1
00:00:07,583 --> 00:00:09,583
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:10,458 --> 00:00:13,083
UNE PRODUCTION PAR PERRO AZUL
3
00:00:15,916 --> 00:00:22,875
[musique menaçante]
4
00:00:25,458 --> 00:00:30,500
[bruissement de feuilles]
5
00:00:31,125 --> 00:00:35,291
[musique menaçante]
6
00:00:37,625 --> 00:00:39,541
[pleurant doucement]
7
00:00:41,125 --> 00:00:43,125
[musique douce]
8
00:00:45,583 --> 00:00:46,708
[Voix d'homme] Manuel !
9
00:00:47,500 --> 00:00:49,125
Manuelito!
10
00:00:53,041 --> 00:00:54,333
Ce qui s'est passé?
11
00:00:58,250 --> 00:00:59,458
Je ne veux pas !
12
00:00:59,958 --> 00:01:02,166
- Détendez-vous, vous allez aimer.
- Non, non !
13
00:01:02,666 --> 00:01:04,166
Ça va être notre secret.
14
00:01:04,250 --> 00:01:05,250
Non, laisse-moi partir !!
15
00:01:05,875 --> 00:01:06,875
Laisse-moi partir !
16
00:01:07,500 --> 00:01:09,333
Laissez-moi partir !!
Laissez-moi partir !!
17
00:01:10,250 --> 00:01:12,666
[bruit de lutte]
18
00:01:13,208 --> 00:01:14,458
[cogner]
19
00:01:15,875 --> 00:01:16,875
[musique tendue]
20
00:01:17,416 --> 00:01:18,416
Lâchez-moi !
21
00:01:20,166 --> 00:01:22,125
Laissez-le tranquille !
22
00:01:22,208 --> 00:01:24,333
- Non!
- S'il vous plaît aidez-moi!
23
00:01:25,291 --> 00:01:27,291
Laissez-moi partir !!
24
00:01:29,333 --> 00:01:30,416
[grognement]
25
00:01:31,708 --> 00:01:33,708
[bruit de lutte]
26
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
C'est ça, toi
putain de pédé !
27
00:01:39,625 --> 00:01:40,625
Ne le touchez pas !
28
00:01:41,541 --> 00:01:43,125
[respirant lourdement]
29
00:01:43,750 --> 00:01:45,750
[éclaboussures d'eau]
30
00:01:49,083 --> 00:01:51,083
[gargouillis d'eau]
31
00:01:58,916 --> 00:02:00,916
[musique douce jouant]
32
00:02:06,500 --> 00:02:08,500
[gargouillis d'eau]
33
00:02:11,458 --> 00:02:13,458
[musique menaçante]
34
00:02:15,958 --> 00:02:20,875
LE SECRET DE LA RIVIÈRE
35
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
[musique joyeuse]
36
00:02:31,250 --> 00:02:33,250
[passagers discutant]
37
00:02:41,125 --> 00:02:43,125
[femmes conversant]
38
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
[musique douce]
39
00:03:02,791 --> 00:03:04,750
[Erik] Est-ce que votre petit-fils
jouer au baseball ?
40
00:03:04,833 --> 00:03:07,541
- Érik !
- Nous recherchons un receveur.
41
00:03:08,958 --> 00:03:10,333
Il ne le sait pas, n'est-ce pas ?
42
00:03:11,375 --> 00:03:14,375
Avez-vous parlé à votre petit-fils
que se passe-t-il en ce moment ?
43
00:03:14,458 --> 00:03:15,708
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Mh-hm.
44
00:03:15,791 --> 00:03:18,041
Allez-vous au
marché, Rafaela ?
45
00:03:18,125 --> 00:03:20,458
Non, mais j'ai envoyé le
tamales plus tôt.
46
00:03:20,541 --> 00:03:22,583
L'ISTMEÑO
47
00:03:25,583 --> 00:03:27,583
[musique joyeuse]
48
00:03:30,958 --> 00:03:33,791
- Il est tard.
- Et maintenant ?
49
00:03:33,875 --> 00:03:35,708
Je dois y arriver
mon jeu.
50
00:03:35,791 --> 00:03:37,583
Ça peut attendre,
tu y arriveras, chérie.
51
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
Hé, ils arrivent !
52
00:03:43,166 --> 00:03:44,166
Ils sont là !
53
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
- Voilà mon petit garçon.
- Est-il aussi fort que moi ?
54
00:03:53,166 --> 00:03:54,958
- Etes-vous sa grand-mère ?
- Oui.
55
00:03:55,041 --> 00:03:56,458
Comment s'est passé ton
voyage, mijo ?
56
00:03:57,541 --> 00:03:58,666
Salut, grand-mère.
57
00:03:58,750 --> 00:04:00,416
Attends-moi ici, OK,
58
00:04:00,500 --> 00:04:02,250
- Je vais chercher tes affaires.
-Manuel ?
59
00:04:02,333 --> 00:04:04,583
Je m'appelle Luisa, celle de ta mère
mon meilleur ami.
60
00:04:05,375 --> 00:04:07,000
Voici Erik, mon fils.
61
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
Tu as le même âge.
62
00:04:10,041 --> 00:04:11,958
Vous êtes né en
le même mois.
63
00:04:13,000 --> 00:04:15,958
Dis-lui juste que tu attendais
pour qu'il l'emmène jouer.
64
00:04:18,416 --> 00:04:20,000
Le jeu est terminé,
65
00:04:20,083 --> 00:04:21,166
il est un peu tard, maman.
66
00:04:22,541 --> 00:04:23,708
Êtes-vous fatigué?
67
00:04:24,708 --> 00:04:26,708
Je suis sûr que Manuel ne le fait pas
souviens-toi d'une chose.
68
00:04:26,791 --> 00:04:28,958
Il est parti quand il
n'avait qu'un an.
69
00:04:29,041 --> 00:04:30,791
Pourquoi tu ne
fais-lui visiter, chérie ?
70
00:04:30,875 --> 00:04:33,041
On se verra
à la maison.
71
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
Je lui ai préparé un plat spécial.
72
00:04:36,666 --> 00:04:38,000
Vous ne pouvez pas dire non à ça.
73
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Bien sûr, nous venons.
74
00:04:40,083 --> 00:04:42,500
Vous allez vous promener tous les deux,
on se voit au déjeuner.
75
00:04:43,000 --> 00:04:44,541
Amusez-vous. Allez-y.
76
00:04:46,833 --> 00:04:50,291
J'aime vraiment pitcher,
mais je joue aussi au deuxième but.
77
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
Aimez-vous le baseball?
78
00:04:52,333 --> 00:04:54,708
J'aime ça, mais je ne joue pas,
Je regarde juste.
79
00:04:55,208 --> 00:04:56,791
Oh! Tu aimes plus le football ?
80
00:04:57,708 --> 00:05:00,041
Non, je ne joue pas à ça non plus.
81
00:05:03,375 --> 00:05:06,125
Si nous avons exactement le même âge,
pourquoi es-tu si grand ?
82
00:05:10,833 --> 00:05:11,833
Je ne sais pas.
83
00:05:13,125 --> 00:05:14,208
Suis-moi.
84
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
C'est le fils de Carmen,
tu ne te souviens pas ?
85
00:05:22,541 --> 00:05:24,791
Il est venu passer son
vacances avec Rafaela.
