1
00:00:05,880 --> 00:00:07,841
<i>Åh, hej.</i>
Jag kan inte berätta för dig</i>

2
00:00:07,882 --> 00:00:09,426
<i>vad hände förra veckan</i>
på</i> <i>Skamlös.</i>

3
00:00:09,467 --> 00:00:10,844
<i>Jag sysslar med lite</i>
av ett VVS-problem.</i>

4
00:00:10,885 --> 00:00:13,513
<i>-[vätskebubblande]</i>
- Fan!</i>

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,266
<i>Debbie!</i>
Hej, gå upp hit, okej?</i>

6
00:00:16,307 --> 00:00:17,892
<i>Franny försökte spola</i>
en vårdbjörn</i>

7
00:00:17,934 --> 00:00:19,769
<i>ned i toaletten igen.</i>

8
00:00:20,895 --> 00:00:22,397
<i>Demens?</i>

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,191
<i>jävel!</i>

10
00:00:25,233 --> 00:00:29,154
<i>Hur kom jag hit?</i>
Fiona? Läpp?</i>

11
00:00:29,195 --> 00:00:30,530
<i>[Mickey]</i>
Terry kommer hem idag.</i>

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,032
<i>[Ian]</i> <i>De skickar hem honom</i>
med en sjuksköterska</i>

13
00:00:32,073 --> 00:00:33,366
<i>-eller något åtminstone?</i>
-Jag tror inte det.</i>

14
00:00:33,408 --> 00:00:35,410
<i>Kan jag hjälpa till?</i>

15
00:00:35,452 --> 00:00:36,870
<i>Min mamma flyttar till Louisville.</i>

16
00:00:36,911 --> 00:00:39,372
<i>Hon säger att det inte finns någon gemenskap</i>
här för henne längre.</i>

17
00:00:39,414 --> 00:00:42,375
<i>Jag vill bara krypa ner i sängen</i>
och gråter mig till sömns.</i>

18
00:00:42,417 --> 00:00:44,044
<i>[Läpp]</i> <i>Titta, vi säljer</i>
grejerna från Born Free,</i>

19
00:00:44,085 --> 00:00:46,004
<i>-det kommer att bära oss ett tag.</i>
-Kan inte använda mitt garage.</i>

20
00:00:46,046 --> 00:00:47,422
<i>Ja, vi kunde inte</i>
använd det ändå.</i>

21
00:00:47,464 --> 00:00:48,923
<i>Du vet, det är första stället</i>
polisen skulle titta.</i>

22
00:00:48,965 --> 00:00:50,258
<i>-Snuten?</i>
-Ja, de kanske kommer</i>

23
00:00:50,300 --> 00:00:51,718
<i>kika runt.</i>

24
00:00:51,760 --> 00:00:53,136
Hej, hörde du</i>
Born Free</i>

25
00:00:53,178 --> 00:00:55,638
<i>-bröt sig in senast--</i>
-[Lip]</i> <i>Brad och jag bröt oss in.</i>

26
00:00:55,680 --> 00:00:57,098
<i>Jag bara--jag behövde göra</i>
något.</i>

27
00:00:57,140 --> 00:00:58,641
<i>Och om du åker fast</i>
och gå i fängelse,</i>

28
00:00:58,683 --> 00:01:00,643
<i>vad kommer det att fixa?</i>

29
00:01:00,685 --> 00:01:02,729
<i>[Debbie]</i> <i>Så varför gjorde du inte det</i>
berätta för mig att du övergav ett barn?</i>

30
00:01:02,771 --> 00:01:04,314
<i>Du fick slut på folk</i>
vem behövde dig</i>

31
00:01:04,355 --> 00:01:06,232
<i>för att du ville</i>
gå och gör din egen skit.</i>

32
00:01:06,274 --> 00:01:09,402
<i>Du samlar alla dina</i>
övergivna frågor på mig.</i>

33
00:01:09,444 --> 00:01:10,904
<i>Monica sprang ut på dig,</i>

34
00:01:10,945 --> 00:01:13,198
<i>och nu resten av dem</i>
vill köra ut på dig också.</i>

35
00:01:13,239 --> 00:01:14,407
<i>Fan!</i>

36
00:01:14,449 --> 00:01:15,575
Vad fan</i>
gör du?</i>

37
00:01:15,617 --> 00:01:17,077
<i>-Vi säljer!</i>
-Nej!</i>

38
00:01:17,118 --> 00:01:18,703
<i>

39
00:01:18,745 --> 00:01:19,996
Gör</i>
Philip Gallagher bor här?</i>

40
00:01:20,038 --> 00:01:21,247
<i>Han är inne.</i>
Var bara försiktig.</i>

41
00:01:21,289 --> 00:01:23,750
<i>Han har en slägga.</i>

42
00:01:31,841 --> 00:01:33,885
<i>rockmusik</i>

43
00:01:38,807 --> 00:01:42,102
<i>Tänk på allt</i>
lyckan du har</i>

44
00:01:42,143 --> 00:01:45,146
<i>Vet det</i>
det är inte för intet</i>

45
00:01:45,188 --> 00:01:48,608
<i>Du strålade</i>
en gång tidigare</i>

46
00:01:48,650 --> 00:01:52,946
<i>Men det är inte så</i>
längre</i>

47
00:01:52,987 --> 00:01:56,116
<i>Vad är denna nackdel</i>

48
00:01:56,157 --> 00:01:59,786
<i>Det du talar om?</i>

49
00:01:59,828 --> 00:02:01,746
<i>Vad är den här känslan</i>

50
00:02:01,788 --> 00:02:04,541
<i>Är du så säker på?</i>

51
00:02:13,007 --> 00:02:16,761
<i>Runda uppåt</i>
vännerna du har</i>

52
00:02:16,803 --> 00:02:19,597
<i>Vet det</i>
de är inte för intet</i>

53
00:02:19,639 --> 00:02:23,101
<i>Du var villig</i>
en gång tidigare</i>

54
00:02:23,143 --> 00:02:27,272
<i>Men det är inte så</i>
längre</i>

55
00:02:27,313 --> 00:02:30,441
<i>Vad är denna nackdel</i>

56
00:02:30,483 --> 00:02:33,987
<i>Det du talar om?</i>

57
00:02:34,028 --> 00:02:36,447
<i>Vad är den här känslan</i>

58
00:02:36,489 --> 00:02:39,659
<i>Är du så säker på?</i>

59
00:02:48,877 --> 00:02:50,503
Psst!</i>

60
00:02:50,545 --> 00:02:52,672
<i>Psst!</i>

61
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
Hej!</i>

62
00:02:54,215 --> 00:02:56,050
<i>Psst! Psst!</i>

63
00:02:56,092 --> 00:02:58,636
<i>[fången]</i>
Vill du se mig rycka till?</i>

64
00:02:58,678 --> 00:03:00,138
Tack, men fan nej.</i>

65
00:03:00,180 --> 00:03:01,639
<i>

66
00:03:02,807 --> 00:03:04,976
<i>Hej, du har några uppdateringar</i>
på vad som händer?</i>

67
00:03:05,018 --> 00:03:06,644
När detektiverna</i>
är redo för dig,</i>

68
00:03:06,686 --> 00:03:08,188
<i>-de kommer att meddela dig.</i>
-Okej, kan jag få</i>

69
00:03:08,229 --> 00:03:09,647
<i>-en smörgås eller något?</i>
-Jagligt sett behöver inte tillhandahålla</i>

70
00:03:09,689 --> 00:03:11,191
<i>all mat, för lagligt</i>
du är inte arresterad.</i>

71
00:03:11,232 --> 00:03:13,151
<i>Okej, så lagligt,</i>
Jag kan bara gå.</i>

72
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
<i>Visst, men du försöker lämna,</i>
de kommer förmodligen att arrestera dig</i>

73
00:03:15,320 --> 00:03:17,822
<i>och ta dig direkt in igen.</i>

74
00:03:20,408 --> 00:03:23,578
Psst!</i>

75
00:03:24,162 --> 00:03:26,831
<i>-Är Lip okej?</i>
Ah, han kommer att klara sig.</i>

76
00:03:26,873 --> 00:03:28,833
<i>Det är inte hans första gång</i>
blir ifrågasatt.</i>

77
00:03:28,875 --> 00:03:30,335
<i>Han kan hantera ett förhör.</i>

78
00:03:30,376 --> 00:03:32,378
<i>Du kan inte bara använda din polis</i>
"kom ut från fängelsefritt"-kort?</i>

