1
00:00:38,636 --> 00:00:42,663
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මගේ උපදේශකයාට අමනාප විය ...

2
00:00:43,675 --> 00:00:46,041
මම හිතුවේ ඇය කියලා
මගේ දක්ෂතාවය තක්සේරු කළේ නැහැ.

3
00:00:46,077 --> 00:00:51,811
ඇය නිතරම මට ප්‍රශංසා කළ දේ
සියල්ලට පසු, මම මගේ උපරිමය කළා

4
00:00:52,550 --> 00:01:00,150
නමුත් එය එසේ නොවීය
මගේ වෑයම තවත් කෙනෙකුට පහර දීමයි

5
00:01:01,860 --> 00:01:07,196
ඒ වගේම මෙතනදිත් මම උත්සාහ කළේ ඒක විතරයි
මිනිසුන්ගේ රහස් ක්රම සොයා බලන්න

6
00:01:07,398 --> 00:01:13,633
නමුත් රහස් ක්‍රම තිබුණේ නැහැ
එකම රහස...

7
00:01:13,671 --> 00:01:17,539
දහඩිය සහ භක්තිය විය
එය සෑදීමට යොදවා ඇත

8
00:01:22,614 --> 00:01:24,673
මම ලෑස්ති ​​කරපු බත් එක
මම භාවිතා කළ යුතු යැයි සිතමින් ...

9
00:01:24,716 --> 00:01:28,015
පවතින ඕනෑම තාක්ෂණයක්
ඇගේ ආශාව ඉටු කිරීමට...

10
00:01:28,052 --> 00:01:31,886
ඇය මිය යාමට පෙර,
නමුත් මට ඇගේ හදවත චලනය කිරීමට නොහැකි විය

11
00:01:31,923 --> 00:01:35,825
නමුත් අවංක මිනිසාගේ බත්
ඇගේ හදවත සසල කළාය

12
00:01:37,662 --> 00:01:41,996
ඇය කීවේ එබැවිනි
මගේ දක්ෂතා මට විෂ විය

13
00:01:42,567 --> 00:01:45,001
ඇය බිය වූ නිසා
මම එය මත පමණක් රඳා පවතිනු ඇත

14
00:01:45,036 --> 00:01:48,972
මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා
එවැනි විශිෂ්ට උපදේශකයෙක්

15
00:01:49,808 --> 00:01:52,436
ඇය බොහෝ විට බිය විය
ඔබ එසේ ජීවත් විය හැකි බව

16
00:01:52,477 --> 00:01:55,605
යන නිදහසට කරුණක් සමඟ
ඔබ ඔබේ ඉලක්ක සපුරා ගත යුතුයි

17
00:01:57,215 --> 00:02:01,549
ඒත් මට ඔයාව විශ්වාසයි. ඔබ වුවද
වරදක් කරන්න ඇති

18
00:02:01,586 --> 00:02:06,751
ඔබ බලාපොරොත්තුව අත් නොහරිනු ඇත
හිනාවක් දාලා...

19
00:02:06,791 --> 00:02:10,249
පුද්ගලයාගේ මුහුණ මත
ඔබ පිළියෙළ කරන කෑම කන්නේ කවුද?

20
00:02:25,043 --> 00:02:28,604
Jang-Geum! මේක දාලා ගියා නේද?

21
00:02:28,646 --> 00:02:30,307
මට ඒක ආයෙත් අමතක වුනා නේද?

22
00:02:30,348 --> 00:02:32,816
ඔබ එය ගිනි උදුනෙහි තබා ඇත

23
00:02:32,851 --> 00:02:35,217
ඔබ තවමත් එම විශාල බුරුසුව භාවිතා කරනවාද?

24
00:02:35,753 --> 00:02:36,720
ඔව්

25
00:02:37,956 --> 00:02:40,823
කොහොම හරි සර් කොහොමද
මෙතන නිකන් ඉන්නවද?

26
00:02:40,859 --> 00:02:42,793
ඇයි? මොකක් හරි අවුලක්ද?

27
00:02:42,827 --> 00:02:46,524
බීමට කාලයයි
රාත්‍රී 8 ළං වන බැවින්

28
00:02:48,867 --> 00:02:53,065
ඔබ සිතන්නේ රාත්‍රී 8 පවතින්නේ ඇයි?
ඒ අපිට බොන්න පුළුවන් නිසා

29
00:02:53,104 --> 00:02:55,664
ඔයා දැනගෙන හිටියා නේද?

30
00:02:55,707 --> 00:02:57,106
ඔබ තනිවම බොන්නේ නැත්තේ ඇයි?

31
00:02:57,141 --> 00:03:01,703
අනේ නෑ මේක පන්සලක්...
හා මම අහු උනොත්...

32
00:03:01,746 --> 00:03:07,878
නරක දේවල් විය යුතුය
එකට කළ යුතුය. අපි යමු

33
00:03:51,863 --> 00:03:56,823
මට කොල්ලෙක් ගැන කැමැත්තක් තිබුණා
මම ගෙදර ජීවත් වූ නිසා මෙහි ජීවත් වෙනවා

34
00:03:56,868 --> 00:03:59,462
ඔයාට පිස්සු

35
00:04:00,638 --> 00:04:04,938
ඔහු සම විභාගය සමත් විය
වයස අවුරුදු 16 දී

36
00:04:05,310 --> 00:04:06,504
ඉතින්?

37
00:04:07,812 --> 00:04:13,648
මගේ පවුලේ වැඩිහිටියන් මට බල කළා
උසාවියේ නෝනා කෙනෙක් වෙන්න

38
00:04:14,686 --> 00:04:20,147
ඔයාලත් මේක දන්නවා...
උසාවි නෝනා රජතුමාගේ නෝනා කියලා

39
00:04:21,926 --> 00:04:28,422
ඉතින් මම අද ඒක තේරුම් ගත්තා
මම ඔහුව මගේ හදවතේ තබා නොගත යුතුයි

40
00:04:30,802 --> 00:04:34,533
ඔහු යැංබාන් සහ
මම මධ්‍යම පන්තියේ කෙනෙක්

41
00:04:35,073 --> 00:04:41,842
ඔහු රජුගේ සේවකයෙක්,
මම රජුගේ කාන්තාව වෙමි

42
00:05:19,083 --> 00:05:22,780
එය කුඩා සටහන් පොතක් සඳහා ය
ඔබට කුඩා බුරුසු නොමැතිද?

43
00:05:24,689 --> 00:05:26,418
මේක කොහොමද?

44
00:05:35,566 --> 00:05:37,625
ඔබ තවමත් එම විශාල බුරුසුවක් භාවිතා කරනවාද?

45
00:05:37,668 --> 00:05:38,930
ඔව්

46
00:06:22,447 --> 00:06:25,712
ඔබ වියළි Clematis, ainsliaea,
solidago, සහ මිදුලේ cacalia

47
00:06:25,750 --> 00:06:30,551
සහ වහල මත
ඒවා හොඳින් වියළන්න, හරිද?

48
00:06:30,588 --> 00:06:31,919
මම එසේ සිතනවා...

49
00:06:31,956 --> 00:06:35,392
සහ හතු ගස් යට වියලනු ලැබේ

50
00:06:35,426 --> 00:06:37,860
කොහෙද වැඩිපුර සුළඟ තියෙන්නේ, හරිද?

51
00:06:37,895 --> 00:06:39,692
මම හැමදාම කළේ එහෙමයි

52
00:06:39,730 --> 00:06:41,027
හරි

53
00:06:43,801 --> 00:06:45,132
මෙය භාවිතා කරන්න

54
00:06:46,104 --> 00:06:50,473
එය මගේ බුරුසු වලින් එකකි
මා සතුව බොහෝ ඇති බැවින් ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය

55
00:06:50,508 --> 00:06:54,137
ඒ විශාල බුරුසුව පෙනේ
ඔබට අපහසුයි

56
00:06:54,378 --> 00:06:57,074
හරි. ඔයාට ස්තූතියි

57
00:06:57,682 --> 00:07:01,550
සර් මම ඔසුවක් දැක්කා
ඔබ පිනි වැටීමට ඉඩ හරින ...

58
00:07:01,586 --> 00:07:04,350
ඔහ්, ඒ... ඔයා ඒකට මොකක්ද කියන්නේ...

59
00:07:04,388 --> 00:07:09,883
ඔහ්, එය Hweng-Sung, Gangwon-Do වෙතින්

60
00:07:14,232 --> 00:07:17,724
රජුගේ මව ලබා දී ඇත
දෙවන පැවරුම

61
00:07:18,236 --> 00:07:21,330
වෛද්‍යවරු නියෝග කළේ එපා කියලා
රජුගේ කෑමවල මස් සේවය කරන්න

62
00:07:21,372 --> 00:07:26,469
මොකද එයාට සමේ ගැටළු කිහිපයක් තිබුණා
නමුත් රජුගේ මව කනස්සල්ලට පත්ව සිටී

63
00:07:26,511 --> 00:07:31,039
ඔහු අසනීප විය හැකි බව
ඒ නිසා ඇය ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ අමු මාළු සොයා දෙන ලෙසයි

64
00:07:31,082 --> 00:07:33,880
අවුරුද්ද පුරාම ඔහුට විනෝද විය හැකි බව

65
00:07:36,787 --> 00:07:42,817
නමුත් එය අච්චාරු දැමූ මාළු නොවේ නම්,
අපට ජීව මාළු ගෙන ඒමට හැක්කේ ශීත ඍතුවේ දී පමණි

66
00:07:42,860 --> 00:07:46,523
එය පැවරුමක් වන්නේ එබැවිනි
වෛද්‍යවරු ඇයට කියන්න ඇති

67
00:07:46,564 --> 00:07:48,691
අමු මාළු සමට ගුණදායක බව

68
00:07:50,535 --> 00:07:54,027
රජතුමාගේ නිරෝගි සුවය...

69
00:07:54,071 --> 00:07:57,837
රජ පවුල රකිනවා
සහ ජාතිය ශක්තිමත්

70
00:07:58,442 --> 00:08:03,846
මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට ඔබේ උපරිමය කරන්න
ඔබට සතියක් පමණ තිබේ

71
00:08:04,415 --> 00:08:05,643
ඔව් නෝනා

72
00:08:10,254 --> 00:08:13,746
මම ඔයාට යන්න කිව්වේ නැද්ද
මට හෙම්බිරිස්සාව නිසා කෑම කාමරය?!

73
00:08:13,791 --> 00:08:14,689
ඔහ්!

74
00:08:14,725 --> 00:08:19,094
ඇයි මාව එව්වේ නැත්තේ?
මම එතනට කැමතියි. කන්නත් ගොඩක්

75
00:08:19,597 --> 00:08:21,497
මට සමාවෙන්න මැඩම්. මම පුරවමින් සිටියෙමි ...

76
00:08:21,532 --> 00:08:23,693
තවත් ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙකු සඳහා
කවුද හෙම්බිරිස්සාව හැදුනේ...

