1
00:00:31,920 --> 00:00:33,040
Chiar în spatele copacului.

2
00:00:33,040 --> 00:00:33,760
Haide.

3
00:00:51,640 --> 00:00:53,040
Asta a zdruncinat vechiul piton
ceva.

4
00:00:56,000 --> 00:00:58,280
Bietul piton bătrân.

5
00:00:58,280 --> 00:01:00,440
Am fi putut să-l avertizăm.

6
00:01:00,440 --> 00:01:02,920
Ai grijă, memsabu,
să nu se apropie prea mult de stâncă.

7
00:01:02,920 --> 00:01:04,960
Și tu, Matu, fiul meu.

8
00:01:04,960 --> 00:01:06,560
Ne-ar fi rănit?

9
00:01:06,560 --> 00:01:08,680
Cu un an înainte de a veni,

10
00:01:08,680 --> 00:01:11,400
a ieșit și a ucis un toto
care păştea capre.

11
00:01:11,400 --> 00:01:13,280
Iese foarte repede.
Aah!

12
00:01:27,560 --> 00:01:28,720
Mulțumesc, Matu.

13
00:02:15,840 --> 00:02:16,720
Ce fac femeile,
Njombo?

14
00:02:18,440 --> 00:02:19,040
Făcând bere.

15
00:02:21,160 --> 00:02:22,400
Vor avea
o sărbătoare?

16
00:02:24,120 --> 00:02:26,320
Este pentru nunta lui Sammy.

17
00:02:26,320 --> 00:02:27,280
O să se căsătorească.

18
00:02:28,240 --> 00:02:29,360
OMS?

19
00:02:32,120 --> 00:02:34,120
Acela de acolo.
Wanjui.

20
00:02:39,400 --> 00:02:41,800
Ea urma să fie soția mea.

21
00:02:41,800 --> 00:02:43,280
Dar acum nu am capre.

22
00:02:44,960 --> 00:02:46,480
Nu pot plăti prețul miresei.

23
00:02:46,480 --> 00:02:48,560
Sunt prea sărac ca să mă căsătoresc.

24
00:02:48,560 --> 00:02:52,160
Cred că este vesel nedrept.

25
00:02:52,160 --> 00:02:55,680
Adică, de ce a trebuit
renunta la toate caprele tale

26
00:02:55,680 --> 00:02:58,240
când de fapt nu ai vrut să spui
să-l omoare pe șeful familiei Palmer?

27
00:02:58,240 --> 00:03:00,680
Este legea noastră.

28
00:03:00,680 --> 00:03:03,560
Omul este mort,

29
00:03:03,560 --> 00:03:05,200
deci trebuie sa platesc
banii de sânge către tatăl său.

30
00:03:07,120 --> 00:03:10,920
E o lege putredă dacă mă întrebi pe mine.

31
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
Oricum, Sammy are deja
doua sotii.

32
00:03:15,360 --> 00:03:17,200
Să-i spun tatălui meu

33
00:03:17,200 --> 00:03:18,840
și poate spune
comisarul de district?

34
00:03:18,840 --> 00:03:20,240
Nu, memsaab ndogo.

35
00:03:22,240 --> 00:03:24,960
esti foarte amabil,

36
00:03:24,960 --> 00:03:26,880
dar este mai bine
tatăl tău nu ar trebui să știe

37
00:03:26,880 --> 00:03:28,200
sau ar putea fi probleme mai grave.

38
00:03:58,120 --> 00:04:00,560
ELSPETH: Sammy, de ce vrei?
atâtea neveste?

39
00:04:02,320 --> 00:04:04,760
Un bărbat care are multe soții
si multe vite

40
00:04:04,760 --> 00:04:06,840
este un om important.

41
00:04:06,840 --> 00:04:10,760
Da, dar ce faci
cu ei toti?

42
00:04:10,760 --> 00:04:14,320
O soție cultivă
shamba mea aici,

43
00:04:14,320 --> 00:04:16,120
iar acum Wanjui o va ajuta.

44
00:04:17,760 --> 00:04:20,520
Voi avea mai multe cereale
si mai multe capre

45
00:04:20,520 --> 00:04:22,800
si mai multe vite
si multi copii,

46
00:04:22,800 --> 00:04:26,520
care sunt mai bune decât rupiile.

47
00:04:26,520 --> 00:04:29,680
Cealaltă soție a mea are grijă de
Copiii mei din Maasailand.

48
00:04:29,680 --> 00:04:32,920
Sunt jumătate Kikuyu și jumătate Masai.

49
00:04:32,920 --> 00:04:33,800
Unde este Maasailand?

50
00:04:35,120 --> 00:04:37,320
Dincolo de acei munți.

51
00:04:37,320 --> 00:04:39,560
Departe departe,
Călătorie de multe zile.

52
00:04:51,960 --> 00:04:52,680
Haide, Moyale.
Haide.

53
00:04:59,640 --> 00:05:01,280
Ah!

54
00:05:09,600 --> 00:05:10,920
Sunt în regulă.

55
00:05:12,000 --> 00:05:13,480
A fost vina mea.

56
00:05:18,480 --> 00:05:21,320
Memsaab Elspeth, rapid!

57
00:05:21,320 --> 00:05:23,120
-Urmați-mă!
-Sammy, ce?

58
00:05:23,120 --> 00:05:24,520
-Sammy, ce?!
-Rapid!

59
00:05:42,400 --> 00:05:44,760
Shh. Shh.

60
00:05:44,760 --> 00:05:47,040
-Shh.

61
00:08:18,640 --> 00:08:20,480
Nu se vor întoarce?

62
00:08:20,480 --> 00:08:22,960
Nu.

63
00:08:22,960 --> 00:08:26,640
Nu am văzut niciodată un elefant
Înainte, cu excepția unei grădini zoologice.

64
00:08:26,640 --> 00:08:29,400
Nu am văzut deseori
Atât de mulți eu însumi.

65
00:08:29,400 --> 00:08:31,880
Nu?
Ne-ar fi făcut rău?

66
00:08:31,880 --> 00:08:34,680
Ne-ar fi ucis
și poneii.

67
00:08:34,680 --> 00:08:35,600
Nu le plac poneii.

68
00:08:37,560 --> 00:08:39,960
spune tatăl meu
aceasta nu este țara elefanților.

69
00:08:39,960 --> 00:08:41,760
Mm.
bwana are dreptate.

70
00:08:43,000 --> 00:08:45,240
Dar la fiecare câțiva ani,

71
00:08:45,240 --> 00:08:48,440
zeul elefanților
le spune că trebuie să se miște.

72
00:08:48,440 --> 00:08:51,560
Când se mișcă, pleacă
drept, fără oprire,

73
00:08:51,560 --> 00:08:52,720
peste munți,
peste căile ferate,

74
00:08:52,720 --> 00:08:54,440
prin shambas.

