1 00:02:15,510 --> 00:02:17,012 - Mova-se mais rápido. - OK. 2 00:02:22,017 --> 00:02:23,185 Dê-me um pacote. 3 00:02:30,776 --> 00:02:31,985 Chefe. 4 00:03:07,854 --> 00:03:08,980 Coisas boas. 5 00:03:09,272 --> 00:03:10,524 Poderoso como esperado. 6 00:03:10,649 --> 00:03:13,276 Você pode ter tanta heroína quanto quiser. 7 00:03:13,360 --> 00:03:16,405 Ei, ouvi dizer que você fez um grande nome para você mesmo em Nova York. 8 00:03:16,488 --> 00:03:20,409 Agora, deixe nossas filiais trabalharem juntas para confiscar todo o mercado de heroína dos EUA. 9 00:03:20,534 --> 00:03:21,785 Tudo bem. 10 00:03:21,868 --> 00:03:23,412 Todos nós temos lucro. 11 00:03:23,912 --> 00:03:25,580 Neste momento, quero 20 quilos. 12 00:03:25,706 --> 00:03:26,706 O dinheiro? 13 00:03:31,420 --> 00:03:32,713 Está aqui. 14 00:03:34,464 --> 00:03:36,425 Você realmente não é uma pessoa inteligente. 15 00:03:36,508 --> 00:03:39,052 Tem um chefe aqui. É melhor tomar cuidado com a boca. 16 00:03:40,804 --> 00:03:42,097 Você tem coragem de atirar em mim? 17 00:03:42,639 --> 00:03:43,890 Cansado de viver, não é? 18 00:03:44,683 --> 00:03:45,892 Você tem coragem. 19 00:03:46,184 --> 00:03:49,688 Se trabalharmos juntos, as outras famílias será colocado fora do mercado! 20 00:03:50,605 --> 00:03:51,999 Este é meu irmão de sangue, pouco pendurado. 21 00:03:52,023 --> 00:03:53,316 Dê a ele as mercadorias. 22 00:04:02,784 --> 00:04:05,203 Oh, é aquele bastardo, bing! 23 00:04:10,917 --> 00:04:11,793 Não se mexa, cid! 24 00:04:11,918 --> 00:04:13,253 Não se mova... 25 00:04:44,284 --> 00:04:45,786 Não se mova! Polícia, larguem suas armas! 26 00:04:45,869 --> 00:04:46,869 Filho da puta! 27 00:04:47,412 --> 00:04:48,705 Larguem suas armas! 28 00:05:07,808 --> 00:05:10,101 Chefe, vá rápido! 29 00:05:30,997 --> 00:05:32,290 Não se mova! 30 00:05:34,042 --> 00:05:37,462 Largue sua arma e levante-se lentamente. 31 00:05:38,213 --> 00:05:39,923 Não pense em pregar peças. 32 00:05:40,257 --> 00:05:43,176 Minha arma é propensa a falhar. 33 00:05:44,052 --> 00:05:46,263 Coloque as mãos sobre os ouvidos. 34 00:05:49,182 --> 00:05:51,935 Nunca perco a ação. 35 00:05:53,603 --> 00:05:54,688 Droga! 36 00:06:09,744 --> 00:06:12,414 - Você está bem, tio Dak? - Estou bem! 37 00:06:13,415 --> 00:06:15,333 Então o velho gato queimou os bigodes? 38 00:06:15,417 --> 00:06:16,417 Calma, você! 39 00:06:56,791 --> 00:06:57,791 Ainda quer correr? 40 00:06:58,585 --> 00:06:59,794 Fora do caminho! 41 00:07:20,649 --> 00:07:21,942 Pare, polícia! 42 00:07:43,338 --> 00:07:44,547 Não seja estúpido! 43 00:07:44,631 --> 00:07:45,632 Largue sua arma agora! 44 00:07:46,091 --> 00:07:47,884 Se você não deixá-lo cair, Eu vou matá-la! 45 00:07:48,510 --> 00:07:50,929 Largue a arma! Você está me ouvindo?! 46 00:07:52,263 --> 00:07:53,431 Se apresse! 47 00:07:55,392 --> 00:07:56,518 Largue isso! 48 00:07:57,268 --> 00:07:58,269 Droga! 49 00:07:59,479 --> 00:08:00,897 Filho da puta! 50 00:08:30,885 --> 00:08:32,220 Você quer ser morto? 51 00:08:32,303 --> 00:08:33,304 Volte para dentro! 52 00:09:06,588 --> 00:09:07,797 Abaixe-se! 53 00:09:25,815 --> 00:09:28,109 Desgraçado! 54 00:09:31,988 --> 00:09:32,988 Depois dele! 55 00:09:56,262 --> 00:09:58,014 Shirley, não suba! É perigoso! 56 00:10:31,089 --> 00:10:32,590 Chame os homens-rãs para resgatar. 57 00:10:34,509 --> 00:10:36,010 Você está tentando ser morto? 58 00:10:40,932 --> 00:10:42,142 Desculpe. 59 00:10:57,907 --> 00:10:58,908 Muito bem, senhor! 60 00:10:58,992 --> 00:11:00,702 Isole a cena e chame uma ambulância. 61 00:11:07,667 --> 00:11:08,334 Wong, senhor... 62 00:11:08,459 --> 00:11:10,628 - Bom trabalho a todos. - Não foi nada. 63 00:11:10,712 --> 00:11:11,045 Isso mesmo. 64 00:11:11,171 --> 00:11:14,257 Quase esqueci de te agradecer por nos deixar usar Shirley como isca. 65 00:11:17,218 --> 00:11:18,970 Tio Dak, ver quantos narcóticos apreendemos. 66 00:11:21,222 --> 00:11:25,018 Irmão sau, Vou mandar consertar seus óculos. 67 00:11:25,101 --> 00:11:26,186 Tudo bem. 68 00:11:34,944 --> 00:11:36,029 Espere, senhor. 69 00:11:36,988 --> 00:11:38,489 Chegou um arquivo dos EUA. 70 00:11:42,118 --> 00:11:45,038 Estes cartéis de drogas emergentes dos EUA. Está agora em Hong Kong. 71 00:11:45,538 --> 00:11:46,539 Fique de olho neles. 72 00:11:48,208 --> 00:11:50,460 - Vamos comemorar! - Tome outra bebida! 73 00:11:50,543 --> 00:11:52,170 Saúde! 74 00:11:52,420 --> 00:11:54,064 - Ei, eu não quero... - Não pare de beber! 75 00:11:54,088 --> 00:11:56,299 - Eu realmente não posso beber! - O que é isso? 76 00:11:56,382 --> 00:11:59,093 - Você está mentindo! Não pode beber?! - Tudo bem... 77 00:12:00,220 --> 00:12:02,156 - Bebo outro amanhã então. - Descubra isso amanhã. 78 00:12:02,180 --> 00:12:04,098 - Agora... estou avisando com antecedência. - O que...? 79 00:12:04,182 --> 00:12:06,809 Alguém bagunçando amanhã será transferido para sha tau kok. 80 00:12:07,310 --> 00:12:09,038 - Você está brincando comigo?! - Usando seu escritório para vingança pessoal? 81 00:12:09,062 --> 00:12:10,313 Que vingança pessoal?! 82 00:12:10,396 --> 00:12:12,357 Wong, senhor. Você é o juiz. 83 00:12:12,440 --> 00:12:15,860 Celebramos por ele como nosso amigo, mas ele nos considera amigos? 84 00:12:15,944 --> 00:12:17,820 O que você acha...? 85 00:12:17,904 --> 00:12:20,448 Ei, você tem que me ajudar, ou certamente estarei bêbado! 86 00:12:20,531 --> 00:12:21,616 Claro! 87 00:12:22,492 --> 00:12:24,661 Amanhã você vai se casar. 88 00:12:25,036 --> 00:12:27,038 Se você não beber esse copo... 89 00:12:28,081 --> 00:12:29,401 Shirley tem que limpar minha casa. 90 00:12:29,457 --> 00:12:31,143 Certo! Shirley quer ficar para recolher o lixo. 91 00:12:31,167 --> 00:12:32,645 Você pensou que ser dona de casa seria fácil! 92 00:12:32,669 --> 00:12:34,796 Então você quer que ele beba? Eu realmente não quero. 93 00:12:38,424 --> 00:12:39,424 Ei... não beba! 94 00:12:39,467 --> 00:12:41,928 Meu Deus! Bebendo um copo tão grande! 95 00:12:42,011 --> 00:12:44,889 Você está defendendo ele mesmo antes de você se casar! 96 00:12:47,767 --> 00:12:50,979 Ver vocês dois tão carinhosos realmente nos deixa com inveja, solteiros. 97 00:12:51,938 --> 00:12:54,857 Você ficará feliz quando você nos deixar amanhã, 98 00:12:54,941 --> 00:12:56,210 mas seus colegas não terá coragem de se alegrar. 99 00:12:56,234 --> 00:12:58,444 Pfft! Por que arriscar minha vida? 100 00:12:58,528 --> 00:13:00,368 Ontem o médico me disse Eu tive um coração ruim. 101 00:13:00,405 --> 00:13:02,240 Não aguento a emoção. 102 00:13:02,740 --> 00:13:04,510 Às vezes você não deveria acreditar o que um médico diz. 103 00:13:04,534 --> 00:13:06,703 Senhora, irmão sau não aguenta a emoção, 104 00:13:06,786 --> 00:13:07,704 mas você pode. 105 00:13:07,787 --> 00:13:11,416 Agora, se você não beber isso, você terá que limpar minha casa. 106 00:13:11,499 --> 00:13:12,834 Desenterre seus ossos! 107 00:13:14,043 --> 00:13:16,713 Beber faz mal à saúde. Vamos jogar um jogo. 108 00:13:16,838 --> 00:13:19,173 Isso é mais do meu gosto. Eu sou virgem! 109 00:13:19,257 --> 00:13:21,617 Além disso, estou cheio de raiva. Vamos, vamos em frente. 110 00:13:22,218 --> 00:13:23,261 Ah sim, venha aqui! 111 00:13:23,344 --> 00:13:25,305 - O que foi, irmão sau? - E aí? 112 00:13:25,388 --> 00:13:26,388 Conserte-o para mim. 113 00:13:26,431 --> 00:13:28,891 Senhor, isso é uma ordem ou é pessoal? 114 00:13:28,975 --> 00:13:31,561 É o seu próprio talento que diz para você fazer isso. 115 00:13:32,895 --> 00:13:36,691 Agora as regras do jogo: Não espie ou mova o maxilar. 116 00:13:36,774 --> 00:13:38,693 Sopre o ovo para o lado do seu oponente para vencer. 117 00:13:41,404 --> 00:13:42,405 Ei! 118 00:13:46,367 --> 00:13:49,078 Prepare-se... 119 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Começar! 120 00:14:10,933 --> 00:14:12,773 Irmão sau, Eu te ajudo e você ainda me prega uma peça? 121 00:14:12,852 --> 00:14:15,092 Se eu não fizer uma pegadinha com você agora, Talvez eu nunca tenha outra chance. 122 00:14:15,188 --> 00:14:19,609 Brincadeiras? Mesmo se você for meu mestre, Vou fazer uma pegadinha com você na próxima vez! 123 00:14:19,942 --> 00:14:21,194 Amém! Amém! 124 00:14:24,989 --> 00:14:26,199 Incrível! 125 00:14:26,908 --> 00:14:27,992 Ainda está jogando? 