77
00:08:24,869 --> 00:08:26,837
මම ඔවුන්ගෙන් එය අල්ලා ගත්තා!

78
00:08:27,538 --> 00:08:29,028
කොහොම හරි මම ඉක්මනට එහෙ යනවා

79
00:08:29,073 --> 00:08:32,702
එය අමතක කරන්න! මට දැනටමත් බැණ වැදී ඇත
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි

80
00:08:32,843 --> 00:08:33,741
මැඩම්...

81
00:08:33,778 --> 00:08:34,938
එය අමතක කරන්න!

82
00:08:35,046 --> 00:08:36,035
මැඩම්...

83
00:08:36,080 --> 00:08:37,877
මම කිව්වා, ඒක අමතක කරන්න!

84
00:08:40,318 --> 00:08:41,649
ඇය ආවා, මැඩම්!

85
00:08:41,686 --> 00:08:43,347
WHO? කියුම්-යං?

86
00:08:43,387 --> 00:08:44,251
ඔව්!

87
00:08:44,288 --> 00:08:47,223
හොඳයි. ඇය නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත
තරඟය සඳහා

88
00:08:49,493 --> 00:08:51,552
මැඩම්, අලුත් පැවරුමක් තිබේද?

89
00:08:51,596 --> 00:08:52,927
ඔව්

90
00:08:53,197 --> 00:08:55,825
මම ගිහින් කියන්නද
Jang-Geum ආපහු එයිද?

91
00:08:56,000 --> 00:08:57,661
ඔබට වඩා හොඳක් දැනෙනවාද?

92
00:08:57,702 --> 00:09:00,933
නෑ... උණ
බැස යන බවක් නොපෙනේ

93
00:09:00,972 --> 00:09:02,337
ඉන්පසු ඇතුළට ගොස් විවේක ගන්න

94
00:09:02,373 --> 00:09:03,635
ඔව් නෝනා

95
00:09:05,576 --> 00:09:07,066
ඔබ මෙහි සිටිනවාද, කියුම්-යං?

96
00:09:07,812 --> 00:09:08,779
ඔව්

97
00:09:10,648 --> 00:09:13,378
ඔයා ගියේ කොහේ ද?
ඔයා මගේ අයියගේ ගෙදර ගියේ නෑ

98
00:09:13,417 --> 00:09:15,783
මට අවශ්‍ය වූයේ නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට පමණි

99
00:09:15,820 --> 00:09:20,189
ඔබ වෙනස් කිරීමට අවශ්ය නැත
ඇය අපට දෙවන පැවරුම ලබා දී ඇත

100
00:09:20,224 --> 00:09:22,556
එය කුමක් ද?

101
00:09:22,593 --> 00:09:26,996
ඇත්තෙන්ම ඇය ප්‍රඥාවන්තයි
ඔවුන්ට වඩා අපට වාසියක් ඇත

102
00:09:29,500 --> 00:09:33,197
ඇය අපෙන් ඉල්ලා ඇත්තේ අමු මාළු සකස් කරන ලෙසයි

103
00:09:34,372 --> 00:09:36,932
නමුත් දැන් පණපිටින් මාළු ගෙන ඒම...

104
00:09:36,974 --> 00:09:40,432
කොහේ සිටද ස්ථානය
සජීවී මාළු ගෙනියන්න පුළුවන්...

105
00:09:40,478 --> 00:09:42,810
කෙටිම කාලෙකින් මාලිගාවට?

106
00:09:43,314 --> 00:09:45,077
ඔබ අදහස් කරන්නේ මාමාද?

107
00:09:45,116 --> 00:09:48,085
ඒක හරි
අයිස් ලබා ගත හැක්කේ ...

108
00:09:48,119 --> 00:09:50,519
මාලිගාවට අමතරව ඔහුගෙන්

109
00:09:50,688 --> 00:09:55,318
රජුගේ මව අදහස් කරයි
මෙය ඉක්මනින් අවසන් කිරීමට

110
00:09:55,826 --> 00:09:59,057
එවිට මෙම තරඟය ගෙන එයි ...

111
00:09:59,096 --> 00:10:01,826
හැන් ආර්යාවගේ සහ ජැන්ග්-ජියුම්ගේ අවසානය?

112
00:10:02,133 --> 00:10:04,658
ඒක හරි, ඇත්තෙන්ම

113
00:10:12,510 --> 00:10:15,604
මැඩම්, මම ඒ ගැන කරදර වෙනවා
ඔබ වැඩිපුර වෙහෙස විය හැක

114
00:10:15,646 --> 00:10:18,979
මොකද මම දිගටම එළියට යනවා
මේ දවස්වල වලව්වේ

115
00:10:19,016 --> 00:10:21,348
ඔබ ගැන පමණක් කරදර වන්න

116
00:10:22,520 --> 00:10:24,920
එසේනම් මගක් තිබේද?

117
00:10:25,523 --> 00:10:26,888
තවමත් නෑ

118
00:10:27,525 --> 00:10:31,723
lfJang-Geum ඔබ සමඟ සිටියා,
ඇයට ඔබට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත

119
00:10:34,799 --> 00:10:36,391
ඇයි යූන්-සෙන්ග්ව යවන්නේ නැත්තේ...

120
00:10:36,434 --> 00:10:41,394
මැඩම් මම ආපහු එන්නම්
මම හිතන්නේ ඒකට යම් කාලයක් ගත වෙන්න පුළුවන්

121
00:10:48,312 --> 00:10:50,280
මැතිණියනි! මැතිණියනි!

122
00:10:50,314 --> 00:10:54,250
වෛද්‍යතුමනි! වෛද්‍යතුමනි!

123
00:10:57,822 --> 00:10:59,380
මැඩම්...

124
00:12:17,501 --> 00:12:19,969
කරුණාකර ඔබ මොහොතකට එනවද?

125
00:12:33,951 --> 00:12:35,145
එය කුමක් ද?

126
00:12:35,186 --> 00:12:37,586
ඔබ කතා කළේ
රහස් ක්‍රම...

127
00:12:37,621 --> 00:12:44,754
ඔව්... ඒත් මට වැරදුනා
මම ආයේ කවදාවත් එහෙම වැරැද්දක් කරන්නේ නෑ

128
00:12:44,795 --> 00:12:48,891
මම මේක හැමදාම පාවිච්චි කරන නිසා එහෙම කළේ නැහැ
ගොඩක් හිතන්න ඒත් මේක පාවිච්චි කරන්න

129
00:12:48,933 --> 00:12:52,027
ඔබ සෝයා බෝංචි ඉස්ටුවක් සාදන විට
එය සෑදී ඇත්තේ ...

130
00:12:52,069 --> 00:12:56,506
වියලන ලද නැංගුරම්,
හතු සහ ඖෂධ පැළෑටි කිහිපයක්...

131
00:12:56,540 --> 00:13:01,375
එය ආහාරවල රසය වඩා හොඳ කරයි
පන්සලට කෑම නැති වෙලාවට

132
00:13:01,412 --> 00:13:07,544
ඔබට සමහර විට භාවිතා කළ හැකිය
නැංගුරම් වෙනුවට වියළි මස්

133
00:13:07,585 --> 00:13:09,780
මේකත් රහසිගත ක්‍රමයක් කියලද කියන්නේ?

134
00:13:10,821 --> 00:13:13,449
ඇත්ත වශයෙන්!

135
00:13:13,491 --> 00:13:16,016
ඉන්පසු ඉදිරියට ගොස් එය භාවිතා කරන්න

136
00:13:16,760 --> 00:13:19,228
දුප්පත් රජ! ඔහු මෙය නොදන්නේ කෙසේද

137
00:13:19,263 --> 00:13:22,232
සහ යමක් කන්න
ඒ තරම් රස නැද්ද?

138
00:13:38,849 --> 00:13:40,180
ඔබට මෙම ස්ථානය මග හැරේවිද?

139
00:13:40,217 --> 00:13:41,616
ඔව්

140
00:13:42,219 --> 00:13:43,686
මටත්

141
00:13:43,954 --> 00:13:48,789
මම, තුන. මම ගෙදර ගියොත්,
මම අමුමිරිස් වගේ බදිනවා

142
00:13:48,826 --> 00:13:52,455
වියළි පොල්ලක් මෙන් පහර
නැතහොත් ඖෂධ පැළෑටි මෙන් වියළී ගියේය

143
00:13:52,496 --> 00:13:55,363
නැත්නම් හාල් පැල වගේ වටේට ගහන්න...

144
00:13:55,399 --> 00:13:58,698
Jang-Geum, අපි මෙතන ඉමු

145
00:13:58,736 --> 00:14:00,101
Duk-Gu...

146
00:14:00,237 --> 00:14:05,174
ඔයා කිව්වා ඔයාට මේ තැන එපා වෙයි කියලා...
ඔබට මෙම ස්ථානය මග හැරෙනු ඇත, නේද?

147
00:14:05,209 --> 00:14:08,872
ඒත් කොහොමද කියලා මට කුතුහලයක් තියෙනවා
තරඟය ඉදිරියට යනවා

148
00:14:20,357 --> 00:14:22,154
ඔබට අයිස් ලැබුණාද?

149
00:14:22,192 --> 00:14:23,181
ඔව් සර්

150
00:14:23,227 --> 00:14:27,527
ගිහින් භාජනවලට මුහුදු වතුර පුරවන්න
සහ බොහෝ සජීවී මාළු ගෙනෙන්න

151
00:14:27,565 --> 00:14:28,930
ඔව් සර්

152
00:14:29,099 --> 00:14:33,126
මේක සාර්ථක නම් අපිට පුළුවන්
එය දිගටම මාලිගාවට විකුණන්න

153
00:14:33,170 --> 00:14:35,832
නැත්නම් නිලධාරීන්ට
මිල අධික මිලකට

154
00:14:35,873 --> 00:14:39,070
ඔව්, අපි අනිවාර්යයෙන්ම මේක සාර්ථක වෙනවා

155
00:15:26,090 --> 00:15:28,854
වෙන්නේ කුමක් ද?!
උසාවි නෝනා මෙතන ඉන්න!

156
00:15:28,892 --> 00:15:31,087
මම දන්නවා. මම මුලින්ම අවසර ගන්නම්

157
00:15:31,128 --> 00:15:33,892
එබැවින් කරුණාකර මට නායකත්වය දෙන්න
මෙතන ප්‍රධාන කාන්තාවට

158
00:15:35,332 --> 00:15:36,162
මාව අනුගමනය කරන්න

159
00:15:36,200 --> 00:15:41,832
ඉන්න. ඔයා මෙතන ඉන්න
එබැවින් ඔහුට මෙතැනින් පැන යා නොහැක!

160
00:15:42,239 --> 00:15:43,604
ඔව්, සර්!

161
00:15:53,917 --> 00:15:55,475
එය කුමක් ද?