75
00:08:54,440 --> 00:08:56,360
Doamne.
Am fost norocoși.

76
00:08:56,360 --> 00:08:57,280
Da.

77
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Cred că a fost mai bine
dacă nu am vorbi despre asta

78
00:09:02,120 --> 00:09:03,080
tatălui și mamei tale.

79
00:09:03,080 --> 00:09:05,040
Da.

80
00:09:05,040 --> 00:09:06,680
Ai fost foarte bun și curajos,
Moyale.

81
00:09:14,200 --> 00:09:16,200
Memsaab Nimmo vine.

82
00:09:24,040 --> 00:09:26,640
Lucru obișnuit.

83
00:09:26,640 --> 00:09:29,200
Avort spontan și tot felul
de mizerii murdare aplicate

84
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
pentru a înrăutăți lucrurile.

85
00:09:31,120 --> 00:09:33,920
Cum trăiesc aceste femei nenorocite
mă bate deloc.

86
00:09:33,920 --> 00:09:36,200
Ce poate face cineva pentru fată
într-o colibă ​​murdară întunecată

87
00:09:36,200 --> 00:09:37,920
plin de orice fel de infecție?

88
00:09:37,920 --> 00:09:39,560
Este foarte grav?

89
00:09:39,560 --> 00:09:41,680
Ar fi moartă până acum
dacă ea era una dintre noi.

90
00:09:41,680 --> 00:09:44,440
Febra mare --
puerperală, ar trebui să mă gândesc.

91
00:09:44,440 --> 00:09:46,280
Singurul lucru de făcut este să o iei
la spitalul din Nairobi.

92
00:09:46,280 --> 00:09:47,880
Înțeleg.

93
00:09:47,880 --> 00:09:51,160
Sammy, Wanjui este foarte bolnav.

94
00:09:51,160 --> 00:09:53,400
Trebuie să meargă repede la Nairobi.

95
00:09:53,400 --> 00:09:55,240
Da, memsaab.

96
00:09:55,240 --> 00:09:56,560
Vom avea nevoie de niște pături
și lucruri.

97
00:09:56,560 --> 00:09:57,040
Oh, da.
Desigur.

98
00:10:05,680 --> 00:10:07,520
D-NA. Nimmo:
O, Domnul meu.

99
00:10:07,520 --> 00:10:10,200
Iată bunica
Și toate hagurile mătușilor mari

100
00:10:10,200 --> 00:10:11,000
Vino cu bărbatul mumbo-jumbo.

101
00:10:12,720 --> 00:10:13,560
Asta este rupt corect,
Pot să vă spun.

102
00:10:15,520 --> 00:10:18,000
Sunt foarte recunoscător, memsaab,

103
00:10:18,000 --> 00:10:20,360
Dar familia lui Wanjui a venit

104
00:10:20,360 --> 00:10:21,360
și au adus
Mundamogo cu ei.

105
00:10:23,880 --> 00:10:26,000
Fata aia va muri dacă ea
nu are un tratament adecvat.

106
00:10:26,000 --> 00:10:28,520
Pot să -ți spun asta.

107
00:10:28,520 --> 00:10:30,160
Asta nu mai este
pentru mine să decid.

108
00:10:47,840 --> 00:10:51,200
Aș lua -o cu forța
Dacă aș avea calea mea.

109
00:10:51,200 --> 00:10:54,200
Îmi pare rău, Maggie.

110
00:10:54,200 --> 00:10:56,600
Puteam doar să plâng uneori.
Sunt atât de pufniți.

111
00:10:58,200 --> 00:10:59,080
Ce vor face ei
cu capra asta?

112
00:11:00,560 --> 00:11:01,920
Omoară -l, sărac.

113
00:11:03,840 --> 00:11:05,360
Scoate -și gulele.

114
00:11:08,080 --> 00:11:10,240
Mult mult bine, asta va face.

115
00:12:09,880 --> 00:12:10,960
Oh, sclipi.

116
00:12:12,640 --> 00:12:14,400
Nimic nu trebuie să vi se întâmple vreodată.

117
00:12:18,320 --> 00:12:22,240
Elspeth, ce ești pe pământ
Făcând afară fără pălărie

118
00:12:22,240 --> 00:12:24,080
Când ești menit
să te odihnești?

119
00:12:24,080 --> 00:12:25,920
Eram atât de îngrijorat de Twinkle.

120
00:12:28,200 --> 00:12:30,560
De ce trebuie să fie mereu
Sacrificând capre sărace?

121
00:12:31,840 --> 00:12:34,480
Nu știu, dragă.

122
00:12:34,480 --> 00:12:38,320
Mi-aș dori să nu facă,
dar face parte din religia lor

123
00:12:38,320 --> 00:12:40,000
si chiar nimic de facut
cu noi.

124
00:12:42,240 --> 00:12:45,040
Deci... înapoi la odihnă.

125
00:13:33,640 --> 00:13:35,120
Matu!

126
00:13:57,520 --> 00:13:59,360
Sammy nu e atât de bogat acum.

127
00:14:01,240 --> 00:14:02,960
E un lucru oribil de spus!

128
00:14:04,040 --> 00:14:05,440
Sărmanul Wanjui!

129
00:14:07,600 --> 00:14:08,800
Wanjui nu mai există.

130
00:14:11,160 --> 00:14:12,720
Spiritul ei a crescut
la munte.

131
00:14:35,360 --> 00:14:38,880
Ea a murit înăuntru,
deci trebuie ars.

132
00:15:57,880 --> 00:15:58,600
ELSPETH:
Sclipire.

133
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
Sclipire.

134
00:16:09,320 --> 00:16:10,840
Nu, Twinkle.

135
00:16:10,840 --> 00:16:13,080
Obraznic.

136
00:16:13,080 --> 00:16:14,400
Nu ar trebui să fii
aici.

137
00:16:19,800 --> 00:16:21,640
Oh, Twinkle, vino aici.

138
00:16:24,600 --> 00:16:26,040
Vino.

139
00:16:38,360 --> 00:16:39,120
Oh.

140
00:16:42,240 --> 00:16:43,480
Vino.

141
00:16:43,480 --> 00:16:45,800
Oh, Twinkle, vino aici.

142
00:17:34,360 --> 00:17:37,320
Îmi pare rău pentru trandafiri.

143
00:17:37,320 --> 00:17:40,280
Nu o voi lăsa să se întâmple din nou.

144
00:17:40,280 --> 00:17:43,040
Știi, ea va fi în curând
devine suficient de mare

145
00:17:43,040 --> 00:17:45,320
să caute un soț.

146
00:17:45,320 --> 00:17:47,200
Atunci poate că ar trebui să obținem unul
pentru ea.

147
00:17:47,200 --> 00:17:49,840
Un Duiker este destul.

148
00:17:49,840 --> 00:17:50,720
Mai devreme sau mai târziu,
Va trebui să plece.

