1 00:00:10,044 --> 00:00:13,747 [*] 2 00:00:58,959 --> 00:01:01,229 [*] 3 00:01:16,043 --> 00:01:18,679 Așteaptă pentru corespondență. 4 00:01:20,881 --> 00:01:23,351 OM: Așteptare pentru mail. 5 00:01:42,069 --> 00:01:44,371 [VORBIREA ÎN CHINEZA] 6 00:01:44,372 --> 00:01:46,105 Știm că nu ești un pirat. Ştim. 7 00:01:46,106 --> 00:01:47,874 Îți vei primi cuțitul înapoi 8 00:01:47,875 --> 00:01:49,276 când acostem în Singapore. 9 00:01:49,277 --> 00:01:51,178 Doar ai un telefon și sunați la Scranton, PA, 10 00:01:51,179 --> 00:01:53,313 și întreabă pe oricine despre J. Wilberforce Timmons-- 11 00:01:53,314 --> 00:01:54,614 Aveți arme, domnule? 12 00:01:54,615 --> 00:01:56,716 Doar astea le vezi crescându-mi din subsuori. 13 00:01:56,717 --> 00:01:57,784 [RÂS] 14 00:01:57,785 --> 00:01:58,918 Vei face. 15 00:01:58,919 --> 00:02:00,420 Fara scuze, domnule Atkins. 16 00:02:00,421 --> 00:02:02,322 Treaba ta este să cauți după acest doc. 17 00:02:02,323 --> 00:02:04,090 Dacă o găsesc vreodată din nou in aceasta stare, 18 00:02:04,091 --> 00:02:05,325 Eu voi... Voi... 19 00:02:05,326 --> 00:02:06,659 Ce mai face sotia ta? 20 00:02:06,660 --> 00:02:08,661 Oh, e mult mai bine, domnule. 21 00:02:08,662 --> 00:02:11,097 Și vă mulțumesc foarte mult pentru flori. 22 00:02:11,098 --> 00:02:12,332 Oh, nu-mi mulțumi. 23 00:02:12,333 --> 00:02:14,901 Grădinarul meu trebuie scapa de ele cumva. 24 00:02:14,902 --> 00:02:15,968 Cine e cel mare? 25 00:02:15,969 --> 00:02:17,003 Sir Guy Wilmerding. 26 00:02:17,004 --> 00:02:18,571 Director general al liniei. 27 00:02:18,572 --> 00:02:20,373 Chiar așa, Sir Guy. Pasarela, te rog. 28 00:02:20,374 --> 00:02:21,808 Mă bucur să te am din nou cu noi, domnule. 29 00:02:21,809 --> 00:02:25,378 Oh, nimic din acea ciupercă. Știu cât de bucuros ești. 30 00:02:25,379 --> 00:02:27,180 [Vorbește chineză] 31 00:02:27,181 --> 00:02:29,048 [Ambele râd] 32 00:02:29,049 --> 00:02:30,183 [Vorbește chineză] 33 00:02:30,184 --> 00:02:32,952 Hm. Nu-i rău. Nu e rau deloc... 34 00:02:32,953 --> 00:02:34,521 pentru o piatră sintetică. 35 00:02:34,522 --> 00:02:36,189 Ar trebui să știi, Paul. 36 00:02:36,190 --> 00:02:38,292 Draga mea Olga! 37 00:02:47,268 --> 00:02:49,736 Hei, pun pariu pe cărucioarele aia topuri în China. 38 00:02:49,737 --> 00:02:51,938 OM: Acesta este însemnul de Wing Yu-Lan. 39 00:02:51,939 --> 00:02:54,908 Totul în arhipelag îi plătește dividende. 40 00:02:58,946 --> 00:03:01,614 Bună dimineața, purtător. 41 00:03:01,615 --> 00:03:03,049 Bună dimineaţa, domnișoara Yu-Lan. 42 00:03:03,050 --> 00:03:04,150 Am făcut aranjamente 43 00:03:04,151 --> 00:03:05,318 să vă luați scaunele la bord 44 00:03:05,319 --> 00:03:06,653 în pasarela de după. 45 00:03:06,654 --> 00:03:07,820 Multumesc. 46 00:03:07,821 --> 00:03:09,457 [Vorbește chineză] 47 00:03:18,466 --> 00:03:20,667 Domnule Dawson, domnule, iată că vine căpitanul. 48 00:03:20,668 --> 00:03:23,303 Uită-te la el, cu o mahmureală de trei zile, 49 00:03:23,304 --> 00:03:24,971 și urmărește-l cum cocoasește. 50 00:03:24,972 --> 00:03:28,140 Dintre toți cei nerecunoscători, căpitani cu inima de alamă 51 00:03:28,141 --> 00:03:30,009 a unui ceainic vechi ruginit... 52 00:03:30,010 --> 00:03:31,778 care crede că încă se lămureşte 53 00:03:31,779 --> 00:03:32,813 în Marina Regală. 54 00:03:37,251 --> 00:03:38,952 Ah, căpitanul nostru. 55 00:03:43,023 --> 00:03:44,324 OM: Oh, Alan? Alan Gaskell? 56 00:03:44,325 --> 00:03:46,058 Am câteva marfă de ultimă oră pentru tine. 57 00:03:46,059 --> 00:03:47,260 Oh, bună, Ken. 58 00:03:47,261 --> 00:03:49,228 Ce faci sus în plină zi? 59 00:03:49,229 --> 00:03:50,330 Oh, căpitane Gaskell. 60 00:03:50,331 --> 00:03:52,031 Vreau să te întâlnești Charlie McCaleb, 61 00:03:52,032 --> 00:03:53,165 romancierul american. 62 00:03:53,166 --> 00:03:54,567 Ce mai faceţi? Ce mai faceţi? 63 00:03:54,568 --> 00:03:56,769 Ei bine, Hong Kong pare te-au dus la sânul ei. 64 00:03:56,770 --> 00:03:58,971 [SOLURING] Așteptaţi un minut. Ți-am mai văzut fața. 65 00:03:58,972 --> 00:04:01,508 Acum, nu-mi spune, este chiar pe vârful limbii mele. 66 00:04:01,509 --> 00:04:02,709 Îți amintești de Johnson? 67 00:04:02,710 --> 00:04:03,976 Johnson? OMS? 68 00:04:03,977 --> 00:04:05,011 Johnson. 69 00:04:05,012 --> 00:04:06,078 Oh, Johnny, bătrâne. 70 00:04:06,079 --> 00:04:07,246 Ce faci aici? 71 00:04:07,247 --> 00:04:08,348 Poate îmi poți spune. 72 00:04:08,349 --> 00:04:10,182 Nu, nu. Aceasta este Căpitanul Gaskell. 73 00:04:10,183 --> 00:04:11,751 Stăpânul navei navighezi mai departe. 74 00:04:11,752 --> 00:04:13,420 Bună, căpitane. Vii cu noi? 75 00:04:13,421 --> 00:04:15,522 Da, da, mi-e teamă că da. 76 00:04:15,523 --> 00:04:17,390 El ar trebui să fie aici adunarea materialului 77 00:04:17,391 --> 00:04:19,158 pentru un nou roman. L-am târât 78 00:04:19,159 --> 00:04:20,660 prin războaie, revolte si revolutii. 79 00:04:20,661 --> 00:04:22,495 El nici măcar nu știe el este in China. 80 00:04:22,496 --> 00:04:24,263 Dacă ar trebui stârnește ceva interesant, 81 00:04:24,264 --> 00:04:25,532 de ce, împinge-l pe un scaun din față 82 00:04:25,533 --> 00:04:26,533 și leagă-i ochii deschiși. 83 00:04:26,534 --> 00:04:28,034 Acum, așteaptă un minut. 84 00:04:28,035 --> 00:04:29,268 Nu conduc o creșă, 85 00:04:29,269 --> 00:04:31,137 și nu mă frământ orice entuziasm 86 00:04:31,138 --> 00:04:32,339 doar de dragul literaturii. 87 00:04:32,340 --> 00:04:33,506 Ne vedem mai târziu. 88 00:04:33,507 --> 00:04:35,041 Nu-ți face griji, bătrâne. 89 00:04:35,042 --> 00:04:37,143 Voi fi chiar acolo. Sunt bătrânul Ringside Kid. 90 00:04:37,144 --> 00:04:38,511 Am un ochi ca un vultur. 91 00:04:38,512 --> 00:04:41,815 La revedere, căpitane Greshall. Am avut o călătorie minunată. 92 00:04:44,352 --> 00:04:46,185 [SOLURING] Navă ahoy! 93 00:04:46,186 --> 00:04:47,887 Navă ahoy! 94 00:04:47,888 --> 00:04:50,056 [GRUNTS] 95 00:04:50,057 --> 00:04:51,691 Navă ahoy. 96 00:04:51,692 --> 00:04:54,060 Ești bine, Charley? 97 00:04:54,061 --> 00:04:56,664 Acopăr malul apei. 98 00:05:08,175 --> 00:05:09,542 Steward! Da, domnule? Bună dimineaţa. 99 00:05:09,543 --> 00:05:11,544 Asta e ideea ta din alamă curată? Scuze, domnule... 100 00:05:11,545 --> 00:05:12,912 Nu ai răspuns intrebarea mea. 101 00:05:12,913 --> 00:05:14,847 Nu, domnule, nu este ideea mea din alamă curată. 102 00:05:14,848 --> 00:05:16,983 Ai făcut mostre iar whisky-ul meu, nu-i așa? 103 00:05:16,984 --> 00:05:18,150 Uh, da, domnule. 104 00:05:18,151 --> 00:05:20,353 Nu la fel de bun ca ultimul lot, este? Nu, domnule. 105 00:05:20,354 --> 00:05:21,721 De ce nu ai făcut-o ceva despre asta? 106 00:05:21,722 --> 00:05:23,022 O voi, domnule. Multumesc. 107 00:05:23,023 --> 00:05:25,257 Mulțumesc, domnule. domnule Guy vrea să vă vadă, domnule. 108 00:05:25,258 --> 00:05:26,826 FEMEIE: Bună dimineața, căpitane. 109 00:05:26,827 --> 00:05:28,362 Bună dimineaţa. 110 00:05:29,162 --> 00:05:30,630 Ah. Deci iată-te. 111 00:05:30,631 --> 00:05:31,964 Bună dimineaţa, doamna Aiken. 112 00:05:31,965 --> 00:05:34,300 Tocmai vorbeam despre tine, căpitane. 113 00:05:34,301 --> 00:05:35,568 îmi spune doamna Aiken 114 00:05:35,569 --> 00:05:38,170 ai fost senzațional de botto 115 00:05:38,171 --> 00:05:39,839 de când ai plecat la țărm. 116 00:05:39,840 --> 00:05:41,007 Domnule Guy! 117 00:05:41,008 --> 00:05:43,175 Oh, ea are, eh? 118 00:05:43,176 --> 00:05:44,977 Nu iti place comportamentul meu la mal 119 00:05:44,978 --> 00:05:47,146 sau la bordul navei, poți să iei un băiat nou. 120 00:05:47,147 --> 00:05:48,448 De fapt, mi-aș dori să o faci. 121 00:05:48,449 --> 00:05:49,916 Ha! Nu te-ai duce dacă ai putea. 122 00:05:49,917 --> 00:05:51,017 Nu aș face-o? 123 00:05:51,018 --> 00:05:52,719 Sunt atât de aproape de a fi înapoi în Anglia acum, 124 00:05:52,720 --> 00:05:53,953 Îl aud pe Big Ben sunând. 125 00:05:53,954 --> 00:05:56,255 Am auzit asta de la bărbați de 50 de ani. 126 00:05:56,256 --> 00:05:57,323 Sunt doar cei slabi 127 00:05:57,324 --> 00:05:58,991 care se strecoară afară din Mările Chinei. 128 00:05:58,992 --> 00:06:01,561 Sunt bobocii ca tine care stau pe. 129 00:06:01,562 --> 00:06:02,662 Ce zici de un mic loc 130 00:06:02,663 --> 00:06:03,730 pentru a-ți împiedica creierul să se aplece? 131 00:06:03,731 --> 00:06:05,164 Nu. Nu am timpul. 132 00:06:05,165 --> 00:06:07,934 Trebuie să primesc mândria a flotei dumneavoastră în curs. 133 00:06:07,935 --> 00:06:08,769 OM: domnule Rockwell! 134 00:06:08,770 --> 00:06:10,136 Du-te în salonul căpitanului. 135 00:06:10,137 --> 00:06:11,303 Verifică acele cronometre. 136 00:06:11,304 --> 00:06:12,805 Bună dimineața, domnule. Bună dimineaţa. 137 00:06:12,806 --> 00:06:14,674 Al treilea ofițer nu a făcut-o urcă-te încă la bord, domnule. 138 00:06:14,675 --> 00:06:16,443 Da, știu. Tocmai l-am căutat. 139 00:06:16,444 --> 00:06:17,910 E la Spitalul Sepoy. 140 00:06:17,911 --> 00:06:20,146 Am încercat să curețe High Spade McQueen a fost aseară. 141 00:06:20,147 --> 00:06:21,180 Rău, domnule? 142 00:06:21,181 --> 00:06:22,682 Da. Cuțit în rinichi. 143 00:06:22,683 --> 00:06:24,951 Căpitanul portului încearcă să găsească cineva care să-l înlocuiască. 144 00:06:24,952 --> 00:06:27,353 Ce ai în gură? 145 00:06:27,354 --> 00:06:28,621 Tutun de mestecat, domnule. 146 00:06:28,622 --> 00:06:30,289 E destul de rău să ai o navă ca asta 147 00:06:30,290 --> 00:06:31,658 și un căpitan care seamănă cu mine 148 00:06:31,659 --> 00:06:33,893 fără a avea un ofiţer şef care seamănă cu tine. 149 00:06:33,894 --> 00:06:34,828 Îmi pare rău, domnule. 150 00:06:34,829 --> 00:06:36,295 A avut-o în maxilar când am venit la datorie, 151 00:06:36,296 --> 00:06:37,597 și am uitat totul de asta. 152 00:06:37,598 --> 00:06:39,866 Oh, domnule Willet de la Royal Canada Bank 153 00:06:39,867 --> 00:06:41,333 așteaptă să vă vadă, domnule. 154 00:06:41,334 --> 00:06:43,002 E chiar acolo jos la cartierele tale. 155 00:06:43,003 --> 00:06:44,236 Multumesc. 156 00:06:44,237 --> 00:06:46,106 [FLIERĂRI DE NAVĂ SUFINĂ] 157 00:06:47,274 --> 00:06:48,608 Bună, Willet. 158 00:06:48,609 --> 00:06:50,777 Bună dimineața, căpitane. 159 00:06:50,778 --> 00:06:52,044 Aurul a ajuns încă la bord? 160 00:06:52,045 --> 00:06:53,045 Da, domnule. 161 00:06:58,786 --> 00:07:01,522 Toate sunt ascunse așa cum am convenit? 162 00:07:02,355 --> 00:07:04,091 În compresor. 163 00:07:07,394 --> 00:07:08,394 Bun. 164 00:07:08,395 --> 00:07:09,597 Mulțumesc, domnule. 165 00:07:15,235 --> 00:07:18,038 [IMITARE GASKELL] Şterge acel zâmbet de pe fața ta! 166 00:07:21,675 --> 00:07:23,676 Asta e ideea ta din alamă curată? 167 00:07:23,677 --> 00:07:25,411 Nu ai răspuns intrebarea mea. 168 00:07:25,412 --> 00:07:26,980 Te-am întrebat? 169 00:07:29,182 --> 00:07:31,518 Un pic prea mare pentru tine, nu-i așa, domnule Rockwell? 170 00:07:31,519 --> 00:07:32,852 Îmi cer scuze, domnule. 171 00:07:32,853 --> 00:07:34,621 Ofițerul șef m-a trimis jos 172 00:07:34,622 --> 00:07:36,122 pentru a verifica cronometrele. 173 00:07:36,123 --> 00:07:37,524 Da. 174 00:07:37,525 --> 00:07:40,527 Dar nu le țin în șapcă. 175 00:07:40,528 --> 00:07:44,631 Nu, domnule. 176 00:07:44,632 --> 00:07:46,633 Ce vei face faci cu butonul ala?! 177 00:07:46,634 --> 00:07:48,168 Butonează, domnule. 178 00:07:52,072 --> 00:07:54,675 Speram doar că nu ești prea supărat pe mine, domnule. 179 00:07:57,477 --> 00:07:58,477 Oh, continuă. 180 00:07:58,478 --> 00:08:01,148 Mulțumesc, domnule. 181 00:08:05,553 --> 00:08:07,187 Scuzați-mă, domnule. 182 00:08:18,999 --> 00:08:19,900 Cine e acolo? 183 00:08:19,901 --> 00:08:21,734 FEMEIE: Este China Doll. 184 00:08:21,735 --> 00:08:23,736 O fată care îi înnebunește pe bărbați. 185 00:08:23,737 --> 00:08:25,337 Ce dracu faci la bord? 186 00:08:25,338 --> 00:08:26,739 Nimic, lambie. 187 00:08:26,740 --> 00:08:29,710 Doar duș cu picăturile de rouă de pe corp frumos. 188 00:08:33,446 --> 00:08:35,314 Câte ore trebuie să cheltuim 189 00:08:35,315 --> 00:08:37,016 să-ți ia rămas bun înainte de a fi nevoie? 190 00:08:37,017 --> 00:08:38,417 Asta-i doar necazul, tots. 191 00:08:38,418 --> 00:08:39,920 A luat prea bine. 192 00:08:41,354 --> 00:08:42,922 Pai, ai fost dulce cu mine. 193 00:08:42,923 --> 00:08:44,323 Uh, spune, m-am gândit poate ai putea folosi 194 00:08:44,324 --> 00:08:46,593 toți banii pe care i-ai câștigat la Tai Fan aseară. 195 00:08:46,594 --> 00:08:48,094 Atunci am fost acolo? [Lovituri de corn] 196 00:08:48,095 --> 00:08:50,597 Am râs un milion. am facut 17 pase drepte. 197 00:08:50,598 --> 00:08:52,398 Urcă-te pe cal. Ne abatem... 198 00:08:52,399 --> 00:08:53,666 De ce ești anxios sa ma scoti afara? 199 00:08:53,667 --> 00:08:55,434 Este bucata aceea de caviar fac drumul dus-întors? 200 00:08:55,435 --> 00:08:56,869 Ce bucată de caviar? 201 00:08:56,870 --> 00:08:59,171 Prințesa aia rusă cu cap roșu la bord din Singapore. 202 00:08:59,172 --> 00:09:01,073 Ea nu este rusoaica, și ea nu este o prințesă, 203 00:09:01,074 --> 00:09:02,842 și am îndoielile mele despre părul ei roșcat. 204 00:09:02,843 --> 00:09:04,410 Nu-mi pasă ce este ea. 205 00:09:04,411 --> 00:09:07,013 Dacă era un sextet chinezesc, pentru mine ar fi același lucru. 206 00:09:07,014 --> 00:09:08,981 Ceea ce încerc să obțin prin craniul tău amorțit 207 00:09:08,982 --> 00:09:10,617 este că nu voi face stai pe loc si... 208 00:09:10,618 --> 00:09:12,151 Acum, așteaptă un minut, Dolly. 209 00:09:12,152 --> 00:09:13,620 Tu și cu mine suntem prieteni. 210 00:09:13,621 --> 00:09:15,487 Ne-am distrat mult împreună. 211 00:09:15,488 --> 00:09:17,123 Și în ceea ce mă privește, 212 00:09:17,124 --> 00:09:19,258 esti fata numarul unu în arhipelag. 213 00:09:19,259 --> 00:09:22,128 Dar nu-mi amintesc făcându-ți vreun jurământ, 214 00:09:22,129 --> 00:09:24,463 nici nu-mi amintesc să fi cerut vreunul. 215 00:09:24,464 --> 00:09:26,132 Nu fi politicos cu mine. 216 00:09:26,133 --> 00:09:29,268 Când începi să vorbești cu pălăria ta înaltă pe, eu... 217 00:09:29,269 --> 00:09:30,436 Știu că vorbești serios și... 218 00:09:30,437 --> 00:09:32,171 Și mă sperie. 219 00:09:32,172 --> 00:09:33,773 Spune, cine crezi esti, oricum? 220 00:09:33,774 --> 00:09:35,374 Dacă aș avea o valoare de un nichel de mândrie-- 221 00:09:35,375 --> 00:09:36,442 Dacă așa simți, 222 00:09:36,443 --> 00:09:37,844 Nu-ți stau în cale. 223 00:09:37,845 --> 00:09:39,812 Asta e doar supa în care sunt. 224 00:09:39,813 --> 00:09:41,547 Nu mă simt deloc așa. 225 00:09:41,548 --> 00:09:44,284 Tu... Câinele. 226 00:09:48,656 --> 00:09:50,189 Ei bine, așa este mai degrabă. 227 00:09:50,190 --> 00:09:51,190 [BAȚI LA UȘĂ] 228 00:09:51,191 --> 00:09:52,358 [FLUIERURI] 229 00:09:52,359 --> 00:09:53,627 Intrați. 230 00:09:55,896 --> 00:09:57,363 Remorcherul pilot e alături, domnule. 231 00:09:57,364 --> 00:10:00,066 În regulă. Așteaptă să te faci singur liniile tale înainte și înapoi. 232 00:10:00,067 --> 00:10:01,300 Da-da, domnule. 233 00:10:01,301 --> 00:10:03,202 Bine, hai acum, pacoste. Peste mal. 234 00:10:03,203 --> 00:10:04,536 Ce o să fac cu biletul meu? 235 00:10:04,537 --> 00:10:05,738 Totul este plătit. 236 00:10:05,739 --> 00:10:07,439 Știam că ai ceva în mânecă. 237 00:10:07,440 --> 00:10:08,708 Vă vom primi banii înapoi. 238 00:10:08,709 --> 00:10:10,609 Dar am primit o slujbă în Singapore. Sincer-- 239 00:10:10,610 --> 00:10:12,645 Oh, da. Presupun te-au ales primar. 240 00:10:12,646 --> 00:10:14,546 E la nivel. Hoffmann mi-a trimis un contract 241 00:10:14,547 --> 00:10:15,782 pentru restul sezonului. 