1 00:00:09,723 --> 00:00:10,098 . 2 00:00:10,140 --> 00:00:11,307 - Orang-orang tidak rasional, tapi bisa ditebak begitu. 3 00:00:13,435 --> 00:00:16,271 Saya Alec Mercer. Selamat datang di Psikologi Terapan. 4 00:00:16,312 --> 00:00:17,272 - Kamu orangnya sains. 5 00:00:17,313 --> 00:00:18,523 - Itu Bill Nye. 6 00:00:18,565 --> 00:00:20,025 sebenarnya aku orang ilmu perilaku. 7 00:00:20,066 --> 00:00:21,651 - Kamu negosiator lain? 8 00:00:21,693 --> 00:00:22,861 - Aku tidak akan pernah bekerja dalam penegakan hukum. 9 00:00:22,902 --> 00:00:24,988 Itu sia-sia, dan itu mengatakan sesuatu 10 00:00:25,030 --> 00:00:26,322 berasal dari seorang profesor perguruan tinggi. 11 00:00:26,364 --> 00:00:27,741 Ngomong-ngomong, selamat. 12 00:00:27,782 --> 00:00:29,951 FBI hanya membawa saya masuk ketika mereka benar-benar kacau. 13 00:00:29,993 --> 00:00:32,203 Kebanyakan orang yang mencoba jenis ini tentu saja ditangkap 14 00:00:32,245 --> 00:00:33,705 atau dibunuh, tapi kamu pintar dalam hal itu. 15 00:00:33,747 --> 00:00:35,081 - Apa yang kamu lakukan kembali ke sana? 16 00:00:35,123 --> 00:00:36,374 - Persuasi yang paradoks. 17 00:00:36,416 --> 00:00:38,418 Saya terlalu menerima idenya untuk memaksanya 18 00:00:38,460 --> 00:00:39,961 untuk memikirkannya dengan cukup matang untuk menyadari 19 00:00:40,003 --> 00:00:41,212 itu ide yang buruk. 20 00:00:41,254 --> 00:00:43,298 Itu disebut efek pesta koktail. 21 00:00:43,340 --> 00:00:45,216 Anda berada di tengah keramaian. Anda sedang berbicara dengan satu orang. 22 00:00:45,258 --> 00:00:46,801 Segala sesuatu yang lain menjadi kebisingan latar belakang 23 00:00:46,843 --> 00:00:49,137 sampai kamu mendengar sesuatu seperti kata "seks". 24 00:00:49,179 --> 00:00:50,680 Lihat, semua orang mendengar kata "seks." 25 00:00:50,722 --> 00:00:52,557 Apakah Anda mempertimbangkan semuanya pro dan kontra saat ini? 26 00:00:52,599 --> 00:00:53,975 Kita bisa membicarakannya secara menyeluruh jika itu membantu. 27 00:00:54,017 --> 00:00:55,602 - Bagaimana kamu tahu dia bukan orang itu akan menarik pelatuknya? 28 00:00:55,643 --> 00:00:58,229 - Ini berfungsi sekitar 95% waktu itu. 29 00:00:59,105 --> 00:01:02,108 [musik dramatis yang lembut] 30 00:01:02,150 --> 00:01:09,240 ♪ ♪ 31 00:01:23,463 --> 00:01:25,840 - Apakah kamu serius bermain api? 32 00:01:25,882 --> 00:01:27,300 - Aku pernah terbakar sekali sebelumnya. 33 00:01:27,342 --> 00:01:29,844 Kemungkinan hal itu terjadi lagi-lagi sangat rendah. 34 00:01:29,886 --> 00:01:32,555 - Kemungkinan hal itu terjadi lagi-lagi sama persis. 35 00:01:32,597 --> 00:01:35,558 Adikku yang jenius mengajariku itu. 36 00:01:35,600 --> 00:01:38,937 - Oke, begitu juga pada hari itu pemboman gereja, 37 00:01:38,978 --> 00:01:40,146 tepat sebelum aku pingsan, 38 00:01:40,188 --> 00:01:43,274 Saya mencium bau api dan sesuatu yang berbunga-bunga, 39 00:01:43,316 --> 00:01:44,943 cologne lamaku, menurutku. 40 00:01:44,984 --> 00:01:47,487 Aku menciptakan kembali baunya, mencoba memicu ingatanku 41 00:01:47,529 --> 00:01:50,782 untuk detail apa pun yang bisa membantu kasus ini. 42 00:01:50,824 --> 00:01:53,284 - Sepertinya FBI tidak mengerti ada lagi petunjuk tentang pria itu 43 00:01:53,326 --> 00:01:55,161 yang masuk ke tempat pembom sidang pembebasan bersyarat? 44 00:01:55,203 --> 00:01:57,747 - Mm. Ini adalah pukulan terbaik 45 00:01:57,789 --> 00:01:59,833 FBI dapatkan dari kamera keamanan. 46 00:02:01,209 --> 00:02:02,711 - Hanya ini yang mereka punya? 47 00:02:02,752 --> 00:02:05,755 Ya, tidak banyak yang bisa dilakukan di sana. 48 00:02:05,797 --> 00:02:10,927 - Jadi Wes Banning mengharapkannya akan dirilis pada hari itu. 49 00:02:10,969 --> 00:02:13,138 Dia mengatakan semua hal yang benar 50 00:02:13,179 --> 00:02:14,639 sampai pria ini muncul. 51 00:02:14,681 --> 00:02:17,058 - Mengapa Wes Banning akan melempar sidang pembebasan bersyaratnya sendiri? 52 00:02:17,100 --> 00:02:18,852 - Sejauh ini, dia menolak untuk berbicara. 53 00:02:18,893 --> 00:02:20,645 Dia bahkan menempatkan dirinya sendiri dalam kesendirian 54 00:02:20,687 --> 00:02:22,313 jadi dia tidak akan melakukannya untuk menjawab pertanyaan. 55 00:02:22,355 --> 00:02:25,483 Marisa menyatukannya daftar logo 56 00:02:25,525 --> 00:02:27,027 dari bisnis dan organisasi 57 00:02:27,068 --> 00:02:28,737 dari 20 tahun yang lalu. 58 00:02:31,031 --> 00:02:33,158 Saya berharap untuk mempersempitnya. 59 00:02:33,199 --> 00:02:34,743 - [terkekeh pelan] 60 00:02:34,784 --> 00:02:37,871 Baunya seperti alasan untuk menghabiskan uang waktu bersama mantan istrimu... 61 00:02:37,912 --> 00:02:39,664 [musik yang menyenangkan] 62 00:02:39,706 --> 00:02:42,250 Orang yang berkata dia membutuhkan ruang. 63 00:02:42,292 --> 00:02:43,585 ♪ ♪ 64 00:02:43,626 --> 00:02:45,503 - Marisa dan aku mungkin tidak menikah lagi, 65 00:02:45,545 --> 00:02:48,840 tapi kami masih tim yang hebat, 66 00:02:48,882 --> 00:02:50,133 berbicara secara profesional. 67 00:02:50,175 --> 00:02:51,384 - Mm-hmm. 68 00:02:51,426 --> 00:02:53,428 Semoga semua itu profesional kerja tim tidak 69 00:02:53,470 --> 00:02:54,846 mendorongnya menjauh untuk selamanya. 70 00:02:54,888 --> 00:02:56,348 [telepon berbunyi] 71 00:02:57,724 --> 00:02:59,684 - Aku punya seseorang yang menunggu untukku di kantorku. 72 00:02:59,726 --> 00:03:01,353 Hai! 73 00:03:01,394 --> 00:03:02,729 Bisakah kamu memberiku tumpangan ke kampus? 74 00:03:02,771 --> 00:03:05,190 - Uh, cukup yakin ada sebuah aplikasi untuk itu. 75 00:03:05,231 --> 00:03:07,067 - Tidak ada aplikasi untuk menghabiskan waktu berkualitas 76 00:03:07,108 --> 00:03:08,693 dengan saudaramu. 77 00:03:08,735 --> 00:03:10,278 - Aku baik-baik saja. 78 00:03:10,320 --> 00:03:11,780 - Aku akan naik Uber. 79 00:03:12,864 --> 00:03:14,199 [bantingan lift] 80 00:03:14,240 --> 00:03:17,202 [musik termenung] 81 00:03:17,243 --> 00:03:20,914 ♪ ♪ 82 00:03:20,955 --> 00:03:22,374 CJ Wright? 83 00:03:24,667 --> 00:03:27,629 Ini merupakan kejutan yang tidak terduga. 84 00:03:27,670 --> 00:03:29,464 Saya tidak berpikir Saya telah melakukan sesuatu yang layak diberitakan 85 00:03:29,506 --> 00:03:31,466 hari ini saja. 86 00:03:31,508 --> 00:03:33,551 - Senang bertemu denganmu, Alec. 87 00:03:33,593 --> 00:03:36,012 Mengapa baumu seperti tahun 1998? 88 00:03:36,054 --> 00:03:37,764 - [terkekeh] Ceritanya panjang. 89 00:03:37,806 --> 00:03:41,059 Anda di sini sebagai jurnalis, atau ini panggilan sosial? 90 00:03:41,101 --> 00:03:42,769 - Juga tidak. 91 00:03:42,811 --> 00:03:44,437 Saya butuh bantuan Anda menyelesaikan pembunuhan. 92 00:03:44,479 --> 00:03:46,231 - Oh ya? 93 00:03:46,272 --> 00:03:47,732 Pembunuhan siapa? 94 00:03:47,774 --> 00:03:49,609 - Milikku. 95 00:03:49,651 --> 00:03:52,779 [musik yang menegangkan] 96 00:03:52,821 --> 00:03:54,781 ♪ ♪ 97 00:03:56,282 --> 00:03:58,827 - Polonium-210. 98 00:03:58,868 --> 00:04:01,996 Seperti halnya radioaktif, sangat beracun, 99 00:04:02,038 --> 00:04:03,498 digunakan untuk membunuh mata-mata Rusia itu? 100 00:04:03,540 --> 00:04:06,209 - Alexander Litvinenko, ya. 101 00:04:06,251 --> 00:04:07,836 Saya meliput ceritanya untuk "Pemberita." 102 00:04:07,877 --> 00:04:10,755 Begitulah cara saya mengenalinya gejalanya. 103 00:04:10,797 --> 00:04:13,550 - Dan kamu yakin begitu keracunan polonium? 104 00:04:13,591 --> 00:04:16,511 [musik menegangkan] 105 00:04:16,553 --> 00:04:20,306 ♪ ♪ 106 00:04:20,348 --> 00:04:21,599 Oh. 107 00:04:23,143 --> 00:04:26,563 - Kamu tahu, dari semua cara bahwa saya pikir saya akan keluar, 108 00:04:26,604 --> 00:04:29,274 Saya harus mengakui, yang ini tidak ada dalam daftar. 109 00:04:29,315 --> 00:04:30,692 Padahal ada daftarnya. 110 00:04:30,734 --> 00:04:33,945 Aku punya topi yang berlubang peluru di dalamnya di rumah. 111 00:04:33,987 --> 00:04:35,280 - Kenapa datang padaku? 112 00:04:35,321 --> 00:04:36,531 Terakhir kali kami bertemu satu sama lain, 113 00:04:36,573 --> 00:04:37,949 kamu berencana untuk menulis artikel 114 00:04:37,991 --> 00:04:40,618 membongkar penelitian saya sebagai ilmu sampah budaya pop. 115 00:04:40,660 --> 00:04:43,788 - Ini salah satu dari beberapa kali Saya salah. 