1 00:00:21,462 --> 00:00:23,972 [Acuerdo de cohabitación] 2 00:00:24,062 --> 00:00:26,326 [Jang Ki-yong, Lee Hye-Ri] 3 00:00:26,702 --> 00:00:28,642 [Kang Han-Na, Kim Do-Wan] 4 00:00:29,252 --> 00:00:31,852 [Bae in-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,252 --> 00:00:42,990 [Mi compañero de cuarto es un gumiho] 6 00:00:48,792 --> 00:00:50,282 Déjame revisar una cosa. 7 00:01:08,902 --> 00:01:10,392 Puedes volver ahora. 8 00:01:13,472 --> 00:01:14,752 Solo piensa 9 00:01:16,861 --> 00:01:18,492 Todo esto fue un sueño. 10 00:01:41,982 --> 00:01:44,361 Me pondré en marcha. 11 00:02:05,392 --> 00:02:07,772 [¿Qué? ¿El mármol se volvió azul?] 12 00:02:10,722 --> 00:02:12,962 Se volvió azul En el momento en que trataste de recuperarlo, 13 00:02:13,052 --> 00:02:15,602 luego volvió a la normalidad? 14 00:02:15,772 --> 00:02:17,491 ¿Cómo podría suceder eso? 15 00:02:17,752 --> 00:02:19,032 ¿Cómo te fue? 16 00:02:19,472 --> 00:02:21,362 Se volvió azul a la vez. 17 00:02:21,452 --> 00:02:23,782 Entonces instintivamente supe 18 00:02:23,962 --> 00:02:26,912 Me convertí en humano a partir de ese momento. 19 00:02:32,672 --> 00:02:34,742 ¿Entonces? ¿Cómo te sientes? 20 00:02:34,832 --> 00:02:38,172 Sé que sucedió por un segundo Pero nunca antes había cambiado de colores. 21 00:02:38,262 --> 00:02:40,372 Se sintió muy peculiar para mí. 22 00:02:42,392 --> 00:02:43,762 Bueno, un poco, supongo. 23 00:02:45,302 --> 00:02:46,572 ¿Y? 24 00:02:46,752 --> 00:02:48,162 ¿Te abrazó? 25 00:02:48,422 --> 00:02:51,682 Bueno, esto no se trata de mí. Ella es una amiga mía. 26 00:02:52,252 --> 00:02:54,102 El chico con el que vive ... 27 00:02:54,192 --> 00:02:55,812 Déjame revisar una cosa. 28 00:02:56,032 --> 00:02:58,892 [De repente quería verificar algo, luego agarró su mano.] 29 00:03:00,212 --> 00:03:02,242 [Y luego de repente la abrazó.] 30 00:03:05,320 --> 00:03:06,820 ¿Qué busca? 31 00:03:06,910 --> 00:03:09,640 ¿Después de qué? Por eso no asocio con niños que no han salido. 32 00:03:09,720 --> 00:03:12,140 Eso se llama expresar afecto. 33 00:03:12,230 --> 00:03:14,830 ¿Qué crees que estaba tratando de comprobar? Su amor. 34 00:03:15,310 --> 00:03:17,950 De todos modos, tu amigo se casó joven. 35 00:03:19,620 --> 00:03:23,100 Oh, ella no está casada. Ella vive con él. 36 00:03:23,190 --> 00:03:25,610 Pero no es cariño. No se gustan. 37 00:03:25,699 --> 00:03:28,470 ¿Qué? Viven juntos aunque ¿No se agradan? ¿Por qué? 38 00:03:30,010 --> 00:03:32,080 Bueno, pasaron cosas y ella terminó 39 00:03:32,160 --> 00:03:34,720 -obteniendo algo precioso en ella... -¿Qué? 40 00:03:35,380 --> 00:03:36,960 ¿Está embarazada? 41 00:03:37,490 --> 00:03:39,730 Ella no está embarazada, pero... 42 00:03:40,790 --> 00:03:43,430 [-¿No es frustrante?] -I... 43 00:03:44,130 --> 00:03:47,520 No tienes idea de cómo colorear. el resto del mármol en azul. 44 00:03:48,660 --> 00:03:51,920 Tendré que mantener mis ojos en ella por ahora. 45 00:03:54,960 --> 00:03:56,890 Finalmente lo entiendo. 46 00:03:57,070 --> 00:04:00,320 no dejarías un humano al azar permanece a tu lado. 47 00:04:00,410 --> 00:04:02,130 La canica rodó dentro de ella 48 00:04:02,220 --> 00:04:04,640 como si ella fuera la dueña justo antes de que se acaben vuestros 1.000 años. 49 00:04:04,720 --> 00:04:07,760 Sucedió por un momento pero incluso se volvió azul. 50 00:04:08,420 --> 00:04:10,530 Puedo ver por qué pensaste que esto era el destino. 51 00:04:14,450 --> 00:04:16,780 De todos modos, sé bueno con ella tanto como puedas. 52 00:04:16,870 --> 00:04:18,800 y haz todo lo que puedas. 53 00:04:19,290 --> 00:04:21,840 ¿Por qué debería hacer eso? 54 00:04:24,300 --> 00:04:27,120 Esta podría ser la última oportunidad que tengas. 55 00:04:32,710 --> 00:04:35,480 En mi experiencia, los humanos emiten 56 00:04:35,570 --> 00:04:38,730 el mejor tipo de energía cuando están felices. 57 00:04:39,830 --> 00:04:43,090 Así que hice muchos esfuerzos para hacerlos felices. 58 00:04:44,410 --> 00:04:45,600 ¿Qué hiciste? 59 00:04:46,080 --> 00:04:47,360 Salí con ellos. 60 00:04:48,410 --> 00:04:51,320 no hay otra manera podrían ser más felices que eso. 61 00:04:53,250 --> 00:04:54,350 Bien. 62 00:04:55,279 --> 00:04:58,670 Deberías salir con ella mientras tienes esta oportunidad. 63 00:04:59,410 --> 00:05:00,560 Disparates. 64 00:05:00,650 --> 00:05:03,510 Lo digo porque las citas son la mejor manera de hacerlos felices. 65 00:05:03,640 --> 00:05:05,490 Y por supuesto, sé cuánto odias 66 00:05:05,570 --> 00:05:08,520 fingir amor y permanecer al lado de un humano. 67 00:05:09,090 --> 00:05:10,680 Pero no tienes otra opción. 68 00:05:10,940 --> 00:05:12,480 Aprende a ser paciente 69 00:05:13,230 --> 00:05:14,770 e intenta salir con ella. 70 00:05:15,960 --> 00:05:18,600 -¿Por qué dirías ... [-Ate vas a salir conmigo?] 71 00:05:25,550 --> 00:05:27,400 Entonces, ¿por qué me abrazaste? 72 00:05:27,840 --> 00:05:29,770 Oh, bueno ... 73 00:05:31,010 --> 00:05:34,700 Quiero decir, lo pensé Para averiguar por qué hiciste eso. 74 00:05:34,920 --> 00:05:38,220 Pero tú eres quien hizo algo extraño Entonces, ¿por qué debería preocuparme? 75 00:05:39,010 --> 00:05:41,040 Entonces decidí preguntarte. 76 00:05:42,010 --> 00:05:43,279 ¿Qué está sucediendo? 77 00:05:50,670 --> 00:05:52,170 En primer lugar, 78 00:05:53,230 --> 00:05:54,940 Realmente iba a dejarte ir. 79 00:05:55,950 --> 00:05:57,580 Pero luego me golpeó 80 00:05:58,200 --> 00:06:01,630 que tuve que quedarme atrás para descubrir esto, 81 00:06:02,730 --> 00:06:04,580 Y me hizo sentir desesperado. 82 00:06:09,420 --> 00:06:11,970 Entonces en una palabra 83 00:06:12,060 --> 00:06:13,900 es como si estuviéramos atascados en una isla desierta, 84 00:06:14,040 --> 00:06:17,070 Pero te sentiste como si Tenías que dejarme escapar solo 85 00:06:17,160 --> 00:06:19,320 ¿Como si tu único compañero se fuera? 86 00:06:20,200 --> 00:06:23,010 Bueno, algo así. 87 00:06:25,390 --> 00:06:28,340 Supongo que puedo entender cómo te sientes 88 00:06:28,420 --> 00:06:30,050 Así que te dejaré deslizarte. 89 00:06:31,370 --> 00:06:35,020 Pero de ahora en adelante, No hagas nada para llevar a la gente. 90 00:06:35,950 --> 00:06:37,750 La gente malinterpretará lo que hiciste. 91 00:06:41,180 --> 00:06:42,680 ¿Qué pasa si no es un malentendido? 92 00:06:51,880 --> 00:06:55,000 Si digo que quiero ser tu novio ¿Me dejarás? 93 00:07:17,660 --> 00:07:19,380 Si digo que quiero ser tu novio 94 00:07:21,840 --> 00:07:23,200 ¿Me dejarás? 95 00:07:23,470 --> 00:07:25,710 No, no lo haré. 96 00:07:27,160 --> 00:07:28,480 ¿Porque soy un gumiho? 97 00:07:28,570 --> 00:07:30,020 No eres mi tipo. 98 00:07:33,410 --> 00:07:35,610 Pero, ¿por qué preguntas? 99 00:07:37,150 --> 00:07:38,560 Bueno, yo soy 100 00:07:38,650 --> 00:07:42,170 sentirse ansioso e incapaz de pensar bien, 101 00:07:42,610 --> 00:07:45,860 Por lo tanto, debe ser un síntoma de abstinencia. 102 00:07:49,600 --> 00:07:50,840 Veo. 103 00:07:59,770 --> 00:08:01,350 ¿Por qué dije eso? 104 00:08:02,500 --> 00:08:04,520 Esa fue una excusa tan poco convincente. 105 00:08:13,760 --> 00:08:15,910 Vamos a aliviar nuestras resacas primero. 106 00:08:13,980 --> 00:08:15,560 [Episodio 3] 107 00:08:16,000 --> 00:08:17,720 No tuve tiempo. Tuve que maquillarme. 108 00:08:17,810 --> 00:08:19,960 Estoy a punto de vomitar ahora mismo. 109 00:08:21,330 --> 00:08:23,170 Presa, ¿ya has terminado? 110 00:08:23,260 --> 00:08:24,890 Si tienes algo de tiempo, vamos a comer. 111 00:08:24,980 --> 00:08:26,120 Vamos. 112 00:08:26,210 --> 00:08:29,470 Seon-woo, hola. 113 00:08:30,130 --> 00:08:32,150 -Hola. -Ey. 114 00:08:32,240 --> 00:08:34,440 ¿Te cuidaste ese problema? 115 00:08:34,530 --> 00:08:37,470 Sí, gracias a ti. Muchas gracias. 116 00:08:37,780 --> 00:08:39,630 ¿Qué problema? 117 00:08:40,950 --> 00:08:42,140 Bueno, yo ... 118 00:08:42,230 --> 00:08:44,429 Ella tuvo algunos problemas con un proyecto, Entonces la ayudé. 119 00:08:44,510 --> 00:08:45,970 Ya veo, presa. 