242 00:10:15,783 --> 00:10:17,784 Nu. Uite, știu cum simți despre asta. 243 00:10:17,785 --> 00:10:19,551 Nu mă voi apropia de tine. Nimeni nu va... 244 00:10:19,552 --> 00:10:20,687 Nu. 245 00:10:20,688 --> 00:10:23,690 În regulă, tots. Tu... Ai câștigat. 246 00:10:23,691 --> 00:10:27,160 Eu... sper că ai făcut-o o călătorie bună. La revedere. 247 00:10:34,334 --> 00:10:35,534 Oh, bine, bine. 248 00:10:35,535 --> 00:10:36,836 Dacă ai biletul tău și un loc de muncă, 249 00:10:36,837 --> 00:10:38,237 Presupun că nu... 250 00:10:38,238 --> 00:10:39,571 Lambie! 251 00:10:39,572 --> 00:10:41,808 Nu te mai lupta cu mine! 252 00:10:41,809 --> 00:10:44,211 Întoarceți acest skiff într-o lansare de excursie. 253 00:10:45,445 --> 00:10:47,714 Haide! Intră în ea cu încărcarea calei din față. 254 00:10:47,715 --> 00:10:49,717 [FLUIERURI] 255 00:10:53,153 --> 00:10:54,721 Deci tocmai ai coborât sa iti ia la revedere? 256 00:10:54,722 --> 00:10:57,957 Ai adus destule țigări pentru a rezista într-o călătorie la New York. 257 00:10:57,958 --> 00:11:00,192 Oh, voi fuma mult mai mult țigări decât atât, toți, 258 00:11:00,193 --> 00:11:02,863 înainte ca noi vreodată chiar spune la revedere. 259 00:11:06,099 --> 00:11:07,200 [USA SE INCHIDE] 260 00:11:09,269 --> 00:11:10,903 [BAȚI LA UȘĂ] 261 00:11:10,904 --> 00:11:13,206 Asculta, ți-am spus să... 262 00:11:14,607 --> 00:11:15,575 Oh. 263 00:11:15,576 --> 00:11:16,909 Bună dimineața, domnule. 264 00:11:16,910 --> 00:11:19,378 Davids, nu-i așa? Tom Davids? 265 00:11:19,379 --> 00:11:20,512 Da, domnule. 266 00:11:20,513 --> 00:11:21,647 Mi-a spus căpitanul tău de port 267 00:11:21,648 --> 00:11:24,583 să se prezinte la datorie ca ofițer al treilea. 268 00:11:24,584 --> 00:11:26,285 Datoria ca ce? 269 00:11:26,286 --> 00:11:27,586 Al treilea ofițer. 270 00:11:27,587 --> 00:11:29,956 Acești marinari cu balansoare la mal. 271 00:11:29,957 --> 00:11:31,758 Iată-mă la mijloc din sezonul taifunurilor, 272 00:11:31,759 --> 00:11:33,159 o călătorie grea înainte. 273 00:11:33,160 --> 00:11:35,494 Cer un luptător, și mi-au trimis un sac de box. 274 00:11:35,495 --> 00:11:38,297 Dă-mi o șansă. Este primul una pe care o am de peste un an. 275 00:11:38,298 --> 00:11:40,099 Cunosc aceste ape mai bun decât majoritatea. 276 00:11:40,100 --> 00:11:42,468 Le-am navigat ca maestru de peste 10 ani. 277 00:11:42,469 --> 00:11:44,937 Nimeni nu a avut un palmares mai bun pe această coastă decât am avut eu. 278 00:11:44,938 --> 00:11:47,907 Apoi, doar pentru că a unui accident... 279 00:11:47,908 --> 00:11:49,375 Nu sunt un laș. 280 00:11:49,376 --> 00:11:50,576 Pune-l, Davids. 281 00:11:50,577 --> 00:11:51,978 Ai lăsat pirații scufundă-ți nava, 282 00:11:51,979 --> 00:11:54,213 și ai pierdut fiecare om alb la bord, în afară de tine. 283 00:11:54,214 --> 00:11:56,648 Consiliul de comerț ți-am ridicat biletul, eu nu. 284 00:11:56,649 --> 00:11:58,752 Dă-mi o șansă. Vă rog. 285 00:11:59,953 --> 00:12:01,789 Ai o uniformă? 286 00:12:03,623 --> 00:12:05,391 Nimic curat, domnule. 287 00:12:05,392 --> 00:12:07,860 În regulă, îl voi avea pe administrator da-ti unul de-al meu. 288 00:12:07,861 --> 00:12:08,861 Da, domnule. 289 00:12:08,862 --> 00:12:10,029 Raportați-i domnului Dawson. 290 00:12:10,030 --> 00:12:11,497 O să spăl uniforma 291 00:12:11,498 --> 00:12:12,531 și ți-l returnează. 292 00:12:12,532 --> 00:12:13,665 Oh, e în regulă. 293 00:12:13,666 --> 00:12:15,334 Păstrează-l. Probabil că vei avea nevoie. 294 00:12:15,335 --> 00:12:16,335 Mulțumesc, domnule. 295 00:12:18,171 --> 00:12:19,371 [USA SE INCHIDE] 296 00:12:19,372 --> 00:12:22,008 Ei bine, dacă nu este însuși bătrânul șobolan. 297 00:12:22,009 --> 00:12:23,375 Ce mai faci, Jamesy? 298 00:12:23,376 --> 00:12:25,511 Dolly, cauți la fel de frumos ca întotdeauna. 299 00:12:25,512 --> 00:12:26,612 Ce-ai făcut? 300 00:12:26,613 --> 00:12:28,280 Licitând băiatul cel mare la revedere, nu? 301 00:12:28,281 --> 00:12:29,082 La revedere, nimic. 302 00:12:29,083 --> 00:12:30,149 Fac această călătorie. 303 00:12:30,150 --> 00:12:31,383 Nu, nu ești. Da. 304 00:12:31,384 --> 00:12:32,451 De ce, sunt la fel de fericit 305 00:12:32,452 --> 00:12:34,720 de parcă aș fi câștigat tombolele de la Calcutta. 306 00:12:34,721 --> 00:12:35,988 Ar trebui să ai siclii 307 00:12:35,989 --> 00:12:37,723 îngrămădite până pe acoperiș până acum. 308 00:12:37,724 --> 00:12:39,926 Nu am procedat așa de rău, știi, uh... 309 00:12:39,927 --> 00:12:41,894 Dolly, sunt încă dispus să împărtășesc totul cu tine. 310 00:12:41,895 --> 00:12:43,195 Oh, whoa... 311 00:12:43,196 --> 00:12:45,497 Spune, nu există suficient aluat în toată Asia 312 00:12:45,498 --> 00:12:48,167 să mă facă să schimb drumul Mă simt pentru un tip. 313 00:12:48,168 --> 00:12:50,569 Încă nebun după acel Gaskell, nu? 314 00:12:50,570 --> 00:12:53,505 Ei bine, ori de câte ori te sături de alergând cu un Airedale, 315 00:12:53,506 --> 00:12:55,842 și vrei să alergi cu un Sfânt Bernard, 316 00:12:55,843 --> 00:12:57,276 de ce, anunțați-mă. 317 00:12:57,277 --> 00:12:58,878 Sigur. Ori de câte ori primesc pierdut în Alpi, 318 00:12:58,879 --> 00:13:00,046 O să fluier pentru tine. 319 00:13:00,047 --> 00:13:01,680 În regulă. Vin alergând. 320 00:13:01,681 --> 00:13:02,949 La revedere, Dolly. 321 00:13:02,950 --> 00:13:04,183 Ne vedem mai târziu. 322 00:13:04,184 --> 00:13:05,684 Fii usor cu ei acolo porci. 323 00:13:05,685 --> 00:13:07,453 Ei bine, Kingston, ești o minune. 324 00:13:07,454 --> 00:13:10,923 Cum ai reușit să navighezi cu acel Gaskell cu burtă acru 325 00:13:10,924 --> 00:13:13,425 atâta timp cât ai, Nu știu. 326 00:13:13,426 --> 00:13:15,828 Bună, Jamesy. Ei bine, căpitane Gaskell. 327 00:13:15,829 --> 00:13:17,029 Tocmai îi spuneam lui Kingston 328 00:13:17,030 --> 00:13:18,697 ce fericit am fost să navigheze cu tine. 329 00:13:18,698 --> 00:13:20,466 Hei, pune-l pe babord. 330 00:13:20,467 --> 00:13:21,434 Da, da. Ești încă 331 00:13:21,435 --> 00:13:23,035 transportând acea marfă de săpun moale, nu? 332 00:13:23,036 --> 00:13:24,303 Nu, nu. Într-adevăr, vreau să spun serios. 333 00:13:24,304 --> 00:13:25,938 Nu știi ce sentiment sigur este 334 00:13:25,939 --> 00:13:27,239 a naviga cu un căpitan 335 00:13:27,240 --> 00:13:29,008 care nu a fost niciodată percheziționat de către pirați. 336 00:13:29,009 --> 00:13:30,676 Ei bine, nu sunt multe profit pentru pirați 337 00:13:30,677 --> 00:13:32,044 în această grădină zoologică a ta. 338 00:13:32,045 --> 00:13:34,546 Pe cine escroci cu lotul ăsta scrubby, nu? 339 00:13:34,547 --> 00:13:37,049 Acesta este cel mai bun lot de animale Am expediat vreodată. 340 00:13:37,050 --> 00:13:38,217 Ei bine, nu sunt la fel de zgomotoase 341 00:13:38,218 --> 00:13:40,052 ca ultimul lot de soprane pe care le-ai avut. 342 00:13:40,053 --> 00:13:42,054 Spune acum, Jamesy, doar intre tine si mine, 343 00:13:42,055 --> 00:13:44,156 ce le dai sa-i taci? 344 00:13:44,157 --> 00:13:46,225 Le dau doar unul din aceste mici pastile, 345 00:13:46,226 --> 00:13:47,960 iar ei dorm și visează peste tot. 346 00:13:47,961 --> 00:13:49,595 Niciodată să nu pierzi nicio kilogram. 347 00:13:49,596 --> 00:13:52,198 Presupun că nu te-ai gândit vreodată de a le da puțin pietriș 348 00:13:52,199 --> 00:13:53,365 doar pentru a adăuga o liră, totuși. 349 00:13:53,366 --> 00:13:55,903 De ce, căpitane, asta ar fi necinstit. 350 00:13:59,106 --> 00:14:01,240 Au picioare mari pentru a cânta fetelor, nu-i așa? 351 00:14:01,241 --> 00:14:04,143 Ei bine, ei... Nu bandajează picioarele în zilele noastre. 352 00:14:04,144 --> 00:14:05,411 Acestea sunt zile iluminate. 353 00:14:05,412 --> 00:14:07,479 Picioarele alea sunt mari chiar şi pentru zilele luminate. 354 00:14:07,480 --> 00:14:09,381 Căpitane Gaskell, domnule... Sir Rockwell. 355 00:14:09,382 --> 00:14:11,717 Ce face o femeie cand arunci ceva in ea? 356 00:14:11,718 --> 00:14:12,784 O femeie...? 357 00:14:12,785 --> 00:14:15,454 Ea o eschivează. Un bărbat îl prinde. 358 00:14:15,455 --> 00:14:16,924 Aici, prindeți! 359 00:14:18,025 --> 00:14:20,127 Sergent de gardă! 360 00:14:23,997 --> 00:14:25,797 [Vorbește chineză] 361 00:14:25,798 --> 00:14:27,366 Încarcă-i cu tentativă de piraterie. 362 00:14:27,367 --> 00:14:29,501 Întreabă-l pe comisarul de poliție să mă wireless 363 00:14:29,502 --> 00:14:30,836 orice poate transpira. 364 00:14:30,837 --> 00:14:32,838 Hido. Hido. 365 00:14:32,839 --> 00:14:34,173 Te duci la mal. Spune-i lui Moray să-i elibereze 366 00:14:34,174 --> 00:14:35,707 înainte de a începe să vorbească. 367 00:14:35,708 --> 00:14:38,110 Spune-i lui Ngah că voi trece cu munca asa cum sa convenit, 368 00:14:38,111 --> 00:14:39,778 dar va avea nevoie de mai mulți bărbați. Continuă. 369 00:14:39,779 --> 00:14:41,248 [VORBEȘTE CHINEZA] 370 00:14:44,784 --> 00:14:47,586 Hei, căpitane. E o treabă bună. 371 00:14:47,587 --> 00:14:50,322 Ești cel mai bun căpitan pe această coastă. 372 00:14:50,323 --> 00:14:51,959 Mulţumesc. 373 00:14:54,127 --> 00:14:55,929 [FLUIERURI DE NAVE] 374 00:14:58,831 --> 00:14:59,799 FEMEIE: La revedere. 375 00:14:59,800 --> 00:15:00,967 FEMEIA 2: La revedere. 376 00:15:00,968 --> 00:15:02,501 OM: Ne vedem la următoarea călătorie. 377 00:15:02,502 --> 00:15:05,037 FEMEIA 3: La revedere, și mulțumesc pentru toate necazurile tale. 378 00:15:05,038 --> 00:15:06,838 FEMEIA 4: Aveți grijă de dumneavoastră. 379 00:15:06,839 --> 00:15:08,707 o voi face. Atât de mult, Sybil, și mult succes. 380 00:15:08,708 --> 00:15:09,976 Multumesc mult. B-39. 381 00:15:09,977 --> 00:15:11,978 Multumesc. Nu uita să scrii, Sybil. 382 00:15:11,979 --> 00:15:14,114 SYBIL: Nu voi. 383 00:15:21,521 --> 00:15:22,688 Sybil. 384 00:15:22,689 --> 00:15:23,889 Alan. 385 00:15:23,890 --> 00:15:26,158 Este Alan. 386 00:15:26,159 --> 00:15:28,160 Oh, deci aceasta este nava ta. 387 00:15:28,161 --> 00:15:29,761 Doamne, sunt norocos. 388 00:15:29,762 --> 00:15:32,331 Da. Da, sunt căpitan din această cadă. 389 00:15:32,332 --> 00:15:34,466 Ești în vizită aici? 390 00:15:34,467 --> 00:15:35,867 Doar călătoresc. 391 00:15:35,868 --> 00:15:37,869 S-ar putea să începi să despachetez, Pether. 392 00:15:37,870 --> 00:15:40,539 Tocmai am călătorit de ceva vreme. 393 00:15:40,540 --> 00:15:43,109 Am auzit de Bart. 394 00:15:43,110 --> 00:15:44,176 Am vrut să scriu, 395 00:15:44,177 --> 00:15:45,844 dar a fost atât de lung după ce a murit. 396 00:15:45,845 --> 00:15:47,714 Știrile sunt lent aici. 397 00:15:49,416 --> 00:15:50,482 Am vorbit atât de des despre tine, 398 00:15:50,483 --> 00:15:52,218 întrebându-te ce făceai. 399 00:15:52,219 --> 00:15:53,352 Intru în necazuri, mai ales, 400 00:15:53,353 --> 00:15:54,586 apoi încercând să iasă din ea. 401 00:15:54,587 --> 00:15:56,888 Ei bine, ești înăuntru pentru mai multe probleme acum, 402 00:15:56,889 --> 00:15:59,191 având grijă de mine pentru o călătorie întreagă. 403 00:15:59,192 --> 00:16:02,029 Sunt din nou în mâinile tale, Alan. 404 00:16:06,199 --> 00:16:08,867 Uite aici, Alan, nu poți lua această barcă--? 405 00:16:08,868 --> 00:16:10,202 Ce s-a întâmplat? 406 00:16:10,203 --> 00:16:13,739 Arăți ca și cum ai văzut o fantomă. 407 00:16:13,740 --> 00:16:15,175 am. 408 00:16:19,912 --> 00:16:21,447 OM: Gangplank securizat, domnule. 409 00:16:21,448 --> 00:16:24,050 OM 2: Totul clar înainte, domnule. 410 00:16:24,051 --> 00:16:25,384 [SUNAT DE CLOPOTER] 411 00:16:25,385 --> 00:16:27,053 OM 3: Aruncă linia arcului. 412 00:16:27,054 --> 00:16:29,356 OM 2: Da-da, domnule. 413 00:16:32,592 --> 00:16:33,759 [FLUIERURI DE NAVE] 414 00:16:33,760 --> 00:16:34,926 Bună dimineaţa. 415 00:16:34,927 --> 00:16:36,628 Bună dimineața, căpitane. 416 00:16:36,629 --> 00:16:38,897 Bună, vecine. Numele este Timmons. 417 00:16:38,898 --> 00:16:41,300 Aw, pot să-l suport sau lasa-l in pace. 418 00:16:41,301 --> 00:16:44,403 Nu, nu, numele. Timmons. T-I-M-M-O-N-S. 419 00:16:44,404 --> 00:16:46,706 Și eu sunt tipul care poate face asta. 420 00:16:47,774 --> 00:16:50,043 [FLUIERURI DE NAVE] 421 00:16:53,946 --> 00:16:56,383 [*] 422 00:17:00,019 --> 00:17:01,019 [BAȚI LA UȘĂ] 423 00:17:01,020 --> 00:17:03,056 Cine e? 424 00:17:06,093 --> 00:17:07,259 Cine e?! 425 00:17:07,260 --> 00:17:09,229 DOLLY: Sunt doar eu, tots. 426 00:17:10,430 --> 00:17:12,431 Ascultă, când ți-am spus sa stai afara de aici, 427 00:17:12,432 --> 00:17:14,266 Nu făceam shadowboxing. Am vrut să spun. 428 00:17:14,267 --> 00:17:16,102 Oh, tocmai am intrat a împrumuta o carte. 429 00:17:16,103 --> 00:17:17,969 Nu le țin în cadă. 430 00:17:17,970 --> 00:17:19,438 Am decis să-mi îmbunătățesc mintea. 431 00:17:19,439 --> 00:17:20,839 Hm. Mai bine iei doua carti. 432 00:17:20,840 --> 00:17:22,674 Oferă-ți o pauză uniformă. 433 00:17:22,675 --> 00:17:23,775 Acum, ce zici de tine 434 00:17:23,776 --> 00:17:26,278 vreo trei întoarceri puntea înainte de cină 435 00:17:26,279 --> 00:17:27,946 doar pentru a lucra pofta de mancare, nu? 436 00:17:27,947 --> 00:17:29,848 Bine, bine, tots. 437 00:17:29,849 --> 00:17:31,117 Știu că nu ai mult timp 438 00:17:31,118 --> 00:17:33,285 a se prosti cu pasagerii. 439 00:17:33,286 --> 00:17:35,053 E vina ta. Ai vrut să fii unul. 440 00:17:35,054 --> 00:17:37,989 Cu excepția, poate, a acelei doamne englezești. 441 00:17:37,990 --> 00:17:39,958 Devii foarte atent. 442 00:17:39,959 --> 00:17:42,294 Am văzut-o când a venit la bord. 443 00:17:42,295 --> 00:17:44,996 Arăta de parcă mirosea un pește mort sau așa ceva. 444 00:17:44,997 --> 00:17:46,498 [râde] 445 00:17:46,499 --> 00:17:48,967 Având în vedere împrejurimile ei, asta e foarte posibil. 446 00:17:48,968 --> 00:17:50,436 Și am și eu o grămadă de tine 447 00:17:50,437 --> 00:17:52,638 când ai mutat-o în suita regală. 448 00:17:52,639 --> 00:17:54,906 De ce nu te-ai întins un covor de pluș roșu pentru ea? 449 00:17:54,907 --> 00:17:57,176 Ei bine, asta e doar o întoarcere în urmă la vechile mele maniere. 450 00:17:57,177 --> 00:17:59,111 Doamna s-a întâmplat să mă cunoască când am procedat așa 451 00:17:59,112 --> 00:18:00,179 pentru pura bucurie a ei. 452 00:18:00,180 --> 00:18:02,382 Oh, am înțeles. O miere de oraș natal. 453 00:18:04,151 --> 00:18:07,052 Am cunoscut-o cu ani în urmă... 454 00:18:07,053 --> 00:18:08,187 si sotul ei. 455 00:18:08,188 --> 00:18:09,721 Căsătorit. 456 00:18:09,722 --> 00:18:12,158 Ei bine, a fi căsătorit nu pare să o lege niciunul. 457 00:18:12,159 --> 00:18:14,059 E mort. 458 00:18:14,060 --> 00:18:18,164 Deci... Deci s-a întors din nou în circulație. 459 00:18:18,165 --> 00:18:21,500 Ei bine, poate este un lucru bun tu nu ai... 460 00:18:21,501 --> 00:18:23,703 legați-vă cu nimeni aici. 461 00:18:27,207 --> 00:18:28,407 Mulţumesc. 462 00:18:28,408 --> 00:18:30,075 Dar dacă aș fi avut o cravată mai clară, 463 00:18:30,076 --> 00:18:31,643 S-ar putea să mă fi comportat ceva mai decent. 464 00:18:31,644 --> 00:18:33,245 Spune, dacă nu ești decent, iubit, 465 00:18:33,246 --> 00:18:35,247 vei face până când apare ceva decent. 466 00:18:35,248 --> 00:18:36,483 Aici, poate. 467 00:18:37,917 --> 00:18:39,084 Dar oriunde altundeva in lume, 468 00:18:39,085 --> 00:18:40,620 am fi amandoi să fie puțin murdară. 469 00:18:44,524 --> 00:18:46,825 Ai văzut vreodată un râu englezesc, Dolly? 470 00:18:46,826 --> 00:18:48,727 Nu. Sunt prost la geografie, 471 00:18:48,728 --> 00:18:50,229 exact ca si eu la orice altceva. 472 00:18:50,230 --> 00:18:53,632 Ei bine, e tare, limpede si curata. 473 00:18:53,633 --> 00:18:56,202 Pune un flux ca asta de-a lungul oricărui râu de aici, 474 00:18:56,203 --> 00:18:58,505 murdar, galben, noroi... 475 00:19:01,007 --> 00:19:02,342 o sa vezi diferenta. 