116 00:04:43,830 --> 00:04:45,790 Itu sebabnya kami tidak pernah mempublikasikannya. 117 00:04:45,832 --> 00:04:51,129 Pekerjaan Anda sebagai ilmuwan adalah sayangnya tidak dapat disangkal. 118 00:04:51,171 --> 00:04:54,466 Membuatku berpikir aku bisa mempercayaimu dengan permintaan terakhir ini. 119 00:04:54,507 --> 00:04:56,634 - Kamu tahu, ada cara untuk mengelola ini, kan? 120 00:04:56,676 --> 00:04:58,136 saya mengerti ada perawatan. 121 00:04:58,178 --> 00:05:00,221 - Yang eksperimental, 122 00:05:00,263 --> 00:05:03,099 melibatkan obat penenang yang bisa mengubah otakmu menjadi bubur. 123 00:05:05,060 --> 00:05:07,354 Pikiranku adalah satu-satunya yang kumiliki, Alec. 124 00:05:08,646 --> 00:05:11,608 Sekarang bisakah kita bicara tentang tersangka? 125 00:05:11,649 --> 00:05:13,651 Saya sedang mengerjakan sebuah karya pada oligarki Belarusia 126 00:05:13,693 --> 00:05:15,362 bernama Maksim Ivanov. 127 00:05:15,403 --> 00:05:18,114 Dia mantan KGB, hubungannya dengan mafia Rusia. 128 00:05:18,156 --> 00:05:20,617 - Tipe pria yang mau memiliki akses ke polonium-210. 129 00:05:20,658 --> 00:05:23,161 - Saya bekerja dengan seorang informan bernama Yuri, 130 00:05:23,203 --> 00:05:24,913 sebelumnya bekerja di Ivanov. 131 00:05:24,954 --> 00:05:28,541 Yuri dan aku makan siang bersama di Fairmont pada hari Selasa. 132 00:05:28,583 --> 00:05:29,542 - Menurut mu saat itulah hal itu terjadi? 133 00:05:29,584 --> 00:05:31,878 - Yah, waktunya masuk akal. 134 00:05:31,920 --> 00:05:35,674 - Jika Yuri bersekongkol dengan Ivanov, 135 00:05:35,715 --> 00:05:37,425 ini bukan cerita detektif. 136 00:05:37,467 --> 00:05:39,177 - Aku sudah mengirim pesan dan memanggil Yuri 137 00:05:39,219 --> 00:05:40,595 sejak saya merasakan gejalanya. 138 00:05:40,637 --> 00:05:43,098 Tidak ada tanggapan. Jadi, ya, mungkin dia yang melakukannya. 139 00:05:43,139 --> 00:05:46,935 Atau mungkin dialah sasarannya, dan aku... 140 00:05:46,976 --> 00:05:49,896 [berdehem] Hanya kerusakan tambahan. 141 00:05:49,938 --> 00:05:51,106 [batuk] 142 00:05:53,650 --> 00:05:55,860 - Apakah ada orang kita perlu bicara? 143 00:05:55,902 --> 00:05:58,196 Siapa pun yang perlu tahu apa yang terjadi? 144 00:05:58,238 --> 00:05:59,364 - TIDAK. 145 00:05:59,406 --> 00:06:01,157 Satu satunya siapa yang akan merindukanku adalah, eh, 146 00:06:01,199 --> 00:06:02,575 mungkin rekan menulis saya. 147 00:06:02,617 --> 00:06:04,577 - Gen, kan? 148 00:06:04,619 --> 00:06:06,746 - Ya. Kita akan melakukannya untuk memberitahunya, kurasa. 149 00:06:08,206 --> 00:06:10,041 - Keluarga? 150 00:06:10,083 --> 00:06:11,334 - Putriku dan aku belum bicara 151 00:06:11,376 --> 00:06:13,128 sejak pemerintahan Obama. 152 00:06:13,169 --> 00:06:15,463 Dia memihak ayahnya selama perceraian, 153 00:06:15,505 --> 00:06:17,632 bilang aku mengutamakan pekerjaanku. 154 00:06:17,674 --> 00:06:20,051 Dia mungkin benar. 155 00:06:20,093 --> 00:06:23,888 Aku tidak cocok untuk pola asuh gaya standar. 156 00:06:23,930 --> 00:06:26,725 - CJ, kamu tidak berpikir dia ingin tahu? 157 00:06:28,560 --> 00:06:30,020 - TIDAK. 158 00:06:30,061 --> 00:06:32,397 Aku tidak cukup berada di sana untuknya ketika dia tumbuh dewasa. 159 00:06:32,439 --> 00:06:34,399 Saya tidak akan melakukannya buat dia melihatku mati. 160 00:06:34,441 --> 00:06:36,443 - Intuisi kita adalah biasanya salah 161 00:06:36,484 --> 00:06:38,611 ketika itu datang bagaimana perasaan orang lain, 162 00:06:38,653 --> 00:06:41,406 terutama bagaimana perasaan mereka tentang kita. 163 00:06:41,448 --> 00:06:44,117 - Apakah kamu akan pergi untuk membantuku atau tidak? 164 00:06:44,159 --> 00:06:45,994 - Baiklah. 165 00:06:46,036 --> 00:06:48,121 Baiklah. 166 00:06:48,163 --> 00:06:49,581 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 167 00:06:52,459 --> 00:06:53,626 CJ! 168 00:06:58,631 --> 00:06:58,840 . 169 00:06:58,882 --> 00:06:59,341 [musik dramatis] 170 00:07:01,509 --> 00:07:05,263 ♪ ♪ 171 00:07:05,305 --> 00:07:07,682 - Alec, bukan hanya kita yang ada di sini. 172 00:07:07,724 --> 00:07:10,143 CIA, NSA adalah terlibat. 173 00:07:10,185 --> 00:07:12,145 Itu polonium, demi Tuhan. 174 00:07:12,187 --> 00:07:14,981 - Tepatnya mengapa CJ menghubungi saya. 175 00:07:15,023 --> 00:07:17,192 Sebagai senjata pembunuh, polonium sangat langka, 176 00:07:17,233 --> 00:07:19,069 dokter bahkan tidak tahu untuk mencarinya. 177 00:07:19,110 --> 00:07:21,780 Litvinenko sendiri tidak pernah tahu apa yang terjadi padanya. 178 00:07:21,821 --> 00:07:24,157 - Tidak biasa bukan tidak rasional, Alec. 179 00:07:24,199 --> 00:07:26,826 - Mengapa menggunakan racun yang hampir tidak dapat dideteksi 180 00:07:26,868 --> 00:07:28,536 pada satu-satunya orang di dunia 181 00:07:28,578 --> 00:07:30,663 siapa yang bisa mengenalinya? 182 00:07:30,705 --> 00:07:32,082 - CJ Wright, baru saja masuk. 183 00:07:32,123 --> 00:07:33,291 - Gen. 184 00:07:37,837 --> 00:07:41,007 Gene, Marisa Clark, FBI. 185 00:07:41,049 --> 00:07:43,093 Gene Hadditch, Rekan menulis CJ. 186 00:07:43,134 --> 00:07:44,135 - Tentu saja. 187 00:07:44,177 --> 00:07:45,845 Aku minta maaf soal CJ. 188 00:07:45,887 --> 00:07:47,931 - Ya. Apakah itu, um-- 189 00:07:47,972 --> 00:07:50,892 apakah benar itu-- itu keracunan polonium? 190 00:07:50,934 --> 00:07:52,185 Ya ampun. 191 00:07:52,227 --> 00:07:54,229 Astaga, aku sangat berharap dia salah tentang itu. 192 00:07:54,270 --> 00:07:55,480 B-bagaimana kabarnya? 193 00:07:55,522 --> 00:07:56,773 - Stabil untuk saat ini. 194 00:07:56,815 --> 00:07:57,899 - Bagaimana ini bisa terjadi? 195 00:07:57,941 --> 00:08:00,652 - Makan siang CJ bersama Yuri, 196 00:08:00,694 --> 00:08:01,986 apakah kamu juga ada di sana? 197 00:08:02,028 --> 00:08:04,072 - Ya. Bisakah saya menjadi target juga? 198 00:08:04,114 --> 00:08:05,907 Maksudku, a-apakah aku perlu untuk diuji atau-- 199 00:08:05,949 --> 00:08:08,118 - Kami tidak tahu apa-apa tentang motif pada saat ini. 200 00:08:08,159 --> 00:08:09,536 - Tapi aku punya gejala sekarang, kan? 201 00:08:09,577 --> 00:08:10,537 - Hampir pasti. 202 00:08:10,578 --> 00:08:12,038 - Ya ampun, aku sudah bilang padanya 203 00:08:12,080 --> 00:08:13,540 untuk tidak bertemu dengan pria itu di muka umum, 204 00:08:13,581 --> 00:08:15,458 Kamu tahu, bahwa itu bisa jadi jebakan. 205 00:08:15,500 --> 00:08:16,501 - Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 206 00:08:16,543 --> 00:08:18,795 - Yuri sedang membocorkan rahasia 207 00:08:18,837 --> 00:08:21,923 tentang Maxim Ivanov, sang oligarki. 208 00:08:21,965 --> 00:08:23,883 Orang yang mulai menyodok di sekitar Ivanov memiliki kecenderungan 209 00:08:23,925 --> 00:08:26,553 secara tidak sengaja jendela jatuh. 210 00:08:26,594 --> 00:08:27,887 - Yah, kami tidak tahu pasti 211 00:08:27,929 --> 00:08:29,472 bahwa Ivanov terhubung dulu. 212 00:08:29,514 --> 00:08:30,640 - Benar. 213 00:08:32,976 --> 00:08:34,060 menurut mu Saya bisa mendapatkan sesuatu 214 00:08:34,102 --> 00:08:35,437 perlindungan polisi atau sesuatu? 215 00:08:35,478 --> 00:08:37,897 Aku--aku tidak merasa aman sepenuhnya. 216 00:08:37,939 --> 00:08:39,482 - Aku akan bicara dengan Departemen. 217 00:08:39,524 --> 00:08:42,986 Sementara itu, menurut Anda Anda dapat membantu kami menemukan Yuri? 218 00:08:43,028 --> 00:08:45,530 - Eh, aku ingat dia suka catur. 219 00:08:45,572 --> 00:08:47,741 Aku--aku bisa mendapatkan kantorku untuk mengirimkan semua penelitiannya, 220 00:08:47,782 --> 00:08:49,409 tapi, maksudku, CJ, apakah dia-- 221 00:08:49,451 --> 00:08:51,411 [musik dramatis yang lembut] 222 00:08:51,453 --> 00:08:54,914 Tahukah Anda, mereka katakan berapa lama dia punya? 223 00:08:54,956 --> 00:08:57,417 - Sulit untuk mengatakannya dengan pasti. 224 00:08:57,459 --> 00:08:59,461 Bisa jadi dua minggu. 225 00:08:59,502 --> 00:09:00,837 Bisa jadi dua hari. 226 00:09:00,879 --> 00:09:08,011 ♪ ♪ 227 00:09:10,889 --> 00:09:13,767 - Jadi siapa sebenarnya CJ Wright? 228 00:09:13,808 --> 00:09:14,768 - Apakah kamu tidak membaca "Herald"? 229 00:09:14,809 --> 00:09:16,102 - Kadang-kadang di ponselku. 