1 00:00:24,000 --> 00:00:27,036 Σου λέω, Χάρι, αυτό το πρόγραμμα δεν είναι αστείο. 2 00:00:27,060 --> 00:00:29,890 Κάνω εισαγωγή στην ιατροδικαστική, θεωρίες εγκληματικής συμπεριφοράς. 3 00:00:30,000 --> 00:00:31,890 Ο καθηγητής μου είπε ότι το FBI προσλαμβάνει 4 00:00:32,000 --> 00:00:33,626 κατευθείαν από το Waverly πρόγραμμα εγκληματολογίας. 5 00:00:33,650 --> 00:00:35,480 Τόσο καλό είναι. 6 00:00:36,750 --> 00:00:39,316 Δεν είμαι έτοιμος για το FBI ακόμα. 7 00:00:39,340 --> 00:00:41,246 Ξέρεις, γι' αυτό Κάνω αυτή την πρακτική άσκηση. 8 00:00:41,270 --> 00:00:44,416 Δείτε πώς είναι να είσαι ιδιωτικός οφθαλμός. 9 00:00:44,440 --> 00:00:47,106 Όχι ακριβώς ο Ρέιμοντ Τσάντλερ, έτσι; 10 00:00:47,130 --> 00:00:48,556 ΠΟΥ; 11 00:00:48,580 --> 00:00:50,796 Άκου, παιδί, ο πελάτης δεν χρειάζεται 12 00:00:50,820 --> 00:00:52,936 700 φωτογραφίες της γυναίκας του στέκεται σε ένα παράθυρο. 13 00:00:52,960 --> 00:00:56,246 Θέλει μόνο μια φωτογραφία της συζύγου με το αγόρι παιχνίδι. 14 00:00:56,270 --> 00:00:57,696 Αυτά είναι τα λεφτά. 15 00:00:57,720 --> 00:00:59,346 Χάρι, έλα εμείς ήταν εδώ όλη τη νύχτα. 16 00:00:59,370 --> 00:01:00,656 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 17 00:01:00,680 --> 00:01:02,106 Πίστεψε με, παιδί μου, 18 00:01:02,130 --> 00:01:05,000 οι άνθρωποι θα βιδώσουν τον καθένα άλλη οποιαδήποτε ώρα της ημέρας. 19 00:01:08,860 --> 00:01:11,000 Καλά. Ώρα προβολής. 20 00:01:13,620 --> 00:01:15,006 Έλα, παιδί μου, βγάλε τη φωτογραφία. 21 00:01:15,030 --> 00:01:16,510 Ι-Νομίζω ότι η μπαταρία πέθανε. 22 00:01:16,620 --> 00:01:17,796 Για το κλάμα δυνατά. 23 00:01:17,820 --> 00:01:19,556 Πόσες φορές να στο πω; 24 00:01:19,580 --> 00:01:21,130 Να έχετε πάντα ένα αντίγραφο ασφαλείας. 25 00:01:21,240 --> 00:01:23,246 Έλα, αγαπημένο αγόρι. 26 00:01:23,270 --> 00:01:26,580 Δείξε μου το όμορφο πρόσωπό σου. 27 00:01:36,200 --> 00:01:38,680 Γκόττσα. 28 00:02:11,100 --> 00:02:12,936 Όχι, κυρία Άντερσον, το καταλαβαίνω. 29 00:02:12,960 --> 00:02:14,346 Εντάξει, είσαι στενοχωρημένος, 30 00:02:14,370 --> 00:02:17,370 και η κόρη σου είναι αναστατωμένη, καταλαβαίνω απόλυτα, 31 00:02:17,480 --> 00:02:18,866 αλλά πρέπει να... 32 00:02:18,890 --> 00:02:20,146 Λοιπόν, κυρία Άντερσον, Δεν ξέρω τι είσαι 33 00:02:20,170 --> 00:02:21,626 περιμένεις να κάνω για αυτό. 34 00:02:21,650 --> 00:02:22,796 Είναι απλά ένα παιχνίδι. 35 00:02:22,820 --> 00:02:25,340 Ξέρεις, είναι-είναι παιδί... Γεια σου; 36 00:02:26,410 --> 00:02:27,960 Γειά σου; 37 00:02:29,170 --> 00:02:30,316 Καλημέρα; 38 00:02:30,340 --> 00:02:31,556 Ναι, όχι τόσο. 39 00:02:31,580 --> 00:02:32,750 Ποιος ήταν αυτός; 40 00:02:32,860 --> 00:02:34,076 Αυτή ήταν η κυρία Άντερσον, 41 00:02:34,100 --> 00:02:36,060 ο τρίτος γονέας που μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. 42 00:02:36,170 --> 00:02:39,346 Ακούγεται ότι κάποιος θα μπορούσε χρησιμοποιήστε ένα chausson aux pommes, 43 00:02:39,370 --> 00:02:41,346 ο αρχικός κύκλος εργασιών των μήλων. 44 00:02:41,370 --> 00:02:42,386 Οχι; 45 00:02:42,410 --> 00:02:43,680 Ξέρεις, πριν από 400 χρόνια, 46 00:02:43,790 --> 00:02:46,036 αυτά τα μωρά σώθηκαν ένα ολόκληρο γαλλικό χωριό. 47 00:02:46,060 --> 00:02:47,510 Όχι, ευχαριστώ, δεν πεινάω. 48 00:02:47,620 --> 00:02:49,656 Ξέρεις τι τρελό πράγμα για αυτό είναι, επίσης; 49 00:02:49,680 --> 00:02:51,076 Προσφέρθηκα εθελοντικά για αυτό. 50 00:02:51,100 --> 00:02:54,006 Προσφέρθηκες να γίνεις φώναξε από θυμωμένους γονείς; 51 00:02:54,030 --> 00:02:55,440 Όχι, προσφέρθηκα εθελοντικά να γίνω διαιτητής 52 00:02:55,550 --> 00:02:57,346 στο τοπικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου των παιδιών μου. 53 00:02:57,370 --> 00:02:59,006 Οχι. 54 00:02:59,030 --> 00:03:00,626 Δηλαδή, νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό. 55 00:03:00,650 --> 00:03:03,866 Ξέρεις; Καλό για το παιδιά, ωραία καρδιο για μένα. 56 00:03:03,890 --> 00:03:06,346 Έτσι, γι' αυτό όταν ο Τζίμι μου ζήτησε να το κάνω, είπα ναι. 57 00:03:06,370 --> 00:03:07,680 Κράτα το. 58 00:03:07,790 --> 00:03:09,200 Ο Τζίμι είναι επίσης διαιτητής; 59 00:03:09,310 --> 00:03:11,696 Δεν είναι απλώς ένας διαιτητής, είναι ο επικεφαλής διαιτητής. 60 00:03:11,720 --> 00:03:13,036 Ναι, μη μου το θυμίζεις. 61 00:03:13,060 --> 00:03:15,796 Όποτε βάζει ο Τζίμυ σε αυτές τις κάλτσες μέχρι το γόνατο, 62 00:03:15,820 --> 00:03:17,006 γίνεται άλλος άνθρωπος. 63 00:03:17,030 --> 00:03:18,076 Καλά. 64 00:03:18,100 --> 00:03:19,820 Έρχεται, Δρ Πάλμερ 65 00:03:19,930 --> 00:03:21,416 - και ο κύριος Χάιντ τώρα. - Εντάξει. Ναι. 66 00:03:21,440 --> 00:03:24,346 Όχι, σε ακούω, Μπομπ. Ναι, ναι, φωνάζεις. 67 00:03:24,370 --> 00:03:26,796 Κοίτα, νομίζω ότι μπορεί να είναι καλύτερα αν συνεχίσουμε έτσι 68 00:03:26,820 --> 00:03:28,036 αφού είχες την ευκαιρία να ηρεμήσεις. 69 00:03:28,060 --> 00:03:29,386 Και ίσως όχι ενώ 70 00:03:29,410 --> 00:03:31,130 οδηγείτε τα παιδιά σας στο σχολείο. 71 00:03:31,240 --> 00:03:32,726 Αν και, ξέρετε, έχουν μάθει 72 00:03:32,750 --> 00:03:34,346 μερικές διασκεδαστικές νέες λέξεις σήμερα, έτσι δεν είναι; 73 00:03:34,370 --> 00:03:37,076 Εντάξει, εντάξει, έχεις Καλή σου μέρα, Μπομπ, εντάξει. 74 00:03:37,100 --> 00:03:38,936 Αντίο. 75 00:03:38,960 --> 00:03:41,386 Chausson aux pommes. 76 00:03:41,410 --> 00:03:43,696 Ξέρεις, αυτά τα πράγματα έσωσαν ένα χωριό. 77 00:03:43,720 --> 00:03:44,936 Mais oui. 78 00:03:44,960 --> 00:03:47,346 Λοιπόν, τι κάνατε να τσαντίσει όλους τους γονείς; 79 00:03:47,370 --> 00:03:48,796 Όχι, δεν είναι τίποτα πραγματικά. 80 00:03:48,820 --> 00:03:50,656 Απλά μια μικρή διαφωνία για μια κλήση που κάναμε. 81 00:03:50,680 --> 00:03:53,486 Ήταν μια κλήση που αποφάσισε το παιχνίδι του πρωταθλήματος. 82 00:03:55,030 --> 00:03:56,750 Τα παιδιά έκλαιγαν. Οι γονείς φώναζαν. 83 00:03:57,750 --> 00:03:59,006 Δεν ξέρω, ήταν κάπως απαίσιο. 84 00:03:59,030 --> 00:04:01,176 Είναι όλα μέρος του να είσαι διαιτητής, Τιμ. 85 00:04:01,200 --> 00:04:03,000 Θα φυσήξει. Θα δεις. 86 00:04:05,410 --> 00:04:08,416 Εντάξει, αυτή είναι η αρχή, παιδιά. 87 00:04:08,440 --> 00:04:11,656 Πήραμε νεκρό ναυτικό ερευνητής σε ένα πάρκο του Άρλινγκτον. 88 00:04:11,680 --> 00:04:13,890 Τζίμι, τα λέμε εκεί. 89 00:04:14,930 --> 00:04:16,106 Έχει ακούσει κανείς για τον Νίκο; 90 00:04:16,130 --> 00:04:17,860 Κάλεσέ τον στο δρόμο. 91 00:04:24,030 --> 00:04:26,036 Εντάξει, έχουμε τον Δρ Ρότζερ Κάρναχαν. 92 00:04:26,060 --> 00:04:27,680 Είναι ο νέος επικεφαλής του πόλεμο και όπλα 93 00:04:27,790 --> 00:04:29,246 στο γραφείο ναυτικών ερευνών. 94 00:04:29,270 --> 00:04:30,866 Έχει μόνο δέκα μήνες δουλειά. 95 00:04:30,890 --> 00:04:32,416 Onr. Δεν είναι εδώ κοντά; 96 00:04:32,440 --> 00:04:34,370 Ναι, είναι περίπου δέκα λεπτά με τα πόδια ανατολικά. 97 00:04:34,480 --> 00:04:36,580 Το σπίτι του γιατρού είναι περίπου δέκα λεπτά με τα πόδια δυτικά. 98 00:04:38,100 --> 00:04:39,936 Λοιπόν, ο Torres επιτέλους επέστρεψε σε μένα. 99 00:04:39,960 --> 00:04:42,076 Είπε ότι δεν αισθάνεται καλά. 100 00:04:42,100 --> 00:04:44,076 Δεν μπορώ να θυμηθώ το την τελευταία φορά ήταν άρρωστος. 101 00:04:44,100 --> 00:04:45,486 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι, δεν νομίζω ότι εσείς 102 00:04:45,510 --> 00:04:47,820 θα χρειαστούν τέσσερα πράκτορες για να το λύσουν αυτό. 103 00:04:47,930 --> 00:04:49,386 Καλέστε το, αναφ. 104 00:04:49,410 --> 00:04:51,626 Πήρε ένα όπλο κοντά στο χέρι του. 105 00:04:51,650 --> 00:04:53,006 Μια σφαίρα κοντά στον κρόταφο του. 106 00:04:53,030 --> 00:04:55,316 Αυτό μοιάζει με αυτοκτονία. 107 00:04:55,340 --> 00:04:57,656 Ίσως η πίεση του του ήρθε η νέα δουλειά; 108 00:04:57,680 --> 00:04:59,486 Τι σκεφτόμαστε λοιπόν; 109 00:04:59,510 --> 00:05:01,106 Πήγαινε στη δουλειά όταν το αποφάσισε 110 00:05:01,130 --> 00:05:03,060 να σταματήσει εδώ και να αυτοκτονήσει; 111 00:05:03,170 --> 00:05:05,680 Γιατί να αρχίσετε να περπατάτε να δουλέψεις εξαρχής; 112 00:05:05,790 --> 00:05:07,696 Είναι ένα υπέροχο πάρκο. 113 00:05:07,720 --> 00:05:09,106 Ξέρεις; Δηλαδή, θα ήθελα να έχω 114 00:05:09,130 --> 00:05:10,696 ωραία θέα πριν πεθάνω. 115 00:05:10,720 --> 00:05:12,346 - Τζίμι; - Ναι; 116 00:05:12,370 --> 00:05:14,626 Βοήθησέ με να σηκώσω το κεφάλι του. Προσπαθώ να ξεκλειδώσω το τηλέφωνό του. 117 00:05:14,650 --> 00:05:15,796 Σίγουρα, ναι. 118 00:05:15,820 --> 00:05:17,200 Δεν είναι και τόσο ασυνήθιστο 119 00:05:17,310 --> 00:05:19,346 για να συμβούν αυτοκτονίες έξω από το σπίτι. 