476 00:19:10,049 --> 00:19:12,785 [*] 477 00:19:18,891 --> 00:19:20,226 [SINELE] 478 00:19:20,227 --> 00:19:22,895 [MUZICA CHINEZĂ CALMĂ] 479 00:19:30,237 --> 00:19:32,239 [Se plânge] 480 00:19:35,107 --> 00:19:37,410 [*] 481 00:19:48,988 --> 00:19:50,789 Asta a fost cu doar câțiva ani în urmă. 482 00:19:50,790 --> 00:19:53,359 Piratii au ucis fiecare persoană albă de la bord, 483 00:19:53,360 --> 00:19:56,296 cu excepția căpitanului, și apoi a prăbușit nava. 484 00:19:57,930 --> 00:20:00,599 Mai bine ai grijă de aceste perle în cazul pirateriei. 485 00:20:00,600 --> 00:20:03,168 De ce? Sunt artificiali. Nu valorează nimic. 486 00:20:03,169 --> 00:20:04,436 TIMMONS: Doisprezece dolari și jumătate. 487 00:20:04,437 --> 00:20:05,804 Destul de chilipir, aș spune. 488 00:20:05,805 --> 00:20:07,973 De unde le-ai luat? Le-a luat--- 489 00:20:07,974 --> 00:20:11,109 Le-am cumpărat chiar eu din Tokyo. 490 00:20:11,110 --> 00:20:12,478 Ei bine, știi, nu este întotdeauna ușor 491 00:20:12,479 --> 00:20:13,613 să spun adevăratul din... 492 00:20:17,517 --> 00:20:19,351 Sunt sigur că nu ai făcut-o plătiți prea mult pentru ei. 493 00:20:19,352 --> 00:20:20,819 Pun pariu că viața ta dulce nu a făcut-o. 494 00:20:20,820 --> 00:20:23,289 Acea femeie mică primește banii ei valorează de fiecare dată. 495 00:20:23,290 --> 00:20:24,757 Huh, poopsie? 496 00:20:26,459 --> 00:20:29,127 Hei, vezi tu jocul acela de șah de acolo? 497 00:20:29,128 --> 00:20:31,129 Când aveam patru ani, 498 00:20:31,130 --> 00:20:33,665 Am jucat 10 oameni deodată. 499 00:20:33,666 --> 00:20:35,166 Legat la ochi. 500 00:20:35,167 --> 00:20:37,836 Am pierdut fiecare meci. 501 00:20:37,837 --> 00:20:40,205 [râde] 502 00:20:40,206 --> 00:20:42,508 TIMMONS: Piratii. Baloney. 503 00:20:42,509 --> 00:20:45,644 Unde ai fost cu adevărat ia acele perle, hm? 504 00:20:45,645 --> 00:20:47,646 Nu-i vei spune lui Wilbur, nu-i așa? 505 00:20:47,647 --> 00:20:50,317 Doisprezece dolari și jumătate lui Wilbur. 506 00:20:55,254 --> 00:20:56,455 Acel pirat al tău 507 00:20:56,456 --> 00:20:57,989 sunt chestii ei spune mereu turiștilor. 508 00:20:57,990 --> 00:20:59,958 Pun pariu că nu cota unu până la nouă 509 00:20:59,959 --> 00:21:00,992 cu rumenii noștri. 510 00:21:00,993 --> 00:21:03,529 Bosh. 511 00:21:03,530 --> 00:21:04,530 de la pirații noștri. 512 00:21:04,531 --> 00:21:05,731 Chiar și deturnarea. 513 00:21:05,732 --> 00:21:07,666 Și acel truc de identificare reciprocă 514 00:21:07,667 --> 00:21:10,336 prin potrivirea jumătăţilor a unei bancnote rupte de 100 de dolari. 515 00:21:10,337 --> 00:21:12,438 Aici se folosesc o bancnotă de o sută de lire sterline. 516 00:21:12,439 --> 00:21:14,040 Pata de hârtie de duminică. 517 00:21:15,508 --> 00:21:18,243 TIMMONS: Hei, amice, vino aici. 518 00:21:18,244 --> 00:21:19,511 Da, domnule? 519 00:21:19,512 --> 00:21:22,047 Ce mai faci, domnule Davids? 520 00:21:22,048 --> 00:21:23,415 Ce mai faci, Sir Guy? 521 00:21:23,416 --> 00:21:24,616 Spune-i patul acela 522 00:21:24,617 --> 00:21:26,518 despre navă s-au ținut și s-au prăbușit. 523 00:21:26,519 --> 00:21:28,854 Ia o grămadă de asta. Este grozav. 524 00:21:28,855 --> 00:21:31,256 Nu-mi amintesc spune orice, Timmons. 525 00:21:31,257 --> 00:21:32,491 Nu poți obține din ea asa. 526 00:21:32,492 --> 00:21:34,259 Spune-i despre singurul ofițer alb 527 00:21:34,260 --> 00:21:35,328 care a ieșit viu din ea. 528 00:21:39,699 --> 00:21:41,367 Ce s-a întâmplat cu acea pasăre? 529 00:21:41,368 --> 00:21:43,234 Vorbeam pe neregulă? 530 00:21:43,235 --> 00:21:44,302 Mă tem că ai fost. 531 00:21:44,303 --> 00:21:45,571 Acesta este Tom Davids. 532 00:21:45,572 --> 00:21:48,440 Căpitanul navei îți spuneam despre. 533 00:21:48,441 --> 00:21:50,308 [LIMBA DE CLICURI] 534 00:21:50,309 --> 00:21:51,910 Spune, uh, nu te uita acum, 535 00:21:51,911 --> 00:21:55,482 dar cred că stomacul meu este plin de fluturi. 536 00:21:56,983 --> 00:21:59,386 [MUZICA CALMA CHINEZA CONTINUA JOACĂ] 537 00:22:26,045 --> 00:22:27,278 Isabelle. 538 00:22:27,279 --> 00:22:29,047 Isabel MacCarthy. 539 00:22:29,048 --> 00:22:30,048 Da sunt? 540 00:22:30,049 --> 00:22:32,183 Ai zice că arătam ca o doamnă? 541 00:22:32,184 --> 00:22:33,585 Nu, domnișoară Dolly. 542 00:22:33,586 --> 00:22:35,621 Am fost cu tine prea mult timp să te insulte. 543 00:22:35,622 --> 00:22:37,122 Spune, care este diferența? 544 00:22:37,123 --> 00:22:41,026 Ce este doamna englezoaică aia înțeleptată am inteles ca nu sunt? 545 00:22:41,027 --> 00:22:42,260 E mai rafinată, ca. 546 00:22:42,261 --> 00:22:43,962 Nu ar purta niciodată rochia aceea 547 00:22:43,963 --> 00:22:46,297 cu toate acestea margele strălucitoare pe care le ai. 548 00:22:46,298 --> 00:22:48,099 Rochia aceea este mai mult genul meu. 549 00:22:48,100 --> 00:22:50,402 Ai făcut aluzie pentru rochia aceea timp de o lună. 550 00:22:50,403 --> 00:22:51,770 Continuă și ia-o. 551 00:22:51,771 --> 00:22:54,440 Oricum mi-ai stricat-o. 552 00:22:54,441 --> 00:22:56,075 [râde] 553 00:23:01,714 --> 00:23:05,316 Sigur ai primit totuși, sentimentul potrivit, dragă. 554 00:23:05,317 --> 00:23:08,054 Trebuie să scot asta un pic. 555 00:23:09,321 --> 00:23:11,457 Sigur ai instinctele corecte, 556 00:23:11,458 --> 00:23:12,924 indiferent ce spun toți. 557 00:23:12,925 --> 00:23:14,693 Ce spun ei? 558 00:23:14,694 --> 00:23:16,795 Oh, este doar un acarian de vorbă. 559 00:23:16,796 --> 00:23:18,363 Se spune că te ai pe tine însuți 560 00:23:18,364 --> 00:23:19,965 atât de legat de asta Căpitanul Gaskell 561 00:23:19,966 --> 00:23:22,133 că se scutură ca un câine umed 562 00:23:22,134 --> 00:23:23,802 și nu te pot face să pierzi, nu cum. 563 00:23:23,803 --> 00:23:24,671 [râde] 564 00:23:24,672 --> 00:23:26,171 Da, domnișoară, au. 565 00:23:26,172 --> 00:23:27,639 Ca un câine umed. 566 00:23:27,640 --> 00:23:29,808 Nu mă poate scutura de pe mine. Am sărit jos, vezi? 567 00:23:29,809 --> 00:23:31,643 Și mă bucur că am făcut-o. Auzi asta? 568 00:23:31,644 --> 00:23:34,112 Mă bucur. Sunt fericit. 569 00:23:34,113 --> 00:23:35,647 Sigur ești fericit, dragă. 570 00:23:35,648 --> 00:23:38,084 Dar nu-ți face griji. Vei trece peste. 571 00:23:42,822 --> 00:23:45,124 [SUNAT DE CLOPOTER, FLUIER DE NAVĂ] 572 00:23:55,768 --> 00:23:58,336 Douăzeci de ani pe mările Chinei, 573 00:23:58,337 --> 00:23:59,805 și ea nu a pierdut niciodată un zâmbet. 574 00:23:59,806 --> 00:24:01,272 [râde] 575 00:24:01,273 --> 00:24:03,341 [SOLURING] Odată am avut un pai. 576 00:24:03,342 --> 00:24:06,311 Era un cocker spangle. 577 00:24:06,312 --> 00:24:09,148 Avea o adăpostă de șoareci de câmp. 578 00:24:11,217 --> 00:24:12,684 Bună seara, domnișoară Portland. 579 00:24:12,685 --> 00:24:15,020 Te am pe partea cealaltă a domnului MacArdle. 580 00:24:15,021 --> 00:24:18,356 Ei bine, am înțeles. Unde este tipul mare? 581 00:24:18,357 --> 00:24:19,758 Vrei să spui căpitanul, domnișoară? 582 00:24:19,759 --> 00:24:21,026 S-a dus... Adică... 583 00:24:21,027 --> 00:24:22,861 Cred că escortează doamna Barclay. 584 00:24:22,862 --> 00:24:24,663 De ce nu ea pune un inel în nas 585 00:24:24,664 --> 00:24:26,131 ca să-l poată conduce mai usor? 586 00:24:26,132 --> 00:24:27,799 Scuzați-mă, domnule. Hei, Ah Feng, adu-mă 587 00:24:27,800 --> 00:24:29,134 o prostituată dublă de scotch, rapid. 588 00:24:29,135 --> 00:24:30,335 Da, domnișoară. 589 00:24:30,336 --> 00:24:33,505 Ei bine, Jamesy, bătrâne trambo. Multă vreme nu ne vedem, puștiule. 590 00:24:33,506 --> 00:24:34,840 Nicio vină a mea, Dolly. 591 00:24:34,841 --> 00:24:36,875 Tu ești originalul fată cu un singur bărbat. 592 00:24:36,876 --> 00:24:39,310 Atâta timp cât am un tip de o singură femeie. 593 00:24:39,311 --> 00:24:41,547 Tocmai am văzut Căpitanul Gaskell la etaj 594 00:24:41,548 --> 00:24:44,550 mergând cu doamna Barclay. 595 00:24:44,551 --> 00:24:46,519 Arata foarte frumos fată, nu-i așa? 596 00:24:47,620 --> 00:24:48,820 Ea nu m-a putut lua 597 00:24:48,821 --> 00:24:50,522 de la o fată ca tine peste o mie de ani. 598 00:24:50,523 --> 00:24:51,790 Ce te pune pe ganduri 599 00:24:51,791 --> 00:24:53,693 ea ia orice departe de mine, nu? 600 00:24:54,894 --> 00:24:57,530 Treci pe linia de centură și ține-i să vină. 601 00:25:05,838 --> 00:25:07,138 Cred că știi toată lumea, Sybil, 602 00:25:07,139 --> 00:25:09,307 cu excepția poate domnișoara Yu-Lan. doamna Barclay. 603 00:25:09,308 --> 00:25:10,375 Ce mai faceţi? 604 00:25:10,376 --> 00:25:12,343 Și domnișoara Portland. Ce mai faceţi? 605 00:25:12,344 --> 00:25:14,179 Buna ziua. 606 00:25:14,180 --> 00:25:16,582 Nu trebuie să fii așa confuz de posesiv, Alan. 607 00:25:16,583 --> 00:25:19,084 Am cunoscut-o pe doamna Barclay cu mult înainte de tine. 608 00:25:19,085 --> 00:25:21,452 Ai avut un astfel de început. Încerc doar să ajung din urmă. 609 00:25:21,453 --> 00:25:22,654 Ah, ai avut șansa ta, domnule Guy, 610 00:25:22,655 --> 00:25:23,955 dar m-ai disprețuit. 611 00:25:23,956 --> 00:25:25,290 Mm. 612 00:25:25,291 --> 00:25:26,391 Cel puțin Alan nu m-a întâlnit 613 00:25:26,392 --> 00:25:27,425 pana dupa ce m-am casatorit. 614 00:25:27,426 --> 00:25:29,294 Asta îmi distruge toate presupunerile. 615 00:25:29,295 --> 00:25:31,296 Am avut o întâlnire atât de romantică 616 00:25:31,297 --> 00:25:32,363 aranjat pentru voi doi. 617 00:25:32,364 --> 00:25:34,299 Mingea de escadrilă la Gibraltar. 618 00:25:34,300 --> 00:25:36,768 Muzică, felinare, uniforme... 619 00:25:36,769 --> 00:25:39,671 Soțul ei era la mare, așa că am pretins fiecare dans. 620 00:25:39,672 --> 00:25:41,472 Ne-am întors pe jos la hotel împreună. 621 00:25:41,473 --> 00:25:42,608 Cu sau fără lumina lunii? 622 00:25:42,609 --> 00:25:43,809 Oh, a fost o lună a recoltei. 623 00:25:43,810 --> 00:25:45,143 Nu ai văzut niciodată o lună 624 00:25:45,144 --> 00:25:47,312 până când ai privit cea de peste Mările Chinei. 625 00:25:47,313 --> 00:25:48,513 Va fi plin până la momentul respectiv 626 00:25:48,514 --> 00:25:49,781 ajungem la Singapore. Glorios. 627 00:25:49,782 --> 00:25:51,249 Spune, vorbind de întâlniri, Jamesy, 628 00:25:51,250 --> 00:25:54,319 iti amintesti noaptea aceea? în acel loc de putang din Saigon 629 00:25:54,320 --> 00:25:56,187 când tu și cu mine ne-am întâlnit cu o anumită petrecere? 630 00:25:56,188 --> 00:25:57,522 O, eu. 631 00:25:57,523 --> 00:25:59,090 Nu era nicio lună, dar avea o strălucire 632 00:25:59,091 --> 00:26:01,059 pe ochiul lui stâng care s-a luminat toată strada. 633 00:26:01,060 --> 00:26:02,961 O tăietură pe piciorul drept. Ar fi sângerat până la moarte 634 00:26:02,962 --> 00:26:04,562 dacă n-ar fi fost pentru China Doll aici. 635 00:26:04,563 --> 00:26:07,398 Oh, asta a fost o întâlnire romantică. 636 00:26:07,399 --> 00:26:08,533 Ea i-a salvat viața. 637 00:26:08,534 --> 00:26:10,368 Și nu am primit niciodată un cuvânt de multumire pentru asta. 638 00:26:10,369 --> 00:26:12,638 Aș vrea să vă pot spune ce a spus ea când am încercat. 639 00:26:12,639 --> 00:26:13,739 Nu ai fost niciodată 640 00:26:13,740 --> 00:26:15,341 atât de deosebit limba ta. 641 00:26:16,776 --> 00:26:18,144 Așa e, Dolly. 642 00:26:19,746 --> 00:26:21,246 Aceasta va fi o coborâre îngrozitoare 643 00:26:21,247 --> 00:26:22,480 după Royal Mail. 644 00:26:22,481 --> 00:26:23,882 Oh, nu ştiu. 645 00:26:23,883 --> 00:26:25,651 E ceva foarte real și dramatic 646 00:26:25,652 --> 00:26:26,985 despre această atmosferă. 647 00:26:26,986 --> 00:26:29,520 Știți, pirați și mitraliere, baricade... 648 00:26:29,521 --> 00:26:30,822 Domnule McCaleb, Vreau să te întâlnești 649 00:26:30,823 --> 00:26:32,658 un rival literar a dumneavoastră, doamnă Barclay. 650 00:26:32,659 --> 00:26:34,059 Bună seara, domnule McCaleb. 651 00:26:34,060 --> 00:26:37,729 Mulțumesc, am toate asigurările pe care le pot gestiona. 652 00:26:37,730 --> 00:26:39,530 [RÂS] doamnă Barclay, 653 00:26:39,531 --> 00:26:41,432 Sunt sigur că te-am văzut la Londra 654 00:26:41,433 --> 00:26:42,533 acum doi ani. 655 00:26:42,534 --> 00:26:44,670 De ce, desigur, domnișoara Yu-Lan. 656 00:26:44,671 --> 00:26:46,905 A fost la Ambasada Americii și apoi din nou 657 00:26:46,906 --> 00:26:48,206 la familia Gainsborough din Sussex. 658 00:26:48,207 --> 00:26:50,241 Peg, nu-i așa? cea mai uimitoare gazda? 659 00:26:50,242 --> 00:26:51,743 Au fost doar doi ani inainte de asta... 660 00:26:51,744 --> 00:26:54,045 DOLLY [ACCENT BRITISH]: Prea uimitor pentru cuvinte. 661 00:26:54,046 --> 00:26:55,781 Acolo eram, cu o cenuşă în ochi 662 00:26:55,782 --> 00:26:57,515 mare cât un bloc de pavaj, 663 00:26:57,516 --> 00:26:58,817 cu marele duce pe o parte a mea 664 00:26:58,818 --> 00:27:00,185 iar marchizul pe de altă parte, 665 00:27:00,186 --> 00:27:02,721 amândoi încercând să tragă capacul meu superior peste fundul meu. 666 00:27:02,722 --> 00:27:04,623 [râde] 667 00:27:06,826 --> 00:27:08,127 [Șterge Gâtul] 668 00:27:09,328 --> 00:27:12,130 Uh, domnișoară Portland este un animator profesionist. 669 00:27:12,131 --> 00:27:14,365 O, eu sunt? Poate ți-ar plăcea de mine sa incerc altceva. 670 00:27:14,366 --> 00:27:17,202 Nu, mă tem că nu ai făcut-o orice a rămas pentru un bis. 671 00:27:17,203 --> 00:27:19,604 Hm, așa crezi e amuzant, nu? 672 00:27:19,605 --> 00:27:21,539 La ce rânjiți? 673 00:27:21,540 --> 00:27:23,875 Trebuie să fii foarte îndrăgostit de el. 674 00:27:23,876 --> 00:27:25,877 Ce te face să crezi așa? 675 00:27:25,878 --> 00:27:28,715 Să te umilești așa. 676 00:27:31,050 --> 00:27:33,251 Ne vedem mai târziu, Alan. 677 00:27:33,252 --> 00:27:35,420 Nu vă faceți griji. El știe unde este suita regală, 678 00:27:35,421 --> 00:27:36,722 si eu la fel. 679 00:27:36,723 --> 00:27:38,757 Am avut-o prima dată Am navigat pe această navă! 680 00:27:38,758 --> 00:27:40,625 Cu cât furtuna este mai violentă, 681 00:27:40,626 --> 00:27:41,960 cu atât se cedează mai repede. 682 00:27:41,961 --> 00:27:44,329 Când vreau să sune, clopote de aur, 683 00:27:44,330 --> 00:27:45,630 O să-ți trag frânghia. 684 00:27:45,631 --> 00:27:48,199 Eu... îmi cer scuze pentru această expoziție. 685 00:27:48,200 --> 00:27:49,400 E vina mea. 686 00:27:49,401 --> 00:27:52,904 Și așa cum a spus bărbatul când erau pe cale să-l spânzureze, 687 00:27:52,905 --> 00:27:55,007 — Asta va fi o lecție pentru mine. 688 00:27:58,177 --> 00:28:01,212 [SOLURING] Doamna presedinte si doamnelor a acestui grup literar, 689 00:28:01,213 --> 00:28:03,715 este cu sentimente de profund respect 690 00:28:03,716 --> 00:28:05,817 ca ti ma adresez în această după-amiază, 691 00:28:05,818 --> 00:28:09,254 pentru că femeia este mama a întregii literaturi. 692 00:28:09,255 --> 00:28:10,790 iti multumesc. 693 00:28:12,959 --> 00:28:14,893 Hei, uite. Îmi pare groaznic rău că am explodat. 694 00:28:14,894 --> 00:28:15,994 Sincer, sunt. 695 00:28:15,995 --> 00:28:17,295 Dar prostituate de scotch si faptul 696 00:28:17,296 --> 00:28:19,064 că mă lupt atât de nebun despre tine-- 697 00:28:19,065 --> 00:28:20,431 M-ai scutit de multe necazuri. 698 00:28:20,432 --> 00:28:22,300 Ai pictat întregul poză murdară pentru ea 699 00:28:22,301 --> 00:28:24,335 cu o pensulă drăguță și sinceră. Mulţumesc. 700 00:28:24,336 --> 00:28:26,237 Doamne, nu-mi vorbi așa. 701 00:28:26,238 --> 00:28:28,373 Mă sperii când tu pune înghețarea pe mine. 702 00:28:28,374 --> 00:28:30,842 Uite, mă voi duce la ea, îmi cer scuze, face orice in lume... 703 00:28:30,843 --> 00:28:32,510 Stai la fel de departe de la ea cât poți. 704 00:28:32,511 --> 00:28:34,413 Și mai departe de mine. 705 00:28:44,290 --> 00:28:47,226 [SUNAT DE CLOPOTER] 706 00:28:49,461 --> 00:28:50,495 [BAȚI LA UȘĂ] 707 00:28:50,496 --> 00:28:51,496 Vino. 708 00:28:52,398 --> 00:28:53,564 Căpitane Gaskell, domnule. 