120 00:08:46,049 --> 00:08:48,909 Me pregunto cuál fue ese proyecto. No me preguntaste, el mejor estudiante, 121 00:08:49,000 --> 00:08:51,380 -nos fue a molestarlo? -Tú. 122 00:08:51,820 --> 00:08:52,960 ¿No te vas? 123 00:08:54,410 --> 00:08:56,480 ¿Debería ir? 124 00:08:59,430 --> 00:09:01,280 Bien, entonces. Adiós. 125 00:09:01,370 --> 00:09:04,400 ¿Estás realmente seguro? ¿Estás en la presa, no yo? 126 00:09:04,670 --> 00:09:07,000 Bueno. Me iba. 127 00:09:08,450 --> 00:09:10,170 -Se obtendré ... -Ter Eat. 128 00:09:10,250 --> 00:09:11,750 Dijimos que iríamos a comer juntos. 129 00:09:12,450 --> 00:09:14,300 Bien. ¿Hoy? 130 00:09:15,140 --> 00:09:17,510 Bueno, no tengo suficiente dinero en efectivo conmigo hoy. 131 00:09:17,600 --> 00:09:19,930 Puse la mayor parte de mi dinero en mi cuenta de ahorros, 132 00:09:20,020 --> 00:09:21,560 -y mi dinero de bolsillo-- -Vamos. 133 00:09:24,290 --> 00:09:27,060 ¿Qué? Estoy realmente arruinado. 134 00:09:34,720 --> 00:09:37,050 [Pasta de tomate, ensalada césar, pasta de espinacas, carbonara, bistec] 135 00:09:37,180 --> 00:09:38,590 [No tengo dinero.] 136 00:09:38,110 --> 00:09:42,330 Seon-woo, pensé que lo había dejado claro. cuando dije que no tenía dinero. 137 00:09:39,600 --> 00:09:41,850 [Solo tomaré un poco de agua.] 138 00:09:42,730 --> 00:09:44,000 Depende de mí. 139 00:09:43,830 --> 00:09:44,880 [Me encanta comer en tu cuenta. Carbonara para mí.] 140 00:09:44,440 --> 00:09:46,510 En ese caso, compraré carbonara. 141 00:09:45,010 --> 00:09:46,160 [Rechazar algo es Sólo es relevante cuando bajamos el telón.] 142 00:09:48,050 --> 00:09:49,900 -Dos carbonaras. -Seguro. 143 00:09:52,450 --> 00:09:53,640 Lo siento, Seon-woo. 144 00:09:53,730 --> 00:09:55,930 Tuve que ayudarme, Luego te hice comprar para las comidas también. 145 00:09:56,760 --> 00:09:59,750 Olvídalo. Iba a hacerlo de todos modos. 146 00:09:59,840 --> 00:10:01,820 Quería comer contigo. 147 00:10:02,440 --> 00:10:04,590 ¿Qué? ¿Conmigo? 148 00:10:16,210 --> 00:10:19,420 [Pero ella no es particularmente así para ti.] 149 00:10:19,730 --> 00:10:22,720 Ella construye un muro contra todos los hombres, tal como lo que significa su nombre, Dam. 150 00:10:22,810 --> 00:10:25,270 Es como el Telón de Acero. Nadie puede pasar. 151 00:10:25,360 --> 00:10:27,470 Tae-jin intentó coquetear con ella, 152 00:10:27,560 --> 00:10:29,800 Pero ella lo rechazó de inmediato. Fue gracioso. 153 00:10:29,890 --> 00:10:32,880 ¿En realidad me estás comparando con Tae-Jin? 154 00:10:33,280 --> 00:10:35,520 Bien, te ves mucho mejor. 155 00:10:35,610 --> 00:10:38,300 Pero ambos tienen Esa impresión de una cabina. 156 00:10:38,380 --> 00:10:41,550 La presa podría ser del tipo a quién le gusta el carácter de la gente, no mira. 157 00:10:41,640 --> 00:10:42,920 Precisamente. 158 00:10:43,220 --> 00:10:47,230 Creo que incluso Gye seon-woo No puedo conseguir la presa Lee. 159 00:10:48,020 --> 00:10:51,100 ¿Qué pasa con esa cara? ¿Te sientes seguro? 160 00:10:51,630 --> 00:10:54,440 Hagamos una apuesta Y mira si ella se enamora de ti, entonces. 161 00:10:54,530 --> 00:10:57,080 Esa es una idea muy interesante. 162 00:10:57,170 --> 00:10:59,370 Hagamos una apuesta por 100,000 wones. ¿Estás dentro? 163 00:11:01,480 --> 00:11:02,580 Estoy dentro. 164 00:11:18,910 --> 00:11:20,010 Puedes tener esto. 165 00:11:23,530 --> 00:11:26,520 ¿Está disponible este asiento? ¿Puedo compartir tu libro? 166 00:11:34,387 --> 00:11:42,047 [Gye Seon-woo] 167 00:11:35,097 --> 00:11:37,387 [Estamos todos reunidos en la puerta trasera hoy. ¿Quieres venir?] 168 00:11:39,277 --> 00:11:40,767 ¿Por qué me hace esto? 169 00:11:40,947 --> 00:11:42,047 [¿Qué opinas?] 170 00:11:42,137 --> 00:11:45,087 solo estoy frustrado para verte perder el tiempo. 171 00:11:45,539 --> 00:11:48,449 Tus 1.000 años terminarán pronto, ¿Y si realmente...? 172 00:11:50,999 --> 00:11:53,729 Prepárate e invítala a salir. 173 00:11:53,819 --> 00:11:54,959 Hice. 174 00:11:55,049 --> 00:11:57,069 Por supuesto que lo hiciste. 175 00:11:57,999 --> 00:11:59,579 ¿Qué? ¿Lo hiciste? ¿En realidad? 176 00:12:00,989 --> 00:12:02,919 ¿Y? ¿Qué dijo ella? 177 00:12:03,979 --> 00:12:05,519 Ella no quiere salir conmigo. 178 00:12:07,149 --> 00:12:08,419 ¿Porque eres un gumiho? 179 00:12:08,769 --> 00:12:10,359 Porque no soy su tipo. 180 00:12:15,419 --> 00:12:17,789 La gente solía decir que los gumihos están hechizando, Pero ya no. 181 00:12:17,879 --> 00:12:20,079 [¿Qué te pasó, Sim Woo-Yeo?] 182 00:12:22,369 --> 00:12:24,439 De todos modos, lo siento. 183 00:12:24,569 --> 00:12:27,029 Tomaste mi consejo, Entonces solo se avergonzó. 184 00:12:27,119 --> 00:12:28,399 No tomé tu consejo. 185 00:12:28,789 --> 00:12:32,529 No iba a hacer eso Pero a ella no parecía importarle en absoluto 186 00:12:33,019 --> 00:12:34,289 Entonces simplemente salió. 187 00:12:34,379 --> 00:12:36,849 Sí, no vayas a mendigar a una chica A quien no te importa 188 00:12:36,929 --> 00:12:38,339 salir contigo. 189 00:12:38,429 --> 00:12:39,969 [Encontremos otra manera.] 190 00:12:40,059 --> 00:12:44,369 Parece que te sale No es su idea de felicidad. 191 00:12:45,209 --> 00:12:47,929 Bien, los humanos tienen Un punto débil para los regalos. 192 00:12:48,019 --> 00:12:49,999 ¿Por qué no le das? ¿Un montón de cosas que le gustan? 193 00:12:50,129 --> 00:12:51,759 Si le gusta la ropa, consigue su ropa. 194 00:12:51,849 --> 00:12:53,039 Si le gustan los accesorios, 195 00:12:53,169 --> 00:12:55,459 Haz sus cosas hechas con Diamond, oro, zafiro, joya de almeja, 196 00:12:55,549 --> 00:12:57,389 y Pearl. 197 00:12:58,889 --> 00:13:00,519 Las gemas de almejas son perlas. 198 00:13:01,439 --> 00:13:03,199 ¿Qué? ¿Desde cuándo? 199 00:13:03,289 --> 00:13:06,499 Deberías tomar lecciones en lugar de entrometerse con mi negocio. 200 00:13:06,939 --> 00:13:09,269 -Olvídalo. -En tienes miedo de ser azotado? 201 00:13:09,889 --> 00:13:11,909 El sistema educativo ha cambiado mucho. 202 00:13:12,000 --> 00:13:15,429 El maestro no lo golpeará Como solíamos hacerlo en los viejos tiempos. 203 00:13:15,609 --> 00:13:18,509 espero que tengas el coraje para inscribirte en una clase. Adiós. 204 00:13:21,459 --> 00:13:23,269 No puedo creer a este tipo. 205 00:13:24,059 --> 00:13:25,289 Bien, pez gordo. 206 00:13:25,379 --> 00:13:28,109 Todos mostrando como es un erudito de élite de Seonggyungwan. 207 00:13:35,279 --> 00:13:36,769 Algo que a ella le guste. 208 00:13:44,299 --> 00:13:47,029 -¿Te gusta hacer fantasmas a la gente? -¿Lo siento? 209 00:13:47,109 --> 00:13:48,919 Dije que nos reuniríamos en la puerta trasera. 210 00:13:49,229 --> 00:13:50,849 Bien, tengo que volver a casa temprano... 211 00:13:50,939 --> 00:13:52,039 Entonces olvídate de hoy. 212 00:13:52,259 --> 00:13:53,629 Vamos a ver una película este fin de semana. 213 00:13:54,639 --> 00:13:56,489 ¿Por qué quieres ir conmigo? 214 00:13:56,839 --> 00:13:57,939 De ninguna manera. 215 00:13:58,729 --> 00:14:00,889 Los he visto juntos a menudo. 216 00:14:01,189 --> 00:14:02,339 ¿Es ella su tipo ahora? 217 00:14:02,429 --> 00:14:04,049 Estoy seguro de que Dam coqueteó con él. 218 00:14:04,139 --> 00:14:07,049 Ella estuvo durante tanto tiempo fingiendo ella no está interesada en los chicos. 219 00:14:07,309 --> 00:14:09,729 Oye, ¿te acuerdas? ¿Ese mayor, Eun-jo? 220 00:14:09,819 --> 00:14:13,419 ella seguía diciendo ella no cree que Seon-woo sea atractivo, 221 00:14:13,509 --> 00:14:15,979 pero fue humillado cuando la pillaron coqueteando con él. 222 00:14:17,299 --> 00:14:20,289 ¿Qué pasa si Dam termina como ella? 223 00:14:21,919 --> 00:14:23,939 -Dios mío. -Madre, ¿qué estás haciendo? 224 00:14:31,019 --> 00:14:32,299 ¿Qué? 225 00:14:32,389 --> 00:14:34,019 Consíguelo tú mismo. 