120 00:05:19,370 --> 00:05:21,440 Γλιτώνει τους αγαπημένους τους από τον καθαρισμό. 121 00:05:21,550 --> 00:05:23,006 Δεν μοιάζει με το ο καλός γιατρός ήταν παντρεμένος. 122 00:05:23,030 --> 00:05:24,510 Δεν βλέπω δαχτυλίδι. 123 00:05:25,680 --> 00:05:26,930 Τότε τι είναι αυτό; 124 00:05:29,930 --> 00:05:31,486 Μοιάζει με δαχτυλίδι. 125 00:05:31,510 --> 00:05:33,750 Υπάρχει μια γραμμή μαυρίσματος από εκεί που ήταν παλιά. 126 00:05:33,860 --> 00:05:35,936 Εντάξει, πρέπει να μιλήσουμε με τη γυναίκα του. 127 00:05:35,960 --> 00:05:39,936 Είμαι στο τηλέφωνό του. εγώ μπορεί να την ψάξει... Ουάου. 128 00:05:39,960 --> 00:05:41,416 Τι; Τι είναι αυτό; 129 00:05:41,440 --> 00:05:45,310 Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω γιατί Ο Carnahan αυτοκτόνησε. 130 00:05:54,550 --> 00:05:56,726 Γεια, παιδιά. 131 00:05:56,750 --> 00:05:58,006 Τι κάνεις εδώ; 132 00:05:58,030 --> 00:06:00,346 Θα σου έκανα την ίδια ερώτηση. 133 00:06:00,370 --> 00:06:03,440 Πρέπει να μιλήσουμε με την κυρία Carnahan. 134 00:06:05,580 --> 00:06:07,960 Νίκος; Είναι όλα καλά; 135 00:06:15,960 --> 00:06:17,550 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 136 00:06:24,060 --> 00:06:26,316 Ο Τζίμι βάζει την ώρα του θανάτου του Δρ Κάρναχαν 137 00:06:26,340 --> 00:06:27,820 μεταξύ 6:30 και 7:00 π.μ. 138 00:06:27,930 --> 00:06:29,456 Έλαβε το φωτογραφίες από εσάς και την Amber 139 00:06:29,480 --> 00:06:30,726 λίγο πριν από αυτό. 140 00:06:30,750 --> 00:06:32,386 Ποιος τα έστειλε αυτά; 141 00:06:32,410 --> 00:06:35,386 Δεν ξέρω. Χρησιμοποίησαν ένα κρυπτογραφημένη εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων. 142 00:06:35,410 --> 00:06:38,696 Νίκο, θέλω να σου δώσω το όφελος της αμφιβολίας, 143 00:06:38,720 --> 00:06:40,316 αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις πώς φαίνεται αυτό. 144 00:06:40,340 --> 00:06:44,170 Πες μου ότι δεν έχεις μια σχέση με τη γυναίκα του θύματός μας. 145 00:06:49,580 --> 00:06:51,000 Η Άμπερ δεν είναι πέταμα. 146 00:06:51,790 --> 00:06:53,696 Είναι εμπιστευτική πληροφοριοδότης. 147 00:06:53,720 --> 00:06:56,656 Είναι το c.I σου; Από πότε; 148 00:06:56,680 --> 00:06:58,596 Θυμηθείτε εκείνο το πάρτι Secnav έριξε πριν από μερικές εβδομάδες; 149 00:06:58,620 --> 00:07:01,386 Ναι, θυμάμαι να φτιάχνω μια δικαιολογία για να ξεφύγεις από αυτό. 150 00:07:01,410 --> 00:07:02,726 Ναι και εγώ. 151 00:07:02,750 --> 00:07:04,656 Πραγματικά; Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, παιδιά. Ευχαριστώ. 152 00:07:04,680 --> 00:07:06,386 - Απλά... τι έγινε - στο πάρτι; - Τι νομίζεις ότι συνέβη; 153 00:07:06,410 --> 00:07:08,370 βαρέθηκα. Γέμισε ένα πιάτο με φαγητό. 154 00:07:08,480 --> 00:07:10,866 Πήγα στη βεράντα σκεπτόμενη, Γεια, θα ξαπλώσω χαμηλά εδώ. 155 00:07:10,890 --> 00:07:13,076 Μόνο που η Άμπερ είχε την ίδια ιδέα. 156 00:07:13,100 --> 00:07:15,680 Άρχισε να μιλάει για ένα ενώ, μετά εκείνη τελικά 157 00:07:15,790 --> 00:07:17,556 μου είπε ότι είχε στοιχεία 158 00:07:17,580 --> 00:07:19,796 ο σύζυγός της θα διαπράξει ένα έγκλημα. 159 00:07:19,820 --> 00:07:23,060 Δεν μπορούσε να μιλήσει μπροστά της αυτόν, οπότε της έδωσα την κάρτα μου. 160 00:07:23,170 --> 00:07:24,210 Γιατί δεν ήρθες σε εμάς; 161 00:07:24,240 --> 00:07:26,076 Γιατί ήταν φοβισμένη. 162 00:07:26,100 --> 00:07:27,246 Πίστεψε με, αν θα σε έφερνα μέσα, 163 00:07:27,270 --> 00:07:28,246 θα είχε απομακρυνθεί. 164 00:07:28,270 --> 00:07:29,486 Πώς το ξέρεις αυτό; 165 00:07:29,510 --> 00:07:31,076 Γιατί αυτό κάνω, Πάρκερ. 166 00:07:31,100 --> 00:07:33,386 Εσύ καλλιεργείς ορχιδέες, εγώ καλλιεργώ c.I.S. 167 00:07:33,410 --> 00:07:37,556 Εντάξει, πώς τελείωσες σε αυτό το υπέροχο ίδρυμα; 168 00:07:37,580 --> 00:07:39,796 Η Άμπερ με πήρε τηλέφωνο, αυτή είπε ότι ήθελε να συναντηθούμε. 169 00:07:39,820 --> 00:07:42,006 Εμφανίστηκα, μιλήσαμε, αλλά ήταν ακόμα πολύ φοβισμένη. 170 00:07:42,030 --> 00:07:43,246 Μετάβαση στο τέλος. 171 00:07:43,270 --> 00:07:45,036 Τι σχεδίαζε να κάνει ο άντρας της; 172 00:07:45,060 --> 00:07:46,750 Δεν ξέρω. Χτύπησες την πόρτα, 173 00:07:46,860 --> 00:07:47,900 τα μπέρδεψες όλα. 174 00:07:48,000 --> 00:07:49,416 Ναι, μπορείς να μας κατηγορήσεις; 175 00:07:49,440 --> 00:07:50,750 Φταίω εγώ. 176 00:07:50,860 --> 00:07:53,486 Δεν ήξερα που αλλού να πάω, οπότε έκανα check in εδώ. 177 00:07:53,510 --> 00:07:56,270 Ο Ρότζερ ήταν πάντα ο ζηλιάρης τύπος. 178 00:07:57,170 --> 00:07:58,820 Πρέπει να προσέλαβε κάποιον να με ακολουθήσει. 179 00:07:58,930 --> 00:08:01,076 Πώς μπορούσες να το ξέρεις; 180 00:08:01,100 --> 00:08:02,796 Το έχει ξανακάνει. 181 00:08:02,820 --> 00:08:05,006 Amber, λυπάμαι για την απώλεια σου, 182 00:08:05,030 --> 00:08:07,076 αλλά λαμβάνοντας υπόψη την ευαίσθητη φύση 183 00:08:07,100 --> 00:08:08,620 της δουλειάς του συζύγου σου 184 00:08:09,930 --> 00:08:12,060 πρέπει να ξέρουμε τα πάντα. 185 00:08:15,200 --> 00:08:18,580 Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε. Θα πάνε όλα καλά. 186 00:08:19,410 --> 00:08:22,060 Διευθυντής Βανς, είμαι ήδη περνώντας αρκετά δύσκολα 187 00:08:22,170 --> 00:08:24,696 αποδεχόμενος ότι ο Ρότζερ Ο Carnahan αυτοκτόνησε, 188 00:08:24,720 --> 00:08:26,680 αλλά τώρα και εσύ περιμένεις να το πιστέψω 189 00:08:26,790 --> 00:08:29,556 σχεδίαζε να πουλήσει άκρως απόρρητη έρευνα; 190 00:08:29,580 --> 00:08:31,890 Δεν θέλω να πιστέψω είτε, Δρ. Lythcott, 191 00:08:32,000 --> 00:08:33,626 αλλά οι καταγγελίες είναι σοβαρές. 192 00:08:33,650 --> 00:08:35,370 Ποια είναι η πηγή σας; 193 00:08:36,370 --> 00:08:39,106 Δρ. Lythcott, το φοβάμαι δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε την πηγή μας 194 00:08:39,130 --> 00:08:41,750 ενώ η έρευνα είναι σε εξέλιξη, αλλά 195 00:08:41,860 --> 00:08:43,176 ανέφεραν ένα έργο 196 00:08:43,200 --> 00:08:45,440 ότι ο γιατρός σχεδίαζε να κλέψει. 197 00:08:46,750 --> 00:08:48,930 Το «τρελό γεράκι» χτυπάει κανένα κουδούνι; 198 00:08:50,060 --> 00:08:52,440 - Κουδούνια συναγερμού. - Τι μπορείτε να μας πείτε; 199 00:08:52,550 --> 00:08:56,246 Τίποτα. Είναι άκρως μυστικό με κεφαλαίο τα πάντα. 200 00:08:56,270 --> 00:08:58,696 Θα χρειαστείτε εξουσιοδότηση. 201 00:08:58,720 --> 00:09:00,246 Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό. 202 00:09:00,270 --> 00:09:03,036 Αυτή τη στιγμή, σε χρειαζόμαστε για να κλειδώσει τα συστήματα του onr. 203 00:09:03,060 --> 00:09:04,696 Στέλνουμε ιατροδικαστικό υπολογιστή 204 00:09:04,720 --> 00:09:06,246 ειδικός να κάνει ένα σκούπισμα. 205 00:09:06,270 --> 00:09:07,696 Φυσικά, σκηνοθέτης. 206 00:09:07,720 --> 00:09:10,370 Αλλά πριν πάω, πώς είναι Η κυρία Carnahan κάνει; 207 00:09:10,480 --> 00:09:13,550 Δεν μπορώ να φανταστώ τι είναι πρέπει να περάσει. 208 00:09:14,370 --> 00:09:17,170 Μην ανησυχείς γιατρέ. Είναι σε καλά χέρια. 209 00:09:18,170 --> 00:09:19,480 Θα περιμένω τον ειδικό σας. 210 00:09:22,510 --> 00:09:23,820 Καλά χέρια; 211 00:09:23,930 --> 00:09:26,440 Καταλαβαίνω ότι είδες το φωτογραφίες από το μοτέλ. 212 00:09:26,550 --> 00:09:28,006 έχω. 213 00:09:28,030 --> 00:09:29,890 Ας ελπίσουμε μόνο το ο Τύπος δεν τα βλέπει ποτέ. 214 00:09:30,000 --> 00:09:33,006 Θέλω να μάθω ποιος τα πήρε, και θέλω να περιέχονται. 215 00:09:33,030 --> 00:09:35,060 Θα πάρω την Kasie. 216 00:09:35,860 --> 00:09:38,000 Τόρες. 217 00:09:39,000 --> 00:09:41,416 Ήταν εκτός ορίων; 218 00:09:41,440 --> 00:09:42,650 Οχι. 219 00:09:43,680 --> 00:09:45,650 Αλλά εξακολουθεί να είναι ένα χάος. 220 00:09:50,930 --> 00:09:52,680 Κάνεις το σωστό. 221 00:09:52,790 --> 00:09:54,790 Το σωστό; 222 00:09:55,680 --> 00:09:57,820 Το σωστό σκότωσε τον Ρότζερ. 223 00:09:57,930 --> 00:09:59,866 Είναι νεκρός εξαιτίας μου. 224 00:09:59,890 --> 00:10:01,550 Έλα, σταμάτα. 225 00:10:02,580 --> 00:10:05,936 Αν θα κατηγορήσεις κάποιος, να με κατηγορήσει. 226 00:10:05,960 --> 00:10:08,060 Έπρεπε να είχα δει ότι μας παρακολουθούσαν. 227 00:10:08,170 --> 00:10:10,620 Αν το είχα, αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 228 00:10:11,620 --> 00:10:13,060 Όχι. Γεια. 229 00:10:13,170 --> 00:10:15,650 Ήσουν εκεί για μένα όταν χρειαζόμουν κάποιον. 230 00:10:19,620 --> 00:10:21,316 Συγγνώμη που διακόπτω. 