709 00:28:53,565 --> 00:28:55,333 Ei bine, ce e în neregulă, domnule Rockwell? 710 00:28:55,334 --> 00:28:56,936 Această diagramă de navigație... 711 00:28:57,904 --> 00:28:59,670 Scuzați-mă, domnule. 712 00:28:59,671 --> 00:29:01,472 Acesta este Problemă de navigație, domnule. 713 00:29:01,473 --> 00:29:02,540 Am probleme cu el. 714 00:29:02,541 --> 00:29:04,810 Probleme? Da, domnule. 715 00:29:04,811 --> 00:29:06,411 Da, ar trebui să spun că ești. 716 00:29:06,412 --> 00:29:08,479 Dacă cifrele dvs. sunt corecte, Domnule Rockwell, 717 00:29:08,480 --> 00:29:10,681 nava asta este la mijloc din deșertul Sahara. 718 00:29:10,682 --> 00:29:12,383 Da, domnule. Mă îngrijorează, domnule. 719 00:29:12,384 --> 00:29:13,618 Da. 720 00:29:13,619 --> 00:29:15,053 Ei bine, să presupunem Încercați să adăugați, aici, 721 00:29:15,054 --> 00:29:16,454 în loc să scadă. 722 00:29:16,455 --> 00:29:19,190 Poate asta ne va pune înapoi în ocean din nou. 723 00:29:19,191 --> 00:29:20,458 Da, domnule. 724 00:29:20,459 --> 00:29:21,459 Mulțumesc, domnule. 725 00:29:21,460 --> 00:29:22,593 În regulă. 726 00:29:22,594 --> 00:29:23,863 Scuzați-mă, domnule. 727 00:29:28,767 --> 00:29:30,768 Cum e, Toots? 728 00:29:30,769 --> 00:29:32,503 Ei bine, continuă și fă prostul dacă doriți să. 729 00:29:32,504 --> 00:29:34,572 Am intrat doar să-ți spun Nu am de gând să vin 730 00:29:34,573 --> 00:29:36,474 și te mai deranjează. 731 00:29:36,475 --> 00:29:37,475 Uite. 732 00:29:38,644 --> 00:29:40,880 Îmi iau toate țigările. 733 00:29:43,682 --> 00:29:45,650 Ştii, afară e lumina lunii. 734 00:29:45,651 --> 00:29:47,485 Vai, e frumos. 735 00:29:47,486 --> 00:29:48,686 Nu e amuzant, 736 00:29:48,687 --> 00:29:50,321 ne batem mereu când e lumina lunii 737 00:29:50,322 --> 00:29:52,458 și te machiezi când plouă? 738 00:29:53,759 --> 00:29:55,660 Era timpul pentru sezonul ploios, 739 00:29:55,661 --> 00:29:57,728 nu-i așa, Toots? 740 00:29:57,729 --> 00:29:59,030 Aw, haideți din tranșee. 741 00:29:59,031 --> 00:30:00,498 Nu voi arunca nicio bombă. 742 00:30:00,499 --> 00:30:01,532 Sunt inofensiv. 743 00:30:01,533 --> 00:30:02,700 Da, desigur. 744 00:30:02,701 --> 00:30:05,371 Ești la fel de inofensiv ca o revoluție. 745 00:30:06,405 --> 00:30:08,506 Ei bine, nu uita țigările tale. 746 00:30:08,507 --> 00:30:09,441 Nu voi. 747 00:30:09,442 --> 00:30:11,309 Cunosc o linie de ieșire când aud una. 748 00:30:11,310 --> 00:30:12,543 Ei bine, oricum, 749 00:30:12,544 --> 00:30:15,413 nu va fi atât de singur în timp ce Jamesy e la bord. 750 00:30:15,414 --> 00:30:17,315 Urăsc să te aud vorbește așa, Dolly. 751 00:30:17,316 --> 00:30:18,850 Ei bine, o fată trebuie să facă cât poate mai bine 752 00:30:18,851 --> 00:30:19,918 cu ce este în jur. 753 00:30:19,919 --> 00:30:21,719 Îți datorezi mai mult decât atât. 754 00:30:21,720 --> 00:30:22,921 Problema este, iubite, 755 00:30:22,922 --> 00:30:24,789 nu există niciun bărbat doamna Barclays. 756 00:30:24,790 --> 00:30:27,758 [ACCENT ENGLISH] Atât de fermecător, atât de refeenat. 757 00:30:27,759 --> 00:30:29,060 Adevărata problemă este, 758 00:30:29,061 --> 00:30:32,031 nu sunt destule femeie doamna Barclays. 759 00:30:46,445 --> 00:30:50,015 Nu-i da alt gând, Alan. 760 00:30:50,016 --> 00:30:52,050 Am sperat cândva că mă vei cunoaște foarte bine, 761 00:30:52,051 --> 00:30:53,851 dar nu atât de bine. 762 00:30:53,852 --> 00:30:55,954 Dar când tu odată sperat, tu... 763 00:30:55,955 --> 00:30:58,589 Nu ai fost înăuntru această parte a lumii. 764 00:30:58,590 --> 00:30:59,991 Nu. Este adevărat. 765 00:30:59,992 --> 00:31:00,992 Dar iată-mă. 766 00:31:00,993 --> 00:31:03,195 [FLIERĂTURI] 767 00:31:04,763 --> 00:31:05,763 Da? 768 00:31:05,764 --> 00:31:06,932 OM: Căpitanul Gaskell. 769 00:31:06,933 --> 00:31:08,866 domnule MacArdle vrea să meargă înainte 770 00:31:08,867 --> 00:31:10,201 să aibă grijă de animalele lui. 771 00:31:10,202 --> 00:31:12,303 Nu. MacArdle nu poate uită-te la animalele lui. 772 00:31:12,304 --> 00:31:15,141 Nu aș lăsa un amiral mergi inainte fara paznic. 773 00:31:16,475 --> 00:31:18,676 Găsiți că este o parte interesantă al lumii, nu-i așa? 774 00:31:18,677 --> 00:31:21,779 Emotionant? Alăptarea și blestemul o grămadă de resturi 775 00:31:21,780 --> 00:31:22,948 cine ar trebui să fie ofițeri? 776 00:31:22,949 --> 00:31:24,649 Abandonate pentru un echipaj? 777 00:31:24,650 --> 00:31:25,951 Dar pe mal, farmecul de... 778 00:31:25,952 --> 00:31:27,518 Da, da. M-ai văzut în această dimineață 779 00:31:27,519 --> 00:31:28,420 după o călătorie la țărm. 780 00:31:28,421 --> 00:31:30,788 M-am uitat deosebit de plin de farmec? 781 00:31:30,789 --> 00:31:33,391 Ei bine, nu am fost gândindu-se la medii. 782 00:31:33,392 --> 00:31:36,327 Fata aia... Ea este plină de farmec, cu siguranță. 783 00:31:36,328 --> 00:31:37,562 Sybil. 784 00:31:37,563 --> 00:31:39,764 Nu o neg. 785 00:31:39,765 --> 00:31:41,199 Dar știi de ce Am ieșit aici. 786 00:31:41,200 --> 00:31:43,568 De ce am demisionat din serviciu. 787 00:31:43,569 --> 00:31:44,835 E tot ce puteam face. 788 00:31:44,836 --> 00:31:46,704 Da. Noi-- 789 00:31:46,705 --> 00:31:49,508 S-ar putea să fi crapat Viața lui Bart dacă ai fi rămas. 790 00:31:50,909 --> 00:31:52,344 Sybil. 791 00:31:54,113 --> 00:31:57,348 Dacă m-aș gândi acolo a fost cea mai mică șansă, 792 00:31:57,349 --> 00:31:59,484 Eu... m-aș împiedica cu tot 793 00:31:59,485 --> 00:32:00,885 am vrut să spun acum șase ani, eu... 794 00:32:00,886 --> 00:32:03,821 Alan, am o mărturisire de făcut. 795 00:32:03,822 --> 00:32:05,190 Nu doar călătoresc. 796 00:32:05,191 --> 00:32:07,225 Am urmărit o amintire, te-am urmărit aici. 797 00:32:07,226 --> 00:32:08,426 Și acum că te-am găsit, 798 00:32:08,427 --> 00:32:11,896 Nu-mi pasă cum ai trăit. 799 00:32:11,897 --> 00:32:14,533 Voi fi mereu îndrăgostită de tine. 800 00:32:17,769 --> 00:32:19,037 Voi sări pe navă la Singapore. 801 00:32:19,038 --> 00:32:20,538 Vom dezgropa un magistrat sau un capelan. 802 00:32:20,539 --> 00:32:22,807 Un călugăr budist, dacă nu există altul. 803 00:32:22,808 --> 00:32:23,908 Ne vom întoarce împreună. 804 00:32:23,909 --> 00:32:25,010 Oh, Anglia. 805 00:32:25,011 --> 00:32:26,111 Am un loc în Sussex 806 00:32:26,112 --> 00:32:27,778 cu un semineu poți sta înăuntru. 807 00:32:27,779 --> 00:32:28,980 Cacaoul dumneavoastră, domnule. 808 00:32:28,981 --> 00:32:30,048 Oh, da. Da, da. 809 00:32:30,049 --> 00:32:31,916 Intră, bătrâne. Intră imediat. 810 00:32:31,917 --> 00:32:33,818 Ce s-a întâmplat? Ce ți s-a întâmplat? 811 00:32:33,819 --> 00:32:36,721 Bucătarul a fost la extractul de vanilie din nou, domnule. 812 00:32:36,722 --> 00:32:37,755 A mers după mine cu un satar. 813 00:32:37,756 --> 00:32:39,257 Un satar este o chestiune nouă, domnule. 814 00:32:39,258 --> 00:32:41,559 Ah, da. Ei bine, dă-i un litru de coniac pentru a se reduce. 815 00:32:41,560 --> 00:32:42,960 O să fie bine dimineaţa. 816 00:32:42,961 --> 00:32:44,229 Sybil, vreau să te întâlnești 817 00:32:44,230 --> 00:32:47,732 cel mai bun administrator șef în rând, Ted Gary. 818 00:32:47,733 --> 00:32:49,335 Sincer pe cât de lungă este ziua. 819 00:32:51,670 --> 00:32:53,871 Și i-a spus doamnei Barclay: chiar in fata mea, 820 00:32:53,872 --> 00:32:55,706 Am fost cel mai bun administrator în linie. 821 00:32:55,707 --> 00:32:57,542 "Cinest ca ziua este lunga." 822 00:32:57,543 --> 00:33:00,045 Și nici un cuvânt despre asta sticla de whisky am ciupit. 823 00:33:00,046 --> 00:33:01,546 Fără îndoială, al bătrânului devenind moale. 824 00:33:01,547 --> 00:33:03,348 M-a ușurat corect în mijlocul meu ceas 825 00:33:03,349 --> 00:33:04,715 ca să pot veni la micul dejun. 826 00:33:04,716 --> 00:33:05,850 Mi-a spus Bertie. 827 00:33:05,851 --> 00:33:07,085 Am luat o gură de tutun în gura mea 828 00:33:07,086 --> 00:33:08,653 la fel de mare, și nici măcar nu a observat. 829 00:33:08,654 --> 00:33:11,257 Și a spus că mă va lua la cursele de pe mal. 830 00:33:12,391 --> 00:33:14,159 Bine... 831 00:33:14,160 --> 00:33:16,261 Așa este cu acei bărbați cu două sticle. 832 00:33:16,262 --> 00:33:17,962 Nu l-am văzut niciodată eșuând. 833 00:33:17,963 --> 00:33:19,230 Dintr-o dată... 834 00:33:19,231 --> 00:33:21,599 Am cunoscut un bărbat odată ajuns la Liverpool așa... 835 00:33:21,600 --> 00:33:22,933 [CHATTERE INDISTINTA] 836 00:33:22,934 --> 00:33:25,071 Shh! Davids. 837 00:33:36,082 --> 00:33:37,848 Nu ai de gând să aștepți pentru cafeaua ta? 838 00:33:37,849 --> 00:33:38,983 Nu. 839 00:33:38,984 --> 00:33:41,018 E prea înfundat aici. 840 00:33:41,019 --> 00:33:43,189 Și mirositoare. 841 00:33:53,199 --> 00:33:55,667 Vă rog să am zahărul, domnule? 842 00:34:01,073 --> 00:34:02,541 Multumesc. 843 00:34:08,013 --> 00:34:09,046 YU-LAN: Marca! 844 00:34:09,047 --> 00:34:10,081 [TRAP FIRE] 845 00:34:10,082 --> 00:34:11,116 [împușcătură] 846 00:34:11,117 --> 00:34:12,150 JAMESY: Bun. 847 00:34:12,151 --> 00:34:14,152 Frumoasă lovitură. Grand, domnișoară Yu-Lan 848 00:34:14,153 --> 00:34:15,686 E o armă minunată. 849 00:34:15,687 --> 00:34:18,989 Sper să nu plece ei zăcând liber. 850 00:34:18,990 --> 00:34:19,990 Căpitane, încuie-le 851 00:34:19,991 --> 00:34:20,959 tot timpul nu ne folosim. 852 00:34:20,960 --> 00:34:21,960 Asta e bine. 853 00:34:21,961 --> 00:34:23,594 Marca. 854 00:34:23,595 --> 00:34:24,595 [împușcătură] 855 00:34:24,596 --> 00:34:25,630 Bună. 856 00:34:25,631 --> 00:34:26,498 Ah, bună dimineața. 857 00:34:26,499 --> 00:34:28,167 Bună dimineaţa. Oh, bună dimineața. 858 00:34:32,871 --> 00:34:34,905 Bănuiesc că e încă arsă. 859 00:34:34,906 --> 00:34:36,774 Marca. 860 00:34:36,775 --> 00:34:38,008 [împușcătură] 861 00:34:38,009 --> 00:34:39,644 Am înțeles de acea dată. 862 00:34:39,645 --> 00:34:42,147 Mi-e teamă că ești mult prea consistent pentru mine. 863 00:34:42,148 --> 00:34:44,116 Ei bine, deloc. 864 00:34:45,684 --> 00:34:47,119 Marca. 865 00:34:48,920 --> 00:34:50,855 Am primit nota ta. 866 00:34:50,856 --> 00:34:52,323 Chiar nu era necesar. 867 00:34:52,324 --> 00:34:54,892 Oh, îmi pare rău că m-am purtat atât de nebun. 868 00:34:54,893 --> 00:34:55,993 Spune, Jamesy, 869 00:34:55,994 --> 00:34:57,328 ce zici tu și cu mine să începem 870 00:34:57,329 --> 00:34:59,530 putina competitie pentru oamenii de rând, nu? 871 00:34:59,531 --> 00:35:01,532 În regulă. Pun pariu cu un șiling. 872 00:35:01,533 --> 00:35:02,301 Bine. 873 00:35:02,302 --> 00:35:04,270 Adu-ne o armă. 874 00:35:04,836 --> 00:35:06,237 Iată-te. 875 00:35:06,238 --> 00:35:08,373 Sunteți tu și căpitanul Gaskell o să-ți faci casa 876 00:35:08,374 --> 00:35:09,874 în Singapore sau Hong Kong? 877 00:35:09,875 --> 00:35:12,076 Nu cred că mergem să rămâi deloc aici afară. 878 00:35:12,077 --> 00:35:13,711 Ai auzit ce a spus ea? 879 00:35:13,712 --> 00:35:16,214 Este peste tot pe navă că se vor casatori 880 00:35:16,215 --> 00:35:18,183 minutul ajung în Singapore. 881 00:35:18,184 --> 00:35:20,951 De aceea a lui Gaskell întors cu partea însorită în sus. 882 00:35:20,952 --> 00:35:21,952 Marca! 883 00:35:23,355 --> 00:35:26,056 Cred că ești foarte înțelept să nu rămână în Orient. 884 00:35:26,057 --> 00:35:27,392 Avem o vorbă aici: 885 00:35:27,393 --> 00:35:30,261 „După vinul ieftin și tare, 886 00:35:30,262 --> 00:35:32,263 cel mai delicat ceai are puțină aromă.” 887 00:35:32,264 --> 00:35:33,764 FEMEIE: Oh, fii atent! 888 00:35:33,765 --> 00:35:35,065 Oh, îmi pare rău. eu-- 889 00:35:35,066 --> 00:35:36,201 În regulă. 890 00:35:36,202 --> 00:35:37,935 Habar nu aveai pistolul era încărcat. 891 00:35:37,936 --> 00:35:41,972 Aw, nu crezi că am punctat-o la tine intenționat, nu? 892 00:35:41,973 --> 00:35:43,308 Nu e nimic de gândit, 893 00:35:43,309 --> 00:35:44,375 domnișoară Portland. 894 00:35:44,376 --> 00:35:46,110 Gesturile unei femei ca tine 895 00:35:46,111 --> 00:35:48,112 pur și simplu nu există. 896 00:35:48,113 --> 00:35:49,113 Marca. 897 00:35:49,114 --> 00:35:50,581 [împușcături] 898 00:35:50,582 --> 00:35:52,717 E frumos, felul în care aceste rațe 899 00:35:52,718 --> 00:35:55,019 știe să arunce vechiul harpon. 900 00:35:55,020 --> 00:35:56,354 Acesta este unul dintre avantaje 901 00:35:56,355 --> 00:35:59,023 de o foarte fină educație cosmopolită. 902 00:35:59,024 --> 00:36:00,124 Haide, Jamesy. 903 00:36:00,125 --> 00:36:02,227 Hai să luăm o pudră. 904 00:36:02,228 --> 00:36:05,029 [împușcături] 905 00:36:05,030 --> 00:36:07,064 Porumbei de lut. 906 00:36:07,065 --> 00:36:08,766 Asta e palpitantul fel de viata 907 00:36:08,767 --> 00:36:11,035 te îndrepti spre în Anglia, Alan. 908 00:36:11,036 --> 00:36:12,069 [împușcătură] 909 00:36:12,070 --> 00:36:14,972 Tragerea porumbeilor de lut. Hm. 910 00:36:14,973 --> 00:36:16,140 Exact. 911 00:36:16,141 --> 00:36:18,075 Și dacă crezi sau nu, 912 00:36:18,076 --> 00:36:19,944 Mă voi delecta. 913 00:36:19,945 --> 00:36:21,412 [USA SE DESCHIDE] 914 00:36:21,413 --> 00:36:22,747 Salutări, iubit. 915 00:36:22,748 --> 00:36:23,981 [împușcături] 916 00:36:23,982 --> 00:36:27,552 Ei bine, eu... înțeleg felicitările sunt în ordine. 917 00:36:27,553 --> 00:36:30,120 Aș vrea să fiu primul să-ți urez tot ce este mai bun. 918 00:36:30,121 --> 00:36:31,789 Heh. Vei avea nevoie de el. 919 00:36:31,790 --> 00:36:33,491 [împușcături] 920 00:36:33,492 --> 00:36:35,326 Într-o zi, vei spune ceva frumos 921 00:36:35,327 --> 00:36:36,994 și să nu te ierți niciodată. 922 00:36:36,995 --> 00:36:39,864 Uite, tots, eu... 923 00:36:39,865 --> 00:36:41,832 Vai, eu nu dau vina te doare. 924 00:36:41,833 --> 00:36:43,768 Știu că am făcut o grămadă de bătaie prostească, 925 00:36:43,769 --> 00:36:45,970 dar asta e la nivel. iti doresc tot noroc. 926 00:36:45,971 --> 00:36:48,473 Și acesta este un copil pe care îl vei avea nu trebuie să-ți fie niciodată rușine. 927 00:36:48,474 --> 00:36:51,041 Ea este adevăratul McCoy, și ea va face un... 928 00:36:51,042 --> 00:36:53,412 o soție minunată pentru tine. 929 00:36:56,114 --> 00:36:57,915 Aș vrea să spui asta. 930 00:36:57,916 --> 00:36:59,285 Da. 931 00:37:00,018 --> 00:37:01,151 Bine-- 932 00:37:01,152 --> 00:37:03,388 Ei bine, așa e mai bine. 933 00:37:03,389 --> 00:37:04,689 Acum, să renunțăm la prietenii buni, 934 00:37:04,690 --> 00:37:06,357 în loc de like câțiva șoferi de taxi 935 00:37:06,358 --> 00:37:07,592 după o ceartă în stare de ebrietate. 936 00:37:07,593 --> 00:37:08,726 Da. 937 00:37:08,727 --> 00:37:10,595 Presupun că asta e calea ar trebui făcută. 938 00:37:10,596 --> 00:37:12,597 Dar nu am fost crescut a face ceea ce trebuie 939 00:37:12,598 --> 00:37:13,898 ca acea doamnă engleză. 940 00:37:13,899 --> 00:37:16,334 Tot ce pot spune este ceea ce se află înăuntrul meu. 941 00:37:16,335 --> 00:37:17,635 Și nu-mi pasă cât timp 942 00:37:17,636 --> 00:37:19,337 ai purtat torța pentru ea. 943 00:37:19,338 --> 00:37:21,472 Nu mă mai poți lăsa decât pot renunța la tine, 944 00:37:21,473 --> 00:37:24,610 și poți săruta un teanc de cărți de bucate despre asta! 945 00:37:26,177 --> 00:37:27,446 [USA SE INCHIDE] 946 00:37:31,917 --> 00:37:33,319 Uf! 947 00:37:34,286 --> 00:37:36,422 [SUNAT DE CLOPOTER] 948 00:37:39,691 --> 00:37:40,858 Multumesc. 949 00:37:40,859 --> 00:37:43,328 Ei bine, oricum, va fi mai liniștit în Anglia. 950 00:37:43,329 --> 00:37:45,863 Așteaptă până ajungi acolo, dacă o faci vreodată. 