226 00:14:34,239 --> 00:14:35,819 No es eso. 227 00:14:37,009 --> 00:14:39,079 ¿Qué está pasando entre tú y Seon-woo? 228 00:14:41,279 --> 00:14:43,389 Nada. Sólo comimos una vez. 229 00:14:43,479 --> 00:14:45,019 ¿Qué? ¿Comiste con él? 230 00:14:45,099 --> 00:14:46,249 ¿Solo ustedes dos? ¿Por qué? 231 00:14:46,339 --> 00:14:49,109 Parecía del tipo chico malo. 232 00:14:49,199 --> 00:14:51,039 Oye, ella no morirá por comer con él. 233 00:14:51,129 --> 00:14:52,539 Ella puede manejar eso. 234 00:14:52,799 --> 00:14:56,149 Bueno, estoy seguro de que te sorprende. que el fue por ella y no por mi, 235 00:14:56,239 --> 00:14:59,229 pero siempre puedo dejar que te lo quedes, mamá. 236 00:14:59,319 --> 00:15:01,079 No, no es así. 237 00:15:01,159 --> 00:15:02,749 Acabamos de comer y eso es todo. 238 00:15:06,309 --> 00:15:08,639 [Gye Seon-woo] 239 00:15:06,529 --> 00:15:08,029 [Así que veremos una película este fin de semana.] 240 00:15:10,139 --> 00:15:11,329 De ninguna manera, ¿una película? 241 00:15:11,419 --> 00:15:12,999 No es "no es así". 242 00:15:13,089 --> 00:15:15,109 Comiste con él, tomaste clases juntos, 243 00:15:15,199 --> 00:15:17,439 Luego me pidió que me fuera, y ahora, ¿una película? 244 00:15:17,529 --> 00:15:19,819 Entonces está 100 por ciento interesado. 245 00:15:19,909 --> 00:15:21,889 Eso es lo que parece por fuera. 246 00:15:21,979 --> 00:15:23,339 Pero mírame. 247 00:15:23,429 --> 00:15:25,579 No me veo tan mal hoy, 248 00:15:25,669 --> 00:15:28,709 pero no querrías saludarme si no fueran mis amigos. 249 00:15:28,799 --> 00:15:30,069 -Queréis ser extraños. -Sí. 250 00:15:30,159 --> 00:15:31,699 Entonces, ¿por qué lo haría? 251 00:15:31,789 --> 00:15:35,619 ¿Por qué estaría interesado en mí? entre innumerables números de estudiantes? 252 00:15:39,969 --> 00:15:42,299 Dam ha asistido a escuelas mixtas. durante toda su vida, 253 00:15:42,389 --> 00:15:45,999 [desde su preescolar hasta sus días universitarios, durante unos 20 años.] 254 00:15:46,309 --> 00:15:49,559 [Pero hay una razón por qué nunca ha tenido una cita hasta el día de hoy.] 255 00:15:49,039 --> 00:15:50,139 [Nunca fechado] 256 00:15:50,219 --> 00:15:51,239 [Estoy interesado en ti.] 257 00:15:51,939 --> 00:15:53,959 Estoy interesado en ti. 258 00:15:54,049 --> 00:15:55,329 Tengo este sentimiento por ti. 259 00:15:55,679 --> 00:15:56,869 ¿Hola? 260 00:15:58,059 --> 00:15:59,289 ¡Estoy por aquí! 261 00:16:00,079 --> 00:16:02,319 ¡Oye, estoy por aquí! 262 00:16:02,409 --> 00:16:04,439 [Primero, ella es del tipo] 263 00:16:04,569 --> 00:16:06,719 [que se vuelve muy pequeño delante de un chico que le gusta.] 264 00:16:08,529 --> 00:16:10,149 Oye, mira. 265 00:16:10,899 --> 00:16:12,349 Tengo un agujero en mi calcetín. 266 00:16:12,439 --> 00:16:13,449 Dios mío. 267 00:16:13,539 --> 00:16:14,859 -¡Impresionante! [-Segundo,] 268 00:16:15,039 --> 00:16:18,779 [ella se vuelve demasiado relajada con chicos que no le interesan.] 269 00:16:20,709 --> 00:16:22,209 ¿Te gusto? 270 00:16:23,399 --> 00:16:25,419 ¿No recuerdas cómo me golpearon? 271 00:16:25,509 --> 00:16:29,029 ¿Y te metí el cargador del teléfono en la nariz? 272 00:16:29,379 --> 00:16:31,849 Si todavía te gusto aunque recuerdes ese día, 273 00:16:31,929 --> 00:16:33,739 Creo que te pasa algo. 274 00:16:33,829 --> 00:16:35,229 [Y tercero,] 275 00:16:35,369 --> 00:16:37,649 [ella rechaza a todos sabiendo exactamente cómo es ella.] 276 00:16:37,919 --> 00:16:40,559 [Así es. La presa era una mujer] 277 00:16:40,649 --> 00:16:43,069 [quién podría verse a sí misma un poco demasiado objetivo.] 278 00:16:43,459 --> 00:16:46,539 [Por eso estaba segura A Seon-woo no le agradaría.] 279 00:16:47,159 --> 00:16:48,609 [Es por eso...] 280 00:16:48,699 --> 00:16:50,409 Dios mío, ¿siente algo por mí? 281 00:16:50,499 --> 00:16:53,889 [ella no podía dejar que su corazón se acelerara mientras ella se involucra con él.] 282 00:16:53,979 --> 00:16:56,439 [Su actitud es más como el del General Guan Yu,] 283 00:16:56,529 --> 00:16:57,719 [quien dijo,] 284 00:16:59,259 --> 00:17:02,159 ["Volveré antes de que esta bebida se enfríe."] 285 00:17:05,729 --> 00:17:09,069 Necesito resolver esto Antes de que explote más. 286 00:17:09,859 --> 00:17:12,629 Si, me volveré tan desagradable que nunca, nunca 287 00:17:12,719 --> 00:17:14,129 quiero asociarme de nuevo. 288 00:17:14,919 --> 00:17:16,949 ¿Puedes ser honesto? 289 00:17:17,028 --> 00:17:18,709 Solo dile que te sientes incómodo. 290 00:17:18,788 --> 00:17:20,639 ¿Y si piensa? ¿Estoy jugando demasiado para conseguir? 291 00:17:20,729 --> 00:17:23,328 La mayoría de las chicas en mi especialidad están de su lado. 292 00:17:23,409 --> 00:17:25,129 ¿Y si se enoja conmigo? 293 00:17:25,219 --> 00:17:26,849 ¿Y comienza un mal rumor? 294 00:17:26,929 --> 00:17:27,949 ¿Qué voy a hacer? 295 00:17:28,028 --> 00:17:29,179 Eso podría suceder. 296 00:17:29,269 --> 00:17:32,739 Hacer que se enferme de mí es Definitivamente la mejor táctica. 297 00:17:34,409 --> 00:17:35,379 -Hey, Jae-Jin. -¿Sí? 298 00:17:35,469 --> 00:17:36,699 Comparte tu secreto conmigo. 299 00:17:36,789 --> 00:17:40,089 Qué hiciste ¿Hacer que todas tus amigas te dejen? 300 00:17:40,969 --> 00:17:43,699 todos ellos odiaban cómo era demasiado necesitado y obsesivo. 301 00:17:43,789 --> 00:17:44,709 Veo. 302 00:17:44,799 --> 00:17:46,069 ¿Puedes preguntarle a alguien más? 303 00:17:46,159 --> 00:17:47,749 ¿No es este experto en dejar que te abandonen? 304 00:17:47,829 --> 00:17:49,679 Ya sabes, alguien que ha salido mucho 305 00:17:49,769 --> 00:17:51,619 y puedo darte muchos consejos, 306 00:17:51,709 --> 00:17:53,639 un verdadero jugador. 307 00:17:55,359 --> 00:17:56,809 ¿Un verdadero jugador? 308 00:18:07,499 --> 00:18:10,799 [Pizza, comida china, Tteokbokki, Bossam] 309 00:18:13,179 --> 00:18:15,019 Que hermoso relevo. 310 00:18:18,809 --> 00:18:19,999 ¿Qué es todo esto? 311 00:18:20,659 --> 00:18:23,519 Pensé que podrías tener hambre. Así que te compré esto. 312 00:18:23,819 --> 00:18:25,279 ¿Me trajiste tanta comida? 313 00:18:25,359 --> 00:18:27,649 No sabías lo que me gustaría entonces tienes todo? 314 00:18:27,739 --> 00:18:30,559 Parecía que te gustaba todo así que tengo todo. 315 00:18:30,639 --> 00:18:31,919 Bien, pero nada de pollo. 316 00:18:33,199 --> 00:18:36,009 Eres tan delicada y chico considerado. 317 00:18:36,099 --> 00:18:39,439 Señor, lo sabía. Sabía que serías así, pero pareces estarlo 318 00:18:40,589 --> 00:18:42,519 un jugador más grande de lo que pensaba. 319 00:18:44,809 --> 00:18:48,949 Señor, ha salido con muchas mujeres, ¿verdad? 320 00:18:49,389 --> 00:18:51,899 Quiero decir, eres bastante mayor. 321 00:18:53,129 --> 00:18:56,599 necesito la ayuda de alguien que tiene experiencia como tú. 322 00:18:56,869 --> 00:18:58,759 ¿Podrías ayudarme? 323 00:19:00,299 --> 00:19:02,149 ¿Puedes informarme desde arriba? 324 00:19:02,239 --> 00:19:03,419 Aquí está la cosa. 325 00:19:13,019 --> 00:19:15,699 Entonces quieres decepcionar a ese tipo. 326 00:19:15,789 --> 00:19:17,899 y asegúrate ¿Nunca más se acerca a ti? 327 00:19:17,989 --> 00:19:19,439 Sí, eso es todo. 328 00:19:20,059 --> 00:19:21,329 ¿Cómo puedo ayudar? 329 00:19:21,459 --> 00:19:22,999 Ten una cita conmigo. 330 00:19:24,849 --> 00:19:26,129 -¿Una cita? -Sí. 331 00:19:26,219 --> 00:19:27,929 Así como hacemos pruebas simuladas, 332 00:19:28,019 --> 00:19:29,379 quiero ir a una cita de examen 333 00:19:29,469 --> 00:19:31,449 antes de salir con él. 334 00:19:31,539 --> 00:19:34,139 Haré lo mejor que pueda para ser horrible. 335 00:19:34,219 --> 00:19:36,069 así que dime qué es lo que más odiaste, 336 00:19:36,159 --> 00:19:38,539 y si tienes alguna idea sobre lo que puedo hacer 337 00:19:38,619 --> 00:19:39,899 para que me odie más. 338 00:19:40,249 --> 00:19:41,839 Señorita Dam... 339 00:19:42,189 --> 00:19:43,329 Sé que eres tú, 340 00:19:43,419 --> 00:19:45,049 pero no puedo intervenir con asuntos personales... 341 00:19:45,139 --> 00:19:46,629 Nació en el Año del Tigre. 342 00:19:46,719 --> 00:19:48,219 Tengamos una cita mañana. 343 00:19:48,299 --> 00:19:49,399 ¿En realidad? 344 00:19:49,489 --> 00:19:52,659 Sí, suena demasiado personal. pero no tengo otra opción. 345 00:19:53,409 --> 00:19:54,989 Gracias, señor. 346 00:20:08,629 --> 00:20:10,829 Me pregunto si ya se habrá levantado. 347 00:20:12,059 --> 00:20:15,849 Espero que no haya cambiado de opinión. 348 00:20:35,949 --> 00:20:37,409 Sé que es una simulación, 349 00:20:37,489 --> 00:20:40,179 pero quería vestirme apropiadamente para una cita. 350 00:20:40,269 --> 00:20:42,419 Sí, esa es una gran actitud. 