79
00:03:32,420 --> 00:03:33,880
<i>När jag kommer in,</i>
Jag ska försöka</i>

80
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
<i>fetta hjulen</i>
av rättvisa.</i>

81
00:03:35,089 --> 00:03:37,383
<i>Har vi</i>
några trippel-A-batterier?</i>

82
00:03:37,425 --> 00:03:39,010
<i>Det är ett stort hål.</i>

83
00:03:39,052 --> 00:03:41,429
<i>Kunde bara säga</i>
han ville renovera.</i>

84
00:03:41,471 --> 00:03:43,056
<i>Din brors</i>
en jävla dramadrottning, man.</i>

85
00:03:43,097 --> 00:03:44,766
<i>Hej, halsduken som är skit.</i>
Jag vill gå och kolla på Terry.</i>

86
00:03:44,807 --> 00:03:46,768
<i>Vi har många upphämtningar idag.</i>
Jag vet inte om vi har tid.</i>

87
00:03:46,809 --> 00:03:49,354
<i>Det skulle vi göra om du slutade tjafsa</i>
och började äta.</i>

88
00:03:49,395 --> 00:03:50,855
Ni minns att jag har</i>
en grej efter skolan, eller hur?</i>

89
00:03:50,897 --> 00:03:51,856
Ja, naturligtvis.</i>

90
00:03:51,898 --> 00:03:53,233
Skulle inte missa det, kompis.</i>

91
00:03:53,274 --> 00:03:56,194
<i>Vilken sak?</i>
Vill du inte ha din pappa där,</i>

92
00:03:56,236 --> 00:03:58,404
<i>-hejar på dig?</i>
-Mm...inte riktigt.</i>

93
00:03:58,446 --> 00:04:00,240
<i>Tja, vad är det egentligen?</i>

94
00:04:00,281 --> 00:04:02,075
<i>En tävling för att välja ett nytt namn</i>
för min skola.</i>

95
00:04:02,116 --> 00:04:03,952
<i>Vinnaren</i>
får en gratis iPad.</i>

96
00:04:03,993 --> 00:04:05,662
<i>Varför gör din skola</i>
behöver du ett nytt namn?</i>

97
00:04:05,703 --> 00:04:08,248
<i>För att den heter</i>
efter Dennis Hastert.</i>

98
00:04:08,289 --> 00:04:10,124
<i>Fan är Dennis Hastert?</i>

99
00:04:10,166 --> 00:04:13,336
<i>Fd talare för</i>
representanthuset.</i>

100
00:04:13,378 --> 00:04:15,380
<i>-Infödd Chicago.</i>
-Och en barnmisshandlare.</i>

101
00:04:15,421 --> 00:04:17,507
<i>Han har avbrutits.</i>

102
00:04:17,548 --> 00:04:20,385
<i>Avbokat?</i>
Du kan inte avbryta historiken.</i>

103
00:04:20,426 --> 00:04:22,428
<i>Det har redan hänt.</i>

104
00:04:22,470 --> 00:04:24,764
<i>Politisk korrekthet</i>
kommer att döda det här landet.</i>

105
00:04:24,806 --> 00:04:26,432
<i>Han knep barn.</i>

106
00:04:26,474 --> 00:04:28,226
<i>Äh, vid sidan av saken.</i>

107
00:04:28,268 --> 00:04:31,187
<i>Vi kan inte ansöka</i>
dagens sexuella normer</i>

108
00:04:31,229 --> 00:04:33,773
<i>till ... förr i tiden.</i>

109
00:04:33,815 --> 00:04:35,275
<i>Förr var det okej att angripa?</i>

110
00:04:35,316 --> 00:04:37,443
Dennis Hastert</i>
tog med en hel del federala dollar</i>

111
00:04:37,485 --> 00:04:38,945
<i>till Illinois.</i>

112
00:04:38,987 --> 00:04:40,613
<i>Jag tror inte</i>
Jag kan bara stå vid sidan av</i>

113
00:04:40,655 --> 00:04:43,283
<i>medan PC-polisen</i>
radera hans arv.</i>

114
00:04:43,324 --> 00:04:46,077
<i>Det här är kullen</i>
vill du dö vidare, Frank?</i>

115
00:04:46,119 --> 00:04:48,162
<i>-Försvara en pedo?</i>
Försvara tradition,</i>

116
00:04:48,204 --> 00:04:50,623
<i>försvara vår delade historia?</i>
Ja.</i>

117
00:04:50,665 --> 00:04:52,667
<i>Jag kommer att dö på den här kullen.</i>

118
00:04:52,709 --> 00:04:55,169
<i>Det här är en kulle</i>
vi borde alla dö vidare tillsammans.</i>

119
00:04:55,211 --> 00:04:57,130
Kom igen.</i>
Hej, låt oss gå.</i>

120
00:04:57,171 --> 00:04:59,132
<i>Jag vill se till att de är det</i>
tar hand om jävla Terry</i>

121
00:04:59,173 --> 00:05:01,009
<i>där.</i>

122
00:05:01,050 --> 00:05:03,011
<i>Den där har en Uber</i>
kommer efter honom om tio,</i>

123
00:05:03,052 --> 00:05:05,221
<i>och det är inte mitt problem.</i>

124
00:05:05,263 --> 00:05:07,181
<i>Var är Debbie?</i>
-Sedan när är jag ansvarig</i>

125
00:05:07,223 --> 00:05:08,975
<i>att hålla reda på Debbie?</i>

126
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
<i>Är du inte med, typ</i>
en engagerad</i>

127
00:05:10,268 --> 00:05:11,561
<i>grej med lesbisk sax?</i>

128
00:05:11,602 --> 00:05:13,271
<i>Du menar ett förhållande?</i>

129
00:05:13,313 --> 00:05:15,565
<i>Jag vet inte.</i>
Vi har aldrig definierat det.</i>

130
00:05:15,606 --> 00:05:18,151
<i>Men, eh, eftersom hon inte kom</i>
hemma igår kväll, antar jag inte.</i>

131
00:05:18,192 --> 00:05:20,153
<i>Vad ska man göra</i>
med Franny?</i>

132
00:05:20,194 --> 00:05:22,280
<i>-Vi måste börja jobba.</i>
-Hon är inte mitt jävla problem.</i>

133
00:05:22,322 --> 00:05:25,408
<i>Inget av detta är,</i>
din syster inklusive.</i>

134
00:05:25,450 --> 00:05:27,577
<i>-[dörren slår igen]</i>
Okej, kom igen, Franny.</i>

135
00:05:27,618 --> 00:05:29,829
<i>Jag släpper av dig i skolan</i>
på väg till jobbet.</i>

136
00:05:29,871 --> 00:05:31,914
<i>Okej, hej, låt mig veta</i>

137
00:05:31,956 --> 00:05:33,624
<i>när du får reda på Lip,</i>
okej?</i>

138
00:05:33,666 --> 00:05:35,335
<i>Ja.</i>

139
00:05:35,376 --> 00:05:37,837
<i>Äh, vad gör den där killen?</i>

140
00:05:37,879 --> 00:05:41,424
<i>upbeat musik</i>

141
00:05:41,466 --> 00:05:44,135
<i>Den här jävla saken</i>
fungerar inte!</i>

142
00:05:46,721 --> 00:05:48,389
<i>-Shit!</i>

143
00:05:50,308 --> 00:05:52,810
<i>Mm--</i>
Okej, min älskade,</i>

144
00:05:52,852 --> 00:05:54,645
<i>Jag låter dig sova in.</i>
Jag blundade till och med</i>

145
00:05:54,687 --> 00:05:56,314
<i>när du flyttade från sängen</i>
till soffan</i>

146
00:05:56,356 --> 00:05:57,815
<i>och sov lite till.</i>

147
00:05:57,857 --> 00:05:59,901
<i>Men nu är det dags</i>
till matta denim.</i>

148
00:05:59,942 --> 00:06:02,320
<i>Vad?</i>
- Matta denim.</i>

149
00:06:02,362 --> 00:06:03,529
<i>Det är latin för vakna upp!</i>

150
00:06:03,571 --> 00:06:06,532
<i>Åh, jag vill bara sova.</i>
Snälla.</i>

151
00:06:08,284 --> 00:06:09,535
<i>Vill du prata om det?</i>

152
00:06:09,577 --> 00:06:11,913
<i>Min mamma flyttar.</i>
Hon överger oss.</i>

153
00:06:11,954 --> 00:06:14,499
<i>-Vad finns det att prata om?</i>
-Åh, vi kan gå och hälsa på</i>

154
00:06:14,540 --> 00:06:16,042
<i>för helgdagar och sånt.</i>

155
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
<i>Vem vill inte spendera</i>
Jul i Kentucky?</i>