126 00:14:28,368 --> 00:14:31,120 Não há mais brincadeiras. Ei, Amy realmente está aqui! 127 00:14:31,245 --> 00:14:32,413 Esqueça ela! 128 00:14:32,997 --> 00:14:35,166 E daí se ela estiver aqui? 129 00:14:37,001 --> 00:14:38,169 - Não é nada. - Amau 130 00:14:38,669 --> 00:14:39,837 o que? 131 00:14:40,505 --> 00:14:41,985 Ótimo! Você se atreve a pregar uma peça na minha namorada?! 132 00:14:42,423 --> 00:14:44,217 - Senhora, proteja-me! - Tudo bem, parem com isso pessoal! 133 00:14:44,592 --> 00:14:45,760 Apenas esqueça! 134 00:14:46,344 --> 00:14:47,470 Fora do caminho. 135 00:14:51,766 --> 00:14:52,975 Você me bateu na cara! 136 00:14:53,059 --> 00:14:54,936 Qualquer um que se atreva a fazer uma pegadinha com Amy merece morrer! 137 00:14:55,561 --> 00:14:57,105 Olha, está ficando real. 138 00:14:57,563 --> 00:14:59,357 - Você está bem? - Estou bem. 139 00:14:59,440 --> 00:15:00,566 Eles são todos loucos assim. 140 00:15:00,650 --> 00:15:01,734 Vamos comer alguma coisa. 141 00:15:02,193 --> 00:15:04,028 - Seu bastardo! Não corra! - Vamos! 142 00:15:04,112 --> 00:15:06,406 - Você está morto! - Você não pode me pegar! Vamos! 143 00:15:09,325 --> 00:15:10,326 Não fuja! 144 00:15:10,410 --> 00:15:12,245 - Muito bem, senhor! - Ele foi longe demais! 145 00:15:13,162 --> 00:15:13,871 - Qual é o problema? - Aquele desgraçado me bateu! 146 00:15:13,955 --> 00:15:15,395 Pare de fazer essas pegadinhas malucas agora. 147 00:15:16,040 --> 00:15:17,434 Reportando, wong, senhor! Agora é happy hour. 148 00:15:17,458 --> 00:15:19,752 Mesmo que a madrinha desse a ordem, ainda continuaríamos jogando. 149 00:15:19,877 --> 00:15:21,462 Jogue wong, senhor, na água! 150 00:15:25,383 --> 00:15:26,968 Vocês macaquinhos se atrevem a me pregar uma peça? 151 00:15:27,802 --> 00:15:29,387 Vamos pular na água com você! 152 00:15:31,681 --> 00:15:33,391 Vocês, crianças malucas! 153 00:16:02,837 --> 00:16:05,131 - Entre. - A bebida subiu à minha cabeça. 154 00:16:14,098 --> 00:16:15,600 Traga-me um café para minha ressaca. 155 00:16:15,683 --> 00:16:16,809 Por favor. 156 00:16:19,854 --> 00:16:20,854 Um presente para mim? 157 00:16:22,148 --> 00:16:25,193 Planejei dá-lo a Shirley. 158 00:16:26,027 --> 00:16:28,362 Mas agora penso nisso, você fará melhor uso dele. 159 00:16:28,446 --> 00:16:29,572 Muito obrigado. 160 00:16:32,617 --> 00:16:35,077 Ei, que utilidade eu teria para isso? 161 00:16:35,661 --> 00:16:38,498 Não será útil para você esta noite. 162 00:16:38,664 --> 00:16:40,166 Mas a partir de amanhã, 163 00:16:40,249 --> 00:16:42,043 você tem que adorar Shirley e seja seu servo. 164 00:16:46,631 --> 00:16:48,424 Você me enganou da última vez. 165 00:16:48,674 --> 00:16:50,968 OK. Deixe-me dar-lhe um pouco de gás lacrimogêneo, 166 00:16:51,052 --> 00:16:53,137 então você vai chorar quando se casar. 167 00:17:09,320 --> 00:17:11,614 Ó meu Deus. Isso é demais. 168 00:17:12,323 --> 00:17:13,908 Eu tenho que reconhecer isso. 169 00:17:20,039 --> 00:17:21,207 Com licença! 170 00:17:21,791 --> 00:17:24,460 - Permita-me. - Não precisa, você é desajeitado. 171 00:17:24,544 --> 00:17:25,962 É o melhor, então. 172 00:17:26,546 --> 00:17:28,798 Tudo bem, Vou aproveitar este café primeiro. 173 00:17:30,049 --> 00:17:32,593 Você tem um coração ruim. Chega de beber café para você. 174 00:17:33,469 --> 00:17:36,222 Você pensou que eu estava falando sério? Eu só estava enganando eles. 175 00:17:36,305 --> 00:17:37,932 Então você me enganou também! 176 00:17:39,475 --> 00:17:42,395 Não tente me enganar. Apresse-se e fale a verdade. 177 00:17:42,478 --> 00:17:43,980 Você ama Shirley? 178 00:17:44,647 --> 00:17:48,401 Não estou dizendo isso... Significa que você não a ama. 179 00:17:48,484 --> 00:17:50,278 Não, mas... 180 00:17:51,028 --> 00:17:54,740 Mas você já pensou sobre isso e ainda não consegue decidir? 181 00:17:57,159 --> 00:17:58,619 Então eu a amo. 182 00:18:01,414 --> 00:18:03,082 Você diz isso tão casualmente... 183 00:18:03,165 --> 00:18:05,042 Isso é simplesmente falso. 184 00:18:05,126 --> 00:18:08,045 - Irmão sau, desça aqui! - Ele está pressionando você para ir. 185 00:18:08,129 --> 00:18:09,839 - Vá, rápido. - Ah, então vou embora. 186 00:18:12,717 --> 00:18:14,844 Aguentar! Espere um segundo! 187 00:18:15,511 --> 00:18:17,054 Tire isso primeiro. 188 00:18:17,305 --> 00:18:18,431 Eu esqueci. 189 00:18:20,141 --> 00:18:22,059 Lembrar, Vou buscar minha noiva às 10h. 190 00:18:22,143 --> 00:18:23,477 Sua gravata. 191 00:18:23,561 --> 00:18:24,687 Obrigado. 192 00:18:28,065 --> 00:18:29,900 Ei, venha experimentar. 193 00:18:54,216 --> 00:18:55,635 É lindo. 194 00:19:00,973 --> 00:19:02,683 O capacete é lindo. 195 00:19:52,233 --> 00:19:53,401 Irmão sau! 196 00:20:23,806 --> 00:20:25,391 Rápido, chame uma ambulância! 197 00:20:33,482 --> 00:20:37,069 Shir... Shirley... 198 00:20:59,884 --> 00:21:01,761 Irmão sau... 199 00:21:20,821 --> 00:21:21,821 Ei... o que aconteceu? 200 00:21:31,707 --> 00:21:32,917 Polícia. 201 00:22:28,889 --> 00:22:30,766 Pai celestial de toda a humanidade. 202 00:22:30,891 --> 00:22:35,813 Oramos ao nosso senhor, especialmente por aqueles que amamos e nunca mais veremos. 203 00:22:36,438 --> 00:22:41,360 Que o senhor lhes conceda paz e brilhe luz eterna sobre eles. 204 00:22:41,986 --> 00:22:45,948 Na sabedoria amorosa e autoridade onipotente do Senhor, 205 00:22:46,031 --> 00:22:50,452 que todos os bons propósitos de a perfeita vontade do pai, 206 00:22:50,536 --> 00:22:52,663 ser oferecido a eles. 207 00:22:52,997 --> 00:22:55,791 Este é o pedido de nosso senhor Jesus Cristo. 208 00:22:56,208 --> 00:22:57,626 Amém. 209 00:23:10,055 --> 00:23:11,891 Você não está de licença? 210 00:23:12,641 --> 00:23:14,226 Não adianta sair agora. 211 00:23:14,768 --> 00:23:17,563 Wong, senhor, Desejo solicitar o retorno das férias. 212 00:23:18,939 --> 00:23:21,942 Tudo bem. O trabalho pode lhe fazer bem. 213 00:23:51,263 --> 00:23:52,932 Ajuda! 214 00:23:55,893 --> 00:23:57,478 Estou procurando Chaozhou pendurado. 215 00:23:57,811 --> 00:23:58,854 Onde ele está? 216 00:23:58,938 --> 00:23:59,980 Não sei. 217 00:24:00,064 --> 00:24:02,733 - Você está mentindo! - Eu não ousaria mentir para você. 218 00:24:03,484 --> 00:24:04,401 Estou avisando você. 219 00:24:04,485 --> 00:24:06,320 Você tem notícias dele, você me diz imediatamente. 220 00:24:06,403 --> 00:24:07,404 Você entendeu?! 221 00:24:12,785 --> 00:24:13,994 Estou procurando Chaozhou pendurado. 222 00:24:14,078 --> 00:24:15,078 Onde ele está? 223 00:24:15,871 --> 00:24:16,872 Não sei. 224 00:24:19,291 --> 00:24:20,459 Onde está Chaozhou pendurado? 225 00:24:20,542 --> 00:24:21,627 Eu não faço ideia. 226 00:24:32,221 --> 00:24:34,723 Tio oito, estou realmente com problemas. 227 00:24:34,807 --> 00:24:35,808 Você tem que me ajudar. 228 00:24:36,934 --> 00:24:38,477 Seu bastardo. 229 00:24:38,644 --> 00:24:40,104 Criou uma bagunça tão grande! 230 00:24:40,187 --> 00:24:41,605 Quem está disposto a ajudá-lo agora? 231 00:24:43,023 --> 00:24:44,191 Aqui está um pouco de ginseng americano. 232 00:24:44,274 --> 00:24:45,693 Veja se isso vai te ajudar. 233 00:25:20,185 --> 00:25:21,478 Não se mova, polícia! 234 00:25:23,355 --> 00:25:24,732 Yau jai, algeme-o. 235 00:25:26,734 --> 00:25:27,943 Não se mova! 236 00:25:31,488 --> 00:25:32,823 Onde está Chaozhou pendurado? 237 00:25:32,906 --> 00:25:34,283 Eu não sei, mana. 238 00:25:38,579 --> 00:25:40,831 Você não sabe?! Falar! Onde ele está?! 239 00:25:40,914 --> 00:25:42,541 Eu realmente não sei! 240 00:25:43,000 --> 00:25:44,835 Vocês dois são próximos, mas não sabem? 241 00:25:44,960 --> 00:25:45,794 Falar! 242 00:25:45,919 --> 00:25:46,920 Falar! 243 00:25:50,883 --> 00:25:52,593 Falar! Onde ele está?! 244 00:25:59,183 --> 00:26:00,893 Se ele não falar, 245 00:26:01,769 --> 00:26:04,188 talvez esses dois monstros conversem? 246 00:26:04,521 --> 00:26:04,897 Mova-se! 247 00:26:05,230 --> 00:26:07,232 - Não! Eu não sei de nada! - Mexa-se! 248 00:26:07,608 --> 00:26:08,817 Por favor, não, senhor! 249 00:26:09,443 --> 00:26:10,652 Vá até lá! 250 00:26:12,279 --> 00:26:13,864 Não assuste nossa senhora. 251 00:26:13,989 --> 00:26:16,492 Agora, sejam espertos vocês dois e falem rápido! 252 00:26:16,617 --> 00:26:17,451 Eu realmente não sei... 253 00:26:17,534 --> 00:26:19,637 Se você não falar, não me culpe por queimar sua bunda! 