230 00:09:16,144 --> 00:09:17,103 - Kamu pernah membaca laporan investigasi itu 231 00:09:17,145 --> 00:09:19,356 tentang kekerasan seksual di kampus? 232 00:09:19,397 --> 00:09:21,816 Eksposurnya pada suami gubernur? 233 00:09:21,858 --> 00:09:24,361 Itu miliknya. Dia seorang jurnalis yang fenomenal. 234 00:09:24,402 --> 00:09:25,904 Saya tidak percaya ini terjadi padanya. 235 00:09:25,945 --> 00:09:27,072 - Tidak ada apa-apa yang bisa dilakukan dokter? 236 00:09:27,113 --> 00:09:28,698 - Tidak ada yang tidak melibatkan 237 00:09:28,740 --> 00:09:30,950 sakit dan permanen efek samping. 238 00:09:30,992 --> 00:09:32,035 - Nah, apa yang bisa kami bantu? 239 00:09:32,077 --> 00:09:34,162 - Oke, asisten peneliti, 240 00:09:34,204 --> 00:09:36,998 tugas kita adalah menemukan seseorang siapa yang tidak ingin ditemukan. 241 00:09:37,040 --> 00:09:40,835 Di sinilah pemahaman sifat manusia bisa membantu. 242 00:09:40,877 --> 00:09:42,295 [musik yang menarik] 243 00:09:42,337 --> 00:09:43,588 Saran? 244 00:09:43,630 --> 00:09:44,798 - Kami menangkapnya ingin memberitahu kami, 245 00:09:44,839 --> 00:09:45,882 buat dia berpikir itu idenya. 246 00:09:45,924 --> 00:09:47,801 - Bagus sekali. Bagaimana? 247 00:09:47,842 --> 00:09:49,135 - Kekuatan gratis? 248 00:09:49,177 --> 00:09:50,762 - Lanjutkan. - Nah, di bukumu, 249 00:09:50,804 --> 00:09:52,597 kamu bilang orang tidak bisa menolak barang gratis. 250 00:09:52,639 --> 00:09:55,934 Jadi kita bisa menelepon Yuri, beritahu dia dia memenangkan liburan gratis, 251 00:09:55,975 --> 00:09:57,560 dan bertanya ke mana harus mengirim informasi. 252 00:09:57,602 --> 00:09:58,728 - Yuri sudah ketakutan. 253 00:09:58,770 --> 00:09:59,979 Tawaran yang tiba-tiba dari orang asing 254 00:10:00,021 --> 00:10:01,314 akan terlihat mencurigakan. 255 00:10:01,356 --> 00:10:02,816 - Bagus, kalian berdua. 256 00:10:02,857 --> 00:10:05,402 Bagaimana kita bisa menetralisirnya kecurigaan itu? 257 00:10:05,443 --> 00:10:08,488 - Bagaimana jika kita mengajukan penawaran seseorang yang bukan orang asing, 258 00:10:08,530 --> 00:10:10,281 seseorang yang dia percaya? 259 00:10:10,323 --> 00:10:16,371 ♪ ♪ 260 00:10:16,413 --> 00:10:19,332 [klik papan ketik] 261 00:10:21,042 --> 00:10:23,169 - Oke, baju itu dia mengenakan, 262 00:10:23,211 --> 00:10:25,005 itu adalah hadiah gratis untuk para pemain top 263 00:10:25,046 --> 00:10:26,339 dari ProChessFans.com. 264 00:10:26,381 --> 00:10:28,883 - Yah, sepertinya begitu ProChessFans akan hadir 265 00:10:28,925 --> 00:10:31,845 untuk menawarkan Yuri hadiah gratis lainnya. 266 00:10:31,886 --> 00:10:36,975 Ini Kris dari ProChessFans.com. 267 00:10:37,017 --> 00:10:39,227 Selamat, tanda seru. 268 00:10:39,269 --> 00:10:43,064 Untuk berterima kasih atas keberadaannya pelanggan yang berharga, 269 00:10:43,106 --> 00:10:47,193 kami ingin mengirim Anda papan catur gratis 270 00:10:47,235 --> 00:10:50,655 ditandatangani oleh Magnus Carlsen, tanda seru. 271 00:10:50,697 --> 00:10:52,073 - [terkekeh] 272 00:10:56,161 --> 00:10:57,162 Bagaimana sekarang? 273 00:10:57,203 --> 00:10:58,413 - Kami tunggu. 274 00:11:03,626 --> 00:11:05,628 - Profesor? 275 00:11:05,670 --> 00:11:06,880 Bagaimana dengan putri CJ? 276 00:11:06,921 --> 00:11:08,298 - Menurutmu dia yang melakukannya? 277 00:11:08,340 --> 00:11:09,632 - Apa? TIDAK. 278 00:11:09,674 --> 00:11:11,718 Maksudku, bukankah seharusnya seseorang katakan padanya apa yang terjadi? 279 00:11:11,760 --> 00:11:13,345 - CJ memintaku untuk tidak melakukannya. 280 00:11:13,386 --> 00:11:14,387 Mereka terasing. 281 00:11:14,429 --> 00:11:16,389 Saya mencoba untuk menghormati keinginannya. 282 00:11:16,431 --> 00:11:18,266 - Bagaimana dengan keinginan putrinya? 283 00:11:18,308 --> 00:11:19,934 [telepon berbunyi] 284 00:11:22,270 --> 00:11:25,732 - Yuri sedang menunggu hadiah gratisnya. 285 00:11:25,774 --> 00:11:26,858 Kami mendapat alamatnya. 286 00:11:26,900 --> 00:11:28,109 Dia tinggal di marina. 287 00:11:28,151 --> 00:11:29,652 - Oh, baiklah, bukankah sebaiknya kita menelepon Marisa? 288 00:11:29,694 --> 00:11:30,945 - Katakan padanya untuk menemuiku di sana. 289 00:11:30,987 --> 00:11:33,948 [musik menegangkan] 290 00:11:33,990 --> 00:11:36,701 [burung camar berkoak] 291 00:11:36,743 --> 00:11:43,833 ♪ ♪ 292 00:11:51,883 --> 00:11:53,051 [telepon berbunyi] 293 00:11:56,888 --> 00:12:04,020 ♪ ♪ 294 00:12:20,203 --> 00:12:21,579 Hm. 295 00:12:48,314 --> 00:12:49,524 [suara tembakan teredam] [terkesiap] 296 00:12:50,859 --> 00:12:54,029 - [mendengus] 297 00:12:54,070 --> 00:12:58,241 ♪ ♪ 298 00:12:58,283 --> 00:12:59,409 -Yuri? 299 00:12:59,451 --> 00:13:00,744 - Berlari! 300 00:13:00,785 --> 00:13:03,496 [tembakan] 301 00:13:09,669 --> 00:13:10,045 . 302 00:13:10,086 --> 00:13:10,545 [musik dramatis] 303 00:13:10,962 --> 00:13:14,007 [tembakan] 304 00:13:14,049 --> 00:13:17,302 - [terengah-engah] 305 00:13:17,344 --> 00:13:18,428 Anda ketinggalan! 306 00:13:18,470 --> 00:13:20,555 Tapi itu mungkin untuk yang terbaik! 307 00:13:20,597 --> 00:13:22,015 Untuk kami berdua! 308 00:13:22,057 --> 00:13:24,267 [suara tembakan] Dengarkan aku! 309 00:13:24,309 --> 00:13:26,102 Saya kira kamu seorang profesional. 310 00:13:26,144 --> 00:13:27,937 Anda suka menjaga kebersihan. 311 00:13:27,979 --> 00:13:31,775 Tembakan tunggal, peredam pada pistolnya. 312 00:13:31,816 --> 00:13:35,111 Kamu sangat baik pada apa yang kamu lakukan. 313 00:13:35,153 --> 00:13:37,614 Kabar baiknya adalah, Aku belum melihatmu. 314 00:13:37,655 --> 00:13:38,865 [sirene meraung jauh] Saya tidak dapat mengidentifikasi Anda. 315 00:13:38,907 --> 00:13:41,076 Anda masih bisa keluar dengan bersih. 316 00:13:41,117 --> 00:13:43,036 Itu FBI. 317 00:13:43,078 --> 00:13:45,622 Anda mungkin harus melarikan diri selagi kamu bisa. 318 00:13:45,663 --> 00:13:47,207 ♪ ♪ 319 00:13:47,248 --> 00:13:49,542 [diam-diam] Itu adalah hal yang rasional untuk dilakukan. 320 00:13:49,584 --> 00:13:51,503 [suara tembakan] 321 00:13:51,544 --> 00:13:53,463 Mungkin tidak seorang profesional. 322 00:13:53,505 --> 00:13:55,090 [suara tembakan] Ah. 323 00:13:56,341 --> 00:13:58,176 [tembakan] 324 00:14:06,518 --> 00:14:08,812 - Kamu pikir kamu siapa, James Bond? 325 00:14:08,853 --> 00:14:10,063 - Sepertinya aku sudah membuang punggungku. 326 00:14:10,105 --> 00:14:11,856 - Kamu seharusnya untuk menungguku. 327 00:14:11,898 --> 00:14:13,024 - Aku berencana sedang menunggumu. 328 00:14:13,066 --> 00:14:14,609 Tapi ketika saya melihat gerbang itu dibuka paksa, 329 00:14:14,651 --> 00:14:15,735 Saya khawatir. 330 00:14:15,777 --> 00:14:17,195 - Tidak, kamu jadi penasaran. 331 00:14:20,115 --> 00:14:21,741 - Aku pernah memberitahumu tentang nenekku 332 00:14:21,783 --> 00:14:23,618 pai pecan spesial? 333 00:14:23,660 --> 00:14:24,619 - Bagaimana dengan itu? 334 00:14:24,661 --> 00:14:25,662 - Tidak ada apa-apa. 335 00:14:25,704 --> 00:14:26,955 Namun membuat Anda penasaran. 336 00:14:26,996 --> 00:14:29,124 Penelitian menunjukkan rasa ingin tahu memang demikian seorang motivator yang kuat. 337 00:14:29,165 --> 00:14:30,333 - Tidak. Tidak ada studi. 338 00:14:30,375 --> 00:14:32,001 Sekarang, di atas segalanya, 339 00:14:32,043 --> 00:14:33,545 Saya harus menjelaskannya kepada atasan saya 340 00:14:33,586 --> 00:14:35,255 bagaimana tepatnya kamu sampai di sini sebelum kita. 341 00:14:35,296 --> 00:14:36,589 - Atasanmu seharusnya begitu lebih khawatir 342 00:14:36,631 --> 00:14:38,174 tentang pembunuh yang berkeliaran sedang berjalan 343 00:14:38,216 --> 00:14:39,926 di sekitar pelabuhan ini dengan senjata mematikan. 344 00:14:39,968 --> 00:14:42,595 - Percayalah padaku, setiap polisi di kota sedang mencarinya. 345 00:14:42,637 --> 00:14:43,972 - Mereka harus memeriksanya perahu untuk-- 346 00:14:44,014 --> 00:14:45,056 - Radiasi? - Ya. 347 00:14:45,098 --> 00:14:46,182 - Kami punya tim CSI di sana 348 00:14:46,224 --> 00:14:47,350 dengan penghitung Geiger. 349 00:14:47,392 --> 00:14:48,184 - Dan? 350 00:14:48,226 --> 00:14:49,436 - Sejauh ini, tidak ada apa-apa. 351 00:14:49,477 --> 00:14:50,770 Tidak ada apapun di tubuh Yuri juga. 352 00:14:50,812 --> 00:14:53,732 - Itu mungkin berarti Yuri bukan peracunnya. 