1 00:00:21,462 --> 00:00:23,932 [Acuerdo de convivencia] 2 00:00:24,022 --> 00:00:26,293 [Jang Ki Yong, Lee Hye Ri] 3 00:00:26,662 --> 00:00:28,902 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,302 --> 00:00:31,852 [Bae In Hyuk, Park Gyeong Hye] 5 00:00:40,252 --> 00:00:43,003 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho] 6 00:00:48,392 --> 00:00:50,372 Está lloviendo mucho. 7 00:00:53,892 --> 00:00:55,122 [Señor, batería baja] 8 00:00:56,362 --> 00:00:57,412 [Señor, batería baja] 9 00:01:14,842 --> 00:01:17,172 Señor, ¿cómo llegó hasta aquí? 10 00:01:18,802 --> 00:01:20,602 No contestabas tu teléfono. 11 00:01:20,692 --> 00:01:23,422 Bien. te iba a decir cuando llego a casa. 12 00:01:24,692 --> 00:01:25,972 Señorita presa. 13 00:01:28,122 --> 00:01:32,132 De ahora en adelante, contesta siempre mi teléfono. Incluso cuando estoy a tu lado. 14 00:01:35,212 --> 00:01:36,792 Me preocupo. 15 00:02:00,331 --> 00:02:02,972 [Lee Dam: ¡No te preocupes! estoy teniendo sopa de sangre de buey para la cena de hoy.] 16 00:02:09,042 --> 00:02:11,682 [Lee Dam: ¡No te preocupes! Tengo Sopa de sangre de buey para cenar hoy.] 17 00:02:11,772 --> 00:02:13,662 [Entonces estaba planeando Al ir a casa temprano de todos modos.] 18 00:02:22,642 --> 00:02:25,022 Dijiste que solo comes sangre de buey, 19 00:02:25,102 --> 00:02:27,082 Así que lo pedí en un canal de compras de TV. 20 00:02:43,412 --> 00:02:44,992 ¿Cómo es, señor? 21 00:02:46,442 --> 00:02:49,612 -Nada mal. -Se tan aliviado. 22 00:02:51,112 --> 00:02:52,302 Bien. 23 00:02:53,042 --> 00:02:56,122 -¿Cuán fue hoy con ese tipo? -Terino, tengo que informar. 24 00:02:56,212 --> 00:02:58,632 Hice un trabajo tan increíble hoy. 25 00:02:58,722 --> 00:03:00,882 Me volví realmente obsesivo, cursi, 26 00:03:00,962 --> 00:03:03,472 Entonces incluso le saludé Cuando me vio 27 00:03:03,562 --> 00:03:05,142 Y estaba totalmente horrorizado. 28 00:03:10,952 --> 00:03:13,682 Dios, sabrá excelente con un poco de kimchi de rábano. 29 00:03:18,702 --> 00:03:21,732 [Gye Seon-woo] 30 00:03:18,832 --> 00:03:21,862 [Lamento que hayas tenido que irte tan temprano, entonces, ¿estás libre mañana?] 31 00:03:22,262 --> 00:03:23,492 [Vamos a ver una película.] 32 00:03:58,562 --> 00:04:00,012 ¿Vas a algún lado? 33 00:04:00,192 --> 00:04:02,962 Sí, tengo que conocer a alguien. 34 00:04:03,622 --> 00:04:05,912 Bueno. No llegues demasiado tarde. 35 00:04:05,992 --> 00:04:08,372 Bueno. Vuelvo enseguida. 36 00:04:40,452 --> 00:04:42,122 [Episodio 4] 37 00:04:43,002 --> 00:04:44,981 -Mamá dice que vengas a comer. -No voy a comer. 38 00:04:45,292 --> 00:04:47,532 ¿Vas a salir? ¿Estás conociendo a alguien? 39 00:04:50,792 --> 00:04:53,692 Mamá, Seon-woo no dice nada. 40 00:04:53,782 --> 00:04:55,192 No creo que quiera comer. 41 00:04:57,962 --> 00:05:01,352 Dios, idiota. Hizo costillas estofadas. 42 00:05:06,762 --> 00:05:09,132 [Entonces, ¿estás libre mañana? Veamos una película.] 43 00:05:07,022 --> 00:05:09,272 [Lee presa] 44 00:05:09,312 --> 00:05:11,772 [Dios, está bien.] 45 00:05:11,862 --> 00:05:14,592 [-Dios, está bien.] -¿Esto es todo? 46 00:05:15,732 --> 00:05:17,322 Ella fue muy atrevida ayer. 47 00:05:17,412 --> 00:05:19,302 ¿Se está haciendo la difícil o qué? 48 00:05:20,842 --> 00:05:22,862 Eh, tú. 49 00:05:25,332 --> 00:05:26,562 Dios mío. 50 00:05:27,222 --> 00:05:29,112 ¿Quién es usted, señora Lavender? 51 00:05:29,202 --> 00:05:30,962 Estoy seguro de que no te disfrazaste para mí. 52 00:05:31,052 --> 00:05:33,072 Voy a ver el partido de Dan. 53 00:05:33,332 --> 00:05:35,402 y me dijo que no viniera como una vergüenza. 54 00:05:35,492 --> 00:05:38,262 sus amigos le preguntan si alguna vez me lavo la cara. 55 00:05:38,442 --> 00:05:39,892 Tu error. 56 00:05:41,562 --> 00:05:44,032 ¿Entonces por qué no fuiste a ver su partido? ¿Por qué querías verme? 57 00:05:44,772 --> 00:05:45,922 Ey. 58 00:05:48,602 --> 00:05:50,192 Soy Seon-woo. 59 00:05:50,272 --> 00:05:52,782 Pensé que hice lo mejor que pude para que pierda su interés. 60 00:05:52,872 --> 00:05:55,162 Pero me envió un mensaje de texto de nuevo y me invitó a salir en una película. 61 00:05:55,992 --> 00:05:58,462 Creo que mi plan falló. 62 00:05:59,782 --> 00:06:04,052 ¿Debo decirle y arriesgar la oportunidad? ¿Difundirá un rumor extraño? 63 00:06:04,132 --> 00:06:06,731 Que no estoy interesado en él ¿Entonces debería dejar de enviar mensajes de texto? 64 00:06:06,822 --> 00:06:08,092 No estoy seguro. 65 00:06:08,272 --> 00:06:12,102 No es como si dijo que le gustas. Eso sería un poco exagerado. 66 00:06:12,492 --> 00:06:15,182 Es. Entonces, ¿qué debo hacer? 67 00:06:15,272 --> 00:06:17,862 No hagas una acción apresurada Y simplemente déjelo ser. 68 00:06:17,952 --> 00:06:19,932 ¿Quién sabe? Realmente podría gustarle. 69 00:06:20,022 --> 00:06:23,712 Oye, apenas me conoce. ¿Cómo puedo gustarle? 70 00:06:25,252 --> 00:06:28,072 ¿Qué sientes por él? 71 00:06:29,432 --> 00:06:31,282 -¿Qué? -Tú. 72 00:06:31,552 --> 00:06:33,482 ¿Qué sientes por él? 73 00:06:45,762 --> 00:06:49,412 No estoy seguro. Si me preguntas qué pienso de ella, 74 00:06:49,502 --> 00:06:51,082 Yo diría que es una chica interesante. 75 00:06:51,742 --> 00:06:55,442 Ella es agradable y nunca me aburro. cuando la miro. 76 00:06:57,512 --> 00:06:58,912 Dios mío. 77 00:07:05,562 --> 00:07:06,972 No te intereses. 78 00:07:07,052 --> 00:07:09,122 De todos modos, no la veré en un año. 79 00:07:13,132 --> 00:07:14,582 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 80 00:07:14,672 --> 00:07:17,972 Incluso si interrumpes a alguien, el destino se desmorona para volver a unirlos. 81 00:07:19,422 --> 00:07:21,182 ¿Qué pasa si realmente te enamoras...? 82 00:07:21,272 --> 00:07:23,512 deja de decir tonterías y vamos al grano. 83 00:07:23,602 --> 00:07:26,592 Preferiría no tenerte visita mi casa sin previo aviso. 84 00:07:28,532 --> 00:07:30,332 No seas tan sensible. 85 00:07:35,082 --> 00:07:37,372 Vine a compartir mi escenario en el que todos ganan. 86 00:07:40,272 --> 00:07:43,842 Necesito tu ayuda. Para ser exactos, tu magia, pero como sea. 87 00:07:44,981 --> 00:07:46,352 ¿Qué deseas? 88 00:07:47,362 --> 00:07:50,752 He jugado suficiente tiempo y me cansé de gastar dinero. 89 00:07:50,832 --> 00:07:52,731 Intenté con todas mis fuerzas convertirme en humano, 90 00:07:52,812 --> 00:07:55,062 pero no fue gran cosa ahora que soy uno. 91 00:07:56,902 --> 00:07:57,962 Es por eso 92 00:07:58,182 --> 00:08:00,692 Estoy pensando en ir a este lugar llamado escuela. 93 00:08:01,222 --> 00:08:03,942 -¿Escuela? -Sí, una universidad. 94 00:08:05,182 --> 00:08:07,992 Cuando te tomó 80 años ¿Aprender 1.000 caracteres chinos? 95 00:08:08,782 --> 00:08:12,482 Exactamente. estoy enfermo y cansado de cómo me menosprecias. 96 00:08:12,662 --> 00:08:14,722 quiero vivir el resto de mi vida 97 00:08:14,812 --> 00:08:17,502 como mujer de intelecto. 98 00:08:18,072 --> 00:08:19,922 Eso huele bien. 99 00:08:20,002 --> 00:08:21,982 ¿En realidad? Entonces me gustaría una taza... 100 00:08:28,502 --> 00:08:31,842 Piénsalo bien. Este no es un mal negocio para ti. 101 00:08:32,462 --> 00:08:36,592 ¿No estás nervioso, ansioso? y sin dormir estos días? 102 00:08:37,032 --> 00:08:39,062 La canica finalmente comenzó a ponerse azul. 103 00:08:39,142 --> 00:08:42,532 ¿Y qué si pasa algo? Debes sentirte muy preocupado. 104 00:08:45,262 --> 00:08:48,212 ¿No necesitas a alguien? para vigilarla de cerca? 105 00:08:50,892 --> 00:08:53,662 Solo para estar seguro y claro. 106 00:09:12,852 --> 00:09:14,392 Estoy en casa. 107 00:09:14,482 --> 00:09:17,382 -Tuiste de vuelta. -Tugo un poco tarde, señor. 108 00:09:17,782 --> 00:09:20,942 Pensé que habías salido corriendo con mi mármol. 109 00:09:21,032 --> 00:09:23,062 -No lo haría! -Estoy bromeando. 