254 00:26:19,661 --> 00:26:21,705 - Você ouviu isso? - Eu realmente não sei! 255 00:26:21,789 --> 00:26:24,083 Bem, você vai conversar? 256 00:26:24,208 --> 00:26:25,209 Falar! 257 00:26:25,292 --> 00:26:27,795 Tire as calças dele... 258 00:26:27,878 --> 00:26:29,004 Não está falando? 259 00:26:29,088 --> 00:26:31,340 - Vá em frente, queime-o! - OK! 260 00:26:32,382 --> 00:26:34,384 Eu adoro queimar bunda! 261 00:26:34,718 --> 00:26:36,720 O inferno! Você acha que somos idiotas estúpidos?! 262 00:26:38,013 --> 00:26:39,139 Apresse-se e fale! 263 00:26:39,473 --> 00:26:40,641 Você vai conversar?! 264 00:26:40,724 --> 00:26:42,518 Ou vou queimar sua bunda agora! 265 00:26:43,185 --> 00:26:46,063 Fale agora! Você ainda não vai falar?! 266 00:26:47,314 --> 00:26:48,607 Apresse-se! 267 00:26:49,316 --> 00:26:50,734 Você vai conversar ou não?! 268 00:26:53,112 --> 00:26:54,196 Ele desmaiou! 269 00:26:54,279 --> 00:26:56,698 Claro, a bunda dele está queimada! 270 00:26:56,782 --> 00:26:59,243 Ei, aquele lá fora pode aguentar um pouco mais. 271 00:26:59,326 --> 00:27:00,661 - Ok, queime ele! - Aqui! 272 00:27:07,126 --> 00:27:08,460 Tire as calças! 273 00:27:09,336 --> 00:27:12,256 vou falar... só sei ele vai fugir amanhã de barco. 274 00:27:12,339 --> 00:27:14,133 Para onde... não sei. 275 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 Isso é tudo que sei. 276 00:27:16,093 --> 00:27:17,970 Não se aproxime! Não me machuque! 277 00:27:19,930 --> 00:27:21,557 Veja quantas reclamações recebemos. 278 00:27:21,640 --> 00:27:23,725 Você agiu por sua própria iniciativa sem minha aprovação. 279 00:27:23,809 --> 00:27:25,477 Uso indevido de violência, prejudicando suspeitos. 280 00:27:25,602 --> 00:27:26,602 Como posso proteger você? 281 00:27:26,895 --> 00:27:29,606 Inspetor ho suet-ling, você me decepcionou desta vez. 282 00:27:30,649 --> 00:27:33,152 Você está "arrependido"? Para que serve "desculpe"? 283 00:27:33,235 --> 00:27:34,254 Você é policial há muito tempo. 284 00:27:34,278 --> 00:27:37,278 Devido ao seu relacionamento com ah sau, você não deveria lidar com este caso! 285 00:27:37,364 --> 00:27:40,218 Ah sau e eu não éramos oficialmente casados. Legalmente não éramos marido e mulher. 286 00:27:40,242 --> 00:27:41,242 Cale-se! 287 00:27:41,535 --> 00:27:42,744 Você fala sobre a lei? 288 00:27:42,828 --> 00:27:45,038 Nós, policiais, podemos ser mortos a qualquer hora, em qualquer lugar. 289 00:27:45,372 --> 00:27:48,500 Se todos se vingassem, como seria seremos diferentes dos gangsters? 290 00:27:48,917 --> 00:27:50,419 Você não está apto para ser policial. 291 00:27:54,339 --> 00:27:57,718 Insp. Operação de Ho Suet-ling recebeu minha aprovação verbal. 292 00:27:57,843 --> 00:27:59,344 Fui muito claro sobre o assunto. 293 00:27:59,469 --> 00:28:01,013 Você não precisa protegê-la. 294 00:28:01,513 --> 00:28:03,515 Eu simplesmente sinto que preciso ser responsável. 295 00:28:04,641 --> 00:28:05,517 Multar. 296 00:28:05,601 --> 00:28:08,020 Você gosta de assumir responsabilidades? Então você conserta! 297 00:28:08,228 --> 00:28:10,814 Se algo der errado novamente, cuidado com seu próprio futuro. 298 00:28:30,000 --> 00:28:31,793 Eu não me importo de carregar a culpa por você, 299 00:28:31,960 --> 00:28:34,379 mas às vezes lidando com um caso não se trata de agir por impulso. 300 00:28:34,713 --> 00:28:36,393 - Tio Dak, como vai? - Temos informações. 301 00:28:36,423 --> 00:28:38,401 Chaozhou pendurado chegará no cais Sam mun tsai às duas. 302 00:28:38,425 --> 00:28:39,843 Ele está saindo de Hong Kong de barco. 303 00:28:45,307 --> 00:28:47,100 Ei, amigo. Quanto tempo até o barco partir? 304 00:28:47,184 --> 00:28:48,984 Assim que esses barris foram movidos. 305 00:28:59,279 --> 00:29:00,279 Chaozhou pendurou! 306 00:29:09,665 --> 00:29:11,667 Não se mova! Navegue agora! 307 00:29:20,550 --> 00:29:22,094 Navegue ou vou atirar em você e matá-lo! 308 00:29:22,678 --> 00:29:23,678 Desamarre a corda! 309 00:29:24,721 --> 00:29:27,641 Senhor, não atire! O barco está cheio de gasolina. 310 00:29:27,724 --> 00:29:29,309 Toda a minha família está a bordo. 311 00:29:29,393 --> 00:29:31,061 Eu imploro, você não deve atirar! 312 00:29:31,353 --> 00:29:32,813 Desamarre a corda! Se apresse! 313 00:30:12,019 --> 00:30:13,186 Não se mova! 314 00:30:18,442 --> 00:30:20,110 Você estará infringindo a lei! 315 00:30:24,239 --> 00:30:26,408 Terry, diga ao barqueiro para nos levar de volta à costa. 316 00:30:26,616 --> 00:30:28,720 Yau jai, reúna evidências da cena e leve-o de volta. 317 00:30:28,744 --> 00:30:29,744 Entendi! Muito bem, senhor! 318 00:30:32,205 --> 00:30:34,291 Capitão, tire sua licença e identidade. 319 00:30:34,416 --> 00:30:36,501 Senhor, não é da minha conta! 320 00:30:36,585 --> 00:30:38,670 Eu sei. Faça sua declaração. 321 00:30:42,257 --> 00:30:43,425 Eu quero matá-lo também. 322 00:30:43,508 --> 00:30:44,801 Não fale comigo. 323 00:30:45,093 --> 00:30:46,553 Mas somos policiais. 324 00:30:56,855 --> 00:30:58,065 O que você está fazendo? 325 00:30:58,523 --> 00:31:01,777 Velho dak, Eu sei sobre o ginseng americano. 326 00:31:01,902 --> 00:31:05,197 Dê-me uma saída, é bom para todos. 327 00:31:05,906 --> 00:31:06,740 Você fala muita bobagem! 328 00:31:06,865 --> 00:31:08,492 Guarde-o para o cemitério. 329 00:31:11,745 --> 00:31:12,745 Wong, senhor... 330 00:31:12,788 --> 00:31:14,039 Corrija isso. 331 00:31:15,540 --> 00:31:17,793 Wong, senhor. Você conhece o ginseng americano? 332 00:31:19,586 --> 00:31:20,796 Muito bem, senhor! 333 00:31:21,254 --> 00:31:25,467 Se você for inteligente, me deixará ir, caso contrário, estaremos mortos. 334 00:31:30,138 --> 00:31:33,308 Atire em mim, vamos ver como você escreve o relatório. 335 00:31:33,475 --> 00:31:34,684 Atire em mim, então! 336 00:31:40,232 --> 00:31:41,775 - Apenas vá! - Ele pegou minha arma! 337 00:31:42,317 --> 00:31:44,361 Ele pegou minha arma! Ele está tentando fugir! 338 00:31:54,871 --> 00:31:56,706 Ei, velhote! Você está em estado de choque? 339 00:31:56,873 --> 00:31:58,667 Essa arma será levada como prova. 340 00:31:58,834 --> 00:32:01,420 - Entregue. - Eu esqueci. Estou ficando velho. 341 00:32:01,503 --> 00:32:02,823 Sorte que ainda há esperança para você. 342 00:32:04,131 --> 00:32:06,591 Este café foi dado para mim por um amigo brasileiro. 343 00:32:06,675 --> 00:32:07,759 Venha, experimente. 344 00:32:09,928 --> 00:32:12,305 Li o relatório sobre o caso de ontem. 345 00:32:15,225 --> 00:32:17,561 - Ei, senhor... - Este caso não recebe nota máxima, 346 00:32:17,644 --> 00:32:19,062 mas estou muito satisfeito. 347 00:32:20,730 --> 00:32:23,275 Pena que não conseguimos mantê-lo vivo para questioná-lo em busca de mais pistas. 348 00:32:23,400 --> 00:32:26,987 Eu gosto que você faça exigências tão rigorosas de si mesmo. 349 00:32:27,821 --> 00:32:28,905 Você se saiu bem. 350 00:32:29,531 --> 00:32:31,366 Tire dois dias de folga para descansar. 351 00:32:49,217 --> 00:32:50,760 Um peixe mordeu a isca. 352 00:32:50,844 --> 00:32:52,179 Eu o peguei! 353 00:32:52,888 --> 00:32:54,181 Venha e veja! 354 00:32:55,640 --> 00:32:56,766 Eu peguei um grande problema. 355 00:32:56,850 --> 00:32:57,934 Você realmente pegou um peixe? 356 00:32:58,018 --> 00:32:59,769 Deve ser realmente idiota. 357 00:33:03,190 --> 00:33:04,649 Não tenho certeza quem é o idiota. 358 00:33:04,733 --> 00:33:05,442 Ei, não deixe isso escapar. 359 00:33:05,567 --> 00:33:07,861 Agarre-o, cuidado, é escorregadio! 360 00:33:12,824 --> 00:33:15,368 Eu estava errado. Este peixe era muito inteligente. 361 00:33:17,287 --> 00:33:18,287 Sim... 362 00:33:18,330 --> 00:33:20,373 Não se preocupe. Há muitos peixes no mar. 363 00:33:24,461 --> 00:33:26,671 Saí com você para te fazer feliz. 364 00:33:27,881 --> 00:33:29,549 Você está triste de novo. 365 00:33:32,719 --> 00:33:34,054 Venha, vou te ensinar a navegar. 366 00:33:34,137 --> 00:33:35,931 Próxima vez, cruzaremos o Pacífico juntos. 367 00:33:36,932 --> 00:33:38,517 Vamos... 368 00:33:49,069 --> 00:33:51,780 Venha, vou te mostrar. Vez... 369 00:33:51,863 --> 00:33:55,033 - Vire para que lado...? - É isso, volta... 370 00:33:58,954 --> 00:34:00,163 Vez... 371 00:34:00,622 --> 00:34:01,957 Uau! 372 00:34:11,800 --> 00:34:13,677 - Tio Dak. - Ei garoto. 