1
00:00:39,944 --> 00:00:47,373
ඇත්තෙන්ම, මට ඔබේ ජීවිතය අවශ්‍ය නැත. නමුත් නම්
දවස් 5කින් කිසිම දියුණුවක් නෑ

2
00:00:47,418 --> 00:00:52,117
මම ඔබට දැඩි දඬුවම් දෙන්නම්
මගේ රටේ ආකාරයෙන්

3
00:00:52,757 --> 00:00:58,957
මට එළවළු ඉවසන්න පුළුවන්
නමුත් මම එය ඉවසන්නේ නැහැ

4
00:00:58,997 --> 00:01:04,060
මට ඒවා රස නැති බව පෙනේ නම්
ඔබට එය කිරීමට හැකි වේවිද?

5
00:01:04,302 --> 00:01:07,738
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
හැන් ආර්යාවට පුළුවන්...

6
00:01:07,772 --> 00:01:09,137
ඔබ එය කරන්න!

7
00:01:10,308 --> 00:01:11,570
මට සමාවෙන්න?

8
00:01:11,609 --> 00:01:16,376
ඔයා තමයි ගෙනාවේ
මේ මොහොත දක්වා, එබැවින් ඔබ එය කරන්න!

9
00:01:18,016 --> 00:01:20,143
එවැනි දෙයක් සිදු වූයේ කෙසේද?!

10
00:01:20,184 --> 00:01:22,049
මට සමාවෙන්න, මහරජතුමනි

11
00:01:22,086 --> 00:01:25,578
රජු දැනටමත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ තනතුර

12
00:01:25,623 --> 00:01:27,523
ඉතින් මේ කුෂ් ෂ්ටක හැසිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද ?!

13
00:01:27,558 --> 00:01:32,427
කණගාටු නොවන්න, මම එහි යන්නෙමි
ආහාර පිළියෙළ කරන්න

14
00:01:36,634 --> 00:01:39,831
පලයන් එළියට. මම යනවා
මෙතැන් සිට ආහාර පිළියෙළ කරන්න

15
00:01:39,871 --> 00:01:41,896
ඔබ පිටතට යන්න, කරුණාකර, මැඩම්

16
00:01:43,174 --> 00:01:45,233
ඔයාට කොච්චර ද?

17
00:01:45,710 --> 00:01:49,111
ඔහු පොරොන්දු වී ඇත
දින 5 ක් මගේ ආහාර අනුභව කරන්න

18
00:01:49,147 --> 00:01:53,083
ඒ නිසා මම භාරව සිටිමි
දින 5 ක් මෙම මුළුතැන්ගෙය

19
00:01:54,085 --> 00:01:58,215
ඒ දවස් 5 තුළ මම යනවා
මුළු හදවතින්ම මගේ රාජකාරිය ඉටු කිරීමට

20
00:01:58,256 --> 00:02:00,417
එබැවින් කරුණාකර පිටතට යන්න

21
00:02:03,161 --> 00:02:06,494
අපි දින 5 කින් බලමු
මම මගේ මාමාගෙන් අහන්නම් ...

22
00:02:06,531 --> 00:02:10,297
අමුද්රව්ය ලබා ගැනීම සඳහා
සාමාන්යයෙන් අධිරාජ්යයාට සේවය කළේය

23
00:02:10,335 --> 00:02:12,462
උත්සව සූදානම් කිරීමට
චීන අධිරාජ්‍ය මන්දිරය සඳහා

24
00:02:12,503 --> 00:02:14,562
චීන අධිරාජ්‍ය මන්දිරය සඳහා?

25
00:02:23,815 --> 00:02:25,476
(කථාංග 19)

26
00:02:45,503 --> 00:02:49,462
සර් අද තමයි දවස
ඒ ලැජ්ජා සහගත දේ ගැන බලාගන්න

27
00:02:49,507 --> 00:02:54,171
එබැවින් ඔබ කැමති පරිදි දඬුවම් කරන්න
සහ ඔබේ සිතට එකඟව කන්න

28
00:03:30,448 --> 00:03:32,678
ඒක ඇත්තටම හොඳ දෙයක් වුණා

29
00:03:37,055 --> 00:03:41,082
සර් ඒකි තමයි ඔයාට නින්දා කළේ

30
00:03:41,125 --> 00:03:43,252
අපි ඇය සමඟ කුමක් කරමුද?

31
00:03:48,733 --> 00:03:52,499
මෙය පිඟන් වල අවසානය විය යුතුය
චීන අධිරාජ්‍ය මන්දිරයේ

32
00:03:57,341 --> 00:04:01,004
ඔබ මට සමාව දෙනවද
මෙච්චර කනවද?

33
00:04:04,015 --> 00:04:07,678
උත්සව කෑම විශිෂ්ටයි

34
00:04:08,820 --> 00:04:13,484
ඔව්. මංගල්යය දිගටම පවතිනු ඇත
තවත් දින දෙකක් සඳහා

35
00:04:13,524 --> 00:04:17,051
පිරිනැමීමට ස්තූතියි,
නමුත් මට පහත වැටිය යුතුයි

36
00:04:17,995 --> 00:04:23,558
සර්, ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
අපි මෙය විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන් සකස් කළා

37
00:04:23,601 --> 00:04:26,570
තිබීම ගැන අපට කණගාටු වූ නිසා
ඔබ අකමැති දේ කනවා

38
00:04:26,604 --> 00:04:31,371
ඇගේ නිර්භීත ක්රියාව නිසා
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?

39
00:04:32,176 --> 00:04:34,804
ඒ ඒ බ්රසීන් එක නිසා ය

40
00:04:36,948 --> 00:04:39,041
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

41
00:04:39,684 --> 00:04:43,916
මම සෙව්වේ රසයෙන් පසුවයි
සහ ඒ වන තෙක් තෙල් සහිත ආහාර

42
00:04:43,955 --> 00:04:49,154
ඒ නිසා මට දියවැඩියාව තිබුණත්,
මිනිසුන් දුර්වල බැවින්

43
00:04:49,193 --> 00:04:53,755
මට එය අනුභව කිරීම නතර කළ නොහැකි විය
මම දැනගෙන හිටියා ඒක මට නරකයි කියලා

44
00:04:55,867 --> 00:04:59,997
මම චෝසුන් පුද්ගලයෙක් නොවේ
මම බොහෝ කාලයක් මෙහි නැවතී සිටිමි

45
00:05:00,037 --> 00:05:03,632
ඔයාට පුළුවන් ඒක මට දෙන්න
මට අවශ්ය දේ සහ මා ඉවතට යැව්වා

46
00:05:03,674 --> 00:05:06,142
ඇයි ඔබ මෙතරම් මුරණ්ඩු වූයේ?

47
00:05:10,548 --> 00:05:12,209
ඔහුට ඉක්මනින් කියන්න

48
00:05:13,851 --> 00:05:19,118
මම ක්රියා කළේ නම් පමණි
හැන් ගේ අභිප්රායන්

49
00:05:19,390 --> 00:05:21,585
ඇගේ අභිප්රායන් මොනවාද?

50
00:05:21,826 --> 00:05:28,288
ඕනෑම ආහාරයක් පිළියෙළ කිරීම නොවේ
එය අනුභව කරන්නන්ට හානිකර වේ ...

51
00:05:28,332 --> 00:05:31,324
තත්වය කුමක් වුවත්

52
00:05:31,369 --> 00:05:34,930
ඇය කියා සිටියේ කුට්ටියක යුතුකම බවයි

53
00:05:35,773 --> 00:05:39,038
ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළත්?

54
00:05:39,076 --> 00:05:47,108
හැන් ආර්යාව එය පෙන්නුම් කළේ එයමයි
ඇයව ඇදගෙන ගිය විට

55
00:05:49,020 --> 00:05:52,512
ඔබ දෙදෙනා සැබවින්ම මුරණ්ඩු ය

56
00:05:53,724 --> 00:05:59,663
හරි, ඒ පුද්ගලයා වගේ
ආහාර පිළියෙළ කරයි මූලධර්ම ඇත

57
00:05:59,697 --> 00:06:04,725
ආහාර අනුභව කරන පුද්ගලයා
අනුගමනය කළ යුතු මූලධර්ම ඇත

58
00:06:05,770 --> 00:06:10,207
සූදානම් වන පුද්ගලයා විට
ආහාරය මගේ ශරීරය ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි

59
00:06:10,241 --> 00:06:15,736
එය තේරුමක් නැත
මගේ ශරීරය ගැන නොසැලකිලිමත් වීමට ...

60
00:06:15,780 --> 00:06:18,681
මට හානිකර දේ අනුභව කරන්න

61
00:06:21,252 --> 00:06:25,780
ආහාර අනුභව කරන පුද්ගලයා
අනුගමනය කළ යුතු මූලධර්ම ද ඇත

62
00:06:25,890 --> 00:06:30,827
ඔබ මට දුන් පළමු ආහාරය
තණකොළ මෙන් රස විය

63
00:06:30,861 --> 00:06:36,663
නමුත් මම වැඩි වැඩියෙන් කන විට සැබෑ රසය
පිටතට පැමිණීමට පටන් ගත් අතර ඒවා රසවත් විය

64
00:06:36,701 --> 00:06:41,570
ඔබ රසය ඉහළ මට්ටමකට ගෙන ගියා

65
00:06:48,145 --> 00:06:51,581
ඔබ කුඩා Chosun ජීවත් වුවද,
ඔබේ චින්තනයේ පළල සහ

66
00:06:51,616 --> 00:06:55,814
අභිප්රාය වඩා විශාල වේ
මුළු රටම

67
00:06:56,921 --> 00:07:04,384
මට ඔබේ මුරණ්ඩු ගුරුවරයා ලැබේවි
මම යන තුරු ඔබ මගේ කෑම පිළියෙළ කරන්න

68
00:07:24,649 --> 00:07:27,447
මට ඔයාට පණිවිඩයක් තියෙනවා නෝනා

69
00:07:34,358 --> 00:07:35,757
කරුණාකර එළියට එන්න

70
00:07:37,094 --> 00:07:41,121
සෑදීමට ඔබට නියෝග කර ඇත
නැවතත් මිං නියෝජිතයාට කෑම

71
00:07:49,573 --> 00:07:51,040
මැතිණියනි!

72
00:07:53,511 --> 00:07:56,969
දූතයා හඳුනාගෙන ඇත
ඔබේ අභිප්රායන්

73
00:07:58,249 --> 00:08:02,481
ඔබේ ඉගැන්වීම නිවැරදියි
ඔබේ විශ්වාසය නිවැරදි විය

74
00:08:03,521 --> 00:08:04,317
එතකොට...

75
00:08:04,355 --> 00:08:07,051
ඔව්, ඔහු විශිෂ්ට කෑම වර්ග ප්රතික්ෂේප කර ඇත
චීන අධිරාජ්ය මන්දිරයේ

76
00:08:07,091 --> 00:08:10,720
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ඔබ පිසීමටයි
ඔහු පිටවන තුරු ඔහු වෙනුවෙන්

77
00:08:13,564 --> 00:08:17,660
නරක කෙල්ල, මම ගොඩක් කනස්සල්ලට පත්වුණා
ඔයා නිසා

78
00:08:17,702 --> 00:08:21,729
ඔයා හරියට ජුන් ආර්යාව වගේ

79
00:08:23,207 --> 00:08:25,072
ඔව්, ඔබ හරි

80
00:08:26,077 --> 00:08:33,381
සර්, මම ගැන්ග් මහතා වෙත යැව්වා
ජාවා ආර්යාව බොහෝ කලකට පෙර නොවේ

81
00:08:33,417 --> 00:08:36,079
ඔව්. ඇය කොහොමද කරන්නේ?

