1
00:02:19,400 --> 00:02:21,072
En tu casa, no lo haría.

2
00:02:21,840 --> 00:02:24,035
Gracias por el consejo, pero si ella salta?

3
00:02:24,240 --> 00:02:25,389
No te preocupes.

4
00:02:25,600 --> 00:02:28,956
Ella no hará nada.
Ella permanecerá allí.

5
00:02:29,760 --> 00:02:31,910
Entonces ella hará los cien pasos,

6
00:02:32,280 --> 00:02:36,512
Entonces ella será actuada
Y miraré el mar ...

7
00:02:36,920 --> 00:02:38,751
Necesitas un permiso, por venir.

8
00:02:38,960 --> 00:02:40,837
Viejo, si ella quisiera,

9
00:02:41,280 --> 00:02:43,077
¡Sería Reey en la Casa Blanca!

10
00:02:43,440 --> 00:02:46,557
No lo frotes
Esta dama no es cualquiera.

11
00:02:46,960 --> 00:02:48,916
Hablando de licencia, ¿dónde está el ascensor?

12
00:02:50,960 --> 00:02:52,439
¿Eres nuevo aquí?

13
00:03:00,800 --> 00:03:02,756
Ah, ¿eres comandante?

14
00:03:03,280 --> 00:03:05,077
Llegué en canoa.

15
00:03:05,440 --> 00:03:07,908
Lo amarré al final del muelle.

16
00:03:08,800 --> 00:03:11,758
Te dije que todo estaría bien.

17
00:03:12,600 --> 00:03:13,919
¿Qué hará ella?

18
00:03:14,520 --> 00:03:15,270
Mirar...

19
00:03:16,000 --> 00:03:18,389
Ella está esperando que regrese un barco.

20
00:03:19,200 --> 00:03:21,236
que se encuentra en el fondo del Atlántico!

21
00:03:21,600 --> 00:03:24,398
- ¿Qué barco?
- Se llamaba "Fortuna".

22
00:03:24,800 --> 00:03:28,236
¿El barco casino?
Estuvo amarrado aquí alguna vez.

23
00:03:28,600 --> 00:03:31,751
- Estaba en el muelle 27...
- Si si...

24
00:03:33,440 --> 00:03:35,908
Su dueño se llamaba Joe-the-Grec.

25
00:03:36,280 --> 00:03:37,395
¿Eso significa algo para ti?

26
00:03:37,800 --> 00:03:40,553
¡Seguro! Todo lo que tenías que hacer era abrir el periódico.

27
00:03:40,960 --> 00:03:43,076
¿Lo conocías?

28
00:03:43,440 --> 00:03:45,749
Yo era el comandante del "Fortuna".

29
00:03:46,120 --> 00:03:49,556
Dime, ¿era realmente griego?

30
00:03:50,040 --> 00:03:52,838
Sólo sabíamos una cosa:
¡Era duro!

31
00:03:53,200 --> 00:03:56,988
Pero no cualquiera,
chico duro!

32
00:03:58,040 --> 00:04:00,474
Demasiado inteligente para ser feliz.

33
00:04:01,360 --> 00:04:03,635
¿Te jugó una mala pasada?

34
00:04:04,360 --> 00:04:06,316
Se lo jugó a sí mismo.

35
00:04:06,680 --> 00:04:07,999
¿Cómo es eso?

36
00:04:08,680 --> 00:04:09,635
Así es como...

37
00:04:11,200 --> 00:04:13,475
Aquí es donde ella lo vio.
por última vez.

38
00:04:14,160 --> 00:04:15,513
¿Cuándo fue?

39
00:04:16,320 --> 00:04:18,515
De la época en que la "Fortuna"
anclado aquí.

40
00:04:19,560 --> 00:04:23,838
Ya no estábamos trabajando.
Estábamos arruinados, en problemas...

41
00:04:24,920 --> 00:04:27,718
Un día, Joe llegó a casa.
La boca del caza

42
00:04:28,080 --> 00:04:30,196
Y siempre hielo en el corazón.

43
00:04:30,560 --> 00:04:33,199
Nos habían prohibido
El Pistrais occidental.

44
00:04:33,560 --> 00:04:37,348
Estábamos buscando fondos para
Toar la temporada en La Habana.

45
00:04:37,760 --> 00:04:40,194
Joe estaba más bien en el Pétrin ...

46
00:04:40,560 --> 00:04:43,438
Había un poco a bordo
Marinero griego, tormentoso ...

47
00:05:13,240 --> 00:05:14,878
¿Cómo está Bouchelus?

48
00:05:15,240 --> 00:05:18,038
Es bueno tragar
su certificado de nacimiento.

49
00:05:18,520 --> 00:05:20,476
¿Qué dice la decisión?

50
00:05:20,880 --> 00:05:22,996
Según él, está cocinado.

51
00:05:23,360 --> 00:05:27,194
Solo lo dio a vivir
¡Hace dos horas!

52
00:05:28,360 --> 00:05:29,588
¿Cómo fue en la ciudad?

53
00:05:29,800 --> 00:05:33,475
Ya no estamos en la trampa
Puedes zarpar.

54
00:05:33,880 --> 00:05:36,838
Mucho mejor,
Tus muchachos se pusieron nerviosos.

55
00:05:38,400 --> 00:05:40,630
Por favor, cuando
El pequeño aura calanch�.

56
00:05:51,280 --> 00:05:52,474
¡Buqueña, mantenme!

57
00:05:52,880 --> 00:05:53,676
¿No camina ella?

58
00:05:54,040 --> 00:05:54,836
¡Demasiado bueno!

59
00:05:55,200 --> 00:05:56,633
¡Pero no hay clientes!

60
00:05:57,040 --> 00:05:59,634
Habrá a donde vamos. Reenviarlo.

61
00:06:04,200 --> 00:06:06,156
Hola chicos ... lo tengo!

62
00:06:07,040 --> 00:06:08,996
Valió su valor de $ 10,000.

63
00:06:09,200 --> 00:06:11,509
Firmado por el juez de la gira suprema.

64
00:06:11,720 --> 00:06:13,870
Tomó siete abogados
y mi talento.

65
00:06:14,120 --> 00:06:15,553
Rango en el tronco, Zepp.

66
00:06:15,760 --> 00:06:18,399
Iremos a La Habana como
Bountens tendrá.

67
00:06:18,600 --> 00:06:21,398
Olvídalo, Joe,
Este barco no va a ninguna parte.

68
00:06:21,720 --> 00:06:24,359
- ¿Quién dijo eso?
- Tío Sam.

69
00:06:25,560 --> 00:06:26,515
¿Qué estás bromeando?

70
00:06:26,880 --> 00:06:29,030
¿Una broma? Mira en su lugar...

71
00:06:32,560 --> 00:06:35,836
"J. Bascopolous, G. Zepp,
Joe Adams..."

72
00:06:36,880 --> 00:06:39,314
<i>Ha sido declarado apto</i>
<i>servir en el ejército.</i>

73
00:06:39,880 --> 00:06:42,917
¡No tienen ningún derecho!
¡Soy un civil!

74
00:06:43,120 --> 00:06:44,269
Eso es lo que piensas.

75
00:06:44,480 --> 00:06:47,517
Yo también tengo derecho a ello.
“Apto para servir en el ejército”.

76
00:06:48,200 --> 00:06:50,589
No hay tiempo para cortar una pierna.

77
00:06:50,800 --> 00:06:54,076
- ¿A quién regamos para escapar?
- De ninguna manera.

78
00:06:54,520 --> 00:06:56,875
Ya he peleado mi guerra.

79
00:06:57,080 --> 00:07:00,117
Babeé para salir de él.
Pero gané esta guerra.

80
00:07:00,320 --> 00:07:03,198
Ayudarás a ganar esto.

81
00:07:03,400 --> 00:07:06,233
No es mi guerra.

82
00:07:07,080 --> 00:07:09,389
No te preocupes, jefe
Lo tengo todo.

83
00:07:09,600 --> 00:07:12,717
Un avión puede llevarnos
México en dos horas.

84
00:07:13,080 --> 00:07:14,513
De L�, podemos unirnos a Río.

85
00:07:14,720 --> 00:07:16,836
Trabajaremos allí hasta
El final de la guerra.

86
00:07:17,200 --> 00:07:17,996
Suavemente, Crunk.

87
00:07:18,360 --> 00:07:19,998
¡Están llenos de los ases, allí!

88
00:07:20,360 --> 00:07:22,191
Calma, te digo.

89
00:07:23,360 --> 00:07:26,989
Crees que me rendiré
¿Este bote para �A?

90
00:07:27,440 --> 00:07:29,112
¿No lo hiciste?

91
00:07:29,320 --> 00:07:33,108
No debería mantener su nombre.
Cambie todos los meses, como nosotros.

92
00:07:33,520 --> 00:07:35,431
¿Quién dice que es mi nombre?

93
00:07:37,200 --> 00:07:38,792
J. Bouncopolous ...

94
00:07:39,360 --> 00:07:40,952
¿Qué es DoCland qué, él?

95
00:07:41,520 --> 00:07:43,192
"4-F" ... ¿Qué significa?

96
00:07:43,520 --> 00:07:46,478
Que no lo quieren.
Él no es apto.

97
00:07:46,680 --> 00:07:47,874
¡Craft a la tumba!

98
00:07:49,440 --> 00:07:51,795
No apto, ¿eh?

99
00:07:53,360 --> 00:07:54,076
Es cierto ?

100
00:07:56,000 --> 00:07:57,877
¡Vamos, viento!

101
00:08:06,240 --> 00:08:08,470
Uno de nosotros no irá al ejército.

102
00:08:08,840 --> 00:08:09,795
¿Y serías tú?

103
00:08:10,360 --> 00:08:11,713
Estamos asociados, ¿verdad?

104
00:08:12,520 --> 00:08:14,476
Eso significa que tenemos 50-50 ...

105
00:08:14,680 --> 00:08:16,079
¿Quieres la mitad de `` a?

106
00:08:16,520 --> 00:08:18,795
Su reforma contra
Mi mitad del bote.

107
00:08:19,080 --> 00:08:20,911
¿Qué haría con el bote?

108
00:08:21,520 --> 00:08:23,476
No, gane quien gane
También tendrá el barco.

109
00:08:23,840 --> 00:08:25,319
Entonces ¿quién?

110
00:08:25,840 --> 00:08:26,875
¿Quieres cortar?

111
00:08:28,360 --> 00:08:29,156
No, dados.

112
00:08:29,800 --> 00:08:30,437
Camino.

113
00:08:30,840 --> 00:08:32,478
- Yo los conseguiré.
- ¡Esperar!

114
00:08:33,840 --> 00:08:35,637
¿Por qué no respetar?
las formas?

115
00:08:36,000 --> 00:08:37,638
¿Son los dados un problema?

116
00:08:38,000 --> 00:08:40,673
¡El tipo aún no está muerto!

117
00:08:41,360 --> 00:08:45,239
Cuando se une al
gran circo, será diferente.

118
00:08:47,760 --> 00:08:49,159
Nervioso, ¿eh?

119
00:08:55,600 --> 00:08:56,794
Juega bien con nosotros.

120
00:09:05,840 --> 00:09:07,796
¡Juego de reyes, Joe!

121
00:09:16,360 --> 00:09:18,476
Toma un trago, Crunk.

122
00:09:30,840 --> 00:09:32,159
Plaza de reyes, Joe,

123
00:09:32,680 --> 00:09:34,238
¡en dos tiros!

124
00:09:35,080 --> 00:09:36,308
¡Hazlo mejor!

125
00:09:37,720 --> 00:09:39,073
Espere un minuto, jefe...

126
00:09:43,840 --> 00:09:44,477
¡A usted!

127
00:09:52,920 --> 00:09:54,319
Tres iguales...

128
00:09:57,680 --> 00:10:00,148
¿Creías que estabas jugando con un aficionado?

129
00:10:00,520 --> 00:10:02,317
No entiendo...

130
00:10:02,680 --> 00:10:05,672
Y el elefante, que viene de
¿Pasar a las patas embarradas?

131
00:10:06,000 --> 00:10:07,433
No hice trampa, Joe.

132
00:10:08,080 --> 00:10:09,308
En realidad ?

133
00:10:09,720 --> 00:10:11,039
Entonces, sopla para tener suerte.

134
00:10:11,880 --> 00:10:13,279
Aliento !

135
00:10:15,520 --> 00:10:17,636
yo no montaría
¡mi propio compañero!

136
00:10:18,000 --> 00:10:21,629
¡Nunca en la vida!
Un as más y se ganó.

137
00:10:27,720 --> 00:10:28,948
¡Y ahí lo tienes!

138
00:10:31,040 --> 00:10:33,554
Parece que el ejército
Necesita chicos como tú.

139
00:10:35,240 --> 00:10:36,753
Tendrás cuidado.

140
00:10:36,960 --> 00:10:41,158
lo pondré en mi oficina
una hermosa bandera de una estrella,

141
00:10:41,360 --> 00:10:42,634
solo para ti.

142
00:10:43,120 --> 00:10:44,075
Hasta luego, sueco.

143
00:10:44,320 --> 00:10:45,469
¿Adónde vas, Joe?

144
00:10:45,680 --> 00:10:48,638
- Busca dinero en la ciudad.
- ¿No estamos decepcionados?

145
00:10:49,000 --> 00:10:52,117
Sí, pero nos dejó secos.
Necesitamos 50.000 dólares en la caja fuerte.

146
00:10:52,520 --> 00:10:55,114
- ¿Cómo vas a hacerlo?
- Déjame por la tarde.

147
00:10:56,000 --> 00:10:59,788
estrechar la mano del nuevo
¡Joe Bascopolous!

148
00:11:00,680 --> 00:11:04,639
Toma este dinero y paga.
funeral de Joe Adams.

149
00:11:05,000 --> 00:11:07,309
¡Flores blancas!
Era un buen tipo.

150
00:11:07,680 --> 00:11:09,557
- ¿De qué está hablando?
- Explícale.

151
00:11:09,760 --> 00:11:11,796
me cambio la corbata
y oscuridad y humo.

152
00:11:19,000 --> 00:11:21,468
Creo que será suficiente.

153
00:11:22,440 --> 00:11:24,476
¿Con ganas de incorporarse?

154
00:11:24,960 --> 00:11:26,473
¡Ya me ha costado tanto!

155
00:11:26,680 --> 00:11:30,309
Lástima, tienes 21 tensiones,
No podemos llevarte.

156
00:11:33,000 --> 00:11:35,116
No eres apto. Lo siento.

157
00:11:35,520 --> 00:11:37,795
- ¿Importa si me emborracho?
- No es bueno.

158
00:11:38,160 --> 00:11:41,311
¡Me emborracharé y seguiré borracho!

159
00:11:42,360 --> 00:11:45,477
Es una estupidez... ¡Qué buen patriota!

160
00:11:45,840 --> 00:11:47,478
Tuvo un susto...

161
00:11:51,680 --> 00:11:53,318
Tírame eso.

162
00:11:53,840 --> 00:11:55,034
¿Encontraste el trigo?

163
00:11:55,240 --> 00:11:57,674
¡Ni siquiera el primer grano!

164
00:11:58,320 --> 00:12:01,312
- ¡Ya no reconozco esta ciudad!
- ¿Y todos tus contactos?

165
00:12:01,520 --> 00:12:03,112
O fueron llamados,

166
00:12:03,520 --> 00:12:05,317
o decidieron ponerse del lado

167
00:12:05,640 --> 00:12:06,993
y pagar sus impuestos.

168
00:12:07,360 --> 00:12:08,475
¿Cómo vas a hacerlo, Joe?

169
00:12:08,840 --> 00:12:11,638
Probé con todos.

170
00:12:12,160 --> 00:12:14,037
Nuestra suerte ha cambiado.

171
00:12:14,600 --> 00:12:16,875
- ¡Ten cuidado!
- Mira a !

172
00:12:19,160 --> 00:12:20,229
¡Seis a la vez!

173
00:12:20,560 --> 00:12:23,996
Es una señal del cielo.
¡Tienes que intentarlo!

174
00:12:24,560 --> 00:12:25,834
Adelante, te espero.

175
00:12:26,040 --> 00:12:28,156
Funciona
si lo hacemos juntos.

176
00:12:28,560 --> 00:12:30,676
Quieres llevarnos
mala suerte o que?

177
00:12:31,640 --> 00:12:34,029
Es un movimiento ganador.
No podemos fallar.

178
00:12:38,240 --> 00:12:39,195
Siéntate, jefe.

179
00:12:47,920 --> 00:12:50,434
Lentamente... El tipo se enoja.

180
00:12:55,680 --> 00:12:57,079
Cómo estás ?

181
00:12:59,080 --> 00:13:00,035
Encantado.

182
00:13:00,240 --> 00:13:02,879
comprar un boleto
para nuestro baile benéfico.

183
00:13:03,160 --> 00:13:04,434
- ¡Seguro!
- ¿Uno o dos?

184
00:13:06,280 --> 00:13:07,315
Dos.

185
00:13:08,360 --> 00:13:10,157
Cuesta $50 cada uno.

186
00:13:10,600 --> 00:13:14,673
Es terriblemente caro
pero necesitamos $100.000.

187
00:13:15,360 --> 00:13:18,238
En realidad ? ¡Qué coincidencia!