86
00:05:24,875 --> 00:05:27,458
[Fille] Tu vas t'ennuyer, il y a
rien à faire ici.
87
00:05:27,541 --> 00:05:30,333
Rocío! Il est ici pour
aider sa grand-mère.
88
00:05:30,833 --> 00:05:33,166
Et jouer avec Erik
et ses amis aussi.
89
00:05:33,250 --> 00:05:34,291
Ouais.
90
00:05:41,666 --> 00:05:42,666
Bien,
91
00:05:43,541 --> 00:05:44,958
qui veut un dessert à la mangue ?
92
00:05:45,041 --> 00:05:46,375
- Moi, moi !
- Moi!
93
00:05:46,458 --> 00:05:49,083
- Moi aussi, merci.
- Je reviens tout de suite, je vais le chercher.
94
00:05:49,166 --> 00:05:50,166
Bien. Ouais.
95
00:05:50,875 --> 00:05:51,916
Vous pouvez le dire.
96
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
Jacinto, donne-moi une pause.
97
00:05:54,583 --> 00:05:56,166
Vous venez de rencontrer ce gamin.
98
00:05:56,250 --> 00:05:58,291
Et je peux déjà le dire
le garçon est bizarre.
99
00:06:00,083 --> 00:06:02,083
[les plats claquent]
100
00:06:04,333 --> 00:06:06,333
[musique douce]
101
00:06:20,458 --> 00:06:21,458
Jalapeno.
102
00:06:21,541 --> 00:06:24,000
- [en zapotèque] Jalapeño.
- [en zapotèque] Jalapeño
103
00:06:24,250 --> 00:06:25,333
Une fois de plus.
104
00:06:26,458 --> 00:06:27,708
[en zapotèque] Jalapeño.
105
00:06:31,500 --> 00:06:34,458
Nous allons pratiquer la langue.
Ne t'inquiète pas, mijo.
106
00:06:37,208 --> 00:06:39,375
Nous devons nous lever très
tôt le matin.
107
00:06:41,458 --> 00:06:43,708
- Quelle heure?
- Quand le soleil se lève.
108
00:06:43,791 --> 00:06:46,666
Nous devons commencer dès
alors que l'aube se lève. D'accord?
109
00:06:46,750 --> 00:06:48,375
Nous devons finir de cuisiner.
110
00:06:48,458 --> 00:06:50,833
Préparez tout,
et emballez toute la nourriture.
111
00:06:51,333 --> 00:06:54,250
Ensuite tu dois aller livrer
toutes les commandes qui sont arrivées.
112
00:06:56,041 --> 00:06:59,875
- Mais je ne connais pas le village.
- Il est impossible de se perdre ici.
113
00:07:00,416 --> 00:07:02,041
Hein ? Très bien.
114
00:07:02,125 --> 00:07:04,291
Changez de vêtements
et va te coucher. Hein ?
115
00:07:05,958 --> 00:07:07,916
[musique douce]
116
00:07:27,500 --> 00:07:29,500
[musique entraînante]
117
00:07:39,458 --> 00:07:40,916
Molito de Camarón.
118
00:07:41,916 --> 00:07:43,083
Merci.
119
00:07:44,083 --> 00:07:45,458
Le marché est-il là-bas ?
120
00:07:46,125 --> 00:07:47,458
Dans la rue.
121
00:07:47,541 --> 00:07:49,625
- Ceci est pour vous.
- Merci.
122
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
Voici ton poisson
et des galettes de pommes de terre, madame.
123
00:07:55,416 --> 00:07:57,000
Cela fera cent cinquante.
124
00:08:04,041 --> 00:08:05,958
- Hé, padiuxhi.
- Bonjour!
125
00:08:06,041 --> 00:08:07,166
Comment vas-tu?
126
00:08:07,250 --> 00:08:08,625
Qu'est-ce que c'est ?
127
00:08:10,958 --> 00:08:13,791
- Oh, Peregrina, tu es partie tôt hier soir,
- Je sais.
128
00:08:13,875 --> 00:08:16,041
En bonne compagnie, vous
j'ai beaucoup de choses à expliquer.
129
00:08:18,291 --> 00:08:19,791
D'accord? Hein?
Padiuxhi. Salut!
130
00:08:23,958 --> 00:08:25,958
Bonjour.
131
00:08:27,000 --> 00:08:28,375
Bonjour.
132
00:08:30,625 --> 00:08:32,625
[des femmes taquinent en zapotèque]
133
00:08:34,333 --> 00:08:35,458
Je ne connais pas les Zapotèques.
134
00:08:35,541 --> 00:08:38,208
Garçon, on dirait que tu as
Je n'ai jamais vu de Muxe.
135
00:08:38,291 --> 00:08:39,666
Il ne l'a pas fait !
136
00:08:43,500 --> 00:08:44,833
Attrape-le, d'accord ?
137
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
Prêt?
138
00:08:50,375 --> 00:08:52,625
Mec, tu dois garder
vos yeux sur le ballon.
139
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
C'est ce que j'ai fait.
140
00:08:54,958 --> 00:08:57,083
Changeons, tu le lances.
141
00:08:59,250 --> 00:09:00,250
Érik ?
142
00:09:01,291 --> 00:09:03,041
Pouvez-vous me dire
qu'est-ce qu'un Muxe ?
143
00:09:04,166 --> 00:09:06,750
- Je les ai vus au marché et...
- Lance-moi la balle.
144
00:09:13,291 --> 00:09:15,000
Cool. Prêt?
145
00:09:21,875 --> 00:09:23,875
[les oiseaux gazouillent]
146
00:09:32,708 --> 00:09:34,625
Nous ne jouons pas ensemble.
147
00:09:35,333 --> 00:09:36,583
Est-ce que ta mère te le fait ?
148
00:09:37,083 --> 00:09:38,708
Elle vous oblige à sortir.
149
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Écouter,
150
00:09:42,125 --> 00:09:43,958
dis-lui que tu étais avec moi,
151
00:09:44,541 --> 00:09:46,000
et va où tu veux.
152
00:09:46,083 --> 00:09:48,291
C'est vous qui le faites.
Je jouerai seul.
153
00:09:48,916 --> 00:09:51,208
Et je le dirai à ma grand-mère
que j'étais avec toi.
154
00:09:53,250 --> 00:09:54,458
Et ça ?
155
00:09:55,708 --> 00:09:56,708
Bien.
156
00:10:05,000 --> 00:10:06,208
Que font-ils ?
157
00:10:06,291 --> 00:10:07,875
Ils chassent les iguanes.
158
00:10:07,958 --> 00:10:08,958
Pour de vrai ?
159
00:10:12,041 --> 00:10:14,291
Allez. Ici.
J'ai une idée.
160
00:10:18,708 --> 00:10:20,250
[chuchote] Qu'est-ce que tu fais ?
161
00:10:21,166 --> 00:10:23,166
[sons de la forêt]
162
00:10:27,583 --> 00:10:29,166
Je sauve les animaux.
163
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
Quoi?
164
00:10:30,791 --> 00:10:31,791
Manuel !
165
00:10:32,625 --> 00:10:34,000
Je connais ces gars,
166
00:10:34,083 --> 00:10:36,916
s'ils nous voient,
ils vont nous tuer, Manuel.
167
00:10:37,000 --> 00:10:38,291
Que fais-tu?
168
00:10:43,458 --> 00:10:44,458
Prends ce vélo.