351 00:20:43,169 --> 00:20:45,549 ¿Pero va a salir así, señorita Dam? 352 00:20:45,629 --> 00:20:47,829 Sí, pensé que lo odiaría. si salgo así 353 00:20:47,919 --> 00:20:49,899 para ver una película con él. 354 00:20:50,119 --> 00:20:52,629 ¿Qué opinas? ¿Me veo horrible? 355 00:20:55,489 --> 00:20:56,629 En lugar de esto, 356 00:20:56,719 --> 00:21:00,989 ¿Por qué no te pones? ¿Esa camisa de color marrón rojizo con un perro encendido? 357 00:21:01,169 --> 00:21:02,399 [Deberías ir con eso.] 358 00:21:02,929 --> 00:21:04,819 [Es un poco más pegajoso,] 359 00:21:05,479 --> 00:21:08,999 [Hay puntos aquí y allá, y el cuello también se estira.] 360 00:21:09,439 --> 00:21:10,799 [¿Cómo puedo poner esto?] 361 00:21:12,169 --> 00:21:14,059 Sí, te viste bastante horrible. 362 00:21:14,149 --> 00:21:17,359 Veo. Entonces usaré eso Cuando salgo con él. 363 00:21:17,449 --> 00:21:18,989 Y te verás mucho más frívolo 364 00:21:19,069 --> 00:21:21,579 Si te pones las zapatillas mientras pisa la espalda como siempre. 365 00:21:21,669 --> 00:21:23,429 Él puede encontrarte más desagradable. 366 00:21:23,519 --> 00:21:25,849 Veo. Gracias por tu consejo. 367 00:21:26,109 --> 00:21:28,049 -¿Debemos? -Bueno. 368 00:21:36,629 --> 00:21:38,649 Señor, estoy a punto de mostrarle 369 00:21:38,739 --> 00:21:40,989 El epítome de la glotonía. 370 00:21:41,069 --> 00:21:43,539 Espero que esto no se convierta en un problema En nuestra cohabitación. 371 00:21:43,629 --> 00:21:46,129 Si te pospongo demasiado Llame a un tiempo de espera. 372 00:21:46,219 --> 00:21:47,319 Bueno. 373 00:21:47,759 --> 00:21:50,799 Este es el mejor restaurante cerca de nuestra escuela, 374 00:21:51,369 --> 00:21:55,069 Pero no importa lo bueno que sea, Si devoramos esto agresivamente, 375 00:21:55,149 --> 00:21:57,569 ¿No crees que me veré horrible? Mira esto. 376 00:22:31,319 --> 00:22:32,549 Oye, señorita Dam. 377 00:22:33,039 --> 00:22:35,369 ¿Por qué no te comes Jjajangmyeon? 378 00:22:35,459 --> 00:22:36,639 ¿Lo siento? 379 00:22:36,819 --> 00:22:39,499 Te vi comer jjajangmyeon la última vez. 380 00:22:39,589 --> 00:22:41,349 Tienes la salsa por toda la boca, 381 00:22:41,439 --> 00:22:43,549 y sorbiste los fideos muy fuerte. 382 00:22:43,679 --> 00:22:46,319 Podría ser más desagradable que este plato. 383 00:22:46,409 --> 00:22:47,639 Veo. 384 00:22:47,949 --> 00:22:51,999 Y te mordes tu rábano recogido Y deja los comidos en tu tazón. 385 00:22:52,089 --> 00:22:54,159 También parecía bastante egoísta, 386 00:22:54,239 --> 00:22:55,869 Entonces eso podría ser desagradable. 387 00:22:55,959 --> 00:22:58,029 Gracias por los excelentes consejos. 388 00:23:07,927 --> 00:23:10,477 Gracias por su ayuda hoy, señor. 389 00:23:10,967 --> 00:23:13,337 Me alegro de poder ser de ayuda. 390 00:23:20,907 --> 00:23:22,097 Eso estaba caliente. 391 00:23:26,627 --> 00:23:29,797 Bien, cuando bebes bebidas calientes, 392 00:23:29,887 --> 00:23:32,177 Tiendes a sorber mucho. 393 00:23:32,527 --> 00:23:35,167 Creo que deberías mostrar Tal comportamiento no cultivado también. 394 00:23:36,877 --> 00:23:40,317 Y deberías llamar a tu amigo Cuando estás con él. 395 00:23:40,397 --> 00:23:41,987 Escuché tu llamada una vez, 396 00:23:42,077 --> 00:23:44,977 Y parecía que estabas usando Todo tipo de lenguaje vulgar como, 397 00:23:45,067 --> 00:23:47,527 "Jerk, idiota, te mataré", y más. 398 00:23:47,797 --> 00:23:50,217 Eso podría ser desagradable, así que ... 399 00:23:52,807 --> 00:23:53,997 ¿Qué ocurre? 400 00:23:54,087 --> 00:23:56,417 Ahora que escucho todo lo que dijiste 401 00:23:56,507 --> 00:23:59,277 No hay necesidad de que me intente tanto. 402 00:23:59,367 --> 00:24:02,267 -I... -Me tenía que ser yo mismo. 403 00:24:02,537 --> 00:24:05,307 Soy la encarnación humana de la palabra desagradable. 404 00:24:05,437 --> 00:24:06,847 Eso no es lo que quise decir. 405 00:24:08,557 --> 00:24:10,097 Lo siento, señorita Dam. 406 00:24:10,187 --> 00:24:12,737 -No debería haberme centrado en ayudar -No. 407 00:24:12,827 --> 00:24:15,247 ¿Entonces volveremos a casa? 408 00:24:15,337 --> 00:24:17,537 Creo que eso fue suficiente. 409 00:24:37,557 --> 00:24:38,697 Ey. 410 00:24:40,417 --> 00:24:42,217 [Centro de tiro con arco al aire libre] 411 00:24:41,167 --> 00:24:42,967 -Hola. -Hola. 412 00:24:44,597 --> 00:24:46,087 Eso es asombroso. 413 00:24:51,897 --> 00:24:53,177 ¿Quieres intentarlo? 414 00:24:55,597 --> 00:24:59,947 No, es muy difícil En realidad, apuntar a diez puntos. 415 00:25:00,307 --> 00:25:01,627 -¿Lo es? -Sí. 416 00:25:01,707 --> 00:25:04,747 Mi hermano es arquero y dijo que no es como el real. 417 00:25:07,607 --> 00:25:08,797 Dios mío. 418 00:25:09,057 --> 00:25:11,827 [¡No dispares a ninguna persona!] 419 00:25:32,207 --> 00:25:33,307 ¿Qué fue eso? 420 00:25:50,417 --> 00:25:54,207 ¡Está bien! Eso fue asombroso. Eres realmente bueno. 421 00:25:54,907 --> 00:25:56,887 Como mencioné, allá en Joseon, una vez serví 422 00:25:56,977 --> 00:25:58,387 como oficial militar. 423 00:25:58,467 --> 00:26:01,247 Sí, tienes razón. Lo hiciste. 424 00:26:01,467 --> 00:26:02,917 Lo sabía. 425 00:26:07,617 --> 00:26:09,597 -Aquí están tus premios. -Gracias. 426 00:26:12,237 --> 00:26:13,997 Lamento haberte lastimado hoy. 427 00:26:14,177 --> 00:26:15,717 Por favor acepte mis disculpas. 428 00:26:17,127 --> 00:26:19,717 Estás tratando de ganar mi favor con estos peluches? 429 00:26:20,597 --> 00:26:23,457 si pensaras Me enamoraría de algo como esto 430 00:26:23,817 --> 00:26:26,277 ¡Tenías razón! 431 00:26:27,157 --> 00:26:29,977 Dios, esto es tan lindo. 432 00:26:31,957 --> 00:26:36,877 Bien, ¿y si sonreí como un tonto? ¿frente a él? 433 00:26:37,057 --> 00:26:39,737 ¿Crees que eso podría resultar desagradable? 434 00:26:51,617 --> 00:26:53,517 No deberías sonreír así. 435 00:26:54,437 --> 00:26:56,457 ¿Por qué no? ¿Me veo demasiado horrible? 436 00:26:57,737 --> 00:26:59,587 Te verás bonita. 437 00:27:03,637 --> 00:27:04,817 Vámonos entonces. 438 00:27:09,577 --> 00:27:12,127 ¿Qué fue eso? Me está encantando. 439 00:27:12,347 --> 00:27:14,497 De hecho, es un zorro. 440 00:27:24,757 --> 00:27:26,737 ¡Señor, espéreme! 441 00:27:27,177 --> 00:27:28,277 ¿Lee Dam? 442 00:27:42,267 --> 00:27:43,677 Oye, me voy. 443 00:27:43,757 --> 00:27:46,137 ¿No quieres este café? ¡Ey! 444 00:27:46,546 --> 00:27:49,406 -¿Está saliendo con una mujer otra vez? -¿Es bonita? 445 00:27:50,097 --> 00:27:52,827 Tu pedido de Americano está listo. 446 00:27:54,587 --> 00:27:55,857 [Gye Seon-woo] 447 00:27:57,177 --> 00:27:58,497 ¿Por qué no contestas? 448 00:27:58,637 --> 00:28:00,437 Es ese tipo. 449 00:28:00,527 --> 00:28:03,387 De ninguna manera, tengo esto. 450 00:28:03,467 --> 00:28:05,277 -¿Hola? -Oye, para. 451 00:28:05,367 --> 00:28:08,267 ¿Qué dijiste? No puedo oírte. 452 00:28:08,397 --> 00:28:09,937 Estoy justo aquí. 453 00:28:32,727 --> 00:28:35,587 Seon-woo, ¿qué te trae por aquí? 454 00:28:35,857 --> 00:28:38,007 Vine a ver a mis amigos en la escuela, Entonces te vi. 455 00:28:38,097 --> 00:28:39,987 Veo. 456 00:28:45,227 --> 00:28:49,007 Oh, es el último año de mi especialidad. 457 00:28:49,097 --> 00:28:50,327 Y él es... 458 00:28:53,057 --> 00:28:55,037 [No puedo decirle que él es mi compañero de casa.] 459 00:28:55,127 --> 00:28:57,367 [Si digo que es un gumiho, Él pensará que me he vuelto loco.] 460 00:28:59,047 --> 00:29:01,287 un chico que De alguna manera me familiaricé con 461 00:29:01,377 --> 00:29:03,617 Mientras va aquí y allá y a otros lugares. 462 00:29:07,357 --> 00:29:09,907 ¿Qué película debemos ver este fin de semana? 463 00:29:09,997 --> 00:29:11,367 ¿Algo que quieras ver? 464 00:29:11,447 --> 00:29:13,607 -No estoy seguro. -Conseguiré los boletos. 465 00:29:13,697 --> 00:29:15,017 Disculpe, joven. 466 00:29:16,377 --> 00:29:18,707 Tenemos que estar en algún lugar ahora mismo. 467 00:29:19,017 --> 00:29:20,427 Ustedes dos pueden discutir eso más tarde. 468 00:29:20,517 --> 00:29:21,787 ¿Es urgente? 