188
00:13:18,440 --> 00:13:19,509
¿Para qué?

189
00:13:19,920 --> 00:13:21,831
"Ayuda para las víctimas de la guerra".

190
00:13:22,120 --> 00:13:24,156
Eso me interesa.

191
00:13:24,880 --> 00:13:27,678
- ¿Tu dirección?
- Ella está en el billete.

192
00:13:29,200 --> 00:13:31,668
GRACIAS. Pasaré.

193
00:13:35,360 --> 00:13:37,635
tal vez me vaya
algo pequeño.

194
00:13:54,600 --> 00:13:56,636
SOCORRO PARA LAS VÍCTIMAS DE LA GUERRA

195
00:14:03,640 --> 00:14:06,837
- ¿Dónde está el gran jefe?
- Están muy ocupados.

196
00:14:10,440 --> 00:14:11,759
Quiero hacer una donación.

197
00:14:18,920 --> 00:14:20,797
¿De qué orden?

198
00:14:21,120 --> 00:14:23,873
$70...$80,000.

199
00:14:26,000 --> 00:14:27,513
¡No te muevas!

200
00:14:41,200 --> 00:14:42,679
Hay un caballero allí ...

201
00:14:52,720 --> 00:14:54,711
Capitán A Stainman le gustaría verte.

202
00:14:54,920 --> 00:14:56,831
Por un momento, Sra. Ostrander.

203
00:14:57,040 --> 00:15:00,157
¿Dijiste $ 70 o 700?

204
00:15:00,600 --> 00:15:01,510
$ 70,000.

205
00:15:01,880 --> 00:15:04,519
¡Te dije!
Aquí, por favor.

206
00:15:07,560 --> 00:15:09,516
Capitán Steadman, aquí está M ...

207
00:15:09,880 --> 00:15:11,154
Tu nombre me hizo.

208
00:15:11,440 --> 00:15:12,634
¡José! Cómo estás ?

209
00:15:14,880 --> 00:15:16,871
Sr. Joseph, bueno.

210
00:15:17,200 --> 00:15:19,839
Sentarse.
Cierre la puerta cuando se vaya.

211
00:15:20,440 --> 00:15:23,591
Hombre notable,
No podrías caer mejor.

212
00:15:23,920 --> 00:15:26,673
La venta de nuestros boletos
Reverse, así que negando ...

213
00:15:27,040 --> 00:15:30,032
Tenemos que enviar un bote
de productos médicos en Europa.

214
00:15:30,240 --> 00:15:33,471
¡Todo esto cuesta mucho! el nosotros
se necesita dinero con urgencia.

215
00:15:34,120 --> 00:15:36,270
¿Estás considerando una donación en efectivo?

216
00:15:36,680 --> 00:15:39,274
- Sólo trato con efectivo.
- Espléndido !

217
00:15:39,720 --> 00:15:41,950
- Pero necesitaré ayuda.
- Por supuesto.

218
00:15:43,400 --> 00:15:45,675
Corro y juego en círculos.
Es mi trabajo.

219
00:15:45,880 --> 00:15:48,519
nunca investigamos
sobre el origen de los fondos.

220
00:15:48,720 --> 00:15:51,518
Para su caso de caridad,
Está hecho a medida.

221
00:15:51,720 --> 00:15:54,075
solo quiero un monopolio
en juegos.

222
00:15:55,280 --> 00:15:58,716
Blackjack, dados, ruleta...
Tendrás tu dinero en una noche.

223
00:15:58,920 --> 00:16:01,195
- No entiendo.
- Es sencillo:

224
00:16:01,600 --> 00:16:03,875
dale tu pelota,
Me siento a su lado.

225
00:16:04,240 --> 00:16:05,798
Trae clientes,

226
00:16:06,000 --> 00:16:07,831
Yo me ocupo de los distribuidores,
material.

227
00:16:08,040 --> 00:16:10,156
Todo lo que tienes que hacer es embolsarte las ganancias.

228
00:16:10,600 --> 00:16:12,875
¿Pero supongamos que pierdes?

229
00:16:13,200 --> 00:16:15,270
El invierno pasado en Palm Beach,
perdí...

230
00:16:15,480 --> 00:16:18,233
¡Eso es lo que estoy diciendo!
¿Dejaste un paquete allí?

231
00:16:19,280 --> 00:16:20,793
Te lo mostraré.

232
00:16:21,360 --> 00:16:23,316
Tú eres el cliente, tira los dados.

233
00:16:23,720 --> 00:16:25,676
- En realidad ?
- A por ello.

234
00:16:28,240 --> 00:16:29,673
Doble as.

235
00:16:30,720 --> 00:16:32,199
Ahora admira.

236
00:16:33,640 --> 00:16:34,959
Siete !

237
00:16:35,160 --> 00:16:36,479
Tengo suerte.
No puedo perder.

238
00:16:37,160 --> 00:16:38,115
Lanzar de nuevo.

239
00:16:38,480 --> 00:16:40,596
Sigues siendo el cliente.
Toma la corneta.

240
00:16:41,280 --> 00:16:42,713
Agite los dados en él.

241
00:16:44,800 --> 00:16:47,439
¿Cuatro? Es un paso difícil...
¡Mirar!

242
00:16:49,280 --> 00:16:49,871
Siete !

243
00:16:50,120 --> 00:16:51,348
Cómo estás ?

244
00:16:51,640 --> 00:16:55,315
¡Yo influyo! Trae gente,
tendrás tus $100,000.

245
00:16:55,520 --> 00:16:58,114
- ¡Pero es cuestión de suerte!
- No es como lo hago yo.

246
00:16:59,760 --> 00:17:01,796
¿Cuánto puede la pelota?
informarle?

247
00:17:02,160 --> 00:17:03,434
Entre $15 y $20.000

248
00:17:03,760 --> 00:17:05,398
¡Pero tu objetivo son 100.000!

249
00:17:05,720 --> 00:17:08,439
Únete a mí,
en una noche los tendrás.

250
00:17:08,800 --> 00:17:11,439
Pero no será necesario
¡Escucha a este pájaro carpintero!

251
00:17:11,920 --> 00:17:14,753
Resulta que los juegos
están prohibidos en este país.

252
00:17:15,160 --> 00:17:17,435
 � reno, hay más círculos
¡Qué avicica!

253
00:17:17,640 --> 00:17:19,119
¡Resulta que estamos en Nueva York!

254
00:17:19,360 --> 00:17:20,588
¡Qué vergüenza!

255
00:17:20,840 --> 00:17:23,559
Dorothy, aquí está el Sr. Joseph.
Mi teniente, señorita Bryant ...

256
00:17:24,040 --> 00:17:25,917
Tuve el placer.

257
00:17:26,880 --> 00:17:30,190
Resulta que tenemos
Un comité de asesores financieros ...

258
00:17:30,720 --> 00:17:33,439
Y no habrían encontrado
¿Qué buena idea?

259
00:17:33,800 --> 00:17:36,917
No todos pueden hacerlo.
Porque es ...

260
00:17:37,320 --> 00:17:38,753
¡Peligroso, de hecho!

261
00:17:39,160 --> 00:17:40,673
La señorita Bryant tiene razón.

262
00:17:41,000 --> 00:17:43,514
Si estuvieras mintiendo sobre todos nosotros
escrito...

263
00:17:43,840 --> 00:17:46,593
Podríamos enviarlo
A nuestro siguiente consejo.

264
00:17:46,840 --> 00:17:49,354
Tienes demasiada prisa para eso.

265
00:17:49,680 --> 00:17:52,592
No patrocinaremos nada.
que podemos lamentar.

266
00:17:53,440 --> 00:17:55,556
Adiós, señor José. Y gracias.

267
00:17:56,960 --> 00:18:00,430
No te dejes atrapar
¡Por el demonio del vicio!

268
00:18:02,560 --> 00:18:04,391
Dorothy, no te olvides del banco.

269
00:18:08,440 --> 00:18:10,112
¿Qué banco es este?

270
00:18:10,560 --> 00:18:12,278
Está en el 31 de la calle 39 Este.

271
00:18:15,800 --> 00:18:17,438
- ¿Adónde vamos?
- en el banco.

272
00:18:22,160 --> 00:18:24,071
BANCO DE SANGRE

273
00:18:34,320 --> 00:18:35,275
Siguiente.

274
00:18:44,480 --> 00:18:46,914
Señorita Bryant,
Esta es su tercera visita.

275
00:18:48,160 --> 00:18:50,594
Te daremos una insignia
tan pronto como haya terminado.

276
00:18:51,480 --> 00:18:52,754
Siéntate ahí.

277
00:19:10,800 --> 00:19:11,755
Siguiente.

278
00:19:12,160 --> 00:19:13,593
Es tuyo, amigo.

279
00:19:13,880 --> 00:19:15,518
Todos avanzan un poco.

280
00:19:20,840 --> 00:19:22,353
¡Eso es una sorpresa!

281
00:19:22,720 --> 00:19:25,837
No particularmente.
Resulta que me lo esperaba.

282
00:19:26,240 --> 00:19:30,358
Y no creas que tu
la terquedad cambiará algo.

283
00:19:31,600 --> 00:19:34,353
¿Cómo puedes irte?
pasar la oportunidad

284
00:19:34,720 --> 00:19:36,836
¿Aportar 80.000 dólares a la Causa?

285
00:19:37,360 --> 00:19:38,839
¿Qué causa?

286
00:19:39,360 --> 00:19:42,193
Si tienes tantas ganas de servir
¡La Causa, ve al ejército!

287
00:19:48,600 --> 00:19:49,237
"4-F"...

288
00:19:49,440 --> 00:19:52,671
- Me pareces bastante "adecuado".
- Tú también pareces estar en buena forma.

289
00:19:54,680 --> 00:19:56,557
Es por mis arterias...

290
00:19:57,160 --> 00:19:58,752
¿Y donas sangre?

291
00:19:59,880 --> 00:20:02,997
Mi sangre es "apta", sólo
mis arterias son "4-F"...

292
00:20:06,560 --> 00:20:07,675
¡Bascopolous!

293
00:20:08,040 --> 00:20:10,190
Pensé que era el Sr. Joseph...

294
00:20:10,560 --> 00:20:14,997
Si nuestro nombre es Bascopolous,
¡Imagínate cómo te llaman!

295
00:20:19,400 --> 00:20:22,676
¿Por qué no me dejaste?
terminar con el capitán?

296
00:20:23,040 --> 00:20:25,838
Resulta que tus móviles
me parece sospechoso.

297
00:20:26,400 --> 00:20:29,915
Yo dono mi sangre y
¡Mis motivos le parecen sospechosos!

298
00:20:32,040 --> 00:20:34,349
La persona que lo heredará
será descubierto

299
00:20:34,720 --> 00:20:37,359
probablemente una pasión repentina
para los dados.

300
00:20:37,560 --> 00:20:41,348
Y el pobre soldado que heredará
¡El tuyo hará cubitos de hielo!

301
00:20:42,240 --> 00:20:43,514
Resulta que...

302
00:20:43,720 --> 00:20:46,837
¿Con qué rima este estribillo?
continuo "resulta que..."?

303
00:20:47,040 --> 00:20:48,678
Resulta que
Lo digo frecuentemente.

304
00:20:49,040 --> 00:20:51,838
Y casualmente te ofrezco...

305
00:20:52,320 --> 00:20:54,356
Adiós. ¡Y la respuesta es no!

306
00:20:54,680 --> 00:20:55,999
Esta no es la salida...

307
00:20:56,720 --> 00:20:57,550
¡Qué arpía!

308
00:20:57,760 --> 00:20:59,990
¡Necesitas descansar 20 minutos!

309
00:21:00,400 --> 00:21:02,516
Vayan a jugar, tranquilos, estoy en buena forma.

310
00:21:02,880 --> 00:21:05,189
- Necesitas acostarte.
- Me siento genial.

311
00:21:05,520 --> 00:21:06,999
- Jefe !
- ¿Cómo fue?

312
00:21:07,240 --> 00:21:10,710
Sólo tomaron una pinta.
¡Mañana donaré 4 litros!

313
00:21:10,920 --> 00:21:12,319
Es...

314
00:21:12,520 --> 00:21:13,873
¡Te lo dije!

315
00:21:24,200 --> 00:21:28,398
<i>Sección de Libertad Condicional,</i>
<i>�Joe Bascopolous</i>

316
00:21:35,360 --> 00:21:37,794
<i>Preséntate</i>
<i>sin demora ante el juez.</i>

317
00:21:38,000 --> 00:21:40,468
<i>Siguiendo los tres anteriores</i>
<i>convicciones,</i>

318
00:21:40,880 --> 00:21:43,599
<i>cualquier reincidencia será sancionada</i>
<i>cadena perpetua.</i>

319
00:21:49,120 --> 00:21:50,792
¿Qué pasa, Crunk?

320
00:21:51,000 --> 00:21:53,150
Pensé que teníamos
saquearon el barco.

321
00:21:53,600 --> 00:21:55,033
¿Qué haces aquí entonces?

322
00:21:55,560 --> 00:21:56,675
¿Joe está despierto?

323
00:21:56,880 --> 00:21:58,279
¿Qué volviste a hacer?

324
00:21:58,800 --> 00:22:00,870
Hablaré con Joe.
Si no te deshaces de eso.

325
00:22:01,080 --> 00:22:02,798
<i> el brazo griego hoerish

326
00:22:03,000 --> 00:22:05,116
<i> a d�, una vez más, </ii>
<i> sufrir el asalto </i>

327
00:22:05,520 --> 00:22:08,114
<i> tropas de invasión alemana </i>
<i> e italiano ... </i>

328
00:22:08,520 --> 00:22:09,953
El jefe, "apto" ha regresado.

329
00:22:10,320 --> 00:22:12,959
No escucho nada. `` `` ME DE ME `` A!

330
00:22:14,680 --> 00:22:15,954
¿Qué noticias, Joe?

331
00:22:17,520 --> 00:22:19,272
¿No estás en uniforme?

332
00:22:19,680 --> 00:22:22,797
Todavía tengo dos semanas por delante.

333
00:22:23,320 --> 00:22:26,437
No pensé.
¿Me permites quedarme aquí?

334
00:22:27,000 --> 00:22:28,513
- Por qué no ?
- GRACIAS.

335
00:22:29,000 --> 00:22:30,479
¿Encontraste dinero?

336
00:22:30,840 --> 00:22:34,276
Tengo una pista de oro sólido.
¡Si funciona!

337
00:22:34,680 --> 00:22:36,272
¿Qué te detiene?

338
00:22:37,000 --> 00:22:39,116
Un iceberg, pero lo derretiré.

339
00:22:39,520 --> 00:22:42,273
Me permites ir
¿Buscas algo para picar?

340
00:22:42,680 --> 00:22:44,477
Ve a mirar las cocinas.

341
00:22:44,840 --> 00:22:46,114
Gracias joe...

342
00:22:47,160 --> 00:22:47,990
Muchas gracias.

343
00:22:50,160 --> 00:22:52,549
Te equivocas al dejar Zepp
en las proximidades.

344
00:22:52,840 --> 00:22:55,798
- ¡Tienes que ser amable con un soldado!
- Te lo habría advertido.

345
00:22:57,440 --> 00:23:01,115
"No le des una oportunidad".
un ladrón, y ten cuidado con tus amigos."

346
00:23:01,320 --> 00:23:02,639
Recuerda eso.

347
00:23:03,520 --> 00:23:05,954
necesito un auto
unos días, para desfilar.

348
00:23:06,320 --> 00:23:07,799
Uno de mis amigos tiene una limusina.

349
00:23:08,160 --> 00:23:11,152
Ve a buscarla y conócela.
en el muelle en 30 minutos.

350
00:23:12,520 --> 00:23:14,112
OFICINA DE RECLUTAMIENTO

351
00:23:19,840 --> 00:23:20,670
Hola, Crunk.

352
00:23:28,040 --> 00:23:31,271
Tendremos que vender más.
entradas, pero ¿cómo?

353
00:23:31,680 --> 00:23:34,638
Incluso vendiendo todo,
Eso será sólo la mitad.

354
00:23:38,680 --> 00:23:41,797
<i>Señorita Bryant, hay un recluta aquí</i>
<i>No sé qué hacer...</i>

355
00:23:42,160 --> 00:23:44,116
abrázala,
todas las manos son útiles.

356
00:23:44,520 --> 00:23:46,272
<i>El caso es un poco especial...</i>

357
00:23:46,680 --> 00:23:48,796
envíamelo primero
que ella no cambie de opinión.

358
00:23:49,160 --> 00:23:52,516
Recíbelo, tengo algo que hacer.
Puede que sea extremadamente rica...

359
00:23:53,680 --> 00:23:54,590
¡Ella soy yo!

360
00:23:56,520 --> 00:23:58,476
Ayer pensé en tus palabras.

361
00:23:58,840 --> 00:24:01,638
Me preguntaba por qué
¡No sería útil aquí!

362
00:24:02,840 --> 00:24:05,718
Quieres ser parte
de esta organización?

363
00:24:06,120 --> 00:24:09,635
¡Todos todos deben cumplir con su deber!
Sin esta debilidad del corazón ...

364
00:24:09,960 --> 00:24:10,597
Estas arteras!

365
00:24:11,640 --> 00:24:13,119
Esto es lo mismo. ENTONCES ?

366
00:24:13,520 --> 00:24:15,590
¿Qué pasa con el casino?