231 00:10:21,340 --> 00:10:23,200 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω 232 00:10:23,310 --> 00:10:25,440 βρήκαμε σκληρούς δίσκους βγαλμένους από το onr 233 00:10:25,550 --> 00:10:27,510 κρυμμένο κάτω από το σανίδες δαπέδου του σπιτιού σας. 234 00:10:27,620 --> 00:10:29,370 Είχες δίκιο. 235 00:10:29,480 --> 00:10:31,696 Το ίδιο σημαίνει αυτό ότι μπορώ να πάω σπίτι τώρα; 236 00:10:31,720 --> 00:10:34,510 Λοιπόν, το μέρος σέρνεται με ομοσπονδιακούς πράκτορες. 237 00:10:34,620 --> 00:10:37,036 Έχετε φίλους ή οικογένεια με την οποία μπορείτε να μείνετε; 238 00:10:37,060 --> 00:10:39,696 Χωρίς οικογένεια και 239 00:10:39,720 --> 00:10:42,696 Πραγματικά δεν έχω κανένα φίλοι... ουα. Είστε εντάξει; 240 00:10:42,720 --> 00:10:44,656 Ναι. 241 00:10:44,680 --> 00:10:47,480 Απλώς δεν έχω φάει οτιδήποτε από χθες. 242 00:10:48,310 --> 00:10:50,340 Λοιπόν, ας σου φέρουμε λίγο φαγητό. 243 00:10:55,510 --> 00:10:57,060 Τζίμι. 244 00:10:57,720 --> 00:10:59,696 Συγγνώμη, Τιμ. ήμουν απλώς εξασκώ τους τόνους μου. 245 00:10:59,720 --> 00:11:03,100 Δεν νομίζω ότι το έχω τριπλή έκρηξη στο τέλος του παιχνιδιού. 246 00:11:04,720 --> 00:11:05,720 Εκεί είναι. 247 00:11:05,790 --> 00:11:07,386 Θυμάμαι, 248 00:11:07,410 --> 00:11:09,036 το σφύριγμα σου είναι η φωνή σου στο γήπεδο. 249 00:11:09,060 --> 00:11:11,176 Μην φοβάστε να το χρησιμοποιήσετε. 250 00:11:11,200 --> 00:11:12,680 Ναι. 251 00:11:12,790 --> 00:11:16,060 Γεια σου, Τζίμι, το κάλεσε αυτό κάναμε αυτό το Σαββατοκύριακο που πέρασε, 252 00:11:16,170 --> 00:11:17,770 πιστεύεις ότι ίσως το καταλάβαμε λάθος; 253 00:11:17,860 --> 00:11:20,246 Πιστεύετε ότι το καταλάβαμε λάθος; 254 00:11:20,270 --> 00:11:21,510 Δεν ξέρω, 255 00:11:21,620 --> 00:11:22,936 Το ξαναπαίζω στο μυαλό μου, σωστά; 256 00:11:22,960 --> 00:11:24,866 Βλέπω το σουτ στο τέρμα, 257 00:11:24,890 --> 00:11:27,386 και βλέπω τη μικρή Σούζαν Φίνλεϊ να πηδάει γι' αυτό. 258 00:11:27,410 --> 00:11:29,036 Και το έσωσε. 259 00:11:29,060 --> 00:11:31,386 Κοίτα, Τιμ, όλοι αυτοί οι γονείς λένε 260 00:11:31,410 --> 00:11:32,936 είδαν την μπάλα να περνάει τη γραμμή του τέρματος, 261 00:11:32,960 --> 00:11:34,076 δεν κάνουν την κλήση. 262 00:11:34,100 --> 00:11:35,246 Καλά; Κάνουμε την κλήση. 263 00:11:35,270 --> 00:11:36,796 Τόσο απλό. 264 00:11:36,820 --> 00:11:39,696 Σωστά, σωστά, αλλά... Εγώ πιστεύουν ότι μπορεί να έχουν δίκιο. 265 00:11:39,720 --> 00:11:42,486 Ωχ, τάιμ άουτ. 266 00:11:42,510 --> 00:11:44,626 Συγγνώμη, ξέρω ότι υπάρχει χωρίς τάιμ άουτ στο ποδόσφαιρο. 267 00:11:44,650 --> 00:11:48,796 Αλλά, Τιμ, τι είσαι περνάει αυτή τη στιγμή, 268 00:11:48,820 --> 00:11:50,176 είναι φυσικό. 269 00:11:50,200 --> 00:11:51,936 Ένιωσα το ίδιο πράγμα 270 00:11:51,960 --> 00:11:53,346 όταν άρχισα να επαναλαμβάνω. 271 00:11:53,370 --> 00:11:54,680 Ξέρεις, αμφιβάλλω για τον εαυτό μου, 272 00:11:54,790 --> 00:11:56,006 αμφισβητώντας κάθε κλήση, 273 00:11:56,030 --> 00:11:57,416 αναρωτιέμαι αν είχα αυτό που χρειάζεται. 274 00:11:57,440 --> 00:12:00,510 Τώρα, πιστέψτε με, θα περάσει. 275 00:12:00,620 --> 00:12:02,486 Αλλά μέχρι να γίνει, εσύ δεν μπορεί να αφήσει αυτούς τους γονείς 276 00:12:02,510 --> 00:12:05,200 μπείτε κάτω από το δέρμα σας. Καλά; 277 00:12:05,310 --> 00:12:07,680 Ναι, ναι. εχεις δικιο. 278 00:12:07,790 --> 00:12:10,726 Εξάλλου, κάναμε εντελώς τη σωστή κλήση. 279 00:12:10,750 --> 00:12:12,796 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πω το ίδιο πράγμα 280 00:12:12,820 --> 00:12:14,346 για τον Δρ Κάρναχαν εδώ. 281 00:12:14,370 --> 00:12:15,626 Τι εννοείς; 282 00:12:15,650 --> 00:12:17,036 Λοιπόν, έβγαλα τα ιατρικά του αρχεία. 283 00:12:17,060 --> 00:12:18,346 Πριν από μερικές εβδομάδες, 284 00:12:18,370 --> 00:12:19,766 πήγε να δει έναν ορθοπεδικό 285 00:12:19,790 --> 00:12:23,036 για ένα σχισμένο στροφέα σφαλιάρα στον δεξιό του ώμο. 286 00:12:23,060 --> 00:12:24,416 Τώρα, σηκώνοντας ένα όπλο 287 00:12:24,440 --> 00:12:26,346 να αυτοπυροβοληθεί στο το κεφάλι στη γωνία που έκανε, 288 00:12:26,370 --> 00:12:28,270 θα ήταν σχεδόν αδύνατο. 289 00:12:29,200 --> 00:12:32,750 Μιλώντας για γωνίες, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 290 00:12:32,860 --> 00:12:35,060 Τώρα, αν είχε αυτοπυροβοληθεί, 291 00:12:35,170 --> 00:12:36,370 θα περίμενες τη σφαίρα 292 00:12:36,480 --> 00:12:38,696 να περάσει σε οριζόντιο επίπεδο, 293 00:12:38,720 --> 00:12:41,130 αλλά σε αυτή την περίπτωση... 294 00:12:41,240 --> 00:12:43,680 Η σφαίρα πέρασε σε γωνία προς τα κάτω. 295 00:12:44,480 --> 00:12:46,006 Κάποιος άλλος κρατούσε το όπλο. 296 00:12:46,030 --> 00:12:48,550 Που θα έκανε αυτή τη δολοφονία. 297 00:12:51,270 --> 00:12:54,796 Όταν στον Ρότζερ προσφέρθηκε η δουλειά στις αρχές, 298 00:12:54,820 --> 00:12:56,130 αυτό ήταν τεράστιο. 299 00:12:56,240 --> 00:12:59,440 Αλλά αυτό σήμαινε ότι είχα να σταματήσω τη δουλειά μου στο L.A. 300 00:12:59,550 --> 00:13:01,556 Και μετακινηθείτε σε όλη τη χώρα μαζί του. 301 00:13:01,580 --> 00:13:03,720 Και τι έκανες στο L.A.; 302 00:13:04,580 --> 00:13:05,750 Θα γελάσεις. 303 00:13:05,860 --> 00:13:07,656 Δοκίμασέ με. 304 00:13:07,680 --> 00:13:09,936 Ήμουν γυναίκα στο γήπεδο 305 00:13:09,960 --> 00:13:12,060 για το κανάλι buy now home shopping. 306 00:13:12,170 --> 00:13:15,130 Ήξερα ότι το αναγνώρισα εσείς. Ξέρεις, νομίζω 307 00:13:15,240 --> 00:13:17,936 Πραγματικά αγόρασα ένα μπλέντερ από εσάς στις 3:00 π.μ. 308 00:13:17,960 --> 00:13:20,316 Ναι, ήμουν εγώ. 309 00:13:20,340 --> 00:13:23,316 Μπλέντερ, ηλεκτρικές σκούπες, σφουγγαρίστρες. 310 00:13:23,340 --> 00:13:25,626 Θα μπορούσα να πουλήσω οτιδήποτε. 311 00:13:25,650 --> 00:13:30,076 Ο Ρότζερ σκέφτηκε ότι ήταν... ηλίθιο. 312 00:13:30,100 --> 00:13:33,106 «Επιπόλαιο» ήταν η λέξη που χρησιμοποίησε. 313 00:13:33,130 --> 00:13:35,170 Όχι σαν τη δουλειά του. 314 00:13:37,310 --> 00:13:39,036 Και είχε ένα θέμα. 315 00:13:39,060 --> 00:13:41,680 Έτσι τα παράτησα και εδώ είμαι. 316 00:13:41,790 --> 00:13:44,200 Καλώς ή κακώς, σωστά; 317 00:13:46,100 --> 00:13:48,310 Άμπερ, σε πλήγωσε ποτέ; 318 00:13:49,130 --> 00:13:52,340 Εγώ... Ήπια πολύ καφέ. 319 00:13:53,410 --> 00:13:56,720 Πού είναι το... Ακριβώς από εκείνη την πόρτα. 320 00:13:57,960 --> 00:13:58,960 Γεια. Συγνώμη. 321 00:14:06,000 --> 00:14:07,316 Είσαι καλά; 322 00:14:07,340 --> 00:14:09,346 Είμαι καλά, ναι. 323 00:14:09,370 --> 00:14:10,750 Είναι η Άμπερ που ανησυχώ. 324 00:14:10,860 --> 00:14:13,176 Ο άντρας της. 325 00:14:13,200 --> 00:14:14,726 Ναι, μια πραγματική δουλειά; 326 00:14:14,750 --> 00:14:17,060 Χρειάστηκε πολύ κουράγιο για να μιλήσει. 327 00:14:17,170 --> 00:14:19,790 Και είναι πραγματικά τυχερή ότι σε βρήκε. 328 00:14:20,930 --> 00:14:22,130 Ξέρω ότι την ήξερες μόνο 329 00:14:22,240 --> 00:14:23,486 για μερικές εβδομάδες, 330 00:14:23,510 --> 00:14:24,596 αλλά ήσουν πραγματικά προστατευτικός. 331 00:14:24,620 --> 00:14:29,440 Ναι, το ήξερα άνδρες όπως ο Carnahan. 332 00:14:33,000 --> 00:14:34,440 Είναι ο Πάρκερ. 333 00:14:34,550 --> 00:14:37,796 Ο Τζίμι μόλις κυβέρνησε Ο θάνατος του Carnahan είναι ανθρωποκτονία. 334 00:14:37,820 --> 00:14:39,440 Και ο διχασμός στον κυβερνοχώρο επιβεβαιώνει 335 00:14:39,550 --> 00:14:42,246 έκλεψε αρχεία από το σύστημα του onr. 336 00:14:42,270 --> 00:14:44,076 Πρέπει να τον σκότωσαν για αυτά τα αρχεία. 337 00:14:44,100 --> 00:14:46,580 Βοήθεια! 338 00:14:50,000 --> 00:14:51,820 Βοήθησέ με, Νίκο! 339 00:14:55,170 --> 00:14:56,410 Ούτε βολή, ούτε πυροβολισμός! 340 00:15:07,270 --> 00:15:09,316 - Τίποτα; - Βγάλαμε ένα μπόλο 341 00:15:09,340 --> 00:15:11,510 στο Van και mpd είναι στήσιμο μιας περιμέτρου. 342 00:15:11,620 --> 00:15:12,680 Δεν καταλαβαίνω, 343 00:15:12,790 --> 00:15:15,036 γιατί κάποιος να πάρω την Άμπερ Κάρναχαν; 344 00:15:15,060 --> 00:15:16,626 Νομίζουμε ότι όποιος ο άντρας της πουλούσε 345 00:15:16,650 --> 00:15:18,556 άκρως απόρρητη έρευνα πρέπει να το έμαθε 346 00:15:18,580 --> 00:15:20,316 ότι μιλούσε στο NCIS. 347 00:15:20,340 --> 00:15:21,890 Έτσι τον σκότωσαν και την απήγαγαν. 348 00:15:22,000 --> 00:15:24,680 Μάλλον για να μάθω πόσα μας είπε. 349 00:15:24,790 --> 00:15:27,480 Και τι θα την κάνουν μετά; 350 00:15:28,790 --> 00:15:30,076 Θεός. 351 00:15:30,100 --> 00:15:31,656 Θα τη βρούμε, αλλά θα βοηθούσε 352 00:15:31,680 --> 00:15:34,130 αν ξέραμε τι έκλεψε ο άντρας της. 353 00:15:34,240 --> 00:15:36,060 Τι είναι το "τρελό γεράκι;" 354 00:15:36,170 --> 00:15:38,130 Ο Secdef έχει εξουσιοδοτήσει τον Dr. Lythcott 355 00:15:38,240 --> 00:15:40,270 - για να μας διαβάσετε. - Παρακαλώ. 