156
00:06:20,046 --> 00:06:21,422
<i>V, om du inte går upp,</i>

157
00:06:21,464 --> 00:06:23,216
<i>vi kommer att bli sena</i>
öppnar Alibi.</i>

158
00:06:23,257 --> 00:06:25,009
<i>-Vem bryr sig?</i>
-Hur är det med tjejerna?</i>

159
00:06:25,051 --> 00:06:26,552
<i>Vi måste göra dem redo--</i>
du vill inte ha mig</i>

160
00:06:26,594 --> 00:06:28,638
<i>-gör deras hår, gör du?</i>
-Vem bryr sig?</i>

161
00:06:28,679 --> 00:06:30,640
<i>V, du är den</i>
som alltid säger</i>

162
00:06:30,681 --> 00:06:32,517
<i>att en vit kvinna</i>
kan ta sin dotter till skolan</i>

163
00:06:32,558 --> 00:06:34,811
<i>ser ut på ett gammalt sätt,</i>
men om en svart kvinna gör det,</i>

164
00:06:34,852 --> 00:06:36,562
<i>människor börjar ifrågasätta</i>
om hon är en vältränad mamma--</i>

165
00:06:36,604 --> 00:06:37,814
<i>Gå bort!</i>

166
00:06:37,855 --> 00:06:40,149
<i>Finns det något jag kan göra</i>
för att få dig upp?</i>

167
00:06:40,191 --> 00:06:41,901
<i>-Okej, bra.</i>
-Åh.</i>

168
00:06:41,943 --> 00:06:43,903
<i>Jag är uppe.</i>
-Okej, bra!</i>

169
00:06:43,945 --> 00:06:46,155
Jag går tillbaka</i>
på övervåningen och lägger sig i sängen.</i>

170
00:06:46,197 --> 00:06:48,324
<i>Du fortsätter att störa mig,</i>
Jag sticker dig i rumpan.</i>

171
00:06:48,366 --> 00:06:49,992
<i>Titta.</i>

172
00:06:53,955 --> 00:06:55,331
Hur sov du?</i>

173
00:06:55,373 --> 00:06:57,500
Inte bra.</i>

174
00:06:57,542 --> 00:07:00,044
<i>Allvarligt, vem fan</i>
tror de att de är det?</i>

175
00:07:00,086 --> 00:07:01,879
<i>Jag är ledsen, jag vet inte</i>
vem vi pratar om.</i>

176
00:07:01,921 --> 00:07:04,424
<i>Min familj.</i>
Sandy, hennes...</i>

177
00:07:04,465 --> 00:07:06,884
<i>jävla make,</i>
och hennes hemliga barn.</i>

178
00:07:08,302 --> 00:07:09,804
<i>Tack för att jag fick krascha,</i>
förresten.</i>

179
00:07:09,846 --> 00:07:11,806
<i>Må dåligt</i>
Jag satte dig ur din säng.</i>

180
00:07:11,848 --> 00:07:15,393
<i>-Soffan är ganska bekväm.</i>
-Jag menar, vi kunde ha delat.</i>

181
00:07:16,060 --> 00:07:18,396
<i>Under normala omständigheter,</i>
Jag skulle ha älskat det.</i>

182
00:07:18,438 --> 00:07:20,189
<i>Men jag kan berätta</i>
du är ganska känslosam,</i>

183
00:07:20,231 --> 00:07:22,733
<i>och jag ville inte</i>
dra fördel.</i>

184
00:07:32,994 --> 00:07:34,579
<i>Har du planer idag?</i>

185
00:07:34,620 --> 00:07:35,872
<i>[Calista]</i> <i>Arbete.</i>

186
00:07:35,913 --> 00:07:38,291
<i>- Synd.</i>
Men...</i>

187
00:07:38,332 --> 00:07:40,793
<i>Jag är chefen.</i>
Vill du komma?</i>

188
00:07:44,422 --> 00:07:47,133
<i>Se, jag var hemma</i>
med min dam och mitt barn.</i>

189
00:07:47,175 --> 00:07:49,135
<i>Okej?</i>
Hon går i god för mig.</i>

190
00:07:49,177 --> 00:07:50,803
<i>Gubben, han kan inte prata än,</i>
men om han kunde,</i>

191
00:07:50,845 --> 00:07:52,972
<i>han skulle säga att pappa var hemma</i>
hela natten.</i>

192
00:07:53,014 --> 00:07:54,765
Vi har</i>
dina ungdomsregister,</i>

193
00:07:54,807 --> 00:07:56,476
<i>okej?</i>

194
00:07:56,517 --> 00:07:58,811
<i>Så du kan släppa</i>
körpojkens handling.</i>

195
00:07:58,853 --> 00:08:00,855
<i>Nej, du förstår, det är det</i>
det gamla jag, okej?</i>

196
00:08:00,897 --> 00:08:03,816
<i>Jag är reformerad nu.</i>
Jag är till och med nykter.</i>

197
00:08:03,858 --> 00:08:06,068
<i>Du vet, jag säger inte</i>
Jag är ett helgon men, eh,</i>

198
00:08:06,110 --> 00:08:07,904
<i>Jag är en familjefar,</i>
tjäna ett ärligt liv.</i>

199
00:08:07,945 --> 00:08:09,322
<i>Okej, skitstövel,</i>

200
00:08:09,363 --> 00:08:11,240
<i>vi vet att du var inblandad</i>
med rånet,</i>

201
00:08:11,282 --> 00:08:13,618
<i>så att du antingen kan samarbeta,</i>
eller så kan vi få dig att samarbeta.</i>

202
00:08:13,659 --> 00:08:15,536
<i>Okej, först och främst,</i>
om du visste att jag var inblandad</i>

203
00:08:15,578 --> 00:08:17,163
<i>i rånet,</i>
Jag skulle vara i manschetter just nu,</i>

204
00:08:17,205 --> 00:08:19,040
<i>och för det andra,</i>
Jag samarbetar.</i>

205
00:08:19,081 --> 00:08:21,292
<i>Vad gör jag</i>
om jag inte samarbetar?</i>

206
00:08:21,334 --> 00:08:23,669
<i>Titta, gör det lätt för dig själv.</i>

207
00:08:23,711 --> 00:08:26,255
<i>Berätta för oss var cyklarna är,</i>
vem hjälpte dig,</i>

208
00:08:26,297 --> 00:08:30,092
<i>och vi kanske kan rekommendera</i>
du undviker att göra i realtid.</i>

209
00:08:30,134 --> 00:08:32,887
<i>punchig musik</i>

210
00:08:36,682 --> 00:08:38,726
<i>Hej, kan jag gå?</i>

211
00:08:56,494 --> 00:08:59,622
<i>Åh, fan, när är det</i>
senast det ändrades?</i>

212
00:08:59,664 --> 00:09:01,123
<i>Fan vet jag?</i>
Jag kan inte se det.</i>

213
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
<i>-Du kan dock lukta på det.</i>
-Vi har inte tid med det här.</i>

214
00:09:03,084 --> 00:09:04,669
<i>Vi ligger efter schemat,</i>
och vi måste avsluta tidigt</i>

215
00:09:04,710 --> 00:09:06,963
<i>för Liams sak.</i>
Musse--</i>

216
00:09:08,047 --> 00:09:10,591
<i>Vad fan är du--</i>
Hej, skaffa--</i>

217
00:09:12,051 --> 00:09:14,303
Kom igen, man.</i>

218
00:09:14,345 --> 00:09:16,055
<i>Ah.</i>
Vad fan, Mick?</i>

219
00:09:16,097 --> 00:09:18,266
<i>Förskämt, skitstövel.</i>
Stig upp!</i>

220
00:09:18,307 --> 00:09:20,768
<i>Nej, inget sätt, man.</i>
Jag tog hand om honom i tisdags.</i>

221
00:09:20,810 --> 00:09:22,562
<i>-Det är inte min tur--</i>
-Töm hans skitpåse,</i>

222
00:09:22,603 --> 00:09:25,523
<i>eller jag tömmer din skalle--</i>
ditt val.</i>

223
00:09:29,193 --> 00:09:30,987
<i>Eh, hej, kan du</i>
slå upp något</i>

224
00:09:31,028 --> 00:09:32,697
<i>relaterat till en nyligen arresterad</i>
för mig?</i>