110 00:09:23,542 --> 00:09:27,322 Pero aún así, creo que necesitamos un toque de queda. 111 00:09:27,592 --> 00:09:30,142 -A ¿un toque de queda? -SO que no estaremos preocupados. 112 00:09:30,232 --> 00:09:33,042 Esté en casa antes de las 10 p.m. de aquí en adelante. 113 00:09:33,132 --> 00:09:34,452 Si rompemos esta regla, 114 00:09:35,642 --> 00:09:38,632 el wifi de la habitación de dicha persona será cortado. 115 00:09:40,792 --> 00:09:43,782 Oye, espera. El wifi? 116 00:09:43,872 --> 00:09:46,512 Wifi es como la vida del hombre moderno. 117 00:09:46,602 --> 00:09:48,492 ¡Prefiero que me azotes! 118 00:09:49,462 --> 00:09:50,692 ¿Flagarte? 119 00:09:52,762 --> 00:09:55,092 Entonces ya estás pensando de llegar a casa tarde? 120 00:09:55,312 --> 00:09:57,292 No, no es que Ya estoy pensando en eso. 121 00:09:57,382 --> 00:09:58,652 ¿Entonces? 122 00:09:58,962 --> 00:10:01,202 Estoy diciendo que hay emergencias. 123 00:10:01,292 --> 00:10:03,322 ¿Por qué debería tener que mantener un toque de queda? En mis 20 124 00:10:03,402 --> 00:10:04,942 ¿Qué ignoré incluso en la escuela secundaria? 125 00:10:05,032 --> 00:10:07,062 Quiero salir de este contrato. 126 00:10:07,192 --> 00:10:08,772 ¿Cuánto te debo? 127 00:10:17,092 --> 00:10:19,462 Volveré a casa temprano. 128 00:10:20,172 --> 00:10:22,682 Bueno. Ve y descansa un poco. 129 00:10:22,902 --> 00:10:25,402 -Encente un buen descanso. -Seguro. 130 00:10:35,002 --> 00:10:37,462 Fue el viento el que cerró la puerta con fuerza. 131 00:10:37,722 --> 00:10:38,912 Sí, lo sé. 132 00:10:58,932 --> 00:11:00,562 No tengo otra opción. 133 00:11:00,912 --> 00:11:04,172 [Hagamos eso. Solo para estar seguro y claro.] 134 00:11:04,962 --> 00:11:06,902 Realmente tomó mi anzuelo. 135 00:11:09,492 --> 00:11:12,182 [¿Podría realmente sentir algo por ella?] 136 00:11:27,752 --> 00:11:30,082 ¿Me veo miserable? 137 00:11:30,172 --> 00:11:32,862 -¡Maldita sea! -Oye, espera. 138 00:11:33,692 --> 00:11:35,012 Mira hacia allá. 139 00:11:52,042 --> 00:11:54,112 Oye, necesito hacerte una pregunta. 140 00:11:54,192 --> 00:11:55,782 ¿Dónde está el Departamento de Humanidades? 141 00:11:56,873 --> 00:11:58,373 Correcto, sí. 142 00:11:58,593 --> 00:12:01,273 Baja por aquí, pasa por la biblioteca principal, 143 00:12:01,363 --> 00:12:04,183 luego gire a la derecha, Verás un edificio enorme. 144 00:12:04,263 --> 00:12:06,293 Hay todo tipo de snacks 145 00:12:06,383 --> 00:12:09,813 y ya sabes, esos, máquinas expendedoras y esas cosas. 146 00:12:09,903 --> 00:12:13,243 Así que si sigues bajando de esa manera... 147 00:12:13,643 --> 00:12:16,803 Bueno... ¿Debería acompañarte hasta allí? 148 00:12:17,823 --> 00:12:19,093 ¿Quieres? 149 00:12:20,373 --> 00:12:22,483 Seguro. Venga conmigo. 150 00:12:28,333 --> 00:12:30,583 Su nombre es Yang Hye-sun. 151 00:12:30,753 --> 00:12:34,363 Ella es del extranjero y vino como estudiante de intercambio. 152 00:12:34,623 --> 00:12:37,003 Hola, soy Kim Tae-hee. de la Universidad de Seogwa, 153 00:12:37,093 --> 00:12:38,453 el mejor estudiante de historia. 154 00:12:44,483 --> 00:12:46,723 Hola, solo soy Lee Dam. 155 00:12:51,703 --> 00:12:54,203 Encantado de conocerlo. Seamos buenos amigos. 156 00:12:54,823 --> 00:12:56,013 Seguro. 157 00:13:09,303 --> 00:13:11,943 Vienes aquí a menudo Así que esto corre por cuenta de la casa. 158 00:13:12,023 --> 00:13:14,183 Deberías intentarlo. 159 00:13:22,283 --> 00:13:25,093 [La acabo de conocer. El niño con el que vives.] 160 00:13:28,043 --> 00:13:30,023 -Yang Min-ju. -Presente. 161 00:13:30,243 --> 00:13:31,743 -Park Jin-young. -Sí. 162 00:13:32,133 --> 00:13:33,943 -Min Tae-seob. -Sí. 163 00:13:34,383 --> 00:13:36,003 -Kwon Na-young. -Sí. 164 00:13:36,443 --> 00:13:38,163 -Kim Hyeok-won. -Sí. 165 00:13:38,783 --> 00:13:41,063 Bien, comencemos. 166 00:13:41,553 --> 00:13:43,443 ¿Por qué sigue mirándome así? 167 00:13:43,793 --> 00:13:45,823 ¿Qué es la comunicación? 168 00:13:44,413 --> 00:13:45,733 [¿Qué es la comunicación?] 169 00:13:45,903 --> 00:13:48,023 El acto de intercambiar información. Conversando. 170 00:13:48,103 --> 00:13:50,043 Intercambio psicológico. 171 00:13:50,133 --> 00:13:52,283 Hay muchos aspectos de la comunicación. 172 00:13:52,643 --> 00:13:55,633 El cincuenta por ciento de esta conferencia. Serán ejercicios prácticos. 173 00:13:55,723 --> 00:13:58,313 te asociarás con muchos tipos diferentes de personas 174 00:13:58,403 --> 00:14:00,513 mediante simulaciones y redactar un informe. 175 00:14:00,603 --> 00:14:04,083 La primera tarea es "relación romántica". 176 00:14:04,693 --> 00:14:05,883 ¡Dios mío! 177 00:14:07,823 --> 00:14:11,733 Dos personas se convertirán en un equipo y tener citas todas las semanas. 178 00:14:11,823 --> 00:14:15,083 Entonces cada uno escribirá un informe Sobre cómo te comunicaste. 179 00:14:15,163 --> 00:14:18,243 Seleccioné al azar las pares antes de que comenzara la clase. 180 00:14:21,723 --> 00:14:23,923 Establecerse. Aquí están las parejas. 181 00:14:24,013 --> 00:14:25,243 Busca a tu pareja. 182 00:14:24,493 --> 00:14:25,943 [Comprender las relaciones] 183 00:14:29,733 --> 00:14:31,143 [Yang Hye-Sun, Do Jae-Jin] 184 00:14:41,263 --> 00:14:42,363 [Lee Dam, Gye Seon-Woo] 185 00:14:48,343 --> 00:14:49,753 Maldita sea. 186 00:14:52,483 --> 00:14:54,503 Es como si Fate estuviera ayudando a Seon-Woo. 187 00:14:54,593 --> 00:14:56,923 Terminará ganando los 100,000 wones. 188 00:15:09,993 --> 00:15:11,573 Sin embargo, Seon-Woo es mucho mejor. 189 00:15:11,663 --> 00:15:12,803 ¿No es ella bonita? 190 00:15:14,213 --> 00:15:16,243 -Alluciéndome. -Seon-woo, un segundo. 191 00:15:16,633 --> 00:15:18,833 Oye, presa. Lee presa. 192 00:15:18,963 --> 00:15:20,333 Amo tus zapatillas. 193 00:15:20,423 --> 00:15:22,793 ¿Puedes comprarlos por unos 100,000 wones? 194 00:15:26,443 --> 00:15:28,473 -Se puede ir primero. -Los deberíamos? 195 00:15:28,913 --> 00:15:30,053 Apresúrate. 196 00:15:30,273 --> 00:15:32,603 -¿Qué es? -Bien. 197 00:15:32,693 --> 00:15:34,893 Se trata de cómo nos convertimos en socios. 198 00:15:34,983 --> 00:15:37,313 Si estás demasiado ocupado No tenemos que ir a citas. 199 00:15:37,403 --> 00:15:39,113 Podemos aclarar la historia y ... 200 00:15:39,203 --> 00:15:40,573 Soy libre cuando sea. 201 00:15:41,183 --> 00:15:42,903 Hablando de eso, ¿Por qué no establecemos una fecha? 202 00:15:42,993 --> 00:15:44,573 ¿Qué tal el sábado? 203 00:15:46,113 --> 00:15:47,213 Claro, supongo. 204 00:15:47,303 --> 00:15:49,503 Te enviaré un mensaje de texto con la hora y el lugar. 205 00:15:50,513 --> 00:15:52,583 Te enviaré un mensaje de texto entre el almuerzo y la cena 206 00:15:52,673 --> 00:15:55,573 Cuando no es demasiado temprano o demasiado tarde. 207 00:16:04,503 --> 00:16:08,513 [Señor, de alguna manera terminé involucrarse con ese tipo...] 208 00:16:10,573 --> 00:16:12,333 Se lo diré cuando llegue a casa. 209 00:16:13,483 --> 00:16:14,753 Seok. 210 00:16:14,843 --> 00:16:16,293 -Hola. -Hola, Da-young. 211 00:16:16,383 --> 00:16:18,233 -Hola. -¿Qué es esto? 212 00:16:18,323 --> 00:16:20,783 Nuestro club está promocionando cultura universitaria saludable. 213 00:16:20,873 --> 00:16:21,933 ¿Firmarás esto? 214 00:16:22,013 --> 00:16:23,473 Bueno. Déjame leer. 215 00:16:23,733 --> 00:16:25,183 Necesitamos que más gente lo sepa. 216 00:16:25,673 --> 00:16:27,033 Hola, Tae Jin. 217 00:16:27,123 --> 00:16:28,393 ¿Viste al estudiante de intercambio? 218 00:16:28,483 --> 00:16:30,293 Su forma es simplemente... 219 00:16:30,373 --> 00:16:32,973 No es sólo su forma. Parece que pertenece a la televisión. 220 00:16:33,063 --> 00:16:34,513 -Exactamente. -¿Entonces? 221 00:16:34,733 --> 00:16:35,703 ¿Debería coquetear con ella? 222 00:16:35,793 --> 00:16:36,843 Empecemos una fiesta. 223 00:16:37,063 --> 00:16:39,173 Ella no tiene amigos Así que estoy seguro de que aparecerá. 