149
00:17:53,080 --> 00:17:54,600
Trebuie să te confrunți cu asta.

150
00:17:54,600 --> 00:17:57,000
Nu va merge.

151
00:17:57,000 --> 00:17:59,040
Ea nu trebuie să plece,
Orice s -ar întâmpla.

152
00:18:00,120 --> 00:18:01,200
Ce a fost asta?

153
00:18:12,000 --> 00:18:13,240
Oh!

154
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
Du -te înapoi la casă.
Repede.

155
00:18:38,240 --> 00:18:39,280
A murit în timpul operațiunii.

156
00:18:48,640 --> 00:18:49,720
A spus chirurgul
A fost la fel de bine.

157
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
Era un cip mare de piatră
în interiorul creierului.

158
00:18:55,720 --> 00:18:56,520
Acești oameni nu vor învăța niciodată.

159
00:18:58,720 --> 00:19:00,880
Știi la fel de bine ca mine

160
00:19:00,880 --> 00:19:03,200
le place orice strălucitor
a face ornamente.

161
00:19:05,000 --> 00:19:07,080
Era ispită
în calea lui.

162
00:19:07,080 --> 00:19:08,600
Nu am pus ispita
în felul lui.

163
00:19:10,400 --> 00:19:12,400
Oricum,
acel băiat era destul de strălucitor,

164
00:19:12,400 --> 00:19:14,200
și chiar văzuse
detonatoarele fiind folosite

165
00:19:14,200 --> 00:19:16,960
să arunce lucrurile în aer.

166
00:19:16,960 --> 00:19:18,840
Cum naiba a intrat
magazia in primul rand?

167
00:19:18,840 --> 00:19:20,760
Habar n-am.

168
00:19:20,760 --> 00:19:21,800
Întotdeauna încui cheia?

169
00:19:21,800 --> 00:19:22,760
Da.

170
00:19:24,680 --> 00:19:25,400
Ei bine, aproape întotdeauna.

171
00:19:27,880 --> 00:19:28,600
A fost închis azi?

172
00:19:30,360 --> 00:19:33,960
De fapt, nu a fost,
nu.

173
00:19:33,960 --> 00:19:36,640
Dar eram doar în afara biroului
câteva minute.

174
00:19:36,640 --> 00:19:38,080
Oricum, cineva ar fi avut
l -am văzut luând -o.

175
00:19:40,240 --> 00:19:42,480
Adevărata problemă este că Sammy
Și fără îndoială unii dintre ceilalți

176
00:19:42,480 --> 00:19:44,360
au cheile falsificate în sat.

177
00:19:44,360 --> 00:19:45,360
Este destul de ușor.

178
00:19:47,040 --> 00:19:48,000
Am observat că lucrurile lipsesc
tot timpul.

179
00:19:48,000 --> 00:19:48,720
Tu nu?

180
00:19:49,880 --> 00:19:50,360
Nu deseori.

181
00:19:53,360 --> 00:19:55,600
Mi se pare
Este o mare greșeală

182
00:19:55,600 --> 00:19:56,480
să ai încredere în Sammy cu cheia
oricum.

183
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
Și ar fi mult mai bine

184
00:19:59,880 --> 00:20:01,480
Dacă ai văzut întotdeauna
că a fost închis singur.

185
00:20:01,480 --> 00:20:04,040
Da, bineînțeles că ar fi.

186
00:20:04,040 --> 00:20:07,320
Acum, de dragul cerului, hai
Doar ... renunță la întregul subiect.

187
00:20:14,360 --> 00:20:16,880
ROBIN: Nu are rost
în a avea o anchetă.

188
00:20:16,880 --> 00:20:18,560
Nu o va ajuta pe Matu
să revină la viață.

189
00:20:20,800 --> 00:20:22,440
Să sperăm că va învăța
toți ceilalți o lecție.

190
00:20:25,680 --> 00:20:27,440
Eu și soția mea suntem foarte triști
pentru tine, Sammy.

191
00:20:28,640 --> 00:20:29,000
Mulțumesc, bwana.

192
00:20:32,880 --> 00:20:35,120
Există un blestem asupra familiei mele.

193
00:20:35,120 --> 00:20:37,080
Vrei câteva zile libere?

194
00:20:37,080 --> 00:20:38,200
TILLY: Robin.

195
00:20:38,200 --> 00:20:40,200
Îmi pare rău că vă întrerup.

196
00:20:40,200 --> 00:20:41,120
Njombo a dispărut.

197
00:20:42,600 --> 00:20:45,080
Nimeni nu l-a văzut nicăieri,

198
00:20:45,080 --> 00:20:47,440
iar poneii nu au fost hrăniți
sau îngrijit sau altceva.

199
00:20:47,440 --> 00:20:48,720
Știai că Njombo nu a fost aici?
Sammy?

200
00:20:48,720 --> 00:20:50,480
E bolnav?

201
00:20:50,480 --> 00:20:53,040
Poate că a plecat
spre sat.

202
00:20:53,040 --> 00:20:55,120
Njombo este la fel de prost
ca un pui.

203
00:20:55,120 --> 00:20:56,960
Nu este un om bun.

204
00:20:56,960 --> 00:20:58,600
Voi găsi altul
să-i ia locul.

205
00:20:58,600 --> 00:21:00,320
E un mire al naibii de bun.

206
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
Și mai mult,
el este unul dintre servitorii mei,

207
00:21:03,960 --> 00:21:05,600
și nu-l am pe el sau pe nimeni
altfel doar rătăcind

208
00:21:05,600 --> 00:21:08,400
când le ia pofta.

209
00:21:08,400 --> 00:21:09,520
Șeful Kupanya este unchiul său,
nu-i asa?

210
00:21:11,800 --> 00:21:12,880
O voi lua cu el.

211
00:21:16,120 --> 00:21:16,560
După cum îți place, bwana.

212
00:21:18,080 --> 00:21:18,960
În regulă, Sammy.

213
00:21:31,480 --> 00:21:33,280
El spune că va trimite
pentru acest om al tău

214
00:21:33,280 --> 00:21:36,800
dar s-ar putea să fie bolnav.

215
00:21:36,800 --> 00:21:39,160
Dacă era bolnav, ar fi trebuit
Vino la mine pentru tratament.

216
00:21:39,160 --> 00:21:40,880
Da.

217
00:21:51,960 --> 00:21:54,560
Da.

218
00:21:54,560 --> 00:21:56,640
Șeful spune că există medici
pentru bărbați albi

219
00:21:56,640 --> 00:21:59,280
și medici pentru bărbați negri.

220
00:21:59,280 --> 00:22:03,160
El spune că poate Njombo a plecat
pentru a consulta medicul unui bărbat negru.

221
00:22:03,160 --> 00:22:06,040
Ei bine, știi ce înseamnă asta.
Unul dintre dracului lor de medici vrăjitoare.