169
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
Allons-nous vraiment voler leurs vélos ?
170
00:10:46,583 --> 00:10:48,000
- Ouais.
- Manuel, tu es cinglé !
171
00:10:48,500 --> 00:10:49,666
Dépêche-toi!
172
00:10:53,541 --> 00:10:56,000
Hé!
- Espèces de petites merdes ! Revenir! C'est le mien !
173
00:10:58,708 --> 00:11:01,625
Iguanes, fuyez
ce village de chasseurs.
174
00:11:02,500 --> 00:11:03,583
Au revoir!
175
00:11:13,333 --> 00:11:14,458
Qu'est-ce que c'est ?
176
00:11:15,333 --> 00:11:16,958
Les turbines, c'est cool.
177
00:11:17,041 --> 00:11:18,291
À quoi servent ces choses ?
178
00:11:18,375 --> 00:11:22,333
Ils transforment le vent en électricité.
Nous ne pouvons pas entrer.
179
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
INTERDICTION D'INTRACTION
180
00:11:32,333 --> 00:11:33,333
Que fais-tu?
181
00:11:33,375 --> 00:11:36,416
Je vous autorise par la présente à participer
ici pour la première fois.
182
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
Oh, mon Dieu, nous allons
finir en prison.
183
00:11:38,583 --> 00:11:39,583
Ouais, mais heureux !
184
00:11:45,416 --> 00:11:46,666
- Waouh !
- Liberté, Manuel !
185
00:11:49,875 --> 00:11:50,708
Waouh !
186
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
Plus vite, Manuel !
187
00:11:57,416 --> 00:11:59,416
[musique joyeuse]
188
00:12:11,291 --> 00:12:12,291
- Waouh !
- Waouh !
189
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Tu es complètement fou, Manuel.
190
00:12:15,625 --> 00:12:17,291
Noooon !
191
00:12:18,291 --> 00:12:20,291
[Jacinto] - Tu verras quand
vous le rencontrez.
192
00:12:20,375 --> 00:12:22,083
Pas question, "homo" ?
Comme pour de vrai ?
193
00:12:22,708 --> 00:12:24,208
Ouais, tu sais
ma sœur, mec.
194
00:12:25,208 --> 00:12:28,916
Elle veut que nous comprenions que
Les mux font partie de notre tradition.
195
00:12:34,250 --> 00:12:35,125
Merci, Mija.
196
00:12:35,208 --> 00:12:38,291
C'est notre tradition.
197
00:12:42,250 --> 00:12:44,250
[musique douce]
198
00:12:54,458 --> 00:12:56,416
Ce sont des hommes qui
s'habiller comme une femme.
199
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
Les Mux.
200
00:12:59,541 --> 00:13:00,875
Pourquoi tu me demandes ça ?
201
00:13:03,041 --> 00:13:05,166
Par curiosité, à peu près.
202
00:13:05,250 --> 00:13:07,166
Il n’y a pas de Mux là où j’habite.
203
00:13:08,416 --> 00:13:09,875
Je n’en avais jamais vu auparavant.
204
00:13:13,041 --> 00:13:15,041
[musique de guitare douce]
205
00:13:22,625 --> 00:13:26,666
Arrête d'envoyer ton frère me faire la leçon,
OK, Luisa ?
206
00:13:30,250 --> 00:13:32,375
Sergio et moi
ressentir la même chose.
207
00:13:32,458 --> 00:13:34,875
Tu ne peux pas l'être
fermé d'esprit, Jacinto.
208
00:13:34,958 --> 00:13:37,541
Il y a toujours eu
Il y a eu des Mux parmi nous.
209
00:13:37,625 --> 00:13:40,291
Ici nous sommes des femmes,
les hommes et les Mux.
210
00:13:40,916 --> 00:13:44,250
C'est pourquoi certains appellent même
eux "le troisième genre".
211
00:13:44,333 --> 00:13:45,333
C'est quoi ce bordel ?
212
00:13:45,416 --> 00:13:47,541
- Allez, vous avez réveillé le professeur.
- Quoi?
213
00:13:47,625 --> 00:13:48,666
Je ne suis pas ça.
214
00:13:49,708 --> 00:13:51,541
Mon grand-père m'a dit ça,
215
00:13:52,041 --> 00:13:54,958
il y a bien longtemps. Il me disait
216
00:13:55,041 --> 00:13:58,833
que la virginité était bien plus précieuse
aux filles de l'époque
217
00:13:58,916 --> 00:14:02,541
donc les garçons avaient l'habitude de faire l'amour pendant
la première fois avec les Muxes.
218
00:14:02,625 --> 00:14:04,708
Ils apprenaient avec les Mux.
219
00:14:05,250 --> 00:14:07,333
Ugh, donne-moi une pause,
c'est juste dégoûtant.
220
00:14:07,416 --> 00:14:09,458
- Tu ne me feras pas changer d'avis.
- Non?
221
00:14:09,541 --> 00:14:11,708
Je sais comment je
je veux élever notre fils.
222
00:14:11,791 --> 00:14:14,166
- D'accord.
- Hé, et au fait,
223
00:14:14,750 --> 00:14:16,291
quand est Carmen
prendre le garçon ?
224
00:14:17,541 --> 00:14:19,708
Une fois les vacances d'été terminées,
Je suppose. Pourquoi?
225
00:14:24,291 --> 00:14:25,625
Grand-mère,
226
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
- Hum ?
- alors dis-moi comment vas-tu
227
00:14:27,250 --> 00:14:28,416
traduire "garnachas" ?
228
00:14:29,083 --> 00:14:32,416
Il n'y a pas de traduction,
enfin, du moins pas en zapotèque.
229
00:14:33,000 --> 00:14:35,333
Mais les trucs frits sont les plus
nourriture populaire ici.
230
00:14:35,416 --> 00:14:36,416
Je sais.
231
00:14:37,416 --> 00:14:38,416
Dites-moi.
232
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
Tomate.
233
00:14:41,666 --> 00:14:43,625
[en zapotèque] Tomate.
234
00:14:43,708 --> 00:14:44,708
Bien.
235
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Et "Muxe" ? Comment est-il traduit ?
236
00:15:01,083 --> 00:15:02,916
Euh-huh. Oui, je l'envoie.
237
00:15:04,958 --> 00:15:06,708
C'est juste moi. Sergio, ne panique pas.
238
00:15:06,791 --> 00:15:08,875
Bon sang, Luisa, que s'est-il passé ?
239
00:15:08,958 --> 00:15:10,583
- Donne-moi une seconde.
- Luisa !
240
00:15:10,666 --> 00:15:11,916
- Oh non!
- Sergio, ne le fais pas !
241
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
Allez, ma sœur, c'est quoi ce bordel ?
242
00:15:14,625 --> 00:15:16,083
Voir la mariée porte malheur.
243
00:15:16,916 --> 00:15:19,291
Ce n'est pas une malchance parce que
c'est juste une robe.
244
00:15:19,375 --> 00:15:20,250
Je sors, parce que...
245
00:15:20,333 --> 00:15:22,583
je dois aller acheter le
de l'alcool pour le mariage.
246
00:15:22,666 --> 00:15:24,166
Fais attention, Sergio, d'accord ?
247
00:15:24,666 --> 00:15:26,375
J'en ai entendu beaucoup
des histoires, mon frère.