224 00:16:39,263 --> 00:16:41,113 No sé. Ella parecía arrogante. 225 00:16:41,203 --> 00:16:42,253 Ella podría estar fría. 226 00:16:43,403 --> 00:16:45,383 ¿Por qué no puedo encontrar una chica bonita? 227 00:16:45,473 --> 00:16:48,243 ¿Qué? Encontrarás algunos Si miras bien. 228 00:16:48,593 --> 00:16:50,533 No creo que la presa sea media muesca. 229 00:16:50,613 --> 00:16:53,033 Yo diría que definitivamente es una A. 230 00:16:53,913 --> 00:16:55,283 Suficiente es suficiente. 231 00:16:57,133 --> 00:16:59,153 -No diría que es una A. -¿No? 232 00:16:59,243 --> 00:17:01,443 Dam tiene una cara bonita, 233 00:17:01,533 --> 00:17:03,773 Pero ella se está perdiendo eso. 234 00:17:03,863 --> 00:17:05,933 -Los decir B plus. -Mi Dios. 235 00:17:06,233 --> 00:17:09,673 Oye, ¿cómo puede ser Dam A B Plus? 236 00:17:09,753 --> 00:17:11,603 Olvida su aspecto. 237 00:17:11,693 --> 00:17:13,892 ¿Qué pasa con su personalidad? Y ella es un bicho raro. 238 00:17:13,983 --> 00:17:15,173 Espera, tae-jin. 239 00:17:15,253 --> 00:17:17,852 Todavía estás malhumorado sobre cómo te rechazó. 240 00:17:17,943 --> 00:17:19,083 ¿Qué diablos estás diciendo? 241 00:17:19,173 --> 00:17:20,973 No la tomaría incluso si ella fuera libre. 242 00:17:21,063 --> 00:17:22,163 Ey. 243 00:17:23,573 --> 00:17:24,803 ¿Qué están haciendo todos? 244 00:17:27,273 --> 00:17:28,892 No soy un objeto. 245 00:17:28,983 --> 00:17:31,713 Qué estás diciendo ¿Sobre cómo soy libre o lo que sea? 246 00:17:33,602 --> 00:17:34,882 ¿No te vas a disculpar? 247 00:17:35,763 --> 00:17:36,903 ¿Para qué? 248 00:17:39,283 --> 00:17:40,993 Estábamos bromeando. 249 00:17:42,233 --> 00:17:43,373 ¿Bromas? 250 00:17:44,603 --> 00:17:48,253 Esto es tan absurdo que la situación se está convirtiendo en una broma. 251 00:17:48,913 --> 00:17:51,953 Si te enseñaron bien en casa, 252 00:17:52,353 --> 00:17:54,553 no estarías aquí juzgar a las personas por su aspecto. 253 00:17:54,633 --> 00:17:56,973 ¿No deberías saber eso por ahora? 254 00:17:59,253 --> 00:18:01,453 Si no lo sabes por qué deberías disculparte, 255 00:18:01,673 --> 00:18:02,913 entonces no lo hagas. 256 00:18:03,133 --> 00:18:06,873 Lo consideraré no tenías a nadie que te enseñara en casa. 257 00:18:07,133 --> 00:18:08,583 ¿Qué diablos? 258 00:18:25,743 --> 00:18:26,933 Oye, señora. 259 00:18:31,293 --> 00:18:32,433 Un segundo. 260 00:18:34,543 --> 00:18:37,843 -Seok, déjame hablar con él. -Seguro. 261 00:18:40,923 --> 00:18:42,023 Ey. 262 00:18:43,123 --> 00:18:44,843 No dije una palabra. 263 00:18:46,073 --> 00:18:49,463 Sí, realmente no lo hiciste. 264 00:18:51,173 --> 00:18:52,363 ¿Estás loco? 265 00:18:55,353 --> 00:18:58,793 Oye, te estoy hablando. No puedes irte así. 266 00:19:03,013 --> 00:19:05,963 Sólo golpéame hasta que te sientas mejor. Me lo llevo. 267 00:19:06,843 --> 00:19:08,163 Entonces apágalo. 268 00:19:08,513 --> 00:19:11,283 -¿Qué? -Saca tu cara. 269 00:19:12,433 --> 00:19:15,683 Si no lo apagas en tres, Empezaré a golpearte donde sea. 270 00:19:16,913 --> 00:19:18,193 Uno. 271 00:19:19,203 --> 00:19:20,433 Dos. 272 00:19:20,743 --> 00:19:23,213 -Hey, espera. -Tres. 273 00:19:32,493 --> 00:19:34,693 No es nada que te disculpes. 274 00:19:35,353 --> 00:19:36,583 Pero 275 00:19:36,893 --> 00:19:40,233 Tampoco creo que debas Solo te quedes allí y escucha eso. 276 00:19:53,923 --> 00:19:55,323 ¡Un segundo! 277 00:19:55,763 --> 00:19:57,353 Gracias. 278 00:19:57,523 --> 00:19:58,843 Gracias. 279 00:20:02,763 --> 00:20:04,043 -¿Quiste escuchado? -¿Qué? 280 00:20:04,123 --> 00:20:06,283 Cómo nuestros mayores calificaron la presa. 281 00:20:06,373 --> 00:20:07,823 Hice. 282 00:20:07,913 --> 00:20:09,983 Dijeron que no la tomarían Incluso si ella era libre. 283 00:20:10,063 --> 00:20:12,003 Pero escuché que Seon-Woo también estaba allí. 284 00:20:12,573 --> 00:20:15,083 Exactamente. ¿Por qué ella ¿Cola con él tanto? 285 00:20:15,653 --> 00:20:18,733 Supongo que Seon-Woo también la odiaba mucho. 286 00:20:19,133 --> 00:20:22,303 Ella siempre estuvo con él Como si ella se convirtiera en alguien. 287 00:20:23,133 --> 00:20:25,823 -How vergonzoso. -La gente te escuchará. 288 00:20:34,223 --> 00:20:35,503 Disculpe. 289 00:20:46,143 --> 00:20:48,483 Esta universidad es Mucho más interesante de lo que pensaba. 290 00:20:48,563 --> 00:20:50,413 Me emparejaron para una clase 291 00:20:50,503 --> 00:20:53,623 para discutir cómo es estar en una relación romántica. 292 00:20:54,203 --> 00:20:57,283 Estoy a punto de ir a una cita con un chico 700 años más joven. 293 00:20:57,363 --> 00:20:59,303 No debería haberte enviado allí. 294 00:21:00,363 --> 00:21:02,203 Si supiera que me llamarías así a menudo 295 00:21:02,293 --> 00:21:03,833 No hubiera estado de acuerdo. 296 00:21:03,923 --> 00:21:06,253 La verdadera historia interesante comienza ahora. 297 00:21:06,343 --> 00:21:09,243 El niño con el que vives Me emparejaron con el Tiger Boy. 298 00:21:09,383 --> 00:21:10,703 ¿Se llamaba Gye Seon-Woo? 299 00:21:10,783 --> 00:21:12,633 No hay necesidad de informar en cada detalle. 300 00:21:12,813 --> 00:21:15,363 Lo que quería de ti es para mantener a la señorita Dam a salvo, 301 00:21:15,453 --> 00:21:16,863 No para prisar su vida privada. 302 00:21:16,943 --> 00:21:19,853 Solo asegúrate de cuidarla para que no pase nada malo. 303 00:21:20,293 --> 00:21:22,313 [Entonces, ¿se considera esto peligroso?] 304 00:21:22,403 --> 00:21:24,913 Ella parecía como si Estaba a punto de llorar en cualquier momento. 305 00:21:29,093 --> 00:21:33,313 ¿Estás seguro de que tienes cero interés? en su vida privada? 306 00:21:35,343 --> 00:21:36,443 De nada. 307 00:21:37,623 --> 00:21:39,963 Entonces, si esto no se trata del mármol, 308 00:21:40,263 --> 00:21:41,763 No te entristezes con ella. 309 00:21:53,073 --> 00:21:54,393 Mira esto. 310 00:21:56,413 --> 00:21:58,303 -No es eso hilarante? -Exactamente. 311 00:21:58,393 --> 00:21:59,843 -Mirar. -Este es una locura. 312 00:21:59,933 --> 00:22:01,083 Tae-jin. 313 00:22:02,353 --> 00:22:03,453 Tae-jin. 314 00:22:04,293 --> 00:22:06,713 ¿Dónde encontraste esta información? 315 00:22:06,803 --> 00:22:08,603 En Dikipedia, Mikipedia, o algo así. 316 00:22:08,733 --> 00:22:11,333 -Y algunos en un foro en línea. -Ello también. 317 00:22:11,423 --> 00:22:12,603 Mira esto. 318 00:22:13,623 --> 00:22:17,273 Necesitamos información precisa analizar o reinterpretar lo que tenemos. 319 00:22:17,363 --> 00:22:19,513 Solo trabaja con él. Deja de elegir una pelea de nuevo. 320 00:22:19,603 --> 00:22:20,883 No me hagas sentir agotado. 321 00:22:21,803 --> 00:22:24,133 Te sientes agotado por falta de nicotina. 322 00:22:24,223 --> 00:22:26,383 Vamos a fumar, ¿de acuerdo? 323 00:22:32,273 --> 00:22:35,183 No podemos trabajar con esta información. 324 00:22:35,263 --> 00:22:37,603 Encontremos algunas cosas más. 325 00:22:39,273 --> 00:22:40,503 Seguro. 326 00:22:46,313 --> 00:22:48,553 Oye, ¿estás bien? 327 00:22:48,643 --> 00:22:49,963 Escuché la historia. 328 00:22:50,223 --> 00:22:51,373 ¿Qué historia? 329 00:22:51,463 --> 00:22:53,393 Todos en la escuela ya saben 330 00:22:53,483 --> 00:22:56,123 Cómo te calificaron nuestros mayores en tu apariencia. 331 00:22:56,563 --> 00:23:00,043 Me siento mal por ti. Debe ser incómodo estar en seminarios con ellos. 332 00:23:00,123 --> 00:23:03,343 No quiero hablar de alguien ¿Quién no está aquí ahora mismo? 333 00:23:06,023 --> 00:23:07,343 Tratando de actuar todo bien. 334 00:23:11,833 --> 00:23:13,023 ¿Qué dijiste? 335 00:23:16,843 --> 00:23:18,073 ¿Escuchaste eso? 336 00:23:18,213 --> 00:23:19,613 Querías que yo lo escuchara. 337 00:23:19,703 --> 00:23:21,953 Creo que tu pretensión es absurda. 