469 00:29:22,627 --> 00:29:25,177 Sí, enviemos un mensaje de texto, entonces. 470 00:29:25,267 --> 00:29:26,987 Raramente respondes a mis textos. 471 00:29:27,157 --> 00:29:30,017 No tengo regreso si dices algo tan preciso. 472 00:29:30,677 --> 00:29:33,407 Si prometes responder, me iré. 473 00:29:33,627 --> 00:29:35,127 ¿Responderás entonces? 474 00:29:35,297 --> 00:29:38,507 Bueno. pero no puedo responder si me llamas durante la hora de comer. 475 00:29:38,597 --> 00:29:41,457 Contáctame entre el almuerzo y la cena, cuando no es demasiado temprano ni demasiado tarde. 476 00:29:41,547 --> 00:29:44,057 Puedes comunicarte en esa hora ambigua. 477 00:29:45,467 --> 00:29:47,887 Bueno. Te veré este fin de semana. 478 00:30:14,017 --> 00:30:15,557 ¿Se encuentra bien, señorita Dam? 479 00:30:15,997 --> 00:30:18,197 No, no estoy bien. 480 00:30:18,287 --> 00:30:20,267 Incluso te hice tocarme. 481 00:30:20,357 --> 00:30:22,597 ¿Por qué parece que no puedo mejorar? 482 00:30:22,997 --> 00:30:26,157 Lo siento, pero discúlpeme. 483 00:30:29,817 --> 00:30:32,457 -¿Qué estás haciendo? -Ter más cerca estoy al mármol, 484 00:30:32,537 --> 00:30:34,657 -Tero más rápido mejorará. -¿Qué? 485 00:30:36,497 --> 00:30:38,697 Espera, tienes razón. 486 00:30:39,537 --> 00:30:41,827 Tus manos deben ser medicinales. 487 00:30:43,587 --> 00:30:46,977 Pero voy a empezar a flexionar mi barriga Así que no me hables. 488 00:30:50,447 --> 00:30:52,827 Ya sabes mucho sobre mi 489 00:30:52,917 --> 00:30:55,637 Pero quiero que mi grasa corporal siga siendo un secreto. 490 00:30:57,007 --> 00:31:01,667 Oye, señorita Dam. Has trabajado antes, ¿no? 491 00:31:03,297 --> 00:31:05,807 Puedo escuchar mi privacidad destrozando en pedazos. 492 00:31:10,597 --> 00:31:12,627 -Ente te sientes mejor ahora? -Sí. 493 00:31:14,297 --> 00:31:16,057 Dios, eso casi me mata. 494 00:31:16,757 --> 00:31:18,917 Fue increíblemente doloroso. 495 00:31:20,417 --> 00:31:21,817 Señorita la presa. 496 00:31:22,747 --> 00:31:25,917 Podrías terminar con ese dolor de nuevo Si ves a ese tipo. 497 00:31:26,217 --> 00:31:27,587 ¿Estarás bien? 498 00:31:27,937 --> 00:31:30,357 También estoy preocupado por eso, 499 00:31:30,577 --> 00:31:31,807 Pero viste cómo es. 500 00:31:31,897 --> 00:31:33,697 Él me masa a pesar de que no estamos cerca. 501 00:31:33,787 --> 00:31:36,867 No tiene sentido hablar a alguien como él. 502 00:31:36,957 --> 00:31:39,857 Y no puedo evitarlo para siempre ya que está en mi especialidad. 503 00:31:40,127 --> 00:31:41,797 Entonces, si está bien contigo 504 00:31:41,927 --> 00:31:44,087 Quiero salir con él Y ponga fin a esto. 505 00:31:47,607 --> 00:31:50,507 No puedo detenerte si eso es lo que quieres. 506 00:31:50,597 --> 00:31:53,937 Pero tienes que llamarme de inmediato Si sucede algo. 507 00:31:54,027 --> 00:31:56,577 Si llamo, ¿atropellarás de inmediato? 508 00:31:56,797 --> 00:31:59,967 Por supuesto. Debería protegerte. 509 00:32:23,247 --> 00:32:25,527 Dios, estoy cansado. Debería irme a la cama. 510 00:32:25,617 --> 00:32:27,247 Bueno. Descansa bien. 511 00:32:30,327 --> 00:32:31,827 Buenas noches, señorita Dam. 512 00:32:32,837 --> 00:32:33,977 Bueno. 513 00:33:19,787 --> 00:33:21,277 Oye, es mi hermano. 514 00:33:21,367 --> 00:33:24,407 ¿Qué es esto? No suenas bien. ¿Te saltaste la cena? 515 00:33:24,487 --> 00:33:25,987 De ninguna manera. 516 00:33:26,117 --> 00:33:28,007 La persona con la que vivo me compré gamjatang, 517 00:33:28,097 --> 00:33:29,727 y hasta comí arroz frito. 518 00:33:29,817 --> 00:33:32,277 ¿"La persona"? Pensé que era una amiga. 519 00:33:34,087 --> 00:33:35,847 Sí, claro. 520 00:33:37,467 --> 00:33:41,347 Puedo ser muy respetuoso contigo también si me compraras comida. 521 00:33:42,177 --> 00:33:43,367 Lo que sea. 522 00:33:43,677 --> 00:33:46,537 -De todos modos, ¿cómo se llamaba tu amigo? -Shin Woo... 523 00:33:48,427 --> 00:33:50,447 -jee. -¿Qué? 524 00:33:50,537 --> 00:33:51,907 ¿Shi Nu-i? 525 00:33:51,987 --> 00:33:54,237 ¿Su apellido es Shi y su nombre es Nu-i? 526 00:33:54,327 --> 00:33:56,607 No, no Shi Nu-i, sino Shin Woo-hee. 527 00:33:57,407 --> 00:33:58,637 De todos modos, ¿por qué llamaste? 528 00:33:58,904 --> 00:34:00,354 mamá llamó 529 00:34:00,444 --> 00:34:02,774 [y me pidió que me asegurara de que estuvieras bien. ¿Cómo estás?] 530 00:34:02,864 --> 00:34:05,504 Ya terminé bien. Lo estoy haciendo muy bien. 531 00:34:05,674 --> 00:34:07,834 Bueno. Buenas noches. 532 00:34:14,174 --> 00:34:17,164 [La persona con la que se ha comunicado es indisponible. Por favor deje un mensaje...] 533 00:34:17,253 --> 00:34:18,654 ¿Por qué no contesta el teléfono? 534 00:34:20,420 --> 00:34:22,271 -¡Ey! ¡Lee Dan! -¡Ey! 535 00:34:22,360 --> 00:34:24,071 -¿Qué pasa? -Ey. 536 00:34:24,161 --> 00:34:25,440 ¿Qué estás haciendo aquí? 537 00:34:25,531 --> 00:34:26,670 Estaba de paso. 538 00:34:26,761 --> 00:34:28,431 no he visto a mi hermana por un tiempo, entonces... 539 00:34:28,521 --> 00:34:30,101 ¿Qué quieres decir? Vivís juntos. 540 00:34:30,190 --> 00:34:31,641 ¿No lo sabías? 541 00:34:31,731 --> 00:34:33,400 Ella no vive conmigo. 542 00:34:33,491 --> 00:34:36,351 Ella vive con una amiga llamada Shin Woo-hee para prepararse para un concurso. 543 00:34:36,440 --> 00:34:38,641 ¿Qué? ¿Shin Woo-hee? 544 00:34:38,731 --> 00:34:40,051 Nunca he oído hablar de ese nombre. 545 00:34:40,181 --> 00:34:42,251 Tampoco he oído hablar del concurso. 546 00:34:42,911 --> 00:34:45,021 Esperar. La llevé a casa hace dos días. 547 00:34:45,110 --> 00:34:46,731 con el auto de mi hermano. 548 00:34:46,821 --> 00:34:47,880 ¿Qué? 549 00:34:48,360 --> 00:34:51,351 Pero ella se mudó hace dos semanas. 550 00:34:51,440 --> 00:34:52,541 ¿Qué? 551 00:34:55,400 --> 00:34:56,630 ¿Qué podría ser? 552 00:34:58,791 --> 00:35:00,731 No creo que ella esté haciendo aunque algo turbio. 553 00:35:00,811 --> 00:35:03,321 En realidad, sucedió algo extraño. 554 00:35:04,161 --> 00:35:07,281 El chico más popular de nuestra especialidad. está interesado en Dam. 555 00:35:08,431 --> 00:35:10,051 Estás mintiendo. 556 00:35:10,271 --> 00:35:12,611 Lo sé. Suena a mentira. 557 00:35:13,051 --> 00:35:14,761 ¡Bien! Hay uno más. 558 00:35:14,851 --> 00:35:16,791 Dejó el pollo y la bebida. 559 00:35:16,871 --> 00:35:17,971 -De ninguna manera. -¿Bien? 560 00:35:18,061 --> 00:35:20,791 Pero es verdad. Han pasado casi dos semanas. 561 00:35:21,581 --> 00:35:22,641 Esperar. 562 00:35:22,731 --> 00:35:25,981 Se mudó hace dos semanas y Dejé el pollo y el alcohol hace dos semanas. 563 00:35:28,401 --> 00:35:29,631 Podría ser... 564 00:35:31,391 --> 00:35:32,851 ¿Está metida en algo raro? 565 00:35:33,071 --> 00:35:36,541 Algo así como un culto donde adoran al pollo. 566 00:35:36,631 --> 00:35:39,711 -Tal vez ella vive allí y... -De ninguna manera. 567 00:35:44,071 --> 00:35:46,571 -Presa. -Oye, espera. 568 00:35:46,661 --> 00:35:48,161 La llamaré. 569 00:35:52,601 --> 00:35:54,271 Oye, señora. ¿Dónde estás? 570 00:35:54,361 --> 00:35:56,911 [La clase ha terminado, así que me voy a casa. ¿Por qué?] 571 00:35:57,001 --> 00:36:00,521 ¿Hogar? Te refieres al lugar ¿Dónde vives con Dan? 572 00:36:00,611 --> 00:36:02,761 [Por supuesto. Tengo que irme.] 573 00:36:03,471 --> 00:36:05,451 ¿Ver? Ella estaba mintiendo. 574 00:36:08,401 --> 00:36:09,671 Bueno. 575 00:36:10,681 --> 00:36:13,321 [El próximo autobús es...] 576 00:36:25,471 --> 00:36:26,521 ¿Ver? 577 00:36:26,661 --> 00:36:28,641 Ella tiene que tomar 171 para ir a tu casa, 578 00:36:28,721 --> 00:36:30,351 pero ella tomó ese autobús. 579 00:36:33,921 --> 00:36:35,591 No acostarse. 580 00:36:37,831 --> 00:36:39,061 No acostarse. 581 00:36:54,731 --> 00:36:56,751 Señor, ¿de dónde viene usted? 582 00:36:56,841 --> 00:36:58,201 Fui a la editorial. 583 00:36:58,291 --> 00:37:00,401 Terminaste temprano. 584 00:37:00,491 --> 00:37:03,621 -"Señor"? Pero parece tan joven. -Comamos juntos. 585 00:37:04,721 --> 00:37:06,831 Oye, debe ser el sacerdote. 586 00:37:06,921 --> 00:37:08,681 El líder de esa secta en la que se metió. 587 00:37:09,341 --> 00:37:11,931 ¿Cómo estuvo hoy? ¿Te sientes bien? 588 00:37:12,021 --> 00:37:14,751 ¿Estás preocupado por mi condición? 