367
00:24:16,000 --> 00:24:18,719
Lo abandoné.
Sin embargo, ella era buena.

368
00:24:19,080 --> 00:24:21,958
¡Bien por la causa!
Daño !

369
00:24:23,880 --> 00:24:27,589
Como oficial de reclutamiento,
No puedo rechazar a nadie.

370
00:24:27,960 --> 00:24:31,475
Pero te lo advierto.
Los hombres raros que teníamos

371
00:24:32,000 --> 00:24:34,992
pidió ser transferido
en ramas más activas.

372
00:24:35,200 --> 00:24:37,077
Mujer
los puso de los nervios.

373
00:24:37,680 --> 00:24:39,272
No me molestará.

374
00:24:39,680 --> 00:24:41,272
¡Debería haberlo sabido!

375
00:24:42,680 --> 00:24:45,319
Lee esto primero,
somos muy exigentes.

376
00:24:45,840 --> 00:24:48,400
¿Te importaría si me siento?

377
00:24:48,760 --> 00:24:49,954
¡Por supuesto!

378
00:25:06,320 --> 00:25:08,788
Si entendí correctamente,
¿Quieres involucrarte?

379
00:25:10,000 --> 00:25:11,194
¿En plena conciencia?

380
00:25:11,600 --> 00:25:13,591
¡Haré todo lo posible para ayudar a la Causa!

381
00:25:14,000 --> 00:25:15,831
Es hermoso, ¿no?

382
00:25:16,240 --> 00:25:18,800
Necesitamos un hombre aquí
Tú mismo lo dijiste.

383
00:25:19,160 --> 00:25:21,151
- ¿Por qué buscar en otra parte?
- En efecto !

384
00:25:21,640 --> 00:25:22,595
¿Sabes lo que estás haciendo?

385
00:25:24,160 --> 00:25:25,275
Absolutamente !

386
00:25:25,520 --> 00:25:26,509
Puede que tengas razón ...

387
00:25:26,840 --> 00:25:28,592
La disciplina le hará bien.

388
00:25:29,000 --> 00:25:31,639
Completar el formulario,
Te traigo una insignia.

389
00:25:33,120 --> 00:25:34,997
Firma a continuación, Sr. BASPOPOLOUS.

390
00:25:35,800 --> 00:25:36,915
¡Cajas!

391
00:25:37,600 --> 00:25:40,239
- ¿Has podido olvidarme?
- Nunca !

392
00:25:49,560 --> 00:25:50,356
¿Te gusta?

393
00:25:50,800 --> 00:25:52,916
Si me gusta? ¡Estoy fascinado!

394
00:25:56,280 --> 00:25:58,919
Y tú, estás amamantando.
Señor...

395
00:25:59,320 --> 00:26:01,709
- Bountens.
- Sí, bueno.

396
00:26:01,920 --> 00:26:03,751
¿Bountens? ¿Eres griego?

397
00:26:03,960 --> 00:26:05,552
Americano naturalista.

398
00:26:05,800 --> 00:26:08,872
En el trabajo.
Dorothy te cuidará.

399
00:26:09,080 --> 00:26:11,548
Me dirás como
Sucedió.

400
00:26:12,440 --> 00:26:14,749
¡Es absolutamente maravilloso!

401
00:26:18,960 --> 00:26:20,234
Todo está arreglado.

402
00:26:20,600 --> 00:26:23,068
De pie.
Cierra tu sombrero de mi oficina.

403
00:26:23,440 --> 00:26:27,228
`` Cabe este cigarrillo.
No fumamos durante el servicio.

404
00:26:27,800 --> 00:26:30,553
Cambie el cilindro de agua.

405
00:26:46,640 --> 00:26:49,393
¿Te gustaría comenzar con
¿Una propaganda puede?

406
00:26:49,800 --> 00:26:51,552
Sí, señor ... sí, señora.

407
00:26:52,120 --> 00:26:53,348
¿Sabes tejer?

408
00:26:55,000 --> 00:26:55,910
¿Tejer?

409
00:26:56,280 --> 00:26:58,714
Te pregunté
Si supieras cómo tejer.

410
00:27:01,440 --> 00:27:05,069
En Inglaterra, hombres
¡Golpeado en un tejido incapacitáneo!

411
00:27:06,600 --> 00:27:09,239
Lt-Colonel Barnstable
Fue una tejedora campeona.

412
00:27:09,600 --> 00:27:12,068
Luego empezó
que estaba enyesado.

413
00:27:12,600 --> 00:27:13,510
¡Yo no tejo!

414
00:27:14,120 --> 00:27:16,554
Ese es el tipo de actitud
que estamos peleando!

415
00:27:16,960 --> 00:27:17,915
Me gustaría...

416
00:27:18,280 --> 00:27:19,315
queremos entrenar

417
00:27:19,600 --> 00:27:24,071
hombres para tejer
visiblemente en lugares públicos!

418
00:27:24,440 --> 00:27:27,034
- ¿Seré lo suficientemente fuerte?
- ¡Lo digo en serio!

419
00:27:27,440 --> 00:27:29,749
la mitad de las mujeres
quien tejió aquí el año pasado

420
00:27:30,120 --> 00:27:33,157
ahora aprende a conducir
ambulancias y autobuses.

421
00:27:33,480 --> 00:27:34,879
¿Debería bordar también?

422
00:27:37,800 --> 00:27:41,759
No pareces haber entendido
el espíritu de esta organización.

423
00:27:42,440 --> 00:27:45,557
La gente aquí no tiene la posibilidad.
para subir al fuego.

424
00:27:45,960 --> 00:27:49,748
Lo deploran, pero son
decidió ayudar en la medida de lo posible

425
00:27:49,960 --> 00:27:51,075
de sus medios!

426
00:27:51,440 --> 00:27:54,398
no me rindo,
pero no sé tejer.

427
00:27:54,800 --> 00:27:55,755
¡El caso está cerrado!

428
00:27:56,120 --> 00:27:58,918
Ver Sra. Van Every,
ella es nuestra mejor instructora.

429
00:27:59,800 --> 00:28:00,949
¿O debería romper esto?

430
00:28:01,960 --> 00:28:02,836
¡Tejido de punto!

431
00:28:03,440 --> 00:28:04,759
¡Tu sombrero!

432
00:28:39,280 --> 00:28:42,397
Siéntate con las otras chicas.
Te lo mostraré.

433
00:28:43,600 --> 00:28:45,397
Déjame ver tus manos.

434
00:28:46,440 --> 00:28:48,396
Muy buenas manos...
Te resultará fácil.

435
00:28:48,800 --> 00:28:52,236
Sobre todo es necesario
aprende a sujetar agujas.

436
00:28:52,600 --> 00:28:54,750
Tu sostienes el tejido
en la mano izquierda...

437
00:28:55,120 --> 00:28:57,554
Tomas la aguja...

438
00:28:57,960 --> 00:29:00,076
¡Educaremos a tus papis!

439
00:29:00,440 --> 00:29:03,910
tomas la aguja
y pasarlo por el punto.

440
00:29:04,280 --> 00:29:08,239
Haces un bucle,
y echarle la lana.

441
00:29:11,440 --> 00:29:13,556
Depende de usted intentarlo.

442
00:29:14,280 --> 00:29:16,555
Sostenga las agujas y el hilo.

443
00:29:19,200 --> 00:29:22,237
¿Ves lo simple que es?

444
00:29:31,960 --> 00:29:33,916
te enseñaré
para hacer las costillas.

445
00:29:34,280 --> 00:29:36,748
Una puntada en el lado derecho,
como antes,

446
00:29:37,120 --> 00:29:39,395
Pero entonces, ¡una malla al revés!

447
00:29:39,800 --> 00:29:43,076
Es, y no lo que
¡Acabo de hacerlo, Cerdo!

448
00:29:43,440 --> 00:29:45,078
 � ¡Reverso!

449
00:29:45,440 --> 00:29:49,069
Traes tus agujas de vuelta
adelante ...

450
00:29:49,800 --> 00:29:51,916
¡Qué buen chico!

451
00:29:52,800 --> 00:29:55,394
Tirar la lana al frente
y ya no atrasado ...

452
00:29:55,800 --> 00:29:58,234
Esta es la diferencia entre
El reverso y el lugar ...

453
00:29:58,600 --> 00:30:01,398
¡Tú también lo eres! B�ni ya sea ...

454
00:30:01,800 --> 00:30:04,712
Recoge ... lo tienes ...

455
00:30:05,000 --> 00:30:08,072
En el lugar, en la espalda ...
En el lugar, en la espalda ...

456
00:30:08,440 --> 00:30:11,557
¡Sea tranquilo, paciente, anterior!

457
00:30:37,800 --> 00:30:40,075
¿Me puedes ayudar?
¡Perdí todo!

458
00:30:40,800 --> 00:30:42,756
¡Estoy empezando a amar!

459
00:31:17,800 --> 00:31:20,234
Pequeño pionero...
Los pioneros son perseguidos

460
00:31:20,600 --> 00:31:22,397
¡Por su coraje moral!

461
00:31:23,680 --> 00:31:24,908
Jefe, ¡te estamos mirando!

462
00:31:25,120 --> 00:31:26,075
¿Así que lo que?

463
00:31:26,600 --> 00:31:29,114
- ¿Qué pensarán?
- ¡Me estás haciendo fracasar!

464
00:31:29,320 --> 00:31:31,754
- ¡Joe, por favor!
- ¡Callarse la boca!

465
00:31:31,960 --> 00:31:34,190
Sra. Van Every, este es Crunk.
mi conductor.

466
00:31:34,400 --> 00:31:35,753
Encantado de conocerle, Sr. Crunk.

467
00:31:35,960 --> 00:31:39,111
Quítate el sombrero y hazme
¡Desaparece este cigarrillo!

468
00:31:39,320 --> 00:31:40,355
Sentarse.

469
00:31:41,680 --> 00:31:42,908
Dale agujas.

470
00:31:43,280 --> 00:31:46,397
No te alarmes joven
Hombre... Muéstrame esas manos.

471
00:31:46,800 --> 00:31:49,189
¡Muéstraselos a la vieja perra!
¿Y tu coraje moral?

472
00:31:49,400 --> 00:31:50,879
Muéstrame.

473
00:31:51,080 --> 00:31:53,799
En manos ágiles!

474
00:31:54,600 --> 00:31:57,478
En primer lugar, es necesario
Aprenda a sostener las agujas.

475
00:31:57,680 --> 00:31:58,954
Este en una mano ...

476
00:32:00,280 --> 00:32:02,669
Y la otra aguja de tal factor ...

477
00:32:02,960 --> 00:32:05,235
Tú tomas la cosa
Lo pasas aquí ...

478
00:32:05,600 --> 00:32:08,558
Entonces pasas la cadena
Entre los dos consejos ...

479
00:32:08,840 --> 00:32:11,513
Lo tomas de vuelta, disparas ...

480
00:32:11,880 --> 00:32:13,632
¡No es más complicado!

481
00:32:14,000 --> 00:32:15,638
Es una droga real.

482
00:32:17,000 --> 00:32:18,479
¿Te acercaste a la puntada en el reverso?

483
00:32:18,720 --> 00:32:20,392
Todavía no estoy allí.

484
00:32:20,600 --> 00:32:24,718
No tendrías que dejarme solo
Con todos estos pichones.

485
00:32:25,040 --> 00:32:29,238
Tuve que ver al jefe
que el otro estaba de espaldas.

486
00:32:29,600 --> 00:32:31,238
- ¿Funcionó?
- Yo creo.

487
00:32:31,440 --> 00:32:33,795
Ella lo enviará a pastar.
Acostarse.

488
00:32:34,200 --> 00:32:35,872
Empiezas temprano mañana.

489
00:32:36,120 --> 00:32:39,476
¿Y descongelaste este iceberg?

490
00:32:40,080 --> 00:32:42,753
Tuve una idea mejor:
Lo rodeo.

491
00:32:50,280 --> 00:32:54,239
Aceptaste mis covers
A un precio acordado.

492
00:32:54,600 --> 00:32:56,556
¡Ya estoy perdiendo dinero!

493
00:32:56,960 --> 00:32:58,916
¿Te gustaría volver?
en un acuerdo?

494
00:32:59,120 --> 00:33:01,395
Esto no es en absoluto lo que
¡Eso lo entendimos!

495
00:33:01,600 --> 00:33:03,192
Sólo soy un pobre demoledor...

496
00:33:03,600 --> 00:33:06,717
Yo no demolí este hotel
¡solo por las portadas!

497
00:33:07,080 --> 00:33:08,718
¡No grites así!

498
00:33:09,840 --> 00:33:11,717
Buen día.
¿Cuál es el problema?

499
00:33:11,920 --> 00:33:13,717
Ella me debe $2,400,
ese es el problema.

500
00:33:14,080 --> 00:33:16,548
Quiere que paguemos $6 cada uno
¡Esas mantas usadas!

501
00:33:16,760 --> 00:33:17,988
Podría haber sacado $10 de ello.

502
00:33:18,360 --> 00:33:21,033
Los pobres tiemblan
¡Y quiere robarnos!

503
00:33:21,440 --> 00:33:24,876
deberías estar avergonzado
para aprovechar la escasez.

504
00:33:25,080 --> 00:33:28,231
No derogamos la ley.
de oferta y demanda!

505
00:33:28,440 --> 00:33:29,350
¡$6 cada uno!

506
00:33:29,800 --> 00:33:32,553
- ¿Dónde está mi cheque?
- No tenemos esa cantidad.

507
00:33:32,960 --> 00:33:35,110
No avancemos demasiado rápido.

508
00:33:35,440 --> 00:33:37,908
¿No deberíamos
examinar estas cubiertas?

509
00:33:38,440 --> 00:33:40,749
¿Podrías sostenerme mi tejido?

510
00:33:43,400 --> 00:33:45,231
Esta es una mercancía muy bonita.

511
00:33:45,600 --> 00:33:46,749
Bien vale $6.

512
00:33:47,120 --> 00:33:48,235
¡No los tenemos!

513
00:33:49,080 --> 00:33:50,308
Ese es el problema señor....

514
00:33:50,520 --> 00:33:51,236
McDougal.

515
00:33:51,440 --> 00:33:52,111
No los tienen.

516
00:33:52,320 --> 00:33:54,834
Pero me pareces
muy amigable.

517
00:33:55,040 --> 00:33:56,473
Los tocaré para ti.

518
00:33:56,680 --> 00:33:58,159
$12 o $4.

519
00:33:58,360 --> 00:34:01,079
Nunca podremos
¡Págales $12!

520
00:34:02,120 --> 00:34:05,237
No te preocupes, si pierdo,
Estaré fuera de mi bolsillo.

521
00:34:05,600 --> 00:34:08,239
Odiaría tener estos pobres
¡Diablos sobre la conciencia!

522
00:34:08,600 --> 00:34:09,919
Entonces, ¿qué dices?

523
00:34:10,800 --> 00:34:13,030
¿12 o 4? Funciona. ¡Rostro!

524
00:34:14,480 --> 00:34:17,950
No, no con esta pieza,
es "correcto" en ambos lados.

525
00:34:18,320 --> 00:34:21,278
Me lo regaló un jugador.
No quisiera engañarte.

526
00:34:22,800 --> 00:34:24,233
¿Y si lo jugáramos...?

527
00:34:24,560 --> 00:34:26,391
¿Escondiéndolo a tus espaldas?

528
00:34:26,600 --> 00:34:28,238
¿Estás listo?

529
00:34:39,320 --> 00:34:40,548
Y ahí lo tienes: ¡4$ cada uno!

530
00:34:40,760 --> 00:34:41,636
¿Puedes pagar?

531
00:34:43,120 --> 00:34:44,792
¡Dame otra oportunidad!

532
00:34:45,120 --> 00:34:46,348
¡Renuncia o duplica!

533
00:34:46,760 --> 00:34:49,797
No creo...
Eso no estaría bien...

534
00:34:53,120 --> 00:34:54,917
No nos gustan los juegos aquí.

535
00:34:57,040 --> 00:34:58,758
Está bien. ¿Estás listo?

536
00:34:59,040 --> 00:35:00,234
¡Renuncia o duplica!

537
00:35:06,440 --> 00:35:09,238
Es gracioso, eso no sucede.
sólo una vez entre mil...

538
00:35:10,600 --> 00:35:11,749
¡Esto no me volverá a pasar!

539
00:35:12,120 --> 00:35:15,749
No importa. Esta noche
Dormirás el sueño de los justos.

540
00:35:18,440 --> 00:35:20,237
Ahora eres uno de nosotros.

541
00:35:20,800 --> 00:35:24,918
"Ayudé a rescatar
víctimas de la guerra...

542
00:35:25,600 --> 00:35:28,910
fui tenido por
¡“Ayuda para las víctimas”!

543
00:35:36,960 --> 00:35:39,554
no quieren descargar
camiones?

544
00:35:39,960 --> 00:35:43,748
Resulta que están llenos
equipo medico, suero!

545
00:35:45,000 --> 00:35:47,798
Diles,
y llámame en caso de problemas.

546
00:35:49,680 --> 00:35:50,749
Ingresar.

547
00:35:54,440 --> 00:35:57,910
estaba buscando una manera
para agradecerte por las portadas.

548
00:35:58,960 --> 00:36:01,838
Tuvimos la ventaja:
Era el otro para adivinar.