82
00:08:36,120 --> 00:08:41,251
ඇය ලියා නැත
ඇය රෝගය හසු කර ඇති බව සිතන්න

83
00:08:41,292 --> 00:08:42,759
ඇත්තටම?

84
00:08:43,060 --> 00:08:44,823
ඉතින් මොකද වෙන්නේ?

85
00:08:44,962 --> 00:08:47,556
සමහර විට, වෛද්යවරු යවනු ලැබේ
වෙනත් ආකාරයේ රෝගාබාධ ඇති පුද්ගලයින්

86
00:08:47,598 --> 00:08:51,398
ආසාදිතයා සමඟ
ඔවුන්ට විශ්වාස නැතත් ඔවුන්ට බලපෑමක් නැත්නම්

87
00:08:51,435 --> 00:08:53,995
ඔව්, ඒක ඇත්ත ...

88
00:08:54,038 --> 00:08:56,302
මම දූතයන් පිළිගැනීමේ කාර්යබහුලව සිටි නිසා

89
00:08:56,340 --> 00:08:58,831
මට බැරි වෙලා තියෙනවා
ආපහු වලව්ව ඇතුලට යන්න කියලා

90
00:09:00,544 --> 00:09:04,412
එහෙම වෙනවද කියලා මම කල්පනා කළා
මාවම පාලනය කරගත්තා

91
00:09:06,384 --> 00:09:08,409
ඉතින් ඇයට එය නොමැති නම්

92
00:09:08,452 --> 00:09:10,477
මම හිතන්නේ ඇය ඇතුලට එයි කියලා
අනෙක් අය සමඟ ඉක්මනින්

93
00:09:25,002 --> 00:09:29,837
මම හොඳ තීරණයක් ගත්තා
ඔබව ගෙස්ට්හවුස් වෙත යවනවා

94
00:09:30,541 --> 00:09:33,704
මම නිසා මංගල කෑම පිළියෙළ කළා
මට යමක් කිරීමට සිදු විය

95
00:09:33,744 --> 00:09:39,808
ඉහළම ආර්යාව, නමුත් ඔබේ අභිප්රාය
ඔහු විසින් පිළිගැනීමට සුදුසුයි

96
00:09:41,352 --> 00:09:45,186
මම නිතරම ටිකක් කලබල වුණා
චීනයේ සිට නියෝජිතයෙක් පැමිණි විට

97
00:09:45,222 --> 00:09:47,281
නමුත් දැන් මට විවේක ගත හැකිය

98
00:09:47,324 --> 00:09:49,485
මම හිතනවා ඔබ දිගටම කරගෙන යනු ඇත
ඒ ගැන හොඳට බලාගන්න

99
00:09:57,034 --> 00:10:02,438
මැඩම්, අපි එවන්නේ නම්
ඩක් -ජයට නැවත වරක් ජෝර් ආර්යාවට?

100
00:10:02,473 --> 00:10:08,241
ඔව්. අපි ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි
සිවිල් වෛද්යවරයෙක් පරීක්ෂා කරන්න ...

101
00:10:08,279 --> 00:10:11,339
ඇය කොහොමද?
ඇයට ද medic ෂධීය.

102
00:10:11,382 --> 00:10:12,644
ෂුවර්

103
00:10:16,754 --> 00:10:19,689
මම කල්පනා කරමින් සිටියේ එය යන්නේ කෙසේද යන්නයි

104
00:10:19,723 --> 00:10:21,350
දේවල් සුමටව සිදු විය
ගෙස්ට්හවුස් හි?

105
00:10:21,392 --> 00:10:25,089
ඔව්. ඒ සියල්ල සුමටව අවසන් විය
මම තදින් කතා කළා

106
00:10:25,129 --> 00:10:29,395
හාන් ආර්යාවට
මෙතැන් සිට ඕනෑම ප්රධාන ගැටළුවක්

107
00:10:29,433 --> 00:10:31,230
හොඳයි

108
00:10:37,475 --> 00:10:41,605
මෙය පුහුණු ස්ථානයයි
ඔබ පුහුණු කරනු ලැබේ

109
00:10:41,645 --> 00:10:47,743
මම කැමතියි
පුහුණුකරු සමඟ ඔබට ඉගැන්වීම

110
00:10:47,785 --> 00:10:48,843
මගේ නම කුමක්ද?

111
00:10:48,886 --> 00:10:50,615
Youn-senng!

112
00:10:51,288 --> 00:10:56,282
ඔවුන් මගේ සහායක නව මනාලියන් ය,
ගා-ජෙමි සහ මල්-ජෙම්

113
00:10:56,327 --> 00:10:57,157
ඔවුන් කව් ද?

114
00:10:57,194 --> 00:11:00,357
ගා-ජෙමි සහ මල්-ජෙම්!

115
00:11:00,397 --> 00:11:02,729
හැමෝම, නැගී සිටින්න

116
00:11:08,105 --> 00:11:12,474
ඔබ ඔබේ වැඳුම් පිදුම් කළ යුතුයි
මම ඔබේ පුහුණුකරුව සිටිමි

117
00:11:13,043 --> 00:11:15,011
1, 2, 3

118
00:11:25,256 --> 00:11:26,553
හරි

119
00:11:27,358 --> 00:11:31,192
හරි, දැන් ඔබ යුගලනය කරනු ඇත
ඔබේ හවුල්කරුවන් සමඟ

120
00:11:31,228 --> 00:11:35,164
දහය ඉක්මවන අය
බාල එකක් ගන්න ඕන

121
00:11:35,199 --> 00:11:42,002
ඔයා, මෙහෙට එන්න. ඔයා එහේ ද
ඔයා, එතනට ...

122
00:11:42,039 --> 00:11:44,803
ඔයා දෙන්නම ගන්න, හරිද?

123
00:11:47,111 --> 00:11:51,571
මම මෙය කළ හේතුව
ඔබ වයසින් වැඩි නිසා

124
00:11:51,615 --> 00:11:54,778
ඔබ තරුණ අයට උදව් කළ යුතුයි
එකට වැඩ කරන්න

125
00:11:54,818 --> 00:11:58,914
ඔවුන් වටා ලොක්කා නොකරන්න
ඔවුන් බාල නිසා, හරිද?

126
00:12:00,291 --> 00:12:07,356
දැන් අපි රැකියා ස්ථානයට යමු
හැමෝම මා පසුපස

127
00:12:48,272 --> 00:12:52,106
මේ මුළුතැන්ගෙය
ඔබ වැඩ කරන්නේ කොහේද?

128
00:12:52,142 --> 00:12:54,303
හැමෝම, වාඩි වෙන්න

129
00:12:57,648 --> 00:12:59,843
ඔයා දෙන්නා, මෙහෙට එන්න

130
00:12:59,883 --> 00:13:01,350
හේයි, ඔබ දැන් මොකද කරන්නේ?

131
00:13:01,385 --> 00:13:03,478
ඔබ දෙදෙනා මිතුරන් වනු ඇත
සහ එකට කාමරයක් බෙදා ගන්න

132
00:13:03,520 --> 00:13:05,818
අපි අද වියළි මුහුදු පැලෑටි කෑමක් කරමු

133
00:13:07,091 --> 00:13:10,288
හේයි, ඇයි ඔයා
ඔවුන්ට පහසු රැකියා ලබා දීම?

134
00:13:10,327 --> 00:13:11,157
අපි යමු

135
00:13:12,129 --> 00:13:13,562
දෙන්නා එතනම නවතින්න!

136
00:13:14,531 --> 00:13:16,362
නියමිත ස්ථානයට ආපසු යන්න

137
00:13:17,167 --> 00:13:19,032
නැහැ, මම කියන විදියට කරන්න!

138
00:13:19,603 --> 00:13:21,901
මම මෙහි භාරව සිටිමි. මට සවන් දෙන්න

139
00:13:22,272 --> 00:13:25,298
කමක් නෑ. ඔයාට විතරයි තියෙන්නේ
මගේ වචනවලට සවන් දීමට. අපි යමු

140
00:13:27,645 --> 00:13:29,044
නැහැ, ඔබට ඒවා රැගෙන යා නොහැක

141
00:13:29,079 --> 00:13:30,376
කොහෙත්ම නැහැ!

142
00:13:31,348 --> 00:13:34,249
ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා හිතන්නේ
නව මනාලියන් ඉදිරියේ?!

143
00:13:39,657 --> 00:13:43,559
මම එක විදියට වැඩ පැවරුවා
භාරව, නමුත් යං-රෝ පැමිණ ඇත ...

144
00:13:43,594 --> 00:13:47,758
යූන්-සෙන්ග් ගැහැණු ළමයෙකු යුගල කරමින් සිටියේය
Head Lady හරහා ඇතුලට ආපු කෙනෙක්

145
00:13:47,798 --> 00:13:49,857
ආපු කෙල්ලෙක් එක්ක
අගමැති හරහා ඇතුලට

146
00:13:49,900 --> 00:13:53,427
ඒ ඇති. හේතුව කුමක් වුවත්,
ඔයා කොහොමද තර්ක කරන්නේ...

147
00:13:53,470 --> 00:13:56,200
නව මනාලියන් ඉදිරිපිට
ඔබ ඔවුන්ගේ පුහුණුකරු වන විට?!

148
00:13:56,240 --> 00:13:58,367
ඔබට ඒ ආකාරයෙන් ඔවුන්ට ඉගැන්විය හැක්කේ කුමක්ද?

149
00:13:58,409 --> 00:13:59,467
නමුත් Young-Ro විය...

150
00:13:59,510 --> 00:14:03,571
යං-රෝ භාරව කටයුතු කරනු ඇත
මින් ඉදිරියට නව මනාලියන් පුහුණු කරන්න

151
00:14:04,648 --> 00:14:06,206
ෂුවර් මැඩම්

152
00:14:06,884 --> 00:14:10,945
යූන්-සෙන්ග්, එය හැඳින්වේ
නූලක් නැති සරුංගලයක්

153
00:14:10,988 --> 00:14:13,684
එම නූල නැවත පැමිණෙනු ඇත

154
00:14:14,525 --> 00:14:16,254
ඔව්, හරි

155
00:14:27,004 --> 00:14:28,266
මොකක් ද වැරැද්ද?

156
00:14:28,305 --> 00:14:33,675
ජුං ආර්යාව ආපහු එනවා නේද?
ඇය ආපහු එනවා නේද?

157
00:14:33,711 --> 00:14:35,508
ඇයි? ඔබට යමක් ඇසුණාද?

158
00:14:35,546 --> 00:14:40,040
නැහැ, යං-රෝ තමයි වැරදි කළේ,
නමුත් ඇය මට බැණ වැදුණා පමණි

159
00:14:40,084 --> 00:14:43,918
ඇත්තටම? ඒ කියන්නේ
අපි Young-Ro දක්වා සිප ගත යුතුද?

160
00:14:43,954 --> 00:14:46,718
මට ඒ වගේ දෙයක් කරන්න බැහැ

161
00:14:46,757 --> 00:14:49,726
මට තව කන්න තිබුණා නම් හොඳයි

162
00:15:03,040 --> 00:15:07,568
ප්‍රධාන නපුංසකයා මොකක්ද දැක්කේ
හැන් ආර්යාවගේ මේසය සමඟ සිදු විය

163
00:15:07,611 --> 00:15:10,444
ඒ වගේම දූතයාගේ දියවැඩියාව
සහ ඔබේ උත්සව කෑම

164
00:15:10,481 --> 00:15:12,642
රජුගේ මවට එය ඇසෙන්නේ නැද්ද?