248
00:15:26,458 --> 00:15:29,625
C'est ton mariage. Ne comprends pas
ivres et s'égarent dans les villages.
249
00:15:29,708 --> 00:15:32,708
Petite sœur, s'il te plaît, ne le fais pas
t'inquiéter pour moi.
250
00:15:32,791 --> 00:15:33,625
Je reviendrai.
251
00:15:33,708 --> 00:15:36,666
Attends, attends ! Ce qui s'est passé
avec Jacinto ?
252
00:15:38,208 --> 00:15:40,041
Jacinto déteste ce gamin !
253
00:15:40,125 --> 00:15:41,458
Où allons-nous ?
254
00:15:54,375 --> 00:15:55,666
Où allons-nous ?
255
00:15:56,208 --> 00:15:58,208
[cliquetis du véhicule]
256
00:16:03,958 --> 00:16:05,958
[éclats de verre]
257
00:16:07,916 --> 00:16:09,375
La vie est une salope, mon fils.
258
00:16:10,291 --> 00:16:11,666
Vous savez ce qu'ils disent :
259
00:16:12,208 --> 00:16:14,708
"qui se ressemblent s'assemblent".
260
00:16:16,666 --> 00:16:17,875
Tenez-le comme un homme.
261
00:16:20,416 --> 00:16:22,083
C'est vrai ce qu'ils disent,
262
00:16:22,583 --> 00:16:24,291
si tu traînes avec des voleurs,
263
00:16:25,583 --> 00:16:27,083
ils diront que vous en êtes un.
264
00:16:30,125 --> 00:16:31,125
Bien.
265
00:16:31,958 --> 00:16:34,166
Oh, grand-mère,
il fait si chaud aujourd'hui.
266
00:16:34,666 --> 00:16:36,333
Bien sûr, chérie, j'ai chaud aussi.
267
00:16:36,416 --> 00:16:38,208
C'est le village, mijo.
268
00:16:39,291 --> 00:16:41,625
Voyons s'ils nous proposeront
un verre d'eau.
269
00:16:42,250 --> 00:16:43,250
D'accord?
270
00:16:46,041 --> 00:16:48,458
Padiuxhi, tout le monde !
271
00:16:48,541 --> 00:16:49,750
-Rafaela !
- Bonjour les filles.
272
00:16:50,250 --> 00:16:51,791
- Comment vas-tu?
- Bien.
273
00:16:51,875 --> 00:16:53,166
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
274
00:16:53,250 --> 00:16:56,375
- Je cherche Solange.
- Ouais, bien sûr.
275
00:16:56,458 --> 00:16:57,375
Je peux l'entendre.
276
00:16:57,458 --> 00:16:59,375
Entrez, elle
ça doit être là-bas.
277
00:16:59,458 --> 00:17:00,875
Faites comme chez vous.
278
00:17:00,958 --> 00:17:02,875
- Je peux l'entendre chanter.
- Oui, c'est elle.
279
00:17:02,958 --> 00:17:04,416
Excusez-moi, les filles.
280
00:17:05,791 --> 00:17:07,791
[Mux discutant]
281
00:17:09,458 --> 00:17:11,458
[♪ chantant ♪]
282
00:17:23,083 --> 00:17:25,541
Hé, bonjour.
283
00:17:26,875 --> 00:17:29,041
Quelle belle
surprise, Rafaela !
284
00:17:30,041 --> 00:17:31,708
Et qui est ce beau gosse ?
285
00:17:31,791 --> 00:17:33,708
C'est le fils de Carmen,
mon petit-enfant.
286
00:17:35,625 --> 00:17:38,833
- Que dis-tu maintenant ?
- Que tu es son petit-fils préféré.
287
00:17:39,750 --> 00:17:42,458
Il t'a vu au marché et
il a posé des questions sur les Muxes.
288
00:17:42,541 --> 00:17:43,541
Il est curieux maintenant.
289
00:17:44,041 --> 00:17:45,250
Quel est ton nom, chérie ?
290
00:17:46,375 --> 00:17:47,708
-Manuel.
- Manuel,
291
00:17:47,791 --> 00:17:49,625
eh bien, je m'appelle Solange.
292
00:17:49,708 --> 00:17:50,791
"Solange" ?
293
00:17:50,875 --> 00:17:53,750
- Ce nom est tellement bizarre.
- C'est exactement pour ça que je l'ai choisi.
294
00:17:53,833 --> 00:17:56,083
Je suis si unique, personne d'autre
a ce nom ici.
295
00:17:56,791 --> 00:17:59,291
Faites comme chez vous,
tu veux de l'eau ?
296
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
Stable, il faut que ce soit très ferme.
297
00:18:01,541 --> 00:18:05,333
Gardez toujours les yeux sur la lunette,
utilisez votre épaule pour vous soutenir.
298
00:18:06,208 --> 00:18:07,500
Maintenant respire,
299
00:18:07,583 --> 00:18:09,000
et prêt, tirez.
300
00:18:12,625 --> 00:18:13,625
Très agréable.
301
00:18:17,875 --> 00:18:20,541
Écoute, Erik,
personne ne peut aller contre la nature,
302
00:18:20,625 --> 00:18:21,666
est-ce que tu comprends?
303
00:18:22,958 --> 00:18:26,083
Si tu es né homme,
tu es un homme.
304
00:18:27,166 --> 00:18:28,750
Si tu es née femme,
305
00:18:29,833 --> 00:18:30,833
tu es une femme.
306
00:18:31,458 --> 00:18:32,458
Et c'est tout.
307
00:18:35,666 --> 00:18:37,791
[Jacinto] Tu es soit un garçon... soit une fille.
308
00:18:39,500 --> 00:18:42,375
Tout le reste est tordu,
309
00:18:43,416 --> 00:18:44,666
dévié.
310
00:18:46,500 --> 00:18:47,541
Ne rentre pas dans le cadre.
311
00:18:48,666 --> 00:18:49,666
Tirez à nouveau.
312
00:18:57,291 --> 00:18:58,958
- Vos molotitos de plantain...
- Délicieux.
313
00:18:59,041 --> 00:19:01,041
Est-ce que tu comprends
qu'est-ce que je dis ?
314
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Attendez une minute.
315
00:19:07,208 --> 00:19:09,125
Tout n’est pas ce qu’il paraît, chérie.
316
00:19:09,625 --> 00:19:13,875
Vous pouvez avoir la force d'un homme - et
aussi le cœur et l'esprit d'une femme.
317
00:19:14,708 --> 00:19:16,208
C'est ce que sont les Mux.
318
00:19:18,166 --> 00:19:19,291
Merci.
319
00:19:27,333 --> 00:19:29,333
[coup de feu]
320
00:19:37,958 --> 00:19:40,041
Érik ! Vous avez un visiteur.
321
00:19:42,833 --> 00:19:44,083
- Merci.
- Bien sûr.
322
00:19:46,500 --> 00:19:47,708
Vous n'êtes pas venu.
323
00:19:48,500 --> 00:19:49,958
Tu m'as fait attendre.
324
00:19:51,708 --> 00:19:52,791
Quelque chose ne va pas ?
325
00:19:54,375 --> 00:19:56,041
Eh bien, tu es bizarre,
Vous savez?
326
00:19:57,083 --> 00:19:58,083
Bizarre comment ?
327
00:19:59,416 --> 00:20:00,833
Je ne pense pas que je suis bizarre.