225
00:09:32,738 --> 00:09:34,282
<i>Visst.</i>
Vad heter gärningsmannen?</i>

226
00:09:34,323 --> 00:09:36,242
<i>Um ...ilip Gallagher.</i>

227
00:09:38,244 --> 00:09:39,996
<i>Rookie,</i>
frågar du mig verkligen</i>

228
00:09:40,037 --> 00:09:42,206
<i>för att bryta varje protokoll</i>
i boken så att du kan</i>

229
00:09:42,248 --> 00:09:44,250
<i>potentiellt störa</i>
med en pågående utredning</i>

230
00:09:44,292 --> 00:09:47,086
<i>involverar en</i>
av dina familjemedlemmar?</i>

231
00:09:48,087 --> 00:09:49,255
Äh...</i>

232
00:09:49,297 --> 00:09:50,506
<i>Jag jävlas med dig.</i>

233
00:09:50,548 --> 00:09:52,758
<i>Jag missbrukar det här systemet</i>
hela tiden.</i>

234
00:09:52,800 --> 00:09:54,093
<i>En av fördelarna med jobbet.</i>

235
00:09:54,135 --> 00:09:57,054
<i>G-A-L-L-A</i>

236
00:09:57,096 --> 00:10:00,016
<i>G-H-E-R.</i>

237
00:10:01,434 --> 00:10:03,185
<i>Hmm.</i>
Ingen arrestering ännu,</i>

238
00:10:03,227 --> 00:10:05,605
<i>men de söker</i>
en order för hans hus.</i>

239
00:10:05,646 --> 00:10:07,273
<i>Väntar bara på</i>
en domarens underskrift.</i>

240
00:10:07,315 --> 00:10:08,858
Shit.</i>

241
00:10:10,109 --> 00:10:11,736
<i>Gallagher.</i>
-Ah, frun.</i>

242
00:10:11,777 --> 00:10:13,696
<i>Vet du vem min nya</i>
kommer utbildningsofficer att bli?</i>

243
00:10:13,738 --> 00:10:15,364
Utbildningsansvarig?</i>

244
00:10:15,406 --> 00:10:17,116
<i>Det kommer inte att hända.</i>

245
00:10:17,158 --> 00:10:19,452
<i>Ingen vill arbeta med dig</i>
på grund av Carl Curse.</i>

246
00:10:19,493 --> 00:10:20,453
Frun?</i>

247
00:10:20,494 --> 00:10:22,663
<i>Carl-förbannelsen.</i>

248
00:10:22,705 --> 00:10:24,957
<i>Alla som tränade dig</i>
hamnar skadad.</i>

249
00:10:24,999 --> 00:10:27,460
<i>Du någonsin hört talas om</i>
en lycklig kaninfot?</i>

250
00:10:27,501 --> 00:10:28,586
Ja.</i>

251
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
<i>Du är motsatsen till det.</i>

252
00:10:29,962 --> 00:10:32,131
<i>Nu, inte alla dåliga nyheter.</i>

253
00:10:32,173 --> 00:10:34,800
<i>-Jag har fått en ny uppgift till dig.</i>
-Vad är det?</i>

254
00:10:34,842 --> 00:10:36,802
<i>De gick precis in.</i>

255
00:10:36,844 --> 00:10:38,971
<i>- spännande musik</i>
-Ta av den uni</i>

256
00:10:39,013 --> 00:10:40,640
<i>och träffa oss utanför.</i>

257
00:10:40,681 --> 00:10:42,350
<i>Du är med Vice nu.</i>

258
00:10:42,391 --> 00:10:43,684
Helvete, ja!</i>

259
00:10:43,726 --> 00:10:46,187
<i>Gud, hur coola är de?</i>

260
00:10:47,688 --> 00:10:49,940
<i>-Fy fan.</i>

261
00:10:52,318 --> 00:10:54,320
<i>Åh, shit.</i>
Dåligt ord!</i>

262
00:10:54,362 --> 00:10:57,990
<i>Jag är ledsen, tjejer – jag fick precis</i>
ett e-postmeddelande från mannen.</i>

263
00:10:58,032 --> 00:10:59,867
<i>Vad tycker du--</i>
skatter, jurytull?</i>

264
00:10:59,909 --> 00:11:01,410
<i>Obetalda parkeringsbiljetter?</i>

265
00:11:01,452 --> 00:11:03,829
<i>-Det kanske är en pizzafest.</i>
Livsläxa.</i>

266
00:11:03,871 --> 00:11:05,831
<i>E-postmeddelanden från regeringen</i>
är aldrig fantastiska.</i>

267
00:11:05,873 --> 00:11:07,667
<i>De suger alltid.</i>

268
00:11:07,708 --> 00:11:09,835
<i>Så här.</i>

269
00:11:09,877 --> 00:11:12,672
Är det en pizzafest?</i>

270
00:11:12,713 --> 00:11:14,173
<i>Ännu bättre.</i>

271
00:11:14,215 --> 00:11:15,966
<i>En överraskning för mamma.</i>

272
00:11:16,008 --> 00:11:17,510
<i>Kom igen.</i>

273
00:11:17,551 --> 00:11:20,429
<i>mjuk funkmusik</i>

274
00:11:27,853 --> 00:11:30,356
<i>Shit.</i>

275
00:11:30,398 --> 00:11:32,358
<i>Shit!</i>

276
00:11:32,400 --> 00:11:33,609
<i>Fan.</i>

277
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
<i>Tami, hej, det är Lip.</i>

278
00:11:37,238 --> 00:11:38,364
<i>Vi har ett stort jävla problem,</i>
okej?</i>

279
00:11:38,406 --> 00:11:39,532
<i>Carl sa just det till mig...</i>

280
00:11:39,573 --> 00:11:41,158
Kan du tro det?</i>

281
00:11:41,200 --> 00:11:43,494
<i>Äh...vet du vad?</i>
Strunt i det.</i>

282
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
<i>Jag ska bara, eh...</i>
Vi ses hemma.</i>

283
00:11:45,079 --> 00:11:47,873
<i>Okej?</i>
Hejdå.</i>

284
00:11:49,542 --> 00:11:50,876
<i>[Calista]</i>
Vi ska bara till min bar.</i>

285
00:11:50,918 --> 00:11:53,003
<i>Du kan bära</i>
vad du redan har på dig.</i>

286
00:11:53,045 --> 00:11:55,005
<i>Jag bar den här igår.</i>

287
00:11:56,757 --> 00:11:58,342
<i>Om du inte gillar</i>
allt jag har...</i>

288
00:11:58,384 --> 00:12:01,053
<i>Nej! Det är inte det, jag bara--</i>
Jag vet inte.</i>

289
00:12:01,095 --> 00:12:02,555
<i>Jag vill klä upp mig lite.</i>

290
00:12:02,596 --> 00:12:04,056
<i>Får mig alltid att må bättre,</i>

291
00:12:04,098 --> 00:12:05,850
<i>vilket definitivt skulle kunna</i>
hjälp just nu,</i>

292
00:12:05,891 --> 00:12:07,518
<i>med tanke på mitt humör</i>
gränsar till...</i>

293
00:12:07,560 --> 00:12:08,853
<i>mordsarg.</i>

294
00:12:08,894 --> 00:12:10,062
<i>Vill du prata om det?</i>

295
00:12:10,104 --> 00:12:11,147
Vad ska man prata om?</i>

296
00:12:11,188 --> 00:12:12,648
<i>Mitt liv kan vara</i>
en soptunna brand,</i>

297
00:12:12,690 --> 00:12:15,484
<i>men det betyder inte</i>
Jag kan inte se bra ut.</i>

298
00:12:15,526 --> 00:12:18,070
<i>Hej, vad är det här?</i>

299
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
<i>Det är mitt ex, Haleys, gamla grejer.</i>

300
00:12:21,532 --> 00:12:22,491
<i>Söt</i>

301
00:12:22,533 --> 00:12:24,368
<i>Kan jag låna en del av det?</i>

302
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
<i>Visst.</i>

303
00:12:26,245 --> 00:12:27,747
<i>Söt.</i>

304
00:12:27,788 --> 00:12:29,999
<i>rockmusik</i>

305
00:12:33,836 --> 00:12:36,297
<i>funkig musik</i>

306
00:12:36,338 --> 00:12:38,466
<i>Är de här dina?</i>

307
00:12:38,507 --> 00:12:40,926
<i>Visst ser det ut som det.</i>
Gå in.</i>

308
00:12:40,968 --> 00:12:42,595
<i>Kan jag köra?</i>

309
00:12:42,636 --> 00:12:44,138
<i>Nej.</i>

310
00:12:44,180 --> 00:12:45,639
<i>Hej, kan du åtminstone</i>
berätta vad vi gör?</i>