353 00:14:53,773 --> 00:14:56,443 - Mungkin yang dimaksud adalah racun untuk dia, bukan CJ, 354 00:14:56,484 --> 00:14:58,820 dan pembunuhnya baru saja datang ke sini untuk menyelesaikan pekerjaan. 355 00:14:58,862 --> 00:15:00,155 - Mengapa suka dengan polonium 356 00:15:00,196 --> 00:15:01,197 ketika Anda bisa menembak target di kepala? 357 00:15:01,239 --> 00:15:02,282 Itu tidak masuk akal. 358 00:15:02,323 --> 00:15:04,034 - Kudengar orang-orang tidak rasional. 359 00:15:04,075 --> 00:15:05,368 - Benar. 360 00:15:05,410 --> 00:15:07,537 Namun kaum oligarki seperti Maxim Ivanov, 361 00:15:07,579 --> 00:15:09,289 cenderung ke arah yang jahat profesional. 362 00:15:09,330 --> 00:15:10,957 Dia mampu mempekerjakan yang terbaik. 363 00:15:10,999 --> 00:15:12,333 Fakta bahwa aku masih hidup menyarankan 364 00:15:12,375 --> 00:15:13,668 orang ini bukan yang terbaik. 365 00:15:13,710 --> 00:15:16,129 Mungkin CJ adalah targetnya bagaimanapun, 366 00:15:16,171 --> 00:15:17,922 jadi dia menerima perlakuan khusus, 367 00:15:17,964 --> 00:15:18,965 sedangkan Yuri-- 368 00:15:19,007 --> 00:15:20,884 - Sebuah jalan keluar, seorang saksi. 369 00:15:20,925 --> 00:15:24,095 Dan si pembunuh tidak membutuhkannya untuk menyukai dia. 370 00:15:24,137 --> 00:15:26,931 Jadi apa yang dia lihat? 371 00:15:26,973 --> 00:15:30,477 - Kami hanya akan menyergap CJ putri di tempat parkir? 372 00:15:33,480 --> 00:15:35,148 Anda yakin ini ide yang bagus? 373 00:15:35,190 --> 00:15:37,359 - Profesor Mercer suka prakarsa. 374 00:15:38,735 --> 00:15:40,445 - Bagaimana jika putri CJ adalah si pembunuh? 375 00:15:40,487 --> 00:15:41,404 Maksudku, untuk berjaga-jaga kamu tidak menyadarinya, 376 00:15:41,446 --> 00:15:43,573 dia bekerja untuk Solusi Cloud ALM. 377 00:15:43,615 --> 00:15:44,657 Mereka membuat komputer. 378 00:15:47,202 --> 00:15:48,787 Komputer menghasilkan listrik statis. 379 00:15:48,828 --> 00:15:51,748 Perangkat yang menghilangkan listrik statis listrik mengandung polonium. 380 00:15:51,790 --> 00:15:53,500 Jadi dia punya kemampuan. 381 00:15:53,541 --> 00:15:56,127 Mengingat korban adalah ibunya, dia pasti punya peluang. 382 00:15:56,169 --> 00:15:58,338 - Anda melewatkan satu, Nona Marple. 383 00:15:59,589 --> 00:16:00,674 Motif. 384 00:16:00,715 --> 00:16:02,092 - Mereka terasing. 385 00:16:02,133 --> 00:16:03,968 Dia jelas punya semacam motif. 386 00:16:04,010 --> 00:16:05,261 Ditambah lagi, selalu ada warisan. 387 00:16:05,303 --> 00:16:08,515 - Ibunya seorang jurnalis, bukan Taylor Swift. 388 00:16:08,556 --> 00:16:10,558 - [terkekeh pelan] - Pokoknya, menjadi terasing itu penting 389 00:16:10,600 --> 00:16:12,686 bukan motif. 390 00:16:12,727 --> 00:16:14,354 Maksudku, terkadang ibu dan putri-putrinya berkelahi. 391 00:16:14,396 --> 00:16:16,231 Itu tidak berarti ada yang membunuh siapa pun. 392 00:16:16,272 --> 00:16:18,858 - Apa, kamu berkelahi sering bersama ibumu? 393 00:16:18,900 --> 00:16:21,027 - TIDAK. 394 00:16:21,069 --> 00:16:23,113 Aku dan ibuku tidak pernah bertengkar. 395 00:16:27,575 --> 00:16:29,202 - Bagaimana kamu tahu di mana bisa menemukannya? 396 00:16:29,244 --> 00:16:31,121 - Ya, situs web CJ mengatakan dia pergi ke Kolombia. 397 00:16:31,162 --> 00:16:32,372 Kukira memang ada peluang yang layak 398 00:16:32,414 --> 00:16:34,082 putrinya Nicole adalah sebuah warisan. 399 00:16:34,124 --> 00:16:37,377 Menelepon kantornya untuk mencari tahu tahun kelulusannya, 400 00:16:37,419 --> 00:16:38,837 melewati masa lalu senilai dua tahun 401 00:16:38,878 --> 00:16:41,548 majalah alumni untuk ditemukan kabar terbaru tentang pekerjaan Nicole. 402 00:16:41,589 --> 00:16:43,508 - Kamu melakukan semua itu sore ini? 403 00:16:49,055 --> 00:16:50,306 - Oh, itu dia. 404 00:16:52,934 --> 00:16:55,812 - Jadi dia sekarat, dan dia mengirimmu untuk memberitahuku? 405 00:16:55,854 --> 00:16:56,855 - Tidak tepat-- 406 00:16:56,896 --> 00:16:59,858 - Kami hanya... pikir kamu harus tahu. 407 00:16:59,899 --> 00:17:01,109 - Jadi begitu. 408 00:17:01,151 --> 00:17:03,445 Jadi dia bahkan tidak mau melakukannya katakan padaku sama sekali. 409 00:17:03,486 --> 00:17:04,654 - Karena dia tidak mau untuk membebanimu. 410 00:17:04,696 --> 00:17:06,156 - [tertawa datar] 411 00:17:06,197 --> 00:17:07,699 Ini klasik Bu, 412 00:17:07,741 --> 00:17:10,744 mencoba berpura-pura ini tentang aku ketika itu tentang dia. 413 00:17:10,785 --> 00:17:12,120 Itu selalu tentang dia. 414 00:17:12,162 --> 00:17:14,539 Saya menghargai kamu mampir, oke? 415 00:17:14,581 --> 00:17:17,250 Tapi hubungan kita rumit. 416 00:17:17,292 --> 00:17:19,919 Dan tidak ada yang akan terjadi berubah dalam semalam. 417 00:17:19,961 --> 00:17:23,757 Mungkin itu yang terbaik Aku meninggalkannya untuk pergi dengan damai. 418 00:17:25,258 --> 00:17:27,260 - Tunggu. - Jika CJ menginginkanku, 419 00:17:27,302 --> 00:17:29,179 dia tahu bagaimana menemukanku. 420 00:17:30,472 --> 00:17:31,723 - Kamu masih yakin tentang keseluruhan 421 00:17:31,765 --> 00:17:33,767 "tidak ada yang membunuh siapa pun" benda? 422 00:17:39,230 --> 00:17:41,733 - Aku mulai berpikir itu bukan Ivanov. 423 00:17:41,775 --> 00:17:43,401 - Polonium bilang begitu. - Yah, mungkin mereka menginginkannya 424 00:17:43,443 --> 00:17:44,861 agar terlihat seperti Ivanov. 425 00:17:44,903 --> 00:17:47,072 Yuri adalah orang yang mudah ditebak. 426 00:17:47,113 --> 00:17:48,531 - Oke, jadi siapa? 427 00:17:48,573 --> 00:17:50,950 - Bagaimana dengan pengacara itu, Donaldson? 428 00:17:50,992 --> 00:17:53,119 Anda tahu, orang yang menjadi perantara kesepakatan uang diam-diam 429 00:17:53,161 --> 00:17:54,329 untuk senator dengan-- 430 00:17:54,371 --> 00:17:56,206 - Bintang porno. Nah, dia meninggal dua tahun lalu. 431 00:17:56,247 --> 00:17:57,540 - Apa? - Ya, serangan jantung. 432 00:17:57,582 --> 00:17:59,167 - Dia masih muda. - 65. 433 00:17:59,209 --> 00:18:00,377 - Mungkin tidak racuni aku kalau begitu. 434 00:18:00,418 --> 00:18:02,128 - Mungkin tidak. 435 00:18:02,170 --> 00:18:03,630 - Bisakah kamu menjemputku secangkir teh? 436 00:18:03,672 --> 00:18:04,881 - Ya. 437 00:18:04,923 --> 00:18:07,842 [musik dramatis yang lembut] 438 00:18:07,884 --> 00:18:10,553 ♪ ♪ 439 00:18:10,595 --> 00:18:11,721 - Apa? 440 00:18:11,763 --> 00:18:12,764 - Tidak ada apa-apa. 441 00:18:12,806 --> 00:18:14,015 Hanya mengingatkan saya dari hubungan tersebut 442 00:18:14,057 --> 00:18:15,141 sebelumnya dikenal sebagai pernikahan saya. 443 00:18:15,183 --> 00:18:16,893 - Mm. 444 00:18:16,935 --> 00:18:19,270 - Apakah kamu kesakitan? 445 00:18:19,312 --> 00:18:20,647 - Ya. 446 00:18:20,689 --> 00:18:22,273 - Kau tahu, saat aku terbakar, 447 00:18:22,315 --> 00:18:25,276 untuk waktu yang lama, Saya tidak tahu apakah saya akan hidup. 448 00:18:25,318 --> 00:18:27,445 Terkadang aku ingin mati. 449 00:18:27,487 --> 00:18:29,322 Tapi saya tidak putus asa. 450 00:18:29,364 --> 00:18:30,615 - Itu harapannya itu akan membunuhmu. 451 00:18:30,657 --> 00:18:32,951 - Sains mengatakan sebaliknya. 452 00:18:32,992 --> 00:18:34,619 - Mari fokus pada kasus ini, ya? 453 00:18:34,661 --> 00:18:36,329 - Oke. 454 00:18:36,371 --> 00:18:39,666 Mengapa membunuh Yuri kecuali dia melihat sesuatu? 455 00:18:39,708 --> 00:18:42,836 Melakukan sesuatu diluar itu biasa terjadi saat makan siang itu? 456 00:18:42,877 --> 00:18:45,505 - Ya, steaknya tadi agak terlalu jarang. 457 00:18:45,547 --> 00:18:47,674 Maksudku, saat aku pertama kali memulainya merasa tidak enak, 458 00:18:47,716 --> 00:18:49,592 kataku pada diriku sendiri itu keracunan makanan. 459 00:18:49,634 --> 00:18:51,803 Saya tidak bermaksud secara harfiah. 460 00:18:51,845 --> 00:18:54,597 Tapi ada satu lainnya sedikit kegembiraan. 461 00:18:54,639 --> 00:18:59,436 Ada sepasang suami istri muda, beberapa meja jauhnya. 462 00:18:59,477 --> 00:19:02,147 Manusia berlutut dengan satu kaki dan diusulkan. 463 00:19:02,188 --> 00:19:05,525 Itu sedikit berlebihan jika kamu bertanya padaku. 464 00:19:05,567 --> 00:19:07,444 Semua orang menonton. 465 00:19:07,485 --> 00:19:10,989 - Semua orang dengan iPhone dan akun Facebook. 