165
00:15:12,683 --> 00:15:16,847
ඔහු වාර්තා කිරීමට කෙනෙකු නොවේ
උසාවියේ කාන්තාවන්ගේ සුළු කාරණා

166
00:15:18,655 --> 00:15:24,753
මම හැම දෙයක්ම ඇණවුම් කළේ නැද්ද?
ඉහළම ආර්යාව ලෙස මම හැන් ආර්යාව යැව්වා

167
00:15:24,795 --> 00:15:29,095
ගෙස්ට්හවුස් එකට සහ දූතයාට
ප්‍රශංසා කිරීමට පසුබට වූයේ නැත...

168
00:15:29,133 --> 00:15:33,160
හැන් ආර්යාවගේ කෑම සහ මගේ කෑම,
එබැවින් සියල්ල හොඳින් සිදු විය

169
00:15:34,037 --> 00:15:37,529
ඒ වගේම මම මගේ යුතුකම ඉටු කළා

170
00:15:40,511 --> 00:15:45,278
ඒක අහනකොට මට හරිම සතුටුයි
ඔබ එය තීරණය කර ඇත, සර්

171
00:15:45,315 --> 00:15:47,681
එය හැරෙන්නට විය
කොහොමත් මේ වගේ

172
00:15:47,718 --> 00:15:51,552
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි
ඔබ නිවාඩුවක් ගත කිරීමට කැමතිද...

173
00:15:51,588 --> 00:15:53,681
අපි මෙහි වැඩ අවසන් කරන අතරතුර?

174
00:15:53,724 --> 00:15:58,491
නැ ස්තුතියි. මම මේස රසවිඳිනවා
උසාවි නෝනා මාව ගෙනත් දෙනවා කියලා

175
00:15:58,529 --> 00:16:03,466
ඇය හුදු උසාවි කාන්තාවක් වුවද
ඇය මට කෑම කතන්දර කියනවා

176
00:16:03,500 --> 00:16:06,765
කොන්ෆියුසියස්ගේ ඇනලෙක්ට්ස් වෙතින් සහ
මට කියන්න තියෙන්නේ, මම ගොඩක් පුදුමයි

177
00:16:07,538 --> 00:16:12,441
සමහර විට එය මට පහසු වීමට හේතුව විය හැකිය
තීරණය ඔවුන්ට හේතුවක් විය

178
00:16:12,476 --> 00:16:17,675
දැන් මගේ ශරීරය සහ මනස හොඳ යැයි හැඟෙන,
මට වඩාත් විවෘත මනසක් දැනෙනවා

179
00:16:17,714 --> 00:16:20,205
මට තවදුරටත් ආදරය දැනෙන්නේ නැත

180
00:16:21,752 --> 00:16:26,746
ඕනෑම අවස්ථාවකින්, ඔබ ඔවුන්ට ඇණවුම් කර තිබේද?
උපාය මාර්ගයක් ලෙස එවැනි දේ කිරීමට?

181
00:16:26,790 --> 00:16:31,227
සර්, එය අතිශයින්ම අසාධාරණයි!

182
00:16:32,396 --> 00:16:34,330
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ

183
00:16:40,904 --> 00:16:45,466
පසුව නම් කිරීම
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දැන් හොඳට පදිංචි වී තිබේද?

184
00:16:45,509 --> 00:16:47,101
ඔව්, උතුමාණනි

185
00:16:47,311 --> 00:16:50,542
මම අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ තීරණයක් ගත්තා
මම ඔබව රැකියාව සඳහා තෝරාගත් විට

186
00:16:50,581 --> 00:16:55,280
මහරජතුමනි, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි
මම හිතන්නේ මින්ග්ට ගොඩක් දේවල් කරන්න බැරි වුණා

187
00:16:55,319 --> 00:16:59,983
ඔබ ගන්නා විට මහරජාණෝ දැකීම
ජුර්චෙන් ප්‍රශ්නය ඉතා හොඳින් රැකබලා ගැනීම සහ

188
00:17:00,023 --> 00:17:02,719
ගියවර මින්ග්ගෙන් නිර්භීත ඉල්ලීමක් කළා

189
00:17:02,759 --> 00:17:06,559
මම හිතන්නේ එය දැනටමත් තීරණය කර ඇත
නියෝජිතයා මෙහි පැමිණීමට පෙර

190
00:17:06,597 --> 00:17:10,158
ඒ උනාට හැම එවුන්ගෙම වැරදි හොයාගත්තෙ නැද්ද?

191
00:17:10,200 --> 00:17:13,567
ඔව් ඒක ඇත්ත...

192
00:17:13,604 --> 00:17:15,231
මේක ඇත්තටම හොඳයි

193
00:17:15,272 --> 00:17:18,673
ඒ ඔයාගෙ වැඩ නිසා
එය මට ආශීර්වාදයක්

194
00:17:19,309 --> 00:17:22,335
ඔබගේ කරුණාව අපමණයි,
මහරජාණෙනි

195
00:17:23,046 --> 00:17:24,843
ඔබ ඉතා හොඳින් කළා

196
00:17:24,882 --> 00:17:26,440
කරුණාකර එය සඳහන් නොකරන්න

197
00:17:27,751 --> 00:17:34,520
මම ඒකට ගොඩක් කලබල වුණා
ඔහු ආහාර සමඟ වැරදි සොයා ගත හැකිය

198
00:17:34,558 --> 00:17:37,721
රජතුමා කනස්සල්ලට පත් කරන්න,
නමුත් චෝයි ආර්යාව ඒ ගැන හොඳින් බලාගත්තා, එහෙම?

199
00:17:37,761 --> 00:17:43,563
ඔව්, උතුමාණනි. චෝයි ආර්යාවකින් තොරව,
එය මේ සඳහා සුමටව යාමට නොහැකි විය

200
00:17:43,600 --> 00:17:46,125
ඔව්, හොඳ වැඩ ... හොඳ වැඩක්

201
00:17:46,169 --> 00:17:50,697
ඉතින්, මම කලින් යෝජනා කළ පරිදි,
චෝයි ආර්යාව ඉහළම විය යුතුය ...

202
00:17:50,741 --> 00:17:53,835
ඔයාගේ මහිමය, උගේ මහිමය
ඔබට ආචාර කිරීමට රැජින මෙහි සිටී

203
00:17:53,877 --> 00:17:55,606
ඇයට එන්න දෙන්න

204
00:18:16,133 --> 00:18:19,193
ඉතින් ඔබ දැන් සැහැල්ලුවේද?

205
00:18:19,236 --> 00:18:22,262
ඔබ කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි

206
00:18:22,306 --> 00:18:25,366
මම ඔබ හා සමාන වන්නෙමි
ඔබ සාමාන්ය වන්නේ කෙසේද ...

207
00:18:25,409 --> 00:18:29,368
ඔබේ හෙද සේවිකාව අහිමි වූ විට
ඔබව ප්‍රායෝගිකව ඇති දැඩි කළේ කවුද ...

208
00:18:29,413 --> 00:18:32,211
ඔබේ මව මිය ගිය පසු?

209
00:18:32,783 --> 00:18:38,779
ලියුමකින් මම ලොකු සැනසීමක් ලැබුවා
ඇගේ මරණයට පෙර ඇය මට ලිව්වා

210
00:18:39,256 --> 00:18:40,883
එසේ ද?

211
00:18:41,725 --> 00:18:43,886
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

212
00:18:44,328 --> 00:18:46,956
ඔබට දැන් පිටත් විය හැක

213
00:18:47,397 --> 00:18:48,864
එසේය, මහරජාණෙනි

214
00:18:54,471 --> 00:18:57,167
මම කුස්සියේ නෝනට වර්ණනා කළා
දූතයාට සේවය කළ

215
00:18:57,207 --> 00:19:01,667
ප්‍රශ්නය නිසා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දැන් පදිංචි වෙලා

216
00:19:01,712 --> 00:19:07,912
ඔව්, මමත් ඒ ගැන අහලා තියෙනවා
ඒත් මට අමුතු දෙයක් ඇහුණා

217
00:19:07,951 --> 00:19:09,578
අමුතු දෙයක්?

218
00:19:11,621 --> 00:19:16,115
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
කෙසේ හෝ අද ඇයට පැවසීමට ඉක්මන් වැඩිය

219
00:19:16,159 --> 00:19:16,887
ඔව්

220
00:19:16,927 --> 00:19:20,988
මැඩම්, වෛද්යවරයා ජුන්ග් YOON-SU මෙහි සිටී

221
00:19:21,031 --> 00:19:24,000
මම ඔහුට ආරාධනා කළා. ඔහුට ඇතුලට යන්න දෙන්න

222
00:19:31,875 --> 00:19:35,868
රෝගය පාලනයට එන්නේද?

223
00:19:35,912 --> 00:19:41,248
එය ඉතා බියජනක බවක් නොපෙනේ
මිනිස්සු අයකරගෙන සිටින බවක් පෙනේ

224
00:19:41,284 --> 00:19:45,618
සීතල, ඔක්කාරයේ රෝග ලක්ෂණ වලින් පසුව,
ඉන්පසු සෙංගමාලය

225
00:19:45,655 --> 00:19:46,849
ඇත්තටම?

226
00:19:46,890 --> 00:19:50,724
එවිට උසාවි නෝනාවරුනි
නැවත මාළිගාවට එන්න?

227
00:19:50,761 --> 00:19:52,922
මම හිතන්නේ දවස් දහයක් පමණ

228
00:19:53,063 --> 00:19:58,365
ඔබ තත්වය පිළිබඳ වාර්තා කරයි
හෙදියන්ගේ ආර්යාවගේ, හරිද?

229
00:19:58,402 --> 00:19:59,960
ඔව්, මැඩම්

230
00:20:14,718 --> 00:20:19,849
ඔබ ආසාදිත පුද්ගලයින් සමඟ සිටින්නේ කෙසේද?
ඔබේ වකුගඩු මේ නරක වූ විට?

231
00:20:19,890 --> 00:20:22,358
මන්ද? මගේ තත්වය නරකද?

232
00:20:22,392 --> 00:20:26,158
ඔව්. මෙම රෝගයට කළ යුතු දෙයක් තිබේ
මිනිසුන් පෙන්වන බැවින් අක්මාව සමඟ

233
00:20:26,196 --> 00:20:29,563
සෙංගමාලය රෝග ලක්ෂණ
ඔයා ඉන්නෙ නරක තත්වෙ

234
00:20:29,766 --> 00:20:33,202
ඒ නිසාද ඇගේ තත්ත්වය
දැන් නරකද?

235
00:20:35,672 --> 00:20:41,269
ඇය දැන් බොහෝ නරක අතට හැරී ඇත
අපි හැමෝම දැන් සුවය ලබනවා

236
00:20:41,311 --> 00:20:44,678
නමුත් ඇයට ඇවිදීමටවත් නොහැකිය
ඇගේ මුහුණ අඳුරු වෙමින් පවතී

237
00:20:44,714 --> 00:20:46,682
සහ ඇය ගොඩක් දහඩිය

238
00:20:46,716 --> 00:20:50,152
එසේ වුවද ඇයට එම රෝගය නැත
ඒ නිසා මට කිසිම හේතුවක් පේන්නෙ නෑ...