589 00:37:14,841 --> 00:37:16,901 ¿O el de Mármol? 590 00:37:16,991 --> 00:37:19,811 Tu condición es la condición de la canica. 591 00:37:20,161 --> 00:37:23,241 ¿Qué están diciendo? ¿Por qué ella hablaría? sobre una canica mientras se frota la barriga? 592 00:37:23,551 --> 00:37:25,661 Oye, debe ser el apodo del bebé. 593 00:37:25,751 --> 00:37:27,241 Mi prima también está embarazada. 594 00:37:27,331 --> 00:37:28,921 y llama a su bebé por su apodo. 595 00:37:29,001 --> 00:37:30,061 Ahora todo tiene sentido. 596 00:37:30,151 --> 00:37:32,611 -Ella no está en una secta. Está embarazada. -¿Qué? 597 00:37:32,701 --> 00:37:34,771 Por eso ella no puede beber ni comer pollo. 598 00:37:34,861 --> 00:37:35,821 Es por eso. 599 00:37:35,961 --> 00:37:37,281 ¿Hay algo que quieras comer? 600 00:37:37,361 --> 00:37:40,051 Te hice pasar por todo esto, así que dime cualquier cosa. 601 00:37:40,141 --> 00:37:41,241 No digas eso. 602 00:37:41,321 --> 00:37:44,181 No es que lo guarde para siempre. Saldrá pronto. 603 00:37:44,271 --> 00:37:46,031 ¿Ver? Está embarazada. 604 00:37:46,121 --> 00:37:47,751 -¿Entramos? -Déjame llevarlo por ti. 605 00:37:47,841 --> 00:37:49,201 Está bien. No es pesado. 606 00:37:50,611 --> 00:37:51,801 ¡Presa! 607 00:37:54,661 --> 00:37:55,931 Dan! 608 00:38:12,301 --> 00:38:13,661 No estoy aquí para tomar una copa. 609 00:38:14,501 --> 00:38:15,861 Ven y explícate. 610 00:38:15,951 --> 00:38:19,251 Cuando hablamos por teléfono anoche, Dijiste que vivías con tu amigo. 611 00:38:19,731 --> 00:38:21,051 ¿Este hombre es tu amigo? 612 00:38:21,981 --> 00:38:22,861 Bien... 613 00:38:22,951 --> 00:38:24,531 Dijiste que una de tus amigas quedó embarazada. 614 00:38:24,621 --> 00:38:26,861 Y ahora tiene que vivir Con un hombre a ella ni siquiera le gusta. 615 00:38:26,951 --> 00:38:28,671 -Estas eres, ¿verdad? -No, no lo es! 616 00:38:28,751 --> 00:38:29,631 Entonces, ¿qué es? 617 00:38:29,721 --> 00:38:30,781 ¿Qué es ese mármol? 618 00:38:30,871 --> 00:38:32,801 que no guardarás para siempre ¿Y saldrá pronto? 619 00:38:32,891 --> 00:38:35,051 Incluso le diste un apodo a tu bebé. Deja de mentirme. 620 00:38:35,131 --> 00:38:37,331 Tiene razón. Solo admítelo Entonces podemos darte bendiciones. 621 00:38:37,421 --> 00:38:39,311 -Se no es ... -Al que amas a mi hermana? 622 00:38:39,401 --> 00:38:40,551 No. 623 00:38:43,671 --> 00:38:45,651 Aún así, te vas a casar con ella, ¿verdad? 624 00:38:45,741 --> 00:38:47,011 No. 625 00:38:47,721 --> 00:38:50,091 -Y te llamas humano? -No. 626 00:38:50,581 --> 00:38:52,911 -Encero! -Se idiota! 627 00:38:53,261 --> 00:38:54,451 ¿Cómo te atreves ... 628 00:39:12,311 --> 00:39:14,381 Los estoy enviando a casa. 629 00:39:14,471 --> 00:39:16,101 Sus recuerdos serán borrados. 630 00:39:16,191 --> 00:39:17,331 ¿Qué? 631 00:39:53,321 --> 00:39:54,731 ¿Por qué no levanta el teléfono? 632 00:39:54,821 --> 00:39:57,811 [La persona a la que has llegado no está disponible.] 633 00:40:22,841 --> 00:40:25,261 Parece que no es un gran problema para ti. 634 00:40:26,141 --> 00:40:28,041 Borrando los recuerdos. 635 00:40:28,831 --> 00:40:30,851 ¿Cuánto borraste? 636 00:40:31,031 --> 00:40:33,931 Parecía que lo aprendió hoy Así que solo borré los recuerdos de hoy. 637 00:40:34,021 --> 00:40:35,871 No sabes cuánto significó este día para ellos. 638 00:40:35,961 --> 00:40:37,941 ¿Cómo podrías borrar sus recuerdos? ¿así? 639 00:40:39,741 --> 00:40:42,341 Lo hice Porque parecías estar nervioso. 640 00:40:43,791 --> 00:40:47,131 ¿Crees que había otra manera? 641 00:40:47,221 --> 00:40:49,291 Podríamos haberle dado algo de tiempo. y pensar-- 642 00:40:49,381 --> 00:40:52,101 ¿Qué pasa si más personas se enteran? mientras pensamos? 643 00:40:52,191 --> 00:40:54,921 Entonces quizás tenga que borrar más recuerdos. 644 00:40:55,271 --> 00:40:58,311 Y no quiero perder el tiempo haciendo algo molesto como eso. 645 00:41:00,291 --> 00:41:01,921 ¿"Algo molesto"? 646 00:41:04,561 --> 00:41:06,491 Sé que no había otra manera 647 00:41:06,581 --> 00:41:09,441 y entiendo que tienes razón, 648 00:41:09,531 --> 00:41:11,291 pero todavía estoy molesto. 649 00:41:11,381 --> 00:41:13,401 También debes tener a alguien que te importe. 650 00:41:13,491 --> 00:41:15,421 Si esa persona tiene que perder recuerdos gracias a ti, 651 00:41:15,511 --> 00:41:17,931 ¿No te molestará? 652 00:41:18,421 --> 00:41:19,691 Así no es como pienso. 653 00:41:20,531 --> 00:41:22,641 No pienso como los humanos. 654 00:41:29,861 --> 00:41:32,011 ¿Al menos lo intentaste? 655 00:41:34,781 --> 00:41:37,251 Si realmente quieres ser humano 656 00:41:37,781 --> 00:41:41,741 Creo que necesitas aprender sobre esas emociones. 657 00:42:02,371 --> 00:42:03,781 Espero que esté bien. 658 00:42:04,041 --> 00:42:05,671 Dan. 659 00:42:11,211 --> 00:42:12,891 -¿Qué? -Shay todavía. 660 00:42:12,971 --> 00:42:14,601 ¡Dan! 661 00:42:15,831 --> 00:42:17,861 -Hi, presa. -Hola. 662 00:42:18,171 --> 00:42:19,131 Hola. 663 00:42:19,221 --> 00:42:22,081 -¿Qué pasa? -¿Qué? 664 00:42:22,171 --> 00:42:23,581 Dije, ¿qué pasa? 665 00:42:28,861 --> 00:42:31,411 -Se estaba preocupado. -Arié sobre qué? 666 00:42:32,201 --> 00:42:33,301 Bien... 667 00:42:33,741 --> 00:42:36,691 Me preguntaba Si estás comiendo y haciendo ejercicio bien. 668 00:42:36,781 --> 00:42:38,981 Estoy bien. Ahora, ve. 669 00:42:40,031 --> 00:42:41,221 ¿Ir? 670 00:42:41,841 --> 00:42:42,851 Bien... 671 00:42:43,731 --> 00:42:46,941 No creo que pueda ser en esa casa cómodamente ahora. 672 00:42:47,341 --> 00:42:48,971 Estaré en mi habitación. 673 00:42:49,051 --> 00:42:50,371 No te importe y diviértete. 674 00:42:50,771 --> 00:42:53,101 -Hey, el baño está obstruido. -Hey, entra. 675 00:42:53,191 --> 00:42:55,301 Hola, presa. 676 00:42:55,391 --> 00:42:56,451 -Hola. -Hola. 677 00:42:56,531 --> 00:42:57,681 Hola. 678 00:43:00,051 --> 00:43:01,991 -¡Esperar! -¡Ey! 679 00:43:02,081 --> 00:43:03,221 -¿Qué es? -Oh. 680 00:43:04,671 --> 00:43:06,041 -Hi, presa. -Hi, presa. 681 00:43:06,211 --> 00:43:07,671 Oh, hola. 682 00:43:09,561 --> 00:43:12,291 Supongo que puedo estar en la habitación de Dan. 683 00:43:12,681 --> 00:43:14,001 -Divertirse. -Bueno. 684 00:43:14,271 --> 00:43:16,691 -Hey, tengo hambre. -Yo también. 685 00:43:17,301 --> 00:43:18,671 Hola, presa. 686 00:43:19,281 --> 00:43:21,611 Oye, vamos. Creo que la estamos incomodando. 687 00:43:21,701 --> 00:43:24,251 ¿Qué? Dijiste que dormirías esta noche. 688 00:43:24,521 --> 00:43:26,761 Ella se va pronto. ¿Bien? 689 00:43:29,931 --> 00:43:32,091 Bien. Me voy pronto. 690 00:43:32,171 --> 00:43:33,851 Acabo de venir a tomar mis cosas. 691 00:43:34,111 --> 00:43:36,571 ¿Ver? Toma tus cosas y ve. 692 00:43:36,841 --> 00:43:37,941 Bueno. 693 00:43:38,031 --> 00:43:40,011 Divertirse. ¿Bueno? 694 00:43:40,091 --> 00:43:41,721 -Adiós. -Bye, presa. 695 00:43:52,241 --> 00:43:55,101 ¿Por qué me preocupé por ese punk? 696 00:43:55,841 --> 00:44:00,111 Si hubiera sabido que lo está haciendo tan bien No habría estado tan enojado con el Sr. Gumiho. 697 00:44:03,021 --> 00:44:05,741 Bien. Me pregunto cómo es Jae-Jin. 698 00:44:11,821 --> 00:44:13,091 Mi teléfono. 699 00:44:14,501 --> 00:44:16,041 [Bien hecho.] 700 00:44:16,131 --> 00:44:17,361 ¿Dónde está? 701 00:44:17,451 --> 00:44:18,771 Te dije 702 00:44:18,861 --> 00:44:21,191 deberías ser tan amable con ella 703 00:44:21,281 --> 00:44:22,821 como posible. 704 00:44:23,611 --> 00:44:26,201 Deberías ponerla en un pedestal, no discutir con ella. 705 00:44:26,291 --> 00:44:28,231 Y ella es mucho más joven que tú. 706 00:44:30,381 --> 00:44:32,671 ¿Y si ella nunca regresa? 707 00:44:33,201 --> 00:44:35,971 Ella no es tan irresponsable. 708 00:44:38,701 --> 00:44:41,431 ¿Cuál es el punto de llorando por la leche derramada? 709 00:44:41,521 --> 00:44:44,331 Deberías haber pensado en ella Como tu última esperanza. 710 00:44:44,421 --> 00:44:45,831 Pero mira lo que has hecho. 