549
00:36:02,840 --> 00:36:05,400
La Sra. Steadman me habló ayer ...

550
00:36:05,960 --> 00:36:08,428
Para los juegos, está excluido.

551
00:36:08,960 --> 00:36:11,394
Tu no me haces
¿Todavía no hay confianza?

552
00:36:12,800 --> 00:36:15,314
Y desde tu llegada,
Me pregunto por qué.

553
00:36:15,800 --> 00:36:19,634
¿Qué hacer? Traerte
Su corazón en un plato?

554
00:36:19,960 --> 00:36:21,916
¿Qué obtendrás de todo esto?

555
00:36:22,280 --> 00:36:25,078
Te dije,
Intento traer mi pequeña piedra.

556
00:36:25,320 --> 00:36:26,469
No explica nada.

557
00:36:29,440 --> 00:36:31,351
No me gusta hablar de eso.

558
00:36:34,960 --> 00:36:37,918
<i> Los griegos detienen a los nazis </i>
<i> en el valle de Vardar </i>

559
00:36:43,600 --> 00:36:46,239
- ¿Conoces a Vardar?
- ¿En gracia?

560
00:36:47,960 --> 00:36:49,188
El nombre de Boucopolous ...

561
00:36:49,440 --> 00:36:51,829
tiene 5 subastas,
l allí.

562
00:36:52,280 --> 00:36:53,633
¿Qué ha sido de mis Freairs?

563
00:36:53,960 --> 00:36:55,393
¿Mi hermana pequeña?

564
00:36:55,680 --> 00:36:58,433
Te imaginas estos tipos
En la cocina de mi madre?

565
00:36:58,960 --> 00:37:01,394
Todas las noches, yo
Pregunte cómo ayudar ...

566
00:37:01,800 --> 00:37:04,030
Los ejércitos me rechazaron
¿Qué puedo hacer?

567
00:37:04,240 --> 00:37:07,232
Recoger dinero
Para ayudar a estas personas pobres.

568
00:37:07,600 --> 00:37:09,397
Ahora lo sabes todo.

569
00:37:10,280 --> 00:37:12,271
Estoy profundamente al norte ...

570
00:37:12,600 --> 00:37:16,388
No te excuses, me arrepiento
Solo para haberlo dicho.

571
00:37:22,960 --> 00:37:25,076
- ¡Tu tejido!
- ¡Oh, sí, afortunadamente!

572
00:37:25,440 --> 00:37:27,556
No sé cómo agradecerte.

573
00:37:27,960 --> 00:37:30,554
¡En absoluto! yo haría lo mismo
cosa para cualquiera.

574
00:37:33,400 --> 00:37:34,799
Tengo que ir a los muelles.

575
00:37:35,120 --> 00:37:38,999
tenemos un pequeño problema
con una entrega de suministros.

576
00:37:39,520 --> 00:37:41,431
¿Quieres acompañarme?

577
00:37:42,480 --> 00:37:43,549
¡Por supuesto!

578
00:37:44,920 --> 00:37:46,239
Podemos llevar mi coche.

579
00:37:48,960 --> 00:37:49,915
¡Viento!

580
00:37:51,240 --> 00:37:52,912
Atención !

581
00:37:55,520 --> 00:37:58,080
¿Eso, puntos del revés?
¡Te saltaste uno!

582
00:37:58,280 --> 00:38:00,236
¡Se lo diré a la señora Van Every!

583
00:38:02,800 --> 00:38:05,633
- ¿Adónde vamos?
- En los muelles, en el centro de la ciudad.

584
00:38:09,560 --> 00:38:11,755
Prométeme una cosa, Joe...

585
00:38:11,960 --> 00:38:14,076
¡Nunca vuelvas a tejer!

586
00:38:14,440 --> 00:38:16,396
¡Estás pidiendo mucho!

587
00:38:21,960 --> 00:38:23,234
Qué es esto ?

588
00:38:23,600 --> 00:38:25,238
Un rollo de monedas de 10 céntimos.

589
00:38:25,960 --> 00:38:27,757
- ¿Para qué?
- Es un hábito.

590
00:38:28,120 --> 00:38:29,758
Se adapta bien a la mano.

591
00:38:56,440 --> 00:38:59,079
- ¿Dónde está el señor Comstock?
- Por teléfono.

592
00:38:59,440 --> 00:39:02,238
Soy la señorita Bryant.
He venido a resolver este asunto...

593
00:39:02,680 --> 00:39:05,069
Por favor descargue
este camión lo antes posible.

594
00:39:05,280 --> 00:39:07,077
arreglaré todo
con el señor Comstock.

595
00:39:07,280 --> 00:39:08,156
Bien, señorita.

596
00:39:08,360 --> 00:39:09,759
¡Vamos, chicos!

597
00:39:12,720 --> 00:39:14,676
¡No tan rápido, grandullón!
Espera un poco.

598
00:39:15,880 --> 00:39:18,394
Cumplir lo prometido
sin permiso

599
00:39:18,800 --> 00:39:20,552
¡Y estarás tratando con la justicia!

600
00:39:20,960 --> 00:39:24,396
Te dije que
El pago se realizó a la entrega.

601
00:39:24,800 --> 00:39:26,916
Pensamos que te estábamos pagando
¡En sábado!

602
00:39:27,280 --> 00:39:29,236
No trabajo como este.

603
00:39:29,600 --> 00:39:31,238
Me debes $ 1,300.

604
00:39:31,600 --> 00:39:34,068
Tu paga
¿O refiero todo a la entrada?

605
00:39:34,320 --> 00:39:36,072
No podemos pagar antes del sábado.

606
00:39:36,440 --> 00:39:38,749
¡El sábado, será un 10 % más!

607
00:39:39,120 --> 00:39:41,236
Sr. Comstock, por favor ...

608
00:39:41,520 --> 00:39:42,748
Quién es ?

609
00:39:43,120 --> 00:39:47,079
Trabajo para la señorita Bryant,
Y estoy de acuerdo contigo.

610
00:39:48,960 --> 00:39:51,474
Si tienes un bolígrafo,
Firmaré un cheque para ti.

611
00:39:51,800 --> 00:39:54,234
Como puedo saber
Si se suministra?

612
00:39:54,520 --> 00:39:57,751
Si tienes un teléfono
Es posible que podamos vender.

613
00:39:58,600 --> 00:40:00,750
En la oficina.

614
00:40:04,600 --> 00:40:05,669
Yo te sigo.

615
00:40:37,440 --> 00:40:39,078
Voile, todo está firmado.

616
00:40:39,440 --> 00:40:41,749
Puedes comenzar con el caso.

617
00:40:42,640 --> 00:40:44,232
Volvamos a la fábrica.

618
00:40:45,400 --> 00:40:48,949
Has estado en la jurisdicción Sr. Comstock ...
Un chico elegante, una familia peor.

619
00:40:49,480 --> 00:40:51,391
¿Y tu rodillo de especias?

620
00:40:52,440 --> 00:40:53,919
De consejos en consejos.

621
00:40:54,120 --> 00:40:55,917
¿Tienes que golpear duro?

622
00:40:56,280 --> 00:40:57,599
Yo, huelga?

623
00:40:58,120 --> 00:41:01,078
¡Soy un ciudadano pacífico!

624
00:41:03,280 --> 00:41:05,236
Podría haberte matado
Con su gancho.

625
00:41:05,640 --> 00:41:07,073
Esto es solo un exfoliante.

626
00:41:07,400 --> 00:41:10,756
¿Podemos parar en un sastre?
¿Para tener mi humo?

627
00:41:10,960 --> 00:41:11,756
¿Qué?

628
00:41:11,960 --> 00:41:13,598
Mi rande-et-fume,
¡Mi "disfraz"!

629
00:41:13,800 --> 00:41:16,234
¿Qué es este doble idioma?

630
00:41:16,640 --> 00:41:18,756
Un recuerdo de Australia.

631
00:41:19,200 --> 00:41:23,591
Como "sombrero", prólogo,
"Zapatos", crisse-et-supremo ...

632
00:41:23,960 --> 00:41:26,758
- TRO PO "!
- está cantando.

633
00:41:27,120 --> 00:41:30,237
Eres una "joven",
Un �-tire-d'aile ...

634
00:41:30,960 --> 00:41:31,915
¿Y que eres?

635
00:41:32,280 --> 00:41:33,918
¡Un "chico", Gare-aux-d�ets!

636
00:41:34,280 --> 00:41:36,396
Este e-tire-d'aile vigilará

637
00:41:36,800 --> 00:41:39,075
Lo que la Gare-Aux-D� 
Llegar con ella ...

638
00:41:39,640 --> 00:41:41,392
Gros-Z�ro, su "enganche".

639
00:41:41,760 --> 00:41:43,990
iremos a mi casa,
está en camino.

640
00:41:44,200 --> 00:41:46,077
- ¿Habrá alguien allí?
- No.

641
00:41:50,280 --> 00:41:54,592
De repente vimos a tres
manzanas y sus lujos...

642
00:41:54,960 --> 00:41:56,916
Una tres manzanas
es un "hombre"...

643
00:41:57,120 --> 00:41:59,588
un escalador,
¡una "señora"...!

644
00:42:00,160 --> 00:42:02,754
Crunk me dice:
Piper-Heidseick el <i>in-fine</i>

645
00:42:03,120 --> 00:42:05,111
del alboroto y las lágrimas
en el ven-menos-lejos...

646
00:42:06,040 --> 00:42:07,917
Espera un momento, ¡estoy perdido!

647
00:42:08,360 --> 00:42:10,396
Piper-Heidsick,
es "apunta tus yakas"...

648
00:42:10,800 --> 00:42:13,075
- "Mira a" ?
- Sí, el <i>in-fine</i>...

649
00:42:13,440 --> 00:42:14,350
¡La “nariz”...!

650
00:42:14,720 --> 00:42:16,836
De su ruido y lágrimas
en el Vieu-moins-loin.

651
00:42:17,480 --> 00:42:20,199
¡De su "esposa" en la "esquina"!

652
00:42:21,120 --> 00:42:22,075
¿Y qué pasó?

653
00:42:22,400 --> 00:42:24,914
Crunk alcanzó un golpe
en el pif.

654
00:42:25,120 --> 00:42:27,588
- ¿Cómo?
- ¡El chico vino de Australia!

655
00:42:29,320 --> 00:42:31,914
GRACIAS. Terminaré yo mismo.

656
00:42:38,080 --> 00:42:40,196
Disponible, el amigo!

657
00:42:44,240 --> 00:42:46,549
¿Tengo que llamar al Bonnes-D'acier?

658
00:42:46,920 --> 00:42:49,195
- ¿Qué?
- La "policía", en vernácula ...

659
00:42:49,640 --> 00:42:51,870
No me digas
¿Has estado en Australia?

660
00:42:52,080 --> 00:42:55,959
Conocí mis directivos allí.
Sra. Foster.

661
00:42:56,160 --> 00:42:57,718
Perdóname, señorita Dorothy,

662
00:42:57,920 --> 00:43:00,229
Pero sabes
¿Quién es este caballero?

663
00:43:00,600 --> 00:43:01,555
Pienso, ¿por qué?

664
00:43:01,920 --> 00:43:04,036
¿Sabes que lleva peor?

665
00:43:04,400 --> 00:43:05,549
¿Qué?

666
00:43:05,920 --> 00:43:09,833
Una "pistola", en el idioma
Familiar ... un arma, qué.

667
00:43:10,920 --> 00:43:14,356
No te preocupes,
Es darte un género.

668
00:43:14,760 --> 00:43:16,876
Le da seguro.

669
00:43:53,440 --> 00:43:55,032
Entonces, ¿este randon-et-fume?

670
00:43:56,400 --> 00:43:58,038
Has cosido
Con un tenedor?

671
00:43:58,400 --> 00:44:01,551
- Nunca supe coser.
- ¡Pide a Van Every!

672
00:44:01,920 --> 00:44:05,549
Foster había regresado, él quería
Llame a los cilindros de acero ...

673
00:44:05,920 --> 00:44:08,559
- ¿Por qué es?
- Esa causa de Pis-Aller.

674
00:44:11,040 --> 00:44:13,554
Siempre uso uno
De lo contrario, me siento desnudo.

675
00:44:13,760 --> 00:44:16,718
- ¿Has estado alguna vez?
- No, soy demasiado buen tirador.

676
00:44:17,400 --> 00:44:20,551
No te confundas, soy un jugador,
no gángster.

677
00:44:20,920 --> 00:44:22,353
Dime a los demás.

678
00:44:22,760 --> 00:44:23,715
Palabras que cantan ...

679
00:44:28,120 --> 00:44:31,157
Si estuviéramos juntos,
Serías mi vida de carne ...

680
00:44:31,480 --> 00:44:33,118
Mi "querie", qué.

681
00:44:35,160 --> 00:44:38,948
Es mi ser querido que
Usarías � ... ¡el accionista!

682
00:44:40,160 --> 00:44:43,948
El tipo que me ofreció este imán
de amor no es otro que mi madre.

683
00:44:44,320 --> 00:44:45,594
De nuevo.

684
00:44:47,480 --> 00:44:49,596
Los Brins-Capricción,
El "cabello" ...

685
00:44:50,000 --> 00:44:53,276
Los dos crieux, los "ojos",
El <i> en Fine </i> ...

686
00:44:54,840 --> 00:44:56,512
Norte y Sur, libros abiertos ...

687
00:45:00,560 --> 00:45:02,516
Máscaras, estamos entre nosotros.

688
00:45:02,720 --> 00:45:04,597
No seas estúpido.

689
00:45:05,000 --> 00:45:07,275
Detén tu pequeño juego,
¡Fulh-of-the-life!

690
00:45:07,840 --> 00:45:09,398
¡No eres en absoluto!

691
00:45:09,640 --> 00:45:11,596
¡Así que no montes en tus ojos!

692
00:45:12,000 --> 00:45:14,753
Tú crees que
Te amaba aquí por ...

693
00:45:15,080 --> 00:45:16,638
¿No fue eso?

694
00:45:17,480 --> 00:45:18,799
¿O has cambiado tu opinión?

695
00:45:19,160 --> 00:45:21,390
Nos damos la vuelta en círculos.

696
00:45:22,320 --> 00:45:24,311
Resulta que
Nuestras opiniones difieren.

697
00:45:25,840 --> 00:45:28,274
Y si lo estuviéramos jugando
Como con McDougal?

698
00:45:29,640 --> 00:45:31,790
Te refieres a esto ...

699
00:45:35,840 --> 00:45:36,590
PRET?

700
00:45:40,160 --> 00:45:42,435
Mantenga la calma.

701
00:45:44,320 --> 00:45:46,595
- ¿Qué mano?
- ¡Ni!

702
00:45:47,160 --> 00:45:49,071
Sé un buen jugador, tienes que elegir.

703
00:45:49,480 --> 00:45:50,833
¡Abierto los dos!

704
00:45:57,160 --> 00:45:59,116
¡Parece que has perdido!

705
00:45:59,480 --> 00:46:01,789
Pero con McDougal ...

706
00:46:03,160 --> 00:46:04,593
Fue diferido.

707
00:46:05,040 --> 00:46:08,396
"No le des una oportunidad a un ladrón,
Pero no engañes a un amigo "...

708
00:46:09,160 --> 00:46:13,517
Creo que es mi vida. Crees
¿Que me gustaría rodarte?

709
00:46:14,320 --> 00:46:15,912
¡Has perdido!

710
00:46:16,600 --> 00:46:19,273
No conocía los regles del juego.

711
00:46:23,320 --> 00:46:25,197
¿Dónde está mi prólogo?

712
00:46:32,480 --> 00:46:35,278
¿Te encargarás de
de la organización de los juegos?

713
00:46:37,400 --> 00:46:40,358
 � ¿Podrías poder
¿Confía en mí?

714
00:46:41,320 --> 00:46:43,436
Ahora, sí.

715
00:46:45,640 --> 00:46:47,119
¡March, concluyó!

716
00:46:48,160 --> 00:46:51,436
Ella me dio la concesión
Juegos en el set.

717
00:46:51,800 --> 00:46:54,030
Después de este golpe, ¡para nosotros, Habana!

718
00:46:54,240 --> 00:46:55,468
¿Cuál será nuestra parte?

719
00:46:55,680 --> 00:46:59,275
¡Ganaremos todo!
Los juegos están hechos, ¡nada está bien!

720
00:47:00,160 --> 00:47:02,594
Los dejaremos clopinettes,
Para hacerlo realidad.

721
00:47:03,000 --> 00:47:06,276
Necesito un colchón de 5
o 6 ladrillos para el comienzo.

722
00:47:06,640 --> 00:47:08,278
¿Nadie ha dejado efectivo?

723
00:47:08,640 --> 00:47:10,596
- Nada !
- Solo dinero del tabaco.

724
00:47:11,400 --> 00:47:12,833
¡Solicite a estas damas!

725
00:47:13,200 --> 00:47:17,352
Ves al jefe pedir dinero
¿Mamá como un niño?

726
00:47:17,640 --> 00:47:19,437
- Eso arruinaría todo.
- ENTONCES ?

727
00:47:19,800 --> 00:47:22,109
¡Cogeré algunos de un árbol!

728
00:47:29,920 --> 00:47:31,751
Disculpe...