338 00:23:22,033 --> 00:23:24,763 Fingiste como No te importan los chicos 339 00:23:24,853 --> 00:23:26,173 Y eres tan despreocupado 340 00:23:26,263 --> 00:23:28,593 Pero de repente te convertiste Muy cerca con Seon-Woo. 341 00:23:29,513 --> 00:23:31,633 Realmente quiero aprender 342 00:23:31,713 --> 00:23:34,443 Cómo actuar tan pretenciosamente inocente como tú. 343 00:23:34,533 --> 00:23:37,523 Estoy de acuerdo. Deberías compartir tu secreto. 344 00:23:38,753 --> 00:23:41,923 Ustedes dos no necesitan aprender cómo ser pretencioso. 345 00:23:42,323 --> 00:23:44,433 Eres bueno hablando de la gente a sus espaldas, 346 00:23:44,523 --> 00:23:46,153 Entonces fingiendo que eres un amigo 347 00:23:46,233 --> 00:23:48,353 Y estás preocupado por ellos. 348 00:23:48,433 --> 00:23:49,533 ¿Qué? 349 00:23:50,243 --> 00:23:52,263 Los escuché a los dos hablar de mí. 350 00:23:56,573 --> 00:23:58,333 Para mí, fue más incómodo 351 00:23:58,863 --> 00:24:00,933 estar allí contigo que esos tipos. 352 00:24:01,853 --> 00:24:03,223 Por lo menos, 353 00:24:04,193 --> 00:24:05,903 Pensé que ustedes dos eran amigos. 354 00:24:07,133 --> 00:24:10,083 No quería mencionar algo tan incómodo 355 00:24:10,523 --> 00:24:11,583 Pero, ¿por qué no? 356 00:24:11,673 --> 00:24:14,133 Nunca te lo pedí. Lo que sea. 357 00:24:15,103 --> 00:24:16,463 ¡Oye, Da-Young! 358 00:24:16,773 --> 00:24:17,873 ¿Qué? 359 00:24:18,573 --> 00:24:20,913 Fingiste que no sabías Después de que nos escuchaste. 360 00:24:20,993 --> 00:24:24,033 Los incómodos dos te dejarán ahora Así que buena suerte. 361 00:24:24,563 --> 00:24:28,083 Dam, eres una chica inteligente. Puedes lograr esto solo. 362 00:24:28,653 --> 00:24:31,073 Da-young, espera por mí. 363 00:24:37,983 --> 00:24:39,433 ¿A dónde fueron? 364 00:24:40,053 --> 00:24:41,983 Oye, ¿te metiste en una pelea? 365 00:24:42,603 --> 00:24:45,463 Oye, esto es genial. Vamos a hacerlo la próxima vez. 366 00:24:46,913 --> 00:24:48,103 Tae-jin. 367 00:24:48,853 --> 00:24:51,623 Tenemos que entregar esto hoy. 368 00:24:52,593 --> 00:24:55,623 Tienes al grupo que se desmorona. ¿Qué quieres de mí? 369 00:24:55,713 --> 00:24:57,433 Solo diga que llegará unos días tarde. 370 00:24:57,653 --> 00:24:59,103 Si quieres ir, entonces ve. 371 00:24:59,193 --> 00:25:01,253 Pero no enumeraré tu nombre en el proyecto. 372 00:25:01,343 --> 00:25:02,753 ¿No enumerará mi nombre? 373 00:25:03,373 --> 00:25:06,273 -El lo que quieras. -Hey, espera. 374 00:25:06,453 --> 00:25:07,683 Quiero mi nombre. 375 00:26:44,833 --> 00:26:46,063 Señor. 376 00:26:54,293 --> 00:26:56,453 Parecías llegar tarde Entonces vine por ti. 377 00:27:13,603 --> 00:27:15,233 ¿Estás bien, señorita Dam? 378 00:27:18,223 --> 00:27:21,443 No, no estoy bien. 379 00:27:27,863 --> 00:27:29,313 ¿Por qué estás llorando? 380 00:27:30,063 --> 00:27:31,823 ¿Pasó algo hoy? 381 00:27:33,183 --> 00:27:37,323 Tiendo a estallar primero en lágrimas Cuando me pasa algo injusto. 382 00:27:59,503 --> 00:28:01,653 Debes estar muy molesto, señorita Dam. 383 00:28:10,013 --> 00:28:14,063 Lo lamento. Algo realmente injusto sucedió hoy 384 00:28:14,503 --> 00:28:16,793 Luego me rompí cuando te vi. 385 00:28:17,763 --> 00:28:18,993 Señorita la presa. 386 00:28:19,873 --> 00:28:21,103 En mi caso, 387 00:28:22,243 --> 00:28:25,723 Cada vez que me sentía preocupado de corazón Fui a la fortaleza de montaña. 388 00:28:27,443 --> 00:28:29,993 Mientras caminaba por la fortaleza, 389 00:28:30,083 --> 00:28:31,923 Todo lo que me preocupó 390 00:28:32,193 --> 00:28:34,303 Lentamente llegó a nada. 391 00:28:36,193 --> 00:28:37,913 Entonces, si también tienes un lugar 392 00:28:38,003 --> 00:28:40,773 Como una fortaleza de montaña para mí Entonces avísame. 393 00:28:41,303 --> 00:28:42,883 Iré contigo. 394 00:28:46,093 --> 00:28:47,373 ¿En realidad? 395 00:28:54,633 --> 00:28:57,443 ♫ Cállate ♫ 396 00:28:57,663 --> 00:28:59,073 ♫ Cállate ♫ 397 00:28:58,283 --> 00:28:59,163 [Callarse la boca] 398 00:28:59,693 --> 00:29:01,493 ♫ Cállate y escúchame ♫ 399 00:29:01,583 --> 00:29:06,293 ♫ Corre el caballo ♫ 400 00:29:06,423 --> 00:29:09,723 ♫ No me critiques ♫ 401 00:29:09,813 --> 00:29:13,773 ♫ Y llámame mujer cruel ♫ 402 00:29:14,083 --> 00:29:16,803 ♫ Elegí decir adiós ♫ 403 00:29:16,893 --> 00:29:20,193 ♫ Por tu bien ♫ 404 00:29:20,283 --> 00:29:23,933 ♫ No olvides mi amor ♫ 405 00:29:24,023 --> 00:29:27,413 ♫ Siempre eres parte de mí ♫ 406 00:29:27,503 --> 00:29:31,243 ♫ Para siempre ♫ 407 00:29:35,203 --> 00:29:40,303 ♫ Sólo puedo verte vagamente ♫ 408 00:29:40,393 --> 00:29:43,643 ♫ Creo que estoy llorando ♫ 409 00:29:43,733 --> 00:29:50,553 ♫ Creo que te extrañaré mucho ♫ 410 00:29:50,823 --> 00:29:54,073 ♫ Pero en cuanto a mi último amor ♫ 411 00:29:54,163 --> 00:30:01,463 ♫ quiero dártelo mientras te das la vuelta ♫ 412 00:30:07,843 --> 00:30:10,703 Dios, eso se siente mucho mejor. 413 00:30:11,233 --> 00:30:14,313 Oye, señor. Deberías cantar una canción también. 414 00:30:14,883 --> 00:30:16,343 -¿A mí? -Bien. 415 00:30:16,423 --> 00:30:19,203 No sabrías ninguna canción. Lo siento. 416 00:30:19,463 --> 00:30:23,293 Señorita Dam, no llegué aquí. mediante el uso de una máquina del tiempo. 417 00:30:23,383 --> 00:30:25,093 Viví muchas generaciones, 418 00:30:25,183 --> 00:30:28,303 Y seguí al día con la cultura para adaptarse al mundo cambiante. 419 00:30:28,393 --> 00:30:31,906 Honestamente piensas ¿No sé ninguna canción reciente? 420 00:30:32,532 --> 00:30:33,632 Fresco. 421 00:30:33,722 --> 00:30:36,622 Tres, cuatro, cero. Comenzar. 422 00:30:49,162 --> 00:30:53,082 ♫ Al otro lado del puente de las estrellas ♫ 423 00:30:55,372 --> 00:30:59,372 ♫ y a través de un campo de caña ventoso ♫ 424 00:31:01,522 --> 00:31:07,202 ♫ Tú siempre, siempre ♫ 425 00:31:07,682 --> 00:31:13,712 ♫ Me esperó en tu apartamento ♫ 426 00:31:13,802 --> 00:31:17,762 ♫ Cuando te extraño, entonces te llames ♫ 427 00:31:19,962 --> 00:31:24,182 ♫ Tu voz suena tan bellamente ♫ 428 00:31:26,122 --> 00:31:28,892 No puedo creer que cantaste "apartamento". 429 00:31:28,982 --> 00:31:30,922 Esa es la canción de mi abuelo. 430 00:31:31,222 --> 00:31:33,422 Realmente merece que lo llamen señor, señor. 431 00:31:34,662 --> 00:31:38,092 Simplemente me gusta cómo fue la melodía. Realmente no es mi canción. 432 00:31:40,202 --> 00:31:41,262 [Paleta de castaña] 433 00:31:42,492 --> 00:31:44,602 Tú también tienes gusto de abuelo. 434 00:31:49,132 --> 00:31:50,582 No hay diferencia. 435 00:31:52,742 --> 00:31:53,882 [Paleta de frijoles rojos] 436 00:32:11,002 --> 00:32:12,722 ¿Por qué me miras así? 437 00:32:13,682 --> 00:32:17,252 Parece que ahora te sientes mejor. así que me siento aliviado. 438 00:32:18,172 --> 00:32:19,892 Es gracias a usted, señor. 439 00:32:21,692 --> 00:32:24,512 Hoy podría haber sido el peor día de mi vida, 440 00:32:24,602 --> 00:32:27,722 pero gracias a ti, se volvió un poco más divertido. 441 00:32:28,252 --> 00:32:29,742 Gracias, de verdad. 442 00:32:37,442 --> 00:32:39,292 ¿Qué? Sólo él se ve bien. 443 00:32:42,022 --> 00:32:44,092 Mi hermano me envió nuestras fotos, 444 00:32:44,182 --> 00:32:46,202 Pero no me veo bien en ninguno de estos. 445 00:32:49,942 --> 00:32:51,662 ¿Por qué me envió estos? 446 00:32:54,742 --> 00:32:58,172 Bien, es ese día Cuando salí a conocer a alguien. 447 00:32:58,262 --> 00:33:00,542 Fui a ver el partido de mi hermano. 448 00:33:01,422 --> 00:33:03,012 Saliste ese día 449 00:33:03,102 --> 00:33:05,432 -An sepas a tu hermano. -Sí. 450 00:33:10,052 --> 00:33:11,632 ¿Por qué acabas de sonreír? 451 00:33:11,722 --> 00:33:13,572 -Arí sonreí? -Sí. 452 00:33:13,662 --> 00:33:15,682 -¿Qué? -¿Qué? 453 00:33:46,482 --> 00:33:47,802 Tienes algo aquí. 454 00:33:53,652 --> 00:33:56,122 Dios, eres tan antiguo. 455 00:33:56,382 --> 00:33:58,622 No puedes soportar ver algo que no está bien. 456 00:34:36,952 --> 00:34:41,572 Dios, él será una gran persona una vez que se convierte en humano. 