1
00:00:54,153 --> 00:00:56,621
මැඩම්, මම පරීක්ෂක කෙනෙක්

2
00:00:56,656 --> 00:00:58,954
කාරණය කුමක් ද?

3
00:01:10,503 --> 00:01:13,199
මැඩම්, ඔබට ආසාදනය වී ඇත

4
00:01:13,239 --> 00:01:15,833
ඔබ මාළිගාවෙන් පිටතට යා යුතුයි
පළමුව නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න

5
00:01:15,875 --> 00:01:19,641
ආසාදිත?! මගේ දණහිස් රිදෙනවා!

6
00:01:19,679 --> 00:01:24,480
නෑ, මැඩම් ... බෝවන රෝගයක්
මාළිගාවේ පැතිරෙමින් තිබේ

7
00:01:24,517 --> 00:01:28,009
ඉතින් අපි හැමෝම පිටත සිටින සියල්ලන්ම ගන්නවා
කරුණාකර අපව අනුගමනය කරන්න

8
00:01:30,690 --> 00:01:33,318
අපි ඔබව පිටතට ගෙනෙමු
මෙය ඔහුගේ මහෝත්තම විසින් නියෝගයකි

9
00:01:33,626 --> 00:01:34,957
හරි

10
00:01:59,619 --> 00:02:01,246
(කථාංගය 18)

11
00:02:02,555 --> 00:02:06,582
ඔයා තාමත් මේ විදියට කතා කරනවා ?!
ඔබ වැඩ කළ යුතුයි!

12
00:02:06,993 --> 00:02:10,326
මැඩම්, යමක් අමුතුයි

13
00:02:10,363 --> 00:02:11,523
එය කුමක් ද?

14
00:02:11,998 --> 00:02:18,836
ජුන්ග් ආර්යාවට නිදන්ගත රෝගයක් තිබුණි
නමුත් ඇයට සෙම්ප්රතිශ්යාව පිළිබඳ රෝග ලක්ෂණ නොතිබුණි

15
00:02:18,871 --> 00:02:23,899
ඇයට උණ වැළඳී නැත,
ඇය ආර්යාව මෙන් වමනය නොවේ

16
00:02:23,943 --> 00:02:25,137
එහෙනම්?

17
00:02:25,178 --> 00:02:27,112
ඇගේ කකුල් පමණක් රිදවීම සහ ...

18
00:02:27,146 --> 00:02:30,741
ඇය ටිකක් ගන්නවා
ඇගේ වකුගඩු සඳහා medicine ෂධ

19
00:02:30,783 --> 00:02:34,844
එවිට ඇය එදින රාත්රියේ එය අල්ලා ගත යුතුය

20
00:02:34,887 --> 00:02:39,984
නමුත් ඇය සවස් වරුවේ හොඳයි
ඇය හොඳින් ඉන්නවා නේද?

21
00:02:40,026 --> 00:02:42,392
ඇය ආපහු එයි, හරිද?

22
00:02:42,428 --> 00:02:44,396
ඔව්, ඒ නිසා කරදර නොවන්න

23
00:02:44,430 --> 00:02:46,898
හරි, මැඩම්? හරිද?

24
00:03:02,248 --> 00:03:06,810
මැඩම්, බොරු කීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබ වාඩි වී සිටින විට

25
00:03:06,853 --> 00:03:09,879
ඔබ මෙහි අසනීප පුද්ගලයා ...
ඒ ගැන කරදර නොවන්න

26
00:03:09,922 --> 00:03:13,483
නමුත් ඔබට උණක් නැද්ද?

27
00:03:13,526 --> 00:03:14,458
නැත

28
00:03:15,028 --> 00:03:17,087
ඔබට ඔක්කාරය ඇති බවක් දැනෙන්නේ නැත
නැත්නම් සෙංගමාලයද?

29
00:03:17,130 --> 00:03:18,392
නැත

30
00:03:18,431 --> 00:03:20,763
එහෙනම් ඇයි ඔබ එළියට ආවේ?

31
00:03:20,800 --> 00:03:24,099
මම දන්නවා ... මම උත්සාහ කරනවා
එය මා විසින්ම හඳුනාගන්න

32
00:03:24,270 --> 00:03:25,760
හාහ්?

33
00:03:25,805 --> 00:03:31,641
මැඩම්, අපි ආපහු යන්නම්
මාළිගාව වරක් අප සුවය ලැබුවහොත්, හරිද?

34
00:03:31,678 --> 00:03:36,547
ඇත්ත වශයෙන්. මන්ද? ඔබට අවශ්ය
මාළිගාව යහපත සඳහා තබන්න?

35
00:03:36,582 --> 00:03:41,747
ඔහ්, නෑ ... ඔයාට වෙන කොහෙද
මාළිගාව වැනි ස්ථානයක් සොයා ගන්න?

36
00:03:41,788 --> 00:03:45,724
මම ඒ ගැන කනගාටු වුණා
මම මෙයින් මිය යා හැකිය

37
00:03:45,758 --> 00:03:47,555
ඔබ දුකෙන් සිටියාද?

38
00:03:47,593 --> 00:03:55,090
ඔබට එතැන් සිට අමනාපයක් නොතිබිය හැකිය
ඔයා වැඩිම කාන්තාව, නමුත් මම කරනවා

39
00:03:55,134 --> 00:03:59,662
මම ඔබට තනතුර දෙන්නම්
අපි ආපසු යන විට, ඔබ එය උත්සාහ කරන්න

40
00:03:59,706 --> 00:04:02,334
මැඩම්...

41
00:04:09,382 --> 00:04:10,576
පරීක්ෂාව ආරම්භ කරන්න!

42
00:04:10,616 --> 00:04:11,742
ඔව්, සර්!

43
00:04:44,183 --> 00:04:46,447
මම කියන දේ හොඳට අහගන්න

44
00:04:46,486 --> 00:04:47,475
ඔව් නෝනා

45
00:04:47,887 --> 00:04:50,788
Chang-Yee, ඔයා යන්න සහ
සෑම භාජනයක් තුළම ජලය උනු

46
00:04:50,823 --> 00:04:51,551
ඔව් නෝනා

47
00:04:51,591 --> 00:04:54,151
Yeun-Seng සහ Young-Ro තම්බා ගත යුතුයි...

48
00:04:54,193 --> 00:04:57,356
සියලුම මුළුතැන්ගෙයි උපකරණ
සහ බඳුනේ දීසි

49
00:04:57,497 --> 00:04:58,191
ඔව් නෝනා

50
00:04:58,231 --> 00:04:59,129
ඔව් නෝනා

51
00:04:59,198 --> 00:05:03,658
Jang-Geum, ඔබ ආහාර ගබඩාවට යන්න
සහ ආහාර ප්රවේශමෙන් පරීක්ෂා කරන්න

52
00:05:03,703 --> 00:05:06,137
අමුතු දෙයක් ඉවත දමන්න

53
00:05:06,172 --> 00:05:06,968
ඔව් නෝනා

54
00:05:07,006 --> 00:05:09,270
අපි අමු කිසිවක් සූදානම් නොකරමු
දැනට

55
00:05:09,308 --> 00:05:12,368
ඔබ එය උනු හෝ පිසීමට යුතුය
ඉතා හොඳයි. තේරුනාද?

56
00:05:12,411 --> 00:05:13,776
ඔව් නෝනා

57
00:05:13,813 --> 00:05:17,112
කියුම්-යං, සියල්ල පරීක්ෂා කරන්න
නැවතත් අතුරු කෑම

58
00:05:17,517 --> 00:05:18,541
ඔව් නෝනා

59
00:05:18,584 --> 00:05:20,575
ඉතිරිය, මා අනුගමනය කරන්න

60
00:05:20,620 --> 00:05:21,814
ඔව් නෝනා

61
00:05:24,624 --> 00:05:27,593
ජුං ආර්යාව කොහෙද ගියේ?

62
00:05:27,627 --> 00:05:29,925
ඇය මාලිගාවෙන් පිටව ගියාය
රෝගය නිසා

63
00:05:29,962 --> 00:05:33,159
ඔබ කියන්නේ ජුන්ග් ආර්යාවටත් ඒක තියෙනවා කියලද?

64
00:05:33,199 --> 00:05:34,393
ඔව්

65
00:05:34,834 --> 00:05:37,530
කොහොමද කවුරුත් මට මේ ගැන කිව්වේ නැත්තේ...

66
00:05:39,539 --> 00:05:43,236
සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත
ඉහළම කුස්සියේ කාන්තාව සමඟ ...

67
00:05:43,276 --> 00:05:46,336
මෙම වසංගතය ගැන,
ඉතින් මම කතා කළ යුත්තේ කාටද?

68
00:05:46,379 --> 00:05:49,075
ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්
රජුගේ කුස්සිය ගැන

69
00:05:49,115 --> 00:05:52,642
සහ ඔබට කතා කිරීමට සිදු වනු ඇත
අනෙක් මාළිගාවේ සෑම කාන්තාවක්ම

70
00:05:52,685 --> 00:05:57,054
ඒක මට අමාරුයි
ඒ සෑම කෙනෙකු සමඟම මා විසින්ම කතා කිරීම

71
00:05:57,089 --> 00:05:59,887
වෙනත් ක්රමයක් නැත
ඔබට ඉදිරියට ගොස් මට කියන්න පුළුවන්

72
00:05:59,926 --> 00:06:01,951
රජුගේ මුළුතැන්ගෙය වැදගත් බැවින්

73
00:06:48,307 --> 00:06:50,138
කුමක් ද? ඔබට කීමට යමක් තිබේද?

74
00:06:50,176 --> 00:06:56,137
ආහාර පරීක්ෂක ජුන්ග් YOON-SU වෙත ආරාධනා කරන්න
අද රැස්වීමට පසුව

75
00:06:56,182 --> 00:06:57,706
ආහාර පරීක්ෂක?

76
00:06:57,750 --> 00:07:02,813
ඔව්, එය රැස්වීමක් නොවන බැවින්
වැඩිම කාන්තා ප්රශ්නය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට

77
00:07:02,855 --> 00:07:05,415
එය කිසිසේත් අමුතු දෙයක් නොවිය යුතුය

78
00:07:06,158 --> 00:07:07,250
නමුත් ඇයි?

79
00:07:07,293 --> 00:07:10,990
කාන්තාවන් කීයක් වුවත්
ඔබ එහි ගෙන එන නපුංසකයින්

80
00:07:11,030 --> 00:07:14,898
නපුංසකයින්ගේ හිස නම්
එය ස්ථානයක් නොවන බව පවසයි ...

81
00:07:14,934 --> 00:07:19,337
එවැනි කරුණු සාකච්ඡා කිරීම සඳහා,
ඔබට එය එහි ගෙන ඒමට නොහැකි වනු ඇත

82
00:07:19,372 --> 00:07:22,773
නමුත් ශ්රීමත් කයියම්-හෝ නම්
ප්රධාන කාන්තාව උදව් ...