311
00:12:45,681 --> 00:12:48,601
<i>- Dah dah dah</i>

312
00:12:48,642 --> 00:12:51,270
<i>Dah dah dah</i>

313
00:12:51,312 --> 00:12:54,565
<i>Dah dah</i>
nä</i>

314
00:12:54,607 --> 00:12:58,152
<i>Dah dah-dah</i>

315
00:13:03,783 --> 00:13:06,619
<i>-Hej, du är uppe.</i>
-Gick till min mamma.</i>

316
00:13:06,660 --> 00:13:08,704
<i>-Varför?</i>
-Jag ska hjälpa henne att packa.</i>

317
00:13:08,746 --> 00:13:10,581
<i>Åh. Du mår bättre</i>
om hennes flytt?</i>

318
00:13:10,623 --> 00:13:13,292
<i>Äh, nej. Jag ska stjäla</i>
nycklarna till hennes U-Haul.</i>

319
00:13:13,334 --> 00:13:14,627
<i>Verkligen?</i>

320
00:13:14,668 --> 00:13:16,253
<i>Jag borde.</i>

321
00:13:16,295 --> 00:13:19,924
<i>Men jag bestämde mig för att vara det</i>
en stödjande dotter istället.</i>

322
00:13:19,965 --> 00:13:23,135
<i>Kommer närma sig att hon går</i>
med en positiv attityd.</i>

323
00:13:23,177 --> 00:13:24,470
<i>Åh, positivt.</i>

324
00:13:24,512 --> 00:13:26,263
Ja, skitstövel.</i>

325
00:13:26,305 --> 00:13:28,474
<i>Positiv, mogen.</i>
En jävla solstråle.</i>

326
00:13:28,516 --> 00:13:29,725
<i>Varför skulle jag inte vara det?</i>

327
00:13:29,767 --> 00:13:31,143
<i>Min mamma flyttar</i>
halvvägs över världen.</i>

328
00:13:31,185 --> 00:13:33,229
<i>-Kentucky är inte så långt.</i>
-Hejdå, Kev.</i>

329
00:13:33,270 --> 00:13:35,564
<i>Tja, jag hoppades att vi kunde det</i>
tillbringa eftermiddagen tillsammans.</i>

330
00:13:35,606 --> 00:13:37,441
<i>Jag har resten av min eländiga</i>
liv att tillbringa med dig.</i>

331
00:13:37,483 --> 00:13:39,735
<i>-Min mamma åker om två dagar.</i>
-Vilken tid kommer du tillbaka?</i>

332
00:13:39,777 --> 00:13:41,946
<i>När jag känner för det!</i>

333
00:13:41,987 --> 00:13:44,782
<i>Ställer så många jäkla frågor.</i>

334
00:13:45,866 --> 00:13:48,202
<i>Men varför nu?</i>

335
00:13:48,244 --> 00:13:50,996
<i>Han rörde vid de där pojkarna</i>
årtionden sedan.</i>

336
00:13:51,038 --> 00:13:55,167
<i>Inte avbryter kultur har</i>
en preskriptionstid?</i>

337
00:13:55,209 --> 00:13:58,629
<i>Mr. Gallagher, Dennis Hastert</i>
inte längre speglar våra värderingar.</i>

338
00:13:58,671 --> 00:14:00,047
Det gör han inte!</i>

339
00:14:00,089 --> 00:14:01,674
<i>Han var talman i kammaren,</i>

340
00:14:01,715 --> 00:14:03,509
<i>tredje i raden</i>
för ordförandeskapet.</i>

341
00:14:03,551 --> 00:14:05,970
<i>Han var en brottningstränare!</i>

342
00:14:06,011 --> 00:14:09,348
<i>Hur mår brottningstränare annars</i>
ska visa uppehåll</i>

343
00:14:09,390 --> 00:14:12,726
<i>om de inte gör det...</i>
treva några pojkar?</i>

344
00:14:12,768 --> 00:14:15,813
<i>- Sammanhanget är viktigt.</i>
-Snälla håll nere rösten.</i>

345
00:14:15,855 --> 00:14:18,524
<i>Kan jag gå på lektionen?</i>
-Ja.</i>

346
00:14:18,566 --> 00:14:21,443
Och...</i>
w-varför är du</i>

347
00:14:21,485 --> 00:14:23,946
<i>överlåter du det till barnen?</i>
Barn är dumma.</i>

348
00:14:23,988 --> 00:14:25,614
<i>Skolstyrelsen</i>
ville ha barnen</i>

349
00:14:25,656 --> 00:14:27,867
<i>att känna ägarskap och stolthet</i>
i det nya namnet.</i>

350
00:14:27,908 --> 00:14:30,369
<i>Det är därför tävlingen har varit</i>
begränsad till nuvarande studenter</i>

351
00:14:30,411 --> 00:14:33,205
<i>och alumner.</i>

352
00:14:33,247 --> 00:14:34,540
Alumner?</i>

353
00:14:34,582 --> 00:14:36,458
<i>Jag är alumn!</i>

354
00:14:36,500 --> 00:14:38,335
<i>Är du det?</i>
Helvete, ja!</i>

355
00:14:38,377 --> 00:14:40,754
<i>Förr när det var stilla</i>
J. Edgar Hoover.</i>

356
00:14:42,089 --> 00:14:43,883
<i>Gå, Feds.</i>

357
00:14:43,924 --> 00:14:45,885
<i>Nej, fan! F--</i>

358
00:14:45,926 --> 00:14:48,721
<i>Tufft snack i andra änden</i>
av en telefon, kärring.</i>

359
00:14:48,762 --> 00:14:50,723
<i>Nej, nej, nej, nej--Michigan,</i>
jävla Kina.</i>

360
00:14:50,764 --> 00:14:51,765
<i>Det spelar ingen roll</i>
där du gömmer dig.</i>

361
00:14:51,807 --> 00:14:53,392
<i>Jag ska jaga dig.</i>

362
00:14:53,434 --> 00:14:55,603
<i>Jag ska tömma Terry's</i>
skitpåse i din jävla mun,</i>

363
00:14:55,644 --> 00:14:57,062
<i>din jävla skit!</i>

364
00:14:57,104 --> 00:14:58,606
Kusin Joey?</i>

365
00:14:58,647 --> 00:15:00,566
<i>Dickhead har precis bestämt sig</i>
att springa iväg.</i>

366
00:15:00,608 --> 00:15:02,776
<i>Gömde sig med en av hans</i>
skumma vänner i Michigan,</i>

367
00:15:02,818 --> 00:15:04,320
<i>allt så att han kan undvika</i>
tar hand om Terry.</i>

368
00:15:04,361 --> 00:15:05,738
<i>Tror du på det?</i>

369
00:15:05,779 --> 00:15:07,489
Jag menar, det är Terry.</i>

370
00:15:07,531 --> 00:15:09,742
<i>Självklart kan vi inte lita på</i>
på familj för detta.</i>

371
00:15:09,783 --> 00:15:11,577
<i>Vi måste anställa</i>
någon att göra det.</i>

372
00:15:11,619 --> 00:15:13,621
<i>Gillar du med pengar?</i>

373
00:15:13,662 --> 00:15:16,040
<i>Ja, skaffa en sådan</i>
hemsköterskor eller vad som helst.</i>

374
00:15:16,081 --> 00:15:18,167
Vill du anställa en sjuksköterska?</i>

375
00:15:18,208 --> 00:15:19,793
<i>Jag trodde att vi sparade</i>
för vår egen plats.</i>

376
00:15:19,835 --> 00:15:21,503
<i>Tja, skiten skiftade.</i>

377
00:15:21,545 --> 00:15:24,048
Skiten skiftade till Terry.</i>

378
00:15:24,089 --> 00:15:27,551
<i>Jag måste oroa mig för dig?</i>
Hela lojalitetsavdelningen?</i>

379
00:15:27,593 --> 00:15:29,094
<i>Vad?</i>

380
00:15:29,136 --> 00:15:30,888
<i>Ja, när jag är för gammal</i>
att torka min egen rumpa,</i>

381
00:15:30,930 --> 00:15:32,765
<i>du kommer att vara där</i>
räknar jävla slantar,</i>

382
00:15:32,806 --> 00:15:34,391
<i>bestämmer om eller inte</i>
kan du ta hand om mig?</i>

383
00:15:34,433 --> 00:15:36,352
<i>-Det är annorlunda.</i>
-Familjens familj.</i>

384
00:15:39,104 --> 00:15:40,940
<i>Bra.</i>
Vi hittar en jävla sjuksköterska.</i>