457 00:34:59,392 --> 00:35:00,972 ¿Qué pasa, señorita Dam? 458 00:35:01,811 --> 00:35:04,452 De repente, mi estómago comenzó a dolor. 459 00:35:05,992 --> 00:35:07,972 Señor, ¿cuál es la fecha de hoy? 460 00:35:08,052 --> 00:35:09,592 Creo que es el segundo. 461 00:35:11,662 --> 00:35:13,072 [Período] 462 00:35:15,452 --> 00:35:17,342 Hola, regresé este mes 463 00:35:17,432 --> 00:35:19,932 para destruir tu carácter y felicidad. 464 00:35:17,692 --> 00:35:20,552 [Personaje, felicidad, destrucción] 465 00:35:23,372 --> 00:35:26,842 Señor, estoy esperando mi condición empeorar hoy 466 00:35:27,062 --> 00:35:28,602 Así que volveré y descansaré un poco. 467 00:35:28,692 --> 00:35:31,462 Qué quieres decir, ¿Estás esperando que empeore? 468 00:35:56,722 --> 00:35:58,302 ¿Estás bien, señorita Dam? 469 00:35:59,182 --> 00:36:01,072 ¿Estás seguro de que no necesitas almorzar? 470 00:36:02,042 --> 00:36:04,022 ¿Debería conseguir un poco de yum woon sen? 471 00:36:05,212 --> 00:36:06,532 Por favor... 472 00:36:08,642 --> 00:36:10,232 Voy a entrar, señorita Dam. 473 00:36:18,372 --> 00:36:19,992 Quiero pizza, 474 00:36:21,182 --> 00:36:22,812 Jokbal, 475 00:36:23,292 --> 00:36:25,852 y tteokbokki, por favor. 476 00:36:26,372 --> 00:36:30,202 Lo siento, señorita Dam. No sabía que estabas tan enfermo. 477 00:36:30,422 --> 00:36:32,312 ¿Por qué deberías arrepentirte? 478 00:36:32,532 --> 00:36:35,352 No es que seas mi estrógeno. 479 00:36:35,482 --> 00:36:36,582 ¿Lo siento? 480 00:36:38,472 --> 00:36:40,452 Calambres menstruales. 481 00:36:41,904 --> 00:36:45,864 Veo. Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 482 00:36:46,587 --> 00:36:50,587 Iré a buscar una bolsa de agua caliente. comida y algo de agua. 483 00:37:08,497 --> 00:37:11,097 Estoy enfermo, pero sabe bien. 484 00:37:11,707 --> 00:37:13,467 Tómelo con calma, señorita Dam. 485 00:37:15,627 --> 00:37:17,917 Y tengo algo para ti. 486 00:37:19,367 --> 00:37:22,177 estos son suplementos 487 00:37:22,667 --> 00:37:24,817 y estos son analgésicos. 488 00:37:24,907 --> 00:37:27,327 Y estos son tus snacks favoritos. 489 00:37:30,317 --> 00:37:34,017 Estoy seguro de que serás un buen ser humano. 490 00:37:34,107 --> 00:37:36,917 -¿Qué? -Incluidos los chicos de mi universidad. 491 00:37:37,007 --> 00:37:40,577 y los chicos que escucho en las noticias, Hay tantos hombres malvados en este mundo. 492 00:37:41,407 --> 00:37:43,737 Para ser honesto, cuando te conocí por primera vez, 493 00:37:44,137 --> 00:37:46,427 Pensé que era como una fantasía. 494 00:37:46,687 --> 00:37:50,207 pero estos días, Creo que los humanos son más bien una fantasía. 495 00:37:50,607 --> 00:37:52,807 De todos modos, eres mucho más humano. 496 00:37:52,897 --> 00:37:55,357 que esos bichos raros. 497 00:37:56,147 --> 00:37:59,447 No es fácil ser amable con alguien sin esperar nada a cambio. 498 00:38:17,927 --> 00:38:19,777 Te traje un edredón más grueso. 499 00:38:19,997 --> 00:38:21,627 Por si hace frío por la noche. 500 00:38:21,797 --> 00:38:23,607 Gracias, señor. 501 00:38:26,507 --> 00:38:27,737 ¿Duele mucho? 502 00:38:30,297 --> 00:38:31,437 Lo hace. 503 00:38:31,747 --> 00:38:35,487 No suelo tener cólicos menstruales. Así de malo cuando estoy en mi período. 504 00:38:35,577 --> 00:38:39,137 Esta vez, todo mi cuerpo se siente débil. 505 00:38:39,747 --> 00:38:41,247 Es extraño. 506 00:38:46,527 --> 00:38:49,387 Ahora descansaré un poco. 507 00:38:50,007 --> 00:38:52,427 Bueno. Descanse bien, señorita Dam. 508 00:38:52,507 --> 00:38:54,227 Buenas noches. 509 00:39:03,817 --> 00:39:07,387 [Gye Seon-woo] 510 00:39:04,747 --> 00:39:06,637 [Recuerdas Nos reuniremos mañana, ¿verdad?] 511 00:39:06,727 --> 00:39:08,437 [te veré frente a la escuela a las 2 p.m.] 512 00:39:09,887 --> 00:39:11,567 Bien. La tarea. 513 00:39:13,277 --> 00:39:15,747 Debería sentirme mejor mañana por la mañana. 514 00:39:35,497 --> 00:39:40,297 Olvidé que los calambres menstruales son los peores. el segundo día. 515 00:39:42,497 --> 00:39:44,077 Si salgo así 516 00:39:44,867 --> 00:39:47,597 y mi cuerpo pasa a tocarlo... 517 00:39:49,927 --> 00:39:52,487 [Moriré durante la cita.] 518 00:39:50,857 --> 00:39:52,707 [Marble: ¡Sálvame el trasero, estúpido tigre!] 519 00:39:55,387 --> 00:39:56,707 Bondad. 520 00:40:00,667 --> 00:40:02,077 Señorita Dam, ¿adónde va? 521 00:40:03,307 --> 00:40:05,507 estoy haciendo la tarea 522 00:40:05,687 --> 00:40:08,497 donde debería tener una cita con el chico nacido en el año del tigre. 523 00:40:08,587 --> 00:40:10,437 Pero te ves tan enfermo. 524 00:40:10,527 --> 00:40:12,417 ¿Por qué no cancelas la fecha? 525 00:40:12,507 --> 00:40:14,347 Lo pensé, 526 00:40:14,837 --> 00:40:17,127 pero esta es la primera tarea Entré en este semestre. 527 00:40:17,207 --> 00:40:20,027 simplemente lo hubiera abandonado si fuera mi propia tarea 528 00:40:20,207 --> 00:40:23,107 pero si no lo hago no lo estaré el único que obtuvo una mala nota. 529 00:40:23,727 --> 00:40:26,627 Así que voy a salir Pero intentaré hacerlo corto. 530 00:40:27,687 --> 00:40:30,327 Nos vemos más tarde entonces. 531 00:40:34,727 --> 00:40:36,537 ¿Y si hay otra forma? 532 00:40:38,467 --> 00:40:39,567 ¿Qué? 533 00:40:40,497 --> 00:40:42,787 Sé de una manera 534 00:40:43,747 --> 00:40:45,687 donde no necesitas salir. 535 00:40:53,127 --> 00:40:54,397 Ey. Seo-woo. 536 00:40:54,487 --> 00:40:56,027 ¿Cuál es el ... has perdido la cabeza? 537 00:40:56,157 --> 00:40:57,747 ¿Por qué me gritas a mis oídos? 538 00:40:57,827 --> 00:40:59,327 Tu cara es como un examen. 539 00:40:59,457 --> 00:41:00,907 Odio cuando se acerca. 540 00:41:01,437 --> 00:41:02,627 Lo que sea. 541 00:41:02,757 --> 00:41:06,107 Tomaste mi suéter de nuevo, ¿no? ¿Dónde lo pusiste? 542 00:41:06,457 --> 00:41:07,867 Probablemente esté debajo de mi cama. 543 00:41:08,167 --> 00:41:10,677 Compra el tuyo, por el bien de la bondad. 544 00:41:10,767 --> 00:41:13,367 ¿Por qué debería comprarlo cuando lo tenga? 545 00:41:28,497 --> 00:41:30,607 Ella no canceló la fecha. 546 00:41:31,007 --> 00:41:32,637 Tal vez ya no está molesta. 547 00:41:34,747 --> 00:41:37,127 Lo encontré. Irita si quieres. 548 00:41:38,177 --> 00:41:39,277 Oye, espera. 549 00:41:40,777 --> 00:41:43,147 ¿Crees que esto iría bien con esto? 550 00:41:43,947 --> 00:41:45,047 ¿Estás viendo a una chica? 551 00:41:45,127 --> 00:41:47,467 ¿Una nueva novia? ¿Una ex novia? ¿Una futura novia? 552 00:41:47,547 --> 00:41:49,087 Vamos. Echa un vistazo. 553 00:41:49,797 --> 00:41:50,987 ¿Se ven raros juntos? 554 00:41:51,377 --> 00:41:53,317 ¿De quién es esta chica de la que te importa tanto? 555 00:41:54,107 --> 00:41:57,317 De hecho, tienes que preocuparte Mucho sobre tu apariencia. 556 00:41:57,407 --> 00:42:01,057 Entonces, aunque tu lengua lo arruina Todo, tu cara puede compensar ... 557 00:42:02,597 --> 00:42:03,697 Ey. 558 00:42:03,917 --> 00:42:05,897 -Ir. -HOW te atreves ... 559 00:42:06,557 --> 00:42:10,347 Señor, ¿está seguro de que estará bien? 560 00:42:10,647 --> 00:42:12,627 Por supuesto. Esto me haría 561 00:42:12,717 --> 00:42:14,657 Siéntete mejor también. 562 00:42:19,537 --> 00:42:21,297 Iré a la cita por ti 563 00:42:21,387 --> 00:42:24,247 así que no te preocupes y descansa bien en casa. 564 00:42:24,817 --> 00:42:25,967 Gracias. 565 00:42:26,667 --> 00:42:30,627 Por cierto, ¿realmente me veo así? 566 00:42:31,417 --> 00:42:34,897 De alguna manera parezco mucho retocado con Photoshop. 567 00:42:36,347 --> 00:42:39,207 Estás siendo amable conmigo. 568 00:42:39,297 --> 00:42:41,407 No querías que tuviera miedo para ver mi propia cara. 569 00:42:42,507 --> 00:42:44,357 Entonces me iré. 570 00:42:44,967 --> 00:42:47,387 Bueno. Buena suerte. 571 00:43:01,777 --> 00:43:03,667 Ey. 572 00:43:03,847 --> 00:43:05,167 Hola. 573 00:43:06,047 --> 00:43:09,567 [Esperar. Hoy, ella parece...] 