83
00:07:22,808 --> 00:07:26,437
නමුත් ඔහුට සැබෑ අධිකාරියක් නොමැත
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් ...

84
00:07:26,479 --> 00:07:30,609
වැඩිම කාන්තාවකගේ තත්වය
අධිකරණ බලය යටතේ වැටේ ...

85
00:07:30,650 --> 00:07:33,710
ප්රධාන කාන්තාවගේ
නපුංසකයින්ගේ හිස

86
00:07:33,853 --> 00:07:36,947
ඉතින් එය කොතරම් හොඳද?
වෛද්යවරයකු ගෙන ඒමට?

87
00:07:36,989 --> 00:07:39,719
මේ අවස්ථාවේදී ඔහු කෙනෙක්
පහත වැටිය හැක්කේ කාටද ...

88
00:07:39,759 --> 00:07:41,784
නපුංසකයින්ගේ හිසෙහි වචන

89
00:07:42,495 --> 00:07:47,455
ඔබ ඔහුට එම රැස්වීමට සම්බන්ධ වීමට ඉඩ දුන්නොත්
මම ඉතුරු ටික ගැන බලාගන්නම්

90
00:07:48,968 --> 00:07:50,333
හරි

91
00:08:13,059 --> 00:08:14,185
එය කුමක් ද?

92
00:08:14,226 --> 00:08:17,684
චෝයි ආර්යාව පැමිණිය යුතුයි
අද නිගමනය

93
00:08:18,064 --> 00:08:21,431
ඒ නිසා කරුණාකර උද්යානය Bo-Kyum විමසන්න
ආහාර පරීක්ෂකව හඳුන්වා දීමට ...

94
00:08:21,467 --> 00:08:23,264
ජුන්ග් යූන්-සුක් ඔබට සහ ඔහුගෙන් විමසන්න

95
00:08:23,302 --> 00:08:26,100
ආහාර පරීක්ෂක? ඔහුගෙන් අහන්න?

96
00:08:26,138 --> 00:08:27,662
ඔව්

97
00:08:31,877 --> 00:08:33,367
මට ඔබව මොහොතකට දකින්නම්

98
00:08:57,603 --> 00:09:00,037
පළමුව තත්වය ගැන මට කියන්න

99
00:09:00,072 --> 00:09:06,272
අපි උසාවි කාන්තා 26 ක් යැව්වා
අපි එක් එක් නපුංසකයා පරීක්ෂා කර බැලුවෙමු ...

100
00:09:06,312 --> 00:09:12,012
ආරක්ෂකයා, සේවක සහ කම්කරුවා
ඔවුන්ට ඇතුළුවීමට පෙර ගේට්ටුව අසල

101
00:09:12,051 --> 00:09:13,643
රාජකීය පවුල කෙසේද?

102
00:09:13,686 --> 00:09:17,554
එක කුමාරිකාවකට උණ හැදිලා
එබැවින් ඇය සුවය ලැබීමට පිටත්ව ගියාය

103
00:09:17,590 --> 00:09:20,058
සහ තවත් අය හොඳින් කරනවා

104
00:09:20,459 --> 00:09:22,086
ඒක සහනයක්

105
00:09:22,194 --> 00:09:26,028
කොහොමද කියන එක තමයි අතේ තියෙන ගැටලුව
අපි මේ වසංගතය නවත්වන්න යනවා

106
00:09:26,065 --> 00:09:31,935
මට තේරෙනවා දොස්තරලා කියලා
ඒක බලාගන්න හැමතැනම

107
00:09:31,971 --> 00:09:37,102
ඔව් මමත් ඒක දන්නවා..
නමුත් ගැටලුව කුස්සියයි

108
00:09:38,310 --> 00:09:42,212
ඒක තමයි වැදගත්ම තැන...
නමුත් මේ නිසා ...

109
00:09:42,248 --> 00:09:45,479
ඉහළම මුළුතැන්ගෙයි කාන්තාව
තනතුර හිස්ව ඇත

110
00:09:45,518 --> 00:09:48,282
ඇත්තටම? එසේ නොවිය යුතුයි...

111
00:09:48,320 --> 00:09:52,552
ඒක හරි. අපි ගොඩක් පරිස්සම් උනා

112
00:09:52,591 --> 00:09:56,652
රජු දැනටමත් ඇති බැවින්
සමේ ගැටලුවක් තිබුණා

113
00:09:56,695 --> 00:10:00,062
ඉතින් අපි හිතනවා
වහාම තනතුර පුරවා ගැනීම

114
00:10:00,366 --> 00:10:01,526
කොහෙත්ම නැහැ!

115
00:10:01,567 --> 00:10:02,556
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මාර්ගයක් නැත?

116
00:10:02,601 --> 00:10:05,468
ජුන් ආර්යාව කැමතිම කාන්තාවකි
රජුගේ

117
00:10:05,504 --> 00:10:08,302
අපි කවදාවත් ආදේශ කර නැහැ
කවුරුහරි මොකක්ද ...

118
00:10:08,340 --> 00:10:11,036
එකක් පිටතින් සුවය ලබයි
අසනීපයක් නිසා

119
00:10:11,077 --> 00:10:11,839
නමුත් ...

120
00:10:11,877 --> 00:10:15,176
ඒ හැරුණු විට තිබේ
විශිෂ්ට මුළුතැන්ගෙයි නෝනාවරුනි

121
00:10:15,214 --> 00:10:19,275
එබැවින් කිසිදු ගැටළුවක් නොමැත
අපි වැඩ කරන්නේ නම්

122
00:10:19,318 --> 00:10:23,482
එසේ වුවද, උතුමාණන්ගේ ආරක්ෂාව
මේ මත රඳා පවතී ...

123
00:10:23,522 --> 00:10:26,923
අපි එය වහාම සංවිධානය කළ යුතුයි
චෝයි කාන්තාව එහි තැබීමෙන්

124
00:10:26,959 --> 00:10:29,450
මම කියන්නේ මේක නෙවෙයි
කාලය හා ස්ථානය ...

125
00:10:29,495 --> 00:10:31,759
ගැන කතා කිරීමට
වැඩිම කාන්තාව වෙනස් කිරීම

126
00:10:31,797 --> 00:10:35,460
මම හිතන්නේ අපි ඕනේ
ආහාර පරීක්ෂකගෙන් අසන්න

127
00:10:35,801 --> 00:10:38,031
ඔහුගේ මහෝත්තමයාගේ ආරක්ෂාව හරි ...

128
00:10:38,070 --> 00:10:40,698
ප්රධාන කාන්තාවක් නොමැතිව වුවද
මුළුතැන්ගෙයෙහි?

129
00:10:42,141 --> 00:10:45,599
මම හිතන්නේ එය ගැටලුවක් වනු ඇත

130
00:10:47,446 --> 00:10:51,678
එය ඉතා අපහසු වනු ඇත
වෛද්යවරුන් කළමනාකරණය කිරීම සඳහා ...

131
00:10:51,717 --> 00:10:55,175
මාළිගා 4 ක මුළුතැන්ගෙයි 10 කට වඩා
මම හිතන්නේ ...

132
00:10:55,221 --> 00:10:59,385
මෙම වසංගතය මේ දක්වා පැමිණියේය
ජුන් ආර්යාව නිසා

133
00:10:59,425 --> 00:11:03,486
මෙය ඇගේ වරදක් වන්නේ කෙසේද?

134
00:11:03,529 --> 00:11:08,193
ඇය කුස්සියේ කාන්තාවන් 10 ක් පමණ සොයා ගත්තා නම්
එකම රෝග ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි

135
00:11:08,234 --> 00:11:11,761
ඇය එය මට වාර්තා කළ යුතුව තිබුණි
කුස්සියේ ප්රධානියා ලෙස

136
00:11:12,571 --> 00:11:14,869
ලෙඩේ කොච්චර පොඩි උනත්

137
00:11:14,907 --> 00:11:19,776
රජුගේ ආහාර පිසීමේදී,
එය සෑම විටම ප්රවේශමෙන් අධීක්ෂණය කළ යුතුය

138
00:11:21,614 --> 00:11:24,310
යුං ආර්යාව එක්කෝ විය
වගකීම් විරහිත වීම...

139
00:11:24,350 --> 00:11:27,114
හෝ හිතාමතාම නොසැලකිලිමත් වීම
හා ඒ නිසා...

140
00:11:27,153 --> 00:11:30,213
වෛද්යවරුන්ට නොහැකි විය
මෙය ඉක්මනින් හඳුනා ගැනීමට

141
00:11:30,256 --> 00:11:33,020
වෙනත් විදිහකින්,
ඇය නැවත පැමිණියත්

142
00:11:33,058 --> 00:11:37,188
ඇය වගකිව යුතුය
ඇයගේ රාජකාරි පැහැර හැරීම නිසාද?

143
00:11:37,229 --> 00:11:40,323
ඒක හරි. දැන් ඒ
මම ඒ ගැන හිතනවා, ඇත්ත වශයෙන්ම ...

144
00:11:40,366 --> 00:11:43,802
කුස්සියේ ගෑනු 10 දෙනෙක් හිටියා කියලා
එවැනි රෝගයක් ගැටලුවකි

145
00:11:43,836 --> 00:11:47,101
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

146
00:11:49,275 --> 00:11:51,140
සර්...

147
00:11:51,911 --> 00:11:56,041
රජුගේ මව ඔබට දෙනවා නම්
එසේ කිරීමට අවසරය

148
00:11:56,081 --> 00:11:58,072
මම ඇගේ කැමැත්ත අනුගමනය කරමි

149
00:12:02,555 --> 00:12:05,683
ඒ නිසා අපි ආදේශ කළ යුතුයි
ඉහළම කාන්තාව වහාම?

150
00:12:05,724 --> 00:12:09,251
ඔව් මැඩම්
ජුන්ග් ආර්යාව නිදන්ගත රෝගයකින් පෙළුණා

151
00:12:09,295 --> 00:12:11,388
ඒකයි ඇයව එළියට යැව්වේ

152
00:12:11,430 --> 00:12:13,898
ඒත් අපි කවදාවත් කෙනෙක් ආදේශ කරලා නෑ...

153
00:12:13,933 --> 00:12:17,494
එම පුද්ගලයා සුවය ලබමින් සිටියදී
මාලිගාවෙන් පිටත

154
00:12:18,037 --> 00:12:21,438
වෛද්යවරයාට අනුව, හේතුව
ඇයි මේ ප්‍රශ්නෙ මෙච්චර ලොකු උනේ...