951 00:37:45,864 --> 00:37:46,931 Ce să mă țină? 952 00:37:46,932 --> 00:37:49,867 Ei bine, am fost încercând 30 de ani. 953 00:37:49,868 --> 00:37:52,471 E ceva despre acest loc. 954 00:37:53,071 --> 00:37:54,271 De la ferestrele mele, 955 00:37:54,272 --> 00:37:57,107 Pot să văd întregul portul din Hong Kong. 956 00:37:57,108 --> 00:37:58,343 Vin nave mari, 957 00:37:58,344 --> 00:37:59,844 nave mari merg. 958 00:37:59,845 --> 00:38:01,111 China pe care o cunosc, 959 00:38:01,112 --> 00:38:03,314 China pe care am ajutat-o ​​să o fac. 960 00:38:03,315 --> 00:38:05,583 Și în nopțile liniștite, pe dealuri, 961 00:38:05,584 --> 00:38:08,719 Pot auzi sunetul de tragere la distanta. 962 00:38:08,720 --> 00:38:10,388 Erau la asta când am venit, 963 00:38:10,389 --> 00:38:12,590 și vor fi la asta după ce am plecat. 964 00:38:12,591 --> 00:38:14,425 Mai multe arme nu îi vor opri. 965 00:38:14,426 --> 00:38:15,826 Prea mulți dintre ei. 966 00:38:15,827 --> 00:38:18,228 Și singurele lucruri pe care le respectă 967 00:38:18,229 --> 00:38:19,764 sunt curaj și onoare. 968 00:38:19,765 --> 00:38:20,599 [Chicotete] 969 00:38:20,600 --> 00:38:21,932 Da, și puterea Angliei. 970 00:38:21,933 --> 00:38:24,101 Locul Angliei aici nu poate fi niciodată mai mare 971 00:38:24,102 --> 00:38:25,470 decât bărbaţii care o reprezintă. 972 00:38:25,471 --> 00:38:26,804 Ar putea fi capabili a folosi un englez 973 00:38:26,805 --> 00:38:28,473 acasă, cândva, știi. 974 00:38:28,474 --> 00:38:31,175 Ei bine, speram că într-o zi mi-ai lua locul. 975 00:38:31,176 --> 00:38:32,577 Am avut ochii pe tine pentru o lungă perioadă de timp. 976 00:38:32,578 --> 00:38:33,978 Ei bine, scoate-l. 977 00:38:33,979 --> 00:38:36,080 Plec din Marea Chinei de îndată ce acostem. 978 00:38:36,081 --> 00:38:37,147 Hm. 979 00:38:37,148 --> 00:38:39,850 Ei bine, dacă ești cu seriozitate-- 980 00:38:39,851 --> 00:38:41,051 Moartă seriozitate. 981 00:38:41,052 --> 00:38:42,219 Mai bine ma uit 982 00:38:42,220 --> 00:38:45,490 pentru ca cineva să ia comanda ta, nu? 983 00:38:45,491 --> 00:38:48,058 Dar Dawson? 984 00:38:48,059 --> 00:38:49,126 Dawson? 985 00:38:49,127 --> 00:38:50,428 Să-mi ia nava? 986 00:38:50,429 --> 00:38:53,532 Te-am auzit mereu vorbește cu bine despre el. 987 00:38:54,199 --> 00:38:55,332 Da. 988 00:38:55,333 --> 00:38:58,202 Da, desigur Vorbesc foarte bine despre el. 989 00:38:58,203 --> 00:39:00,539 Dawson este unul dintre cei mai buni. 990 00:39:02,273 --> 00:39:04,141 Absolut. 991 00:39:04,142 --> 00:39:06,243 Nu te-ai putea descurca mai bine. 992 00:39:06,244 --> 00:39:08,113 [Se batjocă] Dawson. 993 00:39:13,118 --> 00:39:14,585 [MUZICA FESTIVĂ] 994 00:39:14,586 --> 00:39:16,821 [SOLURING] Nu uit niciodată un nume sau o față. 995 00:39:16,822 --> 00:39:18,923 Acum, te-am văzut undeva înainte. 996 00:39:18,924 --> 00:39:21,258 M-ai văzut de duzină de ori pe zi de când... 997 00:39:21,259 --> 00:39:22,660 Nu, nu-mi spune. Nu-mi spune. 998 00:39:22,661 --> 00:39:24,194 E pe vârful limbii mele. 999 00:39:24,195 --> 00:39:29,199 Numele este Timmons. T-I-M-M-O-N-S. 1000 00:39:29,200 --> 00:39:31,301 Cum pronunti asta? 1001 00:39:31,302 --> 00:39:33,538 Timmons. Timmons! 1002 00:39:33,539 --> 00:39:36,675 Timmons! T-I-M-M-- 1003 00:39:38,209 --> 00:39:39,477 [râde] 1004 00:39:39,478 --> 00:39:42,980 Am crezut că a spus „Timmons”. 1005 00:39:42,981 --> 00:39:46,350 OM: Eu beau pentru sănătate al amiralului Puff. 1006 00:39:46,351 --> 00:39:47,785 Complimentele mele domnului Dawson. 1007 00:39:47,786 --> 00:39:49,554 Spune-i că voi fi treaz pe pod în scurt timp. 1008 00:39:49,555 --> 00:39:51,789 JAMESY: Eu beau pentru sănătate al amiralului Puff. 1009 00:39:51,790 --> 00:39:52,790 Steward! 1010 00:39:52,791 --> 00:39:54,492 DOLLY: Uau! Ești bun, Jamesy! 1011 00:39:54,493 --> 00:39:55,560 [JAMESY râde] 1012 00:39:55,561 --> 00:39:57,361 Attaboy, Jamesy! 1013 00:39:57,362 --> 00:39:58,596 Ai sunat, domnule? 1014 00:39:58,597 --> 00:40:00,030 Ce? Oh, da, da. 1015 00:40:00,031 --> 00:40:02,567 Vezi că toate cabinele iar hublourile sunt asigurate. 1016 00:40:02,568 --> 00:40:03,601 Suntem într-o lovitură. 1017 00:40:03,602 --> 00:40:04,935 Va fi o furtună adevărată, Alan? 1018 00:40:04,936 --> 00:40:06,136 Înspăimântător? 1019 00:40:06,137 --> 00:40:08,005 Nu toate mările sunt la fel. Nu pot spune prea multe. 1020 00:40:08,006 --> 00:40:10,207 Am sperat de dragul tău, totuși, ar fi o călătorie ușoară. 1021 00:40:10,208 --> 00:40:12,376 E prea mult de așteptat din Mările Chinei. 1022 00:40:12,377 --> 00:40:14,945 DOLLY: Bravo! Whoo! 1023 00:40:14,946 --> 00:40:16,113 Altceva, domnule? 1024 00:40:16,114 --> 00:40:17,147 Ce? 1025 00:40:17,148 --> 00:40:18,549 Da. 1026 00:40:18,550 --> 00:40:20,350 S-ar putea să le spui asta oricine nu poate ține 1027 00:40:20,351 --> 00:40:24,522 bautura lui sau ei ar fi bine să plece până se termină aceste lovituri. 1028 00:40:24,523 --> 00:40:27,157 Mi-e teamă că ești un bun influență asupra lui, Sybil, 1029 00:40:27,158 --> 00:40:28,460 si il regret. 1030 00:40:29,495 --> 00:40:30,995 DOLLY: În regulă, iar începem. 1031 00:40:30,996 --> 00:40:32,196 Pardon. 1032 00:40:32,197 --> 00:40:34,865 Iată la sănătate al amiralului Puff Puff Puff, 1033 00:40:34,866 --> 00:40:36,134 de trei ori. 1034 00:40:48,346 --> 00:40:49,514 Bine? Perfect. 1035 00:40:49,515 --> 00:40:51,516 Cred că ai făcut-o o săritură prea multe. 1036 00:40:51,517 --> 00:40:52,850 Ah, era bine. 1037 00:40:52,851 --> 00:40:55,085 Am avut ochii pe ea exact ca un șoim. 1038 00:40:55,086 --> 00:40:57,588 Dragul meu prieten, ce crezi că făceam? 1039 00:40:57,589 --> 00:40:59,624 Ah, sunt doi contra unu. Doi contra unu. 1040 00:40:59,625 --> 00:41:01,726 GARY: spune căpitanul vremea explodează. 1041 00:41:01,727 --> 00:41:07,397 Un cuvânt către înțelepți. 1042 00:41:07,398 --> 00:41:09,233 Haide, Jamesy! Plecăm din nou. 1043 00:41:09,234 --> 00:41:10,434 Cel mai tare joc din lume. 1044 00:41:10,435 --> 00:41:12,870 Îi face pe bărbați să-și amintească iar femeile uită. 1045 00:41:12,871 --> 00:41:15,573 Voi juca acest joc până nu-ți mai amintești 1046 00:41:15,574 --> 00:41:17,542 orice, în afară de micul tău Jamesy. 1047 00:41:17,543 --> 00:41:18,776 [râde] 1048 00:41:18,777 --> 00:41:20,444 Iată la sănătate al amiralului Puff 1049 00:41:20,445 --> 00:41:21,879 de trei ori. 1050 00:41:21,880 --> 00:41:24,582 O, keno! Ai uitat sa spui „Amiralul Puff Puff Puff”. 1051 00:41:24,583 --> 00:41:26,784 Oh, oricum am mers, eu... 1052 00:41:26,785 --> 00:41:29,353 Bea, domnule, și începe totul de la capăt. 1053 00:41:29,354 --> 00:41:31,488 Haide, jos pe trapă. 1054 00:41:31,489 --> 00:41:34,191 Aw, nu arăta atât de trist, tots. 1055 00:41:34,192 --> 00:41:35,392 Te umfli. 1056 00:41:35,393 --> 00:41:36,562 [Chicotete] 1057 00:41:37,563 --> 00:41:39,096 Ați observat vreodată, Sir Guy, 1058 00:41:39,097 --> 00:41:41,766 că un bărbat nu este niciodată supărat cu o femeie care nu-i place? 1059 00:41:41,767 --> 00:41:44,101 Nu am avut, până acum. 1060 00:41:44,102 --> 00:41:45,202 Nici eu. 1061 00:41:45,203 --> 00:41:47,605 Și voi fi mai plăcut la ea după aceasta. 1062 00:41:47,606 --> 00:41:49,708 Vom? 1063 00:41:54,412 --> 00:41:55,846 Bună seara, căpitan. 1064 00:41:55,847 --> 00:41:57,548 Ce mai face barometrul? 1065 00:41:57,549 --> 00:41:58,816 Scădere la un nou minim. 1066 00:41:58,817 --> 00:42:00,585 Ei bine, nu lăsa asta te îngrijorează, căpitane. 1067 00:42:00,586 --> 00:42:02,853 Spune, unde ai fost să te păstrezi, străine? 1068 00:42:02,854 --> 00:42:05,455 Ia micul dejun cu mine dimineaţa, 1069 00:42:05,456 --> 00:42:07,091 dacă poți mânca orice. 1070 00:42:07,092 --> 00:42:07,926 Voi fi acolo. 1071 00:42:07,927 --> 00:42:09,426 Nimic nu-mi ia pofta de mancare. 1072 00:42:09,427 --> 00:42:10,561 Spune, ce zici de a te alătura jocului 1073 00:42:10,562 --> 00:42:11,762 care omoara orice grija? 1074 00:42:11,763 --> 00:42:13,330 Oh, mi-e teamă m-ar ucide și pe mine. 1075 00:42:13,331 --> 00:42:14,331 Noapte bună. 1076 00:42:14,332 --> 00:42:15,566 Nu ucide nimic. 1077 00:42:15,567 --> 00:42:17,201 Tot ce ai nevoie este un picior de lemn, gol 1078 00:42:17,202 --> 00:42:18,468 pentru a juca acest joc. 1079 00:42:18,469 --> 00:42:21,438 Iată la sănătate de amiral, uh... 1080 00:42:21,439 --> 00:42:22,607 Prosit. 1081 00:42:22,608 --> 00:42:23,608 Prosit. 1082 00:42:23,609 --> 00:42:24,675 [râde] 1083 00:42:24,676 --> 00:42:26,110 [Fuieratul vantului] 1084 00:42:26,111 --> 00:42:28,378 DOLLY: Am ratat din nou, Jamesy. Pune-o jos, băiete! 1085 00:42:28,379 --> 00:42:31,316 [Urlatul vantului] 1086 00:42:40,391 --> 00:42:41,959 Se îngroașă ca noroiul, domnule. 1087 00:42:41,960 --> 00:42:43,527 Ne confruntăm direct cu asta. 1088 00:42:43,528 --> 00:42:44,528 A alerga în ea? 1089 00:42:44,529 --> 00:42:46,496 Suntem deja în ea. 1090 00:42:46,497 --> 00:42:48,098 De ce nu o păstrezi pe cursul ei? 1091 00:42:48,099 --> 00:42:50,936 Ce încerci să faci, scrie-ți numele în ocean? 1092 00:42:52,537 --> 00:42:54,071 Bătrânul ajunge înapoi la normal. 1093 00:42:54,072 --> 00:42:55,673 Bine că vine asta. 1094 00:42:55,674 --> 00:42:57,642 Pune-ți pielea de ulei și ajungeți la stațiile dvs. 1095 00:42:57,643 --> 00:42:59,844 Înfige-i nasul chiar în ea. Da, domnule. 1096 00:42:59,845 --> 00:43:02,146 Domnule Davids, spune-i administratorului să se uite de pasagerii săi. 1097 00:43:02,147 --> 00:43:04,381 Mai bine iei centuri de salvare asupra lor. Da, domnule. 1098 00:43:04,382 --> 00:43:05,482 Emotionant, domnule, nu-i așa? 1099 00:43:05,483 --> 00:43:06,651 Primul meu taifun. 1100 00:43:06,652 --> 00:43:07,785 Serios? 1101 00:43:07,786 --> 00:43:09,086 Ei bine, dacă trăiești suficient, 1102 00:43:09,087 --> 00:43:10,688 poate vezi altul cândva. 1103 00:43:10,689 --> 00:43:11,689 Du-te la stația ta! 1104 00:43:11,690 --> 00:43:12,690 Da, domnule. 1105 00:43:12,691 --> 00:43:14,292 Scuzați-mă, domnule. 1106 00:43:19,397 --> 00:43:21,198 [FLUIERE] 1107 00:43:21,199 --> 00:43:23,467 Șef, ține pasul un cap plin de abur. 1108 00:43:23,468 --> 00:43:25,203 Suntem în fața unui twister. 1109 00:43:26,237 --> 00:43:28,173 [Urlatul vantului] 1110 00:43:31,376 --> 00:43:32,376 [Șterge Gâtul] 1111 00:43:38,549 --> 00:43:40,686 [WAVE SPASHES] 1112 00:43:45,323 --> 00:43:48,226 Heh. Bunicul bătrân. 1113 00:44:14,419 --> 00:44:15,619 Nu intra în panică. 1114 00:44:15,620 --> 00:44:17,155 Doar stai langa mine! 1115 00:44:49,821 --> 00:44:51,922 Hei, nu te mai arăta. 1116 00:44:51,923 --> 00:44:53,959 Hai aici sus. 1117 00:45:05,203 --> 00:45:07,304 Haide, doamnă, strecură-te în asta. 1118 00:45:07,305 --> 00:45:09,506 Chiar nu ar trebui, știi, cu silueta mea. 1119 00:45:09,507 --> 00:45:10,540 Leagă-l în față. 1120 00:45:10,541 --> 00:45:12,009 FEMEIE: Lasă-mă să te ajut, domnișoară. 1121 00:45:12,010 --> 00:45:13,343 Ți-ai pierdut perlele. 1122 00:45:13,344 --> 00:45:15,612 Nu, am rupt sfoara. Domnul Romanoff le are. 1123 00:45:15,613 --> 00:45:17,214 Da, da, o voi face le încorda pentru ea 1124 00:45:17,215 --> 00:45:18,615 de îndată ce ieșim din asta. 1125 00:45:18,616 --> 00:45:19,884 Oh, nu vreau să văd niciodată ei din nou. 1126 00:45:19,885 --> 00:45:21,852 Aruncă-le. Fă orice vrei. 1127 00:45:21,853 --> 00:45:23,754 Oh, dacă noi ieși din asta viu. 1128 00:45:23,755 --> 00:45:25,289 Acum, acum, poopsie. 1129 00:45:25,290 --> 00:45:27,959 Nu lăsa puțin vânt te arunci din picioare. 1130 00:45:31,196 --> 00:45:32,662 Ai văzut domnișoară Portland, domnule? 1131 00:45:32,663 --> 00:45:33,864 Nu e în cabina ei? Nu. 1132 00:45:33,865 --> 00:45:35,232 De Jove! Dacă a ieșit pe punte 1133 00:45:35,233 --> 00:45:37,101 în stare ea era în... 1134 00:45:37,102 --> 00:45:40,205 Voi toți... Nu presupuneți cu toții a fost spălată peste bord? 1135 00:45:48,046 --> 00:45:50,014 Nu o găsesc pe domnișoara Portland, domnule! 1136 00:45:50,015 --> 00:45:53,350 S-ar putea să aibă frică fost spălat peste bord. 1137 00:45:53,351 --> 00:45:54,551 Ține-ți mâna! 1138 00:45:54,552 --> 00:45:55,853 Da-da, domnule. Unde este MacArdle? 1139 00:45:55,854 --> 00:45:57,054 Ușa lui este încuiată, domnule. 1140 00:45:57,055 --> 00:45:58,322 De ce nu l-ai spart? 1141 00:45:58,323 --> 00:46:00,826 Mi-a fost frică să fac fără ordine. 1142 00:46:17,575 --> 00:46:18,809 [râde] 1143 00:46:18,810 --> 00:46:20,710 Ăsta e jocul, bătrânul beachcomber! 1144 00:46:20,711 --> 00:46:22,112 Te-am bătut. Auzi asta? 1145 00:46:22,113 --> 00:46:23,113 Am câștigat. 1146 00:46:23,114 --> 00:46:24,114 [râde] 1147 00:46:24,749 --> 00:46:26,051 Prosit. 1148 00:46:26,751 --> 00:46:28,119 Ha-- Uau! 1149 00:46:28,920 --> 00:46:30,720 Hei, acesta este taifunul. 1150 00:46:30,721 --> 00:46:32,957 Este un taifun, Jamesy. 1151 00:46:32,958 --> 00:46:36,593 Hai, dă-mi celelalte 20 îmi datorezi. Haide. 1152 00:46:36,594 --> 00:46:38,162 Ah, lasă să stai, Jamesy, 1153 00:46:38,163 --> 00:46:41,065 și dă-mi acel 20 pe care-mi datorezi. 1154 00:46:41,066 --> 00:46:42,766 În regulă, dacă nu mi-o dai, 1155 00:46:42,767 --> 00:46:44,535 O să-l iau. 1156 00:47:22,640 --> 00:47:24,341 Oh... 1157 00:47:24,342 --> 00:47:25,576 Oh. 1158 00:47:27,578 --> 00:47:30,248 Ce sucitor a fost asta. 1159 00:47:31,917 --> 00:47:33,618 Bună, Dolly. 1160 00:47:36,821 --> 00:47:38,522 Ei bine, unde mergi? 1161 00:47:38,523 --> 00:47:40,925 Oh, câștigătorii merg mereu acasă, nu-i asa? 1162 00:47:40,926 --> 00:47:42,092 Care este ideea de a încuia ușa? 1163 00:47:42,093 --> 00:47:43,593 Chestii de cavernist, nu? 1164 00:47:43,594 --> 00:47:46,130 Ah, nu, este... Doar o forță a obiceiului, Dolly. 1165 00:47:46,131 --> 00:47:47,631 Spune, încerci sa ma insulte? 1166 00:47:47,632 --> 00:47:50,000 Am luat vreodată ceva asta nu a venit la mine? 1167 00:47:50,001 --> 00:47:51,068 De ce, dragă, tu... 1168 00:47:51,069 --> 00:47:52,402 Știi că ai putea 1169 00:47:52,403 --> 00:47:55,573 orice am, oricând. 1170 00:48:02,613 --> 00:48:04,982 Acum, haide, tu. 1171 00:48:04,983 --> 00:48:06,116 Bifurca asta. 1172 00:48:06,117 --> 00:48:07,617 În regulă, galez. 1173 00:48:07,618 --> 00:48:10,220 Sunt 200 de lire sterline și am câștigat, și a câștigat la nivel. 1174 00:48:10,221 --> 00:48:11,688 Dacă nu ești bun suficient sport... 1175 00:48:11,689 --> 00:48:12,856 Nu, nu. 1176 00:48:12,857 --> 00:48:15,692 Știi despre ce vorbesc. 1177 00:48:15,693 --> 00:48:18,195 Ştii ce vreau să spun. 1178 00:48:18,196 --> 00:48:21,999 Știi, este destul de furtunoasă acolo, și nu știi niciodată 1179 00:48:22,000 --> 00:48:23,500 când s-ar putea să speli peste bord. 1180 00:48:23,501 --> 00:48:24,402 Mă amenințați? 1181 00:48:24,403 --> 00:48:25,769 Dolly, ai văzut-o. Nu am! 1182 00:48:25,770 --> 00:48:27,271 Vă spun, ați văzut. Nu am! 1183 00:48:27,272 --> 00:48:28,973 nu stiu ce despre care vorbesti. 1184 00:48:28,974 --> 00:48:30,840 eu vorbesc despre acea jumătate din bancnota de 100 de lire sterline 1185 00:48:30,841 --> 00:48:32,042 pe care mi-ai luat din portofel. 1186 00:48:32,043 --> 00:48:33,443 Nu stiu ce spui, 1187 00:48:33,444 --> 00:48:35,145 dar te voi uita vreodată a spus orice. 1188 00:48:35,146 --> 00:48:36,813 Nu ți-ar face bine să mă păcălească. 1189 00:48:36,814 --> 00:48:37,982 Aceasta este o chestiune suspendată. 1190 00:48:37,983 --> 00:48:39,516 Nu vreau să aud alt cuvânt. 1191 00:48:39,517 --> 00:48:43,553 Dacă a fost altcineva în afară de tine, Te-aș arunca peste bord. 1192 00:48:43,554 --> 00:48:46,991 Dar sunt atât de nebun după tine, îmi mănâncă interiorul. 1193 00:48:46,992 --> 00:48:48,025 Ești cu mine. 1194 00:48:48,026 --> 00:48:49,126 Nu vreau să fiu, eu... 1195 00:48:49,127 --> 00:48:50,694 Îți spun, ești cu mine. 1196 00:48:50,695 --> 00:48:53,397 Există un sfert de milion kilograme de aur pe această navă. 1197 00:48:53,398 --> 00:48:55,332 Cota ta te va face o femeie bogată. 1198 00:48:55,333 --> 00:48:56,800 Putem merge oriunde, putem face orice. 