239
00:20:50,187 --> 00:20:53,179
ඇගේ තත්වය ඇති වන්නේ ඇයි?
හදිසියේම නරකයි

240
00:20:53,223 --> 00:20:55,123
මම ඇයට බෙහෙත් සකස් කළ යුතුද?

241
00:20:55,158 --> 00:20:58,184
ඇයට දැනටමත් ලැබී ඇත
රාජකීය වෛද්‍යවරයාගෙන් බෙහෙත්

242
00:20:58,228 --> 00:20:59,388
එසේ ද?

243
00:20:59,429 --> 00:21:02,694
ඔහු එය නියමාකාරයෙන් නියම කරන්නට ඇති
අනෙක් සියල්ලන් රැකබලා ගන්නා අතරතුර?

244
00:21:02,732 --> 00:21:07,601
ජුන්ග් ආර්යාව, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
හොඳ ඖෂධ භාවිතා කරන්න...

245
00:21:07,637 --> 00:21:10,765
හාන් ආර්යාව මිලදී ගත් බව
එයාගෙම සල්ලි වලින්?

246
00:21:10,807 --> 00:21:15,938
ඒත් එහෙම උනත් කොහොමද රාජ වෙදකම
සිවිල් වෙදකමට වඩා නරකද?

247
00:21:15,979 --> 00:21:18,140
රජ වෙදකම හොඳද?

248
00:21:18,181 --> 00:21:22,515
ඔව්, ඔවුන් හොඳම ඖෂධ භාවිතා කරයි
ඇත්තටම මාලිගාවේ

249
00:21:32,996 --> 00:21:38,127
මැඩම්, Gang Duk-Gu මහත්මයෙකුට අවශ්‍යයි
මොහොතකට ඔබව දැකීමට

250
00:21:39,369 --> 00:21:40,427
හරි

251
00:21:51,214 --> 00:21:52,579
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

252
00:21:52,616 --> 00:21:54,675
මම... මම හිටියා

253
00:21:54,718 --> 00:21:58,586
මම එයාගෙන් ඇහුවා ඒක දැනගන්න කියලා
Jung ආර්යාව කොහොමද කරන්නේ

254
00:21:58,622 --> 00:22:01,591
ඇත්තටම? ඉතින් ඔබ සොයා ගත්තාද?

255
00:22:01,625 --> 00:22:02,785
ඔව්

256
00:22:02,826 --> 00:22:03,850
ඇය කොහොමද?

257
00:22:03,894 --> 00:22:06,920
ඇය වඩාත් නරක අතට හැරෙමින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඇය මෙහි සිටි කාලයට වඩා

258
00:22:06,963 --> 00:22:09,329
නරකද? කොච්චර නරකද?

259
00:22:09,366 --> 00:22:12,824
ඇය ඉතා කෙට්ටු වී ඇති අතර ඇය...

260
00:22:12,869 --> 00:22:14,803
එහා මෙහා යාමට අපහසු වේ

261
00:22:14,838 --> 00:22:17,204
කුමක් ද?

262
00:22:17,474 --> 00:22:20,602
ඩොක්ටර් ඇහුවා ඇයි ඒ කියලා
ආසාදිත රෝගීන් සමඟ

263
00:22:20,644 --> 00:22:23,704
ඇයට රෝගය නොමැති විට
ඒ වගේම ඔහුත් බැහැ කිව්වා

264
00:22:23,747 --> 00:22:26,545
ඇගේ තත්වය තේරුම් ගන්න
නරක අතට හැරී ඇත ...

265
00:22:26,583 --> 00:22:28,983
ඇයට රෝගය නොමැති විට

266
00:22:29,286 --> 00:22:32,016
ඔබට වෛද්‍යවරයාට පැවසිය යුතුව තිබුණි
ඇයට medicine ෂධ පිළියෙළ කිරීම

267
00:22:32,055 --> 00:22:35,115
හෙදියක් අපට එය පැවසුවා
රාජකීය වෛද්යවරයා ඒ වන විටත් ඇයව ලබා දී ඇත

268
00:22:35,158 --> 00:22:37,786
බෙහෙත්, ඒ නිසා අපි ගියා

269
00:22:39,963 --> 00:22:42,454
ඔබ මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

270
00:22:43,733 --> 00:22:45,724
ඔහුගේ මහිමය මා සොයනවාද?

271
00:22:45,769 --> 00:22:48,363
නැහැ, ඇයගේ රැජින

272
00:22:48,405 --> 00:22:50,168
රැජින?

273
00:22:50,207 --> 00:22:52,801
ඔව්. ඇය සොයනවා
එක් කුස්සියක්

274
00:22:52,842 --> 00:22:55,572
නමුත් ඔවුන් මට කිව්වා ඇය මෙහෙට ආවා කියලා
ගෙස්ට්හවුස් හි

275
00:22:55,612 --> 00:22:59,207
මුළුතැන්ගෙයි කාන්තාවක්? කුමන කුස්සියටද?

276
00:22:59,249 --> 00:23:06,712
ඇය හදිසියේම කාන්තාව සොයනවා
ඇය තම හෙදමි කාන්තාව සේවය කළේ කවුද?

277
00:23:07,190 --> 00:23:10,353
හෙදයිඩේ හි සේවය කළ කාන්තාව ...

278
00:23:10,493 --> 00:23:11,824
ඒ ජන්ග්-ජෙම්

279
00:23:12,662 --> 00:23:13,856
එසේ ද?

280
00:23:41,891 --> 00:23:43,358
ආසනයක් ගන්න

281
00:23:45,662 --> 00:23:50,656
ඔයාගේ මහිමය, ඇය කාන්තාව
හෙර්මිඩ් හි සේවය කළ

282
00:23:50,700 --> 00:23:52,531
අවස්ථාව කුමක්ද?

283
00:23:52,569 --> 00:23:56,198
මට මගේ හෙදියයිඩ් සහ
මම හිතුවේ මම බලනවාවි කියලා ...

284
00:23:56,239 --> 00:23:58,434
ඇයට සේවය කළ කාන්තාව

285
00:23:58,775 --> 00:24:00,470
ෂුවර්, ඔයාගේ මහිමය

286
00:24:01,144 --> 00:24:04,636
ඉතින්, මගේ හෙද දෙමීඩියාද සාමයෙන් ඉවත්ව ගියාද?

287
00:24:04,681 --> 00:24:10,483
ඔව්, උතුමාණනි. ඇය කිව්වා
ඇය කෘත ful සහ සුවපහසු විය

288
00:24:10,520 --> 00:24:13,956
එවැනි කරුණාවන්ත රැජිනක් සමඟ ජීවත් වීම

289
00:24:14,658 --> 00:24:17,855
මෘත ශරීරාගාරය විය
අහ්-ඒඑච්එම් පන්සලේ දේවස්ථානයක?

290
00:24:17,894 --> 00:24:23,127
ඔව්, ප්රධාන පූජකයා එහි තිබේ
ඔහුගේ මුළු හදවතින්ම එය කළා

291
00:24:23,166 --> 00:24:25,691
ඔබේ මහිමය

292
00:24:26,436 --> 00:24:31,703
මම වඩාත් සමීප විය
මගේ අම්මාට වඩා ඇයට

293
00:24:31,741 --> 00:24:34,710
මම ඉඩ දුන් නිසා මම තවමත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
වෙන කෙනෙක් දේවල් කරනවා...

294
00:24:34,744 --> 00:24:37,144
මම ඇය වෙනුවෙන් කළ යුතුව තිබූ බව

295
00:24:39,783 --> 00:24:44,379
මහරජතුමනි, ඇය බොහෝ විට සේවය කළා ය
ඇය කිසිදු වරදක් නොමැතිව සහ

296
00:24:44,421 --> 00:24:47,948
හෙද සේවිකාව සාමයෙන් පිටව ගියා විය හැක

297
00:24:48,792 --> 00:24:51,590
මම ඇයව දකිනවා
වෙනස් ආලෝකයක් නිසා ...

298
00:24:51,628 --> 00:24:53,926
ගෙස්ට් හවුස් එකේ වෙච්ච දේ ගැන

299
00:24:53,963 --> 00:24:55,954
ගෙස්ට් හවුස් එකේ මොකද වුණේ?

300
00:24:55,999 --> 00:24:59,526
ඇය මාළු පිරවූ මේසයක් සූදානම් කළාය
සහ එළවලු එළවලු එළවලු එවුන්ට

301
00:24:59,569 --> 00:25:02,595
ඇයට සූදානම් විය නොහැකි බව අවධාරනය කරයි
දියවැඩියා නියෝජිතයා සඳහා තෙල් සහිත කෑම

302
00:25:02,639 --> 00:25:08,134
එබැවින් ගෙස්ට්හවුස් අවුල් සහගත විය,
නමුත් ඇය සූදානම්

303
00:25:08,178 --> 00:25:11,113
මුළු හදවතින්ම ආහාර
ඒත්තු ගැන්වූ තානාපතිවරයා

304
00:25:11,147 --> 00:25:14,412
අවසානයේදී තානාපති විය
ප්රශංසාවෙන් පහර දුන්නා

305
00:25:14,451 --> 00:25:16,180
එසේ ද?

306
00:25:16,419 --> 00:25:20,082
ඇය ඒ වගේ කෙනෙක්,
ඉතින් ඇය බොහෝ විට ඇයව හොඳම දේ කළා

307
00:25:20,123 --> 00:25:22,353
හෙදමිඩ් සමඟ ද

308
00:25:52,522 --> 00:25:54,319
මැඩම්, නැගිටින්න එපා

309
00:25:56,326 --> 00:25:59,295
ඔබට කොහේ හරි යන්න වෙනවා

310
00:25:59,329 --> 00:26:03,595
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔවුන් කිව්වා
අපි තවම පිටතට නොයා යුතුය

311
00:26:03,633 --> 00:26:07,569
එසේ ද යන්න ඔවුන්ට විශ්වාස නිසා
මෙම රෝගය අඩංගු වී ඇත

312
00:26:07,604 --> 00:26:10,869
සොල්දාදුවන්
පිටත සිටගෙන සිටින

313
00:26:11,508 --> 00:26:14,534
නමුත් මා යන්නට ඔබ කොහෙද යන්නේ?

314
00:26:14,778 --> 00:26:20,478
සිවිල් වෛද්යවරයකු වෙත ගොස් සොයා ගන්න
මම මොන වගේ medicine ෂධයක් ගන්නවාද?

315
00:26:20,950 --> 00:26:23,510
එය ඔබගේ හොඳ දෙයක් ...

316
00:26:23,553 --> 00:26:26,351
ඇයි, මැඩම්? මොකක් හරි වැරැද්දක්ද?

317
00:26:27,424 --> 00:26:30,916
මම උත්සාහ කරන්නේ කුමක්දැයි තහවුරු කිරීමට මම උත්සාහ කරමි
මම හිතන්නේ, ඒ නිසා යන්න

318
00:26:30,960 --> 00:26:37,058
ෂුවර්. මෙය ඔබේ සෞඛ්යයට සම්බන්ධයි,
ඉතින් මම එය නොසලකා හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

319
00:26:37,100 --> 00:26:39,159
අහුවුණා නැතිව මම ආපහු එන්නම්

320
00:26:39,736 --> 00:26:40,862
ස්තූතියි

321
00:26:40,904 --> 00:26:46,536
මැඩම්, මට වටපිට බැලිය හැකිද?
ආපසු යන මාර්ගයේ වෙළඳපල?