222
00:22:06,040 --> 00:22:07,840
Uite, Robin.

223
00:22:07,840 --> 00:22:10,040
Din experiența trecută,
Nu te -aș sfătui

224
00:22:10,040 --> 00:22:12,120
pentru a intra într -un argument medical
cu aceste capcane.

225
00:22:12,120 --> 00:22:14,720
Te pot asigura
Vom fi aici toată noaptea.

226
00:22:14,720 --> 00:22:17,120
Mulțumesc băiatului bătrân și vino
și să ai o cârpă la hotel.

227
00:22:23,480 --> 00:22:23,840
Ce-ai făcut?

228
00:22:25,920 --> 00:22:26,720
Era familia mea.

229
00:22:28,360 --> 00:22:29,000
Nu ești bolnav?

230
00:22:34,360 --> 00:22:37,760
Nu fugi doar
fără să -mi spună.

231
00:22:37,760 --> 00:22:39,400
Dacă aveți probleme în familie
și vrei o zi liberă,

232
00:22:39,400 --> 00:22:41,320
Vii la mine sau la memsabu.

233
00:22:41,320 --> 00:22:43,160
Spune -ne.
Dar nu fugi.

234
00:22:43,160 --> 00:22:44,280
Înțelegi?

235
00:22:47,280 --> 00:22:48,960
Și acesta este ultimul avertisment
Îți voi da.

236
00:22:48,960 --> 00:22:50,280
Data viitoare
Nu te voi lua înapoi.

237
00:23:09,920 --> 00:23:11,080
Pare putred, nu -i așa?

238
00:23:13,320 --> 00:23:15,800
Arată ca și cum ar fi fost atacat
de vampiri.

239
00:23:17,200 --> 00:23:20,600
Sau o sete foarte grozavă de bere.

240
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Sper că vei rămâne
la cuvântul tău.

241
00:23:21,600 --> 00:23:22,640
Da.

242
00:23:24,080 --> 00:23:25,040
Bineînțeles că o voi face.

243
00:23:35,880 --> 00:23:39,120
Robin, ai putea pune chibrituri
pe lista?

244
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
Aproape că am uitat.

245
00:23:40,120 --> 00:23:42,560
Oh, corect.

246
00:23:42,560 --> 00:23:44,760
TILLY: Și, um, nu uita
să chem la Norfolk

247
00:23:44,760 --> 00:23:46,320
pentru orice mesaje.

248
00:23:46,320 --> 00:23:46,960
ROBIN:
Nu voi.

249
00:23:57,080 --> 00:23:59,200
Nu cred că Njombo este foarte bine
deloc.

250
00:24:00,600 --> 00:24:04,040
Chiar arată putred.

251
00:24:04,040 --> 00:24:06,400
Adică, am încercat totul
de la sărurile Epsom la uleiul de ricin.

252
00:24:06,400 --> 00:24:08,440
Nimic nu face bine.

253
00:24:08,440 --> 00:24:10,960
chiar nu stiu
ce-i cu el.

254
00:24:10,960 --> 00:24:13,240
Ar trebui să vadă un medic...
un medic potrivit.

255
00:24:13,240 --> 00:24:15,080
Nu venise niciodată în Nairobi
cu mine

256
00:24:15,080 --> 00:24:16,280
dacă știa că îl iau
la spital.

257
00:24:18,840 --> 00:24:21,800
De ce să nu te prefaci că îl vrei
Să ai grijă de muli?

258
00:24:21,800 --> 00:24:23,400
Da.
Bună idee.

259
00:24:25,200 --> 00:24:25,880
Da.
În regulă.

260
00:24:25,880 --> 00:24:26,520
Njombo!

261
00:24:31,480 --> 00:24:33,280
Cu siguranță îl voi lua,

262
00:24:33,280 --> 00:24:35,160
Dar nu credeți că avem
Orice minune vindecă.

263
00:24:35,160 --> 00:24:37,120
Sunt zeci
de boli tropicale

264
00:24:37,120 --> 00:24:39,440
Nu avem nume pentru,
să nu mai vorbim de un tratament.

265
00:24:39,440 --> 00:24:41,280
Și altele noi continuă să se întoarcă
zilnic.

266
00:24:41,280 --> 00:24:42,800
Sunt cel mai recunoscător.

267
00:24:45,400 --> 00:24:47,120
Njombo.

268
00:24:47,120 --> 00:24:48,160
Da, Bwana.

269
00:24:50,680 --> 00:24:53,200
Acesta este un doctor Bwana
Cine dorește să vă ajute să vă obțineți bine.

270
00:24:54,680 --> 00:24:55,720
Vino.

271
00:25:04,800 --> 00:25:06,120
Acolo suntem.
Spectacol bun.

272
00:25:07,200 --> 00:25:08,160
Haide.

273
00:25:10,880 --> 00:25:11,640
Pleci pleci.

274
00:25:30,920 --> 00:25:32,520
As-salaam aleikum.

275
00:25:33,920 --> 00:25:35,240
As-salaam aleikum.

276
00:25:37,080 --> 00:25:38,920
Alhamdulillahi Rabbil al-Amin.

277
00:25:52,680 --> 00:25:55,120
Juma, te rog, pot să am capetele
pentru ponei?

278
00:25:55,120 --> 00:25:55,800
Da.
Desigur.

279
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Daddy a luat Njombo
la spital.

280
00:26:05,000 --> 00:26:07,480
Mm.
Njombo nu poate ajunge bine.

281
00:26:07,480 --> 00:26:09,520
Da, el poate.

282
00:26:09,520 --> 00:26:11,840
Medicii îi vor da
medicament.

283
00:26:11,840 --> 00:26:14,880
Medicamentul medicilor
nu este puternic pentru el.

284
00:26:14,880 --> 00:26:16,520
Da, este.

285
00:26:19,200 --> 00:26:22,440
Sunt oameni răi aici,
Medici vrăjitoare.

286
00:26:22,440 --> 00:26:24,880
Au puteri mari
și răutate.

287
00:26:24,880 --> 00:26:25,600
Chiar crezi asta?

288
00:26:28,680 --> 00:26:31,920
Când am venit prima dată aici,
Ai spus că sunt fără speranță.

289
00:26:31,920 --> 00:26:34,320
Sălbatici și canibali.

290
00:26:34,320 --> 00:26:36,960
Njombo a fost nebun să facă rău
soţiei lui Sammy

291
00:26:36,960 --> 00:26:40,000
iar apoi fiul lui.

292
00:26:40,000 --> 00:26:42,640
Dar fiul lui Sammy a fost prost să lovească
chestia ca un cartuș

293
00:26:42,640 --> 00:26:44,720
cu o piatră --
și rău să-l fure.

294
00:26:44,720 --> 00:26:47,840
Nu a durut pe nimeni altcineva.