356 00:15:43,650 --> 00:15:47,440 Το Mad Falcon είναι του Πολεμικού Ναυτικού υπερηχητικό πύραυλο επόμενης γενιάς. 357 00:15:47,550 --> 00:15:50,346 Το "Mad" σημαίνει πυραυλική αεράμυνα. 358 00:15:50,370 --> 00:15:52,076 Είναι το αποκορύφωμα πολυετούς έρευνας. 359 00:15:52,100 --> 00:15:53,750 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 360 00:15:53,860 --> 00:15:56,626 Ναι, το γεράκι θα ήταν 361 00:15:56,650 --> 00:15:58,556 το πρώτο πυρηνικά ικανό υπερηχητικό πύραυλο 362 00:15:58,580 --> 00:16:00,316 στο οπλοστάσιο του στρατού. 363 00:16:00,340 --> 00:16:03,370 Λοιπόν, αυτό περιορίζει τη λίστα των υπόπτων μας. 364 00:16:03,480 --> 00:16:05,726 Ρωσία, Κίνα, Βόρεια Κορέα. 365 00:16:05,750 --> 00:16:07,346 Ο Carnahan δεν πονούσε για τα χρήματα. 366 00:16:07,370 --> 00:16:08,680 Δεν ξύπνησε απλά μια μέρα 367 00:16:08,790 --> 00:16:10,726 και αποφασίζει να προδώσει την πατρίδα του. 368 00:16:10,750 --> 00:16:13,060 Νομίζω ότι είχε στρατολογηθεί πριν από χρόνια. 369 00:16:13,170 --> 00:16:16,036 Είναι πολύ μεγάλο πράγμα που πρέπει να χάσετε σε έλεγχο ιστορικού dod. 370 00:16:16,060 --> 00:16:18,006 Ναι, πολύ μεγάλο. 371 00:16:18,030 --> 00:16:19,200 Σε κάνει να αναρωτιέσαι ποιος το έτρεξε. 372 00:16:19,310 --> 00:16:20,720 Παρακολούθησέ τους. 373 00:16:21,860 --> 00:16:23,510 Πράκτορας Πάρκερ; 374 00:16:24,480 --> 00:16:26,680 Βρείτε την κυρία Carnahan. 375 00:16:33,100 --> 00:16:34,936 Τιμ, βρίσκεις το Van; 376 00:16:34,960 --> 00:16:36,626 Λοιπόν, ναι και όχι. 377 00:16:36,650 --> 00:16:38,346 Πήραμε ένα χτύπημα σε μια κάμερα κυκλοφορίας 378 00:16:38,370 --> 00:16:39,450 πριν από περίπου επτά ώρες. 379 00:16:39,550 --> 00:16:41,440 Αυτό είναι από το πάρκο Arlington 380 00:16:41,550 --> 00:16:42,830 όπου δολοφονήθηκε ο γιατρός Carnahan. 381 00:16:42,930 --> 00:16:45,890 Έτσι, όποιος σκότωσε Ο Κάρναχαν απήγαγε την Άμπερ. 382 00:16:46,000 --> 00:16:47,370 Αλλά αυτό δεν μας βοηθά να τη βρούμε. 383 00:16:47,480 --> 00:16:48,510 Τι γίνεται με το μοτέλ; 384 00:16:48,620 --> 00:16:50,510 - Τι γίνεται με αυτό; - Θυμήσου, σου είπα 385 00:16:50,620 --> 00:16:51,866 Είδα το λευκό βαν παρκαρισμένο έξω 386 00:16:51,890 --> 00:16:53,076 εκεί ακριβώς που τραβήχτηκαν οι φωτογραφίες; 387 00:16:53,100 --> 00:16:54,076 Κανόνας 39. 388 00:16:54,100 --> 00:16:57,006 Αυτό είναι το θέμα χωρίς συμπτώσεις, σωστά; 389 00:16:57,030 --> 00:16:58,680 Οπότε, ίσως ο δολοφόνος 390 00:16:58,790 --> 00:17:01,510 παρακολουθούσε την Άμπερ στο μοτέλ για να δει σε ποιον μιλούσε. 391 00:17:01,620 --> 00:17:03,076 Και μετά χρησιμοποίησα αυτές τις φωτογραφίες 392 00:17:03,100 --> 00:17:05,890 να πουλήσει του άντρα της δολοφονία ως αυτοκτονία. 393 00:17:06,000 --> 00:17:07,440 Η Kasie εργάζεται για την ταυτοποίηση 394 00:17:07,550 --> 00:17:08,906 ο φωτογράφος. Θα πάω να της μιλήσω. 395 00:17:08,930 --> 00:17:10,076 Ιππότης, χρειάζομαι να τραβήξεις. 396 00:17:10,100 --> 00:17:11,486 Έρευνα ιστορικού του Carnahan 397 00:17:11,510 --> 00:17:12,890 και μάθετε ποιος το δούλεψε. 398 00:17:13,000 --> 00:17:15,726 Θέλω να μάθω γιατί έχασαν αυτές τις κόκκινες σημαίες. 399 00:17:15,750 --> 00:17:16,890 Το κατάλαβες. 400 00:17:17,000 --> 00:17:18,060 Ουάου, ούα, ουά, τορρές. 401 00:17:18,170 --> 00:17:19,680 Που πας; 402 00:17:19,790 --> 00:17:22,106 Πάω να δω αν Τζίμι έχασε οτιδήποτε άλλο σημαντικό. 403 00:17:22,130 --> 00:17:25,036 Λοιπόν, κοίτα, όποιος κι αν είναι οργάνωσε την αυτοκτονία του Carnahan 404 00:17:25,060 --> 00:17:27,346 ήξερε τι ήταν πράξη. Δεν φταίει ο Τζίμι. 405 00:17:27,370 --> 00:17:29,076 Όχι, δεν είναι, είναι δικό μου. 406 00:17:29,100 --> 00:17:30,890 Ήταν η γενέτειρά μου, η Πάρκερ. 407 00:17:31,000 --> 00:17:32,036 Ήταν δουλειά μου να την προστατεύσω. 408 00:17:32,060 --> 00:17:33,346 Ναι, και είναι ακόμα. 409 00:17:33,370 --> 00:17:35,696 Ο Τζίμι κάνει τη δουλειά του, εσύ τη δική σου. 410 00:17:35,720 --> 00:17:37,556 Πηγαίνετε πίσω στη δήλωση της Amber. 411 00:17:37,580 --> 00:17:39,480 Ίσως υπάρχει κάτι που μας έλειψε. 412 00:17:40,860 --> 00:17:42,890 Εντάξει. 413 00:17:44,680 --> 00:17:46,036 Γεια, Κάσε. 414 00:17:46,060 --> 00:17:48,656 Γεια, McGee. Γεια, πες μου αν αυτό είναι περίεργο. 415 00:17:48,680 --> 00:17:51,370 Λοιπόν, μόλις τελείωσα αναλύοντας τους δίσκους που βρέθηκαν στο 416 00:17:51,480 --> 00:17:53,556 το σπίτι του Carnahan. Μαντέψτε τι περιείχαν; 417 00:17:53,580 --> 00:17:55,866 Κορυφαία απόρρητα σχέδια πυραύλων; 418 00:17:55,890 --> 00:17:56,936 Τίποτα. 419 00:17:56,960 --> 00:17:58,346 Λοιπόν, όχι τίποτα. 420 00:17:58,370 --> 00:18:00,486 Εννοώ, όπως, ξέρετε, οι αναφορές εξόδων, 421 00:18:00,510 --> 00:18:01,796 πρακτικά της συνάντησης, 422 00:18:01,820 --> 00:18:03,510 μια συνταγή για σούπα κουνουπιδιού. 423 00:18:03,620 --> 00:18:06,130 Τίποτα από απόσταση. Παράξενο, σωστά; 424 00:18:06,240 --> 00:18:07,370 Ναι, πολύ περίεργο. 425 00:18:07,480 --> 00:18:08,656 Αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ κάτω. 426 00:18:08,680 --> 00:18:10,316 Οι φωτογραφίες του μοτέλ; 427 00:18:10,340 --> 00:18:12,130 Ναι. Καμία ταυτότητα τύχης ποιος τα πήρε; 428 00:18:12,240 --> 00:18:14,750 Ήταν ένα ταξίδι φίλε μου. 429 00:18:14,860 --> 00:18:16,510 Έτσι πρώτα, άρχισα να προσπαθώ να εντοπίσω 430 00:18:16,620 --> 00:18:18,386 τα κρυπτογραφημένα κείμενα που βάζουν τις φωτογραφίες 431 00:18:18,410 --> 00:18:20,106 στο τηλέφωνο του Carnahan καταρχήν. 432 00:18:20,130 --> 00:18:21,626 Καμία τύχη. 433 00:18:21,650 --> 00:18:24,106 Μετά, όμως, παρατήρησα κάτι ενδιαφέρον 434 00:18:24,130 --> 00:18:25,750 σε ένα από τα ευρύτερα πλάνα. 435 00:18:25,860 --> 00:18:27,200 Το βλέπεις; 436 00:18:27,310 --> 00:18:29,346 Ναι, μοιάζει με καπνό. Ναι. 437 00:18:29,370 --> 00:18:30,726 Και αυτός ο μικρός τρελός 438 00:18:30,750 --> 00:18:32,750 με έστειλε στο κυνήγι για μερικά οπίσθια. 439 00:18:33,370 --> 00:18:34,726 Αποτσίγαρα. κατάλαβα 440 00:18:34,750 --> 00:18:36,680 κάποιος στο Βαν ήταν καπνιστής. 441 00:18:36,790 --> 00:18:39,246 Και αφού τα περισσότερα οχήματα τασάκια που καταργήθηκαν σταδιακά 442 00:18:39,270 --> 00:18:40,680 πριν από δεκαετίες, υπέθεσα 443 00:18:40,790 --> 00:18:42,246 δυστυχώς έκαναν αυτό που κάνουν οι περισσότεροι. 444 00:18:42,270 --> 00:18:44,036 Πετάξτε τα οπίσθιά τους από το παράθυρο. 445 00:18:44,060 --> 00:18:45,386 Με τρελαίνει. 446 00:18:45,410 --> 00:18:46,386 Ναι και εγώ. 447 00:18:46,410 --> 00:18:47,626 Όμως είχα δίκιο. 448 00:18:47,650 --> 00:18:49,076 Έτσι, έστειλα τον Κέρτις στο μοτέλ, 449 00:18:49,100 --> 00:18:50,890 και βρήκε πέντε πισινό, 450 00:18:51,000 --> 00:18:53,346 όλα στην περιοχή όπου τραβήχτηκαν οι φωτογραφίες. 451 00:18:53,370 --> 00:18:55,176 Δύο από τα οπίσθια ήταν άχρηστα, 452 00:18:55,200 --> 00:18:57,726 αλλά τρεις από τους κοντούς είχε μερικά δακτυλικά αποτυπώματα. 453 00:18:57,750 --> 00:18:59,386 Έτσι, πήρα όλες τις μερικές εκτυπώσεις 454 00:18:59,410 --> 00:19:00,510 από τα πισινό... θεέ μου. 455 00:19:00,620 --> 00:19:02,386 Λέω "πισινό" πολύ, έτσι δεν είναι; 456 00:19:02,410 --> 00:19:03,486 Καλά. 457 00:19:03,510 --> 00:19:05,106 Και τα έτρεξα όλα μέσω του AFIS. 458 00:19:05,130 --> 00:19:06,106 Ακόμα περιμένει. 459 00:19:06,130 --> 00:19:11,486 Όμως... Παρόλα αυτά, εγώ σκέφτηκα ότι μπορούσα να σε ενημερώσω 460 00:19:11,510 --> 00:19:13,416 στο refgate 2024. 461 00:19:13,440 --> 00:19:15,006 "Refgate"; 462 00:19:15,030 --> 00:19:17,346 Ναι, μου αρέσει επίσης η "μπάλα του σκανδάλου". 463 00:19:17,370 --> 00:19:18,626 Ναι, ο Κέρτις μου είπε για τη δική σου 464 00:19:18,650 --> 00:19:20,130 μικρή σύγχυση πρωταθλήματος, 465 00:19:20,240 --> 00:19:23,656 και συνειδητοποίησα ότι αυτό που χρειάζεστε είναι var. 466 00:19:23,680 --> 00:19:25,680 Βοηθημένος διαιτητής βίντεο; 467 00:19:25,790 --> 00:19:27,130 Ακριβώς. 468 00:19:27,240 --> 00:19:29,060 Έτσι, ανέβασα όλα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης 469 00:19:29,170 --> 00:19:30,936 βίντεο του παιχνιδιού 470 00:19:30,960 --> 00:19:32,680 σε έναν προσομοιωτή και δημιουργήθηκε 471 00:19:32,790 --> 00:19:35,650 μια τρισδιάστατη αναπαράσταση του αμφισβητούμενου έργου. 472 00:19:38,200 --> 00:19:41,006 Kasie, αυτό είναι... περίπου τόσο σπορ όσο φαντάζομαι. 