574 00:43:15,157 --> 00:43:16,917 Reservé las entradas para el cine. 575 00:43:17,177 --> 00:43:18,757 ¿Vamos a comer primero? 576 00:43:19,157 --> 00:43:22,717 Tengo un restaurante en mente. ¿Qué tal si vamos allí? 577 00:43:25,757 --> 00:43:28,747 ¿Es este el restaurante que tenías en mente? ¿Un restaurante Gamjatang? 578 00:43:28,837 --> 00:43:31,697 Disculpe. Me gustaría tener más kimchi. 579 00:43:31,787 --> 00:43:34,297 Escuché que este era el mejor restaurante alrededor de la escuela. 580 00:43:35,127 --> 00:43:38,517 -¿No no te gusta? -No, eso no es lo que quiero decir. 581 00:43:42,957 --> 00:43:44,147 Ey. 582 00:43:45,157 --> 00:43:46,397 Lo siento antes. 583 00:43:46,477 --> 00:43:48,897 Como dijiste, no debería dejar que los chicos 584 00:43:49,427 --> 00:43:51,847 Habla de tu apariencia. 585 00:43:53,217 --> 00:43:55,857 De todos modos, gracias Por no estar enojado conmigo más. 586 00:43:59,947 --> 00:44:02,587 -No dije que ya no estoy enojado. -¿Qué? 587 00:44:04,657 --> 00:44:05,837 Veo. 588 00:44:20,097 --> 00:44:23,357 [Ella come gamjatang como si fuera bistec.] 589 00:44:24,847 --> 00:44:26,297 [Ella es tan bonita.] 590 00:44:28,147 --> 00:44:31,977 [Pero ella definitivamente no es mi tipo.] 591 00:44:39,327 --> 00:44:41,747 [Es fácil de leer.] 592 00:44:42,887 --> 00:44:45,657 [La señorita Dam no parece saberlo todavía.] 593 00:44:47,817 --> 00:44:50,457 [Y parece que se dio cuenta sólo recientemente él mismo.] 594 00:44:50,767 --> 00:44:51,997 Comerse. 595 00:44:53,357 --> 00:44:55,427 [¿Cómo debería deshacerme de él?] 596 00:45:01,937 --> 00:45:05,157 [Ji-chan] 597 00:45:02,377 --> 00:45:03,917 [Jae-jin, cuéntame qué pasó] 598 00:45:04,007 --> 00:45:05,197 [en la cita con la belleza.] 599 00:45:05,287 --> 00:45:07,657 [Mira si tiene novio y cómo es su tipo ideal.] 600 00:45:05,287 --> 00:45:08,017 [Dong Il] 601 00:45:07,747 --> 00:45:08,717 [Escribe todo.] 602 00:45:08,097 --> 00:45:10,037 [Tae Kyung] 603 00:45:08,807 --> 00:45:09,997 [Estoy tan celoso.] 604 00:45:10,077 --> 00:45:11,447 [¿Qué hiciste para tener tanta suerte?] 605 00:45:10,127 --> 00:45:12,497 [Ji-chan, Dong-il, Tae-kyung] 606 00:45:14,037 --> 00:45:15,977 Me siento bastante incómodo. 607 00:45:23,277 --> 00:45:25,657 -Viniste. -Por supuesto que lo hice. Por eso estoy aquí. 608 00:45:26,187 --> 00:45:28,387 Oh. Bien. 609 00:45:29,267 --> 00:45:31,597 Llevas mucho tiempo en el extranjero 610 00:45:31,687 --> 00:45:33,837 así que pensé que no lo sabrías mucho sobre Corea todavía. 611 00:45:33,927 --> 00:45:36,087 Desde que vivo en Corea durante más tiempo, 612 00:45:36,177 --> 00:45:37,797 Planeé nuestra cita hoy. 613 00:45:37,887 --> 00:45:38,947 ¿Dijiste? 614 00:45:39,037 --> 00:45:40,527 ¿Viviste en Corea por más tiempo? 615 00:45:40,617 --> 00:45:42,027 Sí. Obviamente. 616 00:45:42,117 --> 00:45:45,107 De todos modos, ¿qué tal si vamos a comer primero? 617 00:45:44,757 --> 00:45:48,227 [Menú favorito de los coreanos: Bulgogi] 618 00:45:45,197 --> 00:45:48,187 ¿Qué tal el bulgogi, la comida favorita de los coreanos? 619 00:45:48,277 --> 00:45:49,637 No tengo hambre. 620 00:45:52,017 --> 00:45:53,197 Bueno, entonces... 621 00:45:53,287 --> 00:45:55,227 Saltemos la comida. 622 00:45:56,767 --> 00:45:58,037 El siguiente es ... 623 00:45:58,127 --> 00:46:01,737 El pasatiempo favorito de los coreanos, cantando karaoke. 624 00:45:58,347 --> 00:46:01,697 [Hobby favorito de los coreanos: cantar] 625 00:46:01,827 --> 00:46:02,877 ¿Eres un buen cantante? 626 00:46:02,967 --> 00:46:05,037 Sí, soy mejor que la mayoría de la gente. 627 00:46:09,087 --> 00:46:10,187 Quizás no lo soy. 628 00:46:11,107 --> 00:46:12,207 [¿Lo que está sucediendo?] 629 00:46:12,297 --> 00:46:13,707 [Así es como mis ex solían hablar] 630 00:46:13,797 --> 00:46:16,477 [Cuando querían romper conmigo.] 631 00:46:18,857 --> 00:46:21,707 El siguiente es ... 632 00:46:24,177 --> 00:46:28,007 Cita favorita de los coreanos, 633 00:46:29,237 --> 00:46:31,257 una fecha de película. 634 00:46:31,347 --> 00:46:36,277 [Día de la película, pase de películas] 635 00:46:47,367 --> 00:46:49,517 -He aquí están los boletos. -Gracias. 636 00:46:50,177 --> 00:46:51,407 ¡Ey! ¡Presa! 637 00:46:52,377 --> 00:46:54,577 ¡Gosh! Qué coincidencia. 638 00:46:54,797 --> 00:46:56,427 Estoy tan contento de verte aquí. 639 00:46:56,517 --> 00:46:57,927 Realmente te extrañé. 640 00:46:58,007 --> 00:47:01,227 [¿Qué está haciendo aquí?] 641 00:47:03,557 --> 00:47:05,577 estas haciendo la tarea con Dam, ¿verdad? 642 00:47:05,667 --> 00:47:07,607 -Sí. -Genial. 643 00:47:07,687 --> 00:47:10,157 Nosotros también estamos haciendo la tarea. Tengamos una cita doble. 644 00:47:10,247 --> 00:47:11,477 ¿Te parece bien? 645 00:47:11,737 --> 00:47:13,897 -No estoy seguro. -Yo tampoco. 646 00:47:14,907 --> 00:47:17,857 Vamos. Salgamos juntos. 647 00:47:17,947 --> 00:47:19,927 Sólo este día. Sabes cuánto te ayudé. 648 00:47:20,007 --> 00:47:21,767 ¡Suéltame! 649 00:47:27,047 --> 00:47:29,207 ¿Qué pasó con el tono? ¿Viste un drama histórico? 650 00:47:29,737 --> 00:47:31,627 Vamos. ¡Salgamos juntos! 651 00:47:31,717 --> 00:47:34,307 Pagaré nuestras comidas y bebidas. 652 00:47:34,397 --> 00:47:36,337 Me encantaría pasar el rato juntos. 653 00:47:37,477 --> 00:47:38,847 Suena divertido. 654 00:47:39,147 --> 00:47:40,517 [Tú...] 655 00:47:46,627 --> 00:47:49,797 -¿Quiste unas palomitas de maíz? -No, estoy bien. 656 00:47:51,517 --> 00:47:53,367 Ustedes dos se ven geniales juntos. 657 00:47:53,447 --> 00:47:54,597 Te ves bastante cerca. 658 00:47:54,687 --> 00:47:55,827 ¿Nosotros? 659 00:47:55,917 --> 00:47:58,777 No estamos cerca. Solo soy su junior. 660 00:47:59,967 --> 00:48:02,737 Eso es cierto. Por ahora. 661 00:48:05,417 --> 00:48:08,587 ¿Qué quieres decir con "por ahora"? 662 00:48:11,797 --> 00:48:14,437 Creo que necesito usar el baño. 663 00:48:14,527 --> 00:48:15,847 Iré contigo. 664 00:48:28,737 --> 00:48:31,287 Ese chico llamado Gye Seon-woo Parecía bastante atractivo. 665 00:48:31,727 --> 00:48:35,337 ¿Es tu identidad de género la razón por la cual ¿No has recolectado toda la energía todavía? 666 00:48:35,427 --> 00:48:37,147 Mira tu boca. 667 00:48:37,497 --> 00:48:39,387 Por favor, no tengamos ningún problema. 668 00:48:39,827 --> 00:48:41,107 No estoy seguro. 669 00:48:41,187 --> 00:48:44,267 Soy demasiado curioso. 670 00:48:44,847 --> 00:48:47,397 ¿Qué está pasando hoy? 671 00:48:49,157 --> 00:48:52,327 Ella está enferma, así que salí por ella. 672 00:48:53,067 --> 00:48:54,257 No es de extrañar por qué está enferma. 673 00:48:54,347 --> 00:48:58,217 El mármol está robando su energía. 674 00:49:05,247 --> 00:49:08,377 -Hey, ¿qué tal si cambiamos a nuestros socios? -No. 675 00:49:08,817 --> 00:49:11,187 Entonces, ¿qué tal los cuatro pasar el rato juntos todo el tiempo? 676 00:49:11,277 --> 00:49:13,127 -No. -¿Por qué no? 677 00:49:14,097 --> 00:49:16,387 Esperar. ¿Estás en serio en la presa? 678 00:49:18,277 --> 00:49:19,767 ¿Entramos ahora? 679 00:49:22,767 --> 00:49:24,387 ¿Qué película es esta? 680 00:49:24,477 --> 00:49:27,997 Acabo de reservar lo que reservaron. 681 00:49:28,267 --> 00:49:30,467 -¿Qué la película es esta? -No sé. 682 00:49:30,547 --> 00:49:33,057 El título suena como una película romántica. 683 00:49:30,637 --> 00:49:31,647 [Vacaciones de amor] 684 00:49:34,377 --> 00:49:35,607 Romance... 685 00:49:52,907 --> 00:49:55,367 [¿Qué pasa con esta película?] 686 00:49:56,777 --> 00:49:58,887 [Apenas hay líneas.] 687 00:50:00,687 --> 00:50:03,467 [No, no debería tragar aquí.] 688 00:50:05,267 --> 00:50:07,207 [Esto es leve.] 689 00:50:11,117 --> 00:50:13,537 Hye-sun, ¿deberíamos irnos? 690 00:50:15,117 --> 00:50:16,877 ¿Por qué? Gastaste dinero en esto. 691 00:50:23,837 --> 00:50:26,117 [Esto es leve.] 692 00:50:38,967 --> 00:50:41,217 Pensé que era romance y comedia. por el título. 