373 00:34:14,427 --> 00:34:17,055 Estou lhe contando. Tenho que passar mais tempo com Amy. 374 00:34:17,138 --> 00:34:18,932 Ou então será um adeus para você. 375 00:34:20,559 --> 00:34:21,685 Você acha que eu não quero? 376 00:34:23,478 --> 00:34:24,980 Ei, estou de folga agora. 377 00:35:28,293 --> 00:35:30,003 - Olá. -Wong, senhor. É você, Jai, 378 00:35:30,253 --> 00:35:31,463 - e aí? -Wong, senhor. 379 00:35:31,546 --> 00:35:34,174 Eu vi o tio Dak com meus próprios olhos traficando drogas para alguns estrangeiros. 380 00:35:34,341 --> 00:35:35,800 - Impossível. - É verdade! 381 00:35:35,884 --> 00:35:37,886 Gravei um vídeo como prova. 382 00:35:38,053 --> 00:35:39,363 Wong, senhor. Tomarei medidas imediatas. 383 00:35:39,387 --> 00:35:42,307 - O que você acha? - Não, esse assunto pode ser muito complicado. 384 00:35:42,390 --> 00:35:44,684 Leve a fita para a estação e me mostre amanhã. 385 00:35:44,809 --> 00:35:46,144 Isso é tudo. 386 00:35:46,561 --> 00:35:47,854 Algo urgente? 387 00:35:47,937 --> 00:35:50,190 Não é grande coisa. Vou levar você de volta primeiro. 388 00:35:50,732 --> 00:35:51,732 Vamos. 389 00:35:56,988 --> 00:35:59,425 Ei, irmã Cindy me disse para lembrá-la que hoje é o aniversário da Amy. 390 00:35:59,449 --> 00:36:03,078 Você não precisa me dizer. Claro, eu sei. 391 00:36:03,662 --> 00:36:05,455 Comprei um bolo e flores para você. 392 00:36:05,538 --> 00:36:07,040 Estamos bem agora, certo? 393 00:36:07,957 --> 00:36:10,001 Se apresse. Amy vai sair do trabalho em breve. 394 00:36:10,085 --> 00:36:13,546 - Mulheres às vezes, você precisa implorar. - Você é tão intrometido! 395 00:36:13,630 --> 00:36:14,630 Pressa. 396 00:36:20,178 --> 00:36:22,722 Se apresse! Pare de ser um cutucão lento! 397 00:36:22,806 --> 00:36:23,932 Vá em frente! 398 00:36:24,391 --> 00:36:25,767 Chega de latir. 399 00:36:25,975 --> 00:36:29,104 Ei... você só tem permissão 15 minutos para cortejar sua garota! 400 00:36:35,610 --> 00:36:36,653 - Senhor... - Obrigado. 401 00:36:39,030 --> 00:36:40,115 Muito obrigado. 402 00:36:50,750 --> 00:36:51,793 Ei. 403 00:36:52,085 --> 00:36:54,003 Senhor, precisa de uma passagem de avião? 404 00:36:55,004 --> 00:36:58,383 Claro, quero comprar duas passagens de avião viajar com minha namorada. 405 00:36:58,633 --> 00:37:00,009 Porque é o aniversário dela. 406 00:37:00,093 --> 00:37:02,011 Feliz aniversário! 407 00:37:02,262 --> 00:37:04,681 Aqui, estes são para você. 408 00:37:15,150 --> 00:37:16,735 O que é isso? 409 00:37:17,068 --> 00:37:18,570 Que coisas você filmou? 410 00:37:18,653 --> 00:37:20,113 Vamos dar uma olhada. 411 00:37:27,620 --> 00:37:28,830 O que você vai cozinhar para mim? 412 00:37:32,208 --> 00:37:34,294 Comeremos bolo depois do jantar, certo? 413 00:37:36,588 --> 00:37:39,549 Ei! 414 00:37:39,674 --> 00:37:42,010 Por que você está olhando para minha câmera de vídeo? Abrir a porta! 415 00:37:42,886 --> 00:37:44,179 - Abra! - O que você está fazendo? 416 00:37:44,262 --> 00:37:45,597 Nenhum de seus negócios! 417 00:37:45,680 --> 00:37:47,390 Abra a porta, agora! 418 00:37:50,018 --> 00:37:52,645 Sair! Dê o fora! 419 00:37:54,189 --> 00:37:55,940 Quem lhe disse para assistir minha fita? Huh?! 420 00:37:56,900 --> 00:37:58,777 Você nem me conta algo tão sério?! 421 00:37:58,860 --> 00:38:01,362 - E daí? - Você ainda me considera seu irmão? 422 00:38:01,738 --> 00:38:04,032 - Vá em frente, diga! - Você é louco! 423 00:38:04,157 --> 00:38:05,492 Tio Dak é seu mestre. 424 00:38:05,575 --> 00:38:07,577 Ele não te contou que vendia heroína? 425 00:38:08,036 --> 00:38:10,079 Então você não confia em mim, certo? 426 00:38:11,748 --> 00:38:13,082 Como posso confiar em você? 427 00:38:13,541 --> 00:38:14,876 Você vê o tio Dak como seu pai. 428 00:38:14,959 --> 00:38:16,544 Como posso saber se você não tem uma parte? 429 00:38:16,669 --> 00:38:17,378 O que você disse?! 430 00:38:17,462 --> 00:38:19,589 Eu teria uma parte neste tipo de negócio? 431 00:38:19,672 --> 00:38:21,508 Eu arrisquei a vida com você por todos esses anos. 432 00:38:21,591 --> 00:38:23,384 E você ainda porra, suspeita de mim? 433 00:38:25,178 --> 00:38:27,514 Você... é tão impulsivo! 434 00:38:27,680 --> 00:38:29,307 Você acha que eu iria atrás de você? 435 00:38:29,390 --> 00:38:31,100 Eu não faria nada para te machucar. 436 00:38:31,184 --> 00:38:32,602 Do que você tem tanto medo? 437 00:38:32,685 --> 00:38:34,604 Eu não tenho medo. Do que você tem medo? 438 00:38:34,687 --> 00:38:36,272 Não importa quem seja. 439 00:38:36,356 --> 00:38:38,441 Mesmo que seja meu próprio pai vendendo drogas, 440 00:38:38,650 --> 00:38:40,610 Eu mesmo vou prendê-lo, entendeu? 441 00:38:40,693 --> 00:38:42,028 Vou prendê-lo agora mesmo! 442 00:38:42,862 --> 00:38:43,863 Parar! 443 00:38:44,113 --> 00:38:46,533 - Solte! - Não seja tão impulsivo, ok?! 444 00:38:46,783 --> 00:38:48,868 Se você é muito impulsivo, você vai estragar tudo! 445 00:38:53,581 --> 00:38:55,208 Não somos irmãos? 446 00:39:02,590 --> 00:39:04,425 Ouça, estou lhe contando agora. 447 00:39:04,509 --> 00:39:07,554 Apenas wong, senhor e eu saiba sobre esse assunto. 448 00:39:07,637 --> 00:39:09,931 - E eu. - Eu sei! 449 00:39:10,682 --> 00:39:14,602 Lembre-se, o que quer que você descubra, não aja sozinho! 450 00:39:20,525 --> 00:39:22,443 Oh não! Eu esqueci da Amy! 451 00:39:22,569 --> 00:39:23,611 Não faça nada estúpido! 452 00:39:32,662 --> 00:39:34,765 - Ai, isso doeu! - Saia agora ou chamo a polícia! 453 00:39:34,789 --> 00:39:36,708 Que há um policial invadindo minha casa. 454 00:39:36,791 --> 00:39:38,911 - Você deve estar brincando, né?! - Quem está brincando com você? 455 00:39:39,252 --> 00:39:40,420 Vá brincar com seus amigos! 456 00:39:40,503 --> 00:39:42,422 Eu não quero ver você. Se perder! 457 00:39:44,048 --> 00:39:45,717 Minha mão! 458 00:39:47,385 --> 00:39:49,220 - Se você não for embora, eu irei! - Ei! 459 00:39:51,097 --> 00:39:52,575 - O que você está fazendo?! - Você não pode sair! 460 00:39:52,599 --> 00:39:54,601 - Você está me confundindo com um criminoso? - Certo! 461 00:39:54,767 --> 00:39:57,854 Estou cobrando de você deliberadamente prejudicar o ego de um oficial. 462 00:39:57,937 --> 00:39:59,147 Estou questionando você agora. 463 00:39:59,230 --> 00:40:01,333 Eu persegui você por uma dúzia de ruas, disse "desculpe" uma dúzia de vezes... 464 00:40:01,357 --> 00:40:03,610 - O que mais você quer? -Fong, senhor... 465 00:40:03,693 --> 00:40:05,695 Eu só quero que você me respeite. 466 00:40:05,904 --> 00:40:08,114 Você vem até mim quando está de bom humor, 467 00:40:08,197 --> 00:40:09,908 me deixe quando estiver de mau humor, 468 00:40:09,991 --> 00:40:11,618 e tudo que você pode dizer é "desculpe"! 469 00:40:11,701 --> 00:40:13,995 - Por que você me toma? - Eu te aceito como minha namorada. 470 00:40:14,078 --> 00:40:15,389 Vale a pena pedir "desculpa" para você. 471 00:40:15,413 --> 00:40:18,291 Vale a pena minhas ações para mostrar o quanto você é importante para mim. 472 00:40:18,499 --> 00:40:19,979 Ficarei com você até de manhã. 473 00:40:20,418 --> 00:40:22,795 - Não serei mais policial. Isso é o suficiente? - Não! 474 00:40:23,254 --> 00:40:25,381 Não serei mais cidadão ou sair para a rua. 475 00:40:25,673 --> 00:40:30,386 Vou terminar com todos os outros, mas nunca deixe você ir. 476 00:40:30,762 --> 00:40:32,055 Deixe-me ir agora. 477 00:40:32,138 --> 00:40:35,683 Eu não vou desistir. Esta noite vou me fartar. 478 00:40:36,100 --> 00:40:38,370 Como posso cozinhar se você não me deixa ir, seu homem nojento. 479 00:40:38,394 --> 00:40:41,731 Sim, você está certo! Eu vou deixar você ir. 480 00:40:42,690 --> 00:40:45,610 Espere até eu verificar e veja se você tem algum ferimento. 481 00:40:46,486 --> 00:40:48,380 Agressão indecente por um policial é um crime de primeiro grau. 482 00:40:48,404 --> 00:40:49,572 Vale a pena eu ser demitido. 483 00:41:15,098 --> 00:41:16,933 Chun-yau, o que você está fazendo? 484 00:41:17,016 --> 00:41:18,309 Venha aqui e me ajude. 485 00:41:18,726 --> 00:41:20,853 Estou preparando seu presente de aniversário. 486 00:41:20,937 --> 00:41:22,230 Venha comer. 487 00:41:22,313 --> 00:41:23,773 O grande presente está aqui! 488 00:41:23,856 --> 00:41:25,108 Não sou fofo? 489 00:41:27,110 --> 00:41:28,653 Tudo de mim eu dou a você. 490 00:41:31,072 --> 00:41:32,991 Tão nojento... 