473 00:19:41,030 --> 00:19:42,656 Ήμουν ένα αδέξιο παιδί. 474 00:19:42,680 --> 00:19:45,890 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω αν η μπάλα πέρασε τη γραμμή του τέρματος. 475 00:19:46,000 --> 00:19:47,790 Περίμενε το. 476 00:19:54,060 --> 00:19:55,340 Διέσχισε. 477 00:19:56,060 --> 00:19:57,130 Σκόραραν; 478 00:19:57,240 --> 00:20:00,866 Που σημαίνει... Τζίμυ και έκανα λάθος. 479 00:20:00,890 --> 00:20:03,346 Κάναμε μια κακή κλήση. 480 00:20:03,370 --> 00:20:05,440 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 481 00:20:05,550 --> 00:20:07,550 Ωχ, έτυχε επιτυχίας στις εκτυπώσεις. 482 00:20:08,580 --> 00:20:12,006 Εντάξει, λοιπόν, γνωρίστε τον Harold Lamb. 483 00:20:12,030 --> 00:20:13,106 Συνταξιούχος Ναυτικού. 484 00:20:13,130 --> 00:20:14,796 Τώρα ιδιωτικός ερευνητής. 485 00:20:14,820 --> 00:20:15,936 Και... 486 00:20:17,480 --> 00:20:20,130 Μαντέψτε τι είδους όχημα είναι εγγεγραμμένος στο όνομά του; 487 00:20:20,240 --> 00:20:22,200 Ένα λευκό βαν. 488 00:20:22,310 --> 00:20:24,310 Ξέρουμε πού είναι τώρα; 489 00:20:30,240 --> 00:20:31,860 Κάποιος είναι μέσα. 490 00:20:36,480 --> 00:20:38,030 - Ομοσπονδιακοί πράκτορες! - Άνοιξε! 491 00:20:41,790 --> 00:20:43,440 - Έξω από το Βαν! - Τι; 492 00:20:43,550 --> 00:20:44,626 Κλειστά ακουστικά! 493 00:20:44,650 --> 00:20:45,656 Έξω από το Van! 494 00:20:45,680 --> 00:20:46,960 - Εντάξει. - Πάμε! 495 00:20:47,930 --> 00:20:49,370 Γυρίστε. 496 00:20:49,480 --> 00:20:51,650 Είμαι απλώς ασκούμενος, είμαι κάνοντας αυτό για σχολική πίστωση. 497 00:20:56,030 --> 00:20:57,106 Ντάνιελ Σίμονς. 498 00:20:57,130 --> 00:20:58,416 Πηγαίνει στο πανεπιστήμιο του Waverly. 499 00:20:58,440 --> 00:20:59,626 Κανένα σημάδι από Amber. 500 00:20:59,650 --> 00:21:01,936 - ΠΟΥ; - Πού είναι το αρνί; 501 00:21:01,960 --> 00:21:04,346 Είναι κρυφός στο διπλανό μπαρ. 502 00:21:04,370 --> 00:21:05,486 Είναι σε μια υπόθεση. 503 00:21:05,510 --> 00:21:07,890 Το ίδιο και εμείς. Τραβήξτε τον έξω. Τώρα. 504 00:21:14,370 --> 00:21:15,680 Ανθρωπος. 505 00:21:15,790 --> 00:21:18,416 Έχεις λίγο νεύρο, με καίει έτσι. 506 00:21:18,440 --> 00:21:19,656 Ξέρεις πόσες εβδομάδες 507 00:21:19,680 --> 00:21:21,176 χρειάστηκε για μένα να στήσω αυτό το μυστικό; 508 00:21:21,200 --> 00:21:23,696 Και τι στο διάολο κάνει Το NCIS θέλει μαζί μου πάντως; 509 00:21:23,720 --> 00:21:26,580 Έχω συνταξιοδοτηθεί από το Πολεμικό Ναυτικό για 30 χρόνια. 510 00:21:29,170 --> 00:21:30,486 Τώρα το καταλαβαίνω. 511 00:21:30,510 --> 00:21:32,006 Το Lover boy είναι ταϊσμένο. 512 00:21:32,030 --> 00:21:34,696 Εντάξει, τώρα είναι αυτό το θέμα όπου κλείσαμε την κάμερα 513 00:21:34,720 --> 00:21:36,860 και πάμε όλοι και ψάχνουμε τα δόντια μου; 514 00:21:38,410 --> 00:21:39,726 Πού είναι αυτή; 515 00:21:39,750 --> 00:21:41,106 Πώς πρέπει να ξέρω; εννοώ, 516 00:21:41,130 --> 00:21:43,370 Μισώ να σου το σπάσω, Καζανόβα, αλλά 517 00:21:43,480 --> 00:21:44,936 δέκα προς ένα, αυτή μάλλον 518 00:21:44,960 --> 00:21:46,890 κούμπωσε την ουρά και πήγε πίσω στον άντρα της. 519 00:21:47,000 --> 00:21:49,890 Οπότε αν θέλεις να βρεις αυτήν, μπορείς να τον ρωτήσεις. 520 00:21:50,000 --> 00:21:53,346 Ναι, καλά, δεν μιλάει, Χάρι. 521 00:21:58,000 --> 00:22:02,890 Λοιπόν... Αυτό εξηγεί γιατί δεν έχω πληρωθεί. 522 00:22:04,650 --> 00:22:06,370 Περίμενε ένα λεπτό. 523 00:22:06,480 --> 00:22:07,626 Γι' αυτό είμαι εδώ; 524 00:22:07,650 --> 00:22:09,200 Γιατί νομίζεις ότι το έκανα αυτό; 525 00:22:09,310 --> 00:22:12,440 Έχουμε το φορτηγό σας στο πάρκο όπου σκοτώθηκε ο Carnahan. 526 00:22:12,550 --> 00:22:15,820 Και πήραμε το βαν σας στο εστιατόριο όπου η Άμπερ 527 00:22:15,930 --> 00:22:17,556 απήχθη. 528 00:22:17,580 --> 00:22:19,200 Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα για αυτό, 529 00:22:19,310 --> 00:22:20,726 αλλά αυτό δεν είναι το δικό μου Van. 530 00:22:20,750 --> 00:22:21,750 Μοιάζει με το βαν σου. 531 00:22:21,790 --> 00:22:23,796 Ναι, αλλά δεν είναι. 532 00:22:23,820 --> 00:22:25,656 Δηλαδή, υπάρχουν ένα σύνολο πολλά λευκά βαν εκεί έξω. 533 00:22:25,680 --> 00:22:28,416 Γιατί νομίζεις ότι εγώ να τα χρησιμοποιήσω για επιτήρηση; 534 00:22:28,440 --> 00:22:32,656 Τώρα, άκου, Carnahan με προσέλαβε πριν από δέκα μέρες 535 00:22:32,680 --> 00:22:35,370 γιατί νόμιζε ότι ήταν δύο φορές από αυτήν 536 00:22:35,480 --> 00:22:36,936 και ήθελε να της κάνω την ουρά. 537 00:22:36,960 --> 00:22:37,766 Το οποίο έκανα. 538 00:22:37,790 --> 00:22:39,510 Αυτό είναι όλο. Τέλος ιστορίας. 539 00:22:39,620 --> 00:22:41,076 Τι γίνεται με την αρχή; 540 00:22:41,100 --> 00:22:42,486 Τι; 541 00:22:42,510 --> 00:22:43,866 Πότε τον πρωτογνώρισες; 542 00:22:43,890 --> 00:22:45,346 Σας το είπα πριν από δέκα μέρες. 543 00:22:45,370 --> 00:22:46,346 Λάθος απάντηση. 544 00:22:46,370 --> 00:22:47,370 Τον γνωρίσατε πριν από ένα χρόνο. 545 00:22:48,200 --> 00:22:50,106 Κάνατε την έρευνα του ιστορικού του 546 00:22:50,130 --> 00:22:52,650 πριν ενταχθεί στο onr. 547 00:22:53,480 --> 00:22:55,510 Το κυβερνητικό έργο είναι ταξινομημένο. 548 00:22:55,620 --> 00:22:59,726 Επομένως, δεν είναι ψέμα αν ο θείος Σαμ λέει ότι δεν είναι. 549 00:22:59,750 --> 00:23:02,680 Λοιπόν, είναι έγκλημα η παραποίηση της αναφοράς. 550 00:23:02,790 --> 00:23:04,626 Τι; Τι λες; 551 00:23:04,650 --> 00:23:06,316 Το Carnahan ήταν καθαρό σαν σφύριγμα. 552 00:23:06,340 --> 00:23:07,796 Έχω νέα για σένα, Χάρι 553 00:23:07,820 --> 00:23:09,006 πριν τον δολοφονήσουν, 554 00:23:09,030 --> 00:23:11,750 Ο Carnahan έκλεψε άκρως απόρρητη έρευνα. 555 00:23:11,860 --> 00:23:13,556 Αλλά το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι; 556 00:23:13,580 --> 00:23:16,696 Και ζωγράφισες ένα όμορφο εικόνα με αυτήν την αναφορά, 557 00:23:16,720 --> 00:23:19,176 που έβαλε τον Carnahan στην πόρτα στο onr. 558 00:23:19,200 --> 00:23:22,246 Και τότε εσείς οι δύο καταστρώσετε ένα σχέδιο να κλέψετε 559 00:23:22,270 --> 00:23:23,550 και πουλήστε το τρελό γεράκι. 560 00:23:26,720 --> 00:23:27,820 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 561 00:23:27,930 --> 00:23:29,820 Οχι. 562 00:23:29,930 --> 00:23:32,386 Νομίζω ότι είναι setup. 563 00:23:32,410 --> 00:23:34,060 Και νομίζω ότι είναι ευρύ 564 00:23:34,170 --> 00:23:36,346 έχει κολλήσει τόσο βαθιά μέσα σου 565 00:23:36,370 --> 00:23:38,820 που δεν μπορείς καν να το δεις. 566 00:23:40,550 --> 00:23:42,076 Έχουμε πρόβλημα. 567 00:23:42,100 --> 00:23:44,486 Ουφ, στην πραγματικότητα, περισσότερα από ένα. 568 00:23:44,510 --> 00:23:45,796 Επεξεργαζόμουν το Van, 569 00:23:45,820 --> 00:23:47,890 και επιβεβαιώνει η κρυφή κάμερα του p.I 570 00:23:48,000 --> 00:23:50,796 ότι ήταν σε εκείνο το μπαρ για τις τελευταίες πέντε ώρες. 571 00:23:50,820 --> 00:23:52,890 Δεν θα μπορούσε λοιπόν να απαγάγει την Άμπερ. 572 00:23:53,000 --> 00:23:54,800 Και ψάχνουμε για ένα διαφορετικό λευκό Van. 573 00:23:54,860 --> 00:23:56,130 Ποιο είναι το άλλο πρόβλημα; 574 00:23:56,240 --> 00:23:58,036 Προσπαθώ να παρακολουθήσω το τηλέφωνο της Άμπερ, 575 00:23:58,060 --> 00:24:00,106 και όταν μπήκα στον λογαριασμό της στο cloud, 576 00:24:00,130 --> 00:24:01,486 Βρήκα δύο αρχεία. 577 00:24:01,510 --> 00:24:03,890 Ο πρώτος είναι ο καλεσμένος λίστα για το πάρτι του Secnav, 578 00:24:04,000 --> 00:24:05,440 όπου γνωρίστηκαν εκείνη και ο Τόρες. 579 00:24:05,550 --> 00:24:07,130 Πώς στο διάολο το κατάλαβε; 580 00:24:07,240 --> 00:24:11,510 Και το δεύτερο είναι Το διαβαθμισμένο αρχείο NCIS της Torres. 581 00:24:11,620 --> 00:24:13,386 Πώς στο διάολο το κατάλαβε; 582 00:24:13,410 --> 00:24:15,866 Δεν ξέρω πώς, αλλά Ξέρω πότε το πήρε 583 00:24:15,890 --> 00:24:18,890 μια ολόκληρη εβδομάδα πριν από αυτήν και οι Τόρες είχαν τη συνάντησή τους-χαριτωμένη. 584 00:24:19,000 --> 00:24:20,696 Το αρνί έχει δίκιο. 585 00:24:20,720 --> 00:24:22,416 Αυτό είναι μια ρύθμιση. 586 00:24:22,440 --> 00:24:25,960 Η Άμπερ μας έπαιζε όλη την ώρα. 587 00:24:32,240 --> 00:24:34,680 Η Άμπερ πρέπει να είναι ένας κολασμένος χάκερ 588 00:24:34,790 --> 00:24:37,866 να τραβήξει το πάρτι του Secnav λίστα από έναν διακομιστή dod. 589 00:24:37,890 --> 00:24:39,526 Και θα είχε να χακάρουμε ένα δικό μας 590 00:24:39,550 --> 00:24:40,750 για να λάβετε τον φάκελο προσωπικού του Νικ. 591 00:24:40,860 --> 00:24:42,510 Έβαλα τον Κέρτις να το ψάξει τώρα. 592 00:24:42,620 --> 00:24:44,200 Κάτι μας λείπει. 