155
00:12:21,473 --> 00:12:25,000
ජුං ආර්යාව වාර්තා නොකළ බව ය
මුළුතැන්ගෙයි කාන්තාවන්ගේ රෝග ලක්ෂණ ඉක්මනින්

156
00:12:25,044 --> 00:12:27,842
ඒ වෙන ගෑනියෙක් උනත්
ඇය වාර්තා නොකරනු ඇත ...

157
00:12:27,880 --> 00:12:29,711
වෛද්යවරුන් වෙත සීතල රෝග ලක්ෂණ

158
00:12:29,748 --> 00:12:33,411
නමුත් මුළුතැන්ගෙය සමීපව සම්බන්ධ වේ
උතුමාණන්ගේ ආරක්ෂාවට

159
00:12:33,452 --> 00:12:36,080
සහ චීන නියෝජිතයන්
තව ටික දවසකින් එයි...

160
00:12:36,121 --> 00:12:39,249
ආයෝජනය සම්බන්ධයෙන්
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ

161
00:12:39,291 --> 00:12:42,158
මම හිතන්නේ ඒක වෙලාවක්
වැඩිපුර පරිස්සම් වෙන්න කියලා

162
00:12:42,194 --> 00:12:46,893
නියමිත නායකයෙක් සිටිය යුතුයි
චෝයි ආර්යාව ඒ සඳහා පරිපූර්ණයි

163
00:12:46,932 --> 00:12:51,164
රජ
ඔබට ඇයව ඉවත් කළ නොහැක

164
00:12:51,203 --> 00:12:55,105
ඇයට ඉඩ නොදී
රජුගේ සමුගැනීමේ සංචාරයක්

165
00:12:55,140 --> 00:13:00,168
හරි. මට දෙපැත්තම තේරෙනවා

166
00:13:00,212 --> 00:13:00,940
එහෙනම් ...

167
00:13:00,980 --> 00:13:03,813
වසංගතය ගැටලුවකි
අපිට අවශ්යයි ...

168
00:13:03,849 --> 00:13:06,875
සකස් කිරීමේ අධීක්ෂකවරයෙක්
චීන තානාපතිවරුන්ට

169
00:13:06,919 --> 00:13:10,480
නමුත් එය හදිසි කාරණයක් නොවේ
වැඩිම කාන්තාව වෙඩි තැබීමට

170
00:13:13,993 --> 00:13:17,053
චෝයි වැඩ කරන්න
වැඩිම කාන්තාව ලෙස

171
00:13:17,096 --> 00:13:21,624
නමුත් ඇය ආදේශකයක් ලෙස ක්රියා කරයි
ජුන්ග් ආර්යාව නැවත පැමිණෙන තුරු

172
00:13:24,169 --> 00:13:27,434
මෙය රැකබලා ගත් පසු,
අපි තත්වය පරීක්ෂා කරන්නෙමු

173
00:13:27,473 --> 00:13:29,407
ජුන්ග් ආර්යාව සහ පසුව තීරණය කරන්න

174
00:13:29,508 --> 00:13:30,497
ඔව්, උතුමාණනි

175
00:13:31,410 --> 00:13:32,843
ඔව්, උතුමාණනි

176
00:13:33,779 --> 00:13:37,112
මම දන්නවා එය ඔබට අපහසුයි
ඉහළම කුස්සියේ කාන්තාව නොමැතිව

177
00:13:37,149 --> 00:13:41,984
එබැවින් රජුගේ මව තෝරාගෙන ඇත
වැඩිම කාන්තා ආදේශකයක්

178
00:13:45,190 --> 00:13:46,817
චෝයි ආර්යාව

179
00:13:46,859 --> 00:13:48,292
ඔව්, මැඩම්

180
00:13:48,927 --> 00:13:52,522
ඔයා වැඩියි ආර්යාව
මෙතැන් සිට මුළුතැන්ගෙයෙහි

181
00:13:56,335 --> 00:13:59,702
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්

182
00:14:08,380 --> 00:14:10,814
ආර්යාව සෑම කෙනෙකුටම කතා කර ඇත
කෑම කාමරයට

183
00:14:12,751 --> 00:14:14,343
එය කුමක් විය හැකිද?

184
00:14:14,386 --> 00:14:16,286
මට විශ්වාස නෑ ...

185
00:14:16,655 --> 00:14:18,316
කෑම නවත්වන්න

186
00:14:18,557 --> 00:14:20,923
ඒවා හොඳින් හොඳයි
නමුත් අපි ඔවුන්ව ඉවතට විසි කරනවා

187
00:14:30,336 --> 00:14:34,932
ඇය ඔබේ නව වැඩිම කාන්තා ආදේශකයයි
ඇයට නිසි ලෙස ආචාර කරන්න

188
00:14:45,384 --> 00:14:51,254
නිශ්ශබ්ද වන්න! නව ඉහළම කාන්තාව
ආදේශකය දැන් ඔබට කතා කරයි

189
00:14:53,459 --> 00:14:57,486
මොකද Royal Kitchen එකේ තියෙනවා
බොහෝ වැදගත් කාර්යයන්

190
00:14:57,529 --> 00:14:59,861
මම ආදේශකයක් ලෙස තෝරාගෙන ඇත

191
00:14:59,898 --> 00:15:02,162
ජුන්ග් ආර්යාව සුවය ලබමින් සිටින අතරතුර

192
00:15:03,268 --> 00:15:05,236
මොකද අපි දුෂ්කර කාලයකට මුහුණ දීලා ඉන්නේ

193
00:15:05,270 --> 00:15:08,706
අපි හොඳින් වැඩ කළ යුතුයි
මගේ අණ යටතේ

194
00:15:09,041 --> 00:15:12,204
පළමුවෙන්ම, එහි අඩුවක් තිබේ
රජුගේ කුස්සියේ කම්කරුවන්

195
00:15:12,244 --> 00:15:15,441
ඉතින් රජුගේ මවගේ මාලිගාවේ කිම් ආර්යාව,
ආගන්තුකාගාරයේ කාන්තා උද්‍යානය

196
00:15:15,481 --> 00:15:18,939
කුමාරයාගේ මාලිගාවේ ජෝ ආර්යාව
රජුගේ කුස්සියට එකතු විය යුතුය

197
00:15:19,551 --> 00:15:21,018
ඒක ගොඩක් මිනිස්සු

198
00:15:21,687 --> 00:15:24,121
ඒ සඳහා වැදගත් හේතුවක් තිබේ

199
00:15:26,325 --> 00:15:29,453
චීන තානාපතිවරු වනු ඇත
දින 3 කින් පැමිණීම ...

200
00:15:29,495 --> 00:15:32,123
උසාවිය
විශේෂ අවධානයක් යොමු කිරීම ...

201
00:15:32,164 --> 00:15:35,622
නිකුත් කිරීම ඔතා ගැනීම
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නම් කිරීම

202
00:15:35,667 --> 00:15:39,569
එබැවින් එහි කිසිදු වැරැද්දක් නොවිය යුතුය
තානාපතිවරුන්ට සේවය කිරීමේදී

203
00:15:40,172 --> 00:15:47,305
එබැවින් අපි වඩාත් දක්ෂතාව යැවිය යුතුයි
මෙතනින්. තේරුම් ගන්න, ආර්යාව හැන්?

204
00:15:48,514 --> 00:15:51,005
ඔබ ජාවා-ජම් ගෙස්හිදී ගෙස්ට්හවුස් වෙත ගන්නවා

205
00:15:51,049 --> 00:15:53,517
සියල්ල හොඳින් බලාගන්න

206
00:15:56,588 --> 00:15:59,819
මම කාර්යබහුල බැවින්
මෙම ස්ථානය ගැන සැලකිලිමත් වීම

207
00:15:59,858 --> 00:16:03,385
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ගන්න
එහි ඇති දේවල් පිළිබඳ සම්පූර්ණ රැකවරණය

208
00:16:06,632 --> 00:16:08,156
මම එය ඔබට භාර දෙමි

209
00:16:15,474 --> 00:16:17,169
මම දැනගෙන හිටියා දේවල් මේ විදියට වෙයි කියලා

210
00:16:17,209 --> 00:16:18,198
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

211
00:16:18,710 --> 00:16:20,678
චෝයි ආර්යාව උසස්ම කාන්තාව බවට පත් වේ

212
00:16:20,712 --> 00:16:23,613
අපි නිකන් කාලය නාස්ති කළා
තේරුමක් නැති තරගයක් කියලා

213
00:16:23,649 --> 00:16:26,015
ඇය වී නැත
තවමත් ඉහළම කාන්තාව

214
00:16:26,051 --> 00:16:29,214
ඒක හරි. එය අවසන් වනු ඇත
වරක් ජුං ආර්යාව නැවත පැමිණේ

215
00:16:29,254 --> 00:16:33,156
ඒ අතින් ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් සමානයි
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත

216
00:16:33,192 --> 00:16:34,284
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

217
00:16:34,359 --> 00:16:38,022
ඒක පැහැදිලියි. ඔබ අසනීප වූ පසු,
ඔයා මාලිගාවෙන් පිට

218
00:16:38,063 --> 00:16:40,122
ඇයට නිදන්ගත රෝගයක් තිබේ
සහ මෙම රෝගය ...

219
00:16:40,165 --> 00:16:42,429
ඇයට නැවත පැමිණිය හැකි අවස්ථාවක් නැත

220
00:16:42,468 --> 00:16:46,495
ඇයි නැත්තේ ?! එය කැමති නැත
ඇයට මාරාන්තික රෝගයක් තිබේ

221
00:16:46,538 --> 00:16:50,941
මම ඔයාට අනුකම්පා කරනවා ... ඔයා හරියට සරුංගල් වගේ
දැන් නූලක් නොමැතිව

222
00:16:51,076 --> 00:16:54,011
නමුත් අපට තවමත් තිබේ
ආර්යාව හැන් සහ ජැන්ග්-ජෙම්

223
00:16:54,046 --> 00:16:56,708
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඔබේ මොළය සමඟ කරන දේ ...

224
00:16:56,748 --> 00:16:57,715
කුමක් ද?!

225
00:16:57,749 --> 00:17:01,241
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද ?! ඔවුන් ගිහින්
ගෙස්ට්හවුස්! ආගන්තුක නිවාසය!

226
00:17:01,286 --> 00:17:04,449
ඒ ඔවුන් හොඳ කුක් නිසා ය
එය තාවකාලිකයි, එහෙම නේද?

227
00:17:04,490 --> 00:17:06,856
ගෙස්ට්හවුස් වෙත යාම ...

228
00:17:06,892 --> 00:17:08,723
ඔබ පහත් කොට සලකනු ලැබේ

229
00:17:08,760 --> 00:17:12,127
තානාපතිවරු සියලු වර්ගවල සොයා ගනී
එහි සියලු කාලය

230
00:17:12,164 --> 00:17:17,033
ඇත්තටම? ඉතින් ඒකයි
එතනට යන්න කවුරුත් කැමති නෑ...