295
00:26:47,840 --> 00:26:50,720
Njombo a fost văzut să dezgroape
piatra care l-a ucis pe băiat.

296
00:26:52,400 --> 00:26:54,080
Și voi toți
chiar crezi asta?

297
00:27:08,560 --> 00:27:09,600
Unde este el?

298
00:27:09,600 --> 00:27:11,560
Exterior.

299
00:27:11,560 --> 00:27:12,720
Cu greu suportă.

300
00:27:15,280 --> 00:27:17,720
O să-l pun în
colibă ​​bolnavă și să-l alăptez eu însumi.

301
00:27:23,760 --> 00:27:25,880
Njombo, aici.

302
00:27:25,880 --> 00:27:26,440
Aici.

303
00:27:40,160 --> 00:27:42,880
Vă rog, încercați să înghiți câteva,
Njombo.

304
00:27:42,880 --> 00:27:44,160
Te va face bine
Și puternic din nou.

305
00:27:46,920 --> 00:27:49,200
Și Bwana Grant și eu
Aveți nevoie să ne ajutați.

306
00:27:51,240 --> 00:27:53,560
Și la fel și Memsabu Elspeth
și poneii.

307
00:28:09,640 --> 00:28:11,200
Nu va atinge o lingură.

308
00:28:13,160 --> 00:28:16,160
Este ca și cum ar fi otrăvit
de ceva.

309
00:28:16,160 --> 00:28:17,600
Nu văd
Cum poate fi otrăvit

310
00:28:17,600 --> 00:28:18,120
Dacă nu mănâncă nimic.

311
00:28:21,200 --> 00:28:25,120
Toți -
Adică Juma și băieții -

312
00:28:25,120 --> 00:28:27,600
Toți cred că Sammy crede

313
00:28:27,600 --> 00:28:29,760
a fost cumva vina lui Njombo
că soția și fiul său au murit.

314
00:28:29,760 --> 00:28:31,080
Cum naiba?

315
00:28:31,080 --> 00:28:32,920
Nu știu.

316
00:28:32,920 --> 00:28:34,080
Este exact ceea ce cred ei.

317
00:28:37,880 --> 00:28:39,720
Poate că Sammy a întrebat
un om mumbo-jumbo

318
00:28:39,720 --> 00:28:40,680
să-l vrăje pe bietul Njombo.

319
00:28:49,160 --> 00:28:53,520
Ei bine, dacă este asta,
este o boală a minții,

320
00:28:53,520 --> 00:28:55,560
și nicio cantitate de bulion de vită
va vindeca asta.

321
00:28:57,360 --> 00:28:59,920
Trebuie să-l convingem
că această vrajă sau blestem

322
00:28:59,920 --> 00:29:03,240
sau orice ar fi
este pura imaginatie

323
00:29:03,240 --> 00:29:05,440
și nu are putere reală
să-l rănesc.

324
00:29:05,440 --> 00:29:06,680
Asta va fi
destul de dificil

325
00:29:06,680 --> 00:29:07,960
când atât de evident are.

326
00:29:07,960 --> 00:29:10,520
Dar doar pentru că așa crede el.

327
00:29:10,520 --> 00:29:14,000
Dacă am putea să-l facem
cred că a fost prost.

328
00:29:14,000 --> 00:29:17,600
Exact asta este --
o chestiune de credință, de credință.

329
00:29:22,400 --> 00:29:25,360
De ce nu le punem pe ale noastre
om mumbo-jumbo la serviciu?

330
00:29:25,360 --> 00:29:26,520
Oh, Robin.

331
00:29:26,520 --> 00:29:29,120
Nu, nu.

332
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
Mă refer la micuții părinți de la
Misiune italiană peste deal.

333
00:29:32,480 --> 00:29:33,200
Pentru asta sunt ei acolo,
nu-i așa -- pentru a salva suflete?

334
00:29:35,560 --> 00:29:37,160
Învinge vrăjitorii locali
la propriul loc de muncă.

335
00:29:39,440 --> 00:29:42,280
Nu sunt sigur că este exact
cum ar fi pus-o,

336
00:29:42,280 --> 00:29:43,560
dar cu siguranță merită încercat.

337
00:29:48,800 --> 00:29:51,160
Vezi tu, părinte, speram
că unul dintre voi ar veni

338
00:29:51,160 --> 00:29:54,760
și - și, um, parcă,

339
00:29:54,760 --> 00:29:58,080
alungă acest spirit rău,
ca...

340
00:29:58,080 --> 00:29:59,480
-Porcul Gadarene.
-Exact.

341
00:30:07,360 --> 00:30:10,440
Te rog.

342
00:30:10,440 --> 00:30:12,920
A avut omul bolnav
Apa lui Dumnezeu?

343
00:30:14,680 --> 00:30:17,080
Cred că înseamnă
a fost botezat Njombo.

344
00:30:17,080 --> 00:30:18,360
-Definith nu.
-Nu.

345
00:30:18,360 --> 00:30:20,080
Ah.

346
00:30:27,760 --> 00:30:31,560
Atunci mă tem că nu putem
alungați spiritul rău.

347
00:30:31,560 --> 00:30:32,640
Suntem foarte întristătoare.

348
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
Dar nu predicați
că Cuvântul lui Dumnezeu

349
00:30:38,160 --> 00:30:40,800
este mai puternic
decât magia Kikuyu?

350
00:30:40,800 --> 00:30:42,040
Nu este asta
Pentru ce ești aici?

351
00:30:44,360 --> 00:30:49,320
Vezi,
Dacă Dumnezeu nu a prins un om,

352
00:30:49,320 --> 00:30:51,280
atunci El nu aparține lui Dumnezeu.

353
00:30:51,280 --> 00:30:52,240
Încă aparține lui Kikuyu Custom.

354
00:30:54,720 --> 00:30:58,600
Dacă - apa lui Dumnezeu are
nu i -a fost așezat pe capul lui ...

355
00:30:58,600 --> 00:31:01,680
Presupunând că ai venit
și i -a dat apa?

356
00:31:08,920 --> 00:31:15,160
Mai întâi trebuie să -și dorească apa
Și apoi învață, înțelege.

357
00:31:15,160 --> 00:31:16,880
Și atunci,
Poate într -o lună sau două ...

358
00:31:16,880 --> 00:31:18,080
Va fi mort în câteva zile.

359
00:31:20,440 --> 00:31:23,600
Îmi pare rău.
Nu vă putem ajuta.

360
00:31:23,600 --> 00:31:25,440
Uh, poate dacă ai fi venit
Puțin mai devreme ...

361
00:31:29,480 --> 00:31:31,440
Ei bine, ce oameni mici inutili.

362
00:31:33,760 --> 00:31:36,720
Nu pot salva viața lui Njombo
Pentru că nu a fost botezat,

363
00:31:36,720 --> 00:31:37,880
Și nu -l vor boteza
Pentru că moare.