593 00:24:44,310 --> 00:24:45,866 Η Άμπερ είναι γυναίκα στο τηλεοπτικό γήπεδο. 594 00:24:45,890 --> 00:24:48,036 Πουλάει σφουγγαρίστρες και κατοικίδια chia, 595 00:24:48,060 --> 00:24:49,726 όχι υπερηχητικούς πυραύλους. 596 00:24:49,750 --> 00:24:51,130 Μην την πουλάς κοντά. 597 00:24:51,240 --> 00:24:53,936 Πριν μετακομίσετε στο D.C., Η Amber εργάστηκε στο L.A. 598 00:24:53,960 --> 00:24:56,200 Για αγορά τώρα σπίτι κανάλι αγορών. 599 00:24:56,310 --> 00:24:58,556 Και ως μέρος της δουλειάς της, αυτή πέρασε πολύ χρόνο στην Κίνα 600 00:24:58,580 --> 00:25:00,130 συνεργασία με προμηθευτές. 601 00:25:00,240 --> 00:25:01,936 Ειδικά αυτός ο άνθρωπος. 602 00:25:01,960 --> 00:25:04,796 Ζάο Μινγκ, αναπληρωτής υπουργός 603 00:25:04,820 --> 00:25:07,030 της κινεζικής κρατικής ασφάλειας. 604 00:25:07,860 --> 00:25:10,726 Έχει ιστορικό περιποίηση αμερικανικών περιουσιακών στοιχείων. 605 00:25:10,750 --> 00:25:13,370 Το λες αυτό Η Άμπερ μπορεί να είναι κατάσκοπος; 606 00:25:14,170 --> 00:25:17,410 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, ίσως αυτή η απαγωγή δεν ήταν απαγωγή. 607 00:25:18,240 --> 00:25:20,680 Ίσως ήταν εξαγωγή μεταμφιεσμένος σε απαγωγή. 608 00:25:20,790 --> 00:25:23,386 Κάτι σαν δολοφονία μεταμφιεσμένος σε αυτοκτονία. 609 00:25:23,410 --> 00:25:25,440 Σας λέω, κάτι μας λείπει. 610 00:25:25,550 --> 00:25:28,370 Νίκο, άκου, μπορείς δεν θέλω να το ακούσω αυτό, 611 00:25:28,480 --> 00:25:30,486 αλλά όλα όσα έχει κάνει 612 00:25:30,510 --> 00:25:33,036 όλα δείχνουν ότι παίζει το μεγάλο παιχνίδι. 613 00:25:33,060 --> 00:25:34,316 Τι παιχνίδι όμως; 614 00:25:34,340 --> 00:25:35,680 Γιατί να έρθεις σε μένα; Γιατί... 615 00:25:35,790 --> 00:25:37,936 Γιατί με πληροφορεί για ένα έγκλημα πρόκειται να δεσμευτεί; 616 00:25:37,960 --> 00:25:40,486 Κοίτα, δεν λέω ότι είναι αθώα. 617 00:25:40,510 --> 00:25:44,030 Απλώς λέω... Είμαστε λείπει κάτι. 618 00:25:44,820 --> 00:25:46,936 Λοιπόν, καλύτερα να βρούμε αυτή, πάρε μερικές απαντήσεις. 619 00:25:46,960 --> 00:25:49,750 Νομίζω ότι ξέρω ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει. 620 00:25:50,680 --> 00:25:53,510 Εκπληκτική επιτυχία. Δηλαδή, μόλις βγήκε γυμνός; 621 00:25:53,620 --> 00:25:54,936 Και τι έκανες; 622 00:25:54,960 --> 00:25:57,626 Λοιπόν, η δουλειά μου. Τράβηξε τις φωτογραφίες. 623 00:25:57,650 --> 00:26:00,680 Ο πελάτης δεν τα χρησιμοποίησε ποτέ όμως, υποθέτω, 624 00:26:00,790 --> 00:26:03,510 επειδή ο στόχος είναι πλέον γερουσιαστής, οπότε... 625 00:26:04,550 --> 00:26:08,130 Αυτό είναι ένα ένταλμα για όλους σας επιτήρηση στην Amber Carnahan. 626 00:26:08,240 --> 00:26:09,680 βλέπω. 627 00:26:09,790 --> 00:26:12,820 Λοιπόν, πρώτα με κατηγορείς της δολοφονίας και της απαγωγής, 628 00:26:12,930 --> 00:26:14,626 αλλά τώρα θέλεις τη βοήθειά μου, σωστά; 629 00:26:14,650 --> 00:26:18,316 Όσο πιο γρήγορα τη βρούμε, τόσο νωρίτερα θα πάρετε πίσω το φορτηγό σας. 630 00:26:18,340 --> 00:26:20,006 Απλώς χρειαζόμαστε βοήθεια περνώντας από όλα αυτά. 631 00:26:20,030 --> 00:26:21,456 Οτιδήποτε μπορεί να πει μας που πάει. 632 00:26:21,480 --> 00:26:24,106 Δηλαδή δεν την απήγαγαν; 633 00:26:25,550 --> 00:26:28,076 Νομίζω ότι αυτό είναι το τελευταίο. 634 00:26:28,100 --> 00:26:30,230 Φίλε, Χάρι, έχεις - α όλο το γραφείο εκεί πίσω. 635 00:26:30,254 --> 00:26:30,556 Ναι. 636 00:26:30,580 --> 00:26:32,510 Γραφείο, υπνοδωμάτιο, 637 00:26:32,620 --> 00:26:34,726 περιστασιακά ένα μπάνιο, ξέρεις; 638 00:26:34,750 --> 00:26:36,890 Ναι, εγώ... Βρήκα τα βάζα. 639 00:26:38,410 --> 00:26:39,860 Βρήκα και αυτό. 640 00:26:41,100 --> 00:26:43,580 Ήταν θαμμένο κάτω από μια στοίβα φακέλων. 641 00:26:44,480 --> 00:26:46,000 Ουάου, αυτό είναι ένα χάλκινο αστέρι. 642 00:26:47,060 --> 00:26:49,006 - Πρέπει να είναι ιστορία. - Ναι, όχι πραγματικά. 643 00:26:49,030 --> 00:26:51,866 Άκου, νομίζω ότι ο ασκούμενος μου 644 00:26:51,890 --> 00:26:53,680 θα έκανε καλύτερη δουλειά από εμένα, 645 00:26:53,790 --> 00:26:55,370 οπότε... έχει ήδη επιστρέψει στα τρελά. 646 00:26:55,480 --> 00:26:56,656 Σταματήστε να καθυστερείτε. 647 00:26:56,680 --> 00:26:58,550 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 648 00:27:03,410 --> 00:27:04,386 Κράτα το ασανσέρ! 649 00:27:04,410 --> 00:27:05,750 Ευχαριστώ. 650 00:27:05,860 --> 00:27:07,316 Γεια σου. Τι κάνεις ακόμα εδώ; 651 00:27:07,340 --> 00:27:09,246 Μόλις τελείωσα την έκθεση αυτοψίας μου. 652 00:27:09,270 --> 00:27:11,556 Τι γίνεται με εσάς; Κάθε τύχη να βρει την κυρία Carnahan; 653 00:27:11,580 --> 00:27:12,696 Δυστυχώς όχι. 654 00:27:12,720 --> 00:27:14,200 Ναι, νιώθω για τον Νίκο. 655 00:27:14,310 --> 00:27:16,486 Έχοντας κάποιον εσένα η εμπιστοσύνη σε προδίδει έτσι, 656 00:27:16,510 --> 00:27:18,726 Δεν μπορώ να φανταστώ. 657 00:27:18,750 --> 00:27:21,200 Άκου, Τζίμι, για το παιχνίδι... 658 00:27:24,680 --> 00:27:26,510 Τι κάνεις; 659 00:27:26,620 --> 00:27:29,720 Τιμ, είδα την αναπαράσταση που έκανε η Kasie. 660 00:27:30,620 --> 00:27:32,106 Ώστε ξέρετε; 661 00:27:32,130 --> 00:27:34,060 Το είπες σε κανέναν; 662 00:27:34,170 --> 00:27:36,060 Οχι. 663 00:27:38,310 --> 00:27:39,486 Αλλά δεν πιστεύετε ότι πρέπει; 664 00:27:39,510 --> 00:27:40,486 Απολύτως όχι. 665 00:27:40,510 --> 00:27:42,200 Τιμ, ξέρεις αυτούς τους γονείς. 666 00:27:42,310 --> 00:27:43,486 Αντιστρέφουμε την απόφασή μας, 667 00:27:43,510 --> 00:27:44,750 δεν θα ακούσουμε ποτέ το τέλος του. 668 00:27:44,860 --> 00:27:46,556 Θα αμφισβητούν κάθε κλήση που κάνουμε. 669 00:27:46,580 --> 00:27:49,246 Οι μέρες των επαναληπτικών μας θα τελειώσουν. 670 00:27:49,270 --> 00:27:51,246 Ναι, αλλά τι γίνεται με το παιδιά που έπρεπε να κερδίσουν; 671 00:27:51,270 --> 00:27:54,130 Θέλω να πω, μη νομίζεις αξίζουν να ξέρουν; 672 00:27:54,240 --> 00:27:56,486 Τα παιδιά είναι ανθεκτικά. 673 00:27:56,510 --> 00:27:58,240 Εμπιστεύσου με. 674 00:27:59,030 --> 00:28:01,240 Είναι οι γονείς που είναι εύθραυστοι. 675 00:28:02,620 --> 00:28:04,440 Εντάξει. Λοιπόν... 676 00:28:04,550 --> 00:28:07,060 Ό,τι κι αν αποφασίσεις, Τζίμι, σου πήρα την πλάτη. 677 00:28:07,170 --> 00:28:08,790 Ευχαριστώ, αναφ. 678 00:28:09,750 --> 00:28:12,240 Πρέπει να γυρίσεις το... Σωστά. 679 00:28:14,620 --> 00:28:15,820 Δεν το έκανε ποτέ πριν. 680 00:28:15,930 --> 00:28:17,680 Πολύ η κίνηση της δύναμης. 681 00:28:20,720 --> 00:28:22,006 Εντάξει, τι γίνεται με αυτό; 682 00:28:22,030 --> 00:28:24,370 Έφαγε μεσημεριανό μόνη της στο ένα καφέ δύο μέρες στη σειρά. 683 00:28:24,480 --> 00:28:25,890 Αλληλεπιδρά με κανέναν; 684 00:28:26,000 --> 00:28:27,176 Οχι. 685 00:28:27,200 --> 00:28:28,680 - Άφησε τίποτα; - Όχι. 686 00:28:28,790 --> 00:28:30,176 έβγαλες καμιά φωτογραφία; 687 00:28:30,200 --> 00:28:31,750 Όχι, γιατί ο άντρας της 688 00:28:31,860 --> 00:28:33,750 ήθελε να πάρω ένα φωτογραφία της στην πράξη, 689 00:28:33,860 --> 00:28:36,200 όχι ενώ τρώει κρουασάν! 690 00:28:36,310 --> 00:28:37,820 Ξέρεις τι, 691 00:28:37,930 --> 00:28:40,486 Τελείωσα με αυτό. Αυτό είναι απλώς χάσιμο χρόνου. 692 00:28:40,510 --> 00:28:42,416 Κάτσε, Χάρι. 693 00:28:42,440 --> 00:28:43,796 Ή τι; Θα με συλλάβεις; 694 00:28:43,820 --> 00:28:45,076 Είπα, κάτσε. 695 00:28:45,100 --> 00:28:46,726 Εντάξει, ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα. 696 00:28:46,750 --> 00:28:48,680 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Torres; 697 00:28:48,790 --> 00:28:51,246 Παραβήσατε τον πρώτο κανόνα επιτήρησης 698 00:28:51,270 --> 00:28:52,936 μην πλησιάζεις ποτέ πολύ. 699 00:28:52,960 --> 00:28:57,650 Γιατί όταν πάρεις πολύ κοντά, καίγεσαι. 700 00:28:58,620 --> 00:29:01,100 Τι έπαθες φίλε; 701 00:29:02,750 --> 00:29:04,860 Υπηρέτησες την πατρίδα σου. 702 00:29:08,130 --> 00:29:11,200 Ξέρεις, μόνο αυτοί δώστε αυτά στους ήρωες. 703 00:29:13,440 --> 00:29:15,370 Κοιτάξτε σας. 704 00:29:17,650 --> 00:29:19,060 Ναι. 705 00:29:19,860 --> 00:29:21,656 Εξυπηρέτησα, εντάξει. 706 00:29:21,680 --> 00:29:23,750 Και ξέρετε τι πήρα; 707 00:29:23,860 --> 00:29:26,386 Βίδωσα. 708 00:29:26,410 --> 00:29:29,626 Λοιπόν... υποθέτω, εγώ και εσύ, 709 00:29:29,650 --> 00:29:32,170 μπήκαμε πολύ περισσότερα κοινό από όσο νομίζαμε. 710 00:29:38,550 --> 00:29:40,440 Νίκος. 711 00:29:40,550 --> 00:29:41,626 Γεια σου. 712 00:29:41,650 --> 00:29:44,416 Μην τον ακούς. 713 00:29:44,440 --> 00:29:45,930 Γιατί όχι; 714 00:29:46,720 --> 00:29:48,170 Έχει δίκιο. 