385
00:15:40,981 --> 00:15:43,525
<i>[Ian, andfådd]</i>
Torka av dig.</i>

386
00:15:45,986 --> 00:15:47,947
<i>Ah.</i>
Jag går för en annan.</i>

387
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
<i>Hej, klockan är fem</i>
någonstans.</i>

388
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
Ha.</i>

389
00:15:53,953 --> 00:15:56,246
<i>Alla hemma som undrar</i>
var kan du vara hela dagen?</i>

390
00:15:56,288 --> 00:15:58,499
<i>Lita på mig,</i>
de bryr sig inte ett skit.</i>

391
00:15:59,708 --> 00:16:01,543
Hej killar.</i>

392
00:16:01,585 --> 00:16:04,088
<i>Äh, sitt var du vill.</i>
Jag kommer direkt med dig.</i>

393
00:16:05,923 --> 00:16:07,675
<i>Firar ni något?</i>

394
00:16:07,716 --> 00:16:09,718
<i>Äh...vi tar en förlängd</i>

395
00:16:09,760 --> 00:16:11,553
<i>och förhoppningsvis väldigt sprucken</i>
lunchrast</i>

396
00:16:11,595 --> 00:16:14,014
<i>så att vi kan fira dagen</i>
den här fula jäveln föddes.</i>

397
00:16:15,474 --> 00:16:17,434
<i>Det är så trevligt.</i>

398
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
<i>Vad sägs om några bilder</i>
på huset?</i>

399
00:16:18,936 --> 00:16:21,772
<i>På huset?</i>
Nej.</i>

400
00:16:21,814 --> 00:16:25,025
<i>Jag kan göra Happy Hour-pris</i>
för att hedra födelsedagsbarnet.</i>

401
00:16:25,067 --> 00:16:26,610
<i>Kommer ni två att göra ett försök</i>
med oss?</i>

402
00:16:26,652 --> 00:16:28,404
<i>Jag är på klockan.</i>

403
00:16:28,445 --> 00:16:29,822
<i>Rött?</i>

404
00:16:29,863 --> 00:16:32,324
<i>Häll upp dem.</i>

405
00:16:37,788 --> 00:16:39,415
<i>Tam!</i>

406
00:16:39,456 --> 00:16:41,500
<i>Jo, vi måste rensa ut</i>
lådorna!</i>

407
00:16:45,671 --> 00:16:47,297
<i>[Jones]</i> <i>Polis.</i>
Öppna upp!</i>

408
00:16:54,638 --> 00:16:56,765
<i>Okej,</i>
okej, okej!</i>

409
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
Philip Gallagher,</i>
vi har en order</i>

410
00:16:58,058 --> 00:16:59,685
<i>för att söka i lokalerna.</i>

411
00:16:59,727 --> 00:17:01,812
<i>Jaha, kom in.</i>

412
00:17:05,190 --> 00:17:08,110
Du vet,</i>
om jag var en livstidskriminell</i>

413
00:17:08,152 --> 00:17:10,529
<i>motorcykelmekaniker</i>
som just stal</i>

414
00:17:10,571 --> 00:17:12,072
<i>en jäkla massa motorcyklar,</i>

415
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
<i>Jag kanske bara är dum nog</i>

416
00:17:14,700 --> 00:17:16,827
<i>för att hålla dem inne</i>
den mest uppenbara platsen.</i>

417
00:17:16,869 --> 00:17:19,163
<i>Var är ditt garage?</i>

418
00:17:42,686 --> 00:17:44,688
<i>Tja, shit,</i>

419
00:17:44,730 --> 00:17:47,024
<i>titta, förlåt, inga stulna cyklar,</i>

420
00:17:47,066 --> 00:17:48,567
<i>men, eh, du får gärna ta</i>

421
00:17:48,609 --> 00:17:50,861
<i>en av dessa</i>
Julgransställ.</i>

422
00:17:50,903 --> 00:17:53,197
<i>Jag vet inte</i>
hur vi slutade med två.</i>

423
00:17:53,238 --> 00:17:55,991
<i>lätt gitarrmusik</i>

424
00:18:00,120 --> 00:18:02,664
<i>-Behåll dessa, eller hur?</i>
-Nej då. Ge bort hög.</i>

425
00:18:02,706 --> 00:18:04,583
<i>Vad?</i>
Jag älskar dessa.</i>

426
00:18:04,625 --> 00:18:06,293
<i>Det är inte jul</i>
utan dessa tallrikar.</i>

427
00:18:06,335 --> 00:18:08,629
<i>Tjej, det har de varit</i>
i den lådan sedan 2007,</i>

428
00:18:08,670 --> 00:18:10,255
<i>vilket, av en slump,</i>
är sista gången</i>

429
00:18:10,297 --> 00:18:12,174
<i>att vi åt middag</i>
hemma hos mig.</i>

430
00:18:12,216 --> 00:18:14,593
<i>Vad ska jag göra med</i>
en tomtedukning för 12</i>

431
00:18:14,635 --> 00:18:16,845
<i>-i Louisville, va?</i>
-Du är bokstavligen</i>

432
00:18:16,887 --> 00:18:18,722
<i>slänger allt.</i>
Vad är poängen?</i>

433
00:18:18,764 --> 00:18:20,974
<i>Vi borde precis återkomma</i>
en sopbil här inne</i>

434
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
<i>och skyffla allt i den.</i>

435
00:18:22,267 --> 00:18:24,645
<i>-Ja, det är ingen dålig idé.</i>
-Ma...</i>

436
00:18:24,686 --> 00:18:28,649
<i>det här är hela min barndom,</i>
alla våra minnen.</i>

437
00:18:28,690 --> 00:18:30,317
<i>Släng de jäkla tallrikarna, V!</i>

438
00:18:33,112 --> 00:18:35,447
<i>Tanke som hjälper dig,</i>
att umgås kan vara kul,</i>

439
00:18:35,489 --> 00:18:37,074
<i>men den här skiten är hemsk.</i>

440
00:18:37,116 --> 00:18:38,867
<i>-Jag trodde att vi skulle prata!</i>
-Ursäkta mig.</i>

441
00:18:38,909 --> 00:18:41,203
<i>Hade du frågat istället för bara</i>
bjuda in dig själv,</i>

442
00:18:41,245 --> 00:18:44,957
<i>Jag skulle ha sagt att jag är det</i>
för upptagen för att umgås och prata.</i>

443
00:18:44,998 --> 00:18:47,960
<i>Åh, shit ...måste få</i>
över till min lagringsenhet.</i>

444
00:18:48,001 --> 00:18:50,254
<i>-Jag följer med.</i>
-Nej, tack.</i>

445
00:18:50,295 --> 00:18:52,131
<i>-Varför inte?</i>
-För att jag har fått nog</i>

446
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
<i>av ditt företag idag.</i>

447
00:18:53,924 --> 00:18:55,300
<i>Titta, jag är exalterad</i>
om Louisville,</i>

448
00:18:55,342 --> 00:18:56,885
<i>och du dödar min stämning.</i>

449
00:18:56,927 --> 00:18:58,971
<i>Jag dör inte.</i>
Jag bara flyttar.</i>

450
00:18:59,012 --> 00:19:01,598
<i>Vad då?</i>
Kom över det.</i>

451
00:19:14,570 --> 00:19:17,322
Om det inte är</i>
mina favorit vice detektiver.</i>

452
00:19:17,364 --> 00:19:19,366
<i>Man, du vet att jag var tvungen</i>
ta med dig några hundar</i>

453
00:19:19,408 --> 00:19:21,368
<i>från centrum för senare--</i>
extra njutning,</i>

454
00:19:21,410 --> 00:19:23,495
<i>-extra sellerisås.</i>
-Åh... muah!</i>

455
00:19:23,537 --> 00:19:25,080
<i>Ni herrar är hjältar.</i>

456
00:19:25,122 --> 00:19:27,541
<i>Jag kan aldrig nå hela vägen</i>
downtown för att få dessa.</i>

457
00:19:27,583 --> 00:19:29,501
<i>Hur mår dessa fina maskiner</i>
behandlar du dig?</i>

458
00:19:29,543 --> 00:19:31,378
<i>Äh, hon rider bara</i>
lite grov,</i>

459
00:19:31,420 --> 00:19:33,380
<i>men berätta vad historien är</i>
på huggormen där borta.</i>

460
00:19:33,422 --> 00:19:34,923
Jag behöver några dagar</i>
innan jag kan</i>

461
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
<i>-låt dig ta den.</i>
Vad är det för fel på den?</i>