1199 00:48:56,801 --> 00:48:59,036 Uite, nu sunt bun cu tine. Ce vrei cu mine? 1200 00:48:59,037 --> 00:49:00,270 Pentru că ești o fată deșteaptă. 1201 00:49:00,271 --> 00:49:01,938 Ești destul de inteligent pentru a ascunde nota aceea, 1202 00:49:01,939 --> 00:49:03,473 esti destul de destept sa stii ce inseamna. 1203 00:49:03,474 --> 00:49:05,609 Da, și sunt destul de inteligent sa stai departe de asta! 1204 00:49:05,610 --> 00:49:06,876 Oricât de mult te iubesc, 1205 00:49:06,877 --> 00:49:08,578 esti cu mine de acum înainte, sau altfel, 1206 00:49:08,579 --> 00:49:12,149 O să stric asta drăguță gâtul tău mic la fel ca... 1207 00:49:12,150 --> 00:49:13,683 [Bătând la uşă] 1208 00:49:13,684 --> 00:49:14,818 [SFRARE UȘI] 1209 00:49:14,819 --> 00:49:17,254 [Urlatul vantului] 1210 00:49:17,255 --> 00:49:18,588 DOLLY: Marinii au pământ. 1211 00:49:18,589 --> 00:49:19,856 Îmi pare rău că vă întrerup. 1212 00:49:19,857 --> 00:49:22,392 Dolly și cu mine eram pecetluind un mic parteneriat, 1213 00:49:22,393 --> 00:49:24,561 ceea ce sper că nu o va face niciodată au motive de regret. 1214 00:49:24,562 --> 00:49:27,031 Poate ai face bine etanșarea ta în salonul principal 1215 00:49:27,032 --> 00:49:28,798 unde e mult mai multi martori. 1216 00:49:28,799 --> 00:49:30,368 Poate ai dreptate, căpitane. 1217 00:49:44,949 --> 00:49:46,717 [FEMEI ȚILIND] 1218 00:49:55,460 --> 00:49:56,727 Atenţie! 1219 00:49:58,696 --> 00:49:59,696 Ține-o! 1220 00:49:59,697 --> 00:50:00,998 A fost un lucru aproape, Alan. 1221 00:50:05,636 --> 00:50:07,003 Dawson! 1222 00:50:07,004 --> 00:50:08,605 Ia niște rânduri, lovește asta! 1223 00:50:08,606 --> 00:50:10,474 DAWSON: Vino aici cu acea linie! 1224 00:50:10,475 --> 00:50:11,808 Hei! Vino aici! 1225 00:50:11,809 --> 00:50:14,112 [JOCĂ LA „BEȘTIȘELE”] 1226 00:50:17,448 --> 00:50:18,915 Frig, dragă? 1227 00:50:18,916 --> 00:50:22,053 Da, da, frig. Asta este. 1228 00:50:23,188 --> 00:50:24,688 Tu cu mine? 1229 00:50:24,689 --> 00:50:27,257 Uh, ăsta e un ocean dur să încerci să înoți. 1230 00:50:27,258 --> 00:50:28,758 E o fată bună. 1231 00:50:28,759 --> 00:50:31,761 Acum, ții kilometri distanță de la tipul ăla, Gaskell, 1232 00:50:31,762 --> 00:50:35,733 sau aș putea crede că ești încercând să mă încrucișeze. 1233 00:50:47,812 --> 00:50:48,912 Căpitane Gaskell! 1234 00:50:48,913 --> 00:50:50,315 Steamrollerul e slăbit, domnule. 1235 00:50:53,851 --> 00:50:56,320 O să zdrobească acele coolies ca o mulțime de napi. 1236 00:50:56,321 --> 00:50:58,089 Oh, sărmanii diavoli. 1237 00:51:06,030 --> 00:51:08,433 [TIPÂND] 1238 00:51:09,667 --> 00:51:11,102 [TIPÂND] 1239 00:51:11,836 --> 00:51:14,272 Lasă-l peste bord! 1240 00:51:23,013 --> 00:51:24,649 [OM TIPA] 1241 00:51:32,690 --> 00:51:33,690 Haide! 1242 00:51:35,160 --> 00:51:37,762 Închide șina! 1243 00:51:46,704 --> 00:51:48,071 [TIPETE] 1244 00:51:48,072 --> 00:51:49,507 Davids, dă o mână de ajutor! 1245 00:52:12,797 --> 00:52:14,432 [TIPÂND] 1246 00:52:18,636 --> 00:52:19,870 [TIPÂND] 1247 00:52:21,105 --> 00:52:23,441 Luați prelatele de pe troliile alea! 1248 00:53:07,585 --> 00:53:09,687 GASKELL: În regulă, porniți aburul! 1249 00:53:29,974 --> 00:53:30,974 Du-te la camera ta! 1250 00:53:30,975 --> 00:53:32,877 Ești arestat! 1251 00:53:39,717 --> 00:53:41,751 [*] 1252 00:53:41,752 --> 00:53:43,587 [SUNAT DE CLOPOTER] 1253 00:53:43,588 --> 00:53:45,823 [OAMENI PLÂNGĂ și PLÂNG] 1254 00:54:02,607 --> 00:54:05,242 [FEMEIE PLÂND ÎN CHINEZA] 1255 00:54:16,020 --> 00:54:17,387 Bine? ce vrei? 1256 00:54:17,388 --> 00:54:20,991 Vreau să vă mulțumesc, domnule, pentru că mi-ai salvat viața, domnule. 1257 00:54:21,892 --> 00:54:23,393 Oh, du-te la culcare. 1258 00:54:23,394 --> 00:54:24,794 S-a terminat totul, domnule? 1259 00:54:24,795 --> 00:54:25,895 Da. 1260 00:54:25,896 --> 00:54:29,033 Dar vom rezista ceas obișnuit de acum înainte. 1261 00:54:34,739 --> 00:54:35,673 domnule Kingston? 1262 00:54:35,674 --> 00:54:37,206 La ce oră vii la ceas? 1263 00:54:37,207 --> 00:54:38,207 Opt clopote, domnule. 1264 00:54:38,208 --> 00:54:39,208 Ai întârziat un minut. 1265 00:54:39,209 --> 00:54:40,209 Îmi pare rău, domnule. 1266 00:54:40,210 --> 00:54:41,578 ALAN: Ține-o la jumătate de viteză 1267 00:54:41,579 --> 00:54:43,347 și faceți reparațiile dvs pe motorul port. 1268 00:54:43,348 --> 00:54:45,015 Da-da, domnule. 1269 00:54:46,150 --> 00:54:48,217 Davids este aici, domnule. 1270 00:54:48,218 --> 00:54:49,554 Da. 1271 00:54:50,154 --> 00:54:51,655 În regulă. 1272 00:54:51,656 --> 00:54:55,625 Știu ce aș face cu el dacă aceasta era nava mea. 1273 00:54:55,626 --> 00:54:58,295 Ei bine, așteaptă până primești o navă. 1274 00:55:00,898 --> 00:55:02,333 domnule Davids. 1275 00:55:08,238 --> 00:55:09,873 Da, domnule. 1276 00:55:09,874 --> 00:55:11,475 Domnule Davids, pentru restul din această călătorie, 1277 00:55:11,476 --> 00:55:12,676 vei fi eliberat de datorie 1278 00:55:12,677 --> 00:55:14,378 și închis în cartierele tale în arest. 1279 00:55:14,379 --> 00:55:15,745 Când ajungem în port, 1280 00:55:15,746 --> 00:55:17,614 Va trebui să te predau la consiliul de comerţ 1281 00:55:17,615 --> 00:55:20,249 pentru neglijarea datoriei și neascultarea ordinelor. 1282 00:55:20,250 --> 00:55:22,452 Nu vă condamn, domnule. 1283 00:55:22,453 --> 00:55:23,720 Dar e amuzant, cumva. 1284 00:55:23,721 --> 00:55:25,589 Pe parcursul anului Am fost pe plajă, 1285 00:55:25,590 --> 00:55:28,057 M-am rugat în fiecare zi pentru o sansa. 1286 00:55:28,058 --> 00:55:29,659 Și atunci când am primit-o, 1287 00:55:29,660 --> 00:55:32,128 Nu am putut face bine. 1288 00:55:32,129 --> 00:55:35,800 Sunt doar un slăbit, asta-i tot. 1289 00:55:39,003 --> 00:55:41,170 Îmi pare rău, Davids. 1290 00:55:41,171 --> 00:55:42,706 Sună-mă când tu scuti ceasul. 1291 00:55:42,707 --> 00:55:44,675 KINGSTON: Da, domnule. 1292 00:55:47,845 --> 00:55:50,881 Asta te va costa biletul. 1293 00:56:11,502 --> 00:56:12,670 [USA SE DESCHIDE] 1294 00:56:14,705 --> 00:56:15,972 DOLLY: Sunt eu, tots! 1295 00:56:15,973 --> 00:56:17,941 Te-am așteptat a ieşi de la ceas. 1296 00:56:17,942 --> 00:56:19,042 Pleacă de aici! 1297 00:56:19,043 --> 00:56:20,744 Uite, am un motiv bun pentru a fi aici. 1298 00:56:20,745 --> 00:56:22,145 Întotdeauna ai un motiv bun. 1299 00:56:22,146 --> 00:56:24,147 De fapt, nu știu oricine ar putea gândi 1300 00:56:24,148 --> 00:56:26,650 motive întemeiate mai remarcabile decât poți în scurt timp. 1301 00:56:26,651 --> 00:56:28,718 Shh, ascultă. am luat o șansă îngrozitoare să vin aici. 1302 00:56:28,719 --> 00:56:30,019 Poate că am primit aruncat peste bord. 1303 00:56:30,020 --> 00:56:31,988 Ei bine, nu fugi mai riscă dacă rămâi. 1304 00:56:31,989 --> 00:56:33,457 Pleacă la restul a rundelor tale. 1305 00:56:33,458 --> 00:56:34,924 Toots, ai să mă asculte. 1306 00:56:34,925 --> 00:56:36,292 Am venit aici doar pentru un singur lucru. 1307 00:56:36,293 --> 00:56:37,927 Sunt destul de conștient de asta! 1308 00:56:37,928 --> 00:56:40,129 Întotdeauna aștepți pentru un marinar, să-l mângâie 1309 00:56:40,130 --> 00:56:42,499 ca doar o femeie ca tine poate mângâie un bărbat care este prea obosit 1310 00:56:42,500 --> 00:56:44,000 sau prea beat ca să-i pese cine este. 1311 00:56:44,001 --> 00:56:46,369 Toots, nu fi așa. Dacă ții așa, 1312 00:56:46,370 --> 00:56:48,171 vei vorbi singur chiar din-- 1313 00:56:48,172 --> 00:56:49,940 Aşa sper. 1314 00:56:52,376 --> 00:56:54,277 [BLOCARE CLICURI] 1315 00:56:54,278 --> 00:56:55,912 Oh, speri, nu? 1316 00:56:55,913 --> 00:56:58,882 Ei bine, te-ai implorat pentru asta, și acum o vei obține. 1317 00:56:58,883 --> 00:57:01,685 Nu vei fi atât de înalt și de puternic când termin cu tine. 1318 00:57:01,686 --> 00:57:02,786 Doar așteptați! te voi repara! 1319 00:57:02,787 --> 00:57:04,187 Vei fi mai jos decât un coolie! 1320 00:57:04,188 --> 00:57:05,522 Vei fi mai jos decât Davids! 1321 00:57:05,523 --> 00:57:08,357 Vei veni târându-te la mine în genunchi! 1322 00:57:08,358 --> 00:57:09,794 [Supine] 1323 00:57:15,900 --> 00:57:19,235 Te-am avertizat că nu să mă păcălească! 1324 00:57:19,236 --> 00:57:20,671 [GAGGING] 1325 00:57:25,843 --> 00:57:29,213 Ai spus că poți folosi armele. 1326 00:57:32,349 --> 00:57:34,150 Ei bine, dragă, 1327 00:57:34,151 --> 00:57:36,219 esti o minune. 1328 00:57:36,220 --> 00:57:37,787 Ești un partener adevărat. 1329 00:57:37,788 --> 00:57:39,489 Știi, m-am gândit că te duceai... 1330 00:57:39,490 --> 00:57:41,390 Oh, ce contează ce credeai tu 1331 00:57:41,391 --> 00:57:42,259 aveam să fac? 1332 00:57:42,260 --> 00:57:44,027 Ai primit ceea ce ai vrut. 1333 00:57:44,028 --> 00:57:45,629 Ah, nu-l lua atât de greu, Dolly. 1334 00:57:45,630 --> 00:57:47,330 Oh, ce iei prea tare? 1335 00:57:47,331 --> 00:57:50,501 Am primit si eu ceea ce imi doream. 1336 00:57:52,369 --> 00:57:54,204 [Ușor] Cred. 1337 00:57:56,941 --> 00:57:58,709 [*] 1338 00:58:24,101 --> 00:58:26,036 [OM TIPA] 1339 00:58:30,941 --> 00:58:32,075 Scântei. 1340 00:58:32,076 --> 00:58:33,409 Scântei! 1341 00:58:33,410 --> 00:58:36,479 [SLAB] Ai grijă, domnule. malaezii. 1342 00:58:36,480 --> 00:58:37,915 [TIGĂTE ÎN MALEEZĂ] 1343 00:58:39,917 --> 00:58:42,652 [suflă corn] 1344 00:58:42,653 --> 00:58:45,321 [SUNȚIE DE CACORN DE CINCI ORI] 1345 00:58:45,322 --> 00:58:47,792 [VORBIREA ÎN MALEAZĂ] 1346 00:58:56,300 --> 00:58:58,603 [OAMENI care țipă și țipă] 1347 00:58:59,503 --> 00:59:00,638 [împușcături] 1348 00:59:01,505 --> 00:59:04,141 [împușcături] 1349 00:59:07,878 --> 00:59:09,714 [OM TIPA INDIstinct] 1350 00:59:29,366 --> 00:59:31,334 [VORBEȘTE ÎN MALEEZĂ] 1351 00:59:31,335 --> 00:59:32,637 [TIPA] 1352 00:59:33,570 --> 00:59:35,238 [Omul VORBE ÎN MALEEZĂ] 1353 00:59:35,239 --> 00:59:36,239 [GEMETE] 1354 00:59:37,374 --> 00:59:39,610 [FEMEIE ȚIPÂND] 1355 00:59:41,211 --> 00:59:42,947 FEMEIE: Nu trage! 1356 00:59:45,149 --> 00:59:48,284 Oh, da, iată că au venit. Iată că vin. 1357 00:59:48,285 --> 00:59:50,888 FEMEIE: Uite, ei aduc pe toate acum. 1358 00:59:52,222 --> 00:59:55,725 OM: Au prăbușit nave, știi, înainte. 1359 00:59:55,726 --> 00:59:57,193 FEMEIA 2: Ce fac ei? 1360 00:59:57,194 --> 00:59:59,864 Ai o țigară, Jamesy? 1361 01:00:02,800 --> 01:00:04,240 Credeam că ai spus nimeni nu ar fi rănit. 1362 01:00:05,469 --> 01:00:07,837 Nu te poți aștepta la băieți să stai acolo și să o ia 1363 01:00:07,838 --> 01:00:09,773 după ce cineva se desprinde la ei, poți? 1364 01:00:09,774 --> 01:00:11,407 Trebuie să fi fost nebun. 1365 01:00:11,408 --> 01:00:13,276 Stark se uită nebun! 1366 01:00:13,277 --> 01:00:16,479 [ȘOPTĂ] Ia-o ușurel! Ia-o ușurel! 1367 01:00:16,480 --> 01:00:19,016 Atenție. 1368 01:00:29,860 --> 01:00:31,460 Ce ascunzi acele perle pentru? 1369 01:00:31,461 --> 01:00:32,662 Nu valorează nimic. 1370 01:00:32,663 --> 01:00:33,897 Nu vreau să le pierd. 1371 01:00:33,898 --> 01:00:35,364 Tu ești perfect, draga mea. 1372 01:00:35,365 --> 01:00:37,533 Am trecut printr-unul din aceste lucruri înainte. 1373 01:00:37,534 --> 01:00:38,702 Ei iau totul la vedere. 1374 01:00:38,703 --> 01:00:40,336 Ceva amuzant despre acele perle. 1375 01:00:40,337 --> 01:00:42,739 O să-i fac evaluați când ajungem în Singapore. 1376 01:00:42,740 --> 01:00:44,240 De ce, Wilbur, nu fi nebun! 1377 01:00:44,241 --> 01:00:45,642 [VORBEȘTE ÎN MALEEZĂ] 1378 01:00:49,246 --> 01:00:51,315 [TIGĂTE ÎN MALEEZĂ] 1379 01:00:56,220 --> 01:00:58,855 Fiecare dintre acele arme a ieșit din arsenalul nostru. 1380 01:00:58,856 --> 01:01:00,556 Arsenalul nostru, domnule? Da. 1381 01:01:00,557 --> 01:01:04,028 Nu văd cum ar fi putut a spart ușa aceea de oțel. 1382 01:01:12,903 --> 01:01:15,272 An-may în ife-lay oat-bay. 1383 01:01:17,541 --> 01:01:18,475 [ȘOPTĂ] Davids! 1384 01:01:18,476 --> 01:01:20,010 Da, Dawson. 1385 01:01:23,513 --> 01:01:26,350 [VORBIREA ÎN MALEAZĂ] 1386 01:01:29,920 --> 01:01:32,088 Fără malaeză priceput. Tu? 1387 01:01:32,089 --> 01:01:34,623 Nu suficient. Dar MacArdle o face, sunt sigur. 1388 01:01:34,624 --> 01:01:35,859 Hei, uite aici. 1389 01:01:35,860 --> 01:01:37,426 Nici unul dintre voi colegii vorbesc engleza? 1390 01:01:37,427 --> 01:01:38,962 Fara pricepere. 1391 01:01:38,963 --> 01:01:42,165 Acum, nu e prea rău? Oh, asta e groaznic. 1392 01:01:42,166 --> 01:01:43,399 Da. 1393 01:01:43,400 --> 01:01:47,170 Uite aici. Oricine ai fi în barca de salvare de acolo, 1394 01:01:47,171 --> 01:01:50,840 sunt niște bombe Mills înăuntru dulapul din camera mea. 1395 01:01:50,841 --> 01:01:52,341 Da, dacă nu ești prea tare ranit, 1396 01:01:52,342 --> 01:01:54,844 ai grijă de șansa ta și încercați să le obțineți. 1397 01:01:54,845 --> 01:01:57,781 Le voi ține aici atâta timp cât pot. 1398 01:01:57,782 --> 01:01:58,782 Fara pricepere. 1399 01:01:58,783 --> 01:02:00,784 Da... Nu e priceput? Aw. 1400 01:02:00,785 --> 01:02:02,685 [TSKS] 1401 01:02:02,686 --> 01:02:04,789 Există șansa ta, domnule Dawson. 1402 01:02:06,824 --> 01:02:09,058 Ia acele bombe. 1403 01:02:09,059 --> 01:02:11,260 E nebun. Ce folos? 1404 01:02:11,261 --> 01:02:12,628 Aș fi doar împușcat în mine. 1405 01:02:12,629 --> 01:02:13,864 eu-- Da. 1406 01:02:14,731 --> 01:02:17,167 Înțeleg, domnule Dawson. 1407 01:02:20,704 --> 01:02:22,472 Pleacă din calea mea. 1408 01:02:33,417 --> 01:02:36,220 [VORBIREA ÎN MALEAZĂ] 1409 01:02:38,622 --> 01:02:39,956 Din câte îmi dau seama, 1410 01:02:39,957 --> 01:02:42,058 el vine din o familie foarte regală 1411 01:02:42,059 --> 01:02:44,560 și îmi pare foarte rău, uh... 1412 01:02:44,561 --> 01:02:46,129 te deranjeaza asa. 1413 01:02:46,130 --> 01:02:48,397 De ce, nicio tulburare. 1414 01:02:48,398 --> 01:02:51,868 El vrea să vă asigure că nimeni nu va fi rănit. 1415 01:02:51,869 --> 01:02:54,503 Dacă veți deschide caseta forte. 1416 01:02:54,504 --> 01:02:56,840 va lua de bunăvoie aurul și pleacă 1417 01:02:56,841 --> 01:02:59,642 numai cu cei mai prietenoși sentimente față de tine. 1418 01:02:59,643 --> 01:03:01,744 Hm. 1419 01:03:01,745 --> 01:03:02,745 Deschide seiful. 1420 01:03:02,746 --> 01:03:05,214 Da, domnule. 1421 01:03:05,215 --> 01:03:09,452 Nu ai pierdut biletul tău încă, bătrâne. 1422 01:03:09,453 --> 01:03:11,654 Dacă vrei, Mă voi bucura prea mult 1423 01:03:11,655 --> 01:03:12,857 să spună o vorbă bună pentru tine. 1424 01:03:18,628 --> 01:03:21,298 [Se convorbează în malaeză] 1425 01:03:40,517 --> 01:03:42,586 [TIGĂTE ÎN MALEEZĂ] 1426 01:03:52,729 --> 01:03:54,231 [strigând în malaeză] 1427 01:03:58,936 --> 01:04:01,038 [FEMEI ȚILIND] 1428 01:04:04,274 --> 01:04:06,876 Unde e Alan? Nu crezi îl vor răni, tu? 1429 01:04:06,877 --> 01:04:08,844 Nu, nu, desigur că nu, draga mea, nu. 1430 01:04:08,845 --> 01:04:12,216 Nu, au nevoie căpitanul sănătos. 1431 01:04:29,333 --> 01:04:30,968 [SPIȚE] 1432 01:04:35,005 --> 01:04:36,272 Îmi pare rău, poopsie. 1433 01:04:36,273 --> 01:04:38,274 Arata ca tipul acela a facut evaluarea. 1434 01:04:38,275 --> 01:04:39,443 [TSKS] 1435 01:04:48,018 --> 01:04:49,919 JAMESY: De ce, asta e nisip. 1436 01:04:49,920 --> 01:04:51,487 Ești destul de inteligent, Gaskell. 1437 01:04:51,488 --> 01:04:55,824 Ei bine, se pare că banca a patronat o altă linie. 1438 01:04:55,825 --> 01:04:57,093 Nu-i poți păcăli pe acești malaezi 1439 01:04:57,094 --> 01:04:58,727 cu un vechi truc ca cutiile de nisip. 1440 01:04:58,728 --> 01:05:01,264 De ce, oricine e în frunte a acestei bande are creier. 1441 01:05:01,265 --> 01:05:03,332 Ei știu când există aur la bordul unei nave. 1442 01:05:03,333 --> 01:05:06,002 De ce, le spun spionii lor despre fiecare transport de aur 1443 01:05:06,003 --> 01:05:07,870 care lasă orice bancă în Hong Kong. 1444 01:05:07,871 --> 01:05:09,372 Ascultă, MacArdle, să-i fie clar. 1445 01:05:09,373 --> 01:05:11,674 Dacă era ceva aur la bord, l-ar putea avea. 1446 01:05:11,675 --> 01:05:14,610 Ascultă, omule. vorbesc cu tine ca și cum aș fi propriul tău frate. 