322
00:26:59,022 --> 00:27:02,856
ඔබ නැති වී සිටියදී,
වෛද්යවරු එය වාර්තා කළහ ...

323
00:27:02,892 --> 00:27:05,486
මෙම රෝගය දැන් අඩංගු වී ඇත

324
00:27:06,663 --> 00:27:10,360
මම හිතන්නේ ඔවුන් දින කිහිපයකින් නැවත පැමිණෙනු ඇත
නමුත් මට දැන් වාර්තාවක් ලැබී ඇත

325
00:27:10,400 --> 00:27:14,234
ජුන්ගේ ආර්යාවට යා නොහැකි බව
ඇගේ නිදන්ගත රෝග නිසා

326
00:27:14,270 --> 00:27:15,828
නරක අතට හැරී ඇත

327
00:27:15,872 --> 00:27:17,100
ඇත්තටම?

328
00:27:17,140 --> 00:27:20,735
එවිට එය පිළිගැනීම අපහසු නොවනු ඇත
මාළිගාවට ආපසු ආර්යාව?

329
00:27:20,777 --> 00:27:24,213
ඇය ඒ අසනීප නම්, එයින් අදහස් වන්නේ ඇය එසේ කරනු ඇති බවයි
මාළිගාවෙන් පිටව යා යුතුයි

330
00:27:25,548 --> 00:27:29,609
ඉතින් මම රජුගේ මව සමඟ කතා කරන්නම්
වසා දැමීමට උත්සාහ කරන්න

331
00:27:29,652 --> 00:27:32,746
මෙම ඉහළම කුස්සියේ කාන්තා ප්රශ්නය
ඔබ සමඟ එය හරි ද?

332
00:27:32,789 --> 00:27:35,917
එය ඉක්මන් කළ යුත්තේ ඇයි?
ආදේශකය ...

333
00:27:35,959 --> 00:27:37,483
දැනටමත් වැඩ කටයුතු කරගෙන යයි

334
00:27:37,527 --> 00:27:40,360
අපි කතා කරන්නේ
සියලු ස්ථානවල කුස්සිය

335
00:27:48,471 --> 00:27:50,029
මෝඩයා!

336
00:27:51,140 --> 00:27:52,107
මොකක් ද වැරැද්ද?

337
00:27:52,141 --> 00:27:56,009
මැඩම් මේ බෙහෙත්...

338
00:27:56,045 --> 00:28:00,948
දොස්තර කිව්වා මේක හදලා තියෙන්නේ කියලා
හොඳ නැති අමුද්‍රව්‍ය

339
00:28:00,984 --> 00:28:07,219
ඔබේ අසනීප සඳහා! ඔහු එය පමණක් කීවේය
ඔබේ වකුගඩු නරක අතට හැරේ!

340
00:28:11,261 --> 00:28:14,788
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
ඔබ ඇයව හඳුනාගත්තේ කෙසේද?

341
00:28:14,831 --> 00:28:17,800
ඖෂධවේදියා කියලා
එවැනි ඖෂධයක් නියම කළාද?

342
00:28:17,834 --> 00:28:23,363
මට සමාවෙන්න, මම මගේ උපරිමය කරන්න උත්සාහ කළා

343
00:28:24,541 --> 00:28:28,637
ඉතින් ඔබ ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා
මගේ අසනීපය නරක අතට හැරීමට?

344
00:28:28,678 --> 00:28:33,638
ඔහ්, නැහැ! මම ඇත්ත කතා කරන්නේ!
ඇයි මම එවැනි දෙයක් කරන්නේ?

345
00:28:39,923 --> 00:28:43,324
ස්ථානයට ඉක්මන් කිරීම වඩා හොඳය
එම තනතුරේ චෝයි ආර්යාව

346
00:28:43,359 --> 00:28:47,989
ඇත්ත වශයෙන්. උසස් අය හැදුවොත්
තීරණයක්, ජුන්ග් ආර්යාවට කුමක් කළ හැකිද?

347
00:28:48,031 --> 00:28:54,197
මාලිගාවෙන් පිටත? සහ අමතරව,
ලෙඩ රෝග මිනිසුන්ව ගොරෝසු කරයි

348
00:28:54,237 --> 00:28:58,037
මැඩම් නර්ස් කෙනෙක් ඇවිත්
ලිපියක් භාර දීමට

349
00:28:58,174 --> 00:29:01,200
ලිපියක්? ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න

350
00:29:06,683 --> 00:29:09,652
මම සුවය ලැබූ හෙදියක්
අධිකරණ කාන්තාවන් සඳහා මධ්යස්ථානය

351
00:29:09,686 --> 00:29:12,519
ජුන්ග් ආර්යාව මෙම ලිපිය ඔබ වෙත එවා ඇත

352
00:29:45,254 --> 00:29:47,654
මට සමාවෙන්න
ඔයා මෙහෙම ආවට

353
00:29:47,690 --> 00:29:49,157
ඒකට කමක් නැහැ

354
00:29:49,192 --> 00:29:55,290
මැඩම් දවස් 2න් උසාවි නෝනා ඔක්කොම
මෙන්න ආපහු මාලිගාවට යනවා

355
00:29:56,833 --> 00:29:59,597
මටත් ආපහු යන්න වෙයි

356
00:30:00,203 --> 00:30:04,264
ඔබ සූදානම් වීමට යන්නේ කෙසේද
රජුගේ කෑම ඔබේ තත්ත්‍වයේද?

357
00:30:04,307 --> 00:30:06,298
එය අගෞරවයකි
ඔබේ තත්වයට ආපසු යාමට

358
00:30:06,342 --> 00:30:10,278
එය අගෞරවයක් බව මම දනිමි,
නමුත් මම තරඟය දැකිය යුතුයි

359
00:30:10,313 --> 00:30:12,440
කරුණාකර මට ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න

360
00:30:12,482 --> 00:30:15,007
ඒක ඔයා හොඳටම දන්නවා
උසාවි නෝනාට මාලිගාවේ මැරෙන්න බෑ

361
00:30:15,051 --> 00:30:19,454
සහ ඇයට බරපතල රෝගයක් තිබේ නම්
ඇය වහාම මාලිගාවෙන් පිටවිය යුතුය

362
00:30:19,489 --> 00:30:24,051
එහෙනම් ඔයා යන්න කැමතිද
ඒ වෙනුවට මාලිගාව?

363
00:30:24,494 --> 00:30:25,756
කුමක් ද?

364
00:30:25,828 --> 00:30:30,527
දැන්ම තීරණය කරන්න
ඔයා මට ආපහු යන්න දෙන්නම් ...

365
00:30:30,566 --> 00:30:33,967
නැත්නම් මම බෙහෙත් යැවිය යුතුද?
ඔයා මාව යවනවා

366
00:30:34,003 --> 00:30:36,733
නපුංසකයාට?

367
00:30:38,875 --> 00:30:45,178
මගේ .ෂධය බව මම දැනගත්තා
ඔබ විසින් විශේෂයෙන් ඇණවුම් කරන ලදී

368
00:30:45,548 --> 00:30:47,175
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

369
00:30:47,283 --> 00:30:49,114
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද,
මම විශේෂ ඇණවුමක් කළාද?

370
00:30:49,152 --> 00:30:54,954
ප්ලස්, බෙහෙත්
මගේ සෞඛ්යයට ඉතා අහිතකර

371
00:30:54,991 --> 00:30:58,518
සිවිල් වෛද්යවරයා පවා පැවසුවා
ඔහුට එය තේරුම් ගත නොහැකි විය

372
00:30:58,561 --> 00:31:00,825
එය කළ නොහැකි ය

373
00:31:00,863 --> 00:31:07,200
මැඩම්, මම මුළුතැන්ගෙයි දිනපොත යැවිය යුතුද?
ඔබත් මට ඔහුටත් දිය යුතුව තිබුණාද?

374
00:31:09,105 --> 00:31:15,066
ඔහු මගේ අත් අකුරු ඉතා හොඳින් දනී
එබැවින් ඔහු ලිවීම හඳුනා ගනීවි

375
00:31:15,111 --> 00:31:18,103
පසුගිය වසර දහය මගේ නොවේ

376
00:31:19,048 --> 00:31:22,814
ඒ උසාවි නෝනා පොතයි
ඔයා කොහොමද ඒක එයාට දුන්නේ...?

377
00:31:22,852 --> 00:31:25,650
එක පාරක් පැහැදිලියි
මේ දේවල් හෙළි වෙනවා

378
00:31:25,688 --> 00:31:30,625
කාන්තාවක් ලෙස ඔබේ ස්ථාවරය
අධිකාරිය සහ සදාචාරය පහත වැටෙනු ඇත

379
00:31:33,229 --> 00:31:37,359
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා ප්‍රධාන නපුංසකයා කියලා
ඒ ගැන සහතික වනු ඇත

380
00:31:39,736 --> 00:31:42,603
ඔයා මට ආපහු යන්න දෙනවද?

381
00:32:01,557 --> 00:32:05,550
මැඩම්, රජුගේ මව
ඔබව සොයමින් සිට ඇත

382
00:32:06,362 --> 00:32:07,795
කුමක් සඳහා ද?

383
00:32:07,830 --> 00:32:12,529
මට විශ්වාස නෑ
චෝයි ආර්යාව ද කැඳවා ඇත

384
00:32:16,539 --> 00:32:18,632
මට ඇහුනා ඔයා කියලා
සකස් කළ කෑම ...

385
00:32:18,674 --> 00:32:21,142
චීන අධිරාජ්ය මන්දිරය
දියවැඩියා තානාපති වෙත

386
00:32:24,013 --> 00:32:25,378
ඉඳ ගන්න

387
00:32:28,417 --> 00:32:30,214
ඔබත් මේ ගැන දැන සිටියාද?

388
00:32:31,087 --> 00:32:33,351
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත

389
00:32:33,489 --> 00:32:36,390
ඔබ එය කිරීමට එඩිතර වේ
තානාපතිවරයාට අසනීපයක් තිබේද?

390
00:32:38,828 --> 00:32:42,457
ඔබ නොමැතිව ඔබම බැර කළා
ඒ ගැන එක වචනයක් සඳහන් කිරීම

391
00:32:45,601 --> 00:32:50,197
රැජින මට ඒ ගැන කිව්වේ නැත්නම්,
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ

392
00:32:52,775 --> 00:32:55,266
ඉතින් ආර්යාවගේ තත්වය කොහොමද?

393
00:32:56,179 --> 00:32:58,477
එය තවම පැහැදිලි නැත

394
00:33:17,800 --> 00:33:22,430
ඔහ්! ඔබ සිටිය යුතුයි
මට දැනටමත් ඒ ගැන කිව්වා

395
00:33:23,172 --> 00:33:27,506
දැන්, වෙනත් විකල්පයක් නැත
වෙනත් විකල්පයක් නැත

396
00:33:38,387 --> 00:33:42,084
එය දිගු ගමනක්. ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න

397
00:33:42,124 --> 00:33:47,926
මට දැන් හොඳට දැනෙනවා
මම ඒ සියල්ල ඔබට ණයයි

398
00:33:48,264 --> 00:33:51,722
ඔබගේ ත්යාගශීලීභාවය ගැන අපි කෘත ful වෙමු

399
00:33:51,901 --> 00:33:56,099
මම ආපහු ආවොත් මට විශ්වාස නෑ,
නමුත් ඔබ චීනයට පැමිණියහොත්

400
00:33:56,138 --> 00:33:59,471
එවිට මා සොයා ගැනීමට වග බලා ගන්න
මම ඔබට පෙන්වීමට කැමතියි ...