328
00:20:01,500 --> 00:20:03,083
Eh bien, mon père dit
tu es pédé.
329
00:20:05,375 --> 00:20:06,458
L'êtes-vous ou pas ?
330
00:20:07,333 --> 00:20:08,791
Pourquoi tu me demandes ça ?
331
00:20:09,375 --> 00:20:14,333
Tu es pédé quand au lieu de
tu aimes les filles, tu aimes les autres garçons.
332
00:20:15,041 --> 00:20:16,041
Non.
333
00:20:16,500 --> 00:20:18,833
"Non", quoi ?
Vous ne savez pas ?
334
00:20:24,458 --> 00:20:27,000
Allez. Nous le découvrons aujourd'hui.
335
00:20:27,083 --> 00:20:29,625
Allez, Manuel. Dépêche-toi!
336
00:20:38,250 --> 00:20:39,250
Prends ma main.
337
00:20:39,791 --> 00:20:41,875
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Allez.
338
00:20:51,875 --> 00:20:52,875
Attendez ça, s'il vous plaît.
339
00:21:10,333 --> 00:21:12,333
[voix de filles]
340
00:21:35,083 --> 00:21:36,166
Allez.
341
00:21:42,291 --> 00:21:43,333
Qu'en penses-tu?
342
00:21:44,416 --> 00:21:45,333
Quoi?
343
00:21:45,416 --> 00:21:47,083
Que veux-tu dire, Manuel ?
344
00:21:47,666 --> 00:21:50,333
Les seins.
Allez, tu n'as pas vu ?
345
00:21:50,416 --> 00:21:52,208
Ouais. Je l'ai fait.
346
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
Et?
347
00:21:54,958 --> 00:21:56,541
Eh bien, ouais.
Ils sont tellement cool.
348
00:22:00,208 --> 00:22:02,625
Tu dois manger quelque chose,
mijo. S'il te plaît.
349
00:22:02,916 --> 00:22:04,333
[en zapotèque] je ne suis pas
affamé.
350
00:22:05,208 --> 00:22:06,208
Est-ce que je l'ai bien dit ?
351
00:22:06,791 --> 00:22:07,791
Ouais.
352
00:22:08,791 --> 00:22:11,666
Ma mère a dit qu'elle m'appellerait
chaque semaine, mais elle ne l'a pas fait.
353
00:22:16,083 --> 00:22:17,500
Tu peux aussi l'appeler.
354
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Appelle-la.
355
00:22:19,666 --> 00:22:20,666
Non, je ferais mieux de ne pas le faire.
356
00:22:21,500 --> 00:22:23,708
Combien de jours avant mon retour ?
357
00:22:25,375 --> 00:22:26,416
Un de moins, mijo.
358
00:22:26,916 --> 00:22:28,458
Manuel, viens avec moi.
359
00:22:38,541 --> 00:22:40,375
Ce sont ceux de ta mère, Manu.
360
00:22:51,458 --> 00:22:53,458
[musique tendre]
361
00:23:05,583 --> 00:23:08,500
Ils couvrent l'endroit avec
ornements, nous aurons
362
00:23:08,583 --> 00:23:10,166
des décorations en papier partout,
363
00:23:10,250 --> 00:23:11,583
Et là-bas, un chemin de
364
00:23:11,666 --> 00:23:13,333
des fleurs pour que nous descendions.
365
00:23:13,416 --> 00:23:15,791
Et de ce côté-là, le groupe
je jouerai,
366
00:23:15,875 --> 00:23:17,708
pour que nous dansions et tout ça.
367
00:23:17,791 --> 00:23:19,666
Nous aurons beaucoup de
invités.
368
00:23:19,750 --> 00:23:21,583
Des tableaux partout
tu regardes.
369
00:23:21,666 --> 00:23:24,125
Il y aura notre première danse...
la meilleure chose !
370
00:23:24,625 --> 00:23:27,000
Sont Manuel et sa grand-mère
tu vas au mariage ?
371
00:23:27,583 --> 00:23:29,500
Ton oncle m'a dit
ils ont été invités.
372
00:23:31,041 --> 00:23:32,625
Vous vous entendez bien, n'est-ce pas ?
373
00:23:36,375 --> 00:23:39,166
Nous le faisons, mais
papa n'aime pas vraiment ça.
374
00:23:40,291 --> 00:23:43,958
- Il ne veut pas que je joue avec Manuel.
- Non, non. Ce n'est pas comme ça.
375
00:23:44,041 --> 00:23:47,333
Parfois, ton père peut être un peu...
eh bien, il est têtu.
376
00:23:47,416 --> 00:23:49,333
Parfois, il ne comprend pas.
377
00:23:49,416 --> 00:23:52,166
Mais je suis très heureux que tu
et Manuel sont amis maintenant.
378
00:23:55,375 --> 00:23:56,458
Et sa maman ?
379
00:23:57,833 --> 00:23:59,500
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Ouais, mais pourquoi ?
380
00:24:00,916 --> 00:24:04,083
Elle a promis de le rappeler,
mais elle ne l'appelle jamais.
381
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
N'est-ce pas bizarre qu'une maman ne le fasse pas
tu veux parler à son fils ?
382
00:24:11,000 --> 00:24:13,625
[Carmen] Je ne veux pas qu'il m'entende
comme ça, maman.
383
00:24:14,541 --> 00:24:16,541
Je ferai la biopsie dans une semaine.
384
00:24:16,625 --> 00:24:20,375
Et puis, en fonction des résultats,
J'emmène Manu avec moi.
385
00:24:20,458 --> 00:24:22,833
Ne t'inquiète pas pour nous,
nous allons bien, mon amour.
386
00:24:22,916 --> 00:24:26,208
Prenez bien soin de lui.
J'espère que tout ira bien.
387
00:24:26,291 --> 00:24:28,666
je m'occupe de lui
comme si c'était toi.
388
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
Pour l'instant, je préfère ne pas lui parler.
389
00:24:32,583 --> 00:24:33,583
D'accord.
390
00:24:36,083 --> 00:24:37,833
Reposez-vous, ne sautez pas de repas.
391
00:24:43,625 --> 00:24:45,791
Ouais, mija. Ne vous inquiétez pas.
392
00:24:47,333 --> 00:24:49,666
[musique douce]
393
00:24:53,291 --> 00:24:54,708
Tu es vraiment
vous n'avez pas remarqué ?
394
00:24:57,291 --> 00:24:58,500
Mm, quoi ?
395
00:24:58,583 --> 00:24:59,916
Regardez votre position.
396
00:25:00,583 --> 00:25:01,583
Comme ça.
397
00:25:04,416 --> 00:25:06,416
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'est différent.
398
00:25:07,708 --> 00:25:08,958
Différent de quoi ?
399
00:25:09,583 --> 00:25:10,958
Mais tu marches aussi bizarrement.
400
00:25:13,125 --> 00:25:14,666
Tiens, regarde-moi.
401
00:25:18,208 --> 00:25:19,375
Allez-y et marchez.
402
00:25:22,416 --> 00:25:24,166
Tu vois?
Voilà.
403
00:25:24,250 --> 00:25:26,000
Que veux-tu dire?
404
00:25:26,583 --> 00:25:28,375
Je ne sais pas
pourquoi tu ne comprends pas.
405
00:25:31,791 --> 00:25:34,833
Quoi qu'il en soit, je veux que je te montre
mon endroit préféré ?