466 00:19:12,574 --> 00:19:15,285 - Aku pikir aku mencintaimu sejak awal waktu. 467 00:19:16,828 --> 00:19:17,871 Maukah kamu menikah denganku? 468 00:19:17,912 --> 00:19:19,330 [penonton berseru] - Katakan tidak, Nak. 469 00:19:19,372 --> 00:19:20,582 Katakan tidak. 470 00:19:20,623 --> 00:19:22,876 - Dimana akal sehatmu romansa? 471 00:19:22,917 --> 00:19:25,587 - Aku kehilangannya di suatu tempat antara "Kamu melengkapiku" 472 00:19:25,628 --> 00:19:27,589 dan "Aku mencintaimu sejak awal waktu." 473 00:19:27,630 --> 00:19:29,132 - Kamu tidak punya jiwa, anak muda. 474 00:19:29,174 --> 00:19:31,259 - [mencemooh] 475 00:19:31,301 --> 00:19:32,844 Apakah ini memicu Anda? 476 00:19:32,886 --> 00:19:34,763 - Tidak, aku baik-baik saja. 477 00:19:34,804 --> 00:19:37,474 Aku dan Marisa adalah di tempat yang baik. 478 00:19:37,515 --> 00:19:39,267 - Marisa ada di tempatnya, 479 00:19:39,309 --> 00:19:41,895 dan kamu berada di tempatku. 480 00:19:41,936 --> 00:19:44,064 Bagaimana penempatannya bagus? 481 00:19:44,105 --> 00:19:46,524 - Seperti yang selalu kukatakan, kita mungkin tidak menikah lagi, 482 00:19:46,566 --> 00:19:49,152 tapi profesional kami hubungan baik-baik saja. 483 00:19:49,194 --> 00:19:50,904 Kami seperti Starsky dan Hutch. 484 00:19:50,945 --> 00:19:52,447 Anda tidak mengenal mereka. 485 00:19:52,489 --> 00:19:53,740 Mulder dan Scully. 486 00:19:53,782 --> 00:19:56,076 - Kamu serius berkencan dengan dirimu sendiri, kawan. 487 00:19:56,117 --> 00:19:58,578 - Aku hanya bilang bahwa mungkin keadaan kita lebih baik 488 00:19:58,620 --> 00:20:02,374 sebagai mitra kerja, bukan pasangan romantis. 489 00:20:02,415 --> 00:20:04,751 - Penyangkalan tidak penampilan yang bagus untukmu. 490 00:20:06,961 --> 00:20:09,047 [tepuk tangan] 491 00:20:09,089 --> 00:20:11,007 - Hei, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 492 00:20:11,049 --> 00:20:12,592 Mainkan itu lagi. 493 00:20:12,634 --> 00:20:14,469 [musik yang menarik] 494 00:20:14,511 --> 00:20:16,596 Oke. - Maukah kamu menikah denganku? 495 00:20:16,638 --> 00:20:18,348 - Ya, di sana, berhenti. Mainkan itu perlahan. 496 00:20:18,390 --> 00:20:20,934 ♪ ♪ 497 00:20:20,975 --> 00:20:22,560 Di sana. Di sana. 498 00:20:22,602 --> 00:20:23,853 Hei, mainkan itu lagi. 499 00:20:23,895 --> 00:20:26,147 - Maukah kamu menikah denganku? - Oke, berhenti. 500 00:20:26,189 --> 00:20:27,273 Lihat, di sana. 501 00:20:27,315 --> 00:20:28,983 Anda melihatnya? 502 00:20:29,025 --> 00:20:31,736 - Ini teko yang berbeda. 503 00:20:31,778 --> 00:20:33,446 - Seseorang mematikannya 504 00:20:33,488 --> 00:20:35,115 di ruangan yang penuh sesak penuh dengan orang. 505 00:20:35,156 --> 00:20:36,741 - Bagaimana mereka melakukan itu? 506 00:20:42,664 --> 00:20:42,831 . 507 00:20:42,872 --> 00:20:44,040 - Marisa sedang mencari ke semua orang yang memiliki akses 508 00:20:45,041 --> 00:20:46,501 ke dapur di restoran itu. 509 00:20:46,543 --> 00:20:49,295 - Seorang pelayan yang bekerja sambilan sebagai pembunuh bayaran? 510 00:20:49,337 --> 00:20:50,839 Seseorang yang tidak suka tip saya? 511 00:20:50,880 --> 00:20:53,008 - Begitu dia tahu apa pun, dia akan memberi tahu kami. 512 00:20:53,049 --> 00:20:56,553 - Bagaimana mungkin aku tidak menyadarinya teko diganti? 513 00:20:56,594 --> 00:20:58,430 Tugas saya adalah menjadi jeli. 514 00:20:58,471 --> 00:21:00,932 Saya memperhatikan untuk mencari nafkah. 515 00:21:00,974 --> 00:21:03,810 Saya bukan tipe orang yang seperti itu yang merindukan sesuatu. 516 00:21:03,852 --> 00:21:06,980 - Percayalah, semuanya orang seperti itu. 517 00:21:08,481 --> 00:21:09,941 Bolehkah aku meminjam laptopmu? 518 00:21:09,983 --> 00:21:12,610 [musik yang menarik] 519 00:21:12,652 --> 00:21:13,945 [peluit berbunyi] - Baiklah, ayo kita lakukan. 520 00:21:13,987 --> 00:21:15,113 - Ayo, ayo pergi! 521 00:21:15,155 --> 00:21:16,614 ♪ ♪ 522 00:21:16,656 --> 00:21:18,533 - Hitung semua pemain di tim kuning 523 00:21:18,575 --> 00:21:20,285 siapa yang mengoper bola. 524 00:21:20,326 --> 00:21:21,953 - Aku benci basket. 525 00:21:21,995 --> 00:21:23,121 - [terkekeh] 526 00:21:23,163 --> 00:21:28,001 ♪ ♪ 527 00:21:28,043 --> 00:21:30,253 - Sembilan... 528 00:21:30,295 --> 00:21:32,130 sepuluh... 529 00:21:32,172 --> 00:21:34,257 11. 530 00:21:34,299 --> 00:21:36,092 [peluit berbunyi] 531 00:21:36,134 --> 00:21:37,886 - Besar. 532 00:21:37,927 --> 00:21:40,347 Apakah Anda memperhatikan beruang grizzly? 533 00:21:41,806 --> 00:21:43,850 - Beruang grizzly? - [terkekeh] 534 00:21:43,892 --> 00:21:45,018 Lihat lagi. 535 00:21:46,519 --> 00:21:47,645 [peluit berbunyi] 536 00:21:52,359 --> 00:21:55,236 - Sihir macam apa ini? 537 00:21:55,278 --> 00:21:57,572 - Sebenarnya jenis yang sangat tua. 538 00:21:57,614 --> 00:22:00,658 Kami menyebutnya kebutaan perhatian. 539 00:22:00,700 --> 00:22:03,661 Namun dalam kasus ini, kami sedang mencarinya pada perhatian yang salah arah. 540 00:22:03,703 --> 00:22:06,039 Penyihir menggunakannya sepanjang waktu untuk-- 541 00:22:07,791 --> 00:22:08,958 Mm. 542 00:22:09,000 --> 00:22:11,169 - Apa itu? - Eksperimennya hanya berhasil 543 00:22:11,211 --> 00:22:15,298 karena aku menyuruhmu untuk melihat pada satu hal, bola, 544 00:22:15,340 --> 00:22:18,677 yang membuatnya sangat mudah untuk merindukan yang lain. 545 00:22:18,718 --> 00:22:22,931 Tidak ada gangguan, tidak ada beruang grizzly yang tak terlihat. 546 00:22:24,641 --> 00:22:27,394 - Usulannya, itu tadi bola basketnya. 547 00:22:27,435 --> 00:22:29,145 - Itu tidak terjadi secara kebetulan. 548 00:22:30,730 --> 00:22:32,607 - Siapa yang kamu telepon? -Marisa. 549 00:22:32,649 --> 00:22:34,442 Pasangan itu, siapapun mereka, 550 00:22:34,484 --> 00:22:36,611 mereka kaki tangan peracun. 551 00:22:37,696 --> 00:22:38,697 - Kami adalah aktor. 552 00:22:38,738 --> 00:22:40,699 - Ooh, panggung atau layar? 553 00:22:40,740 --> 00:22:42,742 - Apapun yang kita bisa dapatkan. Kebanyakan kami melakukan aksi PR, 554 00:22:42,784 --> 00:22:44,619 flash mob, hal-hal seperti itu. 555 00:22:44,661 --> 00:22:46,121 Itu tidak ilegal, bukan? 556 00:22:46,162 --> 00:22:47,747 - Jadi lamarannya, 557 00:22:47,789 --> 00:22:50,083 itu salah satu aksi humasmu? 558 00:22:50,125 --> 00:22:51,209 - Sepertinya begitu. 559 00:22:51,251 --> 00:22:53,086 Mereka tidak pernah benar-benar memberi tahu kami untuk apa itu. 560 00:22:53,128 --> 00:22:55,296 - "Mereka" siapa? - Orang yang mempekerjakan kita. 561 00:22:55,338 --> 00:22:57,048 - Aku mendapat pesan dari seseorang mengatakan mereka melihat pekerjaan kami 562 00:22:57,090 --> 00:22:59,509 di acara lain, kata mereka mengadakan pertunjukan lain untuk kami. 563 00:22:59,551 --> 00:23:00,719 Kami seharusnya tampil sebuah usulan 564 00:23:00,760 --> 00:23:02,220 di Fairmont pada waktu tertentu. 565 00:23:02,262 --> 00:23:03,722 - Dan mereka tidak pernah memberitahumu alasannya? 566 00:23:03,763 --> 00:23:05,849 - Mereka baru saja menawari kita dua ribu dolar untuk satu jam kerja. 567 00:23:05,890 --> 00:23:08,018 Itu lebih dari yang kita dapatkan sebagian besar bulan. 568 00:23:08,059 --> 00:23:09,978 - Kalian berdua tidak akan terjadi untuk tersedia 569 00:23:10,020 --> 00:23:12,814 untuk melakukan eksperimen sosial di tempat yang bergengsi 570 00:23:12,856 --> 00:23:15,233 tapi terkenal pelit universitas, bukan? 571 00:23:15,275 --> 00:23:17,110 - Mari kita tetap pada jalurnya. 572 00:23:17,152 --> 00:23:18,403 - Ini treknya. 573 00:23:18,445 --> 00:23:21,406 Siapa pun yang mempekerjakan mereka pasti melakukannya melihat mereka beraksi, 574 00:23:21,448 --> 00:23:24,409 pasti sudah tahu bahwa mereka dapat diandalkan, 575 00:23:24,451 --> 00:23:27,579 asli, dan terjangkau. 576 00:23:27,620 --> 00:23:30,165 - Kita akan membutuhkannya semua catatanmu. 577 00:23:30,206 --> 00:23:31,916 - Kamu memang menyimpan catatan, kan? 578 00:23:31,958 --> 00:23:33,418 - Siapa yang tidak punya catatan digital? 579 00:23:33,460 --> 00:23:34,586 - Aktor. 580 00:23:34,627 --> 00:23:35,920 Baiklah kalau aku ambilkan kopi? 581 00:23:35,962 --> 00:23:36,921 - Ya. 582 00:23:40,925 --> 00:23:42,135 Mereka berada di sisi lain sekarang. 