401
00:33:59,508 --> 00:34:02,170
චීනයේ කෑම

402
00:34:02,211 --> 00:34:03,974
අපි ගොඩක් කෘත ful වෙනවා

403
00:34:06,449 --> 00:34:11,614
එය ඉතා ප්රසන්න නවාතැනකි
කරුණාකර මගේ ස්තූතිය දෙන්න ...

404
00:34:11,654 --> 00:34:13,053
ඔහුගේ මහිමය නැවත වරක්

405
00:34:13,089 --> 00:34:14,488
ඔව්, සර්

406
00:34:30,106 --> 00:34:32,904
ඉතින් ඔබ නැවත එන්නද?
මුළුතැන්ගෙයටද?

407
00:34:33,142 --> 00:34:36,236
මට විශ්වාස නෑ

408
00:34:36,279 --> 00:34:38,839
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ ටික වේලාවක් පිටත් කර හැරියේ නැද්ද?

409
00:34:38,881 --> 00:34:41,714
ඒ නිසා එය එසේ විය
වැදගත් සංචාරයක්?

410
00:34:46,455 --> 00:34:50,050
මැතිණියනි! මැතිණියනි! මැතිණියනි!

411
00:34:51,360 --> 00:34:52,850
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

412
00:34:52,895 --> 00:34:55,420
ඉහළම කාන්තා ආදේශකය
ඔබෙන් විමසා ඇත

413
00:34:55,464 --> 00:34:57,728
දූතයා ගිය පසු ඇය වෙත පැමිණීමට

414
00:35:15,618 --> 00:35:18,815
මැතිණියනි! මැතිණියනි!

415
00:35:21,223 --> 00:35:23,783
මැතිණියනි! ඔයාට හොඳයි ද? මැඩම්...

416
00:35:38,574 --> 00:35:43,204
මැරුණ කෙනෙක් පණ පිටින් ආවාද?
ඇයි ඔච්චර නිහඬ?

417
00:35:43,245 --> 00:35:47,409
මැඩම්, මට ආරංචි වුණා ඔයාට හෙල්ලෙන්නවත් බෑ කියලා

418
00:35:47,450 --> 00:35:50,248
අපි ගොඩක් කලබල වුණා

419
00:35:50,286 --> 00:35:53,778
මම මගේ ශක්තිය එකතු කරගත් නිසා
මට තවමත් කළ යුතු දේවල් තිබේ

420
00:35:53,823 --> 00:35:55,586
මැතිණියනි

421
00:35:55,825 --> 00:35:59,420
ඇය තවමත් සම්පූර්ණ සුවය ලබා නැත
ඇය දැන් ඇතුලට යා යුතුයි

422
00:36:00,463 --> 00:36:02,124
මට කණගාටුයි

423
00:36:03,532 --> 00:36:04,863
සර්

424
00:36:21,250 --> 00:36:22,808
මැතිණියනි!

425
00:36:23,853 --> 00:36:25,047
ඔබ හොඳින් කටයුතු කර තිබේද?

426
00:36:25,087 --> 00:36:26,384
ඇත්තමයි මැඩම්

427
00:36:30,793 --> 00:36:33,728
මට ආරංචි වුණා ඔයා හිටියා කියලා
මම වෙනුවෙන් මහන්සි වෙනවා

428
00:36:36,365 --> 00:36:40,165
ඔයාට එලියට එන්න උනේ නෑ
සහ මට මෙසේ සුබ පතන්න

429
00:36:40,202 --> 00:36:41,999
ඒක නෙවෙයි. ළඟදීම...

430
00:36:42,038 --> 00:36:44,973
එතුමිය රජුගේ
අම්මා ඇතුල් වෙනවා!

431
00:36:49,879 --> 00:36:51,972
ඉතින් ඔයා ආපහු ආවා

432
00:36:52,014 --> 00:36:53,413
එසේය, මහරජාණෙනි

433
00:36:54,083 --> 00:36:55,516
ඒක හොඳයි

434
00:36:55,551 --> 00:36:59,009
ඒක නිසා
ඔබගේ කාරුණික සැලකිල්ල

435
00:37:00,189 --> 00:37:03,124
මම එහෙම අහන්නත් හේතුවක් තියෙනවා
මුළුතැන්ගෙයි සියලුම කාන්තාවන් ...

436
00:37:03,159 --> 00:37:04,990
මෙහෙම එකතු වෙන්න

437
00:37:06,929 --> 00:37:09,363
මම හිතුවේ නැහැ තරගයක් කියලා
හොඳ අදහසක් විය

438
00:37:09,398 --> 00:37:12,458
ඉහළම කාන්තාව තෝරා ගැනීම සඳහා

439
00:37:13,369 --> 00:37:16,930
මට තවත් ඒත්තු ගියා
පළමු වටයෙන් පසුව

440
00:37:16,972 --> 00:37:19,031
තරඟයේ

441
00:37:20,076 --> 00:37:24,206
ඒත් මට තේරුණා මම වැරදියි කියලා
රැජින හරහා

442
00:37:27,616 --> 00:37:31,950
ඔබ සූදානම් වීමට බොහෝ අවදානමක් ඇත
දියවැඩියා නියෝජිතයාට හොඳ ආහාරයක් නේද?

443
00:37:31,987 --> 00:37:36,856
එසේය, මහරජාණෙනි. ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විය
Jang-Geum, මගේ ආධුනිකයා

444
00:37:37,059 --> 00:37:38,924
ඔව්, මමත් ඒ ගැන අහලා තියෙනවා

445
00:37:41,163 --> 00:37:46,499
ඒ වෙලාවේ මම ඒ ගැන වැඩිය හිතුවේ නැහැ
රැජින මට ඒ ගැන කිව්වා

446
00:37:46,802 --> 00:37:50,294
ඒත් මම වෙනස් විදියට හිතන්න පටන් ගත්තා
රැජිනගේ වචන ඇසීමෙන් පසු

447
00:37:52,475 --> 00:37:55,569
ඇය ඇහුවා උයන්නේ කොහොමද කියලා
හි එකම චරිතය විය හැකිය

448
00:37:55,611 --> 00:37:58,375
ඉහළම කාන්තාව සහ සමහර අවස්ථාවලදී
ඇයටත් තිබිය යුතුයි

449
00:37:58,414 --> 00:38:03,716
එවැනි විශ්වාසයන් සහ පළල
රජුගේ කැමැත්ත වෙනස් කිරීමට සිතීම

450
00:38:05,454 --> 00:38:08,685
ඒ තමයි රජුගේ
සෞඛ්යය පවත්වා ගත හැකිය

451
00:38:09,692 --> 00:38:12,320
මට එතරම් දුරදක්නා තිබුණේ නැහැ

452
00:38:13,729 --> 00:38:17,426
ඒ නිසා මම එසේ නොකළේ නම්
මෙය පැවරුමක් ලෙස ඇණවුම් කරන්න

453
00:38:17,466 --> 00:38:22,301
හැන් ආර්යාව තානාපතිවරයා පෙලඹවූ නිසා
ඇගේ එළවළු කෑම සහ

454
00:38:22,338 --> 00:38:25,068
චෝයි ආර්යාව ඇගේ මංගල්ය කෑම සමඟ,
මම මේකට ඉඩ දෙන්නම්

455
00:38:25,107 --> 00:38:28,008
තරඟයේ දෙවන වටය

456
00:38:32,848 --> 00:38:36,807
සහ හැන් ආර්යාව දෙවන වටය ජයගෙන තිබේ

457
00:38:49,064 --> 00:38:53,831
අන්තිම වටයේ පසු,
අපි ඉහළම උසාවි ආර්යාව තෝරා ගනිමු

458
00:39:46,855 --> 00:39:52,350
ඔබ බොහෝ විට මෙම පොත ගැන දන්නවා
එය නම් පොතකි

459
00:39:52,394 --> 00:39:56,194
සම්මත වූයේ පහළට පමණි
ඉහළම කුස්සියේ කාන්තාවන්

460
00:39:59,535 --> 00:40:03,995
මම එය තබා ගත යුතුව තිබුණත්,
මට බැහැ

461
00:40:05,507 --> 00:40:11,377
මම මෙය ඔබට පෙන්වමි
තරඟය සාධාරණීකරණය කිරීමට

462
00:40:11,880 --> 00:40:13,905
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

463
00:40:14,216 --> 00:40:17,379
ඔබ මෙම පොතේ සෑම දෙයක්ම කියවා ඇත,
ඔයා, චෝයි ආර්යාව?

464
00:40:19,655 --> 00:40:22,385
කීම්-තරුණයා, ඔබත් එය කියෙව්වාද?

465
00:40:24,793 --> 00:40:27,318
එබැවින් එය සාධාරණ ය
එය ද එය කියවීමට ආර්යාව හාන්

466
00:40:27,363 --> 00:40:28,762
ඔබ එය කියවනවාද?

467
00:40:30,165 --> 00:40:32,531
මම එය කියවන්නේ නැහැ

468
00:40:34,570 --> 00:40:40,566
ඔබ කී පරිදි එය වැඩිම කාන්තාව සඳහා,
මම එය කියවන්නේ මම එකක් බවට පත්වුවහොත් පමණි

469
00:40:41,877 --> 00:40:45,973
ඔබ කැමති නම්, එය නම්,
එහෙනම් ඒක හොඳයි

470
00:40:50,919 --> 00:40:59,725
ඉහළම කුස්සියේ කාන්තාව බවට පත් වන්න
රාජකීය මාළිගාවේ, ජැන්ග්-ජෙම්

471
00:40:59,762 --> 00:41:05,598
මගේ දුක්ගැනවිලි ඉදිරිපත් කරන්න
පහලූ රහස් ලේඛනය

472
00:41:05,634 --> 00:41:12,699
මම මගේ දුක්ගැනවිලි සඟවා තැබුවෙමි
ඔබේ චීන අක්ෂර පොත තුළ

473
00:41:14,910 --> 00:41:24,478
නමුත් එය සෑදීම ඔබේ තේරීමයි
ඔබට උසාවි කාන්තාවක් වීමට අවශ්ය නැතිනම්

474
00:41:24,520 --> 00:41:31,449
නැත්නම් ඔබ බවට පත් නොවේ
ඉහළම කුස්සියේ කාන්තාව

475
00:41:31,493 --> 00:41:37,762
ඔබ එය කියවිය යුතු නැත,
හෝ මේ ගැන අන් අයට පෙන්වීමට හෝ කියන්න

476
00:41:59,722 --> 00:42:04,659
නමුත් එසේ වුවද, කෙසේද, කෙසේද
අපි මේවා මේ ආකාරයට ගෙන එන්නේද?

477
00:42:04,693 --> 00:42:06,593
ඔයා මට කිව්වා ඔහු හරි කිව්වා
ඒක ඇති, එහෙම නේද?

478
00:42:06,628 --> 00:42:09,961
ඔබ යන්නේ කුමක්ද?
බලා සිටීමෙන් පමණක් කරන්න? හාහ්?

479
00:42:09,998 --> 00:42:13,456
ඒත් ... හරි

480
00:42:17,306 --> 00:42:18,295
එය කුමක් ද?