729
00:47:33,120 --> 00:47:35,236
La señorita Dorothy acaba de llegar.

730
00:47:35,760 --> 00:47:37,876
Déjanos, Foster.

731
00:47:40,120 --> 00:47:42,236
- ¡Querido abuelo!
- Acércate, Dut.

732
00:47:42,760 --> 00:47:45,718
Espera, me empolvo el <i>in-fine</i> y
peina mis caprichosos mechones...

733
00:47:46,120 --> 00:47:48,236
¿De dónde sacaste este galimatías?

734
00:47:48,600 --> 00:47:49,874
Cerca de Foster...

735
00:47:50,280 --> 00:47:52,874
Su jerga es maravillosa
deberías hablar con él.

736
00:47:53,280 --> 00:47:55,714
ya me ha pasado
¡Para hablar con Foster!

737
00:47:56,600 --> 00:47:59,398
¿Quién era este gángster?
¿Qué presentaste aquí?

738
00:47:59,760 --> 00:48:02,274
No me digas eso
¿Te preocupas por mí?

739
00:48:02,600 --> 00:48:05,398
No Gangster
no sería el peso contra ti,

740
00:48:05,760 --> 00:48:07,910
¡Pero no me quiero en casa!

741
00:48:08,920 --> 00:48:10,797
¿Qué estabas haciendo con este esquema?

742
00:48:11,000 --> 00:48:12,718
Aprendí cosas.

743
00:48:13,120 --> 00:48:16,237
Creo que lo apreciarías.
Tienes mucho en común.

744
00:48:16,600 --> 00:48:19,239
- ¡Tengo que conservar!
- Ambos son duros.

745
00:48:19,600 --> 00:48:23,070
Eres de un altamente
moralidad y civilizado,

746
00:48:23,440 --> 00:48:27,069
Pero fundamentalmente,
Tienes el mismo personaje.

747
00:48:27,440 --> 00:48:30,557
¡Es absurdo! Que encuentras
¿Es tal individuo?

748
00:48:30,920 --> 00:48:34,879
Joe es el primer hombre cuyo
Me temo ... es emocionante.

749
00:48:35,120 --> 00:48:38,829
Este individuo no lo hizo
Avances, al menos?

750
00:48:39,200 --> 00:48:40,872
¡Bien! Me besó.

751
00:48:41,120 --> 00:48:42,394
En libros abiertos.

752
00:48:42,720 --> 00:48:45,712
Caí de hecho
Pero en una realitis, me gustó.

753
00:48:45,920 --> 00:48:48,070
No puedo tolerar este tipo de ...

754
00:48:48,440 --> 00:48:51,398
No te preocupes, no me arriesgo a nada.

755
00:48:51,760 --> 00:48:53,193
¡Muestre usted mismo!

756
00:48:53,440 --> 00:48:56,398
¡Habrá dejado de ser útil!
Lo reconozco

757
00:48:56,760 --> 00:48:58,637
Tendría demasiadas problemas para entrenarlo.

758
00:49:00,320 --> 00:49:01,594
Buenas noches, abuelo.

759
00:49:02,240 --> 00:49:03,912
- ¿Su nombre?
-� Esta estación-aux-d� ¿obtiene?

760
00:49:04,120 --> 00:49:06,873
Nunca me creerás:
Joe Bouthopolous.

761
00:49:08,120 --> 00:49:08,870
Joe ¿Qué?

762
00:49:09,320 --> 00:49:13,233
Boxeo. ¿Entiendes por qué
Lo llamo por su nombre.

763
00:49:13,520 --> 00:49:15,556
¡Buenas noches, carne de vida!

764
00:49:36,120 --> 00:49:37,553
¡Qué actividad, esta mañana!

765
00:49:38,120 --> 00:49:41,874
Nos empujamos por nuestra pelota.
El teléfono sonó sin parar ...

766
00:49:42,280 --> 00:49:44,236
¿Ha aprendido la gente para los juegos?

767
00:49:44,760 --> 00:49:47,718
Cómo ? Sr. Boucopolous
me hizo prometer el secreto.

768
00:49:48,120 --> 00:49:49,235
¡Yo incluso!

769
00:49:49,600 --> 00:49:51,079
¿Y no dijiste nada?

770
00:49:56,480 --> 00:49:59,916
500 boletos más para el mediodía,
¡O cambio mi impresora!

771
00:50:03,400 --> 00:50:05,197
- Buen día...
- ¡Querido G�nie!

772
00:50:05,720 --> 00:50:09,508
- ¿Tú tarde?
- Estaba buscando un vapor para fortalecer.

773
00:50:10,240 --> 00:50:12,356
-¿Qué es?
- Este prólogo ...

774
00:50:12,720 --> 00:50:13,994
¿No te gusta?

775
00:50:14,400 --> 00:50:16,834
Si me gusta? ¡Estoy fascinado!

776
00:50:17,240 --> 00:50:20,357
Veronica, ¿tenemos $ 6,000?
¿En el banco?

777
00:50:20,720 --> 00:50:22,358
Bueno, eso no.
¿Qué hacer?

778
00:50:22,720 --> 00:50:25,678
La comisión de convoys
trajo una carga para regresar el lunes.

779
00:50:26,040 --> 00:50:29,828
No podemos deshacerse de ello
que pagando un depósito de $ 6,000

780
00:50:31,560 --> 00:50:35,348
Vete, tomaré un cheque
en mi cuenta personal.

781
00:50:35,800 --> 00:50:37,552
Se nos ocurrirá esto el viernes.

782
00:50:37,760 --> 00:50:38,795
Eres maravilloso.

783
00:50:41,600 --> 00:50:44,114
¿Quieres que use este cheque?

784
00:50:44,520 --> 00:50:47,956
Por qué no ? Pase a ver
el directorio está en Fulton St.

785
00:50:49,880 --> 00:50:50,596
Querido ángel!

786
00:50:50,800 --> 00:50:53,997
¿Te has vuelto loco? Habrá
¿Mesas de juego en la noche del baile de graduación?

787
00:50:54,360 --> 00:50:55,349
¿Cómo lo sabes?

788
00:50:55,560 --> 00:50:59,314
¿Cómo podría no saberlo?
¡Estamos hablando de ello hasta el mercado de valores!

789
00:50:59,680 --> 00:51:02,319
- Enorme !
- ¡Basta de frivolidades!

790
00:51:02,680 --> 00:51:06,434
Sé quién está detrás de todo
¡Ese sinvergüenza de Basco!

791
00:51:06,640 --> 00:51:08,835
Abuelo, no digas tonterías.

792
00:51:09,200 --> 00:51:13,671
Al principio me resistí,
pero te permitirá alquilar un barco de carga.

793
00:51:14,040 --> 00:51:15,473
Encuentra otra manera.

794
00:51:15,880 --> 00:51:18,314
Mi bisabuelo Bryant
¿No enriqueció

795
00:51:18,720 --> 00:51:20,836
la Revolución organizando
loterías?

796
00:51:21,200 --> 00:51:23,839
Fue diferente. Ahí lo prohíbo.

797
00:51:24,200 --> 00:51:27,670
En ese caso, firmame
un cheque personal por $100,000.

798
00:51:28,040 --> 00:51:31,828
No voy a sobornarte ni a discutir.
¡Te doy una orden!

799
00:51:32,200 --> 00:51:33,997
¡Deja de reaccionar como un abuelo!

800
00:51:34,360 --> 00:51:38,672
Me niego a ver mi nombre
asociado al de un… ¡sinvergüenza!

801
00:51:39,040 --> 00:51:42,999
Te lo habría advertido. ahora,
¡Tomaré acción!

802
00:51:52,520 --> 00:51:54,112
Lárgate de aquí.

803
00:51:54,320 --> 00:51:56,834
que ya no vemos
¡tu pelo negro y grasiento!

804
00:51:57,520 --> 00:51:59,317
¡Esta es una advertencia!

805
00:52:01,720 --> 00:52:03,312
Boletos para el balón?

806
00:52:06,720 --> 00:52:08,836
¿Quién es este viejo cro�ton?

807
00:52:09,200 --> 00:52:11,839
Mi abuelo.
Y no es un Cro�ton.

808
00:52:12,200 --> 00:52:13,474
No le gusto mucho.

809
00:52:13,880 --> 00:52:17,475
A veces escupe fuego
Pero él se calma. No temas.

810
00:52:17,880 --> 00:52:19,472
No tengo miedo.

811
00:52:20,720 --> 00:52:23,678
- ¿Ese es el cheque?
- Ponlo de vuelta al Sr. Hargraves.

812
00:52:23,880 --> 00:52:26,553
Quiero ser
poder usar este barco.

813
00:52:35,040 --> 00:52:37,474
Formulario A. P. 127/0

814
00:52:37,880 --> 00:52:41,236
estimación
estará en el correo nocturno.

815
00:52:41,440 --> 00:52:42,668
Adiós, señor.

816
00:52:42,880 --> 00:52:44,472
¿Vas a tomar este cheque?

817
00:52:45,320 --> 00:52:47,788
Indulto ?
¿Qué quieres decir con el?

818
00:52:48,360 --> 00:52:49,156
Nada...

819
00:52:50,160 --> 00:52:53,311
Excepto que un rumor horrible
Dé la vuelta a la ciudad ...

820
00:52:53,520 --> 00:52:55,715
- ¿Un rumor?
- Sí.

821
00:52:56,440 --> 00:52:59,238
Según lo que no ayudas
No organizaciones benéficas ...

822
00:52:59,840 --> 00:53:03,071
¿Qué dices al respecto?

823
00:53:03,360 --> 00:53:06,670
Sugirirme cómo justificar
El hecho de que estas damas

824
00:53:07,040 --> 00:53:10,999
te he dado hoy
dinero que necesitan

825
00:53:11,360 --> 00:53:13,032
Para organizar su noche
del mañana.

826
00:53:13,360 --> 00:53:15,828
Sabíamos que
¡Fue un problema!

827
00:53:17,400 --> 00:53:20,278
¿Ves el género?
¡Tiene un mal efecto!

828
00:53:21,320 --> 00:53:24,630
Nuestra organización
se siente como todo contigo.

829
00:53:25,320 --> 00:53:28,995
Pero algunos miembros
Creo que Grecia, China,

830
00:53:29,360 --> 00:53:31,351
Checoslovaquia
podría beneficiarse de...

831
00:53:31,720 --> 00:53:36,157
Pero tal vez te encontrarías
en una postura delicada?

832
00:53:36,560 --> 00:53:39,996
Estimado señor, le puedo asegurar
que en lo que a mí respecta...

833
00:53:40,360 --> 00:53:41,998
Quizás debería haberme quedado callado...

834
00:53:42,360 --> 00:53:45,830
Pero estas excelentes damas tenían
¡Fe en usted, Sr. Hargraves!

835
00:53:47,360 --> 00:53:50,158
Veo que te estás tomando mucho
Esta historia de cheques es fundamental...

836
00:53:50,520 --> 00:53:52,476
¡Pero definitivamente!

837
00:53:52,880 --> 00:53:56,839
Supongamos que te reservo
esta carga sin fianza?

838
00:53:57,200 --> 00:53:59,998
no quiero hacerte
¡Rompe las reglas!

839
00:54:00,480 --> 00:54:03,472
Estoy seguro de que en el caso
Ahora sería perfecto...

840
00:54:03,720 --> 00:54:07,315
Le escribiré todo esto a la señorita Bryant.
y le devolverá su cheque.

841
00:54:08,040 --> 00:54:09,996
Te ahorraré este problema.

842
00:54:15,040 --> 00:54:18,316
Y no hay necesidad de una carta
Tu palabra me basta.

843
00:54:19,720 --> 00:54:21,312
Estamos de acuerdo.

844
00:54:21,560 --> 00:54:23,391
Adiós, Sr. Hargraves.

845
00:54:28,040 --> 00:54:28,995
¿Qué es esto?

846
00:54:29,360 --> 00:54:31,999
Este ? Un acogedor té
tejido a mano.

847
00:54:32,720 --> 00:54:34,039
¿Tejido a mano?

848
00:54:35,720 --> 00:54:38,473
Bonitas flores... ¡Hermoso trabajo!

849
00:54:38,880 --> 00:54:40,677
Me alegra que disfrutes...

850
00:54:42,880 --> 00:54:44,313
¿Agujas normales?

851
00:54:57,360 --> 00:54:59,999
- ¿Hargraves?
- No, señor.

852
00:55:07,360 --> 00:55:10,079
- Págalo.
- Escuchado, Sr. Bryant.

853
00:55:11,200 --> 00:55:12,838
En grandes cortes?

854
00:55:16,040 --> 00:55:17,712
Pasarme la policía.

855
00:55:22,360 --> 00:55:24,157
¿Señorita Bryant?

856
00:55:25,280 --> 00:55:25,951
Donde puedo encontrar

857
00:55:26,160 --> 00:55:28,037
Joe Bouthopolous?

858
00:55:28,240 --> 00:55:29,468
El no está aquí.

859
00:55:29,880 --> 00:55:31,996
- ¿Dónde está su oficina?
- Levantos.

860
00:55:33,880 --> 00:55:34,915
Esperar !

861
00:55:35,880 --> 00:55:39,395
Gracias por venir. Mi abuelo
Te llamaste, ¿verdad?

862
00:55:40,360 --> 00:55:43,830
Le pregunté.
Bountecopolou siempre me pareció un toque.

863
00:55:44,200 --> 00:55:45,155
¿Qué es?

864
00:55:45,520 --> 00:55:48,318
- Queremos hablar con él.
- ¿Es serio?

865
00:55:48,720 --> 00:55:50,517
Cuando tienes 3 convicciones
detrás de ti

866
00:55:51,200 --> 00:55:54,158
portar un arma sin licencia
es algo muy serio!

867
00:56:02,040 --> 00:56:02,836
Quién es ?

868
00:56:04,880 --> 00:56:08,316
El empleado de la Cie des Eaux...
Lo esperé toda la tarde.

869
00:56:09,040 --> 00:56:11,156
Pídele que venga un minuto.

870
00:56:15,040 --> 00:56:17,315
¡Ya era hora de que llegaras!

871
00:56:17,720 --> 00:56:19,995
llamé a tu casa
varias veces.

872
00:56:20,720 --> 00:56:22,551
¿Es esta tu idea?
¿servicio?

873
00:56:22,880 --> 00:56:25,348
Recibimos tres botes de acero,

874
00:56:25,880 --> 00:56:27,313
¡pero no el refrigerador!

875
00:56:27,520 --> 00:56:28,748
¿Tres botes de acero?

876
00:56:30,200 --> 00:56:32,236
¡Si ese es tu máximo!

877
00:56:33,040 --> 00:56:36,669
Estaba casi decidido
para ir a otra parte!

878
00:56:37,040 --> 00:56:37,950
¿Dónde, por ejemplo?

879
00:56:38,200 --> 00:56:40,998
En el futuro, Plaza Fuente Place
¡Hará el truco!

880
00:56:45,520 --> 00:56:48,318
Sentarse. tengo miedo
que la espera no sea larga.

881
00:56:49,520 --> 00:56:50,714
¿Qué haces con él?

882
00:56:51,360 --> 00:56:53,157
Estoy buscando una bebida.

883
00:56:54,040 --> 00:56:55,678
¡En la Plaza Fuente!

884
00:56:55,880 --> 00:56:58,235
tengo una cita
con un poco de malignidad.

885
00:57:20,920 --> 00:57:22,399
Dame un apretón.

886
00:57:22,920 --> 00:57:24,831
¿Por qué me busca la policía?

887
00:57:25,040 --> 00:57:25,790
Sube.

888
00:57:26,120 --> 00:57:28,680
Abuelo...
Por tu segundo mejor.

889
00:57:29,200 --> 00:57:31,998
¿Por el arma?
No me retendrán por 2 horas.

890
00:57:32,200 --> 00:57:34,839
- Sube.
- ¡Mi conductor está en la esquina!

891
00:57:35,040 --> 00:57:37,998
Lo devolví.
Deja eso a un lado y trágate tus preguntas.

892
00:57:42,360 --> 00:57:44,828
Salimos de la ciudad,
nos vamos del estado...

893
00:57:45,200 --> 00:57:47,998
¿Puedo hacer una pregunta?
¿Señora señora?

894
00:57:48,360 --> 00:57:50,157
Necesito hablar con el abuelo.

895
00:57:50,520 --> 00:57:53,830
- Por teléfono.
- ¡Gastamos miles!

896
00:57:54,040 --> 00:57:57,953
La llamada debe originarse desde una ubicación
preciso. El abuelo no es estúpido.

897
00:57:58,200 --> 00:58:01,158
- ¿Este lugar específico está lejos?
- Suficiente.

898
00:58:01,600 --> 00:58:04,478
- ¿Quieres que conduzca?
- Si eso no te molesta.

899
00:58:19,360 --> 00:58:21,157
No te muevas ni un minuto.

900
00:58:21,880 --> 00:58:24,838
sueño con hacer eso
desde que me apareciste.

901
00:58:25,200 --> 00:58:26,155
Para qué ?

902
00:58:26,520 --> 00:58:30,832
Lo tengo desde hace varios dias
Pero extrañé coraje.

903
00:58:31,880 --> 00:58:34,997
Me permites
¿Aprender a hacer los nmeuds?

904
00:58:40,920 --> 00:58:41,909
Mirar.