583 00:23:49,142 --> 00:23:51,102 Maaf, saya tidak punya pemanis yang Anda suka. 584 00:23:51,144 --> 00:23:53,188 - Tidak apa-apa. Aku akan mengambil apa pun yang kamu punya. 585 00:23:56,191 --> 00:23:59,402 Ada petunjuk tentang pria itu dari sidang pembebasan bersyarat? 586 00:23:59,444 --> 00:24:00,945 - Belum ada apa-apa. 587 00:24:00,987 --> 00:24:03,698 Apakah Anda ingat hal lain tentang logo di van? 588 00:24:03,740 --> 00:24:05,158 - Aku punya beberapa kemungkinan dari buku. 589 00:24:05,200 --> 00:24:06,701 Pikir akhir pekan ini mungkin kita bisa 590 00:24:06,743 --> 00:24:07,994 membahasnya bersama-sama jika Anda punya waktu. 591 00:24:08,036 --> 00:24:10,580 Saya bisa memesannya dari Dua Belas Naga. 592 00:24:10,622 --> 00:24:13,124 - Mungkin tidak ide yang bagus. 593 00:24:13,166 --> 00:24:15,335 Saya hanya tidak berpikir kita harus mengaburkan garisnya. 594 00:24:15,377 --> 00:24:17,754 - Jadi bekerja pada hari Sabtu akan mengaburkan garis, 595 00:24:17,796 --> 00:24:20,465 atau hanya mengerjakan kasus saya? 596 00:24:20,507 --> 00:24:21,800 - Alec. 597 00:24:21,841 --> 00:24:24,552 - Aku hanya ingin tahu apa garisnya. 598 00:24:24,594 --> 00:24:26,388 Ini sulit bagi saya. 599 00:24:26,429 --> 00:24:28,473 - Pernahkah kamu mempertimbangkannya faktanya 600 00:24:28,515 --> 00:24:30,642 bahwa ini mungkin sulit untukku juga? 601 00:24:30,684 --> 00:24:32,310 [musik dramatis yang lembut] 602 00:24:32,352 --> 00:24:33,645 - Saya minta maaf. 603 00:24:35,063 --> 00:24:36,022 Saya minta maaf. 604 00:24:36,064 --> 00:24:43,029 ♪ ♪ 605 00:24:47,951 --> 00:24:49,119 Hm. 606 00:24:49,160 --> 00:24:50,286 - Apa itu? 607 00:24:52,080 --> 00:24:53,832 - Bramble Corp. 608 00:24:53,873 --> 00:24:55,417 - Perusahaan tembakau? 609 00:24:55,458 --> 00:24:58,545 - CJ dan Gene melakukan eksposur pada mereka beberapa bulan yang lalu, 610 00:24:58,586 --> 00:24:59,796 pada dasarnya terbukti mereka sedang memasarkan 611 00:24:59,838 --> 00:25:01,172 produk mereka kepada anak-anak. 612 00:25:01,214 --> 00:25:03,842 Melakukan pertunjukan tembak-menembak secara besar-besaran wakil presiden publisitas. 613 00:25:03,883 --> 00:25:06,720 - Schulz, Brandon Schulz. 614 00:25:08,263 --> 00:25:09,514 - Dia punya motif. 615 00:25:09,556 --> 00:25:12,058 - Dan dia punya kemampuan. 616 00:25:12,100 --> 00:25:14,853 Polonium bukanlah sesuatu Anda bisa mengambil di CVS saja. 617 00:25:14,894 --> 00:25:16,354 Saya bertanya kepada tim saya untuk melakukan penelitian. 618 00:25:16,396 --> 00:25:18,648 Salah satu tempat bahwa itu ditemukan secara alami... 619 00:25:18,690 --> 00:25:20,025 - Hm? 620 00:25:20,066 --> 00:25:21,151 - Daun tembakau. 621 00:25:27,157 --> 00:25:27,532 . 622 00:25:27,574 --> 00:25:28,199 [langkah kaki mendekat] 623 00:25:29,534 --> 00:25:32,871 [musik yang menarik] 624 00:25:32,912 --> 00:25:33,913 - Tuan Schulz? 625 00:25:33,955 --> 00:25:35,582 ♪ ♪ 626 00:25:35,623 --> 00:25:36,916 Dia siap untukmu. 627 00:25:36,958 --> 00:25:38,793 - Tahukah kamu kenapa aku menggunakan wawancara kerja? 628 00:25:38,835 --> 00:25:40,545 - Karena tidak akan ada yang curiga kamu menginterogasi mereka? 629 00:25:40,587 --> 00:25:42,088 - Itu salah satu alasannya. 630 00:25:42,130 --> 00:25:46,009 Yang lainnya adalah, secara praktis ajakan untuk bermegah, 631 00:25:46,051 --> 00:25:49,304 untuk berbagi sedikit untuk membuktikan keberanian seseorang sebagai karyawan, 632 00:25:49,346 --> 00:25:52,682 bahkan jika itu berarti mengakuinya untuk melanggar aturan. 633 00:25:52,724 --> 00:25:55,602 Maaf tempatnya begitu telanjang. 634 00:25:55,643 --> 00:25:58,480 Namun sejauh ini, kami telah meningkatkannya setengah juta di Kickstarter. 635 00:25:58,521 --> 00:26:00,065 - Situasi start-up yang khas. 636 00:26:00,106 --> 00:26:01,900 Eh, dan terima kasih untuk kesempatan ini, kawan. 637 00:26:01,941 --> 00:26:04,527 Saya tidak mendapat banyak panggilan hari ini. 638 00:26:04,569 --> 00:26:07,197 - Maksudmu setelah artikel CJ Wright? 639 00:26:07,238 --> 00:26:08,490 - Maksudmu pukulannya. 640 00:26:08,531 --> 00:26:11,284 - Sebenarnya aku berpikir itu cukup bagus. 641 00:26:11,326 --> 00:26:12,494 - Kamu melakukannya? 642 00:26:12,535 --> 00:26:15,372 - Tentu, kamu sedang bekerja untuk orang-orang jahat. 643 00:26:15,413 --> 00:26:17,540 Tapi kamu adil melakukan pekerjaan Anda. 644 00:26:17,582 --> 00:26:20,668 Dan Anda melakukannya dengan sangat baik. 645 00:26:20,710 --> 00:26:24,130 Anda mampu untuk berhasil memasarkan Bramble 646 00:26:24,172 --> 00:26:27,884 sebagai ramah lingkungan perusahaan rokok. 647 00:26:27,926 --> 00:26:30,637 Ini seperti membalikkan air menjadi anggur, bukan? 648 00:26:30,679 --> 00:26:32,389 - Ya, itu adalah keahlian. 649 00:26:32,430 --> 00:26:33,598 - Yang berharga. 650 00:26:33,640 --> 00:26:35,642 Dan jika itu tidak terjadi untuk artikel itu, 651 00:26:35,684 --> 00:26:37,018 kamu akan menjadi seorang bintang. 652 00:26:38,520 --> 00:26:40,438 - Kamu ingin tahu apa yang gila tentang semua itu? 653 00:26:42,440 --> 00:26:45,193 Saya mendekati mereka. 654 00:26:47,529 --> 00:26:49,114 Menawarkan mereka eksklusif, 655 00:26:49,155 --> 00:26:51,950 bahkan memberikan sejumlah uang tunai untuk itu pelaporan yang adil dan seimbang. 656 00:26:51,991 --> 00:26:56,579 - Kamu mencoba menyuap dua orang jurnalis yang sangat dihormati 657 00:26:56,621 --> 00:26:58,707 menjadi ahli dalam aksi PR Anda? 658 00:26:58,748 --> 00:27:00,458 - [terkekeh pelan] 659 00:27:00,500 --> 00:27:01,918 - Jenius. 660 00:27:01,960 --> 00:27:03,169 - [terkekeh] 661 00:27:03,211 --> 00:27:06,256 Ya, semuanya akan menjadi win-win. 662 00:27:06,297 --> 00:27:09,926 Tapi CJ punya merek yang harus dilindungi. 663 00:27:09,968 --> 00:27:11,302 Maksudku, dia bisa saja melakukannya hanya mengatakan tidak. 664 00:27:11,344 --> 00:27:13,471 Tapi sebaliknya, dia membuatku kalengan. 665 00:27:13,513 --> 00:27:16,224 - Kenapa tidak membuat kesepakatan saja dengan Gen? 666 00:27:16,266 --> 00:27:18,184 - Kebenaran? 667 00:27:18,226 --> 00:27:19,686 Gene bukan siapa-siapa. 668 00:27:19,728 --> 00:27:22,605 CJ adalah bintangnya. 669 00:27:22,647 --> 00:27:23,857 Dan dia mencoba untuk membujuknya melakukan hal itu, 670 00:27:23,898 --> 00:27:25,442 tapi itu seperti, tidak, tidak, tidak. 671 00:27:25,483 --> 00:27:27,277 - Kamu pasti kesal. 672 00:27:27,318 --> 00:27:28,695 - Pada awalnya, ya. 673 00:27:28,737 --> 00:27:31,281 Tapi kemudian saya melihatnya sebagai peluang 674 00:27:31,322 --> 00:27:34,409 untuk masuk dengan lebih banyak lagi perusahaan ramah lingkungan. 675 00:27:34,451 --> 00:27:37,120 - Inisiatif ramah lingkungan di semak duri, 676 00:27:37,162 --> 00:27:38,621 apa sebenarnya itu? 677 00:27:38,663 --> 00:27:41,458 - Bramble mematenkan, eh, proses pembersihan 678 00:27:41,499 --> 00:27:43,376 untuk mengekstrak kotoran. 679 00:27:43,418 --> 00:27:44,836 - Jenis kotoran apa? 680 00:27:44,878 --> 00:27:48,173 - Tar, timbal, polonium-210. 681 00:27:49,841 --> 00:27:51,801 - Pasti sudah banyak limbah radioaktif 682 00:27:51,843 --> 00:27:53,470 sisa dari proses itu. 683 00:27:53,511 --> 00:27:55,472 - Oh, ya, banyak sekali. 684 00:27:55,513 --> 00:27:58,725 Dan membuangnya adalah hal yang penting mahal. 685 00:27:58,767 --> 00:28:00,518 Tapi di situlah saya masuk. 686 00:28:00,560 --> 00:28:05,690 Saya menemukan kesepakatan untuk itu dengan setengah tarif standar. 687 00:28:05,732 --> 00:28:07,567 - Bagaimana kamu menemukannya ruang bawah tanah murah ini 688 00:28:07,609 --> 00:28:09,652 pembuangan limbah berbahaya? 689 00:28:09,694 --> 00:28:11,529 - Jaringan. 690 00:28:11,571 --> 00:28:12,739 Itu salah satu kekuatan saya. 691 00:28:12,781 --> 00:28:14,324 - Aku bertanya karena aku punya teman 692 00:28:14,366 --> 00:28:15,867 dalam pembuatan kosmetik. 693 00:28:15,909 --> 00:28:18,661 Jika Anda bisa menghubungkan saya dengan penghubungmu, 694 00:28:18,703 --> 00:28:20,121 Saya akan sangat berterima kasih. 695 00:28:20,163 --> 00:28:22,332 [musik menegangkan] 696 00:28:22,374 --> 00:28:24,167 - Kamu tidak mendengarnya dariku. 697 00:28:24,209 --> 00:28:27,295 CJ akan panik jika dia tahu tentang kesibukan kecilnya. 