231
00:17:29,414 --> 00:17:31,882
ඔයා දන්නවා ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා, හාහ්?

232
00:17:32,417 --> 00:17:33,509
මට සමාවෙන්න?

233
00:17:33,552 --> 00:17:35,713
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම දන්නවා ඔයා ඇයි කියලා...

234
00:17:35,754 --> 00:17:38,222
හැන් ආර්යාව ගෙස්ට් හවුස් එකට යැව්වද?

235
00:17:39,525 --> 00:17:41,288
හොඳින් කළාට ඔබට පින් ලැබෙන්නේ නැහැ

236
00:17:41,326 --> 00:17:43,351
සහ එය පහසු වේ
එතන අමාරුවේ වැටෙනවා

237
00:17:43,395 --> 00:17:46,831
ඔබට ඇයව සදහටම ඉවත් කළ හැකිය
හොඳ වැඩක්

238
00:17:46,865 --> 00:17:50,995
නමුත් කාරණය නම් මම එසේ නොවන බවයි
ඉහළම කාන්තාව, නමුත් ආදේශකයක්

239
00:17:51,136 --> 00:17:53,832
රජුගේ මව
එය ඇගේ සිතින් තීරණය කර ඇත...

240
00:17:53,872 --> 00:17:56,773
ඇය එය කීවේ විධිමත් බවකින් පමණි

241
00:17:57,109 --> 00:17:59,543
නමුත් ඇය නැවත පැමිණියහොත් ...

242
00:17:59,578 --> 00:18:04,140
අපි ඒ ගැන පසුව සිතමු
ඔබ ගොස් එම පොත මුලින්ම සොයා ගන්න

243
00:18:04,483 --> 00:18:07,111
ඇයට බොහෝ විට කාලය නොතිබුණි
ඇය සමඟ පොත රැගෙන යාමට

244
00:18:55,667 --> 00:19:02,072
අසනීප කාන්තාවන් සහ හෙදියන්
ඔල්-ජින් වල

245
00:19:02,107 --> 00:19:06,066
ජුං ආර්යාව ද සිටී

246
00:19:06,111 --> 00:19:07,703
ඔව්, මැඩම් ... සහ?

247
00:19:08,914 --> 00:19:12,077
ජුන්ග් ආර්යාව දුර්වල වකුගඩු ඇත

248
00:19:12,718 --> 00:19:13,912
සහ?

249
00:19:13,952 --> 00:19:18,753
ඔබ මගේ මාමාට කිව්වොත්,
ඔහු කියන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දැන ගනීවි

250
00:19:19,224 --> 00:19:22,751
ජුන් ආර්යාව ඔහ්න්-ජින් හි ...
ඇයට දුර්වල වකුගඩු ඇත

251
00:19:22,794 --> 00:19:26,662
හෙදියන් දරයි
ඇයට බෙහෙත් දෙන්න ... ඒ සියල්ලද?

252
00:19:26,698 --> 00:19:33,536
ඔව්, මගේ මාමා චෝයි කාන්තාවට සාදනු ඇත
වැඩිම කාන්තාව බවට පත් වන්න

253
00:19:41,513 --> 00:19:46,041
ජුන්ග් ආර්යාව පොත ගත්තා
මෙය පැමිණෙන බව ඇය දැන සිටින්නට ඇත

254
00:19:46,084 --> 00:19:47,676
කලබල වෙන්න එපා

255
00:19:49,321 --> 00:19:51,949
ඇගේ අසනීපය නරක අතට හැරෙනු ඇත

256
00:19:52,991 --> 00:19:56,154
කුමක් ද? ඇගේ අසනීපය උත්සන්න වෙයිද?

257
00:19:56,194 --> 00:19:57,218
ඔව්

258
00:19:57,996 --> 00:20:00,123
මාමා එය සිදු කරයි

259
00:20:02,300 --> 00:20:04,427
ඔබ මෙය තනිවම කළාද?

260
00:20:05,537 --> 00:20:11,305
ඔබ මට ඉගැන්නුවා
මම පටන් ගත්ත දේ සම්පුර්ණයෙන් ඉවර කරන්න...

261
00:20:11,343 --> 00:20:13,368
ඔව් ඒක හරි

262
00:20:14,746 --> 00:20:18,079
ඉතින් මම ජීවත් වෙන්නේ මෙහෙමයි...

263
00:20:18,116 --> 00:20:22,052
මම යනවා
මේ විදියට මාවම සනසන්න...

264
00:20:22,287 --> 00:20:24,448
මැඩම් මම ඇතුලට එනවා

265
00:20:31,563 --> 00:20:33,224
මම දැන් යන ගමන්...

266
00:20:33,699 --> 00:20:38,261
හරි... මට විශ්වාසයි ඔයා ගන්නවා කියලා
එහි වැඩ හොඳින් බලාගන්න

267
00:20:39,004 --> 00:20:43,168
එකම හේතුව එය යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඇයි මාව එහෙට යවන්නේ

268
00:20:43,375 --> 00:20:45,138
ඇත්ත වශයෙන්

269
00:20:46,712 --> 00:20:51,206
Jang-Geum, ඔබ ඔබේ උපරිමය කරන්න
සුපුරුදු පරිදි හැන් ආර්යාවට උදව් කිරීමට

270
00:20:51,750 --> 00:20:53,081
ඔව් නෝනා

271
00:21:01,026 --> 00:21:02,516
මා එනතුරු ඉන්න, Jang-Geum!

272
00:21:04,229 --> 00:21:06,789
මැඩම්, මාවත් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න

273
00:21:07,532 --> 00:21:09,363
ඔයා හිතන්නේ අපි විනෝද චාරිකාවක් යනවා කියලද?

274
00:21:09,401 --> 00:21:14,532
මම දන්නවා... ඒත් මම අනාථයෙක් වගේ
ඔබ සහ Jang-Geum නොමැතිව

275
00:21:14,573 --> 00:21:18,339
Yeun-Seng, අපි පසුව එන්නෙමු
ඉතින් මෙතන ඉන්න

276
00:21:18,643 --> 00:21:20,474
මෙය තාවකාලික නොවේ! කවුරුත් දන්නේ නෑ...

277
00:21:20,512 --> 00:21:23,140
ඔබ නැවත පැමිණෙන විට
ඔබ ගෙස්ට්හවුස් වෙත ගිය පසු!

278
00:21:25,684 --> 00:21:28,744
ජුන්ග් ආර්යාව පවා මෙහි නැත ...
මෙතන කවුරුත් නැත්නම්...

279
00:21:28,787 --> 00:21:31,017
මම යැපෙන්න යන්නේ කාගෙන්ද?

280
00:21:31,056 --> 00:21:36,084
ඒක නවත්වන්න! Jung ආර්යාව, Jang-Geum
මම සියල්ල ආපසු එන්නෙමි

281
00:21:36,128 --> 00:21:41,589
ඔබ ඉටු කළ යුතුයි
ඔබේ රාජකාරි මෙහි රාජකාරි. ඇතුළට යන්න

282
00:21:41,633 --> 00:21:44,602
ඔයා ආපහු එනවා, හරිද?

283
00:21:44,636 --> 00:21:48,800
ඔව්. අපි ඉක්මනට එන්නම්,
එබැවින් කරදර නොවන්න, ඇතුළට යන්න

284
00:21:48,840 --> 00:21:50,740
හරි, ජැන්ග්-ජෙම්

285
00:21:51,143 --> 00:21:52,235
අපි යමු

286
00:22:11,196 --> 00:22:13,130
මේ සියලු දෙනා මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

287
00:22:13,165 --> 00:22:14,496
හේයි, කෙසේ හෝ ...

288
00:22:16,334 --> 00:22:18,359
පේළියේ යන්න!

289
00:22:19,738 --> 00:22:22,832
ඔවුන් යමක් භාර දෙනවාද?
මෙම රේඛාව කුමක්ද?

290
00:22:22,874 --> 00:22:24,808
ඔවුන් යමක් භාර දෙනවාද?

291
00:22:24,843 --> 00:22:29,906
එය නොමිලේ නම්, මට විශ්වාසයි මේ අය
ජෙජු වෙත යන මාර්ගය පෙළ ගැසෙනු ඇත

292
00:22:29,948 --> 00:22:33,349
කෙසේ හෝ, මට එසේ නොපෙනේ
මට කුමක් සිදුවේදැයි කියන්න බැහැ

293
00:22:33,385 --> 00:22:34,875
මම දන්නවා ...

294
00:22:36,021 --> 00:22:39,218
ඇයි ඔයා දේ කරන්නේ නැත්තේ?
ඔබ දෙවන හොඳම දේ?

295
00:22:39,424 --> 00:22:43,224
දෙවන හොඳම? පළමුවැන්නයි
සල්ලිත් එක්ක පැනලා යනවා

296
00:22:43,261 --> 00:22:45,422
දෙවනුව පේළියේ කැපීමයි

297
00:22:45,463 --> 00:22:46,487
ඇත්ත වශයෙන්...

298
00:22:46,531 --> 00:22:48,624
ඒත් මේ මාලිගාව

299
00:22:48,667 --> 00:22:51,727
නමුත් ඉන්න, අපි ආපසු ගියොත්
අපට එය ලබා ගැනීමට නොහැකි විය හැකිය

300
00:22:51,770 --> 00:22:53,397
ඒක හරි, ඒක කරන්න

301
00:22:53,438 --> 00:22:55,633
ඔයා මුලින්ම යන්න... නෑ ඔයා මුලින්ම...

302
00:22:59,244 --> 00:23:00,734
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

303
00:23:06,451 --> 00:23:08,146
යුරේකා!

304
00:23:08,453 --> 00:23:09,442
හහ්?

305
00:23:11,456 --> 00:23:16,621
ඔවුන්ට උණ හෝ තිබේදැයි සොයා බලන්න
ඔවුන් ඔක්කාරය හෝ සෙංගමාලය තිබේ නම්

306
00:23:16,661 --> 00:23:17,923
ඔව්, සර්!

307
00:23:21,566 --> 00:23:23,090
සර්

308
00:23:23,869 --> 00:23:28,636
මෙතන ගොඩක් අය ඉන්නවා... අපි කාර්යබහුලයි
අපි ඇතුලට යන්න ඕනේ, ඉතින්...

309
00:23:31,943 --> 00:23:34,537
ඒ Jang-Geum ඔබ හරි!

310
00:23:34,579 --> 00:23:36,012
ජැං-ජම්!

311
00:23:40,051 --> 00:23:41,313
මැඩම් ...