462
00:19:36,758 --> 00:19:38,051
<i>Tillhörde</i>
en parkkommissionär</i>

463
00:19:38,093 --> 00:19:39,344
<i>anklagade</i>
av förskingring av stadens medel.</i>

464
00:19:39,386 --> 00:19:41,513
<i>Släppte ut hans hjärnor</i>
i framsätet.</i>

465
00:19:41,555 --> 00:19:43,765
<i>Fortfarande en enda röra på instrumentpanelen.</i>

466
00:19:45,350 --> 00:19:46,852
Hej, vänta.</i>

467
00:19:46,894 --> 00:19:49,021
<i>Så ni kommer bara hit</i>
och ta vad du vill?</i>

468
00:19:49,062 --> 00:19:50,522
<i>[Hightower]</i>
Så länge det hjälper till att hjälpa</i>

469
00:19:50,564 --> 00:19:52,024
<i>en pågående utredning.</i>

470
00:19:52,065 --> 00:19:55,027
<i>Eller om vi tycker att det ser coolt ut.</i>
Har du något nytt?</i>

471
00:19:55,068 --> 00:19:56,695
<i>Glad att du frågade.</i>
Jag har kunnat</i>

472
00:19:56,737 --> 00:19:59,948
<i>släpp bort några saker</i>
för er herrar.</i>

473
00:20:01,200 --> 00:20:04,661
<i>Gör nu,</i>
innan det loggas som bevis.</i>

474
00:20:04,703 --> 00:20:07,331
<i>Ta vad du vill</i>

475
00:20:07,372 --> 00:20:11,710
<i>Du måste ta</i>
vad du vill</i>

476
00:20:11,752 --> 00:20:14,713
<i>Ge allt du har</i>

477
00:20:14,755 --> 00:20:16,632
<i>Hej, skällande!</i>
En annan.</i>

478
00:20:16,673 --> 00:20:18,300
<i>Ta vad du vill...</i>

479
00:20:18,342 --> 00:20:19,801
<i>Låt oss göra dessa till dina sista.</i>

480
00:20:19,843 --> 00:20:21,678
<i>Vad? Dagen är ung!</i>

481
00:20:31,563 --> 00:20:33,690
<i>Jag har lite cola,</i>

482
00:20:33,732 --> 00:20:36,026
<i>om du är intresserad.</i>

483
00:20:39,655 --> 00:20:41,865
Allt klart.</i>

484
00:20:42,824 --> 00:20:44,743
<i>Hej. Hej kompis.</i>
-Hej.</i>

485
00:20:44,785 --> 00:20:46,286
<i>Äh, vad är det som händer?</i>

486
00:20:46,328 --> 00:20:48,247
De tänker</i>
Jag rånade Born Free.</i>

487
00:20:48,288 --> 00:20:50,249
<i>Vad? Ha.</i>
Vänta - du?</i>

488
00:20:50,290 --> 00:20:51,583
<i>Nej.</i>

489
00:20:51,625 --> 00:20:53,710
<i>Ja.</i>
Kollade hela huset.</i>

490
00:20:53,752 --> 00:20:56,171
<i>Men kom upp tomhänt,</i>
för...</i>

491
00:20:56,213 --> 00:20:58,465
<i>Jag gjorde det inte.</i>

492
00:20:58,507 --> 00:21:01,009
Varsågod.</i>

493
00:21:01,051 --> 00:21:02,427
<i>Hej, och, eh, lycka till,</i>
du vet,</i>

494
00:21:02,469 --> 00:21:04,972
<i>att hitta de riktiga brottslingarna,</i>
killar.</i>

495
00:21:11,311 --> 00:21:13,188
<i>Lip, vi måste prata, okej?</i>

496
00:21:13,230 --> 00:21:15,440
<i>-Du kan inte bara--</i>
-Shh, shh, shh.</i>

497
00:21:18,485 --> 00:21:21,446
<i>Du har flyttat alla rutorna</i>
ut från garaget?</i>

498
00:21:21,488 --> 00:21:23,907
<i>Tja, de rörde sig inte</i>
sig själva.</i>

499
00:21:23,949 --> 00:21:25,284
<i>Var lade du dem?</i>

500
00:21:25,325 --> 00:21:28,036
Äh,</i>
i min pappas källare.</i>

501
00:21:28,078 --> 00:21:30,956
Hej.</i>

502
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
Läpp.</i>

503
00:21:32,457 --> 00:21:35,961
<i>Y-du kan inte sätta vår familj</i>
i fara som denna.</i>

504
00:21:36,003 --> 00:21:38,130
<i>Du har Fred att tänka på.</i>
Du har mig att tänka på.</i>

505
00:21:38,171 --> 00:21:40,966
<i>Vi kan inte ha polisen bara</i>
dyker upp hemma hos oss och...</i>

506
00:21:41,008 --> 00:21:42,801
<i>hej!</i>

507
00:21:44,511 --> 00:21:46,972
<i>Lyssnar du ens</i>
till ett ord som jag säger?</i>

508
00:21:47,014 --> 00:21:49,266
<i>Kay, varför stirrar du</i>
på mig så?</i>

509
00:21:49,308 --> 00:21:52,352
<i>Förlåt, förlåt.</i>
Det är bara...</i>

510
00:21:52,394 --> 00:21:54,354
<i>äh, jag antar</i>
Hela den här Gallagher-grejen</i>

511
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
<i>går äntligen över dig.</i>

512
00:21:57,733 --> 00:21:59,860
<i>Jag visste inte</i>
du hade det i dig.</i>

513
00:21:59,901 --> 00:22:01,320
Tja...</i>

514
00:22:01,361 --> 00:22:03,322
<i>ja, jag...</i>

515
00:22:03,363 --> 00:22:05,657
<i>Jag visste inte att jag hade det</i>
i mig heller.</i>

516
00:22:05,699 --> 00:22:08,410
<i>Du vet, Carl ringde,</i>

517
00:22:08,452 --> 00:22:11,330
<i>berättade för mig om beslutet,</i>
och jag bara...</i>

518
00:22:11,371 --> 00:22:12,664
<i>Jag har precis agerat.</i>

519
00:22:12,706 --> 00:22:14,750
<i>Det var som</i>
något klickade i min hjärna,</i>

520
00:22:14,791 --> 00:22:16,668
<i>och jag gick precis på autopilot.</i>

521
00:22:18,545 --> 00:22:20,088
<i>Gör detta mig</i>
en medbrottsling?</i>

522
00:22:20,130 --> 00:22:21,465
<i>Tillbehör i efterhand.</i>

523
00:22:21,506 --> 00:22:22,924
<i>Åh.</i>

524
00:22:28,555 --> 00:22:30,515
<i>Det är ganska varmt.</i>

525
00:22:30,557 --> 00:22:32,434
Ja, det är det.</i>

526
00:22:32,476 --> 00:22:34,978
Jag trodde att vara</i>
en brottsling skulle vara spännande,</i>

527
00:22:35,020 --> 00:22:38,857
<i>men jag visste inte</i>
att det skulle vara...</i>

528
00:22:38,899 --> 00:22:41,985
<i>sexuellt spännande.</i>

529
00:22:42,027 --> 00:22:44,571
<i>-Hur är det med Fred?</i>
Han är ute som ett ljus.</i>

530
00:22:44,613 --> 00:22:46,573
Vi kommer att vara tysta.</i>

531
00:22:46,615 --> 00:22:48,867
Du? Jag tvivlar på det.</i>

532
00:22:50,577 --> 00:22:53,246
<i>Jag ska bara bita dig i axeln</i>
när jag blir sugen på att skrika.</i>

533
00:22:57,376 --> 00:22:59,544
<i>Jag behöver ingen jävla sjuksköterska.</i>

534
00:22:59,586 --> 00:23:01,046
Du kan inte gå, Terry.</i>

535
00:23:01,088 --> 00:23:02,422
<i>Du kan inte mata dig själv.</i>
Du kan inte bada själv.</i>

536
00:23:02,464 --> 00:23:04,007
<i>Du skiter i en påse.</i>
Stoppa mig när något av detta</i>

537
00:23:04,049 --> 00:23:06,176
<i>låter som någon som inte gör det</i>
behöver en jävla sjuksköterska.</i>

538
00:23:06,218 --> 00:23:07,552
<i>Så är det bara att ta mig till parken.</i>

539
00:23:07,594 --> 00:23:09,554
<i>Lämna mig där</i>
och låt mig dö i frid.</i>

540
00:23:09,596 --> 00:23:11,556
<i>Åh, se, ett gångbart alternativ.</i>
Till och med Terry tycker det.</i>