711 00:44:46,971 --> 00:44:50,011 ¿No sientes esa necesidad de convertirse ¿Un humano cada vez que me ves? 712 00:44:52,161 --> 00:44:54,191 A diferencia de cuando era gumiho, Tuve un giro de 360 ​​grados 713 00:44:54,281 --> 00:44:56,261 Y ahora viviendo mi vida de manera proactiva. 714 00:44:57,621 --> 00:44:58,981 ¿No eres solo envidia de mí? 715 00:45:00,131 --> 00:45:02,331 Después de un giro de 360 ​​grados, Estás de vuelta a donde estás. 716 00:45:04,041 --> 00:45:05,721 Tu pequeño ... 717 00:45:07,611 --> 00:45:10,251 Bien, pantalones inteligentes. 718 00:45:10,641 --> 00:45:14,081 Pero si eres tan inteligente ¿Por qué aún no te has convertido en un humano? 719 00:45:15,640 --> 00:45:17,710 ¿Cuál es el punto de tener Tanto conocimiento 720 00:45:17,790 --> 00:45:19,690 ¿Si no puedes atraer a un humano? 721 00:45:20,390 --> 00:45:22,900 ¿Por qué no Deja de mejorar tu conocimiento 722 00:45:23,070 --> 00:45:26,950 y mejorar sus habilidades de comunicación ¿No ofender a las mujeres? 723 00:45:27,030 --> 00:45:28,220 Ey. 724 00:45:28,880 --> 00:45:32,450 Estoy diciendo esto porque si te mantienes Tratarla así, podría irse. 725 00:45:33,020 --> 00:45:36,360 En realidad, es posible que no puedas para verla de nuevo. 726 00:46:16,180 --> 00:46:18,250 [Señorita la presa, yo ...] 727 00:46:18,340 --> 00:46:20,140 [Cometí un error.] 728 00:46:20,710 --> 00:46:23,310 [No debería haber estado tan enojado contigo.] 729 00:46:24,010 --> 00:46:26,340 [No quise, Pero parece que te he molestado.] 730 00:46:26,740 --> 00:46:30,520 [Por favor, sea generoso y comprensivo.] 731 00:46:31,800 --> 00:46:34,310 [-Lo lamento. -Pido disculpas.] 732 00:46:38,970 --> 00:46:41,080 ¿Esto lo hará sentir mejor? 733 00:46:48,960 --> 00:46:50,320 [No quise, Pero parece que te he molestado.] 734 00:47:18,700 --> 00:47:21,920 Oh, estabas en casa. 735 00:47:22,660 --> 00:47:24,340 Sí. 736 00:47:28,210 --> 00:47:29,840 Señor. 737 00:47:31,950 --> 00:47:33,180 I... 738 00:47:37,580 --> 00:47:38,810 I... 739 00:47:40,130 --> 00:47:42,020 Perdí mi teléfono. ¿Lo has visto? 740 00:47:44,530 --> 00:47:45,760 ¿Qué? 741 00:47:45,850 --> 00:47:49,420 Creo que dejé mi teléfono aquí. ¿Lo has visto? 742 00:47:51,040 --> 00:47:53,590 Oh. No lo he visto. 743 00:47:55,000 --> 00:47:57,510 ¿Puedo pedir prestado su teléfono? 744 00:47:57,600 --> 00:47:59,450 Me gustaría intentar llamar al mío. 745 00:48:04,460 --> 00:48:05,560 Aquí. 746 00:48:17,790 --> 00:48:19,600 Ahí está. 747 00:48:23,600 --> 00:48:25,360 [Señor] 748 00:48:28,750 --> 00:48:33,630 Señor, ¿eliminó mi contacto? 749 00:48:34,470 --> 00:48:37,590 No lo hice. Nunca lo he guardado. 750 00:48:37,860 --> 00:48:40,500 Oh. Veo. 751 00:48:42,210 --> 00:48:43,450 Aquí. 752 00:48:45,600 --> 00:48:47,050 Sin embargo, quiero que lo guardes. 753 00:48:47,140 --> 00:48:49,650 En caso de llegada. 754 00:48:50,790 --> 00:48:51,940 Bueno. 755 00:48:54,230 --> 00:48:57,970 [Señorita la presa] 756 00:48:59,680 --> 00:49:01,930 [Señorita presa] 757 00:49:02,630 --> 00:49:04,700 ¿Por qué no hay nadie? 758 00:49:05,090 --> 00:49:06,850 Porque no hay nadie. 759 00:49:07,070 --> 00:49:09,450 -¿Ni siquiera familia? -No. 760 00:49:09,540 --> 00:49:10,770 ¿Ni siquiera amigos? 761 00:49:12,270 --> 00:49:13,540 No precisamente. 762 00:49:13,630 --> 00:49:15,350 ¿No tienes conocidos? 763 00:49:16,180 --> 00:49:17,550 ¿Terminaste de usarlo? 764 00:49:18,820 --> 00:49:19,920 Pero... 765 00:49:35,320 --> 00:49:38,440 Literalmente no tiene a nadie. 766 00:49:40,860 --> 00:49:42,180 En primer lugar, 767 00:49:43,190 --> 00:49:45,530 Realmente iba a dejarte ir. 768 00:49:46,360 --> 00:49:47,950 Pero luego me di cuenta 769 00:49:48,520 --> 00:49:51,690 que tuve que quedarme atrás solo para resolver esto, 770 00:49:52,740 --> 00:49:54,590 y me hizo sentir desesperanzado. 771 00:50:00,750 --> 00:50:02,770 Debe haber estado realmente solo. 772 00:50:12,140 --> 00:50:15,490 [Señorita presa] 773 00:50:25,610 --> 00:50:27,760 Señor. 774 00:50:32,740 --> 00:50:33,880 Bien, 775 00:50:34,500 --> 00:50:37,440 Creo que fui un poco grosero antes. 776 00:50:40,880 --> 00:50:42,150 Y... 777 00:50:43,690 --> 00:50:46,510 Gracias por dejarme usar tu teléfono, 778 00:50:46,600 --> 00:50:50,640 para tu simulación de citas, 779 00:50:50,730 --> 00:50:53,420 Y para curar mi dolor de estómago. 780 00:50:53,500 --> 00:50:55,310 Entonces... 781 00:50:57,860 --> 00:51:00,190 te gustaría ir ¿Come un poco de Jokbal conmigo? 782 00:51:05,690 --> 00:51:10,090 [Jokbal cálido recién cocinado] 783 00:51:21,750 --> 00:51:23,290 Comerse. 784 00:51:24,300 --> 00:51:25,980 Es para ti. 785 00:51:26,060 --> 00:51:28,130 Me di cuenta de que te gustaba la carne magra. 786 00:51:29,410 --> 00:51:30,600 Oh. 787 00:51:39,260 --> 00:51:41,550 Deberíamos haber ido a un restaurante de sangre de buey. 788 00:51:41,640 --> 00:51:43,620 Dijiste que te gustaba la sangre de buey. 789 00:51:43,970 --> 00:51:46,080 Podemos pedirles que envuelvan esto para llevar y ir. 790 00:51:46,170 --> 00:51:49,520 Vinimos aquí porque te gusta esta comida. Así que disfruta. 791 00:51:50,660 --> 00:51:52,810 Por eso no te traje aquí. 792 00:51:53,390 --> 00:51:57,170 Te traje aquí porque quería hablar contigo. 793 00:52:01,000 --> 00:52:02,980 Lamento lo de antes. 794 00:52:04,960 --> 00:52:08,920 Mi hermano es cuatro años menor que yo. y a veces se porta mal. 795 00:52:09,140 --> 00:52:12,880 Entonces dije: "Ese mocoso". y quiero darle un cosquilleo. 796 00:52:13,670 --> 00:52:16,570 Y yo, que soy cientos de años más joven que tú, se enfrentó a ti. 797 00:52:16,750 --> 00:52:18,820 Debe haber parecido simplemente escandaloso para ti. 798 00:52:20,620 --> 00:52:21,990 No digas eso. 799 00:52:22,470 --> 00:52:26,390 Lamento haberte molestado, que es mucho más joven que yo. 800 00:52:28,320 --> 00:52:29,770 Por cierto, señorita Dam, 801 00:52:30,650 --> 00:52:35,580 como ya dije, No puedo pensar como los humanos. 802 00:52:36,200 --> 00:52:40,330 simplemente estoy copiando Lo que he visto durante mucho tiempo. 803 00:52:41,480 --> 00:52:43,850 Supongo que puedo llamarlo un sentimiento aprendido. 804 00:52:44,600 --> 00:52:47,330 Entonces podría no ser tan bueno 805 00:52:47,420 --> 00:52:49,490 en empatizar con los demás 806 00:52:50,370 --> 00:52:51,770 y resolver problemas de relación. 807 00:52:53,620 --> 00:52:56,660 Lo siento no entendí 808 00:52:57,230 --> 00:52:59,210 Por qué te enojaste y te enojaste. 809 00:52:59,470 --> 00:53:02,510 No digas eso. No eres como yo 810 00:53:02,600 --> 00:53:05,680 y no tienes a nadie a tu alrededor Entonces entiendo que no sabías ... 811 00:53:07,390 --> 00:53:09,730 Lo lamento. 812 00:53:10,960 --> 00:53:12,980 ¿Por qué dices que lo sientes? 813 00:53:13,290 --> 00:53:16,680 Quiero decir, pensé Podría haberlo dicho demasiado casualmente 814 00:53:16,770 --> 00:53:19,050 que no tenías a nadie a tu alrededor. 815 00:53:19,670 --> 00:53:21,430 Debes haber estado muy solo. 816 00:53:23,060 --> 00:53:26,530 Esa también es una idea de los humanos. pensar que es solitario estar solo. 817 00:53:26,890 --> 00:53:29,830 Prefiero encontrarlo incómodo 818 00:53:29,920 --> 00:53:31,590 pasar tiempo con los demás. 819 00:53:34,060 --> 00:53:35,330 Veo. 820 00:53:35,770 --> 00:53:39,210 ¿Quedarse conmigo? ¿Te hace sentir incómodo también entonces? 821 00:53:42,420 --> 00:53:45,060 ¿Estás lidiando con las molestias? ¿Por el mármol? 822 00:54:02,920 --> 00:54:04,550 ¿Por el mármol? 823 00:54:09,870 --> 00:54:13,000 [De aquí en adelante, Intentaré no tenerte miedo.] 824 00:54:13,520 --> 00:54:15,060 Tienes que cumplir tu palabra. 825 00:54:15,330 --> 00:54:16,470 Lo haré. 826 00:54:17,220 --> 00:54:18,630 [¿Qué tal Oldmiho?] 827 00:54:18,720 --> 00:54:20,300 ["Señor" me suena bien.] 828 00:54:21,000 --> 00:54:22,680 Entremos, señor. 829 00:54:24,000 --> 00:54:27,780 [Tengo tanta envidia que tienes que vivir En tantas épocas.] 830 00:54:30,820 --> 00:54:34,340 [Señor. ¿Qué tal si lo intentamos] 831 00:54:34,780 --> 00:54:37,330 [¿Vivir este día?] 832 00:54:38,340 --> 00:54:42,430 [Si repitimos eso, Creo que vendrán días buenos al final.] 833 00:54:44,460 --> 00:54:46,080 [Vamos a salir juntos.] 