:31,600 --> 01:29:33,502
então vocês todos
definitivamente precisa de supervisão.
1568
01:29:33,602 --> 01:29:37,372
Eu posso massacrar todos vocês
a qualquer momento.
1569
01:29:37,473 --> 01:29:40,242
Isso é um obstáculo?
1570
01:29:40,342 --> 01:29:42,077
- Não.
- Tanto faz.
1571
01:29:42,210 --> 01:29:43,511
Não é como
você precisa de um motivo de qualquer maneira.
1572
01:29:43,512 --> 01:29:45,414
- É verdade. Você é uma vadia má.
- (risos)
1573
01:29:45,548 --> 01:29:47,750
- Com o olhar da morte.
- QUASI: Ah, entendemos.
1574
01:29:47,883 --> 01:29:49,651
Você é um aterrorizante,
assassino sem alma
1575
01:29:49,652 --> 01:29:51,520
em quem nunca podemos confiar verdadeiramente.
1576
01:29:51,620 --> 01:29:53,255
Eu amo isso para nós.
1577
01:29:53,388 --> 01:29:55,658
Alguém tem que
manter as coisas animadas.
1578
01:29:55,758 --> 01:29:57,926
- QUASI: Toque�.
- ALOK: Sim, toque�.
- Você faz questão.
1579
01:29:58,060 --> 01:29:59,193
(Georgiou fala francês)
1580
01:29:59,194 --> 01:30:01,028
- Para nós.
- (copos tilintando)
1581
01:30:01,029 --> 01:30:02,565
Para nós.
1582
01:30:04,166 --> 01:30:05,568
Isso não é veneno, é?
1583
01:30:05,668 --> 01:30:09,237
GEÓRGIO:
E agora isso
você tem todos nós aqui,
1584
01:30:09,337 --> 01:30:10,238
o que vem a seguir?
1585
01:30:10,338 --> 01:30:11,406
Bem, nem todos.
1586
01:30:11,507 --> 01:30:14,376
Senhoras e senhores, palco à esquerda.
1587
01:30:18,581 --> 01:30:19,982
Você deve estar brincando comigo.
1588
01:30:20,082 --> 01:30:21,849
(sotaque sulista):
Ah, eu não sou Fuzz.
1589
01:30:21,850 --> 01:30:24,086
(risos) Seção 31 comprada
1590
01:30:24,186 --> 01:30:27,255
dois desses meios de transporte
no mercado negro.
1591
01:30:27,389 --> 01:30:29,857
Meu nome é Wisp. Eu sou a esposa dele.
1592
01:30:29,858 --> 01:30:31,594
E estou aqui para
quando nós o alcançarmos
1593
01:30:31,694 --> 01:30:33,762
aquela mentira, traição
Filho da puta.
1594
01:30:33,896 --> 01:30:36,397
Uh, bem, nós explodimos
seu navio, senhora.
1595
01:30:36,398 --> 01:30:38,634
- Sra. Fuzz.
- (risos) Oh, querido.
1596
01:30:38,767 --> 01:30:42,137
Pequenas coisas às vezes sobrevivem
grandes explosões.
1597
01:30:42,270 --> 01:30:45,107
E quando o encontrarmos,
Eu tenho perguntas.
1598
01:30:45,207 --> 01:30:48,110
- Agora, do que estamos falando?
- ALOK: Que bom que você perguntou.
1599
01:30:48,210 --> 01:30:50,078
Eu estava apenas deixando
a equipe sabe.
1600
01:30:50,178 --> 01:30:52,781
O controle tem uma função para nós.
1601
01:30:53,716 --> 01:30:54,917
(sinais)
1602
01:30:55,017 --> 01:30:57,753
(zumbido eletrônico)
1603
01:31:03,626 --> 01:31:05,893
(suspira)
1604
01:31:05,894 --> 01:31:07,462
Meu melhor julgamento foi
1605
01:31:07,563 --> 01:31:09,031
gritando comigo
já faz dois dias.
1606
01:31:09,131 --> 01:31:14,401
Ele continua dizendo que vocês
vão me custar meu emprego.
1607
01:31:14,402 --> 01:31:16,204
- Poderíamos.
- Ela pode.
1608
01:31:16,304 --> 01:31:18,405
CONTROLAR:
Eu disse ao meu julgamento para calar a boca
1609
01:31:18,406 --> 01:31:20,475
e tirar uma soneca.
1610
01:31:21,276 --> 01:31:23,111
Porque temos trabalho a fazer.
1611
01:31:24,279 --> 01:31:27,683
Alguém já esteve em Turkana IV?
1612
01:31:29,417 --> 01:31:30,753
- Ufa.
- Quasi: Espere.
1613
01:31:30,853 --> 01:31:32,655
Você disse turkana
Ou diga Jur-Jurnana?
1614
01:31:32,788 --> 01:31:34,322
Ele pensou "sua mãe iv".
1615
01:31:34,422 --> 01:31:36,591
(risos):
Oh, sua mãe iv.
1616
01:31:36,592 --> 01:31:39,528
- Georgiou: Não.
- (risada)
1617
01:31:41,964 --> 01:31:44,299
(Whooshing)
1618
01:31:55,343 --> 01:31:57,546
_ _
1619
01:32:27,409 --> 01:32:29,578
_ _
1620
01:32:59,441 --> 01:33:01,610
_ _
1621
01:33:31,439 --> 01:33:33,642
_ _
1622
01:34:03,505 --> 01:34:05,674
_ _
1623
01:34:35,503 --> 01:34:37,706
_ _
1624
01:34:58,761 --> 01:35:00,929
(Música termina)