693 00:50:40,117 --> 00:50:44,207 [Recoge puntos de membresía ¡y ver películas!] 694 00:50:43,637 --> 00:50:46,137 ¿Qué debemos hacer? vamos a tomar una cerveza si eres libre. Depende de mí. 695 00:50:46,227 --> 00:50:49,047 Creo que deberíamos dar por terminado el día. 696 00:50:49,267 --> 00:50:51,687 ¿Por qué? Vamos a tomar una cerveza. 697 00:50:58,287 --> 00:51:01,457 Terminemos el día. Yo también estoy un poco cansado. 698 00:51:01,757 --> 00:51:04,047 Bueno. Terminemos el día. Ahora mismo. 699 00:51:04,137 --> 00:51:05,547 Te llevaré a casa. 700 00:51:05,637 --> 00:51:08,277 No, me gustaría ir solo. 701 00:51:08,497 --> 00:51:09,987 Ten un viaje seguro a casa. 702 00:51:13,857 --> 00:51:15,797 La presa es un poco rara hoy. 703 00:51:16,937 --> 00:51:20,237 Ella es. Ella nos confunde. 704 00:52:10,667 --> 00:52:12,997 [Esperar. ¿Estás en serio en la presa?] 705 00:52:14,797 --> 00:52:17,137 ¿Qué tipo de hombre le gusta a Dam? 706 00:52:18,977 --> 00:52:21,317 Bueno, a ella parece gustarle chicos guapos también, 707 00:52:21,397 --> 00:52:23,377 Pero la personalidad parece importar más. 708 00:52:23,957 --> 00:52:27,167 En resumen, un buen tipo. 709 00:52:27,867 --> 00:52:31,657 -An buen tipo? -Sí. Un tipo agradable y amable. 710 00:52:34,027 --> 00:52:36,277 [¿Qué es eso? ¿Qué tengo que hacer?] 711 00:52:54,007 --> 00:52:57,697 Señor, ¿por qué está durmiendo aquí? 712 00:52:58,887 --> 00:53:00,117 Señor. 713 00:53:32,107 --> 00:53:34,047 Me siento mal 714 00:53:35,097 --> 00:53:37,387 Poniéndolo a través de todo esto. 715 00:54:30,537 --> 00:54:33,227 [No es de extrañar por qué está enferma.] 716 00:54:33,307 --> 00:54:34,987 [La canica le está robando energía.] 717 00:54:37,357 --> 00:54:39,957 Pero no estaba preguntando cómo está. 718 00:54:40,047 --> 00:54:41,937 Te preguntaba por qué estás haciendo esto. 719 00:54:43,917 --> 00:54:45,547 ¿Qué intentas decir? 720 00:54:46,427 --> 00:54:48,357 Un error es suficiente. 721 00:54:53,377 --> 00:54:57,597 Cuando dijiste que empezaste a vivir con un humano, estaba preocupado 722 00:54:58,127 --> 00:55:02,307 podrías estropearlo debido a tus sentimientos personales. 723 00:55:03,227 --> 00:55:05,567 Al final, la canica robará. toda su energía 724 00:55:05,647 --> 00:55:07,717 y ella morirá o estar cerca de la muerte. 725 00:55:08,777 --> 00:55:12,607 Y será una tortura para ti. para ver eso frente a ti. 726 00:55:14,627 --> 00:55:17,747 Aun así, pensé que podría estar bien. Porque eres Shin Woo-Yeo. 727 00:55:18,717 --> 00:55:21,537 Pero pareces haber empezado para apegarse a ella. 728 00:55:27,917 --> 00:55:29,407 Piénsalo. 729 00:55:29,897 --> 00:55:31,787 ¿Alguna vez ha terminado bien? 730 00:55:32,447 --> 00:55:34,737 cuando tuvimos sentimientos? 731 00:56:15,967 --> 00:56:17,197 Ella tiene razón. 732 00:56:18,027 --> 00:56:20,187 Estarse apegado a ella no hará nada bien. 733 00:56:42,537 --> 00:56:45,487 Buenos días, señor. 734 00:56:47,067 --> 00:56:50,327 Ayer parecías realmente cansado. ¿Cómo te sientes? 735 00:56:50,857 --> 00:56:52,087 Estoy bien. 736 00:56:54,377 --> 00:56:56,837 Estoy seguro de que fue difícil. 737 00:56:56,967 --> 00:56:59,217 Gracias y lo siento. 738 00:57:04,847 --> 00:57:06,917 ¿Por qué no dices nada? 739 00:57:08,237 --> 00:57:11,707 Lo siento. Me estaba centrando en el libro. 740 00:57:19,497 --> 00:57:21,747 Tal vez todavía está cansado. 741 00:57:27,687 --> 00:57:31,287 Sorpresa. Comamos esto juntos. 742 00:57:32,917 --> 00:57:34,547 Estaba pensando en conseguir sangre de buey, 743 00:57:34,637 --> 00:57:36,747 Pero luego pensé Hemos estado comiendo eso con demasiada frecuencia. 744 00:57:36,837 --> 00:57:39,567 Así que hoy, conseguí algo dulce, Lo cual es bueno para la fatiga. 745 00:57:41,057 --> 00:57:43,697 Mira la generosa cantidad de crema. 746 00:57:43,787 --> 00:57:45,987 ¿No se ve increíble? Vamos a comerlo juntos. 747 00:57:46,167 --> 00:57:49,417 Señorita dam, como dije antes, 748 00:57:49,817 --> 00:57:51,927 No disfruto la comida de los humanos. 749 00:57:52,807 --> 00:57:55,447 Pero hemos estado comiendo juntos ... 750 00:58:00,197 --> 00:58:02,577 Ah, okey. 751 00:58:24,707 --> 00:58:27,697 Hola, señor. Voy a la escuela. 752 00:58:27,827 --> 00:58:28,977 Bueno. 753 00:58:41,907 --> 00:58:44,897 [Parece estar evitándome.] 754 00:58:48,117 --> 00:58:49,437 [¿Pero por qué?] 755 00:58:50,357 --> 00:58:52,817 [¿Hice algo mal?] 756 00:58:56,697 --> 00:58:58,897 ¿Qué estás haciendo aquí? Te llamé desde allí. 757 00:58:58,977 --> 00:59:00,127 ¿Qué pasa? 758 00:59:00,917 --> 00:59:02,017 Oye, mira. 759 00:59:02,107 --> 00:59:05,577 Si alguien con quien te llevas bien De repente comienza a evitarte, 760 00:59:05,667 --> 00:59:06,987 ¿Cuál crees que es la razón? 761 00:59:07,167 --> 00:59:09,057 ¿Por qué? ¿Alguien te está evitando? 762 00:59:10,117 --> 00:59:13,057 -¿Es Seon-woo? -No, no es él. 763 00:59:16,447 --> 00:59:20,627 en que situacion ¿Esta persona empezó a evitarte? 764 00:59:21,337 --> 00:59:22,657 No estoy seguro. 765 00:59:22,877 --> 00:59:25,997 Parecía un poco cansado 766 00:59:26,177 --> 00:59:28,197 pero aparte de eso... 767 00:59:28,287 --> 00:59:32,777 Bueno, si no has hecho nada malo, 768 00:59:32,997 --> 00:59:36,297 Puede que no seas la razón sino esa persona misma. 769 00:59:36,817 --> 00:59:38,007 Veo. 770 00:59:41,437 --> 00:59:43,197 Me pregunto por qué. 771 00:59:44,037 --> 00:59:46,277 ¿Estás enamorado de alguien? 772 00:59:46,417 --> 00:59:48,397 ¿Aplastar? De ninguna manera. 773 00:59:48,477 --> 00:59:50,897 No sé mucho sobre él todavía, 774 00:59:50,987 --> 00:59:53,457 y no ha habido ninguna ocasión donde me empezó a gustar. 775 00:59:53,537 --> 00:59:55,387 De todos modos, no estoy enamorado de él. 776 00:59:55,477 --> 00:59:58,517 Bueno. ¿Entonces por qué te preocupas tanto? 777 00:59:59,437 --> 01:00:00,537 ¿Qué? 778 01:00:01,987 --> 01:00:04,807 Sin motivo. No hay ninguna razón. 779 01:00:13,557 --> 01:00:19,807 [Gye Seon-woo] 780 01:00:13,827 --> 01:00:15,677 [¿Ya has escrito el informe?] 781 01:00:15,757 --> 01:00:18,177 [¿Quieres hacerlo juntos? para aclarar las historias?] 782 01:00:30,897 --> 01:00:32,527 Estoy en casa. 783 01:00:38,287 --> 01:00:40,797 Señor, tengo una pregunta. 784 01:00:42,117 --> 01:00:45,377 Se trata de mi mayor nacido en el año del tigre. 785 01:00:45,637 --> 01:00:48,277 Quiere que escriba el informe junto con él. 786 01:00:48,457 --> 01:00:50,347 Si te hace sentir incómodo, Diré que no ... 787 01:00:50,437 --> 01:00:53,597 Señorita Dam, no necesitas Mi permiso para eso. 788 01:00:54,397 --> 01:00:55,577 ¿Qué? 789 01:00:57,297 --> 01:00:59,367 Pero te preocupaste antes. 790 01:00:59,457 --> 01:01:02,667 Ahora están haciendo la tarea juntos, No puedes evitarlo para siempre. 791 01:01:02,757 --> 01:01:04,647 Sé que puedes cuidarte 792 01:01:04,737 --> 01:01:06,577 y mantente alejado de él. 793 01:01:08,540 --> 01:01:09,810 Eso es cierto, pero ... 794 01:01:09,900 --> 01:01:13,250 No necesitas decirme todo a menos que sea importante. 795 01:01:14,520 --> 01:01:15,710 No somos nada más que 796 01:01:16,500 --> 01:01:18,830 Dos personas que accidentalmente se involucraron 797 01:01:20,110 --> 01:01:21,520 entre sí. 798 01:01:48,490 --> 01:01:50,600 Sé que somos. 799 01:01:59,530 --> 01:02:02,260 Cuando me dio eso, era tan dulce. 800 01:02:02,830 --> 01:02:04,200 ¿Por qué de repente ... 801 01:02:09,430 --> 01:02:11,680 Tal vez algo sucedió durante la fecha. 802 01:02:11,980 --> 01:02:13,350 Cuando estaba con Seon-Woo. 803 01:02:28,180 --> 01:02:30,990 ¿Por qué llegamos a un lugar tan lejano? 804 01:02:31,170 --> 01:02:33,410 Escuché que tenían excelentes postres aquí. Este lugar es ... 805 01:02:33,500 --> 01:02:35,920 Pruébalamos y comencemos la tarea. 806 01:02:39,220 --> 01:02:41,770 No sabía lo que te gustaría, Entonces ordené todo. 807 01:02:42,920 --> 01:02:44,980 ¿Terminamos primero la tarea? 