491 00:41:43,376 --> 00:41:44,627 Shirley, você tem a chave? 492 00:41:44,752 --> 00:41:46,421 Eu não fiz isso antes. 493 00:41:46,504 --> 00:41:48,548 Ah sau nunca me deixe abrir aquele armário. 494 00:41:48,631 --> 00:41:50,341 Não tenho ideia do que há lá dentro. 495 00:42:13,656 --> 00:42:15,033 Você deu para ele? 496 00:42:17,535 --> 00:42:20,913 Ele levou tudo a sério e nunca me contou. 497 00:42:44,187 --> 00:42:45,480 Mais de 10 milhões. 498 00:42:46,314 --> 00:42:48,792 Com seus pertences e renda, ele não poderia ter tanto dinheiro. 499 00:42:48,816 --> 00:42:51,027 Além disso, estes dois passaportes... Para que servem? 500 00:42:51,152 --> 00:42:53,321 Esse dinheiro foi ganho por meios ilícitos. 501 00:42:54,489 --> 00:42:58,701 Esses passaportes... Eram para quando ele fosse exposto. 502 00:42:59,160 --> 00:43:01,454 Ele poderia deixar Hong Kong a qualquer momento com outra identidade. 503 00:43:02,497 --> 00:43:04,207 Só espero que minha teoria esteja errada. 504 00:43:06,834 --> 00:43:08,586 Recentemente recebi uma dica. 505 00:43:08,711 --> 00:43:10,731 Alguém do nosso departamento abusando do poder para vender heroína. 506 00:43:10,755 --> 00:43:12,632 Sempre achei que ele era uma pessoa correta. 507 00:43:12,715 --> 00:43:14,175 Mas era tudo falso. 508 00:43:15,218 --> 00:43:18,096 Shirley, eu sei como você se sente. 509 00:43:18,554 --> 00:43:20,473 Espero que você consiga encarar a realidade. 510 00:43:21,432 --> 00:43:25,061 Ah sau estava realmente desconfiado, mas não se preocupe. 511 00:43:25,311 --> 00:43:27,563 Vou ajudá-lo a descobrir a verdade. 512 00:44:21,409 --> 00:44:25,580 Senhor, compre uma bandeira... 513 00:44:25,705 --> 00:44:27,081 Aqui... 514 00:44:29,709 --> 00:44:31,210 Siga o carro branco na frente. 515 00:44:31,335 --> 00:44:34,755 Ei, policial real! Você não está pensando sobre assuntos do departamento? 516 00:44:35,047 --> 00:44:36,327 Não estou nem um pouco preocupado. 517 00:44:36,382 --> 00:44:38,634 Essa noite, tudo de mim pertence a você. 518 00:45:55,920 --> 00:45:57,797 Velho dak, largue sua arma também! 519 00:45:57,880 --> 00:46:00,174 -Terry, eu... - Diga isso ao juiz! 520 00:46:00,258 --> 00:46:01,884 Jogue sua arma no mar. 521 00:46:07,139 --> 00:46:09,308 Pegue essas algemas e prender os demônios estrangeiros. 522 00:46:11,811 --> 00:46:13,187 Coloque as algemas neles! 523 00:46:23,990 --> 00:46:25,074 Terry... 524 00:46:30,913 --> 00:46:32,540 Você é traficante de drogas?! 525 00:46:38,212 --> 00:46:41,590 Como policial, você conhece a lei e ainda assim a infringe? 526 00:46:44,719 --> 00:46:48,806 Quando eu era jovem... Eu estava tão bravo quanto você. 527 00:46:51,517 --> 00:46:52,810 Entendo. 528 00:46:53,269 --> 00:46:55,688 Eu não entendo por que você está fazendo isso? 529 00:46:56,105 --> 00:46:58,524 Eu te acompanho desde que saí da escola. 530 00:46:58,607 --> 00:47:01,610 Eu tratei você como meu mestre, pensei em você como meu pai! 531 00:47:02,111 --> 00:47:04,613 Mas esta noite meu relacionamento com você termina aqui. 532 00:47:05,323 --> 00:47:07,116 - Estou prendendo você! - Prender-me?! 533 00:47:07,199 --> 00:47:08,909 Eu costumava ser mais corajoso que você! 534 00:47:09,201 --> 00:47:11,954 Por prender alguns filhotes, você vê o que eu tenho? 535 00:47:12,663 --> 00:47:14,165 Duas medalhas podres. 536 00:47:15,333 --> 00:47:18,336 Quando há vento e chuva, dói, então não consigo dormir à noite. 537 00:47:18,753 --> 00:47:21,964 Agora eles estão fora da prisão, empurrando drogas como antes. 538 00:47:22,298 --> 00:47:23,466 Eu também sou um peixe pequeno. 539 00:47:23,591 --> 00:47:25,551 Eu não me importo se você é pequeno ou batata frita. 540 00:47:25,760 --> 00:47:28,429 Se você topar comigo, Não vou deixar você escapar facilmente. 541 00:47:28,512 --> 00:47:33,517 Terry, você ainda é jovem e você está certo em ter ideais. 542 00:47:34,143 --> 00:47:38,105 Somente quando você tem uma família como eu, com tantas contas para pagar, 543 00:47:38,189 --> 00:47:40,316 e não faço ideia do que mais fazer, 544 00:47:41,650 --> 00:47:43,444 você aprenderá quão importante é o dinheiro. 545 00:47:43,569 --> 00:47:44,987 Você cala a boca! 546 00:47:45,780 --> 00:47:47,782 Você pode parar de inventar desculpas para si mesmo. 547 00:47:53,704 --> 00:47:54,747 Terry. 548 00:47:56,374 --> 00:47:57,708 Dê-me uma chance. 549 00:48:00,961 --> 00:48:02,421 Sinto muito, tio Dak. 550 00:48:03,464 --> 00:48:05,091 Eu sei que você tem sido bom para mim. 551 00:48:06,884 --> 00:48:08,302 Mas não posso deixar você ir. 552 00:48:15,476 --> 00:48:18,562 Olá, wong, senhor. Estou na praia de St. Stephen, em Stanley. 553 00:48:18,646 --> 00:48:20,773 Eu peguei o tio Dak em um tráfico de drogas com dois estrangeiros. 554 00:50:59,890 --> 00:51:01,016 Parar! 555 00:51:02,017 --> 00:51:03,017 Parar! 556 00:51:13,404 --> 00:51:16,407 Muito bem, senhor! Esses dois estrangeiros estavam negociando drogas com o tio Dak. 557 00:51:16,490 --> 00:51:18,284 Gravei uma fita de vídeo como prova. 558 00:51:18,909 --> 00:51:21,120 Bom. Você se saiu muito bem. Uma grande conquista. 559 00:51:21,954 --> 00:51:23,330 Algeme o tio Dak. 560 00:52:21,388 --> 00:52:24,350 - Por que você o matou?! - Se ele sobreviver, você está perdido! 561 00:52:24,433 --> 00:52:25,934 Prefiro ir para a cadeia... 562 00:52:27,770 --> 00:52:29,438 Do que vê-lo morto por você. 563 00:52:31,690 --> 00:52:33,692 Você é meu padrinho. Não posso deixar você ir para a cadeia. 564 00:52:35,903 --> 00:52:37,196 Eu desisto! 565 00:52:38,364 --> 00:52:40,366 Termine este caso para mim primeiro. 566 00:52:41,325 --> 00:52:42,618 Você sabe o que fazer aqui. 567 00:52:42,701 --> 00:52:44,119 Eu estou indo agora. 568 00:53:05,683 --> 00:53:09,228 Você me deu sua garantia pessoal. 569 00:53:10,145 --> 00:53:13,065 Você disse que nossa primeira cooperação não seria problema. 570 00:53:14,692 --> 00:53:16,318 Eu só garanti a mercadoria. 571 00:53:16,402 --> 00:53:18,112 Eu não disse que seria sua babá. 572 00:53:19,113 --> 00:53:20,906 Eu realmente superestimei sua força. 573 00:53:21,490 --> 00:53:23,283 Você não conseguia nem consertar uma criança. 574 00:53:23,742 --> 00:53:26,745 Minha cooperação com você termina aqui. 575 00:53:27,871 --> 00:53:30,332 Nosso mercado de Nova York é tão grande. 576 00:53:31,291 --> 00:53:34,128 Há muitos aqui em Hong Kong competindo para ser meu parceiro. 577 00:53:34,253 --> 00:53:36,213 OK, sem problemas. 578 00:53:36,422 --> 00:53:37,756 Mas estou lhe dizendo, 579 00:53:37,965 --> 00:53:40,217 ninguém se atreve a tocar qualquer negócio que eu tenha tocado. 580 00:53:40,509 --> 00:53:41,927 Hong Kong é minha, 581 00:53:42,469 --> 00:53:44,109 e o seu não é o único mercado nos EUA. 582 00:53:44,430 --> 00:53:46,223 Deixe Hong Kong agora, e volte para Nova York! 583 00:53:50,644 --> 00:53:53,605 Estou aqui para ganhar dinheiro, para não fazer inimigos. 584 00:53:53,856 --> 00:53:55,733 OK. Confiarei em você mais uma vez. 585 00:53:55,858 --> 00:53:59,653 Multar. Se você quiser cooperar, faça algo por mim. 586 00:54:00,654 --> 00:54:02,364 Quero 200 kg de mercadorias amanhã à noite. 587 00:54:04,533 --> 00:54:05,993 Este é o número da minha conta. 588 00:54:06,744 --> 00:54:09,455 Deposite o dinheiro pela manhã, você receberá a mercadoria à noite. 589 00:54:27,806 --> 00:54:29,266 O assassino não escapará. 590 00:54:30,184 --> 00:54:31,852 Nós o pegaremos com certeza. 591 00:54:32,936 --> 00:54:34,271 Bom dia! 592 00:54:34,938 --> 00:54:37,649 O que está errado? O que há com todos esses rostos compridos? 593 00:54:37,733 --> 00:54:40,194 - O pai de alguém morreu? - Yau jai... 594 00:54:40,277 --> 00:54:42,571 - O que? - Yau jai, entre. 595 00:54:43,989 --> 00:54:46,074 Shirley, por favor, saia um pouco. 596 00:54:49,953 --> 00:54:51,789 Yau jai, feche a porta, por favor. 597 00:54:57,920 --> 00:54:59,171 Eu descobri que ele vendia drogas. 598 00:54:59,296 --> 00:55:00,506 O que? 599 00:55:01,632 --> 00:55:02,632 Shirley sabe? 600 00:55:07,387 --> 00:55:08,387 Não tenho muita certeza. 601 00:55:10,682 --> 00:55:11,762 Ela poderia estar envolvida também? 602 00:55:14,561 --> 00:55:15,938 Precisamos ter mais cuidado. 603 00:55:19,817 --> 00:55:21,610 Não acredito que Shirley esteja envolvida. 