481
00:42:18,340 --> 00:42:22,333
අපි සැපයුම් කරනවා
අද සිට බීම

482
00:42:22,378 --> 00:42:23,675
මම ඒ ගැන කිසිවක් අසා නැත

483
00:42:23,712 --> 00:42:28,046
සර් min ජු ජන්ග්-හෝ පැහැදිලිවම අපට පැවසුවා
බීම සැපයීමට

484
00:42:28,083 --> 00:42:30,415
එබැවින් කරුණාකර ඔහුට දන්වන්න

485
00:42:30,519 --> 00:42:31,952
කරුණාකර රැඳී සිටින්න

486
00:42:31,987 --> 00:42:34,717
බීම ටිකක් තියන්න

487
00:42:41,096 --> 00:42:43,530
ඔබ ක්ෂේත්ර කළමනාකරු හමුවූවාද?
සුං-කියුන් විද්යාලයේ?

488
00:42:43,565 --> 00:42:46,728
ඔව්, නමුත් එය ඊටත් වඩා අමුතු දෙයක් විය

489
00:42:46,769 --> 00:42:48,703
මම ඔහුට කෙනෙක් ගැන කිව්වා
ජින්සෙන්ග් ජාවාරම

490
00:42:48,737 --> 00:42:53,003
නමුත් ඔහු සැලකිලිමත් යැයි පෙනුනේ නැත
එය පොලිසියට සමාන ය

491
00:42:53,041 --> 00:42:55,908
එවිට එය සම්බන්ධ විය හැකිද?
උසස් තැනක කෙනෙක්

492
00:42:55,944 --> 00:42:57,775
චෝයි පෑන්-සල්ට වඩා?

493
00:42:59,848 --> 00:43:03,079
කටකතාවක් තියෙනවා
නර්තන ශිල්පැල්ල ක්රියාත්මක වන්නේ යොන් mak-ke විසිනි

494
00:43:03,118 --> 00:43:07,919
චෝයි පෑන්-සල් සතු වේ
ඔවුන් කියනවා ඔහු එහි උසාවි නිලධාරීන් හමුවෙයි

495
00:43:09,725 --> 00:43:12,888
සර්, කුරුල්ලෙකුගෙන් යුවළක් අවශ්යයි
ඔබ එය අවධාරනය කරන බව දැකීමට

496
00:43:12,928 --> 00:43:15,920
ඔබ බීම සඳහා ඇණවුම් කර ඇත

497
00:43:22,070 --> 00:43:26,598
මට කණගාටුයි, අපි ගෙනවි ආවා
අපේ බීම පරක්කුයි නේද?

498
00:43:26,642 --> 00:43:29,008
මෙය නැවත කිසි දිනෙක සිදු නොවේ

499
00:43:29,044 --> 00:43:32,912
ඔබ භාරදීමට කැමතිද?
සතියකට වරක් හෝ දින පහක් තුළ?

500
00:43:32,948 --> 00:43:34,347
සතියකට වරක් හොඳයි

501
00:43:34,383 --> 00:43:37,318
ෂුවර්! ඔයාට ස්තූතියි

502
00:43:37,352 --> 00:43:43,154
හැකි නම්, ගෙවීමට වග බලා ගන්න
භාරදීමෙන් පසු මට මුදල් කෙලින්ම

503
00:43:44,660 --> 00:43:46,924
ඩ්‍රින්ක්ස් එක ඇතුලට දාන්න සර්

504
00:43:51,400 --> 00:43:54,369
මට ඔබව මොහොතකට බලන්න දෙන්න

505
00:43:54,403 --> 00:43:55,700
ඔව් සර්

506
00:43:56,038 --> 00:43:57,767
නර්තන ශිල්පියා ඔබට තහනම්ද?
ගැන මට කිව්වා...

507
00:43:57,806 --> 00:44:00,104
යූන් මාක්-කේ විසින් මෙහෙයවනු ලැබේද?

508
00:44:00,342 --> 00:44:03,175
ඩාන්සර් බාර් ගැන කිව්වොත්

509
00:44:03,212 --> 00:44:05,043
ඔයා කියන්නේ Hyang-Sun ගැනද?

510
00:44:05,080 --> 00:44:05,910
ඔව්

511
00:44:05,948 --> 00:44:09,907
එයා මගේ ළඟ වැඩ කරන කෙල්ලන්ගෙන් කෙනෙක්
තවද ඇය පවසන්නේ ඇය සියලු මිනිසුන් තබා ගන්නා බවයි

512
00:44:09,952 --> 00:44:15,891
ඇගේ ඇඟිල්ල වටා නගරයේ,
නමුත් ඇය සෑම විටම මට කීකරු වේ

513
00:44:16,492 --> 00:44:18,517
කරුණාකර මාව එහි ගෙන යන්න

514
00:44:18,560 --> 00:44:19,891
හහ්?

515
00:44:22,631 --> 00:44:24,724
සර් මෙහේ

516
00:44:25,701 --> 00:44:27,692
මෙහේ එන්න

517
00:44:29,204 --> 00:44:30,034
ඉතින් ඒ ඔබද?

518
00:44:30,072 --> 00:44:32,438
එය ඔබගේ බෙදා හැරීමේ දිනය නොවේ,
ඉතින් ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

519
00:44:32,474 --> 00:44:33,771
ඔබට නැවත නොමිලේ බීම අවශ්‍යද?

520
00:44:33,809 --> 00:44:35,276
නිශ්ශබ්ද වන්න

521
00:44:35,644 --> 00:44:39,205
මම නිලධාරියෙක් එක්ක ආවා
Hyang-Sun සමඟ බීම ගැනීමට

522
00:44:39,248 --> 00:44:44,151
Hyang-Sun? ඔබේ මනස අවුල්ද?
ධනවතුන්ට පවා ඇයව අවශ්‍ය නැත

523
00:44:44,186 --> 00:44:48,213
ඔබට මා ඇයට ඇමතීමට අවශ්‍ය හෝ
ඔබට ඇය සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

524
00:44:48,857 --> 00:44:50,484
ඇයව ඉක්මනින් රැගෙන එන්න

525
00:44:50,626 --> 00:44:51,991
මාව අනුගමනය කරන්න

526
00:44:53,729 --> 00:44:58,996
ස්වාමීනි, කරුණාකර මේ ආකාරයෙන්

527
00:45:13,815 --> 00:45:17,683
සර්, ඔබ තවමත් විද්වත් නිලධාරියෙක්
එහෙත් ඔබ මා සමඟ බොන්නට ඇත

528
00:45:17,719 --> 00:45:21,211
සහ Hyang-Keum සමග, Hyang-Sun නොවේ

529
00:45:21,256 --> 00:45:24,555
මට මේ ගැන කණගාටුයි. මම යන්නම්

530
00:45:24,593 --> 00:45:27,756
කමක් නෑ
මම පහළ නිලධාරියෙක් පමණයි

531
00:45:27,796 --> 00:45:31,129
ඔව්. මෙම නැටුම් ශාලාව සේවය කරයි
ගොඩක් වැදගත් මිනිස්සු

532
00:45:31,166 --> 00:45:34,966
තිබෙන එකම කාමරය මෙයයි

533
00:45:35,604 --> 00:45:38,971
චෝයි පන්-සුල් ඇතුලට එනවා මම දැක්කා
ඔහු නිතර මෙහි එනවද?

534
00:45:39,007 --> 00:45:41,271
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ කරයි

535
00:45:41,577 --> 00:45:43,977
ඔහු නිතර හමුවන්නේ කවුද?

536
00:45:44,413 --> 00:45:46,574
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

537
00:45:46,815 --> 00:45:51,047
ඇයි? ඇයි පහළ නිලධාරියෙක්
සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට හැර මෙහි එන්න

538
00:45:51,086 --> 00:45:54,522
සහ සමහර විට උසස්වීම් ලබා ගන්න
ඉහළ තනතුරකට

539
00:45:54,890 --> 00:45:59,020
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට තියෙනවා කියලා
එවැනි විශාල අපේක්ෂාවක්

540
00:45:59,928 --> 00:46:02,089
ඉක්මනින් ඔහුට කියන්න!

541
00:46:04,166 --> 00:46:06,566
බොහෝ දෙනෙක් මෙහි පැමිණියත්
එවැනි හේතු නිසා

542
00:46:06,602 --> 00:46:10,595
ඔවුන්ට අහිමි වන්නේ මුදල් පමණි,
කරදරයට පත්ව ආපසු යන්න

543
00:46:11,106 --> 00:46:14,542
ඉතින් ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන්
මට කියන්න කවුද මැහුම් කවුද කියලා

544
00:46:14,576 --> 00:46:17,010
... ඔවුන් ගැන කතා කරන දේ

545
00:46:18,046 --> 00:46:20,571
මට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

546
00:46:21,283 --> 00:46:26,186
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

547
00:46:27,656 --> 00:46:32,150
කරදර නොවන්න. මම ඇගේ අයිතිය පුහුණු කරන්නම් ...

548
00:46:32,194 --> 00:46:40,568
ඔබ ඊළඟ වතාවේ ආපසු පැමිණෙන විට
ඇය නිසැකවම ඔබට සියල්ල කියන්න

549
00:46:40,902 --> 00:46:43,029
හරි. කරුණාකර මා වෙනුවෙන් එය කරන්න

550
00:46:44,106 --> 00:46:48,543
එය කිරීම සඳහා,
මට මුදල් ටිකක් අවශ්යයි

551
00:46:48,810 --> 00:46:50,402
කොපමණ ද?

552
00:46:50,445 --> 00:46:52,413
නියාන්ග් 1,000 ක් කරන්නේද?

553
00:46:52,848 --> 00:46:55,112
ඔබ ... දහස් ගණනක්?

554
00:46:57,719 --> 00:46:59,118
ඉදිරියට යන්න

555
00:47:04,593 --> 00:47:10,498
සර්, ඔබ විහිළු කරනවා
දහසක් පමණ, හරිද?

556
00:47:17,005 --> 00:47:18,870
හේයි, ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?

557
00:47:18,907 --> 00:47:21,398
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

558
00:47:21,443 --> 00:47:24,844
එය අවසානයේ සිදු විය

559
00:47:25,147 --> 00:47:26,273
කුමක් ද?

560
00:47:26,715 --> 00:47:30,310
රජුගේ මව කැඳවීය
ජුන් ආර්යාව, ආර්යාව හැන්, චෝයි

561
00:47:30,352 --> 00:47:33,719
සහ අනෙක් සියලුම හිස නෝනාවරුනි

562
00:47:33,755 --> 00:47:36,383
කුමක් ද? හදිසියේම ඇයි?

563
00:47:36,425 --> 00:47:39,394
එය බොහෝ විට බිග් ප්රවෘත්ති නිවේදනය කිරීම විය හැකිය

564
00:47:53,942 --> 00:48:00,074
මම ඔබට අවසාන පැවරුම ලබා දෙන්නෙමි
එය වැඩිම කාන්තාව තීරණය කරයි

565
00:48:08,056 --> 00:48:10,422
අර තියෙන්නේ...