364
00:31:39,920 --> 00:31:41,760
Dacă asta este ideea lor
de creștinism, eu ...

365
00:31:41,760 --> 00:31:42,840
Ei bine, le văd ideea.

366
00:31:44,960 --> 00:31:47,000
Dacă nu crede cu adevărat Njombo,
Nu -l pot salva.

367
00:31:49,200 --> 00:31:50,080
Și acum a plecat prea departe
să ia totul în orice caz.

368
00:31:52,400 --> 00:31:53,680
Ei bine, suntem
Un lot destul de lipsit de speranță.

369
00:31:53,680 --> 00:31:56,520
Asta e tot ce pot spune.

370
00:31:56,520 --> 00:31:58,920
Cu toată educația noastră,
cunoștințe și civilizație,

371
00:31:58,920 --> 00:32:02,720
Nu putem face ceva
a face față unui ...

372
00:32:02,720 --> 00:32:05,800
cu un obscur, ignorant,
Vrăjitor vechi

373
00:32:05,800 --> 00:32:07,960
Fără altceva decât o pungă de oase,
fasole și pulberi.

374
00:32:10,880 --> 00:32:12,320
Adică, Njombo nu este doar
Slujitorul nostru.

375
00:32:12,320 --> 00:32:14,160
El este unul dintre noi.

376
00:32:14,160 --> 00:32:17,440
A fost cu noi
chiar de la început.

377
00:32:17,440 --> 00:32:21,240
El este sub protecția noastră,
Și îl lăsăm jos.

378
00:32:21,240 --> 00:32:21,920
Robin:
Știu.

379
00:32:25,560 --> 00:32:27,720
Devine al naibii de serios.
Sunt foarte îngrijorat.

380
00:32:27,720 --> 00:32:30,080
Da, am văzut
acest tip de prostii

381
00:32:30,080 --> 00:32:33,080
De multe ori înainte, acum,
în toate părțile lumii -

382
00:32:33,080 --> 00:32:36,080
India, Africa de Sud,
Africa de Nord.

383
00:32:36,080 --> 00:32:39,160
Sus, o numesc
ochiul rău.

384
00:32:39,160 --> 00:32:42,680
Nu, omul tău este un goner -
Cu excepția cazului în care poți ajunge la Sammy.

385
00:32:45,920 --> 00:32:49,440
Acum, primul lucru de făcut este
să -și caute călcâiul lui Ahile.

386
00:32:49,440 --> 00:32:51,280
Vitele lui, vrei să spui?

387
00:32:51,280 --> 00:32:52,320
Da.
Câți are el?

388
00:32:52,320 --> 00:32:53,960
Adică pe shamba ta.

389
00:32:55,480 --> 00:32:56,880
Presupun că aproximativ 10 sau 11.

390
00:32:56,880 --> 00:32:58,640
Zece sau unsprezece.

391
00:32:58,640 --> 00:33:00,080
Corect.

392
00:33:00,080 --> 00:33:02,400
Ei bine, spune-i maestrului Sammy

393
00:33:02,400 --> 00:33:06,280
că le vei tăia gâtul
cu excepția cazului în care Njombo își revine.

394
00:33:06,280 --> 00:33:08,840
Sau, mai bine, vei da
ei la tatăl lui Njombo.

395
00:33:08,840 --> 00:33:10,280
Asta ar trebui să-l aducă la călcâi.

396
00:33:13,280 --> 00:33:15,680
Desigur, pe vremuri, am fi făcut-o
l-au doborât pe tip

397
00:33:15,680 --> 00:33:18,600
și i-a dat 20 dintre cele mai bune
cu un bici.

398
00:33:18,600 --> 00:33:22,000
Dar în zilele noastre ne place să gândim
noi înșine puțin mai civilizați.

399
00:33:58,000 --> 00:33:59,040
Sunt foarte supărat pe tine, Sammy.

400
00:34:01,440 --> 00:34:04,880
Nu te porți ca
un om care știe să citească,

401
00:34:04,880 --> 00:34:07,720
o ființă umană civilizată,

402
00:34:07,720 --> 00:34:09,080
Dar ca unul dintre sălbatici
Te prefaci că disprețuiești.

403
00:34:11,440 --> 00:34:13,200
Cu toții ne pare foarte rău
despre necazurile tale,

404
00:34:13,200 --> 00:34:15,000
Dar obțineți acest lucru destul de clar -

405
00:34:15,000 --> 00:34:16,360
Njombo nu avea nimic de făcut
cu ei.

406
00:34:16,360 --> 00:34:17,160
Nimic nu.

407
00:34:20,840 --> 00:34:22,640
Nu înțelegi

408
00:34:22,640 --> 00:34:24,400
că aceste obiceiuri sunt rele
Și de modă veche?

409
00:34:27,320 --> 00:34:30,680
Dacă Njombo moare,
Tu ești criminalul lui.

410
00:34:33,400 --> 00:34:34,440
Nu înțeleg
Ce spui.

411
00:34:38,000 --> 00:34:41,400
Bine...

412
00:34:41,400 --> 00:34:43,960
Poate că vei înțelege

413
00:34:43,960 --> 00:34:44,960
Când îți iau toate vitele
și împușcă -i.

414
00:34:48,040 --> 00:34:49,640
Îi voi împușca singur.
Fiecare.

415
00:34:52,960 --> 00:34:55,640
Dacă până mâine seară njombo
nu începe să se recupereze,

416
00:34:55,640 --> 00:34:57,320
Asta se va întâmpla.

417
00:34:57,320 --> 00:34:59,160
Fiecare dintre fiarele voastre
va muri.

418
00:35:08,360 --> 00:35:09,240
Foarte bine.

419
00:35:13,240 --> 00:35:14,960
Finalizați boala lui Njombo
sau vitele tale mor.

420
00:35:17,080 --> 00:35:17,960
Asta e tot.

421
00:35:21,840 --> 00:35:24,880
Nu știu ce voi face
Dacă Sammy nu se deda lui Njombo.

422
00:35:27,240 --> 00:35:29,400
Nu prea pot ucide 11 cap
de vite în sânge rece.

423
00:35:32,200 --> 00:35:34,240
Problema cu majorul
mai trăiește

424
00:35:34,240 --> 00:35:37,680
În zilele de rădăcină când tu
ar putea scăpa de crimă.

425
00:35:37,680 --> 00:35:39,760
În afară de orice altceva,
Sunt sigur că este destul de ilegal.

426
00:35:39,760 --> 00:35:42,080
La fel și oamenii vrăjitori
la moarte.

427
00:35:43,560 --> 00:35:44,480
Am putea să -l facem pe Samny să alerge.

428
00:35:45,560 --> 00:35:46,840
Fugi în?