1447 01:05:14,611 --> 01:05:16,779 Salvează-te cât mai este timp. 1448 01:05:16,780 --> 01:05:18,615 [VORBIREA ÎN MALEAZĂ] 1449 01:05:20,217 --> 01:05:22,785 Uite aici! Acesta este căpitanul meu! Nu poţi-- 1450 01:05:22,786 --> 01:05:24,353 [GEME] 1451 01:05:24,354 --> 01:05:26,990 Se pare că petrecerea a venit prea târziu. 1452 01:05:26,991 --> 01:05:29,858 De ce, este cizma. Cizma Malay! 1453 01:05:29,859 --> 01:05:31,394 E o tortură crudă! 1454 01:05:31,395 --> 01:05:32,561 Dimensiunea este 9C. 1455 01:05:32,562 --> 01:05:34,863 De ce, nu mergi să te lase să te tortureze? 1456 01:05:34,864 --> 01:05:36,665 Ai vreo sugestie? 1457 01:05:36,666 --> 01:05:38,534 [VORBIREA ÎN MALEAZĂ] 1458 01:05:38,535 --> 01:05:40,670 [VORBIREA ÎN MALEAZĂ] 1459 01:06:00,857 --> 01:06:02,392 [VORBIREA ÎN MALEAZĂ] 1460 01:06:03,960 --> 01:06:05,228 Acesta este cel mai recent stil? 1461 01:06:05,229 --> 01:06:06,662 Nu-i lăsa să facă asta, omule! 1462 01:06:06,663 --> 01:06:08,931 De ce, nu vei putea niciodată să-ți folosești din nou piciorul! 1463 01:06:08,932 --> 01:06:10,599 Ascultă, Jamesy, esti un vorbitor rapid. 1464 01:06:10,600 --> 01:06:12,301 Spune-i ceva. Spune-i orice! 1465 01:06:12,302 --> 01:06:14,303 Spune-i că banca m-a păcălit cât i-a făcut el! 1466 01:06:14,304 --> 01:06:16,839 Mi-am spus capul! Nu va asculta! 1467 01:06:16,840 --> 01:06:18,507 [VORBEȘTE ÎN MALEEZĂ] 1468 01:06:18,508 --> 01:06:19,575 [GRUNTS] 1469 01:06:19,576 --> 01:06:21,377 Spune-i unde este. Nu pot suporta. 1470 01:06:21,378 --> 01:06:24,713 Mă omoară să stau aici si sa nu te pot ajuta. 1471 01:06:24,714 --> 01:06:25,848 Nu pot suporta. 1472 01:06:25,849 --> 01:06:27,950 Ei bine, pune-ți degetele în urechile tale. 1473 01:06:27,951 --> 01:06:30,754 [CLIC DE TRILIU] 1474 01:06:37,794 --> 01:06:39,062 [VORBEȘTE ÎN MALEEZĂ] 1475 01:06:39,063 --> 01:06:40,730 [VORBEȘTE ÎN MALEEZĂ] 1476 01:06:46,636 --> 01:06:48,772 Incapatanat pe jumatate! 1477 01:07:08,058 --> 01:07:11,560 Gaskell. Băiatul meu, Gaskell. 1478 01:07:11,561 --> 01:07:13,929 Nu începe să numeri, Mă trezesc. 1479 01:07:13,930 --> 01:07:16,599 Vă rog să le spuneți unde este, Gaskell. 1480 01:07:16,600 --> 01:07:20,137 De ce, îmi frânge inima sa te vad suferind asa. 1481 01:07:27,010 --> 01:07:28,545 [VORBIREA ÎN MALEAZĂ] 1482 01:07:33,950 --> 01:07:36,686 [CLIC DE TRILIU] 1483 01:07:48,865 --> 01:07:50,299 Nu poate exista aur. 1484 01:07:50,300 --> 01:07:52,101 Ar fi vorbit. 1485 01:07:52,102 --> 01:07:55,204 Nimeni nu ar putea fi atât de dur. 1486 01:07:55,205 --> 01:07:56,905 [Ambele vorbesc în malaeză] 1487 01:07:56,906 --> 01:07:57,906 Haide. 1488 01:07:57,907 --> 01:08:00,777 [Ambele vorbesc în malaeză] 1489 01:08:08,318 --> 01:08:10,154 [FLUIERĂ] 1490 01:08:12,055 --> 01:08:14,158 [VORBIREA ÎN MALEAZĂ] 1491 01:08:17,761 --> 01:08:19,095 [TIPAȚE INDISTINTE] 1492 01:08:22,499 --> 01:08:24,134 Mori tu... 1493 01:08:25,101 --> 01:08:28,171 Oh, săracul băiat, tu. 1494 01:08:28,172 --> 01:08:29,905 I-am făcut să înțeleagă nu este aur aici. 1495 01:08:29,906 --> 01:08:32,241 Jamesy a fost cel care a salvat bietele tale picioare pentru tine. 1496 01:08:32,242 --> 01:08:33,776 Au plecat? 1497 01:08:33,777 --> 01:08:37,613 Da, e în regulă. Ei intră în gunoi. 1498 01:08:37,614 --> 01:08:39,982 Aici, ia-o mai ușor! Nu poți face nimic. 1499 01:08:39,983 --> 01:08:42,651 Aici, Gaskell. 1500 01:08:42,652 --> 01:08:44,554 [strigând în malaeză] 1501 01:09:08,945 --> 01:09:10,514 [ȘOPTĂ] Davids! 1502 01:09:14,751 --> 01:09:15,918 Davids! 1503 01:09:15,919 --> 01:09:17,221 Davids! Taci din gură! 1504 01:09:20,023 --> 01:09:21,123 Am primit bombele. 1505 01:09:21,124 --> 01:09:23,125 Bine, bine. Lasă-mă pe asta. 1506 01:09:23,126 --> 01:09:25,228 Rămâneți clar în timp ce Îmi dau drumul afară. 1507 01:09:25,229 --> 01:09:26,862 Și... mulțumesc, Davids. 1508 01:09:26,863 --> 01:09:29,097 Poți să o faci peste și o arunci în gunoiul acela? 1509 01:09:29,098 --> 01:09:31,235 Voi încerca. 1510 01:09:32,869 --> 01:09:34,870 Davids, amintește-ți, După ce trageți de știft, 1511 01:09:34,871 --> 01:09:36,873 ai doar cinci secunde până se stinge. 1512 01:09:40,277 --> 01:09:41,544 Ne vei ucide pe toți! 1513 01:09:41,545 --> 01:09:42,545 Întoarce-te! 1514 01:09:48,985 --> 01:09:49,985 [strigând] 1515 01:09:58,928 --> 01:10:00,929 Unul... 1516 01:10:00,930 --> 01:10:02,631 două... 1517 01:10:02,632 --> 01:10:04,032 trei... 1518 01:10:04,033 --> 01:10:05,033 patru. 1519 01:10:06,370 --> 01:10:08,605 [BĂRBAȚI ȚILIND] 1520 01:10:11,074 --> 01:10:13,343 [împușcături] 1521 01:10:20,884 --> 01:10:22,486 [împușcături] 1522 01:10:23,353 --> 01:10:24,488 [împușcătură] 1523 01:10:27,991 --> 01:10:29,326 [împușcături] 1524 01:10:41,905 --> 01:10:44,172 [Atingere] 1525 01:10:44,173 --> 01:10:47,811 Hei, puțin mai puțin zgomot, te rog. 1526 01:10:54,183 --> 01:10:56,486 [SUNAT DE CLOPOTER] 1527 01:11:02,592 --> 01:11:04,661 OM: Căpitanul Gaskell? 1528 01:11:06,463 --> 01:11:07,596 Ce ai gasit? 1529 01:11:07,597 --> 01:11:09,498 Nici măcar o zgârietură pe uşă, domnule. 1530 01:11:09,499 --> 01:11:11,801 Arsenalul trebuie să aibă a fost deschis cu o cheie. 1531 01:11:13,603 --> 01:11:14,903 Spune-i administratorului șef 1532 01:11:14,904 --> 01:11:17,072 să-l aducă pe MacArdle și domnișoara Porter în cabina mea. 1533 01:11:17,073 --> 01:11:18,073 Da, domnule. 1534 01:11:20,109 --> 01:11:21,810 Ascultă, dragă, unde ai pus 1535 01:11:21,811 --> 01:11:23,379 acea jumătate din bancnota de o sută de lire? 1536 01:11:23,380 --> 01:11:24,880 Știu că e în siguranță, dar trebuie să... 1537 01:11:24,881 --> 01:11:26,014 L-am ascuns. Unde? 1538 01:11:26,015 --> 01:11:29,151 În cabina lui Gaskell, într-o cutie de țigări. 1539 01:11:29,152 --> 01:11:30,886 Ei bine, nu ești o minune. 1540 01:11:30,887 --> 01:11:32,020 Este sigur. 1541 01:11:32,021 --> 01:11:33,121 Nu o va găsi. 1542 01:11:33,122 --> 01:11:34,590 Nu fumează genul meu. Ah. 1543 01:11:34,591 --> 01:11:36,425 Oh, încetează să-ți mai faci griji, voi înțelege. 1544 01:11:36,426 --> 01:11:37,560 Nu, nu vei face! 1545 01:11:37,561 --> 01:11:38,794 Vei rămâne chiar acolo unde ești 1546 01:11:38,795 --> 01:11:40,563 până când treaba asta se va termina! 1547 01:11:40,564 --> 01:11:43,031 Acum, promite-mi, dragă, asta nu te vei apropia de locul respectiv. 1548 01:11:43,032 --> 01:11:46,602 E ușor. nu aș face-o chiar bucură-te să te uiți... 1549 01:11:46,603 --> 01:11:49,304 Privindu-și picioarele bandajate. 1550 01:11:49,305 --> 01:11:51,006 Ei bine, e prea rău. 1551 01:11:51,007 --> 01:11:51,975 Dar ce zici de noi? 1552 01:11:51,976 --> 01:11:53,942 Dar sărmanii diavoli a capturat? 1553 01:11:53,943 --> 01:11:55,544 Știi, nu aș face-o pune-l pe lângă el 1554 01:11:55,545 --> 01:11:57,446 să folosească cizma chinezească asupra lor. 1555 01:11:57,447 --> 01:11:58,981 Dacă o face, vor vorbi. 1556 01:11:58,982 --> 01:12:00,449 Oh, nu va folosi cizma. 1557 01:12:00,450 --> 01:12:02,150 Nu a lovit niciodată un bărbat sub centură. 1558 01:12:02,151 --> 01:12:03,486 Ei bine, nu suntem încă spânzurați. 1559 01:12:03,487 --> 01:12:04,653 Gaskell poate bănui întreaga lume, 1560 01:12:04,654 --> 01:12:05,921 dar trebuie să demonstreze asta. 1561 01:12:05,922 --> 01:12:07,990 Ei bine, lasă-l să demonstreze! Lasă-l să dovedească... 1562 01:12:07,991 --> 01:12:09,224 Ai ieșit din minți? 1563 01:12:09,225 --> 01:12:10,427 [BAȚI LA UȘĂ] Shh. 1564 01:12:12,596 --> 01:12:14,097 Bine, intră. 1565 01:12:15,799 --> 01:12:18,501 complimentele căpitanului Gaskell și vei veni în cabina lui? 1566 01:12:18,502 --> 01:12:20,604 Și tu, domnișoară Portland. 1567 01:12:22,338 --> 01:12:24,107 Doar un minut. 1568 01:12:28,344 --> 01:12:30,513 Jamesy, asta... Acum, acum, acum, așteaptă un minut. 1569 01:12:30,514 --> 01:12:31,714 Este pur și simplu o chestiune de rutină. 1570 01:12:31,715 --> 01:12:33,181 Dacă e cel mai rău, 1571 01:12:33,182 --> 01:12:35,851 Sunt singurul pe care el poate dovedesc orice împotrivă. 1572 01:12:35,852 --> 01:12:39,855 Deci stai bine și păstrați buza superioară rigidă. 1573 01:12:39,856 --> 01:12:41,223 Bine, bozo. 1574 01:12:41,224 --> 01:12:42,725 Comandă-mi un sus și mai jos, 1575 01:12:42,726 --> 01:12:45,327 și o să-i țin pe amândoi înțepeni. 1576 01:12:45,328 --> 01:12:46,562 Bine, hai, răspunde! 1577 01:12:46,563 --> 01:12:48,363 După ce ai părăsit cabina mea, unde te-ai dus? 1578 01:12:48,364 --> 01:12:50,332 Înapoi la camera mea. La ce oră era? 1579 01:12:50,333 --> 01:12:51,834 Cam la 11 și jumătate. A fost cineva acolo? 1580 01:12:51,835 --> 01:12:53,669 Nimeni în afară de Isabel. I-am spus să meargă la culcare. 1581 01:12:53,670 --> 01:12:54,870 Servitoarea ta spune că a adormit 1582 01:12:54,871 --> 01:12:56,572 la un sfert după ora 9, cu două ore înainte... 1583 01:12:56,573 --> 01:12:58,774 Ah, este întotdeauna un sfert după 9 la acel craniu amorțit! 1584 01:12:58,775 --> 01:13:00,242 Este singura dată când știe. 1585 01:13:00,243 --> 01:13:01,444 A venit cineva la cabina ta mai târziu? 1586 01:13:01,445 --> 01:13:02,878 Întâlnirile mele sunt ale mele acum. 1587 01:13:02,879 --> 01:13:05,180 Ceasul de pe punte a văzut un bărbat părăsind cabina după ora 1:00. 1588 01:13:05,181 --> 01:13:06,281 Ăsta ai fost tu, nu-i așa? 1589 01:13:06,282 --> 01:13:07,983 Uite aici, Alan, asta nu-- 1590 01:13:07,984 --> 01:13:10,653 Eu fac această anchetă, domnule Tip. Ăsta ai fost tu, nu-i așa? 1591 01:13:10,654 --> 01:13:12,588 Ce vrei să fac? Înnegri numele doamnei? 1592 01:13:12,589 --> 01:13:13,956 A fost Jamesy, nu-i așa? 1593 01:13:13,957 --> 01:13:16,058 Ei bine, să presupunem că a fost? De ce era în cabina ta? 1594 01:13:16,059 --> 01:13:20,029 A venit să împrumute o apă fierbinte sticla pentru unul dintre porcii lui. 1595 01:13:21,030 --> 01:13:22,731 Ai o țigară, Jamesy? Nu, dragă. 1596 01:13:22,732 --> 01:13:24,266 Aici e mai bine ai unul al tău. 1597 01:13:24,267 --> 01:13:25,300 Nu, nu contează, nu... 1598 01:13:25,301 --> 01:13:26,702 Nu, nicio problemă. 1599 01:13:26,703 --> 01:13:28,871 Știu ce ăștia mici atenția înseamnă pentru o femeie. 1600 01:13:28,872 --> 01:13:32,140 Ei bine, eu... Nu vreau unul acum. Presupun că sunt doar nervi. eu-- 1601 01:13:32,141 --> 01:13:34,443 Oh. Ei bine, îmi pare rău nu te simti bine. 1602 01:13:34,444 --> 01:13:37,046 Ai înlăturat pirateria într-o formă atât de bună. 1603 01:13:38,114 --> 01:13:39,247 Poate ai vrea unul. 1604 01:13:39,248 --> 01:13:42,217 Ei bine, mulțumesc. 1605 01:13:42,218 --> 01:13:44,119 Căpitanul este mult mai generos 1606 01:13:44,120 --> 01:13:46,288 cu țigările tale decât ai fost vreodată. 1607 01:13:46,289 --> 01:13:48,557 Prea generos. Cred O să-i iau acasă cu mine 1608 01:13:48,558 --> 01:13:50,594 cât mai sunt un cuplu lăsat pentru mine. 1609 01:13:52,862 --> 01:13:54,563 Câte cutii ai, Jamesy? 1610 01:13:54,564 --> 01:13:56,231 JAMESY: Unul. 1611 01:13:56,232 --> 01:13:57,399 Patru și unu sunt cinci, sunt... 1612 01:13:57,400 --> 01:13:58,667 Pierzi vreunul? 1613 01:13:58,668 --> 01:14:00,436 Credeam că am lăsat șase aici. 1614 01:14:01,538 --> 01:14:03,972 Oh, da, da, așa ai făcut-o. Aproape că am uitat. 1615 01:14:03,973 --> 01:14:06,542 Domnule tip: Nu înțeleg această afacere cu pisica și șoarecele. 1616 01:14:06,543 --> 01:14:08,176 Acesta este unul? 1617 01:14:08,177 --> 01:14:09,177 Da, asta e. 1618 01:14:14,684 --> 01:14:17,219 Nu vei găsi ceea ce cauți. 1619 01:14:17,220 --> 01:14:19,187 Am ambele jumătăți a bancnotei de o sută de lire sterline. 1620 01:14:19,188 --> 01:14:21,456 Oh, ce ești? a înfrunta fata pentru? 1621 01:14:21,457 --> 01:14:23,459 Doar un minut, MacArdle! Următorul tău e rândul. 1622 01:14:24,694 --> 01:14:27,162 O jumătate din bilet a fost găsit pe un pirat mort. 1623 01:14:27,163 --> 01:14:28,498 Cealaltă jumătate era ascunsă... 1624 01:14:29,699 --> 01:14:32,536 ...în cutia ei de țigări. 1625 01:14:33,302 --> 01:14:35,103 Buna ziua. 1626 01:14:35,104 --> 01:14:36,939 Aceste caractere chinezești arata familiar. 1627 01:14:36,940 --> 01:14:39,743 Da. Sunt ale lui MacArdle simbolul de expediere. 1628 01:14:41,144 --> 01:14:42,778 Ei bine, asta e ciudat. 1629 01:14:42,779 --> 01:14:44,146 Dacă nu eram sigur de asta, 1630 01:14:44,147 --> 01:14:47,049 de ce, aș jura că am scris acele personaje. 1631 01:14:47,050 --> 01:14:49,351 Vă jur că le-ați scris în fața oricărei instanțe de amiralitate! 1632 01:14:49,352 --> 01:14:50,853 Da? Ei bine, ce va fi dovedește jurământul tău? 1633 01:14:50,854 --> 01:14:52,154 Salvează-ți respirația, MacArdle! 1634 01:14:52,155 --> 01:14:53,956 Am prins doi dintre oamenii tăi! Au vorbit! 1635 01:14:53,957 --> 01:14:55,223 Ai folosit cizma chinezească pe ei. 1636 01:14:55,224 --> 01:14:57,259 Nu, am păstrat asta pentru tine, dacă aveam nevoie. 1637 01:14:57,260 --> 01:15:00,195 Cum te-ai descurcat pentru a lua puștile navei? 1638 01:15:00,196 --> 01:15:02,097 N-ai fi putut un lucru fără ele. 1639 01:15:02,098 --> 01:15:05,100 Ai răspuns toate intrebarile de pana acum. 1640 01:15:05,101 --> 01:15:06,334 Nu te opri acum. 1641 01:15:06,335 --> 01:15:07,469 Bine, nu o voi face! 1642 01:15:07,470 --> 01:15:08,771 I-ai dat cheia la arsenal! 1643 01:15:08,772 --> 01:15:10,505 eu? JAMESY: Nu mi-a dat nimic. 1644 01:15:10,506 --> 01:15:11,874 Doar tu și cu mine știam unde era. 1645 01:15:11,875 --> 01:15:13,676 Ai venit în cabina mea. Sigur, de multe ori. 1646 01:15:13,677 --> 01:15:15,143 Am așteptat până am leșinat, a luat cheia, 1647 01:15:15,144 --> 01:15:17,546 și i-a dat-o lui MacArdle! E o minciună murdară și putredă! 1648 01:15:17,547 --> 01:15:18,981 Voi da în judecată linia pentru multe! 1649 01:15:18,982 --> 01:15:21,149 Defăimând caracterul unei doamne... Da. Intendent! 1650 01:15:21,150 --> 01:15:22,150 Da, domnule? 1651 01:15:22,151 --> 01:15:24,052 Spune-i sergentului de gardă să vină aici. 1652 01:15:24,053 --> 01:15:26,555 Trimite un mesaj la poliție superintendent în Singapore. 1653 01:15:26,556 --> 01:15:27,956 Spune-i să ne întâlnim la doc. 1654 01:15:27,957 --> 01:15:29,291 INTENDENT: Da, domnule. 1655 01:15:29,292 --> 01:15:31,526 DOLLY: Mai bine trimiteți pentru o echipă de avocați 1656 01:15:31,527 --> 01:15:32,895 dacă crezi că vei fixați-l pe mine! 1657 01:15:32,896 --> 01:15:34,763 Ce șarpe ești! Ce este pentru tine? 1658 01:15:34,764 --> 01:15:36,531 Intru în cabina mea pentru ca am avut incredere in tine! 1659 01:15:36,532 --> 01:15:37,700 Încredere? 1660 01:15:37,701 --> 01:15:39,301 Aștept să facem dublu cruce! Nu eu am! 1661 01:15:39,302 --> 01:15:41,670 Întoarce-te împotriva propriilor tăi oameni! Epuizat toți cei de la bord! 1662 01:15:41,671 --> 01:15:43,171 Bine atunci, am făcut-o! 1663 01:15:43,172 --> 01:15:44,140 Am furat cheia. 1664 01:15:44,141 --> 01:15:46,208 Da, l-am furat și i-a dat-o lui Jamesy. 1665 01:15:46,209 --> 01:15:48,510 Dar am venit la cabina ta să te avertizez despre el. 1666 01:15:48,511 --> 01:15:51,046 Descoperiți-vă singur de ce nu am făcut-o. 1667 01:15:51,047 --> 01:15:53,348 Aș fi stat și aș fi luptat spate la spate cu tine. 1668 01:15:53,349 --> 01:15:56,785 Dar m-ai învățat ceva Nici măcar nu mă cunoșteam. 1669 01:15:56,786 --> 01:15:59,922 Când o femeie poate iubi un bărbat până la vârful degetelor ei, 1670 01:15:59,923 --> 01:16:01,289 ea îl poate urî la fel. 1671 01:16:01,290 --> 01:16:02,625 Acum sună-ți poliția. 