905
00:58:43,240 --> 00:58:44,514
Sostienes esta parte.

906
00:58:44,880 --> 00:58:47,997
- Mantenga un camino en el camino.
- ¿Cómo quieres ...

907
00:58:48,240 --> 00:58:50,674
Empiezas como
Para un N�ud ordinario.

908
00:58:51,040 --> 00:58:54,191
Pero ahí, pasas arriba ...

909
00:58:54,880 --> 00:58:56,199
Se va a bajar...

910
00:58:56,880 --> 00:58:58,836
Vas a la vuelta ...

911
00:58:59,240 --> 00:59:02,710
Subes y ates.

912
00:59:06,560 --> 00:59:07,993
Llamamos
"The N�ud Windsor".

913
00:59:08,400 --> 00:59:09,389
En realidad ?

914
00:59:13,400 --> 00:59:15,356
Un pequeño minuto ...

915
00:59:16,040 --> 00:59:19,077
¿No es eso mejor?

916
00:59:19,280 --> 00:59:20,633
Bastante grande, ¿verdad?

917
00:59:20,840 --> 00:59:23,912
Es más profundo que
¡Tus pequeñas hernias malas!

918
00:59:27,520 --> 00:59:29,158
¿Te gusta la corbata?

919
00:59:29,520 --> 00:59:30,794
Debería irse.

920
00:59:31,200 --> 00:59:32,997
¡Di gracias!

921
00:59:33,360 --> 00:59:35,476
Bien, gracias.

922
00:59:37,040 --> 00:59:40,635
Desde cuando ya no
Bajo el control de alguien?

923
00:59:41,200 --> 00:59:44,476
Nunca lo hice
¡Y nunca lo será!

924
00:59:46,520 --> 00:59:48,795
¡Y yo mismo tengo mis lazos!

925
00:59:56,360 --> 00:59:58,794
-¿Cuán encendemos?
- No es rama.

926
01:00:00,200 --> 01:00:02,634
- ¿Es la casa del viejo?
- ¡Mío!

927
01:00:03,040 --> 01:00:06,476
Ella viene de mi familia
Que siempre tenían historias ...

928
01:00:06,840 --> 01:00:09,274
El tipo de historias
que me gustaría tener!

929
01:00:09,520 --> 01:00:11,795
Presioname tus partidos.

930
01:00:17,360 --> 01:00:19,999
- ¿Dónde estamos?
- Es sólo una pequeña sala de estar.

931
01:00:20,520 --> 01:00:21,999
No está mal.

932
01:00:23,840 --> 01:00:26,479
Aquí es donde solía
para recibir a mis pretendientes.

933
01:00:26,840 --> 01:00:30,230
Después del té, miramos
fuego mientras nos tomamos de la mano!

934
01:00:31,360 --> 01:00:33,794
¿Encenderías un fuego, Joe?

935
01:00:42,360 --> 01:00:44,032
- ¿Larga distancia?
- <i>¿Quién eres?</i>

936
01:00:44,240 --> 01:00:46,071
No se preocupe, es la señorita Bryant.

937
01:00:46,280 --> 01:00:48,999
- <i>¿Cómo estás?</i>
- Muy bien, gracias.

938
01:00:50,000 --> 01:00:53,151
me gustaria hablar
A mi abuelo, en Nueva York.

939
01:00:54,040 --> 01:00:56,235
Ese es su número.
¿Lo estás intentando?

940
01:00:58,000 --> 01:01:01,470
Lo hicieron bien
¡Para una familia llena de historias!

941
01:01:01,840 --> 01:01:05,469
Digamos que no lo hicieron
Nunca lo que se esperaba de ellos.

942
01:01:06,360 --> 01:01:08,954
Mírenlos, estos queridos tontos...

943
01:01:09,520 --> 01:01:12,956
tal vez lo entiendas
Mejor mis propias fantasías.

944
01:01:13,280 --> 01:01:14,110
¿Qué hizo?

945
01:01:14,680 --> 01:01:17,114
Era un gran adorador
de mujeres...

946
01:01:17,520 --> 01:01:20,353
Un cazador y uno de los heraldos.
del amor del siglo XIX...

947
01:01:20,840 --> 01:01:23,115
- ¿De dónde sacó su dinero?
- De él.

948
01:01:23,840 --> 01:01:27,310
Escribió poemas,
impreso por cuenta del autor.

949
01:01:27,840 --> 01:01:30,308
- ¿De dónde sacó su dinero?
- De él.

950
01:01:30,840 --> 01:01:33,638
desperdició su vida intentándolo
para gastar su herencia.

951
01:01:34,000 --> 01:01:35,638
Y él murió.

952
01:01:36,000 --> 01:01:38,468
¿Dónde está el tipo que se hizo?
¿Toda la pena del comienzo?

953
01:01:38,720 --> 01:01:39,630
L allí.

954
01:01:40,520 --> 01:01:44,274
Mi trisa�eul ... se fue a una cabaña
En madera, llegó a la fortuna.

955
01:01:44,680 --> 01:01:46,113
¿Sabes cómo murió?

956
01:01:46,520 --> 01:01:48,636
Asesinado por una pelota, al ferry de Harper ...

957
01:01:49,000 --> 01:01:51,639
Había recuperado a John Brown
en su lucha contra la esclavitud.

958
01:01:52,000 --> 01:01:54,309
Él mismo tenía esclavos,

959
01:01:54,680 --> 01:01:58,639
Pero él había encendido
en el premio de un granjero yanqui.

960
01:01:59,000 --> 01:02:01,116
La familia tuvo problemas
Para olvidar este escándalo.

961
01:02:01,520 --> 01:02:02,953
En realidad ?

962
01:02:10,840 --> 01:02:14,310
Recuérdame que tu
tener la línea, es importante.

963
01:02:28,000 --> 01:02:29,877
Que argumentos
¿Vas a usar?

964
01:02:30,200 --> 01:02:33,317
No diré mucho
Es especialmente el que hablará.

965
01:02:33,520 --> 01:02:35,511
El va a la voz
Tus tres convicciones ...

966
01:02:35,840 --> 01:02:37,319
Confiaré en que no me importa.

967
01:02:37,680 --> 01:02:38,669
¿Qué convicciones?

968
01:02:39,520 --> 01:02:41,954
Detén este Comptia, Joe,
Es inútil.

969
01:02:42,360 --> 01:02:45,113
¿Pero de qué estás hablando?

970
01:02:45,520 --> 01:02:47,795
Lo sé todo.
La policía me crió.

971
01:02:48,160 --> 01:02:50,958
Nunca he estado en
en mi vida.

972
01:02:51,360 --> 01:02:53,316
Por favor, sé sincero.

973
01:02:53,680 --> 01:02:55,796
No siempre tengo un r�glo,

974
01:02:56,160 --> 01:02:59,630
Pero la pregunta de Taule,
Soy como uno nuevo.

975
01:03:07,560 --> 01:03:08,595
¿Abuelo?

976
01:03:09,360 --> 01:03:11,476
Cálmate.
Estoy en Maryland.

977
01:03:12,640 --> 01:03:13,629
¡Maryland!

978
01:03:16,360 --> 01:03:19,477
Eres tú quien
¿Había llamado a la policía?

979
01:03:24,680 --> 01:03:27,319
Conoces las leyes de Maryland,
¿No es así?

980
01:03:27,840 --> 01:03:30,638
Dame tu palabra que
te rindes usando la policía,

981
01:03:31,000 --> 01:03:32,149
O lo citando.

982
01:03:33,680 --> 01:03:35,318
¡Lo deleuse!

983
01:03:35,680 --> 01:03:37,352
Ah, ¿no es eso posible?

984
01:03:38,360 --> 01:03:40,749
Te doy diez segundos
Para aceptarte.

985
01:03:48,680 --> 01:03:50,636
¡Verás si estoy faroleando!

986
01:03:52,840 --> 01:03:54,319
¡Se acabó!

987
01:03:55,840 --> 01:03:57,558
Dame tu palabra.

988
01:03:57,760 --> 01:03:59,432
Tu palabra de honor.

989
01:04:01,680 --> 01:04:03,955
GRACIAS. Y no lo hagas por nada.

990
01:04:06,160 --> 01:04:08,799
¿No te lo dije?
para dejarme hacerlo?

991
01:04:10,000 --> 01:04:10,955
Eres maravilloso.

992
01:04:11,360 --> 01:04:13,351
- Funcionó.
- ¡obviamente!

993
01:04:13,680 --> 01:04:16,478
Tenías el club ideal: ¡yo!

994
01:04:17,000 --> 01:04:19,833
Para ti nada puede ser
peor que casarse conmigo.

995
01:04:20,160 --> 01:04:22,469
Para ustedes
como yo somos bestias.

996
01:04:22,840 --> 01:04:26,469
Somos tan malos
y tu, que bueno...

997
01:04:27,360 --> 01:04:29,078
¿Qué estás esperando, felicidades?

998
01:04:29,520 --> 01:04:33,798
Con tus posibilidades iniciales,
¡Sería una pena no lograrlo!

999
01:04:35,160 --> 01:04:38,630
Te crees superior,
pero ¿qué has hecho?

1000
01:04:39,000 --> 01:04:42,436
Él es quien ganó tu dinero.
¡nació en una cabaña!

1001
01:04:43,360 --> 01:04:45,476
¿Sabes dónde crecí?

1002
01:04:45,840 --> 01:04:48,308
En una choza sucia
en el suelo de tierra!

1003
01:04:48,680 --> 01:04:50,955
Hablas desde ambos lados
de tu familia,

1004
01:04:51,360 --> 01:04:54,113
con nosotros no hubo ninguno
¡Solo uno, y era pobre!

1005
01:04:54,520 --> 01:04:58,479
Como no había suficiente para comer,
Me escapé a los 9 años.

1006
01:04:58,680 --> 01:05:01,911
Ya estaba harta del hambre que
¡Conocí a mi madre hasta su muerte!

1007
01:05:02,360 --> 01:05:03,475
De nada...

1008
01:05:04,040 --> 01:05:07,077
No me quejo.
No me importa.

1009
01:05:07,680 --> 01:05:10,319
Pero sé lo que
¡Gente como tú lo vale!

1010
01:05:10,640 --> 01:05:11,675
¿Como yo?

1011
01:05:12,360 --> 01:05:16,512
Sé que estás atravesando
Parece una ventana sucia.

1012
01:05:16,840 --> 01:05:20,116
No yo, Joe.
Gente como el abuelo.

1013
01:05:20,680 --> 01:05:22,591
Pensé que leíste en mí.

1014
01:05:22,920 --> 01:05:25,798
S�r! ¡Todo es bueno para la causa!

1015
01:05:26,680 --> 01:05:28,716
No estoy engañado.

1016
01:05:28,920 --> 01:05:31,275
Cuando se devuelve el dinero,
Seré vir�.

1017
01:05:32,840 --> 01:05:34,398
Estás equivocado en mi cuenta.

1018
01:05:39,080 --> 01:05:39,830
Venir.

1019
01:05:46,400 --> 01:05:49,517
Podemos disputar
Ocio en el camino de regreso.

1020
01:05:53,720 --> 01:05:55,870
Cubra las brasas, ¿quieres?

1021
01:06:15,120 --> 01:06:17,634
Realmente crees
¿Qué estoy mal?

1022
01:06:19,120 --> 01:06:21,076
Tendría que abofetear.

1023
01:06:21,440 --> 01:06:23,078
¿Por qué no lo hiciste?

1024
01:06:23,960 --> 01:06:26,235
Me habrías abofeteado a tu vez.

1025
01:06:28,960 --> 01:06:31,758
no se que hacer
con una chica como tú.

1026
01:06:33,120 --> 01:06:34,599
Yo tampoco.

1027
01:06:39,440 --> 01:06:40,919
Sí, lo sé.

1028
01:07:13,160 --> 01:07:14,593
¡Ya terminaste!

1029
01:07:22,640 --> 01:07:24,915
Deberías quedarte con el coche
mi amor.

1030
01:07:31,200 --> 01:07:32,633
¿No dices nada?

1031
01:07:42,960 --> 01:07:44,154
¿No estás feliz?

1032
01:07:45,440 --> 01:07:47,078
No sé.

1033
01:07:47,640 --> 01:07:49,596
No sé si lo soy.

1034
01:08:05,400 --> 01:08:07,709
PROHIBICIÓN
PARA GIRAR A LA IZQUIERDA

1035
01:08:18,960 --> 01:08:20,075
Él dijo...

1036
01:08:20,480 --> 01:08:24,155
No lo entendí del todo.
Dice que es un guardia de desastres.

1037
01:08:26,440 --> 01:08:28,715
- Una estación...
- Eso es lo que dijo.

1038
01:08:39,800 --> 01:08:41,916
Hazme el nudo otra vez, ¿vale?

1039
01:09:03,440 --> 01:09:05,078
¡Sí, estoy feliz!

1040
01:09:14,840 --> 01:09:17,752
No quiero manchas.
Llegue al lugar a las 19:30 horas.

1041
01:09:17,960 --> 01:09:19,598
estar listo a las 8 p.m.

1042
01:09:19,960 --> 01:09:22,918
Crunk estará en la jaula, tendrá
una inversión inicial de 6 ladrillos.

1043
01:09:23,280 --> 01:09:26,397
soy yo quien traerá
cajas de doble fondo.

1044
01:09:26,800 --> 01:09:28,233
¡Estas señoras no deben tocarlo!

1045
01:09:28,640 --> 01:09:30,073
Atención !

1046
01:09:30,440 --> 01:09:33,079
Tan pronto como hayamos empacado,
reunirse en el barco.

1047
01:09:33,640 --> 01:09:34,755
Eso será todo.

1048
01:09:35,120 --> 01:09:37,554
¿Estás listo para zarpar esta noche?

1049
01:09:37,800 --> 01:09:40,109
Los remolcadores estarán allí
y la marea está bajando.

1050
01:09:40,760 --> 01:09:42,671
¿Qué sabes sobre Bascopolous?

1051
01:09:42,880 --> 01:09:45,678
Yo no,
el marinero que apagó la luz piloto.

1052
01:09:45,880 --> 01:09:47,757
No mucho, ¿por qué?

1053
01:09:48,040 --> 01:09:50,190
Creo que disparé un mal número.

1054
01:09:50,960 --> 01:09:52,712
Una carta le había sucedido.

1055
01:09:52,920 --> 01:09:55,514
Pasarme esta camisa ...
¿Para Bountens?

1056
01:09:55,720 --> 01:09:57,358
Iba a recogerla.

1057
01:09:57,960 --> 01:09:59,757
Debo tenerlo en alguna parte.

1058
01:10:00,120 --> 01:10:01,917
- Voile.
- Ábralo.

1059
01:10:09,120 --> 01:10:11,395
- ¿Qué dice ella?
- Es griego.

1060
01:10:12,120 --> 01:10:14,270
¿Alguien lee griego, entre nosotros?

1061
01:10:14,720 --> 01:10:16,756
Me gustaría saber más sobre este tipo.

1062
01:10:16,960 --> 01:10:18,234
Lo que puedes hacer:

1063
01:10:18,640 --> 01:10:20,756
Hay una iglesia griega
Después del avión.

1064
01:10:20,960 --> 01:10:23,235
Pídale que lo lea.

1065
01:10:23,640 --> 01:10:25,232
Sí, podría hacerlo.

1066
01:10:28,280 --> 01:10:31,397
Vine a decirte adiós.
Estoy citado para mañana.

1067
01:10:32,120 --> 01:10:34,236
- ¿Vienes a nuestra fiesta?
- No, gracias.

1068
01:10:34,640 --> 01:10:36,915
- ¿Necesitas acedera?
- Todo estará bien.

1069
01:10:37,440 --> 01:10:39,396
¡Buena suerte, soldado!

1070
01:11:07,080 --> 01:11:08,638
¿Quieres verme?

1071
01:11:09,040 --> 01:11:12,476
Sí, mi padre. tengo una carta,
pero no leo griego.

1072
01:11:12,880 --> 01:11:15,314
tengo bastante prisa,
pero puedo pagar.

1073
01:11:15,680 --> 01:11:17,989
tu pondras lo que
quieres en el maletero.

1074
01:11:18,360 --> 01:11:20,635
estoy aquí para ayudar
quienes lo piden.

1075
01:11:32,880 --> 01:11:34,313
Viene de tu madre.

1076
01:11:37,520 --> 01:11:38,999
Así es.

1077
01:11:39,520 --> 01:11:41,317
Tu madre tiene un nombre muy bonito:

1078
01:11:41,680 --> 01:11:43,830
María. ¡Un santo nombre!

1079
01:11:45,200 --> 01:11:47,475
“José, mi amado hijo.

1080
01:11:48,520 --> 01:11:51,318
“¿Quisiera el cielo que
Esta carta te llega.

1081
01:11:52,040 --> 01:11:54,838
“Me has roto el corazón tantas veces

1082
01:11:55,200 --> 01:11:57,998
"por tus malas acciones.

1083
01:12:01,040 --> 01:12:04,316
"Pero cuando sabes
lo terrible

1084
01:12:04,680 --> 01:12:07,148
"que les paso a esos
quien te ama,

1085
01:12:07,880 --> 01:12:10,633
"Estoy seguro de que Dios
Abrirá tus ojos

1086
01:12:11,040 --> 01:12:12,837
"y purificará tu alma".