834 00:55:34,530 --> 00:55:37,560 [No te olvides de Nuestra cita mañana. Buenas noches.] 835 00:55:35,410 --> 00:55:36,770 [Gye Seon-Woo] 836 00:55:48,260 --> 00:55:51,600 ¿Se ha ido ya? Ojalá hubiera dicho adiós al menos. 837 00:55:59,780 --> 00:56:03,260 [Que tengas un buen día hoy y llámame si me necesitas.] 838 00:56:03,350 --> 00:56:06,650 [Y no fue Solo por el mármol.] 839 00:56:06,820 --> 00:56:10,520 [Es cierto que estar con los demás me hace sentir incómodo] 840 00:56:11,220 --> 00:56:14,130 [pero estaba bien, señorita Dam.] 841 00:56:15,840 --> 00:56:19,760 Está bien. haré esto bien por su bien. 842 00:56:30,890 --> 00:56:32,610 ¿Jjajangmyeon te parece bien? 843 00:56:32,690 --> 00:56:34,230 Pensé en tener jjajangmyeon 844 00:56:34,320 --> 00:56:36,210 con una vista clara del río Han Sería mejor 845 00:56:36,300 --> 00:56:37,580 que comer palomitas en un cine. 846 00:56:37,930 --> 00:56:39,510 Bien. ¿Por qué no? 847 00:56:40,530 --> 00:56:42,680 Aquí. Sabrá bien. 848 00:56:43,030 --> 00:56:46,860 [Perderás completamente el apetito.] 849 00:56:47,812 --> 00:56:51,112 Esto me recuerda tu amabilidad. 850 00:56:51,202 --> 00:56:53,402 Seguí tu consejo y envolvió el inodoro así. 851 00:56:53,482 --> 00:56:55,732 Lo envolví fuertemente para que el aire no entre. 852 00:57:03,602 --> 00:57:05,852 Lo siento. Eso fue poco apetecible. 853 00:57:06,512 --> 00:57:09,682 [Perderás completamente el interés en mí.] 854 00:57:10,822 --> 00:57:12,932 Pero come. Sabrá muy bien. 855 00:57:16,142 --> 00:57:17,772 Se ve tan sabroso. 856 00:58:13,652 --> 00:58:14,712 Oh, no. 857 00:58:14,882 --> 00:58:17,872 Tomé tantos rábanos encurtidos, ¿verdad? 858 00:58:18,142 --> 00:58:19,992 Eso fue muy egoísta de mi parte, ¿verdad? 859 00:58:20,382 --> 00:58:21,702 Está bien. 860 00:58:21,792 --> 00:58:23,952 Puedo comer jjajangmyeon sin rábano en escabeche. 861 00:58:24,342 --> 00:58:25,842 Genial. 862 00:58:26,632 --> 00:58:28,832 [Haré esto más grasoso] 863 00:58:28,922 --> 00:58:31,162 [que comer jjajangmyeon sin rábano encurtido.] 864 00:58:32,662 --> 00:58:35,212 ¿Sabes que? Hay Tres tipos de mayonesa en Corea. 865 00:58:35,302 --> 00:58:36,532 ¿Sabes cuáles son? 866 00:58:37,232 --> 00:58:38,422 No. 867 00:58:39,212 --> 00:58:40,622 Pollo y mayonesa. 868 00:58:41,682 --> 00:58:42,872 Atún y mayonesa. 869 00:58:43,442 --> 00:58:47,312 Y "No sonríes así, Porque esa mayonesa mi corazón revoloteaba ". 870 00:58:56,202 --> 00:58:59,282 [¿Qué está sucediendo? Esto se va raro.] 871 00:59:04,872 --> 00:59:06,102 Gosh, Seon-Woo. 872 00:59:34,872 --> 00:59:37,602 [También estoy de acuerdo con quedarme contigo.] 873 00:59:37,692 --> 00:59:41,782 [En realidad, soy más de solo de acuerdo con eso.] 874 00:59:42,312 --> 00:59:43,852 [Solo digo.] 875 00:59:52,382 --> 00:59:54,982 [Señor, déjame compartir el progreso Porque no quiero preocuparte.] 876 00:59:55,072 --> 00:59:56,872 [Todo está bien aquí.] 877 00:59:56,962 --> 00:59:59,862 [Me voy a casa temprano. Cenamos juntos.] 878 01:00:27,062 --> 01:00:28,462 No sabía que hoy llovería. 879 01:00:28,642 --> 01:00:30,052 Deberíamos llamar a un taxi. 880 01:00:30,582 --> 01:00:33,042 Gasté todo mi dinero Comprar el Jjajangmyeon antes. 881 01:00:33,132 --> 01:00:35,242 ¿Dónde vive? Puedo llevarte a casa. 882 01:00:37,222 --> 01:00:38,632 Ese pequeño ... 883 01:00:39,202 --> 01:00:40,432 ¿Indulto? 884 01:00:42,322 --> 01:00:44,612 Mi hermana pequeña robó mi dinero. 885 01:00:44,702 --> 01:00:47,782 Ella hace eso todo el tiempo. ¿Qué hacemos ahora? 886 01:00:48,312 --> 01:00:49,322 Oh, bueno. 887 01:00:49,412 --> 01:00:52,582 Vamos a correr a la parada de autobús. Tomará diez minutos a partir de aquí. 888 01:00:52,662 --> 01:00:53,942 ¿Qué autobús tomas? 889 01:00:54,422 --> 01:00:56,932 Bueno, no he tomado un autobús antes. 890 01:00:57,242 --> 01:00:58,652 Entonces, ¿qué has estado montando? 891 01:00:58,742 --> 01:01:00,012 Mi coche o taxis. 892 01:01:00,412 --> 01:01:03,362 Y mi auto sucede estar en un taller de reparación hoy. 893 01:01:04,812 --> 01:01:06,132 Oh, bueno. 894 01:01:06,352 --> 01:01:07,932 Sígueme entonces. 895 01:01:08,022 --> 01:01:10,442 Me aseguraré de que tengas un viaje seguro en autobús. 896 01:01:16,732 --> 01:01:18,012 ¡Vamos! 897 01:01:47,842 --> 01:01:49,952 Puedes tomar este autobús. 898 01:01:56,462 --> 01:01:58,182 Está lloviendo mucho. 899 01:02:06,852 --> 01:02:08,392 [El autobús llegará pronto.] 900 01:02:08,472 --> 01:02:09,532 El autobús viene. 901 01:02:09,622 --> 01:02:12,482 Toma ese autobús y bajarse del autobús después de nueve paradas. 902 01:02:13,402 --> 01:02:14,852 Bueno. Gracias. 903 01:02:17,892 --> 01:02:20,842 Sube al autobús ahora. Que tengas un buen viaje a casa. 904 01:02:28,362 --> 01:02:30,032 Cuando llegues a casa sano y salvo, 905 01:02:30,122 --> 01:02:31,842 por favor llámame. 906 01:02:47,682 --> 01:02:51,772 Él simplemente me ignoró. Debe haber perdido interés en mí por completo. 907 01:03:01,672 --> 01:03:05,102 Estaré pegajoso hasta el último momento. 908 01:03:17,292 --> 01:03:24,682 [Lee presa] 909 01:03:18,392 --> 01:03:20,152 [Seon-woo, ¿te irás bien a casa?] 910 01:03:20,242 --> 01:03:23,232 [Me siento mal por haber tenido que decir adiós. Que tengas un buen viaje a casa.] 911 01:03:24,292 --> 01:03:26,052 [¿Tú también subiste al autobús?] 912 01:03:24,772 --> 01:03:31,552 [Lee presa] 913 01:03:26,972 --> 01:03:28,822 [Me gustaría que mi auto no estuviera en el taller de reparación.] 914 01:03:31,682 --> 01:03:32,872 [Bueno.] 915 01:03:31,682 --> 01:03:38,632 [Lee presa] 916 01:03:43,732 --> 01:03:49,852 [Gye Seon-woo] 917 01:03:43,912 --> 01:03:45,192 [Me divertí hoy.] 918 01:03:45,272 --> 01:03:47,342 [Lo siento, tuvimos que decir adiós tan de repente.] 919 01:03:48,702 --> 01:03:51,562 [¡No te preocupes! estoy teniendo sopa de sangre de buey para cenar hoy] 920 01:03:49,942 --> 01:03:54,032 [Gye Seon-woo] 921 01:03:51,652 --> 01:03:54,512 [entonces estaba planeando De todos modos, voy a ir a casa temprano.] 922 01:03:54,602 --> 01:03:56,582 [Lee Dam: ¡No te preocupes! estoy teniendo sopa de sangre de buey para la cena de hoy.] 923 01:03:57,242 --> 01:03:58,742 ¿Qué pasa con este tono? 924 01:04:08,112 --> 01:04:10,702 Dios, estoy agotado. 925 01:04:10,792 --> 01:04:13,922 Tanto mi batería como yo estamos gastados. 926 01:04:19,242 --> 01:04:22,362 [Señor] 927 01:05:00,422 --> 01:05:01,922 Está lloviendo mucho. 928 01:05:05,182 --> 01:05:06,412 [Señor, batería baja] 929 01:05:07,732 --> 01:05:08,962 [Señor, batería baja] 930 01:05:48,872 --> 01:05:50,802 Señor, ¿cómo llegó hasta aquí? 931 01:05:52,962 --> 01:05:54,592 No contestabas tu teléfono. 932 01:05:55,072 --> 01:05:57,672 Bien. te iba a decir cuando llego a casa. 933 01:05:58,902 --> 01:06:00,172 Señorita presa. 934 01:06:02,952 --> 01:06:07,172 De ahora en adelante, contesta siempre mi teléfono. Incluso cuando estoy a tu lado. 935 01:07:01,072 --> 01:07:02,302 [Pero usted estaba bien, señorita Dam.] 936 01:07:02,392 --> 01:07:03,452 [También estoy de acuerdo con quedarme contigo.] 937 01:07:03,532 --> 01:07:04,462 [En realidad, soy más que simplemente está bien con eso.] 938 01:07:05,822 --> 01:07:08,292 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho] 939 01:07:09,172 --> 01:07:11,892 [Estoy pensando en ir a este lugar Llamada escuela.] 940 01:07:12,912 --> 01:07:15,632 [No necesitas a alguien ¿Quién puede observar de cerca a esa chica?] 941 01:07:15,772 --> 01:07:18,712 [La primera tarea es "Relación romántica".] 942 01:07:17,532 --> 01:07:18,542 [Lee Dam, Gye Seon-Woo] 943 01:07:19,862 --> 01:07:21,622 [Hablando de eso, ¿Por qué no establecemos una fecha?] 944 01:07:21,712 --> 01:07:23,162 [¿Qué tal el sábado?] 945 01:07:25,142 --> 01:07:27,252 [Creo que necesitamos un toque de queda.] 946 01:07:27,342 --> 01:07:28,702 Si lo rompes ... 947 01:07:30,242 --> 01:07:34,292 [¿No estás nervioso, ansioso? y insomnio estos días?] 948 01:07:35,352 --> 01:07:37,112 [Mi corazón de repente comienza a golpear] 949 01:07:37,812 --> 01:07:41,422 [Y de repente me sentiría mareado. ¿Qué crees que es esto?]