162
00:15:55,519 --> 00:15:58,920
අපි පරීක්‍ෂණ කළා
නොදන්නා සම්භවයක් ඇති පුවරු

163
00:15:58,956 --> 00:16:01,447
සහ අපි සොයාගත්තා
අද සැක සහිත පුද්ගලයෙක්

164
00:16:01,492 --> 00:16:02,254
සහ?

165
00:16:02,292 --> 00:16:05,386
ඒ පුද්ගලයාව ලුහුබඳිද්දී
අපේ සොල්දාදුවෙක් කිව්වා...

166
00:16:05,429 --> 00:16:08,626
ඔහු මෙහි එන බව ඔහු දුටුවේය
එබැවින් කරුණාකර අපට ස්ථානය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න

167
00:16:08,866 --> 00:16:11,699
ෂුවර්. කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න

168
00:16:19,076 --> 00:16:24,673
සවන් දෙන්න! ඔබේ ඇඳුම් අඳින්න
සහ පිටතට එන්න!

169
00:16:49,740 --> 00:16:52,470
කොහොමද ඒවා
කාමර දෙකක් ආලෝකවත් නොවේද?

170
00:16:52,509 --> 00:16:55,171
ඒවා උසාවි කාන්තා කාමර
ඔවුන් පිටතට ගොස් ඇත

171
00:16:55,212 --> 00:16:56,975
රජුගේ මවගේ අණ සමඟ

172
00:16:58,282 --> 00:17:00,580
මුලින්ම අර කාමර දෙක හොයන්න!

173
00:17:00,617 --> 00:17:01,641
ඔව්, සර්!

174
00:17:09,993 --> 00:17:12,257
ප්රවේශමෙන් සොයන්න!

175
00:17:12,296 --> 00:17:13,422
ඔව් සර්!

176
00:17:27,544 --> 00:17:28,568
ප්රවේශමෙන් සොයන්න!

177
00:17:28,612 --> 00:17:29,704
ඔව් සර්!

178
00:17:53,303 --> 00:17:54,327
ඉන්න!

179
00:18:06,216 --> 00:18:07,513
කාලකන්නි!

180
00:18:11,588 --> 00:18:16,082
මම වරදක් කරලා නෑ සර්!

181
00:18:16,126 --> 00:18:17,525
ඔහුව ඇදගෙන යන්න!

182
00:18:17,561 --> 00:18:18,152
ඔව් සර්!

183
00:18:18,195 --> 00:18:20,322
සර්! සර්!

184
00:18:29,106 --> 00:18:30,869
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි

185
00:18:31,341 --> 00:18:33,172
අනේ එහෙම මුකුත් නෑ...

186
00:18:41,618 --> 00:18:45,349
මැඩම්, මොකද වුණේ?

187
00:18:45,556 --> 00:18:49,083
තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
පුවරු ගැටලුවක්...

188
00:18:49,126 --> 00:18:50,855
පුවරු ප්‍රශ්නයක්ද?

189
00:18:50,894 --> 00:18:52,885
මම දන්නේ නැහැ
මුලින්ම මේ ස්ථානය පිරිසිදු කරන්න

190
00:18:52,930 --> 00:18:57,333
මෙය දුටු විට චෝයි ආර්යාව කම්පනයට පත් වනු ඇත

191
00:18:57,367 --> 00:18:58,664
ඔව් නෝනා

192
00:19:01,438 --> 00:19:04,100
මේ බලන්න... හරිම ලස්සනයි

193
00:19:04,141 --> 00:19:07,633
මටත් එකක් තියෙනවා! ඔවුන් හරිම ලස්සනයි!

194
00:19:08,145 --> 00:19:10,841
මට මේක කරලා බලන්න දෙන්න...

195
00:19:29,333 --> 00:19:31,733
මේක ගොඩක් ලස්සනයි නේද?

196
00:19:34,204 --> 00:19:39,801
ඔබ සිතන්නේ මෙය කොපමණ විය හැකිද?
එය බොහෝ විට ඉතා මිල අධික වේ

197
00:19:39,843 --> 00:19:44,007
එක වගේම හොඳයි
රැජිනට ඇය ඇත!

198
00:19:44,047 --> 00:19:46,277
අපට එවැනි දේවල් අත්හදා බැලිය හැක්කේ කවදාද?

199
00:19:53,123 --> 00:19:58,151
මොනතරම් නපුරු කාලකන්නිද! පොත
එය සම්මත කළ යුතුව තිබුණි

200
00:19:58,195 --> 00:20:02,097
ඉහළම උසාවි නෝනාට
චෝයි ආර්යාවට දුන්නා

201
00:20:02,132 --> 00:20:08,093
චෝයි ආර්යාව, ඔබ ඇත්තටම
මේ වෙලාවේ මට අපහාස කළා

202
00:20:12,542 --> 00:20:14,407
කරුණාකර ඒවා එවන්න
ඔබට ඒවා ලැබුණු පසු

203
00:20:14,444 --> 00:20:20,246
ඇත්ත වශයෙන්ම, කරදර නොවන්න සහ සූදානම් වන්න
ශ්‍රේෂ්ඨ අධිකරණ නෝනා වෙන්න

204
00:20:29,459 --> 00:20:32,053
ඔබ ගනුදෙනුකරුවන් ලබා ගත්තාද?
ජින්සෙන්ග් මිලදී ගන්නේ කවුද?

205
00:20:32,095 --> 00:20:36,964
ඔව්. ගනුදෙනු සිදු කරනු ඇත
හෙට රෑ. නමුත්...

206
00:20:37,401 --> 00:20:38,231
කුමක් ද?

207
00:20:38,268 --> 00:20:40,828
සමහරු වටේ පිටේ ඇහුවා
මුදල ගැන...

208
00:20:40,871 --> 00:20:42,668
කෙතේ අස්වැන්න නෙළන ජින්සෙන්ග්

209
00:20:42,906 --> 00:20:45,272
ඇත්තටම? ඔවුන් කවුද?

210
00:20:45,309 --> 00:20:48,301
ඔවුන් සාමාන්‍ය වෙළෙන්දන් බව පෙනෙන්නට තිබුණි

211
00:20:48,345 --> 00:20:52,509
එතකොට උන් නේද
හොඳට ගෙවනවද කියලා විතරද අහන්නේ?

212
00:20:52,549 --> 00:20:55,882
ඔව්, එය එසේ පෙනෙන්නට තිබුණි ...

213
00:20:56,386 --> 00:20:59,787
කුමක් ද? මාළු දෙයක්ද?

214
00:20:59,823 --> 00:21:01,882
නෑ...

215
00:21:05,629 --> 00:21:07,824
අපි පුද්ගලයා අල්ලා ගත්තා
කවුද ප්ලේඩ් එක දැම්මේ

216
00:21:07,864 --> 00:21:08,831
ඒක ඇත්තද?

217
00:21:08,865 --> 00:21:11,026
ඒ පුද්ගලයාය
කුමාරයාගේ මාලිගාවේ

218
00:21:11,068 --> 00:21:12,057
ඔබ පැවසූ පරිදිම

219
00:21:12,102 --> 00:21:15,731
දැන ගන්න හොඳ නැති නිසා,
අපි රහසිගතව පරීක්‍ෂණ කරනවා

220
00:21:15,772 --> 00:21:16,033
මම දකියි

221
00:21:16,073 --> 00:21:18,735
සහ එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

222
00:21:18,775 --> 00:21:21,676
අස්වැන්න කිසි විටෙකත් අඩු වී නැත
දැන් වසර කිහිපයක සිට

223
00:21:21,712 --> 00:21:22,838
ඇත්තටම?

224
00:21:22,879 --> 00:21:30,217
ඒ වගේම අපිත් හොයාගත්තා ජින්සෙන්ග් කියලා
චෝයි පන්-සුල් වෙළෙන්දාට යනවා

225
00:21:30,253 --> 00:21:35,054
චෝයි පන්-සුල්... හරි
මම මේක නිල වශයෙන් වාර්තා කරන්නම්

226
00:21:35,092 --> 00:21:36,389
ඔව් සර්

227
00:21:53,910 --> 00:21:55,036
Yeun-Seng... Chang-Yee

228
00:21:56,013 --> 00:21:59,676
ඔබ ආපසු පැමිණියේ කෙසේද?
හෙද සේවිකාව සුව වූවාද?

229
00:21:59,716 --> 00:22:03,880
නෑ... ඇය මිය ගියා
ඩොක්ටර් කතා කරනවා ඇති...

230
00:22:03,920 --> 00:22:05,547
මහ රැජින වෙත

231
00:22:05,589 --> 00:22:09,525
ඇත්තටම?
රැජින දැන් ගොඩක් දුකින් ඉන්න ඇති

232
00:22:09,693 --> 00:22:10,159
ඔව්

233
00:22:10,193 --> 00:22:14,323
නමුත් මුළුතැන්ගෙය මෙතරම් නිශ්ශබ්ද වන්නේ කෙසේද?
හැමෝම කොහෙද?

234
00:22:14,364 --> 00:22:16,696
චෝයි ආර්යාව සහ හැන් ආර්යාව
මාලිගාවෙන් පිටව ගියේය

235
00:22:16,733 --> 00:22:19,224
දෙවන වටය සඳහා
තරඟයේ

236
00:22:19,269 --> 00:22:22,261
Plus Lady Min සහ
නව මනාලියන් කිහිප දෙනෙකුට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී ඇත

237
00:22:22,305 --> 00:22:25,399
ඉතින් අපි හැම වැඩක්ම කරනවා
ඔබ දැන් මෙහි සිටින නිසා

238
00:22:25,442 --> 00:22:27,239
මම හිතනවා අපිට ටිකක් විවේක ගන්න පුළුවන් කියලා

239
00:22:27,277 --> 00:22:28,505
මෙවර පැවරුම කුමක්ද?

240
00:22:28,545 --> 00:22:30,911
ඇයි ඔයා වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?!

241
00:22:31,748 --> 00:22:33,807
මැඩම් මම ආපහු ආවා

242
00:22:34,418 --> 00:22:35,442
හරි

243
00:22:38,021 --> 00:22:40,046
ඇය තවමත් කලබල විය යුතුය

244
00:22:41,725 --> 00:22:44,285
කොහොම උනත් මට නම් පුදුමයි
ඇය අමු මාළු සොයා ගත්තා ...

245
00:22:44,327 --> 00:22:46,124
අපිට අවුරුද්ද පුරාම කන්න පුළුවන්

246
00:22:46,763 --> 00:22:50,756
අමු මාළු ඔබට මුළු කාලය පුරාම අනුභව කළ හැකිය
අවුරුද්ද? එය පැවරුමද?

247
00:22:50,801 --> 00:22:54,032
ඔව්... නමුත් ඇය නොපෙනේ
එය ලබා ගැනීමට, ඇය ද?