1087
01:12:13,520 --> 01:12:15,988
Gracias, padre. solo queria
saber quién había escrito.

1088
01:12:16,520 --> 01:12:19,637
"Te escribo para decirte
que orgulloso estoy

1089
01:12:20,360 --> 01:12:22,999
"de mis otros hijos, tus hermanos.

1090
01:12:24,040 --> 01:12:26,634
"Siéntete orgulloso de ello,

1091
01:12:27,040 --> 01:12:29,838
"tanto como el dolor.

1092
01:12:33,680 --> 01:12:35,989
"Sucedió hace dos domingos.

1093
01:12:36,360 --> 01:12:38,828
"Regresamos

1094
01:12:39,520 --> 01:12:41,829
"Cuando un rugido
llenó el cielo.

1095
01:12:42,200 --> 01:12:44,634
"De repente, grandes paracaídas

1096
01:12:45,040 --> 01:12:46,632
"Bajó derivando

1097
01:12:47,040 --> 01:12:49,998
"Hacia el final del pueblo.

1098
01:12:51,040 --> 01:12:54,476
"Estábamos demasiado asustados por
Haz cualquier otra cosa

1099
01:12:55,040 --> 01:12:56,837
"Qué mirarlos, bocas ...

1100
01:12:57,200 --> 01:12:59,839
"Excepto por tu Petros.

1101
01:13:01,040 --> 01:13:03,998
"Clear oscureció su rostro.

1102
01:13:05,360 --> 01:13:08,158
"Hombres griegos,
Le gritó a los demás

1103
01:13:08,880 --> 01:13:12,475
"Los carroñeros caen
En nuestro rebaño!

1104
01:13:13,200 --> 01:13:14,838
"¡Venga conmigo!"

1105
01:13:16,360 --> 01:13:19,318
"Había cinco armas en el pueblo,

1106
01:13:19,680 --> 01:13:22,558
"pero también horcas y guadañas,

1107
01:13:23,040 --> 01:13:25,474
"y hombres de gran vigor.

1108
01:13:27,360 --> 01:13:30,989
"Tu hermano Petros y tu hermano Euladio

1109
01:13:31,520 --> 01:13:34,318
"Llevó a los demás hacia el prado.

1110
01:13:35,680 --> 01:13:38,638
"Había cuadrados de lirios blancos,

1111
01:13:40,520 --> 01:13:42,988
"Y antes de que hubiera pasado una hora,

1112
01:13:43,360 --> 01:13:46,636
"era como si el campo
había sido cubierto

1113
01:13:47,040 --> 01:13:49,315
"lirios rojos...

1114
01:13:52,520 --> 01:13:55,637
"Ninguno de los nuestros sobrevivió,

1115
01:13:56,880 --> 01:13:59,838
"pero cien alemanes
están muertos,

1116
01:14:01,200 --> 01:14:04,829
"y Grecia habrá vivido en
honra una hora más.

1117
01:14:08,360 --> 01:14:11,158
"Ellos controlan nuestra aldea,
por supuesto.

1118
01:14:11,520 --> 01:14:14,830
“Gano algo de comer
haciendo sus camas,

1119
01:14:15,200 --> 01:14:18,476
"mientras lavaba los platos en la posada.

1120
01:14:19,680 --> 01:14:22,478
“Sin embargo, me siento apoyado
por mi dios

1121
01:14:23,040 --> 01:14:24,996
"y mi gran orgullo.

1122
01:14:26,520 --> 01:14:28,158
“Tu madre, María”.

1123
01:14:36,360 --> 01:14:37,998
Que Dios te consuele.

1124
01:14:43,360 --> 01:14:44,998
Oremos juntos.

1125
01:14:46,680 --> 01:14:47,510
De rodillas.

1126
01:14:54,040 --> 01:14:58,238
Padre nuestro, Tú que todo lo ves
sufrimiento humano,

1127
01:14:59,280 --> 01:15:03,558
te imploramos que traigas
consuelo a esta madre,

1128
01:15:04,760 --> 01:15:09,072
y a todas las madres,
en este mundo destrozado por la guerra.

1129
01:15:11,160 --> 01:15:14,072
Llena los corazones de todos sus hijos

1130
01:15:14,600 --> 01:15:16,238
de valentía,

1131
01:15:16,600 --> 01:15:19,398
y ser voluntario para oponerse al mal.

1132
01:15:19,920 --> 01:15:24,232
Como esta mujer que ha inspirado
El corazón de su hijo Joseph,

1133
01:15:24,600 --> 01:15:26,556
Quien, a tus ojos,

1134
01:15:26,920 --> 01:15:29,559
es hermano de todos los hombres.

1135
01:16:11,920 --> 01:16:15,071
¿Sabes el tiempo que es?
¿Por qué llegas tarde?

1136
01:16:16,760 --> 01:16:18,398
¿Has tenido algún problema?
¿Con el viejo?

1137
01:16:18,760 --> 01:16:23,072
Según Foster, se fue
Ver Hargraves � Washington.

1138
01:16:24,760 --> 01:16:25,715
¿Y estos pies?

1139
01:16:26,320 --> 01:16:27,548
¡Abominable!

1140
01:16:27,920 --> 01:16:29,399
¡No hay un gato!

1141
01:16:32,280 --> 01:16:36,239
Es maravilloso. Ellos son todos
¡Oye para informar su dinero!

1142
01:16:37,760 --> 01:16:38,590
¿Estás bailando?

1143
01:16:40,440 --> 01:16:41,714
Más tarde.

1144
01:16:51,440 --> 01:16:52,555
¡Hola, jefe!

1145
01:16:52,920 --> 01:16:55,036
Joe, ¿dónde estás todo este tiempo?

1146
01:16:55,280 --> 01:16:57,396
¿Me dejarás ganar esta noche?

1147
01:16:57,600 --> 01:16:59,477
¡No nos hemos visto desde Río!

1148
01:16:59,680 --> 01:17:02,069
- ¿Y este barco?
- ¿Migrarás durante el invierno?

1149
01:17:14,120 --> 01:17:15,792
Iba a enviar a Herbie a buscarte.

1150
01:17:16,040 --> 01:17:18,474
- ¿Se ve bien?
- ¡Pesca en acuario!

1151
01:17:18,800 --> 01:17:19,596
Abierto.

1152
01:17:23,920 --> 01:17:27,071
- Invertimos los 100.000 dólares.
- Pásame 6 ladrillos.

1153
01:17:41,440 --> 01:17:45,592
Buen movimiento, jefe.
¡Vamos a recolectar 200 ladrillos!

1154
01:17:47,440 --> 01:17:50,716
Ya has pasado dos horas
en un banco mirando tu vida?

1155
01:17:51,680 --> 01:17:53,193
¡No recogeremos nada para nosotros mismos!

1156
01:17:55,360 --> 01:17:57,316
¡Pensé que nos habíamos llevado todo!

1157
01:17:57,680 --> 01:17:59,636
Me quedaré con lo suficiente para pagar
tipo.

1158
01:18:00,000 --> 01:18:02,798
- El resto irá a Relevo.
- Pero Joe...

1159
01:18:03,920 --> 01:18:06,798
Me permites usar una blusa
yo mismo, ¿sí?

1160
01:18:07,840 --> 01:18:09,034
Mira quién es.

1161
01:18:13,160 --> 01:18:15,720
Lentamente... tengo que ver a Joe.

1162
01:18:15,920 --> 01:18:19,276
Hay dos tipos de libertad.
condicional al barco.

1163
01:18:19,480 --> 01:18:22,278
- ¿Qué quieren?
- Están detrás de Bascopolous.

1164
01:18:23,720 --> 01:18:27,156
Ya se había sumergido tres veces.

1165
01:18:27,800 --> 01:18:29,119
¿Tres condenas?

1166
01:18:29,920 --> 01:18:32,036
Teniendo en cuenta los riesgos para ti, lo comprobé.

1167
01:18:32,960 --> 01:18:35,155
Encontré esta carta del juez...

1168
01:18:36,800 --> 01:18:38,279
Dejó una pequeña cláusula.

1169
01:18:38,760 --> 01:18:40,830
<i>Siguiendo los tres anteriores</i>
<i>convicciones,</i>

1170
01:18:41,040 --> 01:18:43,998
<i>cualquier reincidencia será sancionada</i>
<i>cadena perpetua.</i>

1171
01:18:44,680 --> 01:18:47,956
en la próxima confusión,
¡Bascopolous inmersiones de por vida!

1172
01:18:48,360 --> 01:18:50,794
- Será mejor que te vayas.
- Esta noche no.

1173
01:18:51,200 --> 01:18:54,954
- ¿Pero y si vienen aquí?
- Estoy limpio.

1174
01:18:55,360 --> 01:18:57,476
Eso me preocupa, Joe.

1175
01:18:57,840 --> 01:18:59,831
- ¿Tienes fuego encima?
- ¡Por supuesto!

1176
01:19:00,200 --> 01:19:02,714
Escóndelo.
¿Por qué correr riesgos?

1177
01:19:07,840 --> 01:19:09,910
- Gracias por el consejo.
- No hay nada malo en eso.

1178
01:19:10,120 --> 01:19:13,112
- Si puedo ayudar...
- Quédate por aquí.

1179
01:19:13,520 --> 01:19:15,670
Si los ves aparecer,
salir conmigo.

1180
01:19:19,680 --> 01:19:21,636
¿Cómo funciona?

1181
01:19:22,000 --> 01:19:24,639
Cuando el jefe no lo es,
Esta jaula es privada.

1182
01:19:25,000 --> 01:19:28,310
De acuerdo, Crunk, es privado.

1183
01:19:29,400 --> 01:19:30,549
¿Quién está ahí?

1184
01:19:30,920 --> 01:19:32,592
Los sándwiches son para chicos.

1185
01:19:33,000 --> 01:19:36,788
Voy a hablar con ellos.
Para los chicos, no en los sándwiches.

1186
01:19:41,560 --> 01:19:43,551
¿Qué tienes, carne de vida?

1187
01:19:45,480 --> 01:19:46,435
¿No está bien?

1188
01:19:47,120 --> 01:19:48,792
Mis ojos se abrieron.

1189
01:19:49,440 --> 01:19:51,351
Algo me pasó
También.

1190
01:19:51,560 --> 01:19:52,629
¿Qué entonces?

1191
01:19:53,360 --> 01:19:55,396
Me sorprendió un rayo.

1192
01:20:02,720 --> 01:20:04,312
Nadie baila.

1193
01:20:04,680 --> 01:20:06,318
¿Es importante?

1194
01:20:10,200 --> 01:20:11,679
Recuerda esto:

1195
01:20:12,680 --> 01:20:16,468
No te mentí.
Pero tenías razón y yo me equivoqué.

1196
01:20:17,000 --> 01:20:19,309
Para mí, todavía tienes razón.

1197
01:20:21,200 --> 01:20:22,792
Tendrás lo que quieras

1198
01:20:23,200 --> 01:20:26,636
Qué llenar dos barcos ...
Tal vez tres.

1199
01:20:28,800 --> 01:20:30,916
Hay algo más que quiero.

1200
01:20:32,840 --> 01:20:35,798
Ya no se acerca a la gente como yo,
Solo te dorarías.

1201
01:20:36,200 --> 01:20:38,475
Esta noche, me estoy despidiendo.

1202
01:20:40,520 --> 01:20:42,078
¡Llévame contigo!

1203
01:20:43,840 --> 01:20:48,231
Sabes al Sr. Hargraves.
Inspector de policía Costello.

1204
01:20:48,560 --> 01:20:50,039
Son mi requisito.

1205
01:20:50,440 --> 01:20:51,873
¡No cumpliste su palabra!

1206
01:20:52,280 --> 01:20:55,192
Nada en absoluto. Capitán Costello
Llegó a detener estos juegos.

1207
01:20:55,600 --> 01:20:59,559
Pero primero,
¡Voy a bucear a este individuo!

1208
01:21:00,400 --> 01:21:02,231
¿Sabes que es un ladrón?

1209
01:21:02,720 --> 01:21:06,349
¡Ha cobrado sus $ 6,000!
¿Has vuelto a reiniciar dinero, Hargraves?

1210
01:21:06,680 --> 01:21:08,591
No, pensé que compraría el cheque.

1211
01:21:11,320 --> 01:21:12,594
¡Calma, mi bien!

1212
01:21:12,920 --> 01:21:16,151
Habías salido de la ciudad
No podía darlos antes.

1213
01:21:18,480 --> 01:21:19,993
Creo que te debo ...

1214
01:21:20,400 --> 01:21:22,516
No te disculpes.

1215
01:21:23,080 --> 01:21:26,675
- ¿Todo está regulado?
- ¡Cosecha primero!

1216
01:21:27,200 --> 01:21:30,317
¡Exijo que estos juegos se detengan!
No estoy buscando escándalo

1217
01:21:30,560 --> 01:21:33,996
Pero interviene,
¡O este policía lo hará por tu lugar!

1218
01:21:36,320 --> 01:21:39,915
Ya ha ganado. Que el comité
ven y haz las cuentas.

1219
01:21:43,640 --> 01:21:44,436
Mi niño...

1220
01:21:44,720 --> 01:21:47,917
Disculpe, tengo que reunir
el comité.

1221
01:21:53,480 --> 01:21:55,232
Esta es tu última oportunidad.

1222
01:21:56,440 --> 01:21:59,750
Paramos. que los traficantes
Lleva las cajas a la jaula.

1223
01:22:02,640 --> 01:22:04,039
Detén el juego.

1224
01:22:04,640 --> 01:22:05,709
¡Eso será todo por esta noche!

1225
01:22:14,320 --> 01:22:15,548
Crunk, nosotros...

1226
01:22:21,800 --> 01:22:25,270
La policía está abajo.
cerramos las mesas.

1227
01:22:32,880 --> 01:22:34,279
¿Dónde está Crunk?

1228
01:22:41,800 --> 01:22:43,472
¿A quién creías que estabas engañando, Joe?

1229
01:22:44,120 --> 01:22:47,590
Desde el principio supimos
que esta chica te abrazó.

1230
01:22:48,320 --> 01:22:52,154
Declaro reintegrarme
nuestra asociación. ¿Alguna objeción?

1231
01:22:53,320 --> 01:22:56,437
Basta que el juez sepa
que en el copopolous en Mont 'este círculo

1232
01:22:56,800 --> 01:22:59,598
Para terminar tus días
La sombra.

1233
01:22:59,960 --> 01:23:01,791
Puedo probar quién soy.

1234
01:23:03,440 --> 01:23:05,874
¿Eres Joe Adams, el desertor?

1235
01:23:06,560 --> 01:23:08,516
¡Lo obtendrás durante diez años!

1236
01:23:09,120 --> 01:23:10,599
Vamos, sé sabio, Joe.

1237
01:23:10,960 --> 01:23:13,474
Está bien, sé cuándo perdí.

1238
01:23:13,800 --> 01:23:14,789
Llegan las damas.

1239
01:23:15,120 --> 01:23:16,439
Que entran.

1240
01:23:16,960 --> 01:23:21,272
Ahora no es el momento de hacer
payasos con doble largo,

1241
01:23:21,680 --> 01:23:22,908
¡De lo contrario podría Bard!

1242
01:23:26,800 --> 01:23:28,438
M. Boucopolous, ¡es maravilloso!

1243
01:23:28,800 --> 01:23:31,758
¡Estoy empobrecido pero encantado!
Ya no tenemos un centavo.

1244
01:23:31,960 --> 01:23:34,599
Damas, aquí
algunos de nuestros amigos.

1245
01:23:35,120 --> 01:23:36,314
Aquí están las cajas.

1246
01:23:36,760 --> 01:23:38,432
Mesa de dados nº 3...

1247
01:23:38,960 --> 01:23:41,076
Ven a contar tus ganancias.

1248
01:23:41,480 --> 01:23:43,152
¿Cómo se abre?

1249
01:23:44,320 --> 01:23:47,437
¡Es genial!
¡Se siente como Navidad!

1250
01:23:49,960 --> 01:23:50,756
¡No es mucho!

1251
01:23:51,920 --> 01:23:54,150
39, 40, 41...

1252
01:23:55,480 --> 01:23:59,439
- ¿Sólo 41 dólares?
- Perdimos al final.

1253
01:23:59,800 --> 01:24:01,916
- ¿94 dólares?
- Una mala noche...

1254
01:24:02,640 --> 01:24:04,073
Éste quizás esté lleno.

1255
01:24:04,280 --> 01:24:05,349
Es ligero.

1256
01:24:05,560 --> 01:24:06,629
Un poco más pesado.

1257
01:24:15,120 --> 01:24:18,078
$122? No puedo creerlo...

1258
01:24:18,480 --> 01:24:21,916
- ¿Qué les vamos a decir?
- Tendremos que inventar.

1259
01:24:22,320 --> 01:24:24,914
¡Es horrible!
María, ¿cuánto tienes?

1260
01:24:25,320 --> 01:24:27,959
¡Solo $ 208!

1261
01:24:31,320 --> 01:24:34,437
- ¿Es esto el último?
- Eso es todo. $ 87 ...

1262
01:24:35,320 --> 01:24:37,197
- ¿Cuál es el total?
- Un minuto.

1263
01:24:41,800 --> 01:24:44,792
-¿Cuán que hicimos?
- Añaden.