312
00:23:42,120 --> 00:23:45,146
මම ඔබ හමුවීම ගැන සිතමින් සිටියෙමි

313
00:23:45,190 --> 00:23:47,181
ඔබට අවශ්ය දේ මට කියන්න

314
00:23:47,225 --> 00:23:48,624
කරුණාකර එක් මොහොතක්, කරුණාකර

315
00:24:02,073 --> 00:24:03,335
ඔබ මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

316
00:24:06,278 --> 00:24:10,374
මම ඒක ඇහෙනකොට මම කනස්සල්ලට පත්විය
බොහෝ මුළුතැන්ගෙයි කාන්තාවන් සිටියහ ...

317
00:24:10,415 --> 00:24:12,576
රෝගය වැළඳී ඇත්තේ කවුද? ඔයාට හොඳයි ද?

318
00:24:12,617 --> 00:24:15,643
ඔව්, මම හොඳින්

319
00:24:15,820 --> 00:24:19,881
ඒක හොඳයි. ඔබ කොහේ හරි යනවාද?

320
00:24:21,559 --> 00:24:26,724
ඔව්. මාව ගෙස්ට්හවුස් වෙත යවනවා

321
00:24:27,966 --> 00:24:31,902
ආගන්තුක නිවාසය?
එය චීන තානාපතිවරුන් නිසාද?

322
00:24:32,470 --> 00:24:33,596
ඔව්

323
00:24:36,041 --> 00:24:38,032
ඒක අමාරු වැඩක්

324
00:24:52,624 --> 00:24:53,682
කුමක් ද?!

325
00:24:53,992 --> 00:24:57,428
ඒ මම කනස්සල්ලට පත්වන නිසා
ජුන්ග් ආර්යාව ගැන

326
00:24:57,996 --> 00:25:02,262
නමුත් එසේ වුවද ... ඔබට කෙසේද?
මට කියන්න තැනකට යන්න ...

327
00:25:02,300 --> 00:25:06,498
එම රෝගයෙන් ආසාදනය වී තිබේද?
මගේ ශරීරය දුර්වලයි ...

328
00:25:06,538 --> 00:25:08,301
වෙන කවුරුත් නැද්ද?

329
00:25:08,340 --> 00:25:11,832
ඒ නිසා ඇති නිසා
අපට අහන්න පුළුවන් වෙන කවුරුත් නැහැ

330
00:25:11,876 --> 00:25:14,572
අපි දැයි අප සොයා බැලිය යුතුයි ...

331
00:25:14,612 --> 00:25:17,979
ඇයට ඇත්තටම රෝගයක් තිබේ
ඇය කොහොමද කරන්නේ

332
00:25:18,416 --> 00:25:21,442
එහෙනම් ගෙවන්න ... කරුණාකර ගෙවන්න, මැඩම්

333
00:25:21,553 --> 00:25:24,716
මුදල් මෙහි ගැටලුව නොවේ!
මම එතනට යන්න මැරෙනවා!

334
00:25:24,756 --> 00:25:29,216
ඒ නිසයි මම සූදානම් විය යුත්තේ
යම් මුදලක් සමඟ

335
00:25:29,260 --> 00:25:30,955
මම සේවාව සඳහා ගෙවන්නම්

336
00:25:30,996 --> 00:25:35,399
ඔයා මට කිව්වේ මුලින්ම
එවිට එය කරනු ඇත

337
00:25:35,567 --> 00:25:36,932
කුමක්ද කරන්නේ?!

338
00:25:37,168 --> 00:25:38,726
ඒක හරි, මැඩම්

339
00:25:38,803 --> 00:25:40,668
කරුණාකර මාව බේරගන්න ...

340
00:25:51,549 --> 00:25:52,880
ම් ...

341
00:25:53,818 --> 00:25:58,084
ඔබේ මාමා විශාල සමඟ ගනුදෙනු කරනවාද?
ඕනෑම අවස්ථාවකින් ජින්සර්ගෙන් ප්රමාණය?

342
00:25:59,324 --> 00:26:01,383
වසංගතයක් මාළිගාවේ ...

343
00:26:02,193 --> 00:26:05,185
මම හිතන්නේ එය ඔබට සුදුසු ය
මගෙන් අහන්න මම කරන්නේ කොහොමද කියලා

344
00:26:06,331 --> 00:26:08,925
මට කණගාටුයි ... ඔබ හොඳින්ද?

345
00:26:18,943 --> 00:26:23,141
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එය පහසුයි කියලා
රජුගේ මව ...

346
00:26:23,181 --> 00:26:27,117
චෝයි ආර්යාව පත් කර නැත,
ඇය ඉක්මනින්ම වැඩිම කාන්තාව වනු ඇත

347
00:26:27,152 --> 00:26:30,553
ඔව් ... අපි ඔබට ඒ සියල්ලටම ණයයි

348
00:26:31,656 --> 00:26:36,616
ඔවුන් අවසාන වාර්තාවක් ලියා ඇත
විද්යාලීය ක්ෂේත්රය ගැන

349
00:26:36,661 --> 00:26:39,357
එබැවින් එය ද ඔතා ඇත

350
00:26:39,531 --> 00:26:43,991
අපි එය ඔබේ යටත් නිලධාරියෙකුට ණයයි

351
00:26:44,836 --> 00:26:49,864
සහ හැන් ඩොං-අයියා
ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස ජෙජු වෙත යන්න

352
00:26:49,908 --> 00:26:55,141
එසේ ද?
එහෙනම් මම දැන් ජෙජු වෙත යන්නෙමි

353
00:26:55,180 --> 00:26:56,738
මන්ද?

354
00:26:56,781 --> 00:27:00,512
මම එහි සංචාරය කිරීමට සිතමින් සිටියෙමි

355
00:27:01,319 --> 00:27:02,445
මන්ද?

356
00:27:02,487 --> 00:27:07,356
අප ළඟා වී නැති එකම ස්ථානය
කොරියාවේ ජෙජු දූපතද?

357
00:27:07,392 --> 00:27:11,328
සාගරය, කඳු,
බොහෝ අශ්වයන්, ගවයන් සහ igs රන් තිබේ

358
00:27:11,362 --> 00:27:13,262
ඒ නිසා අපට එහි වාසනාවක් කළ හැකිය

359
00:27:13,398 --> 00:27:14,490
එසේ ද?

360
00:27:14,532 --> 00:27:17,558
ශ්රීමත් හාන් ඩොං-අයි.කේ.
ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස

361
00:27:17,602 --> 00:27:20,366
එවිට එය විශාල අවස්ථාවක්
ඔබ සහ මම වෙනුවෙන්

362
00:27:21,372 --> 00:27:25,502
ඔබ එතරම් හොඳ ව්යාපාරිකයෙක්

363
00:27:26,845 --> 00:27:28,642
මම ලැජ්ජා වෙනවා ...

364
00:27:28,680 --> 00:27:34,880
නෑ... මම Han Dong-Ik කියන්නම්
ඔබ ගැන, එබැවින් ස්ථානය පරීක්ෂා කරන්න

365
00:27:34,919 --> 00:27:36,216
ඔව් සර්

366
00:27:38,189 --> 00:27:39,816
ඉක්මනින් එන්න!

367
00:27:41,259 --> 00:27:43,557
මේ පාරයි!

368
00:27:43,595 --> 00:27:45,825
මට යන්න දෙන්න වතුර ටිකක් බොන්න...

369
00:27:45,864 --> 00:27:47,092
ඇතුලට යන්න!

370
00:27:50,101 --> 00:27:50,897
මී පැණි

371
00:27:50,935 --> 00:27:53,369
මට ගිහින් මගේ තොප්පිය මාරු කරන්න දෙන්න!

372
00:27:53,404 --> 00:27:55,133
යන්න! දැනට ආයුබෝවන්

373
00:28:04,983 --> 00:28:07,417
මම මැරෙන්න බය උනා...

374
00:28:07,452 --> 00:28:09,352
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

375
00:28:09,387 --> 00:28:12,083
ජුන්ග් ආර්යාව මෙතන නේද?

376
00:28:13,391 --> 00:28:17,794
මම සූපවේදී කල්ලියක් වන අතර මාව යවා ඇත
මෙන්න මාලිගාවේ සිට

377
00:28:17,829 --> 00:28:20,263
ජුං ආර්යාවට කිව්වොත් ඇය දන්නවා

378
00:28:20,298 --> 00:28:23,392
ෂුවර්. කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න

379
00:28:29,908 --> 00:28:32,240
ඔබ කැස්බෑවෙකු බවට පත් වී තිබේද?
හදිසියේම?

380
00:28:32,277 --> 00:28:33,335
මැඩම්...

381
00:28:34,078 --> 00:28:34,942
ඇතුලට එන්න

382
00:28:34,979 --> 00:28:37,914
මම මෙතන ඉන්නම්...

383
00:28:37,949 --> 00:28:39,678
මම කිව්වා ඇතුලට එන්න

384
00:28:47,091 --> 00:28:51,221
ඉන්න... මටත් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

385
00:28:51,262 --> 00:28:52,524
ෂුවර්

386
00:29:00,772 --> 00:29:02,296
ළඟට එන්න

387
00:29:09,280 --> 00:29:10,679
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

388
00:29:11,950 --> 00:29:16,080
හැන් ආර්යාව සහ ජැන්ග්-ජියුම්
ඔබේ තත්වය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී ...

389
00:29:16,120 --> 00:29:19,749
මම හොඳින් ඉන්නවා
හාන් ආර්යාව හොඳින් ද?

390
00:29:20,058 --> 00:29:23,494
ඇය හොඳින් සහ
හැන් ආර්යාව සහ ජැන්ග්-ජියුම්...

391
00:29:23,528 --> 00:29:26,190
...ආගන්තුකාගාරයට යවා ඇත

392
00:29:27,665 --> 00:29:28,859
කුමක් ද?

393
00:29:29,400 --> 00:29:34,497
ඒ වගේම චෝයි ආර්යාව වෙලා
ඉහළම කාන්තා ආදේශකය

394
00:29:37,108 --> 00:29:41,374
ඔවුන් වෙත යවා ඇත
චීන තානාපතිවරුන්ට සේවය කරන්න

395
00:29:44,382 --> 00:29:48,409
මැඩම් වැදගත්ම දේ...

396
00:29:48,453 --> 00:29:53,254
මට හොයන්න ඕන
ඔබේ තත්වය ගැන

397
00:29:53,291 --> 00:29:56,192
මම දන්නේ නැහැ...
ඒක මොන ලෙඩක් ද කියලා මම දන්නේ නැහැ

398
00:29:56,227 --> 00:30:00,220
මම බෙහෙත් බොනවා විතරයි
හෙදිය මට හැමදාම දෙනවා

399
00:30:00,498 --> 00:30:04,594
මගේ දණහිසේ වේදනාව එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා
සහ මගේ ශරීරය ඉදිමී ඇත

400
00:30:04,636 --> 00:30:06,433
ඉතින් මම හිතනවා මම ඉක්මනින්ම මැරෙයි කියලා

401
00:30:06,571 --> 00:30:10,029
මැඩම් ඒ කියන්නේ
මට එය ලැබුනොත්, මම ...