248
00:22:55,005 --> 00:23:00,910
කටකතාව නම් රජුගේ මව බවයි
එය තෝරා ගත්තේ චෝයි ආර්යාව දිනන්න

249
00:23:00,944 --> 00:23:03,538
වෙළෙන්දා චෝයිට එය ලබා ගත හැකි නිසා

250
00:23:03,814 --> 00:23:06,942
මැතිණියනි! ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

251
00:23:07,584 --> 00:23:09,745
නිශ්ශබ්ද වන්න. දිගටම වැඩ කරන්න

252
00:23:13,423 --> 00:23:14,720
ඉතින් ඔයා ආපහු ආවා

253
00:23:14,758 --> 00:23:15,816
ඔව් නෝනා

254
00:23:33,310 --> 00:23:35,778
අපි එකට ගොඩක් කාලය ගත කළා

255
00:23:35,812 --> 00:23:37,780
නමුත් බොහෝ අය නොසිටිනු ඇත

256
00:23:37,814 --> 00:23:40,476
අපි වගේම හිතවත් නැති අය

257
00:23:40,517 --> 00:23:46,752
ඔව්... මම ගොඩක් සමාජශීලී කෙනෙක් නෙවෙයි
ඒ නිසා මම මියොං එක්ක විතරයි කතා කළේ

258
00:23:48,225 --> 00:23:50,591
ඔබ තවමත් මට ඒකට දොස් කියනවද?

259
00:23:52,596 --> 00:23:55,997
ජුන්ග් ආර්යාව පැවසූ පරිදි,
මම පිළිගන්න යනවා...

260
00:23:56,032 --> 00:23:58,523
මෙම තරඟයේ ප්රතිඵල

261
00:23:58,568 --> 00:24:00,365
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

262
00:24:01,238 --> 00:24:02,603
තවමත් නෑ

263
00:24:08,378 --> 00:24:12,109
හැන් ආර්යාව නොකළ යුතුය
මට සමාවෙන්න ඕන...

264
00:24:12,149 --> 00:24:17,382
මම කරපු වැරැද්ද මොකක්ද කියලා මට තේරුණා
ඇය එය දිගටම පවත්වාගෙන ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

265
00:24:19,055 --> 00:24:22,081
නමුත් ඔබට තවමත් බොහෝ දේ ඇත

266
00:24:27,164 --> 00:24:30,656
මට ගොඩක් ඕන කරපු එකක්

267
00:24:30,700 --> 00:24:36,161
මම සලකන එක
මගේ හදවතේ ඉතා වටිනා

268
00:24:36,206 --> 00:24:38,800
ඔයාට එක තියෙනවා

269
00:24:49,786 --> 00:24:50,684
එය කුමක් ද?

270
00:24:50,720 --> 00:24:54,247
මම ඒ පොත කියවන්න පටන් ගන්න කැමතියි
මෙතැන් සිට දිනපතා

271
00:24:54,291 --> 00:24:57,658
ඔව්... ඒක අරන් යන්න බෑ
මෙතනින්. ඒ නිසා මෙතනින් කියවන්න

272
00:24:57,694 --> 00:25:01,289
ෂුවර්. මම දැඩි ලෙස පුහුණුවීම් ආරම්භ කරමි

273
00:25:01,331 --> 00:25:04,732
සහ පවුලේ කටයුතුවලට විශ්වාසවන්ත වන්න

274
00:25:05,001 --> 00:25:08,459
ඔයා කෙලින් වෙන්න ඇති
විවේකයක් ගන්නා අතරතුර ඔබේ සිතුවිලි

275
00:25:08,505 --> 00:25:15,377
ඔව්. කෑම බව මට තේරුණා
සහ මගේ පවුල වඩාත් වැදගත්

276
00:25:31,161 --> 00:25:33,220
හොං! හොං!

277
00:25:42,906 --> 00:25:45,966
මම දැන් ගෙදර යන්නයි හිටියේ
එය කුමක් ද?

278
00:25:46,009 --> 00:25:48,000
ඔබ මගේ කාමරය පිරිසිදු කළාද?

279
00:25:48,044 --> 00:25:50,569
මම කාමරය පිරිසිදු කළා
ඔබ නැති අතරතුර

280
00:25:50,614 --> 00:25:52,479
ඔබ අල්මාරියත් පිරිසිදු කළාද?

281
00:25:52,515 --> 00:25:56,611
නෑ... ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
එහි පිරිසිදු කිරීමට

282
00:25:56,653 --> 00:26:00,282
එතකොට මොකද වෙන්නේ?
මගේ කාමරයට ආවේ කවුද?!

283
00:26:00,790 --> 00:26:03,418
යං-රෝ! යං-රෝ!

284
00:26:03,460 --> 00:26:04,688
ඔව්, මැඩම්!

285
00:26:06,563 --> 00:26:09,430
මොකක් හරි උනාද
මම නැති අතරේ?

286
00:26:09,466 --> 00:26:12,230
නෝනා පරීක්ෂා කළා
කාමර පරීක්ෂා කරන්න?

287
00:26:12,269 --> 00:26:14,965
නැහැ, අමුතු මිනිසෙක් ඔබේ කාමරයේ සැඟවී සිටියා

288
00:26:15,005 --> 00:26:19,567
එබැවින් රාජකීය ආරක්ෂකයන්ගේ ප්රධානියා
ඔහුම කාමර සෝදිසි කළේය

289
00:26:19,609 --> 00:26:22,635
කුමක් ද? රාජකීය ආරක්ෂකයන්ගේ ප්‍රධානියා?

290
00:26:22,679 --> 00:26:25,443
එතකොට එයා මගේ පොත් වලටත් අත ගැහුවද?

291
00:26:25,982 --> 00:26:29,509
නෑ අර මිනිහව අරන් ගියා විතරයි

292
00:26:30,020 --> 00:26:32,352
එහෙනම් ඇයි මගේ පොත අතුරුදහන්?!

293
00:26:32,689 --> 00:26:37,922
ඔහු අල්මාරියේ සැඟවී සිටි නිසා
වැසිකිලියේ ඇති සියල්ල පිටතට ගලා ගියේය

294
00:26:37,961 --> 00:26:40,691
නමුත් අපි සියල්ල නැවත ඇතුල් කරන්නෙමු

295
00:26:40,730 --> 00:26:44,632
ඔව් ඒක හරි. ජුන්ග් ආර්යාව අපට පැවසුවාය
සියල්ල ආපසු තැබීමට

296
00:26:45,001 --> 00:26:46,332
ජුන්ග් ආර්යාව?

297
00:26:46,369 --> 00:26:51,807
ඔව්, ඇය අප සමඟ සිටියාය
අපි කිසිම දෙයක් ඇල්ලුවේ නැහැ!

298
00:27:00,183 --> 00:27:03,311
මින් ආර්යාවට සහ ගැහැණු ළමයින්ට බැහැ
ඔවුන්ගේ සීතලෙන් මිදෙන්න

299
00:27:03,353 --> 00:27:08,086
මම කිව්වා ඇතුලේ ඉන්න කියලා
එබැවින් රජු එය අල්ලා නොගත්තේය

300
00:27:08,124 --> 00:27:12,117
මම දන්නවා ඔයා කාර්යබහුල බව...
නමුත් හොඳින් සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට වග බලා ගන්න

301
00:27:12,162 --> 00:27:13,424
ඔව් නෝනා

302
00:27:15,732 --> 00:27:18,030
කෙසේද?!

303
00:27:18,068 --> 00:27:22,129
ඔවුන් පැවසුවේ රාජකීය ආරක්ෂකයින් සතුව තිබූ බවයි
මම යනකොට තැන හෙව්වා

304
00:27:22,172 --> 00:27:26,336
අනික Jung ආර්යාව කිව්වෙ නෑ
ඒ ගැන යමක්?

305
00:27:26,376 --> 00:27:28,810
නෑ... ඇය සෙවනැල්ලයි

306
00:27:29,346 --> 00:27:32,315
ඇත්ත වශයෙන්ම... ඇය කවුදැයි දැන...

307
00:27:32,349 --> 00:27:34,977
ඇය එය පිඹින්නයි යන්නේ
තරඟය පැවැත්වෙන දිනයේ

308
00:27:35,018 --> 00:27:38,510
රජුගේ මව දැන ගත්තොත්
මම අනුගමනය නොකළ බව ...

309
00:27:38,555 --> 00:27:42,389
මම දැම්මම සම්ප්‍රදායික නීති
එම තනතුරේ ජුන්ග් ආර්යාව

310
00:27:42,425 --> 00:27:44,620
ඇය මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

311
00:27:44,661 --> 00:27:50,156
ඇය සර් Oh Kyum-Ho ට සමීප වුවත්
ඇයට අවංක චරිතයක් ඇත

312
00:27:50,300 --> 00:27:54,828
ඒ විතරක් නෙවෙයි ජුං ආර්යාව යෝජනා කරන්නත් පුළුවන්
මුළු තරඟයම බව ...

313
00:27:54,871 --> 00:27:57,840
අසාධාරණ නිසා
ඒ පොත මගේ ළඟ තිබුණා

314
00:27:57,874 --> 00:27:59,808
ඉතින් අපි කුමක් කරමුද?

315
00:27:59,843 --> 00:28:02,812
අපි ඇයව ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි
ඒකෙන් අදහස් කලත්...

316
00:28:02,846 --> 00:28:05,406
මම මේ වටය පරදිනවා,
අපි ගනුදෙනුවක් කළ යුතුයි

317
00:28:05,448 --> 00:28:07,382
ඇය එය පවා සලකන්නේ ඇයි?

318
00:28:07,417 --> 00:28:12,184
නමුත් අපි ඇයව කෙසේ හෝ නැවැත්විය යුතුයි
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ දින 3 ක් පමණි

319
00:29:22,525 --> 00:29:25,016
ඇත්තටම මේක හෙම්බිරිස්සාවට හොඳද?

320
00:29:25,061 --> 00:29:28,724
ඔව් මම ඒක ඉගෙන ගත්තේ පන්සලෙන්. එය
matrimony fruit සහ mugwort සුප් ලෙස හැඳින්වේ

321
00:29:28,765 --> 00:29:30,926
ඔබ පළතුරු තම්බා
matrimony වැල සැහැල්ලුවෙන්

322
00:29:30,967 --> 00:29:36,667
පසුව mugwort තේ එකතු කරන්න
ලුණු සහ මී පැණි සමඟ

323
00:29:36,706 --> 00:29:39,300
ඔබ සිතුවා පමණි
පන්සලේ කෑමත්?

324
00:29:39,342 --> 00:29:40,934
ඇත්තෙන්ම නැහැ...

325
00:29:44,514 --> 00:29:46,778
ඇය තවමත් කලබලද?

326
00:29:46,816 --> 00:29:51,446
මම එසේ සිතනවා. මම බය වෙනවා
ඇය කලබල වන සෑම විටම

327
00:29:52,188 --> 00:29:56,352
යූන්-සෙන්ග්, ඔබ යන්න
සහ ඇය එය සොයා ගත්තේ දැයි ඇයගෙන් අසන්න?