406
00:25:35,791 --> 00:25:36,958
Allez. C'est là-bas.
407
00:25:44,666 --> 00:25:46,125
C'est méchant, n'est-ce pas ?
408
00:25:48,541 --> 00:25:49,583
C'est beau.
409
00:25:51,583 --> 00:25:53,625
Qui s'en soucie
la façon dont je marche ?
410
00:25:54,625 --> 00:25:56,708
Cela ne me dérange pas,
c'est le reste du peuple.
411
00:25:57,541 --> 00:25:59,208
Mais je m'en fiche
sur le reste.
412
00:26:01,458 --> 00:26:02,833
Regardez, là.
413
00:26:02,916 --> 00:26:03,916
Pauline.
414
00:26:04,375 --> 00:26:06,125
Pauline. Dépêche-toi!
415
00:26:08,125 --> 00:26:09,125
Qu'est-ce qui ne va pas?
416
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
C'est Pauline.
417
00:26:12,083 --> 00:26:15,416
Nous allons à l'école ensemble et elle est
la plus jolie fille de la classe.
418
00:26:15,500 --> 00:26:17,250
Un jour, elle sera ma petite amie.
419
00:26:22,541 --> 00:26:24,208
Hé!
Comment se passe le match ?
420
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
Ça va bien.
421
00:26:28,333 --> 00:26:30,833
Qu'est-ce qu'il y a, Erik ?
Je vais te frapper un coup de circuit !
422
00:26:35,791 --> 00:26:37,416
- Et tu es dehors !
- Allons-y, Erik !
423
00:26:37,500 --> 00:26:39,750
Érik ! Bon travail!
[acclamant] Erik ! Érik !
424
00:26:44,833 --> 00:26:47,375
- Pourquoi ne l'as-tu pas invité au jeu ?
- Attends, qui ?
425
00:26:48,083 --> 00:26:50,000
Ton ami, le nouveau garçon.
426
00:26:50,500 --> 00:26:52,500
Celui qui séjourne chez Rafaela.
427
00:26:54,583 --> 00:26:56,500
Je t'ai vu à
la rivière ensemble.
428
00:26:57,500 --> 00:26:59,166
Ouais, je sais,
Je t'ai vu aussi.
429
00:26:59,250 --> 00:27:02,666
Que se passe-t-il, Paul ?
Tu m'espionnes ou quoi ?
430
00:27:02,750 --> 00:27:04,500
Ouais, c'est vrai, tu souhaites !
431
00:27:04,583 --> 00:27:06,458
Je t'ai trouvé par
chance ce jour-là.
432
00:27:06,541 --> 00:27:08,125
Êtes-vous amis
avec ce garçon ?
433
00:27:08,958 --> 00:27:10,750
Eh bien, un peu, mais
Manu ne joue pas,
434
00:27:10,833 --> 00:27:13,250
donc je n'ai pas demandé
qu'il vienne aujourd'hui.
435
00:27:13,333 --> 00:27:15,916
Cela n'a pas d'importance.
Parce qu'il serait le bienvenu de toute façon.
436
00:27:16,625 --> 00:27:18,583
Tu as l'air d'essayer
pour cacher cet enfant.
437
00:27:20,250 --> 00:27:21,250
Bien sûr que non.
438
00:27:22,500 --> 00:27:24,500
Je ferais mieux d'y aller. A bientôt.
439
00:27:27,541 --> 00:27:28,583
Paou !
440
00:27:29,708 --> 00:27:31,666
Je veux que tu
sois ma petite amie.
441
00:27:34,041 --> 00:27:37,125
Ne dis pas non,
Je sais que nous nous marierons un jour.
442
00:27:45,083 --> 00:27:47,166
- Eh bien, bonjour !
- Salut!
443
00:27:47,250 --> 00:27:48,250
Entrez !
444
00:27:48,291 --> 00:27:49,916
Ne sois pas timide, Manuelito.
445
00:27:50,708 --> 00:27:52,708
Salut, Manuel,
qu'est-ce que tu as là ?
446
00:27:53,875 --> 00:27:57,166
Écoute, pour que ce soit plus facile,
essayez d'utiliser les deux mains avec l'aiguille.
447
00:27:57,250 --> 00:27:59,500
Eh bien, pour un étranger, chérie,
tu sais sûrement
448
00:27:59,583 --> 00:28:00,833
comment faire, n'est-ce pas ?
449
00:28:00,916 --> 00:28:03,250
Je ne suis peut-être pas d'ici,
mais j'apprends très vite.
450
00:28:03,333 --> 00:28:05,375
Ouais, nous l'avons déjà
remarqué, bébé.
451
00:28:05,458 --> 00:28:06,791
[rire]
452
00:28:11,541 --> 00:28:13,541
[musique douce]
453
00:28:16,250 --> 00:28:17,666
Alors quand tu avais mon âge,
454
00:28:18,500 --> 00:28:19,625
comment tu t'es senti ?
455
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
Je savais que quelque chose se passait
continue, que je...
456
00:28:23,666 --> 00:28:25,166
C'était un autre genre d'enfant.
457
00:28:28,041 --> 00:28:29,583
Et qu'as-tu fait ?
458
00:28:32,375 --> 00:28:33,541
C'était difficile.
459
00:28:34,958 --> 00:28:37,500
Très difficile à comprendre,
et acceptez-le.
460
00:28:38,333 --> 00:28:41,291
Mais petit à petit, je me suis rendu compte que...
461
00:28:41,375 --> 00:28:43,375
Je n'étais pas moi-même en tant que
garçon, tu sais ?
462
00:28:44,250 --> 00:28:46,541
Mais d'une manière ou d'une autre, je ne me sentais pas
comme une fille non plus.
463
00:28:47,625 --> 00:28:49,625
Puis j'ai appris que j'étais un Muxe.
464
00:28:52,000 --> 00:28:54,416
De nous tous, Jacinto a
est marié depuis le plus longtemps.
465
00:28:54,500 --> 00:28:57,250
- Un conseil pour notre ami ici ?
- Non, donne-moi une pause !
466
00:28:57,333 --> 00:28:58,625
Sa sœur est ma femme !
467
00:28:58,708 --> 00:29:01,041
- Et alors ?
- Ouais.
468
00:29:01,125 --> 00:29:02,666
Voici ce que mon
papa m'a dit
469
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
quand je me suis marié.
470
00:29:03,833 --> 00:29:06,041
Chaque fois que vous rentrez chez vous, assurez-vous
471
00:29:06,125 --> 00:29:07,916
tu grondes ta femme à chaque fois.
472
00:29:08,000 --> 00:29:10,333
Si vous ne savez pas pourquoi,
elle le fait !
473
00:29:11,000 --> 00:29:12,791
Non, ça ne marche pas ici.
474
00:29:12,875 --> 00:29:14,416
Les femmes ici
sont désobéissants.
475
00:29:14,500 --> 00:29:15,625
Merde, regarde qui est là !
476
00:29:15,708 --> 00:29:17,750
Allez, partage la table.
477
00:29:17,833 --> 00:29:20,833
C'est ton célibataire
fête, mec!
478
00:29:21,916 --> 00:29:22,916
Donne-moi une pause !
479
00:29:25,375 --> 00:29:27,375
[musique de danse jouant]
480
00:29:32,083 --> 00:29:33,791
Il n'a pas plu ces derniers temps.