402
00:30:10,808 --> 00:30:13,038
ළඟට ඇවිත් මෙතනින් වාඩි වෙන්න...

403
00:30:14,712 --> 00:30:16,202
කෙසේද?

404
00:30:16,247 --> 00:30:17,544
දැන්

405
00:30:17,582 --> 00:30:20,574
මැඩම්... මම විවාහකයි...

406
00:30:20,618 --> 00:30:22,279
දැන්

407
00:30:25,857 --> 00:30:27,757
මේක හන් ආර්යාවට දෙන්න...

408
00:30:30,128 --> 00:30:33,859
ඔබේ කැමැත්ත?

409
00:30:33,898 --> 00:30:36,059
එහෙම කියන්න පුළුවන්

410
00:30:36,100 --> 00:30:37,863
මැතිණියනි!

411
00:30:37,969 --> 00:30:41,700
ඔබට ස්ටයික්ස් හරහා යාමට අවශ්‍ය නැතිනම්
මාත් එක්ක, වහාම යන්න

412
00:30:41,739 --> 00:30:42,433
හහ්?

413
00:30:42,473 --> 00:30:45,237
නැත්නම් මම ඔයාව එක්කගෙන යන්නම්

414
00:30:46,177 --> 00:30:51,740
මම... කරන්නම්

415
00:31:26,884 --> 00:31:27,942
මෙය කුමක් ද?

416
00:31:27,985 --> 00:31:28,679
මත්පැන්

417
00:31:28,720 --> 00:31:29,880
මත්පැන්?

418
00:31:31,889 --> 00:31:33,584
ඔබ මේ වටිනා මත්පැන් විසි කළේ ඇයි?

419
00:31:33,624 --> 00:31:36,354
ඔබ රෝගයේ මර්මස්ථානයෙන් ආපසු පැමිණියේය
ඔබ විෂ ඉවත් කළ යුතුය

420
00:31:36,394 --> 00:31:39,989
සහතිකයි... ස්තූතියි...
එහෙනම් මට තව එකක් දෙන්න

421
00:31:40,031 --> 00:31:42,090
ඒ නිසා මට මගේ අභ්‍යන්තරයත් පිරිසිදු කරන්න පුළුවන්

422
00:31:42,433 --> 00:31:45,493
කුමක් ද?! ඇයි ඔයා...

423
00:32:08,259 --> 00:32:10,386
මම දැන් යන ගමන්...

424
00:32:10,428 --> 00:32:15,161
හරි... මට විශ්වාසයි ඔයා ගන්නවා කියලා
එහි වැඩ හොඳින් බලාගන්න

425
00:32:15,199 --> 00:32:19,727
එකම හේතුව එය යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඇයි මාව එහෙට යවන්නේ

426
00:32:20,838 --> 00:32:23,170
මෙය තාවකාලික නොවේ! කවුරුත් දන්නේ නෑ...

427
00:32:23,207 --> 00:32:25,368
ඔබ වරක් නැවත පැමිණෙන විට
ඔබ ගෙස්ට්හවුස් වෙත යන්න!

428
00:32:25,410 --> 00:32:29,403
ආගන්තුක නිවාසය?
එය චීන තානාපතිවරුන් නිසාද?

429
00:32:29,647 --> 00:32:30,841
ඔව්

430
00:32:31,315 --> 00:32:33,283
ඒක අමාරු වැඩක්

431
00:32:47,498 --> 00:32:51,935
මැඩම් ... ඔබට පීඩාවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

432
00:32:51,969 --> 00:32:53,129
මම කරනවා

433
00:32:53,805 --> 00:32:55,136
ඔබ කරදර වෙන්නේ නැද්ද?

434
00:32:55,173 --> 00:32:56,572
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

435
00:32:57,275 --> 00:32:59,539
එවිට ඔබට එතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස පෙනෙන්නේ කෙසේද?

436
00:32:59,577 --> 00:33:01,067
මම නැහැ

437
00:33:09,053 --> 00:33:13,456
මැඩම්, කල්ලි මහත්මයා මට කිව්වා
ඔබට මෙම ලිපිය ලබා දීමට

438
00:33:13,891 --> 00:33:15,381
Duk-gu ...

439
00:33:20,031 --> 00:33:21,498
ඇය හොඳින් කරනවාද?

440
00:33:22,300 --> 00:33:24,564
ඇය එය ලියයි
ඇයට රෝගයක් නැත

441
00:33:25,603 --> 00:33:28,504
එහෙනම් ඇයි ඇය එව්වේ ...

442
00:33:30,107 --> 00:33:32,667
මැඩම්, එය විය හැකිද ...

443
00:33:34,111 --> 00:33:35,806
සමාව දිය නොහැකි පුද්ගලයින් ...

444
00:33:38,149 --> 00:33:39,514
ඇය අපිට කිව්වා සන්සුන්ව ඉන්න කියලා

445
00:33:39,550 --> 00:33:41,814
දිගටම නිහ ly ව වැඩ කරන්න,
ඉතින් අපි ඒක කරමු

446
00:33:41,853 --> 00:33:43,013
ඔව්, මැඩම්

447
00:33:44,655 --> 00:33:50,389
මැඩම්! තානාපති කණ්ඩායම පැමිණ ඇත

448
00:33:50,962 --> 00:33:52,429
හරි

449
00:33:59,537 --> 00:34:03,132
අපි තනතුරු අවසන් කළ යුතුයි
ඔටුන්න හිමි කුමරු මේ වතාවේ

450
00:34:03,174 --> 00:34:07,543
උතුමාණනි, කුමාරයා ඔබේ ය
සම්භවයක් ඇති නීත්යානුකූල රේඛාව පමණි

451
00:34:07,578 --> 00:34:08,909
කිසිදු ගැටළුවක් නැත

452
00:34:08,946 --> 00:34:10,709
නමුත් ඔවුන් සෑම විටම වැරදි සොයාගෙන ඇත

453
00:34:10,748 --> 00:34:12,773
තීරණය කල් දමන්න
දවසින් දවස

454
00:34:12,817 --> 00:34:16,184
ඔබේ මහිමය, කරදර නොවන්න
මම මගේ ජීවිතය වැතෙන්නම් ...

455
00:34:16,220 --> 00:34:20,122
ඔවුන් තීරණයක් ගැනීමට
ඔවුන් මේ වතාවේ ආපසු යාමට පෙර

456
00:34:20,157 --> 00:34:24,321
ඇත්තටම? මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නම්,
ඉතින් මේ වතාවේ එය ඔතා ...

457
00:34:24,362 --> 00:34:26,159
මොනවා වුනත් කමක් නැහැ

458
00:34:26,197 --> 00:34:27,755
ඔව්, උතුමාණනි

459
00:34:28,699 --> 00:34:31,634
කිසිදු ගැටළුවක් නොමැති බවට වග බලා ගන්න
සේවය සහ ආහාර සමඟ

460
00:34:31,669 --> 00:34:33,136
ඔව්, උතුමාණනි

461
00:34:36,207 --> 00:34:42,669
අපට වරදක ඉඟියක් පවා ඉඩ දිය නොහැක
විධිමත් හා ආහාර වලදී

462
00:34:42,713 --> 00:34:43,702
ඔව්, සර්

463
00:34:43,881 --> 00:34:49,046
මේ ජ්යෙෂ් ania නියෝජිත
චීනයේ ප්රසිද්ධ කිමිදුමක්

464
00:34:49,086 --> 00:34:52,817
එය ප්රණීත ආහාර වලින් හොඳම නොවේ නම්
ඔහු එය ස්පර්ශ නොකරයි

465
00:34:52,857 --> 00:34:55,485
එබැවින් ඔබ ඔබේ හොඳම දක්ෂතා පෙන්වයි

466
00:34:55,960 --> 00:34:57,860
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්

467
00:35:13,077 --> 00:35:13,941
මැඩම්

468
00:35:13,978 --> 00:35:15,036
එය කුමක් ද?

469
00:35:15,079 --> 00:35:17,809
මට කියන්න කිව්වා
මෙම medicine ෂධය තානාපති සඳහා සූදානම් කරන්න

470
00:35:17,848 --> 00:35:18,576
ඖෂධය?

471
00:35:18,616 --> 00:35:19,605
ඔව්

472
00:35:19,650 --> 00:35:20,912
එය කුමක්ද?

473
00:35:20,952 --> 00:35:22,977
තානාපතිවරයා දියවැඩියාවෙන් පෙළෙනවා

474
00:35:23,020 --> 00:35:26,319
ඔහුගේ තත්වය නරක අතට හැරී තිබේ
ඔහුගේ දිගු ගමනෙන්

475
00:35:26,357 --> 00:35:28,382
ඔහු දියවැඩියා රෝගියෙක්ද?

476
00:35:28,426 --> 00:35:29,654
ඔව්

477
00:35:30,394 --> 00:35:31,656
හරි

478
00:35:54,218 --> 00:35:56,846
කවදද ඉගෙන ගත්තේ
මෙහෙම කොරියානු කතා කරන්නද?

479
00:35:56,887 --> 00:35:58,377
මගේ කතා කිරීම හරිද?

480
00:35:58,422 --> 00:36:01,186
ඔව්. ඔබ ඉතා හොඳින් කතා කරයි

481
00:36:01,392 --> 00:36:03,656
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ කුඩා කාලයේ සිටම මගේ නැනී

482
00:36:03,694 --> 00:36:05,685
චොසුන්හි කාන්තාවක් විය

483
00:36:05,730 --> 00:36:07,527
එසේ ද?

484
00:36:32,256 --> 00:36:36,090
මෙය කුමක් ද?!
වහාම මේස ඉවතට ගන්න!

485
00:36:36,494 --> 00:36:40,260
මට සමාවෙන්න සර්. මම සිතනවා
අපට මෙහි වැරදි වගු ඇත

486
00:36:41,732 --> 00:36:44,530
විවිධ මේස ගෙන එන්න! මේ දැන්!

487
00:37:20,871 --> 00:37:24,102
කොහොමද මේ වගේ පහත් කෑම දාන්නේ
මේසය මත?!

488
00:37:24,141 --> 00:37:27,133
ඔබ නිවැරදි මනසෙහි සිටිනවාද?!

489
00:37:27,178 --> 00:37:31,376
මට කණගාටුයි, නමුත් ජ්යෙෂ්ඨ නියෝජිතයා
නිදන්ගත රෝගයක් තිබේ ...

490
00:37:31,515 --> 00:37:32,277
කුමක් ද?