429
00:35:48,880 --> 00:35:50,600
Avem la fel de multe șanse

430
00:35:50,600 --> 00:35:52,320
de a obține o convingere
într -un caz de vrăjitorie

431
00:35:52,320 --> 00:35:53,400
ca o catâră care câștigă derby -ul.

432
00:35:56,280 --> 00:35:58,320
Nu, dacă cineva este
va fi rulat,

433
00:35:58,320 --> 00:36:02,000
Voi fi eu
Dacă distrug acele vite.

434
00:36:02,000 --> 00:36:03,480
Știi cum guvernul
Oamenii ne iubesc coloniștii.

435
00:36:06,120 --> 00:36:07,120
Bietul dragă.

436
00:36:09,800 --> 00:36:12,120
Este putred pentru tine.

437
00:36:12,120 --> 00:36:14,000
Ei bine, este putred pentru noi toți.

438
00:36:15,760 --> 00:36:17,840
Uneori mă întreb

439
00:36:17,840 --> 00:36:20,240
Ce facem aici
Oricum în această țară al naibii.

440
00:36:26,440 --> 00:36:30,240
Este ca doi întregi
cercuri separate

441
00:36:30,240 --> 00:36:35,680
rotind „rotund” unul pe celălalt -
lumea lor și a noastră --

442
00:36:35,680 --> 00:36:38,000
și doar atingerea
ocazional.

443
00:36:41,960 --> 00:36:43,520
Presupun că ne vom obișnui
într-o zi.

444
00:37:31,200 --> 00:37:34,280
Se sinucide
prin pură putere de voință.

445
00:37:34,280 --> 00:37:36,040
Și cel mai trist lucru este

446
00:37:36,040 --> 00:37:38,200
niciunul din familia lui nu a fost
să-l văd.

447
00:37:38,200 --> 00:37:39,520
De obicei apar
din sat în cete

448
00:37:39,520 --> 00:37:41,120
daca e cineva bolnav.

449
00:37:41,120 --> 00:37:42,280
Da.

450
00:37:44,240 --> 00:37:45,960
Nu vor veni de data asta.

451
00:37:45,960 --> 00:37:47,720
Le este prea frică.

452
00:37:47,720 --> 00:37:50,320
De ce?
De noi? Sammy?

453
00:37:50,320 --> 00:37:53,280
De a lua boala.

454
00:37:53,280 --> 00:37:55,360
El este un fel de paria pentru ei,
vezi.

455
00:38:02,440 --> 00:38:03,720
Cum este el?

456
00:38:03,720 --> 00:38:06,600
Un pic mai rău dacă ceva.

457
00:38:06,600 --> 00:38:08,480
Sunt destul de duri,
aceşti oameni.

458
00:38:08,480 --> 00:38:11,240
Ei se agață
în cel mai uimitor mod.

459
00:38:11,240 --> 00:38:12,400
El nu vrea, totuși,
el?

460
00:38:13,640 --> 00:38:16,280
Bluff-ul nu funcționează.

461
00:38:16,280 --> 00:38:18,280
Și nimeni nu face rândul unei mâini
la fermă.

462
00:38:18,280 --> 00:38:18,480
Toți sunt la fel de îmbufnați
ca diavolul.

463
00:38:21,120 --> 00:38:22,280
Uite.
O să vă spun ce.

464
00:38:24,120 --> 00:38:27,000
De ce nu faci tu și buna ta doamnă
și Elspeth

465
00:38:27,000 --> 00:38:29,720
ai o zi sau două libere?

466
00:38:29,720 --> 00:38:32,520
Du-te la Nairobi,
fă niște cumpărături.

467
00:38:32,520 --> 00:38:34,840
Poți împrumuta acel lucru vechi
daca iti place.

468
00:38:34,840 --> 00:38:37,240
Oh, ești îngrozitor de amabil din partea ta,
Major.

469
00:38:37,240 --> 00:38:39,800
Mm.
Voi fi cu ochii pe lucrurile aici.

470
00:38:39,800 --> 00:38:41,800
Îl voi pune pe Alec Wilson
să -mi dau o mână.

471
00:38:43,800 --> 00:38:45,360
Într -un moment ca acesta,
Lucrurile pot deveni destul de urâte.

472
00:38:47,160 --> 00:38:48,240
Și sunt o mână veche
la acest joc.

473
00:38:48,240 --> 00:38:49,800
Voi sorta lucrurile.

474
00:38:49,800 --> 00:38:51,080
Se va arunca în cel mai scurt timp.

475
00:38:53,720 --> 00:38:55,480
Dar nu ai garanta
Pentru a salva viața lui Njombo?

476
00:38:56,520 --> 00:38:57,000
Nu.

477
00:38:59,440 --> 00:39:03,040
Uite, știu foarte bine
a -i îndrăgiza blestemat de acești băieți,

478
00:39:03,040 --> 00:39:04,960
Dar faptul că problema este

479
00:39:04,960 --> 00:39:06,640
Există întotdeauna multe altele
să -și ia locul.

480
00:39:11,920 --> 00:39:13,160
Ei bine, este vesel de tine,
Major,

481
00:39:13,160 --> 00:39:16,440
Și o apreciem mult,

482
00:39:16,440 --> 00:39:19,840
Dar cred că trebuie să -l eliminăm
Aici, într -un fel sau altul.

483
00:39:23,040 --> 00:39:24,480
Cred că ar trebui să mergem să vedem
Vechiul șef Kupanya.

484
00:39:45,360 --> 00:39:47,520
Jambo, șef Kupanya!

485
00:39:47,520 --> 00:39:48,560
-Habari aku?
-Nzuri.

486
00:39:48,560 --> 00:39:50,280
Memsabu?

487
00:39:50,280 --> 00:39:51,120
Jambo.
Habari Aku, șef Kupanya?

488
00:39:51,120 --> 00:39:52,160
Nzuri.
Nzuri.

489
00:40:21,440 --> 00:40:24,480
El spune că nu știe
Acest om njombo.

490
00:40:24,480 --> 00:40:27,320
Dar el este propriul său nepot.

491
00:40:27,320 --> 00:40:29,840
El spune când un bărbat merge la muncă
pentru europeni,

492
00:40:29,840 --> 00:40:31,600
El nu mai este al lui.

493
00:40:34,400 --> 00:40:36,560
Ascultă, Tilly.

494
00:40:36,560 --> 00:40:38,960
Bătrânul diavol nu vorbește
Orice engleză.

495
00:40:38,960 --> 00:40:40,560
Dar cred că înțelege
Destul de bine,

496
00:40:40,560 --> 00:40:41,120
Deși se preface că nu poate.

497
00:40:43,160 --> 00:40:45,280
De ce să nu -ți pui cazul
te?

498
00:40:46,800 --> 00:40:48,480
Păstrează -l simplu.