566
00:48:12,694 --> 00:48:13,820
අවසාන පැවරුම නැත

567
00:48:17,165 --> 00:48:21,067
පැවරුමක් නැහැ
ඔබේ පිඟන් කෝප්පයන් ගැන තීරණය කරන්න

568
00:48:21,103 --> 00:48:24,004
ඔවුන් රජු සහ මා වෙනුවෙන් ඒවා සාදන්න
ඔබේ උපරිමයෙන් උපරිමයෙන්

569
00:48:27,909 --> 00:48:30,935
රස හා සෞඛ්යය ...
කැමති දෙයක් සූදානම් කරන්න

570
00:48:30,979 --> 00:48:32,913
ඔබේ හදවත සම්පූර්ණයෙන් ප්රකාශ කරන්න

571
00:48:35,717 --> 00:48:38,413
එය මගේ උපන්දිනය මත පැවැත්වේ

572
00:48:39,521 --> 00:48:45,790
මම දන්නවා රජතුමා ඔයාට කිව්වා
මා වෙනුවෙන් විශාල මංගල්යයක් සකස් කිරීමට

573
00:48:45,827 --> 00:48:49,729
නමුත් මට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?
ඔහුගේ මව වැනි දෙයක්

574
00:48:49,765 --> 00:48:54,759
ඔහු සහ ඔහුගේ පුතාට තිබූ විට
සාගතය නිසා සරල උපන් දින මංගල්යයන්?

575
00:48:55,337 --> 00:48:59,933
මම ආරාධනා කරන්නේ කුඩා අංකයක් පමණි
රාජකීය .ාතීන්

576
00:48:59,975 --> 00:49:05,607
ඒ නිසා ජුන්ග් ආර්යාව ඒ ගැන බලාගන්න පුළුවන්
මේස ඔබ දෙදෙනා විසින් සකස් කරනු ලැබේ

577
00:49:06,081 --> 00:49:07,412
ඔයාට තේරෙණව ද?

578
00:49:07,816 --> 00:49:09,408
ඔව්, උතුමාණනි

579
00:49:20,829 --> 00:49:23,127
කුමක් ද? ඔබ දැනගත්තාද?

580
00:49:23,298 --> 00:49:25,892
ඔව්, මැඩම්. නව පැවරුම වන්නේ ...

581
00:49:25,934 --> 00:49:29,165
එය හොඳම කෑම පිළියෙළ කිරීම
රජු සඳහා ඔවුන්ගේ තේරීම

582
00:49:29,571 --> 00:49:34,736
ඔවුන්ගේ තේරීමෙහි හොඳම කෑම මොනවාද?
ඒවා කුමක් විය හැකිද?

583
00:49:34,776 --> 00:49:37,142
ඔවුන්ට සෑදිය යුතුයි
තීරණය තමන්

584
00:49:37,179 --> 00:49:40,842
හොඳම දේ පැහැදිලිවම අදහස් කරන්නේ
හොඳම රසයිං පිඟාන

585
00:49:40,982 --> 00:49:44,975
ඇය කිව්වා ඒක තමයි හොඳම කෑම කියලා
රසය, සෞඛ්යය සහ භක්තිය තිබේද?

586
00:49:45,420 --> 00:49:46,853
ඒ කියන්නේ එකම දේ

587
00:49:55,197 --> 00:49:57,631
මගේ බිරිඳ උත්සාහ කළත්
සඳහා හොඳ වචන දමන්න

588
00:49:57,666 --> 00:50:02,296
චෝයි ආර්යාව රජුගේ මවට,
මට ආරංචි වුනා ඇය ඇයට කතා කරන්න ඉඩ දුන්නේ නැහැ කියලා

589
00:50:02,337 --> 00:50:05,898
මම හිතන්නේ ඇය සෑදුවා
ගෙස්ට්හවුස් හි විශාල වැරැද්දක්

590
00:50:05,941 --> 00:50:07,841
ඒක තමයි මම හිතන්නේත්

591
00:50:08,176 --> 00:50:10,110
වෙනත් මාර්ගයක් දැන් නැත

592
00:50:11,179 --> 00:50:14,478
වෙනත් මාර්ගයක් දැන් නැත
ඔබ ඔබේ මාර්ගය සොයා ගත යුතුය

593
00:50:14,516 --> 00:50:16,609
ඔබේ කුසලතා සමඟ දිනන්න

594
00:50:18,553 --> 00:50:20,214
ජයග්රහණය එකම ක්රමයයි

595
00:50:20,989 --> 00:50:26,393
ඔව්, මැඩම්. ජය ගැනීම
එකම ක්රමය වන අතර අපි දිනන්නෙමු

596
00:50:27,195 --> 00:50:29,356
ඇත්ත වශයෙන්

597
00:50:30,599 --> 00:50:33,295
කෙසේ හෝ, අපි මෙතරම් දුරක් පැමිණ ඇත්තෙමු
අපි හිතුවේ නැහැ

598
00:50:33,335 --> 00:50:37,704
අපිට මෙච්චර දුර එන්න පුළුවන්, අපිට තියෙනවා

599
00:50:37,739 --> 00:50:43,177
මම හිතුවේ තිබීම ගැන විතරයි
මගේ රාජකාරිය ලෙස සාධාරණ තරඟයක්

600
00:50:43,979 --> 00:50:50,748
මට පසුතැවීමක් නැත. දැන් එය රඳා පවතී
ඔබ හා ආර්යාව චෝයි

601
00:50:51,319 --> 00:50:53,810
ප්රති come ලය කුමක් වුවත්, මම ...

602
00:50:53,855 --> 00:50:55,789
අහසේ කැමැත්ත ලෙස එය සලකන්න

603
00:50:58,126 --> 00:51:00,959
අධික ලෙස නොසිටීමට උත්සාහ කරන්න

604
00:51:02,264 --> 00:51:03,731
ඔව්, මැඩම්

605
00:51:09,905 --> 00:51:11,202
ජැන්ග්-ජෙම්

606
00:51:24,452 --> 00:51:28,718
මැඩම්, ඔබේ අත සෙලවීම

607
00:51:31,359 --> 00:51:34,487
ඔයා හරිම හුරුබුහුටියි
ඔබ ඒ වගේ සොලවන විට

608
00:51:35,664 --> 00:51:36,995
ඔබ අදහස් කළේ දෙයක් ...

609
00:51:39,267 --> 00:51:40,598
මැඩම්

610
00:51:42,904 --> 00:51:48,536
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ ජයග්රහණය කර නැත
හෝ නැතිවීම, නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත

611
00:51:48,576 --> 00:51:52,103
අවසානය දක්වා මාර්ගය තබා ගන්න

612
00:51:57,819 --> 00:52:04,156
ඔබේ අත සොලවන්නට නම්,
ඔබේ හදවත සෙලවීමක් නොවන බව මම විශ්වාස කරමි

613
00:52:05,126 --> 00:52:07,219
ඔබ ඒ වගේ කෙනෙක්

614
00:52:16,571 --> 00:52:23,739
මම ඉපදුනේ
නර්තන ශිල්පියේ සේවක කාන්තාවක්

615
00:52:27,115 --> 00:52:34,647
නමුත් දවසක් මම ඉන්නකොට
විද්වතුන්ගේ නිලධාරියෙකු විසින් අපකීර්තියට පත් වේ

616
00:52:34,689 --> 00:52:40,059
මගේ වයසේ සිටින ගැහැණු ළමයෙක් පෙනී සිටියේය

617
00:52:45,300 --> 00:52:53,605
ඇය එය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් ඇය වැඩිහිටියන්ට දැඩි ලෙස බැණ වැදුණාය

618
00:52:53,641 --> 00:52:58,544
ඒ විද්වත් නිලධාරියා ගියා
වචනයක් නැතිව

619
00:52:58,980 --> 00:53:02,313
මම ඇය පසුපස ගියෙමි

620
00:53:03,318 --> 00:53:08,017
ඇය සිටියත්
විද්වත්-නිල පන්තිය

621
00:53:08,056 --> 00:53:12,618
ඇය ඊට වඩා නරක ලෙස ආහාර ගනිමින් සිටියාය
මම වගේ නිකම් කම්කරුවෙක්

622
00:53:13,028 --> 00:53:20,867
එදත් අදත් මගේ එකම දක්ෂතාවය
මම උයනවා ඒ නිසා මම ඇය වෙනුවෙන් පිසුවා

623
00:53:24,873 --> 00:53:37,809
ඇය මට කිව්වා, "ඔයා හොඳට උයනවා!"
මම හිතන්නේ ඒක තමයි මුල්ම ප්‍රශංසාව...

624
00:53:37,852 --> 00:53:41,549
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම අසා ඇත්තෙමි

625
00:53:44,259 --> 00:53:51,688
ඊට පස්සේ දවසක්, ඇය මාව මෙහෙයවමින්,
මට උසාවි කාන්තාවක් හමු විය

626
00:53:51,733 --> 00:53:59,401
නව උසාවි නෝනාවරුනි, පැමිණියේය
මාළිගාව එකට පිසීමට හා කියවීමට

627
00:54:02,911 --> 00:54:08,816
එය ඇය වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
මම මෙතන ඉන්නේ නැහැ

628
00:54:14,222 --> 00:54:20,991
මට ඇත්තටම තබා ගැනීමට අවශ්යයි
මම ඇයට දුන් පොරොන්දුව

629
00:54:55,130 --> 00:54:57,030
මයොන්ග්

630
00:55:10,211 --> 00:55:15,114
මගේ මිතුරා සහ මම සාදා
පැයින්ගර් පර්සමාර් හා භූමදාන කරන ලදී

631
00:55:15,150 --> 00:55:18,347
අපි එය අපෙන් කෙනෙකුට දීමට තීරණය කළෙමු
වැඩිම කාන්තාව වන්නේ කවුද?

632
00:55:18,386 --> 00:55:22,254
මෙතැන් සිට දශක ගණනාවක් තුළ
ඇදහිල්ලේ ලකුණක් ලෙස

633
00:55:31,833 --> 00:55:35,860
අපි මෙය දීමට තීරණය කළෙමු
කවුරුන් හෝ වැඩිම කාන්තාව බවට පත්වේ

634
00:55:35,904 --> 00:55:41,001
නමුත් මට එය භාවිතා කිරීමට සිදුවේ
ඒක හරි, හරි, මයීනොන්?

635
00:55:41,476 --> 00:55:44,968
ඔබ මෙයට අවසර දී, නේද?

636
00:56:17,545 --> 00:56:22,039
පිටුපස මිදුලේ ගස යට
පිටුපස මිදුලේ ගස යට?

637
00:56:25,153 --> 00:56:27,917
මගේ මවගේ පර්සිමන් විනාකිරි!

638
00:57:09,197 --> 00:57:11,529
බේල්-තරුණ! බේල්-තරුණ!

639
00:57:14,335 --> 00:57:17,566
කැස්බෑවා ඉස්ටුවක් සකස් කරන්න
රජු සඳහා ඔබේ හොඳම ආහාරය

640
00:57:19,073 --> 00:57:21,371
මයොන්ග්, මයොන්ග්

641
00:57:29,117 --> 00:57:30,607
කැස්බෑ ඉස්ටුවක් ...

642
00:57:34,689 --> 00:57:37,351
මම දළඹුවා දකින සෑම විටම
කැස්බෑ ඉස්ටුවක් තුළ බිම්මල්

643
00:57:37,392 --> 00:57:39,587
එය ඔබ කෙතරම්ද යන්න මට මතක් වේ

644
00:57:39,627 --> 00:57:41,492
ඔවුන් පවසන්නේ එය කෘමියෙකු බවට පත්වන බවයි
ශීත during තුවේ දී

645
00:57:41,529 --> 00:57:44,498
සහ ගිම්හානයේදී හතු

646
00:57:44,532 --> 00:57:46,124
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

647
00:57:46,167 --> 00:57:51,195
මම දන්නේ නැහැ. ඒක කනගාටුයි
එහි ජීවිතය කනගාටුදායක වුවද

648
00:57:51,239 --> 00:57:55,938
එය පුද්ගලයාට ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ
කවුද ඒක කන්නේ. එය ඔබ වගේ