328
00:29:56,392 --> 00:29:58,189
ඇය මට එය නොකියනු ඇත

329
00:29:58,228 --> 00:29:59,923
තවමත්...

330
00:30:07,637 --> 00:30:08,797
එය කුමක් ද?

331
00:30:08,838 --> 00:30:14,640
මැඩම් ඔයා හොයාගත්තද
ඕනෑම අවස්ථාවක පිළිතුර?

332
00:30:14,811 --> 00:30:16,711
ඔබට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

333
00:30:16,746 --> 00:30:19,510
නිකම්ම නිසා...

334
00:30:23,219 --> 00:30:24,277
Jang-Geum...

335
00:30:24,320 --> 00:30:25,412
ඇය එය සොයා ගත්තාද?

336
00:30:25,455 --> 00:30:29,357
ඇය මට කිව්වේ නැහැ. ඇයි ඔබ නොයන්නේ?

337
00:30:29,392 --> 00:30:30,120
කොහෙද?

338
00:30:30,159 --> 00:30:32,821
ඇය යමක් ගෙනාවාය
ඇය කතා නොකරනු ඇතත්

339
00:30:32,862 --> 00:30:35,092
මම හිතන්නේ ඇය එය සමඟ යමක් කරනවා

340
00:30:35,131 --> 00:30:36,155
ඇත්තටම?

341
00:30:48,044 --> 00:30:50,672
මෙය කුමක් ද? ඔක්කොම කුණු වෙලා

342
00:30:51,648 --> 00:30:53,616
ඇය අත්හැරියාද?

343
00:30:54,050 --> 00:30:56,314
මම එය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි

344
00:30:56,886 --> 00:30:58,751
ඔබ අවසරයකින් තොරව පිටතට යනවාද?

345
00:30:58,788 --> 00:31:00,312
මම හිතන්නේ මට බැහැ නේද?

346
00:31:00,356 --> 00:31:04,122
නෑ ඔයා ගියොත් මම බනිනවා
උසාවි කාන්තාවන් කරන්න කලින්

347
00:31:04,160 --> 00:31:07,926
ඊට පස්සේ මම ෆුඩ් සර්විස් එකට යනවා
Duk-Gu බොහෝ විට එහි සිටී

348
00:31:07,964 --> 00:31:09,761
ඔයා හිතනවද එයා දැනගන්නවා කියලා?

349
00:31:09,799 --> 00:31:14,600
ඔහු තල්මස් මස්වල රසය දැන සිටියේය
ඔහුත් මේ ගැන දන්නවා ඇති

350
00:31:15,438 --> 00:31:17,736
ගිහින් ගන්න

351
00:31:17,774 --> 00:31:21,005
ඒත්... මම කිව්වේ... කොහොමද...

352
00:31:21,044 --> 00:31:26,949
ඔයා කිව්වා ඔයා දැන් එයාට සමීපයි කියලා
ගිහින් අරන් එන්න... බැරිනම්...

353
00:31:26,983 --> 00:31:30,885
එහෙනම් ගෙදර එන්න කරදර වෙන්න එපා
මෙම අවස්ථාවේ. තේරුනාද?

354
00:31:30,920 --> 00:31:33,514
මට එය කළ හැක්කේ කෙසේද? කොහෙත්ම නැහැ...

355
00:31:33,690 --> 00:31:36,921
ඔබට එය කිරීමට හැකි විය යුතුය
යන්න, ඉක්මනට

356
00:31:36,960 --> 00:31:39,690
තවත් කෑම වේලක් නැත
ඔබට එය ලබා ගත නොහැකි නම්

357
00:31:40,063 --> 00:31:42,088
මාව තල්ලු කරන්න එපා මම මම වගේම දුර්වලයි...

358
00:31:42,131 --> 00:31:43,291
ඉක්මන් කරන්න!

359
00:31:47,370 --> 00:31:48,530
ඉක්මන් කරන්න!

360
00:31:51,708 --> 00:31:53,073
නෝනා!

361
00:31:53,109 --> 00:31:55,839
Jang-Geum, ඔබට කොහොමද?

362
00:31:56,079 --> 00:31:58,445
හොඳයි. ඔබ දන්නවාද?
මාළුවෙක් ගැන ඕනම දෙයක්...

363
00:31:58,481 --> 00:32:00,039
ඔබට අවුරුද්ද පුරා අමුවෙන් කන්න පුළුවන්ද?

364
00:32:00,083 --> 00:32:04,417
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ගිම්හානයේදී ඒවා කුණු වේ ...

365
00:32:04,454 --> 00:32:06,888
අමු දෙයක් කන්නේ කොහොමද
අවුරුද්ද පුරා?

366
00:32:06,923 --> 00:32:09,653
ඔබ ජීවත් නොවන්නේ නම්
මුහුදෙන් හෝ වෙනත් දෙයක් හරහා ...

367
00:32:09,692 --> 00:32:12,627
ඔබ නිතරම එවැනි ප්රශ්න අසන්නේ ඇයි?

368
00:32:12,662 --> 00:32:15,358
මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ
සංවේදී ප්‍රශ්නයක් අහනවා

369
00:32:15,398 --> 00:32:17,229
Duk-Gu දැනගනීවිද?

370
00:32:17,266 --> 00:32:20,497
මම නොදන්නේ නම්, ඔහු දන්නේ කෙසේද?

371
00:32:20,536 --> 00:32:22,697
ඔහු රට පුරා සංචාරය කර ඇත ...

372
00:32:22,739 --> 00:32:24,400
එහෙනම් ඔයා ගිහින් එයාගෙන් අහන්න

373
00:32:24,440 --> 00:32:25,668
ඔහු කොහේ ද?

374
00:32:28,811 --> 00:32:31,177
ඔව් එහෙම දෙයක් වුනා

375
00:32:33,349 --> 00:32:34,611
ඒ මමයි

376
00:32:34,651 --> 00:32:36,141
ආයුබෝවන්

377
00:32:36,953 --> 00:32:39,353
ලුතිනන් ජෙනරාල් කැමති කුමක්ද?

378
00:32:39,389 --> 00:32:44,190
මට විශ්වාස නෑ. ඔහු පුහුණු කිරීමට කැමතියි
අපිත් එක්ක පොත් කියවනවා

379
00:32:44,227 --> 00:32:46,695
නමුත් ඔහු අපට වඩා වෙනස් පන්තියකි

380
00:32:46,729 --> 00:32:49,892
එබැවින් ඔහු බොහෝ විට කැමති වනු ඇත
සමාජ ඉණිමඟට නැගීමට

381
00:32:49,932 --> 00:32:52,162
කුමක් ද? සමාජ ඉණිමඟ?

382
00:32:52,201 --> 00:32:54,226
ඔහු එවැනි දේට කැමතිද?

383
00:32:54,270 --> 00:32:55,897
මම එය මිලදී ගන්නේ කොහෙන්ද?

384
00:33:15,892 --> 00:33:17,587
මෙය කුමක් ද?

385
00:33:18,761 --> 00:33:21,753
කරුණාකර එය තබා එය භාවිතා කරන්න

386
00:33:29,105 --> 00:33:32,632
හිරු බැස යෑමට ඉඩ නොදෙන්න!
ලෝකය අවුල් සහගත වනු ඇත!

387
00:33:32,675 --> 00:33:37,169
එය වාසනාවන්ත චමත්කාරයකි
ඔබ ආරක්ෂිතව තබා ගත යුතුය

388
00:33:37,213 --> 00:33:39,408
මොන වගේද
මෙය හොඳ වාසනාවක්ද?

389
00:33:39,449 --> 00:33:42,714
පැරණි චීන රජෙක් එය භාවිතා කළේය ...

390
00:33:42,752 --> 00:33:46,950
ඔබ එය තබා ගතහොත් එය කොතරම් ඵලදායීද යත්

391
00:33:46,989 --> 00:33:52,291
ඔබ බවට පත් වනු ඇත
රාජකීය ආරක්ෂක බලකායේ නායකයා

392
00:33:52,328 --> 00:33:53,727
එය ආපසු ගන්න!

393
00:33:54,163 --> 00:33:58,964
සතයක්වත් වියදම් නොකර මම ඒක ඇන්දා...

394
00:34:01,104 --> 00:34:07,566
මහණෙනි, මට මැරෙන්න සුදුසුයි
මම හිතුවා මගේ යුතුකම කියලා...

395
00:34:07,610 --> 00:34:12,411
ඔබට උදව් කිරීමට විය
සාර්ථක පුද්ගලයෙක් වෙනවා

396
00:34:12,682 --> 00:34:15,310
ඔබ මුදල් නාස්ති නොකිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි

397
00:34:15,351 --> 00:34:18,912
මම ඔබේ අරමුණ දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම ඔබේ අදහස අගය කරමි

398
00:34:21,190 --> 00:34:22,418
එය ආපසු ගන්න!

399
00:34:22,458 --> 00:34:28,158
හරි, මම කවදාවත් අඳින්නේ නැහැ
නැවතත් එවැනි දෙයක්

400
00:35:10,473 --> 00:35:12,441
මෙම හැඩය සමඟ සහ ...

401
00:35:16,746 --> 00:35:26,883
ඔබ මෙය එකතු කරන්න...
ඔබ පරිපූර්ණ හැඩය ලබා ගන්න

402
00:35:41,871 --> 00:35:47,537
මේ ඒ සුප්‍රසිද්ධ ජින්සෙන්ග් වර්ගයයි
එය ඔබව අමරණීය කරයි

403
00:35:47,810 --> 00:35:50,540
ඔව්, මේ සරල මූලය
ඇත්තටම ginseng වගේ

404
00:35:53,216 --> 00:35:56,982
ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයිදැයි මට විශ්වාස නැත,
නමුත් ඔබ මෙය නතර කළ යුතුයි

405
00:35:57,019 --> 00:35:58,213
එය ආපසු ගන්න!

406
00:35:58,254 --> 00:36:05,092
මහණෙනි, මට මැරෙන්න සුදුසුයි. මම කවදාවත් නැහැ
නැවත සරල මූලයක් ginseng අමතන්න

407
00:36:14,337 --> 00:36:20,298
ඔහු දක්ෂයෙක් ... ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?

408
00:36:21,277 --> 00:36:22,938
තාම ගියේ නැද්ද?!

409
00:36:23,312 --> 00:36:27,305
සර්... මම හැමදාම පසුතැවිලි වුණා.

410
00:36:27,350 --> 00:36:31,514
මම ඔයාට මොකුත් කරලා නෑ කියලා

411
00:36:32,455 --> 00:36:35,891
ඒත් දන්නවද කවුද කියලා
Hyang-Sun අහම්බෙන්ද?

412
00:36:35,925 --> 00:36:38,519
Hyang-Sun? ඇය කව් ද?

413
00:36:38,561 --> 00:36:43,521
මොකක්ද... ඔයා එයාව දන්නේ නැද්ද?