604 00:55:23,278 --> 00:55:24,278 Oh sim. 605 00:55:29,034 --> 00:55:31,594 Esta é uma fita de vídeo do tio Dak fazendo negócios com os revendedores. 606 00:55:36,667 --> 00:55:38,752 Este é um assunto de grande preocupação. 607 00:55:39,086 --> 00:55:41,588 Primeiro, foi ah sau, agora é o tio Dak. 608 00:55:41,797 --> 00:55:44,716 Quantas mais pessoas estão envolvidas, Eu não tenho ideia. 609 00:55:47,761 --> 00:55:50,597 Yau jai, você tem alguma outra evidência? 610 00:55:51,181 --> 00:55:52,307 Escondi uma fita na casa da Amy. 611 00:55:54,268 --> 00:55:55,310 Oh? 612 00:55:56,186 --> 00:55:58,856 Não se preocupe. Amy não sabe onde está. 613 00:56:00,732 --> 00:56:02,693 Temos que recuperar aquela fita O mais breve possível. 614 00:56:02,985 --> 00:56:06,280 Para a segurança de Amy, você não deve contar a mais ninguém. 615 00:56:06,363 --> 00:56:07,781 Eu sei o que fazer. 616 00:56:10,492 --> 00:56:12,452 Shirley. Por favor, entre. 617 00:56:14,580 --> 00:56:15,956 Mais uma coisa, yau jai. 618 00:56:16,832 --> 00:56:18,208 Eu tenho algo para te contar. 619 00:56:19,960 --> 00:56:21,336 Não seja impulsivo. 620 00:56:21,420 --> 00:56:22,880 Você precisa ficar calmo. 621 00:56:23,213 --> 00:56:25,591 - Algo aconteceu ontem à noite. - O que é? 622 00:56:26,300 --> 00:56:27,301 Entre. 623 00:56:27,843 --> 00:56:28,886 Wong, senhor. 624 00:56:30,012 --> 00:56:32,306 Shirley, esta é uma prova importante. 625 00:56:32,389 --> 00:56:34,099 Coloque-o no cofre para mim. 626 00:56:38,729 --> 00:56:40,522 Você pode confiar em Shirley, não, senhor? 627 00:56:42,482 --> 00:56:43,692 Deve estar bem. 628 00:56:46,486 --> 00:56:47,863 Noite passada... 629 00:56:49,990 --> 00:56:51,241 Terry foi morto. 630 00:56:51,325 --> 00:56:52,451 O que?! 631 00:56:54,912 --> 00:56:56,914 Ele sabia sobre o velho Dak. 632 00:56:58,415 --> 00:56:59,583 Isso é... 633 00:57:05,464 --> 00:57:07,299 Vovô chan, estou saindo. 634 00:57:10,552 --> 00:57:12,304 Velho dak, não vá a lugar nenhum! 635 00:57:13,931 --> 00:57:14,931 Seu bastardo! 636 00:57:20,354 --> 00:57:21,354 Seu bastardo! 637 00:57:23,523 --> 00:57:24,691 Seu bastardo! 638 00:57:26,401 --> 00:57:28,403 Tire suas mãos de mim! Deixe-me ir! 639 00:57:29,112 --> 00:57:31,156 O que aconteceu? 640 00:57:31,239 --> 00:57:33,199 Ele é um policial que vende drogas. O que ele não faria?! 641 00:57:33,241 --> 00:57:36,703 Quieto! Somos todos irmãos. Vamos conversar sobre isso! 642 00:57:36,828 --> 00:57:38,288 Deixe-me ir! 643 00:57:38,580 --> 00:57:40,290 Tenho provas de que você está traficando drogas. 644 00:57:40,958 --> 00:57:43,019 Já relatei isso ao Wong, senhor. Vou testemunhar contra você... 645 00:57:43,043 --> 00:57:45,170 Yau jai! Não seja tão impulsivo. 646 00:57:46,421 --> 00:57:47,839 Você relatou isso para mim. 647 00:57:48,674 --> 00:57:51,677 Mas até eu ver as evidências, Não posso acusar o tio Dak. 648 00:57:52,302 --> 00:57:53,887 Definitivamente é ele! 649 00:57:55,472 --> 00:57:56,890 - Deixe-me ir! - Acalme-se, agora. 650 00:57:58,183 --> 00:58:00,102 Eu tenho uma fita de vídeo sua e os traficantes de drogas. 651 00:58:00,477 --> 00:58:01,477 Besteira! 652 00:58:01,853 --> 00:58:05,065 Shirley, toque para ele... 653 00:58:06,608 --> 00:58:07,818 Multar. 654 00:58:33,927 --> 00:58:34,927 Não há nada?! 655 00:58:35,971 --> 00:58:38,557 Estava lá. Alguém trocou minha fita. 656 00:58:38,640 --> 00:58:40,767 Trocou o quê? Onde está a evidência? 657 00:58:41,059 --> 00:58:43,204 Um ladrão tem uma consciência culpada. Eu digo que você é o único suspeito. 658 00:58:43,228 --> 00:58:44,831 Você é quem está com a consciência pesada. 659 00:58:44,855 --> 00:58:48,150 Da última vez, irmão sau morreu porque você colocou uma bomba de fumaça no carro dele. 660 00:58:48,358 --> 00:58:50,402 Desta vez, Terry morreu porque você desapareceu. 661 00:58:50,485 --> 00:58:52,738 - Qual é a sua explicação? - Procure no armário dele! 662 00:58:53,280 --> 00:58:56,575 Eu o vi colocar heroína com meus próprios olhos. Abra... 663 00:58:56,700 --> 00:58:58,052 Eu vi você colocar heroína no seu armário também. 664 00:58:58,076 --> 00:58:59,745 Se quiser, vamos pesquisar juntos. 665 00:58:59,870 --> 00:59:02,706 Vá em frente e pesquise! Eu não tenho medo de você! 666 00:59:02,789 --> 00:59:03,789 Dê-me a chave! 667 00:59:03,832 --> 00:59:05,000 Não mexa! 668 00:59:05,083 --> 00:59:06,293 Afaste-se! 669 00:59:08,086 --> 00:59:10,505 Tio Dak, dê-nos a chave. 670 00:59:10,839 --> 00:59:11,923 Faisão. 671 00:59:12,758 --> 00:59:14,009 Desculpe, tio Dak. 672 00:59:23,101 --> 00:59:24,853 Yau jai, espere, por favor. 673 00:59:28,190 --> 00:59:29,858 O que? Realmente foi você! 674 00:59:30,776 --> 00:59:32,903 Você guardou minha revista e disse que estava faltando. 675 00:59:34,905 --> 00:59:36,406 Ei cara, fale mais sério, certo? 676 00:59:36,490 --> 00:59:38,075 Procuramos tudo. Não há nada. 677 00:59:40,160 --> 00:59:42,329 - Procurem na casa dele, deve haver... - Yau jai. 678 00:59:43,038 --> 00:59:44,164 E o seu armário? 679 00:59:44,289 --> 00:59:45,290 - Abra e veja. - Multar. 680 00:59:51,713 --> 00:59:52,756 Pesquise. 681 01:00:11,441 --> 01:00:12,734 Isso não é meu! 682 01:00:14,236 --> 01:00:16,464 Você não vai me contar esse pacote é de farinha, não é? 683 01:00:16,488 --> 01:00:18,115 Esse pacote realmente não é meu! 684 01:00:18,198 --> 01:00:20,367 Seu bastardo, você armou para mim! 685 01:00:20,659 --> 01:00:21,803 Você deve acreditar em mim, Shirley! 686 01:00:21,827 --> 01:00:23,703 Agora não confio mais em ninguém. 687 01:00:23,787 --> 01:00:25,789 Eu só acredito em fatos e evidências. 688 01:00:25,997 --> 01:00:28,208 Agora estou prendendo você sob a acusação de posse de drogas. 689 01:00:29,876 --> 01:00:33,004 Shirley, eu sei que não foi só o tio Dak quem me incriminou. 690 01:00:33,088 --> 01:00:34,506 Vou descobri-los mais cedo ou mais tarde. 691 01:00:34,589 --> 01:00:35,924 É melhor você se cuidar! 692 01:00:36,007 --> 01:00:37,007 Você está falando de nós? 693 01:00:37,050 --> 01:00:39,570 - Você acusou injustamente um bom homem! - Não nos arraste com você! 694 01:00:39,636 --> 01:00:40,428 Quieto! 695 01:00:40,554 --> 01:00:42,097 Isto é um mercado de rua? 696 01:00:43,348 --> 01:00:44,891 Você é a unidade disciplinar. 697 01:00:45,684 --> 01:00:48,684 Acusações foram feitas por Yau Jai e tio Dak, que irei investigar. 698 01:00:48,728 --> 01:00:51,128 Da mesma forma, todos vocês estarão sujeitos para uma investigação interna. 699 01:00:55,777 --> 01:00:58,697 Eu sou insp. Ho suet-ling do narcótico unidade de operações especiais da agência. 700 01:00:58,780 --> 01:01:00,782 Suspeito que você seja portador de drogas. Qual o seu nome? 701 01:01:01,533 --> 01:01:02,659 Fong Shun-ya... 702 01:01:03,285 --> 01:01:04,369 Ocupação? 703 01:01:07,164 --> 01:01:09,374 Funcionário da realeza de Hong Kong força policial. 704 01:01:09,457 --> 01:01:12,544 Detetive do departamento de narcóticos unidade de operações especiais. 705 01:01:12,669 --> 01:01:14,296 Onde você mora? 706 01:01:14,379 --> 01:01:15,755 Você já sabe a resposta. 707 01:01:15,964 --> 01:01:18,884 - Você é policial, deveria saber... - Eu sei disso melhor que você! 708 01:01:18,967 --> 01:01:21,028 Encontrei heroína no seu armário, como você explica isso? 709 01:01:21,052 --> 01:01:22,512 Como posso explicar isso? 710 01:01:22,596 --> 01:01:24,598 Alguém plantou as mercadorias para me incriminar. 711 01:01:24,681 --> 01:01:25,932 Eu não possuía drogas. 712 01:01:26,141 --> 01:01:27,285 Não tenho que aceitar seu interrogatório. 713 01:01:27,309 --> 01:01:29,787 Não há uma única evidência Posso acreditar na sua palavra. 714 01:01:29,811 --> 01:01:31,354 Você tem provas para usar contra mim? 715 01:01:31,479 --> 01:01:34,482 Você tem que ser claro sobre o que pode provar sua inocência. 716 01:01:34,566 --> 01:01:36,026 A lei tem tudo a ver com provas. 717 01:01:36,109 --> 01:01:38,004 Qualquer coisa que você diga pode ser usado contra você em tribunal. 718 01:01:38,028 --> 01:01:39,821 Ok, vou conversar! 719 01:01:39,905 --> 01:01:42,782 Possuo drogas, trafico drogas, contrabandear drogas... 720 01:01:42,866 --> 01:01:44,409 Cometer assassinato, incêndio criminoso e roubo. 721 01:01:45,118 --> 01:01:47,412 Escreva! É procedimento de rotina, anote! 