715 00:29:48,960 --> 00:29:50,510 Με έπαιξε. 716 00:29:50,620 --> 00:29:53,370 Διάβασε το αρχείο μου. Εκείνη ήξερε για τον άνθρωπο που πλήγωσε τη μητέρα μου. 717 00:29:53,480 --> 00:29:55,656 Ήξερε τι κουμπιά να πατήσει. 718 00:29:55,680 --> 00:29:59,866 Κάποιος ήρθε σε σας, ζητώντας βοήθεια. 719 00:29:59,890 --> 00:30:01,890 Και τι έκανες; 720 00:30:02,000 --> 00:30:03,270 Τους βοήθησες. 721 00:30:04,310 --> 00:30:07,440 Γιατί αυτό είσαι και αυτό ήσουν πάντα. 722 00:30:08,240 --> 00:30:11,060 Νίκο, δεν έκανες τίποτα λάθος. 723 00:30:11,170 --> 00:30:13,410 Φύγε λοιπόν από το κεφάλι σου. 724 00:30:14,240 --> 00:30:17,060 Έχουμε ένα πλάτος δύο χρονοδιαγραμμάτων για να πιάσουμε. 725 00:30:18,750 --> 00:30:20,930 Λοιπόν, ίσως αυτό να βοηθήσει. 726 00:30:22,410 --> 00:30:24,626 Ένα GPS tracker; 727 00:30:24,650 --> 00:30:26,556 Ναι. Το έβαλα στο αυτοκίνητο της Άμπερ. 728 00:30:26,580 --> 00:30:28,750 Δεν είπα τίποτα γιατί... 729 00:30:28,860 --> 00:30:30,410 Επειδή είναι παράνομο; 730 00:30:36,130 --> 00:30:38,340 Τι ήταν η Άμπερ κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος; 731 00:30:45,000 --> 00:30:46,656 Ακούς αυτόν τον ήχο; 732 00:30:46,680 --> 00:30:48,030 Έρχεται από εκεί μέσα. 733 00:30:49,620 --> 00:30:50,680 Ετοιμος; 734 00:30:50,790 --> 00:30:52,000 Τρεις, δύο. 735 00:30:58,550 --> 00:30:59,750 Δρ Lythcott; 736 00:30:59,860 --> 00:31:01,200 Τι κάνει εδώ; 737 00:31:02,750 --> 00:31:04,440 Δεν αναπνέει. 738 00:31:07,720 --> 00:31:09,170 Βρήκα το Van! 739 00:31:23,860 --> 00:31:26,176 Έχει φύγει; 740 00:31:26,200 --> 00:31:28,036 - ΠΟΥ; - Ο άνθρωπος που με απήγαγε. 741 00:31:28,060 --> 00:31:30,100 Με είχε κλειδώσει εκεί για ώρες. 742 00:31:31,030 --> 00:31:32,696 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 743 00:31:32,720 --> 00:31:34,386 Άσε την πράξη. 744 00:31:34,410 --> 00:31:35,680 Τι πράξη; 745 00:31:35,790 --> 00:31:37,626 Ξέρω ότι με στόχευσες. 746 00:31:37,650 --> 00:31:39,130 Τι λες; 747 00:31:39,240 --> 00:31:40,750 Το τρελό γεράκι. 748 00:31:40,860 --> 00:31:43,076 Εσύ και ο σύζυγός σου κλέψατε τα σχέδια. 749 00:31:43,100 --> 00:31:45,440 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 750 00:31:45,550 --> 00:31:47,960 Βρήκα κάτι που μπορεί να χαλάσει τη μνήμη της. 751 00:31:51,930 --> 00:31:53,510 Είναι τρισδιάστατος εκτυπωτής; 752 00:31:53,620 --> 00:31:55,386 Ναι. Ελέγξτε το. 753 00:31:55,410 --> 00:31:58,510 Τύπωναν εξαρτήματα για ένα πρωτότυπο πυραύλων Falcon. 754 00:31:58,620 --> 00:32:00,316 Επιστρέφω σε εσάς; 755 00:32:00,340 --> 00:32:02,680 Νίκο, δεν είναι αυτό που φαίνεται. 756 00:32:02,790 --> 00:32:04,370 Έχει δίκιο. 757 00:32:04,480 --> 00:32:07,340 Δεν έκλεψαν σχέδια για πύραυλο. 758 00:32:08,240 --> 00:32:11,200 Να το τρελό γεράκι. 759 00:32:15,550 --> 00:32:17,410 Μια ηλεκτρική σκούπα; 760 00:32:28,170 --> 00:32:29,656 Παρακαλώ, μπορώ να εξηγήσω. 761 00:32:29,680 --> 00:32:31,176 Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 762 00:32:31,200 --> 00:32:32,510 Λοιπόν, μισό λάθος. 763 00:32:32,620 --> 00:32:34,200 Βλέπετε, αποδεικνύεται 764 00:32:34,310 --> 00:32:36,750 εσύ και ο άντρας σου δεν έκλεψε το τρελό γεράκι. 765 00:32:36,860 --> 00:32:38,680 Αυτό προσπαθώ να σου πω. 766 00:32:38,790 --> 00:32:40,696 Αλλά εσείς και ο Δρ Lythcott το κάνατε. 767 00:32:40,720 --> 00:32:44,696 Τηλεφωνικές κλήσεις και email μεταξύ σας 768 00:32:44,720 --> 00:32:47,440 και ο Dr. Lythcott πηγαίνοντας μήνες πίσω. 769 00:32:47,550 --> 00:32:49,510 Οι δυο τους ήταν συνεργοί. 770 00:32:49,620 --> 00:32:51,176 Έκλεψε τα σχέδια για το γεράκι, 771 00:32:51,200 --> 00:32:54,036 και χρησιμοποιήσατε το NCIS πλαισιώστε τον άντρα σας για αυτό. 772 00:32:54,060 --> 00:32:57,370 Ο Lythcott τον σκότωσε, μετά τη σκότωσες. 773 00:32:57,480 --> 00:33:00,340 Όχι! Όχι. Δεν θα το έκανα ποτέ. 774 00:33:05,340 --> 00:33:08,720 Είπα ψέματα όταν σου είπα ότι εγώ δεν είχα φίλους εδώ. 775 00:33:09,510 --> 00:33:10,866 Είχα ένα: 776 00:33:10,890 --> 00:33:12,890 Γουέντι Λίθκοτ. 777 00:33:13,000 --> 00:33:15,076 Και μου τα είπε όλα για το τρελό γεράκι. 778 00:33:15,100 --> 00:33:19,130 Θα ήταν αυτό βλήμα ή το κενό; 779 00:33:20,510 --> 00:33:22,246 Ο πύραυλος ήταν χαζός. 780 00:33:22,270 --> 00:33:25,416 Μετά από πέντε χρόνια και δισεκατομμύρια δολάρια, 781 00:33:25,440 --> 00:33:27,006 δεν λειτούργησε. 782 00:33:27,030 --> 00:33:29,866 Όταν έγινε μέλος του άντρα μου μετά, έβαλε στο ράφι το έργο. 783 00:33:29,890 --> 00:33:32,060 Και πώς ένιωσε η Γουέντι για αυτό; 784 00:33:32,170 --> 00:33:33,486 Πώς πιστεύετε; 785 00:33:33,510 --> 00:33:37,130 Έβαλε την καρδιά της και ψυχή στο γεράκι. 786 00:33:37,240 --> 00:33:40,386 Ένα βράδυ, ήμασταν πνίγοντας τις λύπες μας 787 00:33:40,410 --> 00:33:43,556 πάνω από ένα μπουκάλι κρασί, και μου τα είπε όλα. 788 00:33:43,580 --> 00:33:45,656 «Δίνη υψηλής ταχύτητας», 789 00:33:45,680 --> 00:33:48,030 «κυκλωνικός διαχωρισμός». 790 00:33:49,720 --> 00:33:51,246 Δεν ξέρω τι εννοούν, 791 00:33:51,270 --> 00:33:53,626 αλλά αυτά τα είπα λέξεις χίλιες φορές 792 00:33:53,650 --> 00:33:56,030 όταν πουλούσα ηλεκτρικές σκούπες στην τηλεόραση. 793 00:33:57,440 --> 00:34:01,416 Λοιπόν, δεν θα πουλάς το γεράκι σε μια ξένη δύναμη. 794 00:34:01,440 --> 00:34:04,656 Θα έβαζες τα στα ράφια των καταστημάτων. 795 00:34:04,680 --> 00:34:06,656 Ήταν απλό. 796 00:34:06,680 --> 00:34:08,510 Η Wendy το σχεδιάζει, 797 00:34:08,620 --> 00:34:11,726 και χρησιμοποιώ τις αγορές μου στο σπίτι επαφές για να το μεταφέρει στην αγορά. 798 00:34:11,750 --> 00:34:14,726 Αλλά εξακολουθούσαν να είναι ιδιοκτησία του Πολεμικού Ναυτικού. 799 00:34:14,750 --> 00:34:16,176 μου λες 800 00:34:16,200 --> 00:34:18,416 ότι αυτό άξιζε να γίνει προδοσία; 801 00:34:18,440 --> 00:34:19,866 Άξιζε τον κόπο 802 00:34:19,890 --> 00:34:22,246 αν σήμαινε ότι τελικά του ξέφυγα. 803 00:34:22,270 --> 00:34:24,060 Ήταν ένα τέρας! 804 00:34:24,170 --> 00:34:26,750 Το γεράκι ήταν το εισιτήριό μου. 805 00:34:29,750 --> 00:34:31,866 Ξέρω τι σκέφτεσαι, 806 00:34:31,890 --> 00:34:33,890 αλλά δεν τον σκότωσα. 807 00:34:34,000 --> 00:34:36,820 - Τότε ποιος έκανε; - Δεν ξέρω! 808 00:34:36,930 --> 00:34:39,000 Κάποιος έμαθε για το σχέδιό μας. 809 00:34:40,310 --> 00:34:43,130 Σκότωσε τον Ρότζερ και μετά με απήγαγε. 810 00:34:43,240 --> 00:34:45,936 Τότε επικοινώνησε με τη Γουέντι και της είπε: 811 00:34:45,960 --> 00:34:47,246 αν δεν εγκατέλειπε το γεράκι, 812 00:34:47,270 --> 00:34:49,036 θα μου έβαζε μια σφαίρα στο κεφάλι. 813 00:34:49,060 --> 00:34:51,076 Αλλά υποθέτω το δικό σου ο απαγωγέας δεν ήταν πολύ ενθουσιασμένος 814 00:34:51,100 --> 00:34:53,370 όταν έμαθε ότι το ο πύραυλος Falcon δεν ήταν τίποτα 815 00:34:53,480 --> 00:34:56,246 αλλά ένα κουβερλί με υψηλή τιμή. 816 00:34:56,270 --> 00:34:58,270 Θύμωσε. 817 00:35:00,060 --> 00:35:03,170 Πυροβόλησε τη Γουέντι και πήρε μακριά με ένα αντίγραφο του γερακιού. 818 00:35:07,030 --> 00:35:09,440 Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις. 819 00:35:09,550 --> 00:35:11,510 Νίκος! 820 00:35:11,620 --> 00:35:12,866 Πες τους! 821 00:35:12,890 --> 00:35:14,866 Νίκο, σε παρακαλώ! 822 00:35:14,890 --> 00:35:16,936 Πείτε τους παρακαλώ. Εσείς μάθε με! Ξέρεις 823 00:35:16,960 --> 00:35:18,680 Δεν είμαι δολοφόνος! 824 00:35:21,240 --> 00:35:23,386 - Νίκο, σε παρακαλώ. - Τι πιστεύεις; 825 00:35:23,410 --> 00:35:24,936 Έι, λέει ψέματα. 826 00:35:24,960 --> 00:35:26,410 Δεν σου μιλούσε. 827 00:35:27,510 --> 00:35:29,006 Κάτσε, σε παρακαλώ. 828 00:35:29,030 --> 00:35:30,750 την πιστεύω. 829 00:35:30,860 --> 00:35:33,270 Μετά από όλα όσα έχει κάνει; 830 00:35:34,310 --> 00:35:36,726 Ναι. Η Άμπερ δεν είναι δολοφόνος. 831 00:35:36,750 --> 00:35:38,960 Κάποιος άλλος τους σκότωσε. 832 00:35:45,410 --> 00:35:48,036 Ο άνθρωπος, σοβαρά, το περισσότερο το μελετώ αυτό το πράγμα, 833 00:35:48,060 --> 00:35:49,656 τόσο περισσότερο θέλω ένα. 834 00:35:49,680 --> 00:35:52,130 Εδώ. Ελέγξτε το. Καλά. 835 00:35:52,960 --> 00:35:54,820 Χρησιμοποιεί την τεχνολογία πτερωτής του πυραύλου 836 00:35:54,930 --> 00:35:56,510 να συμπιέσει 837 00:35:56,620 --> 00:35:59,750 και διώχνουν αέρα, παρακάμπτοντας το ανάγκη για εσωτερική καύση. 838 00:35:59,860 --> 00:36:01,526 - Κάσιε. - Όχι. Υπομονή τώρα. Περίμενε ένα λεπτό. 