414
00:36:44,367 --> 00:36:50,795
නමින් ඩාන්සර් බාර් එකක් තියෙනවා
Gae-UI සහ අවසාන කාමරයේ...

415
00:36:50,840 --> 00:37:00,408
දකුණු පසින්, මම ඇයව සිටිමි
ඔබ එනතුරු එහි රැඳී සිටින්න එවිට ඔබට පුළුවන්...

416
00:37:00,816 --> 00:37:04,809
හේයි! ඇයි ඔබ මට දිගින් දිගටම අපහාස කරන්නේ?!

417
00:37:04,854 --> 00:37:08,255
මම ගොඩක් ඉවසුවා
මෙතෙක් ඔබ සමඟ!

418
00:37:08,691 --> 00:37:10,488
මේක නවත්තනවද
ඔබ පොලිසියට ගියොත්?!

419
00:37:10,526 --> 00:37:16,328
සර්, අපහාසයක්ද? මම මැරෙන්න සුදුසුයි
ඇත්තටම මගේ බිරිඳ මට කිව්වා...

420
00:37:16,365 --> 00:37:21,928
ඔබ සමඟ ගනුදෙනුවක් ලබා ගැනීමට
මුරකරුවන්ට බීම සැපයීමට

421
00:37:21,971 --> 00:37:26,670
ඉතින් මට මැරෙන්න වටිනවා සර්

422
00:37:40,456 --> 00:37:44,620
සර් මම ඒ පැත්තට ගියා

423
00:37:45,361 --> 00:37:49,798
මගේ බිරිඳ මට කිව්වා ගිවිසුමක් ගන්න කියලා
බීම ලබා දීමට

424
00:37:49,832 --> 00:37:53,359
ඒකයි මම ඇයට කිව්වේ
මම ඔබට සමීපයි

425
00:37:53,402 --> 00:37:59,637
ඉතින් සර් මම ආයේ එහෙම කරන්නේ නෑ
ඉතින් කරුණාකරලා...

426
00:37:59,675 --> 00:38:01,074
Duk-Gu!

427
00:38:01,877 --> 00:38:03,367
Jang-Geum!

428
00:38:03,412 --> 00:38:05,846
මම ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක

429
00:38:05,881 --> 00:38:08,349
මගේ බිරිඳ මාව ගෙදරින් පන්නයි

430
00:38:08,384 --> 00:38:12,013
මම ගනුදෙනුව ලබා නොගන්නේ නම්
මෙහි මුරකරුවන්ට බීම ලබා දෙන්න

431
00:38:12,054 --> 00:38:13,214
ඉතින් මා කුමක් කළ යුතුද?

432
00:38:13,255 --> 00:38:15,587
ඒත් එහෙම උනත් ඔයාට කොහොමද
මෙතනට එනවද?

433
00:38:15,624 --> 00:38:17,785
මෙය පුහුණු ස්ථානයකි
සොල්දාදුවන් සඳහා

434
00:38:17,827 --> 00:38:18,919
මම දකියි

435
00:38:20,463 --> 00:38:23,091
ඔබට බීම ලබා දිය හැකිය
ඒ වෙනුවට මගේ නිවස සඳහා

436
00:38:24,467 --> 00:38:28,267
මම සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙකු ගෙදර ගෙන යනවා
ඔවුන් සමඟ පෞද්ගලිකව බොන්න

437
00:38:28,304 --> 00:38:31,364
ඒක ඇත්තද සර්?

438
00:38:31,407 --> 00:38:32,806
ඔව්

439
00:38:36,979 --> 00:38:39,413
ඔහු ඉතා ත්‍යාගශීලී ය

440
00:38:41,650 --> 00:38:49,557
සර්! ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔබේ නිවස කොහෙද! සර්...

441
00:38:55,698 --> 00:39:00,294
මැඩම්, ඔබ පිළිතුර සොයා ගත්තා,
ඔබ නොවේද?

442
00:39:00,336 --> 00:39:01,564
එය උත්සාහ කරන්න

443
00:39:01,604 --> 00:39:02,468
හහ්?

444
00:39:02,505 --> 00:39:04,666
ඇයි ඔයා හැමදාම
මට ඒක දෙපාරක් කියන්න සලස්වන්නද?

445
00:39:04,707 --> 00:39:05,935
ඔව් නෝනා

446
00:39:11,280 --> 00:39:12,941
දිගටම හපන්න

447
00:39:14,283 --> 00:39:16,979
මැඩම්, රසය
එළියට එන්න පටන් ගන්නවා

448
00:39:17,019 --> 00:39:19,920
අනෙකුත් මාළු හා සසඳන විට
එය මස් වැඩියි

449
00:39:19,955 --> 00:39:25,416
සහ මුලදී එය ශක්තිමත් රසයකි
සහ අවසන් රසය ප්රබෝධමත් වේ

450
00:39:25,461 --> 00:39:27,190
මෙය අමු ස්කේට් ය

451
00:39:27,229 --> 00:39:28,355
හහ්?

452
00:39:28,397 --> 00:39:31,662
වෙරළේ ජීවත් වන මිනිසුන් පමණි
ජියෝල්ලා-මේක කන්න

453
00:39:31,700 --> 00:39:34,396
නමුත් මට සිදු විය
සමහර ජියෝලා-ඩෝ මිනිසුන් හමුවන්න

454
00:39:34,437 --> 00:39:38,601
සහ මම හිතන්නේ එය පරිපූර්ණයි
අවුරුද්ද පුරාම අමු කෑමක් ලෙස

455
00:39:38,641 --> 00:39:40,734
එය ශරීරයටත් හිතකරද?

456
00:39:40,776 --> 00:39:43,836
ඩොක්ටර් මට කිව්වා
ස්කේට් ගැටළු සඳහා හොඳයි ...

457
00:39:43,879 --> 00:39:48,248
සෙම, ජීර්ණය, රුධිර සංසරණය
ඒ වගේම බඩවැල් වලටත් හොඳයි

458
00:39:48,284 --> 00:39:50,775
ඉතින් මම හිතනවා ඒක වෙයි කියලා
රජු සඳහා පරිපූර්ණයි

459
00:39:50,820 --> 00:39:53,789
එහෙනම්.. මේ පාර... සහතිකයි...

460
00:39:56,025 --> 00:39:58,858
අපි දිනිය යුතුයි... අපි දිනමු

461
00:39:58,894 --> 00:40:02,159
මැඩම්, ඔයා මට සමාව දෙනවා නේද?

462
00:40:05,367 --> 00:40:07,164
මැඩම්? කරුණාකර?

463
00:40:07,203 --> 00:40:09,671
අනේ මට සමාවෙන්න මැඩම්. හහ්?

464
00:40:15,144 --> 00:40:17,874
ඇයි මම ඔබේ චරිතය නොදන්නේ?

465
00:40:17,913 --> 00:40:24,318
නමුත් සාමාන්යයෙන් පුද්ගලයෙකු එසේ නොවේ
ඇය වෙනස් වන විට එය තේරුම් ගන්න

466
00:40:26,555 --> 00:40:28,750
ඔබ හදිසි තත්වයකට පත් කරන්නේ නම්

467
00:40:28,791 --> 00:40:31,521
ඒක ගැන හිතන්න අමාරුයි
හරි හෝ වැරදි

468
00:40:31,560 --> 00:40:35,758
ඔබ සාමාන්යයෙන් විසඳීමට උත්සාහ කරන්න
මුලින්ම ඇති ගැටලුව

469
00:40:36,132 --> 00:40:39,727
කාලයත් සමඟ ඔබ භාවිතා කරනු ඇත
එසේ ජීවත් වීමට සහ ...

470
00:40:39,768 --> 00:40:44,137
ඔබ එසේ ජීවත් වුවහොත් ඔබට නොපෙනේ
ඔබ යාමට අදහස් කළ මාර්ගය

471
00:40:44,173 --> 00:40:46,004
නමුත් අතේ ඇති ගැටලුව පමණි

472
00:40:46,041 --> 00:40:50,239
ඔව් මැඩම් මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ

473
00:40:50,279 --> 00:40:51,974
හරි, ඒක හොඳටම ඇති

474
00:40:52,381 --> 00:41:00,686
මැඩම්, ඔයා ගොඩක් සමානයි
මියගිය මගේ මව

475
00:41:08,397 --> 00:41:11,298
මැතිණියනි, ඔබේ සෞඛ්යය
නරක අතට හැරෙමින් තිබේ...

476
00:41:11,333 --> 00:41:13,995
මම හිතන්නේ ඒක නිසා
කාලගුණය සීතල වේ

477
00:41:14,036 --> 00:41:18,803
ඔව්... තවත් අලුත් මනාලියන්
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී ඇත

478
00:41:18,841 --> 00:41:20,968
ජුන්ග් ආර්යාව, ඔබ ඇතුලේද?

479
00:41:21,177 --> 00:41:22,405
ඔව්...

480
00:41:24,947 --> 00:41:26,539
ඔබ නැගී සිටීමට අවශ්ය නැත

481
00:41:26,749 --> 00:41:28,410
යූන්-සෙන්ග්, එළියේ ඉන්න

482
00:41:32,154 --> 00:41:34,816
අපි කාරණයට පමණක් එන්නෙමු

483
00:41:34,857 --> 00:41:37,155
මට කණගාටුයි

484
00:41:39,862 --> 00:41:43,628
අපිට වැරදුනා

485
00:41:49,805 --> 00:41:53,366
කරුණාකර එයට යන්න දෙන්න...

486
00:41:58,047 --> 00:42:03,178
පොත නැවත පැමිණ ඇති බැවින්
එහි නියම හිමිකරු, කරුණාකර එයට යන්න දෙන්න

487
00:42:04,320 --> 00:42:06,788
මම මේ වටය පරදිනවා
තරඟයේ

488
00:42:06,822 --> 00:42:10,087
මම අමු මාළු එළියට දාන්නේ නැහැ
කරුණාකර...

489
00:42:10,893 --> 00:42:17,560
ඔබ කතා කර අවසන් නම් කරුණාකර ආපසු යන්න

490
00:42:17,600 --> 00:42:19,830
මගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය ඉතා නරකයි

491
00:42:38,087 --> 00:42:41,318
අපිට තියෙන්නේ දවස් දෙකයි
අපි මගක් සෙවිය යුතුයි

492
00:42:41,724 --> 00:42:43,021
ඔව් මැඩම්

493
00:43:05,881 --> 00:43:08,577
මම හිතන්නේ එය රසයි
ඊයේ වඩා හොඳයි

494
00:43:08,617 --> 00:43:10,517
දවස් 6ක් බලාගෙන ඉන්න එක තමයි හොඳම දේ කියලා මට ආරංචියි

495
00:43:10,552 --> 00:43:12,144
හෙට හයවෙනි දවසයි

496
00:43:12,187 --> 00:43:13,017
ඔව්

497
00:43:13,722 --> 00:43:15,417
අපිට මේ පාර දිනන්න පුළුවන්

498
00:43:15,457 --> 00:43:18,790
නමුත් චෝයි ආර්යාව එසේ නොවේවා
වෙනත් ක්‍රම තිබේද?