698 00:28:27,337 --> 00:28:29,130 - Maksudmu Gen? - Ya. 699 00:28:29,172 --> 00:28:31,007 Cukup lucu, dia punya sepupu dalam bisnis. 700 00:28:31,049 --> 00:28:33,218 Katanya kalau Bramble ikut bersama mereka, 701 00:28:33,259 --> 00:28:36,054 dia secara pribadi bisa menjamin tabungan. 702 00:28:36,096 --> 00:28:39,891 Jadi, eh, kamu ingin memberitahuku lebih lanjut tentang pekerjaan itu? 703 00:28:44,562 --> 00:28:45,814 - Nah, apakah beruntung? 704 00:28:45,855 --> 00:28:47,357 - Ini seperti beruang grizzly. 705 00:28:47,399 --> 00:28:48,817 - Apa yang kamu bicarakan? 706 00:28:48,858 --> 00:28:51,319 - Jawabannya benar di depan kami sepanjang waktu. 707 00:28:51,361 --> 00:28:52,696 Kami hanya tidak melihatnya. 708 00:28:52,737 --> 00:28:54,531 - Apakah kamu akan menyimpannya memberiku petunjuk Wordle, 709 00:28:54,572 --> 00:28:55,740 atau ada seseorang saya bisa menangkap? 710 00:28:55,782 --> 00:28:58,284 - Belum. aku butuh bukti... 711 00:28:58,326 --> 00:29:00,328 dan tumpangan. 712 00:29:00,370 --> 00:29:01,496 - Oke. 713 00:29:01,538 --> 00:29:04,457 ♪ ♪ 714 00:29:04,499 --> 00:29:05,667 - Aku menerima pesanmu. 715 00:29:05,709 --> 00:29:07,711 Saya--saya pikir tentang apa yang kamu katakan. 716 00:29:07,752 --> 00:29:10,296 Dengar, aku menghargainya apa yang Anda coba lakukan. 717 00:29:10,338 --> 00:29:13,550 Tapi sejujurnya, Saya hanya tidak tahu apakah saya siap. 718 00:29:13,591 --> 00:29:15,885 - Aku mengerti. 719 00:29:15,927 --> 00:29:19,556 Tapi kamu datang ke sini karena suatu alasan. 720 00:29:19,597 --> 00:29:22,892 [musik dramatis yang lembut] 721 00:29:22,934 --> 00:29:26,229 Masalahnya, aku sama sepertimu. 722 00:29:26,271 --> 00:29:30,358 Aku pernah marah pada ibuku banyak hal bodoh. 723 00:29:30,400 --> 00:29:32,777 Kebanyakan dia berpikir Saya tidak bekerja cukup keras 724 00:29:32,819 --> 00:29:35,864 dan bahwa aku tidak hidup sesuai harapan dengan potensi penuh saya. 725 00:29:35,905 --> 00:29:38,408 Dan tidak masalah betapa kerasnya aku bekerja, 726 00:29:38,450 --> 00:29:40,660 itu tidak pernah cukup baik. 727 00:29:40,702 --> 00:29:43,329 Jadi saya berhenti mencoba. 728 00:29:43,371 --> 00:29:45,206 Saya berhenti meneleponnya. 729 00:29:45,248 --> 00:29:47,375 Saya berhenti berbicara dengannya lebih dari yang saya perlukan. 730 00:29:47,417 --> 00:29:51,004 Saya tetap di sekolah selama liburan. 731 00:29:51,046 --> 00:29:54,049 Aku selalu berpikir, um, 732 00:29:54,090 --> 00:29:56,593 akan ada lebih banyak waktu nanti, 733 00:29:56,634 --> 00:29:58,678 Anda tahu, untuk memilah-milah perbedaan kita. 734 00:29:58,720 --> 00:30:02,307 ♪ ♪ 735 00:30:02,349 --> 00:30:05,685 Dan kemudian dia meninggal. 736 00:30:07,812 --> 00:30:10,523 - Aku minta maaf. 737 00:30:10,565 --> 00:30:16,613 - Sepertinya aku masih mencoba untuk membuktikan sesuatu padanya. 738 00:30:16,654 --> 00:30:19,115 Saya mungkin akan selalu begitu. 739 00:30:19,157 --> 00:30:21,951 - Gelang itu, itu milik ibumu, bukan? 740 00:30:21,993 --> 00:30:23,995 Maksudku, setiap saat kami menyebut dia, Anda menyentuhnya. 741 00:30:26,998 --> 00:30:28,833 - Aku tidak bisa memberitahumu apa yang harus dilakukan. 742 00:30:30,210 --> 00:30:35,131 Tapi aku bisa memberitahumu apa yang saya harap telah saya lakukan. 743 00:30:35,173 --> 00:30:36,841 Kunjungi dia. 744 00:30:39,511 --> 00:30:40,970 [getaran baris] 745 00:30:41,012 --> 00:30:42,263 - Hei, ayo masuk. 746 00:30:42,305 --> 00:30:45,016 [pintu berdengung] 747 00:30:45,058 --> 00:30:46,351 Anda ingin minum sesuatu? 748 00:30:46,393 --> 00:30:49,062 Maaf, aku tidak melakukannya mengharapkan perusahaan. 749 00:30:49,104 --> 00:30:51,231 Saya mendapat bir dan air soda. 750 00:30:51,272 --> 00:30:53,400 Um, es teh? 751 00:30:56,152 --> 00:30:57,237 - Mengapa tidak? 752 00:30:57,278 --> 00:31:00,115 [musik menegangkan] 753 00:31:00,156 --> 00:31:01,366 - Bagaimana kabar CJ? aku, uh-- 754 00:31:01,408 --> 00:31:03,827 Saya belum berbicara dengannya sore ini. 755 00:31:03,868 --> 00:31:06,871 - Uh, sebenarnya tidak begitu baik. 756 00:31:06,913 --> 00:31:09,165 - Apakah dia, uh-- - Dia masih hidup. 757 00:31:09,207 --> 00:31:12,502 Tapi aku punya perasaan itu tidak akan lama lagi. 758 00:31:12,544 --> 00:31:14,129 - Aku turut prihatin mendengarnya. 759 00:31:14,170 --> 00:31:15,630 - Aku juga. 760 00:31:15,672 --> 00:31:19,050 - Sebenarnya, eh, 761 00:31:19,092 --> 00:31:21,636 Aku--aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan tanpa dia. 762 00:31:21,678 --> 00:31:25,223 ♪ ♪ 763 00:31:25,265 --> 00:31:29,019 - Kamu tahu, itu mungkin saja mengerikan untuk mengatakannya, 764 00:31:29,060 --> 00:31:31,563 tapi mungkin sekarang dunia akhirnya akan menemuimu 765 00:31:31,604 --> 00:31:33,940 untuk siapa kamu, 766 00:31:33,982 --> 00:31:35,650 semua yang kamu lakukan. 767 00:31:35,692 --> 00:31:39,946 ♪ ♪ 768 00:31:39,988 --> 00:31:42,574 - Kamu tahu, eh, 769 00:31:42,615 --> 00:31:45,535 jenis ketakutan terbesarku bahwa itu hanya akan membuktikan bahwa, 770 00:31:45,577 --> 00:31:48,455 Kamu tahu, tanpa dia aku bukan apa-apa. 771 00:31:49,789 --> 00:31:51,166 Oh, eh... 772 00:31:57,589 --> 00:31:59,090 Uh, rasanya oke? 773 00:32:04,179 --> 00:32:05,555 - Mm. 774 00:32:05,597 --> 00:32:07,182 - Um, duduk. 775 00:32:07,223 --> 00:32:10,977 - Kamu tahu, siapa pun yang melakukan ini bagi CJ benar-benar pintar. 776 00:32:11,019 --> 00:32:12,771 - Menurutmu? - Oh ya. 777 00:32:12,812 --> 00:32:14,481 Lihat seberapa baik dia menutupi jejaknya. 778 00:32:14,522 --> 00:32:18,026 Um, polonium biasanya hilang jejak kecil yang bagus. 779 00:32:18,068 --> 00:32:22,030 Siapapun yang melakukan ini adalah orang yang baik hati dalang kriminal. 780 00:32:23,406 --> 00:32:25,742 - Yah, maksudku, tidak terlalu menjadi dalang. 781 00:32:25,784 --> 00:32:28,328 Maksudku, dia-- dia meninggalkan korbannya hidup-hidup. 782 00:32:28,370 --> 00:32:29,913 - BENAR. 783 00:32:29,954 --> 00:32:32,874 Tapi menurutku itu disengaja. 784 00:32:32,916 --> 00:32:36,002 Saya pikir dia sedang bermain dengan CJ. 785 00:32:36,044 --> 00:32:40,382 Dia ingin melihat apakah dia bisa mengalahkannya di permainannya sendiri. 786 00:32:40,423 --> 00:32:42,592 - Aku--aku tidak tahu terlalu banyak orang 787 00:32:42,634 --> 00:32:45,303 siapa yang mengalahkan CJ di--di pertandingan apa pun. 788 00:32:45,345 --> 00:32:48,056 - Menurutku itu tidak akan terjadi mendebarkan seperti yang dia bayangkan. 789 00:32:48,098 --> 00:32:49,933 - Oh ya? K-kenapa begitu? 790 00:32:49,974 --> 00:32:52,227 - Pembunuhnya keluar untuk keinginan balas dendam 791 00:32:52,268 --> 00:32:53,937 untuk menatap mata korbannya 792 00:32:53,978 --> 00:32:58,316 saat ini dia menyadari dia menang. 793 00:32:59,317 --> 00:33:03,613 Siapapun yang melakukan ini pada CJ akan melakukannya tidak pernah mendapatkan kepuasan itu. 794 00:33:03,655 --> 00:33:04,614 Kemenangan macam apa itu? 795 00:33:04,656 --> 00:33:06,324 [telepon berdering] 796 00:33:06,366 --> 00:33:08,034 Ah, permisi. 797 00:33:10,078 --> 00:33:12,956 Hai. Ada keberuntungan? 798 00:33:12,997 --> 00:33:14,874 Tentu saja. 799 00:33:14,916 --> 00:33:16,459 Saya akan memberi tahu dia. 800 00:33:16,501 --> 00:33:21,006 Sepertinya kondisi CJ telah mengambil giliran. 801 00:33:21,047 --> 00:33:22,382 Dia mengalami koma, 802 00:33:22,424 --> 00:33:24,843 dan mereka tidak mengharapkannya untuk keluar dari situ. 803 00:33:26,344 --> 00:33:27,846 - Ah. 804 00:33:27,887 --> 00:33:29,931 [bergumam] Sulit untuk dibayangkan 805 00:33:29,973 --> 00:33:31,808 dunia tanpa dia. 806 00:33:31,850 --> 00:33:36,479 Um, bisakah aku mendapatkan waktu sendirian i-jika kamu tidak keberatan? 807 00:33:36,521 --> 00:33:37,897 - Tentu saja. 808 00:33:37,939 --> 00:33:45,030 ♪ ♪ 809 00:33:51,036 --> 00:33:52,454 [menghembuskan napas dalam-dalam] 810 00:34:08,595 --> 00:34:15,143 ♪ ♪ 811 00:34:16,394 --> 00:34:18,063 -CJ? 812 00:34:19,481 --> 00:34:20,732 [menghembuskan napas tajam] 813 00:34:20,774 --> 00:34:22,525 Untuk sekali ini, kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan? 814 00:34:27,364 --> 00:34:28,573 [menghela napas] 815 00:34:30,075 --> 00:34:33,036 Aku minta maaf karena hal itu terjadi untuk mengakhiri seperti ini. 816 00:34:33,078 --> 00:34:35,038 Tapi jangan khawatir. 