491
00:37:32,316 --> 00:37:37,686
මම මිංගේ තෙල් සහිත ආහාර කියන්නට නිර්භීතව සිටිමි
ඔහුගේ සෞඛ්‍යයට ඉතා අහිතකරයි...

492
00:37:37,722 --> 00:37:40,748
ආරක්ෂකයින්! මේ උසාවි නෝනා ගන්න
වහාම ඉවතට!

493
00:37:40,791 --> 00:37:41,655
ඒත් සර්...

494
00:37:41,692 --> 00:37:44,286
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
දැන් ඇයව ඇදගෙන යන්න!

495
00:37:44,328 --> 00:37:45,761
ඔව්, සර්!

496
00:37:52,269 --> 00:37:56,035
මම හිතන්නේ ඇයයි
ඔබේ සෞඛ්යය ගැන සිතීම

497
00:37:56,073 --> 00:37:59,133
එබැවින් කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න, සර්

498
00:38:03,114 --> 00:38:05,412
මැතිණියනි! මැතිණියනි!

499
00:38:11,222 --> 00:38:13,747
මේසයක් ගෙනෙන්න
හොඳම රසකැවිලි සමඟ

500
00:38:13,791 --> 00:38:15,850
එවිට ඔහු සෑහීමකට පත් වනු ඇත

501
00:38:15,893 --> 00:38:17,360
නැහැ!

502
00:38:19,530 --> 00:38:21,862
කොහොමද නිකං කුස්සියේ ගෑනියෙක්
මෙහේ එන්න?!

503
00:38:21,899 --> 00:38:23,366
අර උසාවි නෝනාවත් ඇදගෙන යන්න!

504
00:38:23,400 --> 00:38:27,769
සර්! මම මුළුතැන්ගෙයි කාන්තාවක් වුවද
මම කෑම හදන කෙනෙක්

505
00:38:27,805 --> 00:38:30,535
අපි පහත් වුවත්,
අපිට බෑ සමහරවිට...

506
00:38:30,574 --> 00:38:33,008
ආහාර ගෙන එන්න
පුද්ගලයා සඳහා හානිකර

507
00:38:33,043 --> 00:38:36,570
ඔහුගේ ගෞරවය දියවැඩියාව සහ
දිගු ගමනක් නිසා

508
00:38:36,614 --> 00:38:38,445
ඔහුගේ තත්වය නරක අතට හැරී ඇත

509
00:38:38,716 --> 00:38:40,377
අනික ඒකයි එයා බෙහෙත් ගන්නේ!

510
00:38:40,417 --> 00:38:43,386
දියවැඩියාව සමඟ,
බෙහෙත් වැදගත් නැත

511
00:38:43,420 --> 00:38:47,151
ඔබ ආහාර ගැන සැලකිලිමත් නොවන්නේ නම්,
බෙහෙත් වැඩක් නැහැ

512
00:38:47,191 --> 00:38:52,060
ඒකයි හන් ආර්යාව අතඇරලා තියෙන්නේ
ඇයගේ දක්ෂතා පෙන්වමින්...

513
00:38:52,096 --> 00:38:57,500
ඔබට හොඳ ආහාර පිළියෙල කිරීමට
ඊට අමතරව, ඔබ ආපසු ගමන් කළ යුතුය

514
00:38:57,535 --> 00:39:01,835
ඔබ ඔබේ ශරීරය ගැන සැලකිලිමත් නොවන්නේ නම්,
ඔබේ තත්වය නරක අතට හැරෙනු ඇත

515
00:39:01,872 --> 00:39:04,864
දැන්,
රසවත් ආහාර සඳහා මම නිර්දේශ නොකරමි

516
00:39:04,909 --> 00:39:07,173
කරුණාකර තේරුම් ගන්න!

517
00:39:08,879 --> 00:39:13,407
කරුණාකර මෙම ආහාරය උත්සාහ කරන්න
10 සඳහා ... හෝ දින 5 ක් පමණි ...

518
00:39:13,450 --> 00:39:16,476
ඔබට පැහැදිලිවම වෙනස දැනෙනු ඇත ...

519
00:39:20,591 --> 00:39:26,052
ඔබ මෙහි පැමිණෙන්නේ කෙසේද?
දේශනයක් දෙන්න ?!

520
00:39:26,096 --> 00:39:28,826
ඒ දේ මෙතනින් එළියට ගන්න!

521
00:39:28,866 --> 00:39:29,798
ඔව්, සර්

522
00:39:29,834 --> 00:39:31,062
ඉන්න!

523
00:39:32,870 --> 00:39:34,838
මොහොතක් ඉන්න

524
00:39:36,307 --> 00:39:38,400
ඔබ දින 5 ක් කිව්වද?

525
00:39:38,442 --> 00:39:41,434
ඔව්, සර්. දින 5 යි

526
00:39:42,479 --> 00:39:46,279
මට කිසිවක් දැනිය නොහැකි නම්
දින 5 කට පසු වැඩි දියුණු කිරීම

527
00:39:46,317 --> 00:39:50,651
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මම ඇණවුම් කරන ඕනෑම ද punishment ුවමක්?

528
00:39:55,693 --> 00:39:57,251
ඔව්, සර්

529
00:39:57,328 --> 00:39:59,353
ඔබේ ජීවිතය අදහස් කළත්?

530
00:40:01,298 --> 00:40:08,431
ෂුවර්, මට ඔබේ ජීවිතය අවශ්ය නැහැ. නමුත් නම්
දින 5 කින් කිසිදු දියුණුවක් නොමැත

531
00:40:08,472 --> 00:40:13,341
මම ඔබට දැඩි ලෙස ද punish ුවම් කරන්නෙමි
මගේ රටේ ආකාරයෙන්

532
00:40:14,178 --> 00:40:17,841
ඒත් මම හරිම විකාරයකි,
ඔබ දන්නා පරිදි මම කෙනෙක් නොවේ ...

533
00:40:17,882 --> 00:40:22,683
කවුද රසවත් දේවල් කන්නේ නිසා
ඔවුන් ශරීරයට හොඳයි

534
00:40:23,187 --> 00:40:28,215
මට එළවළු දරාගත හැකිය
නමුත් මම එය ඉවසන්නේ නැහැ ...

535
00:40:28,259 --> 00:40:33,458
මම ඒවා රස රහිත නම්
ඔබට එය කළ හැකිද?

536
00:40:34,031 --> 00:40:37,398
ඔබ කරදර විය යුතු නැත
ආර්යාව හැන් ...

537
00:40:37,434 --> 00:40:38,799
ඔබ එය කරන්න!

538
00:40:40,037 --> 00:40:41,265
මට සමාවෙන්න?

539
00:40:41,305 --> 00:40:45,969
ඔබ එය ගෙන ආ කෙනෙකි
මේ කාරණයට, එබැවින් ඔබ එය කරන්න!

540
00:41:15,506 --> 00:41:16,438
Jang-Geum...

541
00:41:16,473 --> 00:41:17,735
හහ්?

542
00:41:19,843 --> 00:41:28,308
තාත්තා දැන් මෙතන නැහැ

543
00:41:29,053 --> 00:41:35,151
ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

544
00:41:35,359 --> 00:41:43,061
තාත්තා නිතරම කියනවා
මම ඔයාට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි කියලා

545
00:41:43,100 --> 00:41:47,867
මම මෙතැන් සිට ඔබට සවන් දෙමි

546
00:41:47,905 --> 00:41:57,610
ඔව්, මම ඔබ සමඟ සිටින විට,
ඔබ මට හොඳින් සවන් දෙන්න

547
00:41:57,648 --> 00:42:04,781
නමුත් මම මෙහි නොමැති නම්,
ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

548
00:42:06,890 --> 00:42:09,358
බඩගින්නේ මැරෙයිද?

549
00:42:11,261 --> 00:42:13,320
ඔබ අසනීපයෙන් මිය යනවාද?

550
00:42:13,364 --> 00:42:19,894
නැහැ! මම ඖෂධීය මුල් කන්නෙමි
මම වල් බෙරි කන්නම්

551
00:42:20,971 --> 00:42:24,600
ඔව්, Jang-Geum...

552
00:42:28,178 --> 00:42:34,139
ඔබ කෙසේ හෝ ජීවත් විය යුතුය

553
00:42:36,353 --> 00:42:46,160
ඒකට හේතුව ඔයාගේ තාත්තා
ඇදගෙන ගියත් සතුටුයි

554
00:43:00,010 --> 00:43:02,171
එවැනි දෙයක් සිදු වූයේ කෙසේද?!

555
00:43:02,212 --> 00:43:04,009
මට සමාවෙන්න මහරජතුමනි

556
00:43:04,048 --> 00:43:07,643
රජු දැනටමත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ තනතුර

557
00:43:07,684 --> 00:43:09,743
ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ
මෙම හදිසි හැසිරීම සමඟ?!

558
00:43:09,787 --> 00:43:13,587
මට සමාවෙන්න මහරජතුමනි
මම හැන් ආර්යාවගේ දක්ෂතාවය විශ්වාස කළා

559
00:43:13,624 --> 00:43:16,855
මොකද මම කාර්යබහුලයි
සහ මෙය සිදු විය

560
00:43:16,894 --> 00:43:20,694
ඇය එය කළ බව කීවත්
දූතයාගේ අසනීප තත්ත්වය නිසා...

561
00:43:20,731 --> 00:43:23,461
ඒක දොස්තරගෙ
අධිකරණ බලය මිස අපගේ නොවේ

562
00:43:23,500 --> 00:43:28,597
බය වෙන්න එපා මම එතනට යන්නම්
ඒවගේම කෑම හදන්නෙත් මමමයි

563
00:43:29,406 --> 00:43:31,271
ඔව්, ඉදිරියට ගොස් එය කරන්න

564
00:43:39,349 --> 00:43:43,410
මැඩම්, ඇය දේවල් හදනවා
අපට ඉතා පහසුයි

565
00:43:43,454 --> 00:43:44,944
ඔව් මම දන්නවා

566
00:43:45,389 --> 00:43:49,655
ඒත් මට විශ්වාසයි ඒ නියෝජිතයා හොඳටම කලබල වෙලා කියලා
ඔයා එතන හොඳින් ඉන්නවද?

567
00:43:49,693 --> 00:43:52,628
ඔව්, මම යමක් සූදානම් කර ඇත්තෙමි

568
00:44:09,379 --> 00:44:11,244
ඇයි ඔබ එය කළේ?

569
00:44:11,548 --> 00:44:17,282
ඔබ තත්වය හොඳින් දන්නවා
එයාට අසනීපයක් තිබුනත්...

570
00:44:17,321 --> 00:44:20,290
එවැනි කෑමක් පිළියෙළ කරන්නේ කෙසේද?