499
00:43:18,827 --> 00:43:22,490
කලබල වෙන්න එපා. මම දැනගත්තා
චෙෆ් ගැන්ග් හරහා ඇය ගැන

500
00:43:22,531 --> 00:43:26,297
මැඩම්... ඔයා මට එහෙම වෙන්න එපා කිව්වා
දිනීමේ ආශාවෙන් උමතු විය

501
00:43:26,335 --> 00:43:27,927
සහ ඔබ එය සොයා ගත්තද?

502
00:43:27,970 --> 00:43:30,598
නැහැ, චෙෆ් කල්ලිය මට කිව්වා... ඔයා!

503
00:43:30,873 --> 00:43:33,899
අද රෑ මගේ වැඩ මුරය නිසා
අපි කෙලින්ම යා යුතුයි ...

504
00:43:33,942 --> 00:43:36,604
තරඟයට
හෙට උදේ, දැන් ගෙනෙන්න

505
00:43:36,645 --> 00:43:37,976
ඔව් නෝනා

506
00:43:46,989 --> 00:43:49,355
එක මාළුවෙක්වත් ජීවතුන් අතර නැද්ද?!

507
00:43:49,391 --> 00:43:54,385
නෑ... මම හිතන්නේ ඒක හෙල්ලුනා
මගදී... උන්ට කැළැල් පවා තියෙනවා...

508
00:43:54,430 --> 00:43:59,800
ඔහ්, මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

509
00:44:08,944 --> 00:44:13,313
ඒක ලොකු කරදරයක්...
භාජනයේ මාළුවෙක් ජීවතුන් අතර නැත!

510
00:44:13,349 --> 00:44:16,375
දැන් ඊට වඩා ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා

511
00:44:16,418 --> 00:44:17,817
ලොකු ප්‍රශ්නයක්ද?

512
00:44:17,853 --> 00:44:20,879
ජුන්ග් ආර්යාව දැනගත්තා
රහස් පොත ගැන...

513
00:44:20,923 --> 00:44:23,858
එය සම්මත වී ඇත
උත්තරීතර ආර්යාවට

514
00:44:24,159 --> 00:44:26,252
කුමක් ද?! සහ?!

515
00:44:26,295 --> 00:44:31,665
ප්‍රධාන ආර්යාව සහ චෝයි ආර්යාව
එය ප්රවේශමෙන් සාකච්ඡා කරති

516
00:44:31,700 --> 00:44:35,830
නමුත් අපි හිතන්නේ ජුං ආර්යාව කියයි කියලා
හෙට රජුගේ මව

517
00:44:37,239 --> 00:44:40,265
එවිට අපි එය නැවැත්විය යුතුයි
අපි ඇයව නතර කළ යුතුයි!

518
00:44:51,587 --> 00:44:55,853
මේ මාව මරනවා
මෙයින් ගැලවීමට මගක් නැති බව පෙනේ

519
00:44:55,891 --> 00:45:00,055
මට කණගාටුයි. මට එය සැඟවිය යුතුව තිබුණි
වඩා හොඳ කොහේ හරි

520
00:45:00,095 --> 00:45:03,030
එහෙනම් වෙන ක්‍රමයක් නෑ
නමුත් ඇයව වලක්වා ගැනීමට...

521
00:45:03,065 --> 00:45:04,532
හෙට පෙනී සිට

522
00:45:04,566 --> 00:45:07,660
කෙසේද? අපි කොහොමද ඒක කරන්න යන්නේ?

523
00:45:07,703 --> 00:45:12,299
ඇය රෝගී තැනැත්තියක් නිසා..
අපට හෙදියක් හරහා ඖෂධ භාවිතා කළ හැකිය

524
00:45:12,741 --> 00:45:15,904
ප්‍රධාන ආර්යාව! ඔයා මෙතන ද?

525
00:45:15,944 --> 00:45:17,536
නපුංසකයන්ගේ ඔළුව නේද?

526
00:45:20,449 --> 00:45:21,609
එය කුමක් ද?

527
00:45:21,650 --> 00:45:25,245
ඒක ලොකු කරදරයක්!
දැන් මාව අනුගමනය කරන්න!

528
00:45:25,320 --> 00:45:26,514
එය කුමක් ද?

529
00:45:26,555 --> 00:45:30,082
මම පස්සේ කියන්නම්. චෝයි ආර්යාව,
මම ජුං ආර්යාවට කතා කරන්නයි හිටියේ

530
00:45:30,125 --> 00:45:33,253
නමුත් ඇය දුර්වල නිසා
ඇයට ඉක්මනින් පැමිණීමට නොහැකි වනු ඇත

531
00:45:33,295 --> 00:45:35,763
ඉතින් ඔයාට අපිත් එක්ක යන්න පුළුවන්
ඒ ගැන පසුව ඇයට කියන්න

532
00:45:35,798 --> 00:45:37,060
එය කුමක් ද?

533
00:45:37,099 --> 00:45:41,092
අපි මුලින්ම යමු. ඉක්මන් කරන්න

534
00:45:41,570 --> 00:45:45,301
වෛද්‍යවරුන්ට අනුව,
බෝවන රෝගයක්...

535
00:45:45,340 --> 00:45:47,240
වලව්වේ පැතිරෙනවා

536
00:45:47,276 --> 00:45:49,574
බෝවෙන රෝගයක්ද?

537
00:45:49,611 --> 00:45:52,079
ඔයා කියනවද තියෙනවා කියලා
හඳුනා නොගත් වසංගතයක්?

538
00:45:52,114 --> 00:45:57,450
රෝග ලක්ෂණ එතරම් නොපෙනේ
එය සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව මෙන් අල්ලා ගනී

539
00:45:57,486 --> 00:45:59,420
ඒකයි අපි ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැත්තේ

540
00:45:59,455 --> 00:46:02,253
වෛද්‍යවරුන්ට අනුව,
එය සීතල වර්ගයක් නොවේ

541
00:46:02,291 --> 00:46:04,191
නමුත් සමහර හඳුනා නොගත් වසංගත

542
00:46:04,226 --> 00:46:09,528
ඉතින් මොකක්ද අලුත් මනමාලියෝ දෙන්නා
මෑතකදී අල්ලා ගත්තා සීතල නොවේ

543
00:46:09,565 --> 00:46:12,830
එතකොට පැතිරෙනවා
කුස්සියේද?

544
00:46:12,868 --> 00:46:16,304
ඔව් කෙල්ලෝ ටිකක් ඉන්නවා
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳුණු අය

545
00:46:16,338 --> 00:46:19,967
මෙය කුස්සියේ පැතිරී ඇත්නම්
එහිදී රජුගේ ආහාරය පිළියෙළ කෙරේ

546
00:46:20,008 --> 00:46:21,373
මෙය විශාල ගැටලුවක් නොවේද?

547
00:46:21,410 --> 00:46:26,347
දොස්තරලා වටේ යනවා
පිළියමක් සොයා ගැනීමට මාලිගාව

548
00:46:26,381 --> 00:46:30,477
ඒත් කවදාද කියලා කියන්න අමාරුයි
ඔවුන් එය සමඟ පැමිණෙනු ඇත

549
00:46:30,519 --> 00:46:32,578
ඔව්, අපි හැමදාම කළා වගේ

550
00:46:32,621 --> 00:46:35,613
සියලුම මිනිසුන් ලෙඩ කරන්න
මුලින්ම මාලිගාවෙන් පිටවෙන්න

551
00:46:35,657 --> 00:46:39,320
ඒකයි මම ඔයාට කතා කළේ
දුක් විදින හැමෝම හොයාගන්න

552
00:46:39,361 --> 00:46:44,355
ඔවුන් පිටතට ගෙන යන්න
අද රෑ වන විට මාලිගාව

553
00:46:44,433 --> 00:46:45,024
ඔව් සර්

554
00:46:45,067 --> 00:46:47,467
මම මේ ගැන රජුට වාර්තා කරන්නම්

555
00:46:52,808 --> 00:46:57,575
මම නපුංසකයන් සහ ආරක්ෂකයින් පරීක්ෂා කරන්නම් ...
ඉතින් නෝනා...

556
00:46:57,613 --> 00:47:03,813
ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුය
උසාවිය හොඳින්

557
00:47:03,852 --> 00:47:04,648
ඔව් සර්

558
00:47:04,820 --> 00:47:10,156
මෙය ඉක්මනින් හා නිහඬව බලාගන්න
ඒ නිසා අවුල් ඇති වෙන්නේ නැහැ

559
00:47:16,632 --> 00:47:20,830
වැඩි කතා ඕන නෑ
හැම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම යන්න...

560
00:47:20,869 --> 00:47:24,600
ඔබගේ වාසස්ථාන සහ
මේක අල්ලගත්තෙ කවුද කියල හොයල බලන්න

561
00:47:24,640 --> 00:47:26,198
සහ ලැයිස්තුව භාර දෙන්න

562
00:47:26,241 --> 00:47:31,178
මුරකරුවන් ඔවුන් රැගෙන යයි
වලව්වෙන් එලියට

563
00:47:31,513 --> 00:47:32,502
ඔව් නෝනා

564
00:47:32,714 --> 00:47:37,310
ඔවුන් නිදා සිටියත්
ඔබ තනි පුද්ගලයෙකු අතපසු නොකළ යුතුය

565
00:47:45,661 --> 00:47:47,094
මැඩම්...

566
00:47:47,229 --> 00:47:48,787
ස්වර්ගය අපට උපකාර කරයි

567
00:47:48,830 --> 00:47:50,024
ඔව්

568
00:47:50,065 --> 00:47:56,834
මම කුස්සිය බලාගන්නම්
ඒ නිසා කරුණාකරලා මුලින්ම මුරකරුවන් මා වෙත එවන්න

569
00:47:56,872 --> 00:47:58,169
හරි

570
00:48:36,979 --> 00:48:39,777
මැඩම්, මම පරීක්ෂකවරයෙක්

571
00:48:53,528 --> 00:48:57,589
මැඩම්, ඔබ ආසාදනය වී ඇත
ඔබ මාලිගාවෙන් පිටතට යා යුතුය

572
00:48:57,633 --> 00:48:59,032
සහ මුලින්ම සුවය ලබන්න

573
00:48:59,067 --> 00:49:02,662
ආසාදිත?! මගේ දණහිස් පමණක් රිදෙනවා!

574
00:49:02,704 --> 00:49:07,607
නෑ මැඩම්... බෝවෙන රෝගයක්
වලව්වේ පැතිරෙනවා

575
00:49:07,643 --> 00:49:11,579
ඉතින් අපි හැමෝම එලියට ගන්නවා
කරුණාකර අපව අනුගමනය කරන්න

576
00:49:13,382 --> 00:49:15,475
මෙය මහරජාණන්ගේ නියෝගයකි

577
00:49:16,985 --> 00:49:18,213
හරි

578
00:50:55,817 --> 00:50:58,308
මැඩම් ඒක අමුතුයි...