481
00:29:47,375 --> 00:29:48,541
Je reviens tout de suite.
482
00:29:50,625 --> 00:29:51,625
Bonjour!
483
00:29:52,333 --> 00:29:54,666
Hé les garçons, vous voulez danser ?
Nous sommes trois.
484
00:29:55,250 --> 00:29:56,666
Pourquoi ne pars-tu pas ?
485
00:29:57,458 --> 00:29:59,208
Bébé, pourquoi
tu dis ça ?
486
00:29:59,291 --> 00:30:00,666
Ne m'appelle pas comme ça !
487
00:30:00,750 --> 00:30:03,083
- Jacinto !
- Elle ne fait rien, crétin !
488
00:30:03,166 --> 00:30:05,083
- Qu'est-ce que tu fais, frère !
- Jacinto !
489
00:30:05,166 --> 00:30:06,916
- Allez, allons-y.
- Putain de psychopathe.
490
00:30:07,000 --> 00:30:09,291
Calme-toi, allons
prendre une bière, d'accord ?
491
00:30:10,750 --> 00:30:12,875
Vous rencontrerez Paulina
au mariage de mon oncle.
492
00:30:12,958 --> 00:30:14,500
Elle est tellement géniale.
493
00:30:17,666 --> 00:30:18,666
Manuel.
494
00:30:19,708 --> 00:30:21,500
- Vous écoutez ?
- Ouais.
495
00:30:22,375 --> 00:30:24,750
- C'est juste que je réfléchis.
- À propos de quoi?
496
00:30:26,375 --> 00:30:27,541
C'est ta mère ?
497
00:30:29,250 --> 00:30:30,250
Non.
498
00:30:32,458 --> 00:30:33,625
Cela a à voir avec moi.
499
00:30:35,291 --> 00:30:36,833
Et ça me fait très peur.
500
00:30:39,083 --> 00:30:41,541
J'ai aussi peur que quand
tu le découvres,
501
00:30:42,458 --> 00:30:44,041
tu ne seras pas mon
ami plus.
502
00:30:48,916 --> 00:30:51,166
Quand tu m'as emmené au
vestiaire, j'ai menti.
503
00:30:55,500 --> 00:30:58,625
Tu n'aimes vraiment pas les seins, ni les filles.
504
00:31:01,583 --> 00:31:02,750
Même pas un peu ?
505
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
Et maintenant ?
506
00:31:07,375 --> 00:31:08,750
Alors, tu aimes les garçons ?
507
00:31:09,708 --> 00:31:12,625
Non, ce n'est pas ça, Erik.
Je n'y pense pas.
508
00:31:13,291 --> 00:31:14,583
C'est juste autre chose.
509
00:31:15,750 --> 00:31:17,583
Cela a à voir avec ce que je ressens,
510
00:31:18,375 --> 00:31:19,416
avec ce que je suis.
511
00:31:21,083 --> 00:31:22,458
Je me sens différent, tu sais.
512
00:31:25,375 --> 00:31:26,708
Est-ce que tu m'aimes?
513
00:31:26,791 --> 00:31:28,375
Non, bien sûr que non !
514
00:31:28,458 --> 00:31:32,208
Sache juste que si jamais tu essaies de m'embrasser,
Je jure que je vais te battre, d'accord ?
515
00:31:32,291 --> 00:31:34,041
Tu es plus laid que les axolotls.
516
00:31:35,666 --> 00:31:36,708
Bon sang, Manuel.
517
00:31:38,000 --> 00:31:39,125
Quand pars-tu ?
518
00:31:39,750 --> 00:31:42,000
Le lendemain de votre
le mariage de mon oncle.
519
00:31:42,083 --> 00:31:44,750
Je vais le dire à ma mère
nous devrions venir en décembre.
520
00:31:45,791 --> 00:31:47,333
Nous sommes toujours amis, non ?
521
00:31:47,958 --> 00:31:49,791
Peu importe quoi
mon père dit,
522
00:31:49,875 --> 00:31:51,708
toi et moi le ferons
soyez toujours amis.
523
00:31:55,708 --> 00:31:57,708
[musique douce]
524
00:32:18,958 --> 00:32:21,333
[cortège de mariage]
525
00:32:23,416 --> 00:32:24,958
[applaudissement]
526
00:32:27,083 --> 00:32:28,666
Vive le couple !
527
00:32:39,833 --> 00:32:41,791
Vive le couple !
528
00:33:08,583 --> 00:33:09,708
Ils sont si mignons.
529
00:33:15,416 --> 00:33:16,416
Bravo!
530
00:33:28,666 --> 00:33:31,166
Dans deux heures,
tout le monde sera ivre.
531
00:33:31,250 --> 00:33:32,916
- N'est-ce pas ?
- Ouais, c'est toujours le cas
532
00:33:33,000 --> 00:33:34,333
comme ça.
Attentisme.
533
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Je reviens tout de suite.
Tu veux venir ?
534
00:33:39,666 --> 00:33:42,375
- La plus belle fille, non ?
- Ouais.
535
00:33:43,791 --> 00:33:45,708
Mais vous n'avez aucune chance.
536
00:33:46,375 --> 00:33:47,875
Tu veux parier ?
537
00:33:47,958 --> 00:33:50,833
Tu ressembles à un axolotl.
Aucune fille ne t'aimera jamais.
538
00:33:50,916 --> 00:33:53,791
- Tu es l'axolotl.
- Personne ne t'aimera jamais.
539
00:34:01,625 --> 00:34:04,166
- Oh, j'adore sa robe.
- Embrasse-la ! Embrasse-la !
540
00:34:07,625 --> 00:34:10,125
Bravo aux mariés,
mon beau-frère.
541
00:34:17,291 --> 00:34:19,291
[acclamations bruyantes]
542
00:34:25,291 --> 00:34:27,208
Pourquoi regardes-tu
à ce point?
543
00:34:28,416 --> 00:34:30,375
Ma mère en avait un comme ça.
544
00:34:32,833 --> 00:34:34,583
C'est bien si vous trouvez ça joli.
545
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Ici.
546
00:34:43,000 --> 00:34:46,416
Que fais-tu?
Tu ferais mieux d'arrêter ces conneries, gamin.
547
00:34:46,500 --> 00:34:48,791
Dieu merci, tu es
je quitte la ville demain.
548
00:35:01,916 --> 00:35:03,916
[uriner]
549
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
[en cours d'exécution]
550
00:35:16,958 --> 00:35:18,958
[musique pleine de suspense]
551
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
[musique de danse]
552
00:35:31,875 --> 00:35:34,041
[les invités du mariage discutent]
553
00:35:34,541 --> 00:35:35,916
Érik !
554
00:35:36,000 --> 00:35:38,250
Ton père vient juste
» frappa Manuel.
555
00:35:38,333 --> 00:35:41,000
Il lui a dit Dieu merci
il part demain.
556
00:35:41,708 --> 00:35:43,833
- Où est-il ?
- Là-bas.
557
00:35:46,958 --> 00:35:48,958
[les invités du mariage applaudissent]
558
00:35:51,625 --> 00:35:53,625
[pleurant doucement]
559
00:36:01,958 --> 00:36:03,291
[Serge]
-Manuel !
560
00:36:05,125 --> 00:36:06,458
Manuelito!
561
00:36:09,916 --> 00:36:11,291
Ce qui s'est passé?