817 00:34:35,080 --> 00:34:36,956 Semuanya akan segera berakhir. 818 00:34:42,170 --> 00:34:45,256 Tapi sebelum kamu pergi... 819 00:34:48,343 --> 00:34:51,179 Aku ingin kamu mengetahui sesuatu. 820 00:34:56,434 --> 00:34:58,978 Itu aku. 821 00:35:03,733 --> 00:35:04,109 . 822 00:35:04,150 --> 00:35:04,609 [musik menegangkan] 823 00:35:07,112 --> 00:35:09,239 - Terkejut? 824 00:35:11,533 --> 00:35:13,410 Ya, saya yakin begitu. 825 00:35:13,451 --> 00:35:16,246 ♪ ♪ 826 00:35:16,287 --> 00:35:18,039 Anda tidak akan pernah menduganya yang bisa saya lakukan 827 00:35:18,081 --> 00:35:19,582 kejahatan yang sempurna. 828 00:35:21,626 --> 00:35:23,336 Saya bermain adil. 829 00:35:23,378 --> 00:35:25,964 Aku memberimu kesempatan untuk menyelesaikannya. 830 00:35:27,090 --> 00:35:29,509 Tapi aku mengalahkanmu, bukan? 831 00:35:33,763 --> 00:35:36,182 Dunia tidak akan pernah tahu. 832 00:35:38,143 --> 00:35:39,644 Tapi aku akan tahu. 833 00:35:41,271 --> 00:35:43,398 Dan sekarang, 834 00:35:43,440 --> 00:35:47,235 di saat-saat sebelum kamu mati, 835 00:35:47,277 --> 00:35:53,616 kamu akan tahu bahwa aku mengalahkanmu. 836 00:35:53,658 --> 00:35:58,788 ♪ ♪ 837 00:35:58,830 --> 00:36:04,961 Kurasa aku jauh lebih pintar daripada yang kamu kira. 838 00:36:08,798 --> 00:36:11,593 - Tidak terlalu pintar. 839 00:36:17,807 --> 00:36:18,767 [pintu terbuka] 840 00:36:18,808 --> 00:36:20,643 - Aku tidak akan melakukan itu. 841 00:36:20,685 --> 00:36:21,770 Borgol dia. 842 00:36:21,811 --> 00:36:25,774 ♪ ♪ 843 00:36:25,815 --> 00:36:30,111 - Apakah kamu benar-benar membenciku begitu banyak? 844 00:36:37,619 --> 00:36:38,578 - Terima kasih. 845 00:36:38,620 --> 00:36:45,543 ♪ ♪ 846 00:37:07,023 --> 00:37:08,817 [mengetuk pintu] 847 00:37:08,858 --> 00:37:10,026 - Kamu datang terlambat. 848 00:37:11,361 --> 00:37:13,321 - Lupa waktu, sepertinya. 849 00:37:13,363 --> 00:37:15,323 Nicole memberitahuku CJ akan pergi mendapatkan pengobatannya. 850 00:37:15,365 --> 00:37:17,492 Setidaknya mereka akan mendapatkannya kesempatan kedua, kan? 851 00:37:17,534 --> 00:37:18,827 - Terima kasih padamu. 852 00:37:18,868 --> 00:37:20,537 Rizwan memberitahuku apa yang kamu lakukan. 853 00:37:22,539 --> 00:37:26,334 Seluruh situasi ini dengan CJ dan Nicole, 854 00:37:26,376 --> 00:37:28,336 itu mengingatkanmu pada ibumu, bukan? 855 00:37:31,381 --> 00:37:34,509 [musik dramatis yang lembut] 856 00:37:34,551 --> 00:37:38,013 ♪ ♪ 857 00:37:38,054 --> 00:37:40,181 Anda tidak pernah memberi tahu saya bagaimana dia meninggal. 858 00:37:42,058 --> 00:37:45,770 - Dia terlambat menghadiri rapat, 859 00:37:45,812 --> 00:37:47,147 menyeberang melawan cahaya, 860 00:37:47,188 --> 00:37:49,441 dan, eh, tertabrak mobil. 861 00:37:49,482 --> 00:37:51,067 - Hmm. 862 00:37:52,736 --> 00:37:58,616 Kerugian yang tidak terduga seperti itu membutuhkan waktu lebih lama untuk sembuh. 863 00:37:58,658 --> 00:38:01,536 - Jadi sepertinya. 864 00:38:01,578 --> 00:38:04,789 - Kamu masih bermain permainan "bagaimana jika", bukan? 865 00:38:04,831 --> 00:38:08,126 Bagaimana jika dia pergi lima menit lebih cepat? 866 00:38:08,168 --> 00:38:10,420 Lima menit kemudian? 867 00:38:10,462 --> 00:38:14,549 Atau bagaimana jika dia menunggu saja untuk cahaya? 868 00:38:14,591 --> 00:38:17,052 - Bagaimana jika kita tidak bertengkar malam dia meninggal? 869 00:38:17,093 --> 00:38:18,553 - Mm. 870 00:38:18,595 --> 00:38:22,557 Anda tahu, kapan saja perasaan kehilangan dimulai, 871 00:38:22,599 --> 00:38:24,642 ada godaan untuk mendalaminya lebih dalam. 872 00:38:24,684 --> 00:38:27,687 Kami pikir itu menghormati orang mati. 873 00:38:27,729 --> 00:38:32,317 Tapi cara yang lebih baik memikirkan hal itu akan terjadi 874 00:38:32,359 --> 00:38:35,653 untuk mengingatkan diri sendiri saat-saat yang menyenangkan. 875 00:38:35,695 --> 00:38:40,367 ♪ ♪ 876 00:38:40,408 --> 00:38:42,577 - Bagaimana jika tidak berhasil? 877 00:38:42,619 --> 00:38:45,830 Bagaimana jika saya tidak dapat mengingatnya saat-saat yang menyenangkan? 878 00:38:48,291 --> 00:38:51,336 - Lalu kamu meneleponku. 879 00:38:51,378 --> 00:38:54,923 Dan kita akan membicarakannya dan temukan mereka. 880 00:38:54,964 --> 00:39:01,888 ♪ ♪ 881 00:39:11,690 --> 00:39:16,861 Gene mengira dia akan melakukannya melakukan kejahatan yang sempurna. 882 00:39:16,903 --> 00:39:21,241 Itu memiliki semua elemen dari kisah pembunuhan yang sempurna-- 883 00:39:21,282 --> 00:39:24,744 kebanggaan, balas dendam, 884 00:39:24,786 --> 00:39:28,498 yang hampir tidak terlihat senjata pembunuhan. 885 00:39:28,540 --> 00:39:34,295 Tapi dia tidak bisa menerima kenyataan itu bahwa tidak ada seorang pun yang mengetahuinya. 886 00:39:34,337 --> 00:39:37,424 Beberapa di dunia pembunuh paling terkenal 887 00:39:37,465 --> 00:39:39,300 mungkin tidak akan pernah tertangkap 888 00:39:39,342 --> 00:39:42,512 jika belum terjadi untuk narsisme fatal mereka. 889 00:39:44,055 --> 00:39:49,728 Namun jarang sekali korbannya mendapatkannya kesempatan untuk berbicara. 890 00:39:49,769 --> 00:39:52,439 [musik penuh harapan] 891 00:39:52,480 --> 00:39:56,317 Dalam kata-kata CJ sendiri, "Seseorang pernah memberitahuku..." 892 00:39:56,359 --> 00:39:58,319 - Segalanya tampak baik, CJ. 893 00:39:58,361 --> 00:40:00,238 - Terima kasih. 894 00:40:00,280 --> 00:40:05,243 - "Ada kemungkinan untuk dilewatkan beruang grizzly di dalam ruangan. 895 00:40:05,285 --> 00:40:08,997 "Sepertinya aku ketinggalan lebih dari satu. 896 00:40:09,039 --> 00:40:13,626 “Saya selalu melakukan operasi selangkah lebih maju, di masa depan, 897 00:40:13,668 --> 00:40:15,545 "mencoba untuk mengalahkan tenggat waktu, 898 00:40:15,587 --> 00:40:19,174 "mencoba untuk mengalahkan pencapaian terakhirku. 899 00:40:19,215 --> 00:40:23,011 “Ternyata tampak tiga langkah depan adalah cara termudah 900 00:40:23,053 --> 00:40:26,973 "melewatkan hal itu itu tepat di depanmu. 901 00:40:27,015 --> 00:40:31,770 "Jadi sekarang aku menemukan diriku sendiri hidup di saat ini, 902 00:40:31,811 --> 00:40:34,230 memperhatikan hingga setiap detailnya..." 903 00:40:34,272 --> 00:40:35,648 -Niki. 904 00:40:35,690 --> 00:40:37,734 - Hei, Bu. 905 00:40:38,735 --> 00:40:41,780 - Kamu tidak perlu memakainya hal lama itu di akunku. 906 00:40:41,821 --> 00:40:46,242 ♪ ♪ 907 00:40:46,284 --> 00:40:48,286 - Sebenarnya, aku, um... 908 00:40:50,080 --> 00:40:52,165 Saya tidak pernah melepasnya. 909 00:40:52,207 --> 00:40:56,711 - "Karena kamu tidak pernah tahu kapan semuanya bisa hilang." 910 00:40:56,753 --> 00:41:00,048 - ♪ Bantu aku melanjutkan ♪ 911 00:41:00,090 --> 00:41:02,217 - "Dan ketika kamu mendapatkannya itu sekali seumur hidup 912 00:41:02,258 --> 00:41:03,802 "kesempatan kedua, 913 00:41:03,843 --> 00:41:08,139 kamu ingin berada di sana untuk semua itu." 914 00:41:08,181 --> 00:41:10,225 - ♪ Tuhan berkata kepadaku ♪ 915 00:41:10,266 --> 00:41:12,018 ♪ Waktu adalah penyembuh ♪ 916 00:41:12,060 --> 00:41:14,062 ♪ Waktu adalah penyembuh ♪ 917 00:41:14,104 --> 00:41:15,730 ♪ Cinta adalah jawabannya ♪ 918 00:41:15,772 --> 00:41:17,649 ♪ Cinta adalah jawabannya ♪ 919 00:41:17,691 --> 00:41:19,526 ♪ Aku sedang dalam perjalanan ♪ 920 00:41:19,567 --> 00:41:21,236 ♪ Aku sedang dalam perjalanan ♪ 921 00:41:21,277 --> 00:41:23,029 ♪ Tuhan berkata kepadaku ♪ 922 00:41:23,071 --> 00:41:25,240 ♪ Tuhan berkata kepadaku ♪ 923 00:41:25,281 --> 00:41:27,033 ♪ Waktu adalah penyembuh ♪ 924 00:41:27,075 --> 00:41:29,077 ♪ Waktu adalah penyembuh ♪ 925 00:41:29,119 --> 00:41:30,745 ♪ Kebenaran adalah jawabannya ♪ 926 00:41:30,787 --> 00:41:32,664 ♪ Kebenaran adalah jawabannya ♪ 927 00:41:32,706 --> 00:41:34,207 ♪ Aku sedang dalam perjalanan ♪ 928 00:41:34,249 --> 00:41:35,750 ♪ ♪ 929 00:41:35,792 --> 00:41:37,419 - Alec. 930 00:41:37,460 --> 00:41:41,256 - ♪ Tersesat ♪ 931 00:41:41,297 --> 00:41:44,175 - Apakah itu berhasil? 932 00:41:44,217 --> 00:41:46,219 - ♪ Kamu tahu ♪ 933 00:41:46,261 --> 00:41:47,929 - Aku ingat sesuatu. 934 00:41:47,971 --> 00:41:50,306 - ♪ Saya sudah mencoba ♪