579
00:50:58,353 --> 00:51:00,651
හැමෝම එකතු වෙන්න වෙලාව හරි

580
00:51:01,990 --> 00:51:07,690
අපිට දැනුම් දුන්නේ නැති නිසා වෙන්න ඇති
මැද කුස්සියේ යමක් ගැන?

581
00:51:07,729 --> 00:51:12,257
මට විශ්වාස නෑ... ඒත් අපි කරන්න ඕන
යමක් වෙනස් වී ඇත්නම් දැනුම් දෙනු ලැබේ

582
00:51:21,476 --> 00:51:26,038
මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා විතරයි. එහෙම කොහොම ද
මේ වෙනකම් කවුරුත් ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?!

583
00:51:26,081 --> 00:51:32,020
මට සමාවෙන්න මැඩම්... Unlike
පෙර පැවති රෝග, රෝග ලක්ෂණ...

584
00:51:32,053 --> 00:51:38,219
එතරම් කැපී පෙනෙන්නේ නැත
වෛද්‍යවරු ඒ ගැන වැඩිය හිතුවේ නැහැ

585
00:51:38,260 --> 00:51:41,286
මට ඒක ඇහුනා, නමුත්
එය වඩාත් නරක විය හැක!

586
00:51:41,329 --> 00:51:46,062
කුස්සියේ ගෑනු පවා කවුද කියලා මට ඇහුණා
රජුගේ කෑම පිළියෙළ කළා අසනීපයි!

587
00:51:46,101 --> 00:51:52,267
ඔව් මැඩම්. අවාසනාවන්ත ලෙස,
සමහරු කුස්සියේ රෝග ලක්ෂණ පෙන්නුම් කළහ

588
00:51:52,307 --> 00:51:57,574
සහ ජුං ආර්යාව පවා,
ඉහළම ආර්යාව...

589
00:51:57,612 --> 00:51:59,546
කුමක් ද?! ජුන්ග් ආර්යාව?!

590
00:51:59,581 --> 00:52:02,948
ඒ නිසා ඇයව එළියට යැව්වා
ඊයේ රෑත් වලව්ව

591
00:52:02,984 --> 00:52:05,077
ඉතින් අද තරඟය...

592
00:52:05,120 --> 00:52:07,247
දැන් එය වැදගත් වන්නේ කෙසේද?

593
00:52:09,024 --> 00:52:13,620
ඔබට බෝවන රෝග වැළඳිය හැක...
ආහාර හරහා වඩාත් පහසුවෙන්

594
00:52:13,662 --> 00:52:15,960
ඉතින් අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?!

595
00:52:15,997 --> 00:52:19,626
මම චෝයි ආර්යාවට කිව්වා වෙන්න කියලා
පිළියම් සමඟ හොඳින් ...

596
00:52:19,668 --> 00:52:22,501
කුස්සියේ
ඉතින්... වැඩිය කලබල වෙන්න එපා

597
00:52:30,111 --> 00:52:33,740
එය කුමක් ද? සහ කොහෙද
ජුන්ග් ආර්යාව සහ මින් ආර්යාව?

598
00:52:33,782 --> 00:52:36,910
ජුන්ග් ආර්යාව පිටතට යවන ලදී
ඊයේ රෑ වලව්වේ

599
00:52:36,952 --> 00:52:39,182
හඳුනා නොගත් රෝගයක් නිසා

600
00:52:39,221 --> 00:52:40,779
කුමක් ද?! හඳුනා නොගත් රෝගයක්ද?

601
00:52:40,822 --> 00:52:43,723
ඔව්, සීතල රෝග ලක්ෂණ
යැයි කියනු ලැබේ

602
00:52:43,758 --> 00:52:46,022
මට හැමදේම කියන්න. සිදුවුයේ කුමක් ද?!

603
00:52:46,061 --> 00:52:50,293
මම හිතන්නේ නියෝගය ලබා දී ඇත
එය ඔබගේ මාරුව වන අතරතුර

604
00:52:50,332 --> 00:52:52,766
ඊයේ රෑ මැද කුස්සියේදී

605
00:52:52,801 --> 00:52:56,965
ඔව්, වෛද්යවරුන් සොයාගත්තා
ඊයේ රෑත් ඒ ගැන

606
00:52:57,005 --> 00:53:00,236
එබැවින් සියලුම ආරක්ෂකයින් සහ පරීක්ෂා කරන කාන්තාවන්
වාසස්ථානවලට ආවා

607
00:53:00,275 --> 00:53:03,438
පෙන්නපු හැමෝම අරන් ගියා
මාලිගාවෙන් පිටත රෝග ලක්ෂණ

608
00:53:03,612 --> 00:53:07,673
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
ජුන්ග් ආර්යාව ඉතා අසනීප නම්?

609
00:53:07,716 --> 00:53:09,809
මම ආයුබෝවන් කිව්වෙත් නෑ...

610
00:53:12,053 --> 00:53:16,820
මැඩම්... ප්‍රධාන ලේඩි කතා කරනවා
ඔබ සහ Jang-Geum සඳහා...

611
00:53:16,858 --> 00:53:18,723
දැන් ඇගේ නිවසට

612
00:53:18,894 --> 00:53:19,986
හරි

613
00:53:25,667 --> 00:53:27,396
අඬන්න එපා

614
00:53:34,943 --> 00:53:37,844
ජුං ආර්යාවට මොකද වුණේ?

615
00:53:37,879 --> 00:53:43,715
ඇය හොඳින් වැඩ කර නැත සහ
ඇයටත් ඒ රෝගය වැළඳිලා ඇති

616
00:53:45,921 --> 00:53:49,152
ඉතින් අද තරගය
අවලංගු කර ඇත

617
00:53:58,066 --> 00:54:02,298
ඒ වගේම රජතුමාගේ අම්මා
ඇත්ත ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්...

618
00:54:02,337 --> 00:54:06,467
ඉහළම අධිකරණ නෝනා කියලා
කුස්සියේ මේ රෝගය තිබුණා

619
00:54:06,508 --> 00:54:10,274
බෝවන රෝග සාමාන්යයෙන් වේ
ආහාර හරහා සම්ප්රේෂණය වේ

620
00:54:10,312 --> 00:54:12,542
ඉතින් ඇය කලබල නොවී සිටින්නේ කෙසේද?

621
00:54:12,580 --> 00:54:17,540
මුළුතැන්ගෙයි කාන්තාවන් කිහිප දෙනෙකු සිටින විට
මෙම රෝගය තිබුණාද?

622
00:54:18,987 --> 00:54:24,653
ඉතින් කුස්සියට යන්න
සහ සියලුම උසාවි කාන්තාවන් පරීක්ෂා කරන්න ...

623
00:54:24,693 --> 00:54:29,426
ආහාර, සහ පිඟන්
නරක කිසිවක් සිදු නොවන පරිදි

624
00:54:30,298 --> 00:54:31,856
ඔව් නෝනා

625
00:54:32,400 --> 00:54:34,163
චෝයි ආර්යාවනි, ඔබට මෙහි සිටිය හැක

626
00:54:34,202 --> 00:54:37,000
අපි පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නිසා
අනෙකුත් කාමර එකට

627
00:54:37,038 --> 00:54:38,528
ඔව් නෝනා

628
00:54:49,384 --> 00:54:51,648
කරපු දේ දැනටමත් කරලා ඉවරයි

629
00:54:51,686 --> 00:54:53,017
ඔව් නෝනා

630
00:54:53,221 --> 00:54:57,521
මම වෙනස් වෙන්න කතා කරන්නම්
ඊළඟ රැස්වීමේදී ඉහළම කාන්තාව

631
00:54:57,559 --> 00:55:00,858
Oh Kyum-Ho, නපුංසකයන් සමඟ
සහ උසාවි කාන්තාවන්

632
00:55:01,129 --> 00:55:04,530
නමුත් නපුංසකයන්ගේ හිස
එතරම් පහසුවෙන් ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැත

633
00:55:04,566 --> 00:55:08,525
ඒකයි මම මෙහෙම කරන්නේ
මම ඔහුව මුණගැසෙන්නම්, එවිට ඔබ යන්න ...

634
00:55:08,570 --> 00:55:12,631
සියලුම පහත් කාන්තාවන්ට
මම කියපු දේ ගැන එයාලට කියන්න

635
00:55:13,241 --> 00:55:14,265
ෂුවර්

636
00:55:15,076 --> 00:55:18,876
ඔහු සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ගියහොත්,
ඔහුට බොහෝ දේ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත

637
00:55:25,920 --> 00:55:29,151
මොකද වෙන්නේ
දැන් ජුන්ග් ආර්යාව මෙහි නැති නිසා?

638
00:55:29,190 --> 00:55:32,717
එතකොට තරගය ඉවරද?

639
00:55:33,395 --> 00:55:35,829
එය කාලය නොවේ
එවැනි දේවල් ගැන හිතන්න

640
00:55:35,864 --> 00:55:38,628
අපි සැලකිලිමත් විය යුතුයි
පළමුව රජුගේ ආරක්ෂාව සමඟ

641
00:55:45,106 --> 00:55:49,509
ඔබ තවමත් කතා කරන්නේ මෙහෙමද?!
ඔබ වැඩ කළ යුතුයි!

642
00:55:50,612 --> 00:55:52,910
මැඩම්, අමුතු දෙයක්

643
00:55:53,214 --> 00:55:54,044
එය කුමක් ද?

644
00:55:54,082 --> 00:56:00,954
ජුං ආර්යාවට නිදන්ගත රෝගයක් තිබුණා
නමුත් ඇයට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවක රෝග ලක්ෂණ නොතිබුණි

645
00:56:00,989 --> 00:56:06,120
ඇයට උණක් තිබුණේ නැත,
ඇය මින් ආර්යාව මෙන් වමනය කළේ නැත

646
00:56:06,161 --> 00:56:07,253
එතකොට?

647
00:56:07,295 --> 00:56:09,422
ඇගේ කකුල් පමණක් රිදෙනවා ...

648
00:56:09,464 --> 00:56:12,524
ඇය බෙහෙත් ටිකක් බොමින් සිටියාය
ඇගේ වකුගඩු සඳහා

649
00:56:13,001 --> 00:56:16,903
එවිට ඇය එය රාත්‍රියේ අල්ලා ගන්නට ඇත

650
00:56:16,938 --> 00:56:20,066
නමුත් ඇය සවස් වන තුරුම හොඳින් සිටියාය
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත, හරිද?

651
00:56:20,942 --> 00:56:24,173
ඇය නැවත ඒවි, හරිද?

652
00:56:24,612 --> 00:56:26,637
ඔව් ඉතින් කලබල වෙන්න එපා

653
00:56:26,681 --> 00:56:29,309
හරි මැඩම්? හරිද?