1264
01:24:45,640 --> 01:24:47,756
$ 812, en total!

1265
01:24:49,320 --> 01:24:51,072
El banco ha pagado mala suerte.

1266
01:24:51,480 --> 01:24:53,755
Pero vi sumas es normativo
¡Cambiar de mano!

1267
01:24:54,120 --> 01:24:56,270
No hay nada más que hacer ahora.

1268
01:24:56,640 --> 01:25:00,269
Sí, sé qué hacer:
¡Hay policía en la parte inferior!

1269
01:25:00,640 --> 01:25:02,073
¡Un minuto!

1270
01:25:02,640 --> 01:25:04,596
Sabía que perdíamos.

1271
01:25:04,960 --> 01:25:06,916
No sabía que sería ese punto.

1272
01:25:07,320 --> 01:25:09,072
¿Cómo lo supiste?

1273
01:25:09,800 --> 01:25:11,597
Joe me dijo.

1274
01:25:11,960 --> 01:25:13,439
¿No es eso, Joe?

1275
01:25:13,880 --> 01:25:14,517
Así es.

1276
01:25:15,480 --> 01:25:17,277
Lo he conocido desde hace una hora.

1277
01:25:17,640 --> 01:25:19,756
- Sabes que ...
- Pero no.

1278
01:25:20,120 --> 01:25:23,271
Bajemos,
E inventemos algo.

1279
01:25:31,800 --> 01:25:34,439
Vamos, ¿quieres vaciar?
Caisses.

1280
01:25:39,640 --> 01:25:42,279
Entonces, ¿le habías dicho que perdimos?

1281
01:25:43,320 --> 01:25:46,596
- ¿Cuánto tenemos, tienes?
- 200 ladrillos.

1282
01:25:46,960 --> 01:25:50,032
Deja el dinero sobre la mesa
Y regresar al bote.

1283
01:25:51,000 --> 01:25:54,197
Pague a los crupiers que vinieron en extra.

1284
01:25:54,960 --> 01:25:57,269
Empiece a sacar el material.

1285
01:25:59,760 --> 01:26:01,591
Recoge todo y vamos.

1286
01:26:02,320 --> 01:26:05,437
Hazlo, tú. Confío en ti.

1287
01:26:11,800 --> 01:26:12,755
No lo abras.

1288
01:26:13,320 --> 01:26:15,356
Una bala perdida...
Es tu arma.

1289
01:26:18,120 --> 01:26:19,235
¡Déjame entrar!

1290
01:26:41,320 --> 01:26:44,630
Mentí porque no lo habría hecho
Podría vivir contigo en prisión.

1291
01:26:45,320 --> 01:26:48,596
Pero ya sea que viva o muera,
No te dejaré este dinero.

1292
01:26:49,000 --> 01:26:49,671
Sácala.

1293
01:26:51,520 --> 01:26:53,476
Por favor dámelo.

1294
01:26:53,840 --> 01:26:57,150
No nos pertenece.
Dámelo y vete.

1295
01:26:57,640 --> 01:26:58,629
Sácala.

1296
01:27:03,000 --> 01:27:06,959
No hay nada, nunca hay
¡No había nada bueno en ti!

1297
01:27:07,320 --> 01:27:09,117
Tengo que aceptar este dinero.

1298
01:27:10,000 --> 01:27:10,796
¡Déjame!

1299
01:27:14,000 --> 01:27:16,116
¡Te reconozco allí, mi viejo Joe!

1300
01:27:16,480 --> 01:27:18,630
Vamos, vamos a poner los extremos.

1301
01:27:40,000 --> 01:27:41,638
¡Abre esta puerta!

1302
01:28:35,760 --> 01:28:36,476
¡Señorita Bryant!

1303
01:28:37,480 --> 01:28:39,436
¿Estás bien, cariño?

1304
01:28:40,160 --> 01:28:42,799
Llame una ambulancia.
Conduce a este hombre al espacio.

1305
01:29:10,680 --> 01:29:12,557
Tienes nueve vidas, tú ...

1306
01:29:15,000 --> 01:29:17,594
Te habré eliminado
Este arrastre en un minuto.

1307
01:29:18,480 --> 01:29:20,152
Aquí, muerde a los Dedans.

1308
01:29:23,320 --> 01:29:24,799
¿Cómo te sientes?

1309
01:29:25,480 --> 01:29:26,674
Bueno, el amigo.

1310
01:29:28,000 --> 01:29:28,876
¡Esperar!

1311
01:29:56,280 --> 01:29:58,635
El Sr. Bryant no es,
Y señorita Dorothy ...

1312
01:29:58,840 --> 01:30:01,434
No es necesario anunciarnos,
Subimos directamente.

1313
01:30:02,000 --> 01:30:03,991
Me temo que ella no volverá a ser.

1314
01:30:12,000 --> 01:30:15,709
Estaba buscando unirme a ti.
Tenemos que hacer una declaración.

1315
01:30:16,080 --> 01:30:18,230
¿Has visto la prensa?
¡Es horrible!

1316
01:30:18,920 --> 01:30:20,512
No, no leí nada.

1317
01:30:20,720 --> 01:30:24,349
¿No lo sabes por nuestra carga?
¡Se hundió antes de llegar!

1318
01:30:24,920 --> 01:30:27,275
Incluso con dinero
No podríamos haber hecho que nada se vaya.

1319
01:30:29,280 --> 01:30:31,669
La pobre cereza,
Ella estaba sorprendida.

1320
01:30:32,760 --> 01:30:35,593
Seríamos mejores
Qué decir.

1321
01:30:35,880 --> 01:30:39,111
Después de todo, autoricé estos juegos,
Entonces es mi culpa.

1322
01:30:39,480 --> 01:30:41,914
Pero, ¿qué podríamos decir bien?

1323
01:30:42,160 --> 01:30:45,914
Solemne
que hemos reconstruido!

1324
01:30:49,800 --> 01:30:53,759
Recibiré periodistas
solo en la biblioteca.

1325
01:30:55,800 --> 01:30:58,234
No eres por nada
Todo es mi culpa.

1326
01:30:58,480 --> 01:31:01,278
- Soy igual de responsable.
- De ninguna manera.

1327
01:31:01,640 --> 01:31:04,598
Solo tengo que hacer:
para decir el equipo.

1328
01:31:04,960 --> 01:31:06,552
Ore para que entan.

1329
01:31:09,800 --> 01:31:12,598
- ¡Ella no los verá sin mí!
- ¡Ni yo!

1330
01:31:14,240 --> 01:31:18,279
Que entran en la biblioteca,
La señorita Dorothy los recibirá.

1331
01:31:26,960 --> 01:31:29,758
¡No los dejes!
Quiero ver a la señorita Bryant.

1332
01:31:29,960 --> 01:31:31,439
¿Eres señorita Bryant?

1333
01:31:31,640 --> 01:31:33,437
No, imposible ... ni tú tampoco.

1334
01:31:33,640 --> 01:31:35,358
- Ella está en la cima.
- Ella no otra vez.

1335
01:31:35,560 --> 01:31:37,596
Ella me verá.
Tengo un paquete para ella.

1336
01:31:37,800 --> 01:31:41,110
- ¿Dices que me confíe?
- ¡Se lo daré!

1337
01:31:41,320 --> 01:31:42,673
¿Dónde está su habitación?

1338
01:31:47,480 --> 01:31:49,914
- Qué es esto ?
- ¿Tiene?

1339
01:31:53,120 --> 01:31:56,237
¡Eres tú!
Este dinero es para ti.

1340
01:31:56,440 --> 01:31:57,156
Esperar !

1341
01:31:57,800 --> 01:31:59,313
Un minuto ... ¿dónde está?

1342
01:31:59,520 --> 01:32:01,192
- ¿Quién es?
- ¿De dónde viene este dinero?

1343
01:32:01,400 --> 01:32:03,277
Un chico en el parque
me lo pasó por ti.

1344
01:32:03,600 --> 01:32:05,830
¡Muyas! ¿Dónde está?
¿Dónde está Joe?

1345
01:32:06,120 --> 01:32:08,350
No conozco a Joe.

1346
01:32:08,680 --> 01:32:10,636
¿Cómo era este hombre?

1347
01:32:12,560 --> 01:32:14,676
No sé.
Nunca lo había visto.

1348
01:32:21,720 --> 01:32:24,359
- Entonces, ¿sueco?
- ¿Dónde sales de este cibiche?

1349
01:32:24,720 --> 01:32:26,358
De un chico ... lo he aliviado.

1350
01:32:26,600 --> 01:32:29,990
Sería suficiente que tosgas
¡Una vez para ir a gachas!

1351
01:32:30,960 --> 01:32:32,518
¿Qué pasó?

1352
01:32:32,800 --> 01:32:34,518
Nada en absoluto.

1353
01:32:35,400 --> 01:32:37,834
- `` una marcha '?
- ¿Cómo no?

1354
01:32:40,400 --> 01:32:42,197
¿Cómo estaba ella?

1355
01:32:42,680 --> 01:32:44,830
Tal como dijiste.

1356
01:32:45,040 --> 01:32:46,871
Era como si ella fuera.

1357
01:32:54,120 --> 01:32:56,998
Has venido
¿Todos los frijoles?

1358
01:32:59,280 --> 01:33:00,599
Continuar buscando.

1359
01:33:01,880 --> 01:33:05,509
Hay un fin para todo.
¡Estás enfermo!

1360
01:33:06,440 --> 01:33:08,351
Sé que me quieres bien

1361
01:33:08,560 --> 01:33:11,199
Pero por favor, ve,
Déjame en paz.

1362
01:33:11,720 --> 01:33:13,631
Y si lo encontrabas, ¿qué harías?

1363
01:33:15,760 --> 01:33:17,512
¿Qué haría?

1364
01:33:18,880 --> 01:33:22,475
Lo rodearía con mis brazos
¡Nunca dejarlo ir!

1365
01:33:23,360 --> 01:33:24,588
Ridículo !

1366
01:33:27,720 --> 01:33:31,190
Hargraves acaba de llamar.
¡Nuestro carguero está listo para zarpar!

1367
01:33:31,560 --> 01:33:34,677
que suerte,
¡Este barco y toda esta publicidad!

1368
01:33:35,400 --> 01:33:37,470
En la ciudad ya no hablamos
¡solo ayuda!

1369
01:33:37,680 --> 01:33:39,955
En cuanto al dinero, ¡está lloviendo!

1370
01:33:44,600 --> 01:33:45,396
Ya sabes, Dut.

1371
01:33:45,800 --> 01:33:48,030
no me siento muy bien
desde hace algún tiempo...

1372
01:33:49,360 --> 01:33:52,636
estaba contando contigo
Llévame a descansar al Sur.

1373
01:33:53,000 --> 01:33:56,390
¿Qué dices?
Unas semanas en Palm Beach.

1374
01:33:56,600 --> 01:33:57,157
¿Qué dices?

1375
01:34:03,440 --> 01:34:05,556
Hola, Sr. Bryant. Señorita Bryant...

1376
01:34:06,160 --> 01:34:09,118
Hemos resuelto este caso:
Él murió.

1377
01:34:10,840 --> 01:34:12,796
- ¿Quién murió?
- Bountens.

1378
01:34:13,160 --> 01:34:15,799
¡Un insecto feo!
Mira este casillero ...

1379
01:34:16,280 --> 01:34:19,556
3 años � San Quentin,
2 � Leavensworth, 5 � Sing Sing.

1380
01:34:20,000 --> 01:34:21,115
Sin mencionar al menor del menor.

1381
01:34:29,360 --> 01:34:30,429
¿Qué es?

1382
01:34:31,520 --> 01:34:33,670
- ¿No es eso en un backpacolous?
- ¡Oh sí!

1383
01:34:34,040 --> 01:34:38,431
Verificamos con el M�Decin-l�Giste
y el comandante del barco

1384
01:34:38,760 --> 01:34:41,479
donde trabajaba.
El dueño había desaparecido.

1385
01:34:41,800 --> 01:34:44,792
El bote también, además.
Pero lo encontramos.

1386
01:34:45,120 --> 01:34:49,318
En el muelle 48, cargan una carga,
la “carne de vida”

1387
01:34:49,680 --> 01:34:51,477
con productos médicos
desde casa.

1388
01:34:54,400 --> 01:34:56,914
¡Dime el nombre de este barco otra vez!

1389
01:34:57,480 --> 01:35:00,631
La "carne de la vida"...
Pero es reciente.

1390
01:35:24,080 --> 01:35:26,310
CARNE DE VIDA

1391
01:35:34,120 --> 01:35:35,394
¿Dónde está Joe?

1392
01:35:35,760 --> 01:35:37,398
¿Dónde está Joe?

1393
01:35:37,600 --> 01:35:39,352
Te lo ruego, ¿dónde está?

1394
01:35:52,440 --> 01:35:55,477
¡Joe, llévame contigo!
¡Por favor, cariño!

1395
01:35:55,880 --> 01:35:59,350
Te amo... ¡Llévame contigo!

1396
01:36:00,920 --> 01:36:02,751
No tienes nada que ver con un delincuente.
como yo,

1397
01:36:03,240 --> 01:36:06,630
De lo contrario, te mancharás el vestido de barro...
Deja pasar el tiempo.

1398
01:36:07,080 --> 01:36:08,638
Dejar secar.

1399
01:36:09,600 --> 01:36:10,828
Se desprenderá con el cepillo.

1400
01:36:11,360 --> 01:36:13,828
¡No, Joe, te amo!

1401
01:36:14,200 --> 01:36:15,713
¡Llévame contigo!

1402
01:36:30,920 --> 01:36:33,036
¡Adiós, carne de vida!

1403
01:37:07,120 --> 01:37:08,712
Terminó como `` a.

1404
01:37:09,080 --> 01:37:10,718
¿Qué pasó con el griego?

1405
01:37:10,920 --> 01:37:14,879
Entregó los bienes,
Y se unió a la Marina Mercante.

1406
01:37:15,400 --> 01:37:18,915
En el camino de regreso, la "carne de vida"
Hecho ex aequo con un torpedo.

1407
01:37:20,240 --> 01:37:22,754
¡Fin seca para un chico así!

1408
01:37:24,160 --> 01:37:25,832
No matas a un chico como Joe.

1409
01:37:26,920 --> 01:37:28,592
Hemos estado allí durante diez días,

1410
01:37:29,080 --> 01:37:30,957
Es para que la bandeja ...

1411
01:37:31,200 --> 01:37:34,670
Él también está en la ciudad. Le dije
que terminaríamos aquí.

1412
01:37:34,920 --> 01:37:38,196
Sabía que ella estaría allí
Y espero que ...

1413
01:37:40,080 --> 01:37:41,399
Veo la idea.

1414
01:37:46,040 --> 01:37:47,792
Sueco, ¿dónde has estado?

1415
01:37:48,040 --> 01:37:49,553
Te estaba esperando.

1416
01:37:49,840 --> 01:37:52,274
El barco está al final del muelle,
volvamos al barco.

1417
01:37:52,640 --> 01:37:55,313
Cambié de opinión,
No volveremos a bordo esta tarde.

1418
01:37:56,240 --> 01:37:57,389
Escucha, Joe...

1419
01:37:57,760 --> 01:38:01,150
¡Es nuestra última noche!
Nos espera un taxi, nos dirigimos al pueblo.

1420
01:38:06,760 --> 01:38:08,591
¡Tenemos que hacer algo!

1421
01:38:08,800 --> 01:38:10,392
- Indulto ?
- escuchar...

1422
01:38:10,600 --> 01:38:12,750
tienes una canoa
al final del muelle,

1423
01:38:13,040 --> 01:38:14,155
no puede quedarse allí.

1424
01:38:14,640 --> 01:38:18,315
Va contra las reglas.
Es un peligro para la navegación.

1425
01:38:18,720 --> 01:38:19,630
Tiene razón.

1426
01:38:20,000 --> 01:38:22,992
Uno de ustedes debe
tráelo aquí.

1427
01:38:23,280 --> 01:38:25,271
Bueno, adelante, Joe.

1428
01:38:26,040 --> 01:38:27,314
¿Por qué yo?

1429
01:38:27,640 --> 01:38:30,518
- Puedo darte la orden.
- No harías eso.

1430
01:38:30,760 --> 01:38:32,159
¡Es uno o el otro!

1431
01:38:32,920 --> 01:38:35,753
Juégalo “cara o cruz”.
Eres un jugador, ¿verdad?

1432
01:38:36,200 --> 01:38:37,997
Yo era consciente de eso, sí.

1433
01:38:38,440 --> 01:38:40,510
¡Tengo uno! Está bien ?

1434
01:38:40,960 --> 01:38:44,430
"Cabezas" eres tú,
“cruz”, es él.

1435
01:38:45,040 --> 01:38:46,519
¿Qué dices?

1436
01:38:46,880 --> 01:38:48,677
Esta es la única manera de decidir.

1437
01:38:49,040 --> 01:38:50,519
Por qué no ?

1438
01:38:51,320 --> 01:38:52,958
Bien, funciona.

1439
01:38:55,560 --> 01:38:56,993
¡Son “caras”!

1440
01:39:30,560 --> 01:39:31,993
¡Gracias amigo!

1441
01:39:38,720 --> 01:39:41,280
Adaptación: Paul J. MEMMI

1442
01:39:42,800 --> 01:39:45,473
Subtitulado: C. M. C. - París