562
00:36:16,500 --> 00:36:18,500
[musique pleine de suspense]
563
00:36:22,416 --> 00:36:24,416
[bruit de la fête de mariage]
564
00:36:29,958 --> 00:36:31,541
Jacinto, as-tu
vu Sergio ?
565
00:36:31,625 --> 00:36:32,875
Hein?
566
00:36:33,625 --> 00:36:36,291
- Je ne pense pas, non.
- As-tu vu mon frère ?
567
00:36:36,375 --> 00:36:37,375
Non, désolé.
568
00:36:40,375 --> 00:36:43,791
Cette rivière est
tellement... rafraîchissant.
569
00:36:49,750 --> 00:36:51,791
Tu ne veux pas
s'y baigner ?
570
00:36:53,333 --> 00:36:54,583
Ouais.
571
00:36:56,208 --> 00:37:01,666
Ouais. Ouais, bon sang ouais, Manuel !
Lavons l'ivresse.
572
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Ouais, allez !
573
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
Hé! Où sont
tu y vas ?
574
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
[musique menaçante]
575
00:37:13,000 --> 00:37:15,500
[Rafaela] Je t'aime beaucoup.
Que Dieu te bénisse.
576
00:37:16,625 --> 00:37:19,333
Rafaela,
qu'est-ce qui ne va pas?
577
00:37:22,208 --> 00:37:24,125
- Je ne sais pas nager !
- Tu vas aimer ça.
578
00:37:24,208 --> 00:37:25,416
Je ne veux pas !
579
00:37:25,500 --> 00:37:27,666
- Non! Non!
- Ça va être notre secret.
580
00:37:27,750 --> 00:37:30,250
- Non. S'il vous plaît, aidez-moi !
- Aah ! Laissez-moi partir !!
581
00:37:30,333 --> 00:37:33,500
- Personne ne le saura. Allez, Manuel.
- Laisse-moi partir !!
582
00:37:34,000 --> 00:37:37,083
- Laisse-moi partir !! Laissez-moi partir !
- Tu vas aimer ça.
583
00:37:37,166 --> 00:37:38,791
Laissez-moi partir !
S'il vous plaît aidez-moi!
584
00:37:38,875 --> 00:37:40,250
Rien de mal
ça va arriver.
585
00:37:40,333 --> 00:37:42,250
Tu ne peux pas nager avec
vos vêtements.
586
00:37:42,333 --> 00:37:44,333
[cogner]
587
00:37:46,166 --> 00:37:47,250
[respirant lourdement]
588
00:37:47,750 --> 00:37:49,166
Érik ! Que fais-tu?
589
00:37:49,250 --> 00:37:51,583
Oncle! Qu'étais-tu
faire à Manuel ?
590
00:37:51,666 --> 00:37:54,125
Non, non, attends.
Nous ne faisons rien de mal.
591
00:37:54,208 --> 00:37:56,666
Je vais le dire à ma mère,
et ta femme aussi !
592
00:37:57,791 --> 00:37:59,958
Qu'est-ce que tu es
je vais leur dire, hein ?
593
00:38:00,041 --> 00:38:01,625
je vais enseigner
vous une leçon.
594
00:38:02,541 --> 00:38:04,083
Venez ici,
espèce de petit con !
595
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
Laissez-le tranquille !
Cours, Erik !
596
00:38:05,958 --> 00:38:06,958
[grognement]
597
00:38:08,208 --> 00:38:11,541
[bruit de lutte]
598
00:38:13,916 --> 00:38:15,666
C'est ça, espèce de putain de pédé !
599
00:38:15,750 --> 00:38:16,750
Ne le touchez pas !
600
00:38:18,875 --> 00:38:20,875
[perd pied]
601
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
[éclaboussures d'eau]
602
00:38:26,125 --> 00:38:28,125
[gargouillis d'eau]
603
00:38:38,666 --> 00:38:40,666
[gargouillis de la rivière]
604
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
[musique menaçante]
605
00:39:00,083 --> 00:39:01,083
Oncle!
606
00:39:01,625 --> 00:39:03,083
Oncle Sergio !
607
00:39:04,458 --> 00:39:06,458
- Il ne reviendra pas.
- Il le faut, Manuel.
608
00:39:06,541 --> 00:39:09,708
Il a déjà été perdu,
à quatre pattes, mais il revient toujours.
609
00:39:10,833 --> 00:39:12,333
Ils nous mettront en prison, Erik.
610
00:39:13,250 --> 00:39:15,250
Sergio, où es-tu ?!
611
00:39:20,916 --> 00:39:22,916
[musique pleine de suspense]
612
00:39:26,041 --> 00:39:28,041
[musique de mariage]
613
00:39:31,000 --> 00:39:32,750
Pourquoi disparaîtrait-il ?
614
00:39:32,833 --> 00:39:35,000
Détends-toi, il est juste ivre.
il reviendra à la maison.
615
00:39:35,083 --> 00:39:37,541
- Je n'arrive pas à y croire.
- Sergio est juste un mauvais buveur.
616
00:39:40,791 --> 00:39:41,916
Nous sommes foutus.
617
00:39:43,166 --> 00:39:44,583
Que faisons-nous ?
618
00:39:46,708 --> 00:39:48,500
Nous ferions mieux de ne pas
dire n'importe quoi.
619
00:39:51,416 --> 00:39:52,791
Ils sauront ce que nous avons fait.
620
00:40:00,541 --> 00:40:01,708
À quoi je ressemble ?
621
00:40:04,875 --> 00:40:06,875
[pleurs]
622
00:40:11,458 --> 00:40:12,458
Pauline !
623
00:40:13,041 --> 00:40:15,208
- As-tu vu Manuel ?
- Il est juste là.
624
00:40:17,458 --> 00:40:18,958
Venez ici,
espèce de petit coquin.
625
00:40:19,458 --> 00:40:22,000
- Où étais-tu?
- Je jouais avec Erik.
626
00:40:24,291 --> 00:40:26,291
Oh mon Dieu,
tu es vraiment en désordre.
627
00:40:26,875 --> 00:40:29,291
J'ai des nouvelles, mijo,
nous ferions mieux d'y aller maintenant.
628
00:40:29,375 --> 00:40:31,375
C'est important. A bientôt, Erik.
629
00:40:32,875 --> 00:40:34,708
Érik ? Ce qui s'est passé?
630
00:40:34,791 --> 00:40:36,000
Attends, tu pleurais ?
631
00:40:36,875 --> 00:40:37,875
Non,
632
00:40:38,416 --> 00:40:40,416
- J'ai quelque chose dans les yeux.
- Hum.
633
00:40:42,250 --> 00:40:43,375
Où étais-tu?
634
00:40:43,875 --> 00:40:44,875
Autour.
635
00:40:46,833 --> 00:40:49,375
[Orlando] Ok les gars,
Sergio est introuvable,
636
00:40:49,458 --> 00:40:50,458
cherchons-le,
637
00:40:50,541 --> 00:40:54,291
ce groupe, là-bas,
et ce groupe, là-bas.
638
00:40:54,375 --> 00:40:55,583
D'accord, bien sûr.
639
00:40:55,666 --> 00:40:57,000
Allez, tout le monde, bougez !
640
00:40:57,750 --> 00:41:00,375
- Sérgio !
- Sérgio !
641
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
- Sérgio !
- Sérgio !