722 01:01:47,495 --> 01:01:49,664 Provas contra mim no tribunal? Escreva! 723 01:01:49,915 --> 01:01:50,415 Yau jai! 724 01:01:50,540 --> 01:01:53,877 Meu nome é Fong Shun-Yau, Eu não te conheço! 725 01:01:54,377 --> 01:01:57,297 Eu suspeito que o insp. Ho sebo-ling está conspirando para me fazer mal. 726 01:01:57,380 --> 01:01:59,841 Escreva! 727 01:01:59,925 --> 01:02:01,009 Cobra-me!! 728 01:02:37,128 --> 01:02:40,340 Agora são 15h do dia 20 de janeiro de 1988. 729 01:02:40,590 --> 01:02:44,469 Sou Fong Shun-yau, detetive número 3368 com o departamento de narcóticos. 730 01:02:44,594 --> 01:02:47,055 Eu suspeito que o sargento. Fung gin-dak é o tráfico de drogas. 731 01:02:47,347 --> 01:02:49,349 Depois de três dias de investigação e rastreamento, 732 01:02:49,432 --> 01:02:50,934 Agora eu o encontro a bordo de uma balsa 733 01:02:51,017 --> 01:02:54,479 em um negócio de drogas com dois estrangeiros não identificados. 734 01:02:54,562 --> 01:02:57,065 De acordo com minha especulação provisória, ele está usando sua identidade 735 01:02:57,482 --> 01:02:59,985 como detetive de narcóticos para encobrir suas transações de drogas. 736 01:04:09,387 --> 01:04:10,430 Olá, wong, senhor! 737 01:04:10,513 --> 01:04:11,556 Muito bem, senhor? 738 01:04:12,432 --> 01:04:15,352 É velho, Procurei em toda a casa. 739 01:04:16,061 --> 01:04:19,064 Existem muitas fitas de vídeo, mas não vi esse que você mencionou. 740 01:04:19,856 --> 01:04:21,316 Eu voltarei primeiro. 741 01:04:43,004 --> 01:04:44,297 Como é? 742 01:04:46,508 --> 01:04:48,301 Você volta e descansa, Eu cuido disso aqui. 743 01:04:56,017 --> 01:04:57,018 Wong, senhor. 744 01:05:06,903 --> 01:05:09,155 Yau jai, acredito que você é inocente. 745 01:05:10,115 --> 01:05:12,659 Wong, senhor, você deve me ajudar desta vez. 746 01:05:17,622 --> 01:05:21,334 Além do velho Dak e de mim, quem mais sabia sobre esse assunto? 747 01:05:24,712 --> 01:05:25,797 Terry. 748 01:05:26,923 --> 01:05:28,925 Você sabia que Terry era tão impulsivo. 749 01:05:29,426 --> 01:05:31,970 Você não só causou a morte dele mas causou danos a si mesmo. 750 01:05:38,059 --> 01:05:41,062 A primeira coisa a fazer agora está claro que você é suspeito. 751 01:05:41,855 --> 01:05:43,857 Você não disse que havia uma cópia da fita de vídeo? 752 01:05:44,941 --> 01:05:46,234 Leve-me até lá. 753 01:05:55,994 --> 01:05:57,287 Você não confia em mim? 754 01:06:05,670 --> 01:06:06,588 Shun-yau! 755 01:06:06,671 --> 01:06:09,007 - Você viu a fita que gravei ontem? - Sim! 756 01:06:09,257 --> 01:06:11,009 Além do tio Dak, há... 757 01:06:11,134 --> 01:06:12,134 Diga-me! 758 01:06:12,177 --> 01:06:13,761 O que mais? Diga-me agora! 759 01:06:14,345 --> 01:06:17,307 Não sei! Eu não sei de nada! 760 01:06:17,432 --> 01:06:19,017 Bem, você sabe ou não? 761 01:06:19,100 --> 01:06:20,852 Eu não sei de nada! 762 01:06:28,735 --> 01:06:30,361 Essa fita é muito importante para Yau Jai. 763 01:06:30,487 --> 01:06:32,697 Retire agora se você sabe onde está. 764 01:06:36,075 --> 01:06:37,869 Você não precisa procurar por isso. Não está lá. 765 01:06:37,994 --> 01:06:40,246 Deve estar lá. Coloquei-o nesta máquina ontem à noite. 766 01:06:40,330 --> 01:06:42,707 - Pense, você tirou? - Não, nunca toquei. 767 01:06:42,790 --> 01:06:44,083 Você acabou de dizer que estava aqui. 768 01:06:44,167 --> 01:06:46,044 Sem aquela fita, Eu não consigo me limpar. 769 01:06:46,127 --> 01:06:47,879 Serei preso pelo resto da vida! 770 01:06:49,422 --> 01:06:51,049 Bem, você sabe ou não? 771 01:06:51,132 --> 01:06:51,925 Eu sei... 772 01:06:52,050 --> 01:06:53,426 Se você sabe, tire. 773 01:06:53,510 --> 01:06:55,590 Você não quer conseguir yau jai condenado à prisão perpétua, certo? 774 01:07:07,023 --> 01:07:10,527 Eu prometo a você, não serei policial assim que eu for inocentado como suspeito. 775 01:07:19,160 --> 01:07:22,038 Agora são 15h do dia 20 de janeiro de 1988. 776 01:07:22,288 --> 01:07:26,251 Sou Fong Shun-yau, detetive número 3368 com o departamento de narcóticos. 777 01:07:27,126 --> 01:07:28,586 Estou com medo! 778 01:07:29,212 --> 01:07:31,256 Não tenha medo. Vai ficar tudo bem agora com esta fita. 779 01:07:31,339 --> 01:07:33,675 Tudo bem, yau jai, devemos ir. 780 01:07:33,883 --> 01:07:36,261 Amy vai ficar bem. Vou mandar alguém para vigiá-la. 781 01:07:39,430 --> 01:07:40,557 Olá, está errado, senhor. 782 01:07:40,640 --> 01:07:43,977 Agora estou em não. 5, 26º andar, jardins de conduítes, estradas de conduítes. 783 01:07:44,352 --> 01:07:46,854 Há uma mulher que precisa de proteção. Envie alguém imediatamente. 784 01:07:47,730 --> 01:07:49,941 Yau jai, estamos com pressa. 785 01:07:51,150 --> 01:07:52,402 Eu estou indo agora. 786 01:07:53,361 --> 01:07:56,447 Shun-yau, não quero proteção. 787 01:07:56,656 --> 01:07:58,825 Está tudo bem, não se preocupe. Estarei de volta em breve. 788 01:07:58,908 --> 01:07:59,909 Seja uma boa garota. 789 01:08:00,743 --> 01:08:01,828 Vamos. 790 01:08:07,250 --> 01:08:09,043 Por favor, página 3368. 791 01:08:09,127 --> 01:08:12,255 Amém. É urgente. Diga a ela para ligar imediatamente. 792 01:08:16,676 --> 01:08:17,677 Wong, senhor. 793 01:08:35,820 --> 01:08:37,405 Wong, senhor, obrigado. 794 01:08:37,697 --> 01:08:38,990 Não se preocupe com isso. 795 01:08:52,337 --> 01:08:54,732 Muito bem, senhor! Esses são os estrangeiros que lidou com o tio dak! 796 01:08:54,756 --> 01:08:56,716 Rápido, vire-se e prenda-os! 797 01:09:17,487 --> 01:09:20,073 - Olá! -Amy, o que houve? 798 01:09:20,198 --> 01:09:22,659 Shirley, wong, senhor, é o vilão! 799 01:09:22,825 --> 01:09:24,465 Ele está por trás do tráfico de drogas do tio Dak. 800 01:09:24,827 --> 01:09:25,995 Ele não faria isso. 801 01:09:26,120 --> 01:09:27,455 É verdade! 802 01:09:27,789 --> 01:09:29,666 Ele simplesmente tirou a fita. 803 01:09:29,874 --> 01:09:31,250 Estou com tanto medo! 804 01:09:31,376 --> 01:09:32,919 Calma, não vá a lugar nenhum. 805 01:09:33,002 --> 01:09:35,004 Eu irei imediatamente. Você pode me contar os detalhes. 806 01:09:35,213 --> 01:09:36,297 Acalme-se agora. 807 01:10:21,134 --> 01:10:24,095 Wong, senhor, é o vilão! Ele está por trás do tráfico de drogas do tio Dak. 808 01:10:24,178 --> 01:10:26,639 É verdade! Estou com tanto medo! 809 01:11:17,231 --> 01:11:17,940 Parar! 810 01:11:18,065 --> 01:11:19,400 O que você está fazendo?! 811 01:11:23,821 --> 01:11:24,989 Não faça algo estúpido! 812 01:11:37,376 --> 01:11:39,212 Garoto, não seja estúpido! 813 01:13:13,723 --> 01:13:15,474 Reportagem de notícias de Hong Kong 814 01:13:15,558 --> 01:13:17,977 uma jovem em seus 203 pelo nome de Amy yeung, 815 01:13:18,060 --> 01:13:22,273 caiu do 20º andar do prédio dela esta tarde às 3, 816 01:13:22,481 --> 01:13:24,025 na praia de Stephen em Stanley. 817 01:13:24,108 --> 01:13:26,068 Ela foi declarada morta no hospital. 818 01:13:26,193 --> 01:13:28,654 O falecido trabalhava em companhias aéreas da China. 819 01:13:28,863 --> 01:13:30,465 Depois de investigar a cena do crime pela polícia, 820 01:13:30,489 --> 01:13:31,929 eles descobriram atividades suspeitas. 821 01:13:31,991 --> 01:13:34,827 A investigação continuará após os resultados da autópsia. 822 01:14:21,832 --> 01:14:22,959 Entre. 823 01:14:26,045 --> 01:14:28,047 Você veio me ver tão tarde, qual é o problema? 824 01:14:34,011 --> 01:14:36,389 Você está de mau humor. Não beba tanto. 825 01:14:37,139 --> 01:14:40,476 Tanta coisa aconteceu recentemente, talvez seja melhor viajar e relaxar? 826 01:14:42,645 --> 01:14:44,647 Amy falou comigo ao telefone antes de ela morrer. 827 01:14:45,231 --> 01:14:46,357 Está certo? 828 01:14:48,025 --> 01:14:48,818 O que ela disse para você? 829 01:14:48,943 --> 01:14:51,237 Yau jai foi acusado injustamente de posse de drogas, 830 01:14:51,320 --> 01:14:53,572 o traficante era o tio Dak, atrás dele está um "figurão". 831 01:14:53,698 --> 01:14:55,157 Quem é? 832 01:14:55,658 --> 01:14:57,284 Você deveria saber melhor do que eu. 833 01:14:57,994 --> 01:14:59,161 É assim mesmo? 834 01:14:59,412 --> 01:15:01,205 Amy também falou comigo ao telefone. 835 01:15:01,747 --> 01:15:03,467 Ela disse que você e você jai vendiam drogas. 836 01:15:03,958 --> 01:15:06,127 Quero ver com meus próprios olhos, 837 01:15:06,210 --> 01:15:07,461 quem exatamente é você? 838 01:15:07,545 --> 01:15:09,523 Você machucou tantas pessoas e agora quer me incriminar? 