571
00:44:20,324 --> 00:44:23,054
එහෙනම් ඔයා මට කියනවද
එකම දේ කිරීමට

572
00:44:23,093 --> 00:44:24,253
රජුටද?

573
00:44:25,295 --> 00:44:28,230
ජුන්ග් ආර්යාවද එසේ කරනු ඇත

574
00:44:33,370 --> 00:44:35,668
Jang-Geum දැන් භාරව සිටී

575
00:44:35,806 --> 00:44:38,138
කුමක් ද? Jang-Geum?

576
00:44:38,208 --> 00:44:41,735
ඔව්, ඇය ඔබව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළ අතර දැන් ...

577
00:44:41,778 --> 00:44:44,508
ඇයට විශාල වගකීමක් පැවරී ඇත

578
00:44:44,648 --> 00:44:46,707
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

579
00:44:47,184 --> 00:44:50,017
එයාට දැනෙන්න ඕන
දින 5 කින් වැඩිදියුණු කිරීම

580
00:44:50,053 --> 00:44:52,248
ආහාර රසවත් විය යුතුය

581
00:44:52,289 --> 00:44:56,282
නැතිනම් ඔහු දැඩි ලෙස ද punish ුවම් කරනු ඇත
ජග්-ජුම් චීන ආකාරයකින්

582
00:45:17,147 --> 00:45:19,945
ඔබ thick න හිසකෙස්
හරියටම ආර්යාව වගේ

583
00:45:22,452 --> 00:45:26,286
පලයන් එළියට. මම යනවා
මේ සිට ආහාර පිළියෙළ කරන්න

584
00:45:28,458 --> 00:45:30,358
මම ඔයාට කියනවා එළියට යන්න කියලා!

585
00:45:30,394 --> 00:45:32,191
මට බැහැ

586
00:45:32,963 --> 00:45:34,225
කුමක් ද?

587
00:45:34,998 --> 00:45:37,432
ඔබ පිටතට යන්න, කරුණාකර, මැඩම්

588
00:45:39,703 --> 00:45:44,231
ඔයා දැන් මොනවද කිව්වේ ?!
ඔයා කීවේ කුමක් ද?!

589
00:45:45,242 --> 00:45:47,938
මම කිව්වා ඔයා එළියට යන්න, කරුණාකර මැඩම්

590
00:45:48,612 --> 00:45:50,637
ඔයාට කොච්චර ද?

591
00:45:51,181 --> 00:45:54,446
ඔහු පොරොන්දු වී ඇත
දින 5 ක් මගේ ආහාර අනුභව කරන්න

592
00:45:54,484 --> 00:45:58,420
ඒ නිසා මම භාරව සිටිමි
දින 5 ක් මෙම මුළුතැන්ගෙය

593
00:45:59,489 --> 00:46:03,721
ඒ දවස් 5 තුළ මම යනවා
මුළු හදවතින්ම මගේ රාජකාරිය ඉටු කිරීමට

594
00:46:03,860 --> 00:46:05,885
එබැවින් කරුණාකර පිටතට යන්න

595
00:46:07,931 --> 00:46:10,058
කරුණාකර ඊට අනුකූල වන්න, මැඩම්

596
00:46:11,101 --> 00:46:16,835
ඇගේ ජීවිතය ඒ මත රඳා පවතී
ඉතින් මම හිතන්නේ නැහැ අපි මැදිහත් වෙන්න ඕනේ කියලා

597
00:46:21,545 --> 00:46:24,139
ෂුවර් ...

598
00:46:34,825 --> 00:46:36,292
ඔයා කොහේද යන්නේ?

599
00:46:36,994 --> 00:46:40,259
සර්, කිසිවක් නැත
මට මෙතන කරන්න

600
00:46:40,297 --> 00:46:43,061
කරන්න දෙයක් නැද්ද? ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

601
00:46:43,100 --> 00:46:46,661
නිලධාරියා පොරොන්දු වූ බව මට අසන්නට ලැබේ
දින 5 ක් ඇගේ ආහාර අනුභව කිරීමට

602
00:46:46,703 --> 00:46:49,866
ඒක හරි, නමුත් ඇත්තෙන්ම,
ඔහු එය අදහස් කළේ නැත

603
00:46:49,906 --> 00:46:53,433
ඒත් සර් ... එය දියවැඩියාවද?

604
00:46:53,477 --> 00:46:54,705
ඔව්

605
00:46:55,178 --> 00:46:56,941
ඔහුගේ තත්වය කුමක්ද?

606
00:46:56,980 --> 00:46:59,813
එය දැඩි නොවේ,
නමුත් ඔහුගේ දිගු ගමන නිසා

607
00:46:59,850 --> 00:47:02,114
ඔහුට යම් ආකාරයකින් යම් යම් ආහාර ගැලපුම්යක් අවශ්ය විය

608
00:47:02,152 --> 00:47:06,179
ඉතින් ඔහු දින 5 ක් ගත කරන්නේ නම්
ඉන්පසු ප්රණීත ආහාර අනුභව කරයි

609
00:47:06,223 --> 00:47:08,748
නැහැ
ඕනෑම විශාල ගැටළු, හරිද?

610
00:47:11,161 --> 00:47:12,594
ඒක හොඳයි

611
00:47:13,397 --> 00:47:15,490
අපි දින 5 කින් බලමු
මම මගේ මාමාගෙන් අහන්නම් ...

612
00:47:15,532 --> 00:47:18,296
අමුද්රව්ය ලබා ගැනීම සඳහා
සාමාන්යයෙන් අධිරාජ්යයාට සේවය කරයි

613
00:47:18,335 --> 00:47:20,860
මංගල්ය සූදානම් කිරීම සඳහා
චීන අධිරාජ්ය මන්දිරය සඳහා

614
00:47:20,904 --> 00:47:22,394
චීන අධිරාජ්ය මන්දිරය සඳහා?

615
00:47:22,506 --> 00:47:26,374
ඔව්. එය දින 3 ක මංගල්යයකි
වෙන් කර ඇත්තේ අධිරාජ්යයා සඳහා පමණි

616
00:47:26,410 --> 00:47:30,972
ඔවුන් පවසන්නේ අමාත්යවරුන් කඳුළු සලන බවයි
එහි ආරාධනා කිරීම සඳහා

617
00:47:33,350 --> 00:47:38,652
ඔහුට එවැනි මංගල්යයක් ලැබෙන්නේ නම්
දින 5 ක් සඳහා එළවළු පමණක් ආහාරයට ගැනීමෙන් පසුව

618
00:47:38,689 --> 00:47:42,819
ඔහු නිසැකවම චලනය කළ යුතුය
ඒ නිසා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා

619
00:51:18,475 --> 00:51:22,241
මම මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරලා තියෙනවා
හැන් ආර්යාවගේ කැමැත්ත අනුව

620
00:52:01,151 --> 00:52:02,618
කොහොමද
දෙබලක වලිග සහිත පෙට්‍රල් කූඩුව?

621
00:52:02,652 --> 00:52:05,212
ඔවුන් අවසානයේ එකක් සොයාගත්තා
ඔවුන් අද රෑ එය ගෙන එයි

622
00:52:05,255 --> 00:52:06,222
මස් සූදානම්ද?

623
00:52:06,256 --> 00:52:07,188
ඔව් මැඩම්

624
00:52:07,223 --> 00:52:08,383
ඔබ කිසිවක් අතපසු නොකළ යුතුය

625
00:52:08,425 --> 00:52:12,657
ඔව්. ඌරු මස් කිලෝ ග්රෑම් 9 ක්, පාත්තයින් 8 ක්,
බැටළු පැටවුන් කිලෝග්‍රෑම් 12ක්, කැස්බෑවන් 4ක්...

626
00:52:12,696 --> 00:52:17,463
මුව මස් කිලෝ ග්රෑම් 12 ක්, කුකුළන් 8 ක්
සහ මුව වලිගයක් සූදානම් කර ඇත

627
00:52:17,500 --> 00:52:19,934
කොහොමද හතු,
black trepang සහ abalone?

628
00:52:19,970 --> 00:52:24,407
එයාලත් ලෑස්තියි..
නමුත් අපිට මෝර වරල් නැහැ

629
00:52:24,441 --> 00:52:27,274
කමක් නෑ
අපි මෝර වරල් සුප් හදමු

630
00:52:27,310 --> 00:52:29,642
Ul-Jin වෙතින් මහා කකුළුවන් භාවිතා කිරීම

631
00:52:29,679 --> 00:52:30,941
මහා කකුළුවෝ?

632
00:52:30,981 --> 00:52:33,950
ඔව්, Ul-Jin Great Crabs
යමක් වේ...

633
00:52:33,984 --> 00:52:37,715
මහරජාණෝ පවා බව
ඔහුගේ පළමු උත්සාහයට පැසසුමට ලක් විය

634
00:52:37,754 --> 00:52:40,120
දූතයා වනු ඇත
එයින්ද ඉතා සෑහීමකට පත්වේ

635
00:52:40,156 --> 00:52:42,317
ෂුවර් මැඩම් එයා එහෙම කරයි

636
00:52:42,826 --> 00:52:45,556
එච්චරයි
අපිට තියෙන්නේ ලෑස්ති ​​වෙන්න විතරයි...

637
00:52:45,595 --> 00:52:48,063
හෙට සිට උත්සව කෑම

638
00:53:13,189 --> 00:53:17,922
ඒ නිසා අපි ඔයාට ගොඩක් අකාරුණික වුණා
උසාවි නෝනාගේ නින්දිත ක්‍රියාව

639
00:53:18,194 --> 00:53:19,889
එහෙනම් අද ඉදන් අපි ඔයාලට දෙන්නම්...

640
00:53:19,929 --> 00:53:22,124
උත්සව කෑම
චීන අධිරාජ්‍ය මන්දිරය

641
00:53:22,165 --> 00:53:23,860
උත්සව කෑම වර්ග
චීන අධිරාජ්‍ය මන්දිරය?

642
00:53:23,900 --> 00:53:25,265
ඔව් සර්

643
00:53:50,527 --> 00:53:55,021
සර්! අද තමයි දවස
අර නොහොබිනා කෙල්ලව බලාගන්න

644
00:53:55,065 --> 00:53:58,831
එබැවින් ඔබ කැමති පරිදි ඇයට දඬුවම් කරන්න
සහ ඔබ කැමති සියල්ල කන්න

645
00:54:54,157 --> 00:54:56,853
ඒක ඇත්තටම හොඳ දෙයක් වුණා

646
00:55:00,864 --> 00:55:04,960
සර්. ඇය තමයි කාන්තාව
කවුද ඔයාට අපහාස කරලා තියෙන්නේ

647
00:55:05,001 --> 00:55:06,730
අපි ඇය සමඟ කුමක් කරමුද?