1672 01:16:02,626 --> 01:16:04,993 Sună fiecare polițist din țară! Nu-mi pasă! 1673 01:16:04,994 --> 01:16:07,163 Dacă poți să-l faci, O pot lua! 1674 01:16:11,534 --> 01:16:13,435 Prostule. 1675 01:16:13,436 --> 01:16:16,305 Esti capul fierbinte, nebun nebun. 1676 01:16:17,406 --> 01:16:20,008 [Chicotete] 1677 01:16:20,009 --> 01:16:21,644 Și eu mă gândesc tot timpul 1678 01:16:21,645 --> 01:16:24,579 că puterile mele de fascinaţie o cucerise. 1679 01:16:24,580 --> 01:16:25,681 [Chicotete] 1680 01:16:25,682 --> 01:16:29,685 Aw, nu fi atât de dur, Gaskell. 1681 01:16:29,686 --> 01:16:32,755 China Doll nu avea nimic a face cu ea deloc. 1682 01:16:32,756 --> 01:16:35,991 Crezi că este la fel de simplu ca toate astea? 1683 01:16:35,992 --> 01:16:38,894 Nu sunt judecătorul, juriul și legea. 1684 01:16:38,895 --> 01:16:40,663 Vei afla asta destul de curând. 1685 01:16:40,664 --> 01:16:44,366 Nu, nu o voi face. Am păcălit ei de multe ori înainte, 1686 01:16:44,367 --> 01:16:46,201 si am facut-o din nou. 1687 01:16:46,202 --> 01:16:49,071 Te-am costat milioane, și tot i-aș păcăli 1688 01:16:49,072 --> 01:16:51,874 dacă n-ar fi fost mic fata cu parul galben acolo 1689 01:16:51,875 --> 01:16:54,610 asta nici nu mi-ar da ora zilei. 1690 01:16:59,615 --> 01:17:01,416 Ce sa întâmplat, MacArdle? 1691 01:17:01,417 --> 01:17:03,286 Nimic. 1692 01:17:04,420 --> 01:17:06,756 Nimic. 1693 01:17:09,492 --> 01:17:14,763 Una dintre acele pastile va face un porc doarme toată călătoria. 1694 01:17:14,764 --> 01:17:17,532 Voi dormi până va veni împărăția. 1695 01:17:17,533 --> 01:17:18,735 Ia repede un medic! 1696 01:17:19,703 --> 01:17:22,105 Jamesy! 1697 01:17:23,439 --> 01:17:27,776 Am avut o șansă, dragă, să te arunce peste bord. 1698 01:17:27,777 --> 01:17:32,614 Dacă aș fi avut-o, aș fi în continuare în siguranță. 1699 01:17:32,615 --> 01:17:35,283 Te iubesc este singurul lucru decent 1700 01:17:35,284 --> 01:17:37,386 Am făcut-o vreodată în viața mea. 1701 01:17:38,421 --> 01:17:41,357 Chiar și asta a fost o greșeală. 1702 01:17:49,632 --> 01:17:50,833 Ai trimis după mine, domnule? 1703 01:17:50,834 --> 01:17:52,300 Du-o pe domnișoara Porter în cabina ei. 1704 01:17:52,301 --> 01:17:54,569 Urmăriți-o îndeaproape până la alte comenzi. 1705 01:17:54,570 --> 01:17:55,839 DOCTOR: Da, domnule. 1706 01:17:57,073 --> 01:17:58,941 Ei bine, oricum a ieșit. 1707 01:17:58,942 --> 01:18:00,709 A terminat jocul felul în care a jucat-o. 1708 01:18:00,710 --> 01:18:02,277 Da, dur. 1709 01:18:02,278 --> 01:18:05,613 Nu a strigat „fără zaruri” când s-au rostogolit împotriva lui. 1710 01:18:05,614 --> 01:18:07,515 Nici eu nu voi face. 1711 01:18:07,516 --> 01:18:08,985 Succes, tots. 1712 01:18:13,757 --> 01:18:15,759 [USA SE INCHIDE] 1713 01:18:20,563 --> 01:18:23,032 [OAMENI ȚIGĂ, SUFLETĂ CÂTEA] 1714 01:18:23,532 --> 01:18:26,034 Singapore! 1715 01:18:26,035 --> 01:18:28,938 La fel şi eu! De unde ești? 1716 01:18:39,148 --> 01:18:40,148 [râde] 1717 01:18:40,149 --> 01:18:41,349 Doamne, Doamne! 1718 01:18:41,350 --> 01:18:43,518 Acum am destule haine să-mi țină un milion de ani! 1719 01:18:43,519 --> 01:18:45,888 Ei bine, sper că ai făcut-o mai mult noroc în ei decât am avut mine. 1720 01:18:45,889 --> 01:18:47,089 Nu vă faceți griji, domnișoară Dolly, 1721 01:18:47,090 --> 01:18:48,656 Mi-am luat o evocare. huh? 1722 01:18:48,657 --> 01:18:49,958 Piciorul din spate stâng al unei pisici negre 1723 01:18:49,959 --> 01:18:51,794 care a fost ucis printr-o mușcătură de șarpe. 1724 01:18:51,795 --> 01:18:52,961 Nimic nu mă va atinge, 1725 01:18:52,962 --> 01:18:55,799 indiferent ce ți-ar face. 1726 01:18:59,202 --> 01:19:00,302 [BAȚI LA UȘĂ] 1727 01:19:00,303 --> 01:19:01,436 Da? 1728 01:19:01,437 --> 01:19:03,605 Ei bine, dragă, ai pus casa ta in ordine? 1729 01:19:03,606 --> 01:19:05,273 Nu, este înăuntru o mizerie mai rea ca niciodată. 1730 01:19:05,274 --> 01:19:07,242 Sybil, ar fi trebuit ti-a mai spus. 1731 01:19:07,243 --> 01:19:09,144 Voi fi legat aici de săptămâni la ședință. 1732 01:19:09,145 --> 01:19:12,280 Acum, Alan, dragă, ce ești? încerci să-mi spui? Fii sincer. 1733 01:19:12,281 --> 01:19:15,283 Doar asta este. Te vreau pentru a scăpa de toată sinceritatea 1734 01:19:15,284 --> 01:19:17,485 asta va fi aruncat următoarele câteva săptămâni. 1735 01:19:17,486 --> 01:19:19,922 Toată lumea va ști despre asta, citește despre asta. 1736 01:19:19,923 --> 01:19:22,090 Chiar și acasă, de altfel, oamenii pe care îi cunoști. 1737 01:19:22,091 --> 01:19:24,592 Dar poți trăi cu un scandal dacă doriți să. 1738 01:19:24,593 --> 01:19:27,395 Da, dar asta va avea o ștampilă oficială pe ea. 1739 01:19:27,396 --> 01:19:30,866 Va trebui să mă ridic în instanță, spune toată povestea. 1740 01:19:30,867 --> 01:19:33,235 Vreau, Sybil, pentru că sunt implicat. 1741 01:19:33,236 --> 01:19:36,471 De fapt, sunt la fel de vinovat ca ea. 1742 01:19:36,472 --> 01:19:39,641 Vinovat? O, ce prostie. Cum ai putea fi, Alan? 1743 01:19:39,642 --> 01:19:41,209 Eu sunt, totuși. 1744 01:19:41,210 --> 01:19:44,947 Ea a încercat să mă avertizeze despre MacArdle, n-aș asculta. 1745 01:19:44,948 --> 01:19:46,782 Aproape am dat-o afară. 1746 01:19:48,351 --> 01:19:51,320 Cu o insultă la fel de murdară așa cum i-ar putea oferi un bărbat unei femei. 1747 01:19:52,521 --> 01:19:53,688 Asta nu este ca tine. 1748 01:19:53,689 --> 01:19:55,991 Nu știu de ce, 1749 01:19:55,992 --> 01:20:01,029 doar că... tocmai văzusem ea în cabina lui MacArdle. 1750 01:20:01,030 --> 01:20:03,132 nu m-am gândit putea derapa atât de departe. 1751 01:20:04,667 --> 01:20:06,535 Oh. 1752 01:20:08,737 --> 01:20:10,373 Și chiar ești indragostit de-- 1753 01:20:11,875 --> 01:20:14,809 uh, această cadă veche până la urmă. 1754 01:20:14,810 --> 01:20:17,946 Nu. Nu, dar este și asta. 1755 01:20:17,947 --> 01:20:19,747 La urma urmei, nu te poți îngrămădi 1756 01:20:19,748 --> 01:20:22,684 şase ani de ceva şi apoi Lasă-l, știi? 1757 01:20:22,685 --> 01:20:25,320 Nu. 1758 01:20:25,321 --> 01:20:27,857 Nu, desigur că nu. 1759 01:20:30,860 --> 01:20:33,028 Ei bine, am plecat la hotel. 1760 01:20:33,029 --> 01:20:34,496 Voi lua următoarea barcă acasă. 1761 01:20:34,497 --> 01:20:38,566 Știi, am parcurs 15.000 de mile să te găsesc, Alan. 1762 01:20:38,567 --> 01:20:41,203 Acum ești mai departe decât ai fost vreodată. 1763 01:20:41,204 --> 01:20:43,571 Nu ți-ar plăcea acel șemineu din Sussex. 1764 01:20:43,572 --> 01:20:47,042 Cred că asta este Am încercat să-ți spun. 1765 01:20:47,043 --> 01:20:49,912 Sybil, nu-i așa? agățandu-se de ceva 1766 01:20:49,913 --> 01:20:52,014 că nu aș mai putea fi niciodată? 1767 01:20:52,015 --> 01:20:54,682 [SUNAT DE CLOPOTER] Da, poate că sunt. 1768 01:20:54,683 --> 01:20:58,520 Dar cred că asta e singurul frumos cum ar putea fi vreodată. 1769 01:20:58,521 --> 01:21:00,388 La revedere, Alan. 1770 01:21:00,389 --> 01:21:02,391 La revedere, Sybil. 1771 01:21:09,298 --> 01:21:12,167 Haide, pescăruş mare şi şchiopătând. 1772 01:21:12,168 --> 01:21:13,635 Vino la birou și demisionează. 1773 01:21:13,636 --> 01:21:15,737 Nu-ți face griji pentru asta. Îmi voi demisiona destul de curând. 1774 01:21:15,738 --> 01:21:18,240 Tot ce am de făcut este să mă zgârie numele meu pe o bucată de hârtie. 1775 01:21:18,241 --> 01:21:20,742 În jurul acestei case de nebuni, există întotdeauna un milion de lucruri de făcut 1776 01:21:20,743 --> 01:21:23,379 inainte sa poti face ce vrei! 1777 01:21:26,482 --> 01:21:29,117 O să-l fac ușor, Sincer, voi, poopsie. 1778 01:21:29,118 --> 01:21:30,919 Hei, tu ești doar tipul! 1779 01:21:30,920 --> 01:21:33,555 De unde pot ridica un șir de perle autentice pentru doamna? 1780 01:21:33,556 --> 01:21:36,324 Oh, da, da, voi fi foarte bucuros să-l aranjeze pentru tine. 1781 01:21:36,325 --> 01:21:38,961 Ăsta e un prieten! Ţi-am spus M-aș împărtăși cu tine, poopsie. 1782 01:21:38,962 --> 01:21:40,728 L-ai pătrat frumos. 1783 01:21:40,729 --> 01:21:42,397 [TSKS] [râde] 1784 01:21:42,398 --> 01:21:44,232 Banca a trimis după aur, domnule. 1785 01:21:44,233 --> 01:21:45,867 Bine, întoarce-le lor. 1786 01:21:45,868 --> 01:21:47,802 Dar nu există aur, domnule. 1787 01:21:47,803 --> 01:21:49,104 Cutiile erau pline de nisip. 1788 01:21:49,105 --> 01:21:50,538 Oh, da, da, așa au fost. 1789 01:21:50,539 --> 01:21:54,042 Expedierea este în cutia de instrumente a cilindrului. 1790 01:21:54,043 --> 01:21:56,612 Roller cu aburi? Cutie de instrumente? 1791 01:21:58,747 --> 01:22:00,115 Asta mă deranjează, domnule. 1792 01:22:00,116 --> 01:22:02,617 Nu m-aș fi gândit niciodată de a-l căuta acolo. 1793 01:22:02,618 --> 01:22:05,521 Nu. M-am bazat pe asta. 1794 01:22:06,589 --> 01:22:09,258 [Ambele vorbind în chineză] 1795 01:22:11,360 --> 01:22:14,429 Oh, așa că te-ai hotărât pentru a face călătoria până la urmă? 1796 01:22:14,430 --> 01:22:17,865 Da. Da, tocmai am venit caută culoarea locală. 1797 01:22:17,866 --> 01:22:19,167 Culoare locală. 1798 01:22:19,168 --> 01:22:22,770 Dacă cineva ar putea obține local culoare, o pot obține. 1799 01:22:22,771 --> 01:22:24,974 [Bărbind beat] 1800 01:22:26,909 --> 01:22:28,576 [SPLASH] 1801 01:22:28,577 --> 01:22:31,879 Aceste străzi sunt în stare deplorabilă! 1802 01:22:31,880 --> 01:22:33,681 [SPIȚE] 1803 01:22:33,682 --> 01:22:36,384 Intendent! Pescuiți-l înainte de a se absorbi 1804 01:22:36,385 --> 01:22:38,988 toată culoarea locală în port. Da-da, domnule. 1805 01:22:41,190 --> 01:22:42,490 [BAȚI LA UȘĂ] 1806 01:22:42,491 --> 01:22:43,559 Intrați. 1807 01:22:46,329 --> 01:22:48,063 Este poliția gata supraveghetorul? 1808 01:22:48,064 --> 01:22:50,132 El va fi aici în orice moment acum. Haide. 1809 01:22:50,133 --> 01:22:51,566 La revedere, Isabel. 1810 01:22:51,567 --> 01:22:53,968 La revedere, domnișoară Dolly. Sunteţi sigur a fost foarte bun cu mine, 1811 01:22:53,969 --> 01:22:55,738 Oh, trece peste. chiar dacă te spânzură. 1812 01:23:01,010 --> 01:23:03,178 Ei bine, există bătrânul Quien-Howe. 1813 01:23:03,179 --> 01:23:05,547 Nu vor picta niciodată coșul acela? Ha! 1814 01:23:05,548 --> 01:23:07,415 Băiete, cum ai folosit a crab despre asta 1815 01:23:07,416 --> 01:23:10,052 când erai primul partener cu ea. 1816 01:23:10,053 --> 01:23:12,854 Pare acum o mie de ani. 1817 01:23:12,855 --> 01:23:15,557 Ei bine, nu trebuie să vorbiți daca nu vrei! 1818 01:23:15,558 --> 01:23:16,591 doar o făceam 1819 01:23:16,592 --> 01:23:18,527 în beneficiul căni alea de acolo. 1820 01:23:19,328 --> 01:23:20,995 Asta am crezut eu. 1821 01:23:20,996 --> 01:23:22,164 Nu am văzut niciodată ora 1822 01:23:22,165 --> 01:23:23,965 când puteai să treci cu vederea un public. 1823 01:23:23,966 --> 01:23:25,367 Asta seamănă mai mult. E cam bine 1824 01:23:25,368 --> 01:23:26,934 să te fac să latri din nou la mine. 1825 01:23:26,935 --> 01:23:28,536 Întotdeauna îngrijorător despre performanța ta. 1826 01:23:28,537 --> 01:23:31,140 Nu-ți pasă de nimic cu excepția faptului că cum merge actul? 1827 01:23:32,241 --> 01:23:33,941 Pentru ce plângi? 1828 01:23:33,942 --> 01:23:35,177 Nu mă pot abține. 1829 01:23:35,178 --> 01:23:39,014 Oh, intră acolo și renunță la bocăiala asta. 1830 01:23:43,519 --> 01:23:45,420 Acum, ascultă-mă, craniu amorțit. Sunt toată urechile. 1831 01:23:45,421 --> 01:23:47,489 Slujba mea se termină când te predau la superintendent. 1832 01:23:47,490 --> 01:23:49,491 De atunci, Voi fi de partea ta. 1833 01:23:49,492 --> 01:23:52,394 Oh, ce folos? voi pleda vinovat și ia ce urmează. 1834 01:23:52,395 --> 01:23:53,995 Ai de gând să spui tot adevarul! 1835 01:23:53,996 --> 01:23:55,530 Sigur că sunt. Asta e cel puțin ce pot face. 1836 01:23:55,531 --> 01:23:57,432 Și o să spun adevărul, totul. 1837 01:23:57,433 --> 01:23:59,634 Că ai încercat să mă avertizi, că... Ei bine, că eram beat. 1838 01:23:59,635 --> 01:24:01,636 Oh, nu, nu ai fost. Da, am fost. Beat mort. 1839 01:24:01,637 --> 01:24:04,739 Oh, bătaie mare! Vei guma lucrările! Te vei ruina! 1840 01:24:04,740 --> 01:24:06,808 Îți vei distruge toată cariera daca faci asta! 1841 01:24:06,809 --> 01:24:09,277 Nu e nimic altceva de făcut, Dolly. Este singura ta șansă. 1842 01:24:09,278 --> 01:24:13,014 Oh, să nu mă bage în seamă. Dar ea? 1843 01:24:13,015 --> 01:24:15,183 Se întoarce în Anglia. 1844 01:24:15,184 --> 01:24:17,018 Înapoi în Anglia? Dar încă o iubești. 1845 01:24:17,019 --> 01:24:18,620 Ea pleacă pe următoarea barcă. 1846 01:24:18,621 --> 01:24:20,922 Oh, nu o poți lăsa să facă asta, Toots, încă o iubești. 1847 01:24:20,923 --> 01:24:22,390 Nu începe să-mi spui ce să fac. 1848 01:24:22,391 --> 01:24:23,991 Am spus, ești încă indragostit de ea! 1849 01:24:23,992 --> 01:24:25,527 Și nu țipa așa! nu sunt surd! 1850 01:24:25,528 --> 01:24:26,961 Oh, bietul seu! O iubesti! 1851 01:24:26,962 --> 01:24:28,763 Și nu-mi spune sevă! O iubesti! 1852 01:24:28,764 --> 01:24:31,966 Da, o iubesc! 1853 01:24:31,967 --> 01:24:33,736 Dar nu așa cum fac eu cu tine. 1854 01:24:34,737 --> 01:24:36,037 Oh, tots, nu poți. 1855 01:24:36,038 --> 01:24:37,672 Asta nu e corect. Nu este corect! 1856 01:24:37,673 --> 01:24:40,842 O doamnă nebună ca mine, de ce, Te voi avea mereu în necaz! 1857 01:24:40,843 --> 01:24:43,311 Nu, nu vei face! 1858 01:24:43,312 --> 01:24:46,081 Viața de căsătorie va încetinește mult. 1859 01:24:47,716 --> 01:24:50,252 Tu--? 1860 01:24:50,253 --> 01:24:51,886 Te-ai mărita cu mine? 1861 01:24:51,887 --> 01:24:56,090 Ei bine, nu, nu dacă mergi pentru a-i face o favoare atât de nenorocită! 1862 01:24:56,091 --> 01:24:59,060 Oh, tu... Săracul tu. 1863 01:24:59,061 --> 01:25:00,462 [BAȚI LA UȘĂ] 1864 01:25:00,463 --> 01:25:02,029 Intrați! 1865 01:25:02,030 --> 01:25:03,064 Bună dimineața, căpitane. 1866 01:25:03,065 --> 01:25:04,432 Bună dimineața, superintendent. 1867 01:25:04,433 --> 01:25:06,134 Iată chitanța dvs pentru prizonieri. 1868 01:25:06,135 --> 01:25:08,736 Da, în regulă. 1869 01:25:08,737 --> 01:25:11,973 O să trec cât mai curând pe măsură ce trec prin. 1870 01:25:11,974 --> 01:25:13,842 Orice vrei... Orice eu... 1871 01:25:15,378 --> 01:25:19,182 Toots, am tot. 1872 01:25:20,616 --> 01:25:23,252 Haide, inspector! Să urcăm pe cal! 1873 01:25:25,621 --> 01:25:28,122 Ce zici de o ciupitură să răcoresc sprânceana aceea dureroasă? 1874 01:25:28,123 --> 01:25:31,092 Nu, nu. Repare unul pentru tine. Trebuie să merg la tribunal. 1875 01:25:31,093 --> 01:25:33,796 Cineva va avea pentru a-l proteja pe acel judecător. 1876 01:25:38,066 --> 01:25:40,935 Pantofii aceia sunt rușinosi pe un ofițer, domnule Kingston! 1877 01:25:40,936 --> 01:25:42,136 Un cuplaj de furtun tocmai s-a rupt, domnule. 1878 01:25:42,137 --> 01:25:43,605 Cuplajele furtunurilor nu ar trebui să se rupă. 1879 01:25:43,606 --> 01:25:46,073 Schimbați furtunul și schimbați pantofii dumneavoastră, domnule Kingston. 1880 01:25:46,074 --> 01:25:47,242 Da, domnule. 1881 01:25:47,243 --> 01:25:50,812 „Schimbă-ți pantofii, domnule Kingston.” 1882 01:25:50,813 --> 01:25:54,549 O piraterie, un taifun, o navă dezactivată a intrat în port, 1883 01:25:54,550 --> 01:25:56,251 iubita lui în drum spre închisoare, 1884 01:25:56,252 --> 01:25:58,986 și tot ce poate spune pe cale de conversație este 1885 01:25:58,987 --> 01:26:00,655 „Schimbă-ți pantofii, domnule Kingston.” 1886 01:26:00,656 --> 01:26:02,557 Lătratul acela al lui este tot în față. 1887 01:26:02,558 --> 01:26:04,025 E chiar frumos bolnav de suflet. 1888 01:26:04,026 --> 01:26:05,960 Bolnav? Omul nu are inima. 1889 01:26:05,961 --> 01:26:10,865 Poate că nu, domnule Kingston, dar orice ar fi el are, 1890 01:26:10,866 --> 01:26:12,967 duce lucrurile la bun sfârșit. 1891 01:26:12,968 --> 01:26:14,870 [OAMENI VORBĂCÂND] 1892 01:26:20,509 --> 01:26:23,212 [*]