839 00:36:01,550 --> 00:36:04,176 Ο κόσμος μιλάει για χτίζοντας μια καλύτερη ποντικοπαγίδα, 840 00:36:04,200 --> 00:36:05,976 αλλά διάολε, αυτό το πράγμα θα μπορούσε ρουφήξτε τα ποντίκια σαν καραμέλα. 841 00:36:06,000 --> 00:36:08,036 - Κάσιε! - Ναι! 842 00:36:08,060 --> 00:36:10,440 Συγνώμη. Δολοφόνος στο χύμα. Εντάξει, πάμε. 843 00:36:10,550 --> 00:36:12,176 Ετσι 844 00:36:12,200 --> 00:36:14,456 Επεξεργάστηκα το Van που εσύ ανακτήθηκε από την αποθήκη. 845 00:36:14,480 --> 00:36:15,796 Σύμφωνα με το vin, 846 00:36:15,820 --> 00:36:17,246 κλάπηκε πριν από τρεις μέρες. 847 00:36:17,270 --> 00:36:18,726 Τώρα, βρήκα τα μαλλιά της Amber, 848 00:36:18,750 --> 00:36:21,006 Τα δακτυλικά αποτυπώματα της Amber, το DNA της Amber, 849 00:36:21,030 --> 00:36:22,750 αλλά κανενός άλλου. 850 00:36:22,860 --> 00:36:25,106 Όποιοι κι αν είναι, είναι έξυπνοι. 851 00:36:25,130 --> 00:36:27,060 Εντάξει, αλλά είσαι πιο έξυπνος, σωστά; 852 00:36:27,170 --> 00:36:29,626 Άκου, λυπάμαι, Νίκο, αλλά το μόνο που μπορώ να σου πω 853 00:36:29,650 --> 00:36:31,626 για τον δολοφόνο είναι τι ραδιοφωνικός σταθμός που τους άρεσε. 854 00:36:31,650 --> 00:36:34,036 Γιατί έπαιζε όταν ξεκίνησα το Van. 855 00:36:34,060 --> 00:36:36,556 "Wvuy, ο επίσημος σταθμός του..." 856 00:36:36,580 --> 00:36:38,410 Πανεπιστήμιο Waverly. 857 00:36:40,170 --> 00:36:42,270 Κοίτα, Κάσι, σου είπα ότι ήσουν πιο έξυπνος. 858 00:36:43,310 --> 00:36:44,626 Γεια, Τιμ. 859 00:36:44,650 --> 00:36:46,310 Ο Χάρι είναι ακόμα μαζί σου; 860 00:36:47,620 --> 00:36:50,060 Πότε έφυγε; 861 00:36:50,890 --> 00:36:52,820 Γεια, Χάρι, τι είναι στο πρόγραμμα; 862 00:36:52,930 --> 00:36:55,316 Γεια, παιδί. Λοιπόν, δεν υπάρχουν περιπτώσεις σήμερα, 863 00:36:55,340 --> 00:36:57,680 απλά μια... Απλά μια επιχειρηματική ευκαιρία. 864 00:36:57,790 --> 00:37:00,076 Ηλεκτρικές σκούπες. 865 00:37:00,100 --> 00:37:01,440 Με συγχωρείτε; 866 00:37:01,550 --> 00:37:04,486 Έλα μωρέ. Μην κάνεις χαζή. 867 00:37:04,510 --> 00:37:06,486 Ξέρω τι έκανες. έψαχνα 868 00:37:06,510 --> 00:37:10,200 στην επιτήρηση της Amber χθες το βράδυ, και είδα κενά 869 00:37:10,310 --> 00:37:13,106 και αναφορές που λείπουν, όλα αυτά συνέβησαν 870 00:37:13,130 --> 00:37:15,386 όταν δούλευες σόλο στη βάρδια σας. 871 00:37:15,410 --> 00:37:17,656 Όχι. Το βαν σου είναι χάλια, Βασανίζω. Μάλλον τα έχασες. 872 00:37:17,680 --> 00:37:19,696 Όχι, δεν νομίζω. 873 00:37:19,720 --> 00:37:21,510 Όχι, νομίζω ότι το άκουσες 874 00:37:21,620 --> 00:37:24,176 Η Amber μιλάει για την κλοπή του γερακιού, 875 00:37:24,200 --> 00:37:27,060 και αποφάσισες να κάνεις μετρητά. 876 00:37:27,170 --> 00:37:29,006 Το μόνο πράγμα ήταν ότι δεν μετρήσατε 877 00:37:29,030 --> 00:37:30,866 να γίνεις πωλητής κενού, 878 00:37:30,890 --> 00:37:33,106 αλλά, μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 879 00:37:33,130 --> 00:37:35,656 Όχι, είσαι τρελός. Είμαι έξω από εδώ. 880 00:37:35,680 --> 00:37:38,620 Ή θα μπορούσα να σας παραδώσω στο NCIS. 881 00:37:45,200 --> 00:37:48,626 Ξεπλύνω το σχέδιο της Άμπερ, τώρα ξεπλένεις το δικό μου; Αυτό είναι; 882 00:37:48,650 --> 00:37:50,486 Ο τρόπος του κόσμου, παιδί μου. 883 00:37:50,510 --> 00:37:54,860 Το μόνο ερώτημα είναι γιατί σκότωσες τον Καρνάχαν; 884 00:37:55,680 --> 00:37:56,866 Ήταν ένα χαλαρό τέλος. 885 00:37:58,170 --> 00:37:59,690 Το να τον άφησαν στη ζωή ήταν το μεγαλύτερο ελάττωμα 886 00:37:59,790 --> 00:38:01,410 στο σχέδιο της Άμπερ. 887 00:38:02,510 --> 00:38:05,620 Αλλά εγώ... Σκέφτηκα τα πάντα. 888 00:38:07,580 --> 00:38:08,750 Μπείτε στο Van. 889 00:38:08,860 --> 00:38:11,200 Πόσες φορές να στο πω, παιδί μου; 890 00:38:11,310 --> 00:38:13,510 Να έχετε πάντα αντίγραφα ασφαλείας. 891 00:38:15,620 --> 00:38:16,650 Άσε το όπλο, Ντάνι. 892 00:38:17,510 --> 00:38:19,410 τελείωσε. Τα πήραμε όλα σε κασέτα. 893 00:38:20,480 --> 00:38:22,106 Ναι, φαντάζομαι θα πάρεις το πτυχίο σας στην εγκληματολογία 894 00:38:22,130 --> 00:38:23,680 όταν είσαι στη φυλακή. 895 00:38:25,030 --> 00:38:27,930 Εσύ της σκύλας. 896 00:38:35,680 --> 00:38:37,656 Νίκος! 897 00:38:37,680 --> 00:38:39,930 Είσαι καλά; 898 00:38:42,790 --> 00:38:44,316 Ναι, είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 899 00:38:44,340 --> 00:38:45,866 Είμαι εντάξει. 900 00:38:45,890 --> 00:38:47,386 Είσαι; 901 00:38:47,410 --> 00:38:49,310 Ναι. 902 00:39:04,410 --> 00:39:06,200 Τζίμι; Είσαι εδώ κάτω; 903 00:39:07,820 --> 00:39:09,626 Γεια, Τιμ. Ευχαριστώ που ήρθατε. 904 00:39:09,650 --> 00:39:12,726 Ναι, τι συμβαίνει... Τι συμβαίνει; 905 00:39:12,750 --> 00:39:14,246 Γιατί είσαι με στολή; 906 00:39:14,270 --> 00:39:18,170 Θέλω να ψάξω για επίσημο η τελευταία μου πράξη ως επικεφαλής ref. 907 00:39:19,130 --> 00:39:20,750 παραιτούμαι. 908 00:39:21,580 --> 00:39:24,890 - Τι; - Λόγω μιας κακής κλήσης; - Όχι. 909 00:39:25,000 --> 00:39:27,370 Δεν ήταν μόνο αυτό. 910 00:39:27,480 --> 00:39:31,176 Ξέρεις ότι ξεκίνησα ανταποκρίνεται μετά τον θάνατο της Breena; 911 00:39:31,200 --> 00:39:34,130 Ναι, ξαφνικά έγινα μόνος μπαμπάς, 912 00:39:34,240 --> 00:39:36,316 η ζωή μου ξεφεύγει από τον έλεγχο. 913 00:39:36,340 --> 00:39:38,550 Και ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται ανόητο, αλλά 914 00:39:40,170 --> 00:39:45,680 οι κανόνες και φυσικά η στολή... 915 00:39:45,790 --> 00:39:48,556 Με βοήθησε πραγματικά σε μια δύσκολη περίοδο. 916 00:39:48,580 --> 00:39:50,200 Ξέρεις, και μετά τα πάντα με την Τζες. 917 00:39:50,310 --> 00:39:52,480 Υποθέτω ότι κάπως διπλασίασα. 918 00:39:53,340 --> 00:39:55,720 Αλλά ήρθε η ώρα να κάνουμε μια αντικατάσταση. 919 00:39:56,720 --> 00:39:58,106 Θυμήσου, Τιμ, 920 00:39:58,130 --> 00:40:02,000 το σφύριγμα σου είναι η φωνή σου στο γήπεδο. 921 00:40:03,960 --> 00:40:06,100 Μην φοβάστε να το χρησιμοποιήσετε. 922 00:40:12,340 --> 00:40:17,106 Jimmy, αν το να είσαι διαιτητής βοηθάει εσύ, πρέπει να συνεχίσεις να το κάνεις. 923 00:40:17,130 --> 00:40:19,036 Γιατί είσαι ο καλύτερος αρχηγός 924 00:40:19,060 --> 00:40:20,750 αυτό το πρωτάθλημα έχει δει ποτέ. 925 00:40:20,860 --> 00:40:23,060 Εγώ... έλα. Ερχομαι. 926 00:40:25,270 --> 00:40:27,346 Άλλωστε εγώ... έχω ήδη παραιτηθεί. 927 00:40:27,370 --> 00:40:28,750 Αυτοί οι γονείς είναι τρελοί. 928 00:40:28,860 --> 00:40:30,726 Θέλω απλώς να βλέπω τα παιδιά μου να παίζουν ποδόσφαιρο. 929 00:40:30,750 --> 00:40:32,726 Ξέρω, σωστά; Δηλαδή, αν με ρωτάς, 930 00:40:32,750 --> 00:40:35,130 μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους παίρνουν πολύ σοβαρά αυτά τα πράγματα. 931 00:40:44,000 --> 00:40:47,510 Λοιπόν, υποθέτω ότι και οι δύο έπαιξε για κορόιδα; 932 00:40:47,620 --> 00:40:51,480 Λοιπόν, αυτό παίρνεις γιατί προσπαθείς να κάνεις το σωστό. 933 00:40:52,550 --> 00:40:55,036 Γεια, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας να πάρει την ομολογία του Ντάνι. 934 00:40:55,060 --> 00:40:59,106 Ήταν κάπως διασκεδαστικό, να είσαι μέρος μιας ομάδας ξανά. 935 00:40:59,130 --> 00:41:04,106 Την τελευταία φορά που ένιωσα έτσι, εγώ ήταν με τις φώκιες στο 'ναμ. 936 00:41:04,130 --> 00:41:07,130 Γι' αυτό ρώτησα να με συναντήσεις εδώ. 937 00:41:12,000 --> 00:41:14,440 Το άφησες πίσω στο NCIS. 938 00:41:17,860 --> 00:41:21,626 Χάρι, κρατάς επαφή με κάποιον από τους παλιούς σου συμπαίκτες; 939 00:41:21,650 --> 00:41:23,036 Οχι. 940 00:41:23,060 --> 00:41:25,510 Ωστόσο, δεν έμειναν πολλοί από αυτούς. 941 00:41:25,620 --> 00:41:28,790 Τα περισσότερα από αυτά είναι το αξίζουν περισσότερο από εμένα. 942 00:41:31,170 --> 00:41:33,410 Να σε ρωτήσω. 943 00:41:35,030 --> 00:41:37,796 Γιατί το έκανες αυτό; εννοώ, να με σπρώξει από τη μέση; 944 00:41:37,820 --> 00:41:40,416 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 945 00:41:40,440 --> 00:41:42,416 Εσύ ήσουν το c.I μου, Χάρι. 946 00:41:42,440 --> 00:41:44,720 Ήταν δουλειά μου να σε προστατεύσω. 947 00:41:46,000 --> 00:41:48,060 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω αυτό σε έναν ήρωα σαν εσένα. 948 00:41:49,720 --> 00:41:53,696 Λοιπόν... Θα μου αγοράσεις μεσημεριανό; 949 00:41:53,720 --> 00:41:56,106 Ανθρωπος. Εκεί είναι. 950 00:41:56,130 --> 00:41:57,820 Ίσως έπρεπε να τον αφήσω να σε πυροβολήσει. 951 00:41:59,580 --> 00:42:02,176 Λοιπόν, αυτό παίρνεις για να κάνεις το σωστό. 952 00:42:02,200 --> 00:42:08,006 Οι υπότιτλοι χορηγούνται από την CBS και την Toyota. 953 00:42:08,030 --> 00:42:11,410 Με λεζάντα με πρόσβαση στα μέσα ομάδα στο wgbh πρόσβαση.Wgbh.Org