839 01:15:09,547 --> 01:15:11,716 Posso dizer que foi você quem me incriminou. 840 01:15:11,799 --> 01:15:14,427 Devido à minha reputação dentro da força, status e conquistas, 841 01:15:14,510 --> 01:15:16,303 todos acreditarão no que eu digo. 842 01:15:16,387 --> 01:15:18,472 Mesmo se eu te dissesse que traficava drogas, 843 01:15:18,556 --> 01:15:19,916 com que base você pode me acusar? 844 01:15:20,433 --> 01:15:22,433 Eu tenho uma cópia do tio Dak fita de tráfico de drogas. 845 01:15:24,562 --> 01:15:25,813 Eu também tenho uma cópia. 846 01:15:26,522 --> 01:15:28,357 Seus crimes não têm nada a ver comigo. 847 01:15:28,441 --> 01:15:29,525 Posso testemunhar contra você! 848 01:15:36,032 --> 01:15:37,491 Testemunhar contra mim?! 849 01:15:57,428 --> 01:16:00,056 Mesmo que essa fita fosse lançada mundialmente, não haveria problema. 850 01:16:00,765 --> 01:16:02,565 Porque só tio dak pode testemunhar contra mim. 851 01:16:03,601 --> 01:16:05,519 Olá, Vicente. 852 01:16:05,644 --> 01:16:07,354 É o Michael. 853 01:16:07,688 --> 01:16:08,939 Livre-se do tio Dak agora. 854 01:16:09,398 --> 01:16:10,798 Entregarei a mercadoria pessoalmente. 855 01:16:17,239 --> 01:16:19,241 Sempre nos divertimos muito juntos. 856 01:16:19,700 --> 01:16:21,285 Porque você foi facilmente enganado por mim. 857 01:16:21,952 --> 01:16:23,537 Mas que pena. 858 01:17:20,594 --> 01:17:22,847 - Telefonema para o Sr. Fung. - Sim, sou eu. 859 01:17:22,930 --> 01:17:24,932 Conectando uma chamada de longa distância do Canadá. 860 01:17:25,683 --> 01:17:26,684 Obrigado. 861 01:17:28,060 --> 01:17:29,353 Olá... filho? 862 01:17:29,436 --> 01:17:30,436 Pai? 863 01:17:30,479 --> 01:17:31,480 Sim! 864 01:17:31,564 --> 01:17:32,815 E aí? 865 01:17:32,940 --> 01:17:36,318 Estou pegando um avião para o Canadá amanhã de manhã às 7 horas. 866 01:17:36,735 --> 01:17:37,820 O que? 867 01:17:38,612 --> 01:17:40,465 O departamento de polícia disse que eu estava com a saúde debilitada. 868 01:17:40,489 --> 01:17:41,949 E aprovou minha aposentadoria precoce. 869 01:17:42,408 --> 01:17:45,161 Você recebeu o dinheiro que lhe enviei? 870 01:18:05,514 --> 01:18:06,640 Não se mova! 871 01:18:19,820 --> 01:18:23,324 Velho dia... 872 01:18:29,413 --> 01:18:30,706 Não se mova! 873 01:20:27,698 --> 01:20:32,828 Seu bastardo... Eu vou bater em você até a morte... 874 01:20:35,039 --> 01:20:36,040 Bater" 875 01:20:36,832 --> 01:20:38,000 pressa! Vamos! 876 01:21:04,401 --> 01:21:05,778 Você investigou minuciosamente? 877 01:21:05,861 --> 01:21:08,113 Esta carta de demissão explica isso claramente. 878 01:21:08,530 --> 01:21:11,408 Quanto a descobrir os interesses dos meus subordinados desfalque tão tarde, 879 01:21:11,825 --> 01:21:13,327 Eu falhei com todos. 880 01:21:13,911 --> 01:21:17,039 Estou disposto a aceitar ação disciplinar einvestigaflon. 881 01:21:17,247 --> 01:21:18,248 Mas eu tenho um pedido. 882 01:21:18,707 --> 01:21:20,584 Espero prender essa gangue com minhas próprias mãos. 883 01:21:21,001 --> 01:21:24,004 Antes de partir, espero, senhor me dará outra chance. 884 01:21:24,546 --> 01:21:26,090 Tudo bem. Vá fazer isso! 885 01:21:29,009 --> 01:21:31,136 Pessoal, temos evidências suficientes 886 01:21:31,220 --> 01:21:33,806 para processar o insp. Ho suet-ling, Sargento Fung gin-dak, 887 01:21:33,889 --> 01:21:35,182 e det. Fong shun-yau, 888 01:21:35,391 --> 01:21:37,393 cujo suposto tráfico de drogas mancha todos nós. 889 01:21:37,476 --> 01:21:39,269 Eu realmente devo assumir a culpa. 890 01:21:39,728 --> 01:21:42,523 Com medo de ser preso, eles fugiram e possuem armas de fogo. 891 01:21:42,940 --> 01:21:44,580 Devemos prendê-los e levá-los à justiça. 892 01:21:44,650 --> 01:21:47,069 Espero que todos vocês possam deixar de lado sentimentos pessoais por enquanto. 893 01:21:47,277 --> 01:21:50,280 Se houver alguma resistência durante a prisão... Atire para matar! 894 01:23:01,393 --> 01:23:04,771 Eu fiz o que você me pediu para fazer, e você não me deu a mercadoria. 895 01:23:04,897 --> 01:23:05,939 Deixe-me matá-la primeiro! 896 01:23:06,982 --> 01:23:08,942 Eu vou consertar ela para você. 897 01:23:09,026 --> 01:23:12,237 Se você não me der a mercadoria esta noite, Eu vou tirar sua vida. 898 01:25:36,173 --> 01:25:38,675 3388. Sim! 899 01:25:38,759 --> 01:25:40,278 Diga a ela que Fong Shun-yau e tio Dak 900 01:25:40,302 --> 01:25:42,742 encontrei informações sobre Michael Wong tráfico de drogas na estrada de Jackson. 901 01:25:42,846 --> 01:25:43,846 Diga a ela para vir o mais rápido possível. 902 01:25:43,889 --> 01:25:45,390 Sim, obrigado! 903 01:26:05,702 --> 01:26:07,079 A mercadoria está no carro. 904 01:26:19,466 --> 01:26:20,717 Você está brincando comigo?! 905 01:26:24,096 --> 01:26:25,180 Michael ganhou! 906 01:26:29,810 --> 01:26:31,311 Seu filho da puta! 907 01:26:32,562 --> 01:26:34,564 Matando você com um tiro é bom demais para você. 908 01:26:35,065 --> 01:26:37,150 Eu quero você aleijado e na prisão pelo resto da vida. 909 01:26:37,275 --> 01:26:39,315 Que provas um criminoso procurado tem que me prender? 910 01:26:39,361 --> 01:26:40,361 Minha prova! 911 01:26:45,909 --> 01:26:49,579 Estou disposto a apodrecer na prisão para testemunhar contra você! 912 01:26:49,871 --> 01:26:52,416 Sair... 913 01:26:52,541 --> 01:26:53,959 Saia, seu bastardo! 914 01:26:54,376 --> 01:26:56,378 Espere pelo momento certo e matá-los. 915 01:26:56,461 --> 01:26:57,713 Saia daqui! 916 01:27:06,430 --> 01:27:08,890 Desgraçado! Eu vou bater em você até a morte! Seu maldito bastardo, você... 917 01:27:14,646 --> 01:27:17,399 Eu ganhei tanto dinheiro para você, ainda assim você fez homens tentarem se livrar de mim?! 918 01:27:17,482 --> 01:27:19,109 Eu vou bater em você até a morte! 919 01:27:20,444 --> 01:27:21,444 Seu bastardo! 920 01:28:11,161 --> 01:28:12,430 Quando você estiver morto ninguém pode testemunhar contra mim. 921 01:28:12,454 --> 01:28:13,955 Então morreremos juntos! 922 01:28:41,942 --> 01:28:43,985 Seu bastardo, Eu vou bater em você até a morte! 923 01:30:52,948 --> 01:30:54,675 Sou o inspetor-chefe Michael Wong do departamento de narcóticos. 924 01:30:54,699 --> 01:30:56,052 Ele é um traficante de drogas procurado. Prenda-o. 925 01:30:56,076 --> 01:30:57,285 Você é o traficante de drogas! 926 01:30:58,912 --> 01:30:59,746 Conte isso na estação! 927 01:30:59,829 --> 01:31:00,997 Miguel! 928 01:31:03,208 --> 01:31:04,709 - Espere, senhor! Eu não... - Não diga mais nada! 929 01:31:04,834 --> 01:31:06,854 Agora há evidências suficientes você está traficando drogas. 930 01:31:06,878 --> 01:31:07,963 Prenda-o! 931 01:31:09,381 --> 01:31:12,300 Não se aproxime, ou vou explodir a cabeça dela! 932 01:31:13,009 --> 01:31:14,094 Afaste-se! 933 01:31:15,220 --> 01:31:17,263 Michael, você não pode escapar. 934 01:31:17,555 --> 01:31:18,682 Apresse-se e renda-se. 935 01:31:18,890 --> 01:31:21,142 Com ela em minhas mãos, Eu ainda tenho uma chance. 936 01:31:21,226 --> 01:31:22,746 E não vou deixar essa chance escapar. 937 01:31:27,107 --> 01:31:29,401 Nunca imaginei que estaríamos juntos novamente. 938 01:31:30,402 --> 01:31:31,402 Eu quero um carro! 939 01:31:32,529 --> 01:31:33,529 Dê a ele um carro. 940 01:31:49,337 --> 01:31:50,922 - Homens! - Sim, senhor! 941 01:31:51,047 --> 01:31:52,149 - Prepare uma ambulância! - Sim, senhor! 942 01:31:52,173 --> 01:31:54,175 - Vocês, homens, coletem as evidências. - Senhor! 943 01:32:04,811 --> 01:32:06,146 Espere um momento. 944 01:32:06,229 --> 01:32:07,230 Obrigado pelo seu problema. 945 01:32:07,313 --> 01:32:09,607 Eu não poderia ter resolvido este caso sem você. 946 01:32:09,691 --> 01:32:12,902 Quanto às suas perdas, Vou tentar o meu melhor para compensar. 947 01:32:14,988 --> 01:32:19,993 Co-estrelando: Wai gei-shun, yuen shun-yee, fung hak-on, yuen cheung-yan, Peter mak, chan ging 948 01:32:21,995 --> 01:32:23,997 assistentes de produção: Chan ying-sim, James mau 949 01:32:24,497 --> 01:32:26,499 Gerente de palco: Lee bing-yiu 950 01:32:27,000 --> 01:32:29,400 diretores assistentes: Cheung cheuk-hung, siu man, wong bak-nin 951 01:32:29,502 --> 01:32:31,504 roteiro: Yip kwong-Kim, wong wing-fai 952 01:32:32,005 --> 01:32:34,007 supervisor de roteiro: Cheung ka-ming