808 01:02:45,600 --> 01:02:48,640 Primero, hablemos de Lo que pasó ese día. 809 01:02:48,720 --> 01:02:51,940 -Estamos fuimos a un restaurante Gamjatang, ¿verdad? -Sí. 810 01:02:52,860 --> 01:02:55,100 ¿Comí bien? 811 01:02:55,240 --> 01:02:57,830 ¿Parecía algo molesto? 812 01:02:57,920 --> 01:03:00,250 o distante? 813 01:03:00,340 --> 01:03:01,440 De nada. 814 01:03:01,530 --> 01:03:03,900 No comiste tan bien como siempre. 815 01:03:04,700 --> 01:03:06,100 pero eras bonita... 816 01:03:06,590 --> 01:03:09,050 -¿Qué? -¿Qué? 817 01:03:11,340 --> 01:03:13,940 No importa. Comiste bien. 818 01:03:17,060 --> 01:03:20,760 Por casualidad, ¿dijiste algo? 819 01:03:20,840 --> 01:03:23,310 ¿Eso podría ofenderme? 820 01:03:24,100 --> 01:03:25,200 ¿Por qué? 821 01:03:25,550 --> 01:03:26,870 ¿Cometí un error? 822 01:03:26,960 --> 01:03:28,540 No creo haber dicho nada especial. 823 01:03:28,630 --> 01:03:29,820 No, no importa. 824 01:03:30,300 --> 01:03:33,520 ¿Qué hicimos después de eso? 825 01:03:33,600 --> 01:03:36,550 -Fuimos a ver la película. -Bien. Lo hicimos. 826 01:03:37,390 --> 01:03:39,060 ¿Cómo estuve allí? 827 01:03:40,600 --> 01:03:41,960 Estabas bien. 828 01:03:42,100 --> 01:03:44,820 Conocimos a Jae-jin y Hye-sun. y salí bien con ellos. 829 01:03:45,530 --> 01:03:49,360 Bien. estas diciendo salimos bien, 830 01:03:49,620 --> 01:03:51,820 y significa No hubo ningún problema especial. 831 01:03:53,930 --> 01:03:57,360 Por cierto, sigues hablando. como si no estuvieras allí. 832 01:03:57,630 --> 01:03:58,730 ¿Qué? 833 01:04:00,140 --> 01:04:01,540 ¿Qué quieres decir? 834 01:04:02,910 --> 01:04:05,640 [Parece que no ha pasado nada especial.] 835 01:04:06,560 --> 01:04:07,880 [Entonces por qué...] 836 01:04:20,860 --> 01:04:22,440 Puedo acompañarte a casa. 837 01:04:22,530 --> 01:04:25,130 Estoy bien. Nos vemos en la escuela. 838 01:04:27,460 --> 01:04:28,600 Presa. 839 01:04:30,670 --> 01:04:32,120 ¿Puedo preguntarte algo? 840 01:04:34,150 --> 01:04:35,290 ¿Qué es? 841 01:04:36,880 --> 01:04:39,560 El hombre con el que estabas en la escuela. el otro día... 842 01:04:40,090 --> 01:04:41,410 ¿Quién es él? 843 01:04:42,330 --> 01:04:44,800 Ah, él es... 844 01:04:45,680 --> 01:04:49,680 Bueno, sé que dijiste de alguna manera llegaste a conocerlo, 845 01:04:50,960 --> 01:04:53,510 pero ¿qué significa eso exactamente? 846 01:05:00,940 --> 01:05:02,260 Es como dije. 847 01:05:02,920 --> 01:05:05,740 Accidentalmente lo conocí. 848 01:05:06,620 --> 01:05:10,100 Nada más, nada menos. 849 01:06:44,120 --> 01:06:45,400 Señorita la presa. 850 01:06:53,360 --> 01:06:54,550 Señor. 851 01:06:55,470 --> 01:06:56,970 Tal como dijiste 852 01:06:57,060 --> 01:07:00,010 Sé que accidentalmente se involucraron el uno con el otro. 853 01:07:00,090 --> 01:07:03,090 Entonces sé que no necesitamos para preocuparse el uno por el otro, 854 01:07:03,570 --> 01:07:04,760 ¿Pero sabes qué? 855 01:07:07,350 --> 01:07:09,250 No puedo hacer eso. 856 01:07:11,090 --> 01:07:13,600 Ojalá podamos ser como solíamos ser. ¿Qué tengo que hacer? 857 01:07:13,690 --> 01:07:14,660 Señorita dam ... 858 01:07:14,750 --> 01:07:17,250 Dijiste que te sientes cómodo a mi alrededor. Dijiste que estaba bien. 859 01:07:17,340 --> 01:07:20,030 Dijiste que el mármol no era la única razón Por qué fuiste amable conmigo. 860 01:07:20,160 --> 01:07:22,230 ¿Cómo podría un humano cambiar de opinión como ... 861 01:07:25,090 --> 01:07:28,030 ¿Crees que puedes cambiar de opinión? ¿Porque no eres un humano? 862 01:07:28,170 --> 01:07:31,380 No puedes simplemente alienarme Cuando estábamos bien. 863 01:07:33,750 --> 01:07:36,880 Señorita Dam, dije que 864 01:07:37,710 --> 01:07:41,540 Porque concluyé que podría ser Mejor que me mantenga alejado de tu vida. 865 01:07:41,630 --> 01:07:44,450 Pero parece Te preocupaba más. 866 01:07:45,280 --> 01:07:46,430 Lo lamento. 867 01:07:47,040 --> 01:07:48,320 Si lo sientes 868 01:07:50,610 --> 01:07:52,980 Seamos como solíamos ser. 869 01:07:57,290 --> 01:08:00,070 Volveré y me sentaré 870 01:08:00,510 --> 01:08:03,850 Así que háblame y te preocupa por mí Como solías hacer. 871 01:08:45,170 --> 01:08:46,440 Cómo fue 872 01:08:47,890 --> 01:08:49,570 con tu senior? 873 01:08:53,920 --> 01:08:55,150 Estaba bien. 874 01:08:59,030 --> 01:09:00,210 ¿Qué ocurre? 875 01:09:01,530 --> 01:09:04,130 ¿Te empujó de nuevo? 876 01:09:05,630 --> 01:09:07,340 No, él fue amable conmigo. 877 01:09:08,130 --> 01:09:10,990 Dijo que no lo haría Cualquier cosa que no me guste. 878 01:09:13,060 --> 01:09:14,249 Estoy seguro de que lo hizo. 879 01:09:15,350 --> 01:09:17,590 Porque tiene sentimientos especiales por ti. 880 01:09:22,789 --> 01:09:26,920 En realidad, no estoy seguro. 881 01:09:28,460 --> 01:09:30,130 Dudo que esto sea cierto 882 01:09:30,880 --> 01:09:34,220 Pero si, por casualidad, Él tiene sentimientos especiales por mi 883 01:09:35,020 --> 01:09:37,039 Creo que es extraño. 884 01:09:38,449 --> 01:09:39,720 ¿Por qué es extraño? 885 01:09:40,820 --> 01:09:42,100 Simplemente no estoy seguro 886 01:09:43,600 --> 01:09:46,280 Que es 887 01:09:47,030 --> 01:09:48,829 Me gusta alguien. 888 01:09:49,800 --> 01:09:52,350 No sabe todo sobre mí 889 01:09:52,699 --> 01:09:54,770 Entonces, ¿cómo le podría gustar? 890 01:09:55,170 --> 01:09:58,690 ¿Qué pasa si espera algo de mí? 891 01:09:59,260 --> 01:10:02,030 ¿Qué pasa si no puedo cumplir con sus expectativas? 892 01:10:02,560 --> 01:10:04,190 Entonces, ¿qué debo hacer? 893 01:10:10,170 --> 01:10:11,890 "Siempre hay" 894 01:10:13,520 --> 01:10:15,890 "un poco de locura en el amor", 895 01:10:17,120 --> 01:10:21,300 Como escribió Friedrich Nietzsche en "Así habló Zarathustra". 896 01:10:22,840 --> 01:10:25,180 Que te gusta alguien significa 897 01:10:26,010 --> 01:10:30,540 que eres malentendido esa persona a tu manera. 898 01:10:33,100 --> 01:10:34,640 Entonces, lo que estoy tratando de decir es 899 01:10:35,820 --> 01:10:39,920 Podrías ser Fermina Daza para alguien, 900 01:10:40,750 --> 01:10:43,040 Y eso no es un malentendido. 901 01:10:43,880 --> 01:10:46,030 Fermina Daza? 902 01:10:47,750 --> 01:10:49,770 Ella es una heroína de un viejo libro. 903 01:10:53,730 --> 01:10:57,520 "Para él, ella parecía tan hermosa, tan seductor " 904 01:10:59,320 --> 01:11:02,180 "Tan diferente de la gente común" 905 01:11:04,340 --> 01:11:05,570 "Que no podía entender" 906 01:11:06,490 --> 01:11:10,190 "Por qué nadie estaba tan perturbado como él" 907 01:11:10,890 --> 01:11:14,150 "Al hacer clic de sus talones en las piedras de pavimento " 908 01:11:16,570 --> 01:11:19,080 "Por qué el corazón de nadie más era salvaje" 909 01:11:20,220 --> 01:11:22,770 "Con la brisa agitada por los suspiros de sus velos " 910 01:11:24,580 --> 01:11:27,260 "¿Por qué todos no se volvieron locos? con los movimientos de su trenza " 911 01:11:28,100 --> 01:11:30,560 "El vuelo de sus manos" 912 01:11:31,570 --> 01:11:34,120 "El oro de su risa". 913 01:11:35,140 --> 01:11:37,860 "No podía entender" 914 01:11:39,050 --> 01:11:40,720 "¿Por qué alguien no lo haría Enamorarse de ella ". 915 01:12:41,880 --> 01:12:44,260 [Mi compañero de cuarto es un gumiho] 916 01:12:44,740 --> 01:12:47,560 [Tal vez me enamoré con esa belleza impresionante.] 917 01:12:47,650 --> 01:12:51,120 [Esta es una oportunidad única en la vida. para enamorar a Dam.] 918 01:12:51,210 --> 01:12:52,310 [Me gustas.] 919 01:12:56,140 --> 01:12:58,910 [Viviendo en la misma casa, Me apego a él.] 920 01:12:59,000 --> 01:13:01,640 ¿Podemos hablar un momento? 921 01:13:02,040 --> 01:13:06,440 [¿Estás seguro de que ella no es diferente? ¿De toda la gente aburrida que conociste?] 922 01:13:06,520 --> 01:13:10,310 [Señorita Dam, siempre parece genuina.] 923 01:13:10,920 --> 01:13:11,690 [Y me gusta.]