499
00:40:52,280 --> 00:40:55,920
Șeful Kupanya,
soțul meu, Bwana Grant, și cu mine

500
00:40:55,920 --> 00:40:58,080
te respect mult,
dar suntem supărați.

501
00:41:00,600 --> 00:41:04,280
Cineva încearcă să-l omoare pe Njombo
cu medicamente proaste.

502
00:41:06,560 --> 00:41:08,080
Ascultă cu atenție.

503
00:41:10,000 --> 00:41:13,560
Dacă asta nu se oprește acum,

504
00:41:13,560 --> 00:41:16,560
dacă magia nu este luată
pe lângă Njombo

505
00:41:16,560 --> 00:41:20,960
și nu e mai bine până mâine,
DC va auzi de asta.

506
00:41:30,880 --> 00:41:32,120
A înțeles?

507
00:41:32,120 --> 00:41:34,120
Fiecare cuvânt, cred.

508
00:41:34,120 --> 00:41:36,880
El spune că nu are nimic
a face cu el.

509
00:41:36,880 --> 00:41:39,400
Dacă vine DC,
va fi gata să-l întâlnească.

510
00:41:41,080 --> 00:41:44,440
Nu DC va veni.

511
00:41:44,440 --> 00:41:46,320
Va fi askaris înarmați
cu brățări pentru încheieturi.

512
00:41:47,640 --> 00:41:49,440
Nu ai auzit?

513
00:41:49,440 --> 00:41:51,600
Este însuși regele George

514
00:41:51,600 --> 00:41:53,320
Cine a spus că va exista
Nu mai este magie.

515
00:41:55,920 --> 00:42:00,160
El te va pune în închisoare
Și vă bine sute de capre.

516
00:42:00,160 --> 00:42:02,200
Personalul dvs. de birou
va fi luat de la tine,

517
00:42:02,200 --> 00:42:03,080
Și nu vei mai fi șef.

518
00:42:05,840 --> 00:42:06,440
Te -am avertizat.

519
00:42:08,480 --> 00:42:12,360
Dacă Njombo moare, DC va ști
L -ai ucis.

520
00:43:07,200 --> 00:43:10,080
Eu zic.
Te -ai descurcat bine.

521
00:43:10,080 --> 00:43:12,680
Te -ai ocupat de bătrânul bătrân
splendid.

522
00:43:12,680 --> 00:43:16,000
Pariez că nu a avut
O căruță ca asta în ani.

523
00:43:16,000 --> 00:43:18,920
Și niciodată dintr -un memsabu.
Sunt sigur de asta.

524
00:43:18,920 --> 00:43:20,880
Sper doar că nu sună
Bluff -ul nostru.

525
00:43:25,760 --> 00:43:28,760
Se pare că vom avea
O furtună mare.

526
00:43:28,760 --> 00:43:29,840
Nu, nu cred
Va ajunge la mult.

527
00:44:37,240 --> 00:44:38,800
Nu vă faceți griji.

528
00:44:38,800 --> 00:44:42,440
Lizzie nu ne va dezamăgi.

529
00:44:42,440 --> 00:44:44,800
O voi începe din nou
Odată ce acest lot se aruncă.

530
00:45:14,640 --> 00:45:16,120
Nu cred că vom câștiga
oricum.

531
00:45:19,320 --> 00:45:20,600
Îl așteaptă pe Njombo.

532
00:45:27,520 --> 00:45:28,840
Niciunul dintre băieți nu a apărut
pentru muncă.

533
00:45:28,840 --> 00:45:30,040
Nu un suflet.

534
00:45:31,240 --> 00:45:32,640
Sammy a dispărut.

535
00:45:35,080 --> 00:45:37,040
Ar putea fi bine.
Ar putea fi rău.

536
00:45:37,040 --> 00:45:37,720
Mulțumesc.

537
00:45:41,000 --> 00:45:43,800
Bwana, Sammy dorește să vorbească
la tine la birou.

538
00:46:02,120 --> 00:46:03,000
Bine?

539
00:46:05,080 --> 00:46:06,280
Am venit să-l văd pe Njombo.

540
00:46:08,680 --> 00:46:09,440
În regulă.

541
00:46:23,640 --> 00:46:26,120
Bine...

542
00:46:26,120 --> 00:46:26,920
Tati, uite.

543
00:46:37,800 --> 00:46:38,880
Haide.
Să continuăm cu micul dejun.

544
00:46:40,320 --> 00:46:42,360
Este un semn bun, oricum.

545
00:46:42,360 --> 00:46:43,760
Să ne prefacem,
pentru numele cerului,

546
00:46:43,760 --> 00:46:46,440
că nu am observat.

547
00:46:46,440 --> 00:46:47,880
Ne-am plecat cu toții din cap.

548
00:46:50,880 --> 00:46:52,400
Totul
este o mulțime de prostii.

549
00:47:35,360 --> 00:47:37,520
te-am adus
niște ceai de vită, Njombo.

550
00:47:44,920 --> 00:47:46,920
Mulțumesc, memsabu.

551
00:47:53,040 --> 00:47:55,560
Ei bine, oricare ar fi vechiul vrăjitor
cu siguranță l-a salvat pe Njombo.

552
00:47:55,560 --> 00:47:57,920
Fără îndoială.

553
00:47:57,920 --> 00:47:59,720
TILLY:
N-aș fi crezut niciodată

554
00:47:59,720 --> 00:48:02,520
dacă nu l-am văzut cu adevărat
cu ochii mei.

555
00:48:02,520 --> 00:48:03,520
-Soda, te rog.
-Ah, da.

556
00:48:04,720 --> 00:48:07,200
Oricum, Robin,

557
00:48:07,200 --> 00:48:09,200
Sper că vei citi
actul revoltei lui Sammy

558
00:48:09,200 --> 00:48:11,840
în caz că se va mai întâmpla vreodată.

559
00:48:11,840 --> 00:48:14,680
Ei bine, nu avem nicio dovadă
că era Sammy.

560
00:48:14,680 --> 00:48:16,200
Ah. Asta e frumusețea
a întregului lucru.

561
00:48:17,520 --> 00:48:19,120
Nu există niciodată vreo dovadă.

562
00:48:21,920 --> 00:48:24,840
Băiatul meu principal este căsătorit cu unul
a fiicelor şefului Kupanya.

563
00:48:26,680 --> 00:48:29,760
Aparent,
Kupanya nu a dat două hohot

564
00:48:29,760 --> 00:48:34,560
pentru amenințările lui Tilly cu privire la
rege și guvernator sau DC.

565
00:48:34,560 --> 00:48:37,200
Dar Kupanya a fost puțin reticent
Să -și asume Atotputernicul însuși.

566
00:48:39,240 --> 00:48:41,440
Furtuna aceea
Pune frica de Dumnezeu în El.

567
00:48:44,760 --> 00:48:48,160
Este întotdeauna un lucru bun
să ai prieteni în locuri înalte.