541
00:23:16,436 --> 00:23:19,064
<i>-Hej.</i>
-Hej, jag heter Jasmine.</i>

542
00:23:19,106 --> 00:23:20,899
<i>-Du måste vara...</i>
-Ian, ja.</i>

543
00:23:20,941 --> 00:23:22,401
<i>Kom in.</i>

544
00:23:22,442 --> 00:23:24,569
<i>Mickey, Terry, det här är Jasmine,</i>

545
00:23:24,611 --> 00:23:26,488
<i>Terrys hälsoassistent i hemmet.</i>

546
00:23:26,530 --> 00:23:28,073
<i>Du fick mig en n--</i>

547
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
<i>[Mickey, glatt] Nä--</i>

548
00:23:29,408 --> 00:23:31,410
<i>Trevlig dam att titta på dig</i>
medan vi går till jobbet.</i>

549
00:23:31,451 --> 00:23:34,579
<i>Ja. Du knullar det här,</i>
Jag skär av din kuk.</i>

550
00:23:34,621 --> 00:23:35,997
<i>Jag skulle inte känna det ändå.</i>

551
00:23:36,039 --> 00:23:37,999
Oroa er inte allihop.</i>

552
00:23:38,041 --> 00:23:40,419
<i>Jag ska ta väl hand om mig</i>
av pappa här.</i>

553
00:23:44,589 --> 00:23:47,467
<i>Tack. Jag vet att hantera</i>
Terry är en smärta i röven.</i>

554
00:23:47,509 --> 00:23:49,636
<i>Jävla dyrt,</i>
men nu har jag inte</i>

555
00:23:49,678 --> 00:23:52,097
<i>att oroa sig för vad som helst.</i>
Jag kan fokusera på jobbet--</i>

556
00:23:53,682 --> 00:23:56,101
<i>Har bara glömt något</i>
i min bil.</i>

557
00:23:56,143 --> 00:23:59,813
<i>rockmusik</i>

558
00:23:59,855 --> 00:24:01,898
<i>Hon kommer förmodligen</i>
direkt tillbaka.</i>

559
00:24:02,774 --> 00:24:04,151
Ja.</i>

560
00:24:09,156 --> 00:24:11,616
<i>Gallagher, se levande ut.</i>

561
00:24:11,658 --> 00:24:13,660
<i>Okej, titta,</i>
Jag vill att du ska</i>

562
00:24:13,702 --> 00:24:15,579
<i>köp den här killen,</i>
okej?</i>

563
00:24:15,620 --> 00:24:17,956
<i>Kvartsväska.</i>
Be om det "dammigt."</i>

564
00:24:17,998 --> 00:24:20,292
<i>Okej.</i>
Men jag har inga pengar.</i>

565
00:24:20,333 --> 00:24:22,461
<i>Här.</i>
Okej?</i>

566
00:24:22,502 --> 00:24:24,212
<i>[Ung]</i>
Skynda dig.</i>

567
00:24:24,254 --> 00:24:25,797
<i>Titta åt båda hållen</i>
innan du korsar gatan.</i>

568
00:24:27,299 --> 00:24:30,260
<i>Jag lägger kroppar</i>
på styrelsen</i>

569
00:24:30,302 --> 00:24:32,596
<i>Som du aldrig har sett</i>
innan...</i>

570
00:24:32,637 --> 00:24:35,640
Hej, jag behöver en polis.</i>

571
00:24:35,682 --> 00:24:36,892
<i>Högt eller reggie?</i>

572
00:24:36,933 --> 00:24:40,103
<i>Reggie. Kvartal.</i>
Gör det dammigt.</i>

573
00:24:40,145 --> 00:24:41,730
<i>60.</i>

574
00:24:41,771 --> 00:24:43,398
<i>Nä nä nä nä nej</i>

575
00:24:43,440 --> 00:24:45,317
<i>Så när</i>
du är i mina sikte</i>

576
00:24:45,358 --> 00:24:46,943
<i>Nä nä nä nä nej</i>
nah nah nah nah</i>

577
00:24:46,985 --> 00:24:49,988
<i>Nä nä nä nja nja...</i>

578
00:24:50,030 --> 00:24:51,490
<i>Frys, fan!</i>
Du är arresterad.</i>

579
00:24:51,531 --> 00:24:52,949
<i>-Vänd dig om.</i>
-Är du polis?</i>

580
00:24:52,991 --> 00:24:54,868
<i>Händerna på huvudet.</i>
Vänd dig mot väggen!</i>

581
00:24:54,910 --> 00:24:56,786
Vad fan</i>
gör du, grabben?</i>

582
00:24:56,828 --> 00:24:58,288
<i>Gör gripandet</i>
som du sa till.</i>

583
00:24:58,330 --> 00:24:59,623
<i>Nej, dumma skitstövel!</i>
Vi sa åt dig att göra ett köp.</i>

584
00:24:59,664 --> 00:25:00,999
<i>Ingen sa något</i>
om att göra en arrestering.</i>

585
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
<i>Ber om ursäkt till den här killen.</i>

586
00:25:02,542 --> 00:25:04,836
<i>Äh, jag är...förlåt?</i>

587
00:25:04,878 --> 00:25:06,546
<i>[Ung]</i>
Behåll drogerna, Gallagher.</i>

588
00:25:08,381 --> 00:25:10,300
<i>Låt oss gå härifrån, man.</i>

589
00:25:10,342 --> 00:25:14,304
<i>Kom igen!</i>
Dra ut vapen och skit!</i>

590
00:25:16,348 --> 00:25:19,643
<i>Åh gud, cola är fantastiskt.</i>

591
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
<i>Jag vet, eller hur?</i>

592
00:25:21,520 --> 00:25:24,189
<i>Ja. Jag kan förstå varför människor</i>
bli knarkare</i>

593
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
<i>och fly</i>
från sitt ansvar.</i>

594
00:25:26,066 --> 00:25:27,484
<i>-[sniffs]</i>
-Du vet, för mig,</i>

595
00:25:27,526 --> 00:25:30,028
<i>när det kommer till droger</i>
kontra, typ, ett jobb...pffft.</i>

596
00:25:30,070 --> 00:25:31,363
<i>Droger vinner.</i>

597
00:25:32,864 --> 00:25:34,699
<i>Vad har du haft för jobb?</i>

598
00:25:36,159 --> 00:25:39,204
<i>Ah!</i>
Låt oss se, eh, jag var sjuksköterska.</i>

599
00:25:39,246 --> 00:25:41,623
<i>Jag var</i>
en grundskollärare.</i>

600
00:25:41,665 --> 00:25:43,208
<i>Beroenderådgivare.</i>

601
00:25:43,250 --> 00:25:45,669
<i>Det var kul.</i>
Ha ha.</i>

602
00:25:45,710 --> 00:25:47,671
<i>Äh, och nu,</i>

603
00:25:47,712 --> 00:25:50,882
<i>den, eh, assisterande chefen</i>
vid den berömda</i>

604
00:25:50,924 --> 00:25:53,718
<i>Mailbox Unlimited</i>
Kopierings- och fraktcenter.</i>

605
00:25:53,760 --> 00:25:55,762
<i>Åh!</i>
Imponerande.</i>

606
00:25:57,013 --> 00:25:58,932
<i>Är det meningen att cola ska göra det</i>
gör dig kåt?</i>

607
00:25:58,974 --> 00:26:00,767
<i>För att jag känner för</i>
Jag måste...</i>

608
00:26:00,809 --> 00:26:02,852
<i>puckel den där rutan.</i>

609
00:26:10,360 --> 00:26:12,404
<i>Ahm.</i>

610
00:26:14,864 --> 00:26:16,324
<i>Jag är...gay.</i>

611
00:26:16,366 --> 00:26:17,993
<i>Jag också!</i>

612
00:26:18,034 --> 00:26:21,454
<i>Tja, jag har inte... varit</i>
med en tjej sedan gymnasiet.</i>

613
00:26:21,496 --> 00:26:23,415
<i>Det är som att cykla.</i>

614
00:26:23,456 --> 00:26:25,500
<i>Älskling, gråt inte</i>

615
00:26:25,542 --> 00:26:30,338
<i>Det är dags för oss</i>
att säga adjö</i>

616
00:26:30,380 --> 00:26:32,716
Så allt jag behöver göra</i>
sätts upp dessa dekorationer,</i>

617
00:26:32,757 --> 00:26:34,092
<i>och jag får gratis öl</i>
i en vecka?</i>

618
00:26:34,134 --> 00:26:35,760
Ha. Bra försök.</i>
Två dagar.</i>

619
00:26:35,802 --> 00:26:37,554
<i>Jag vet inte, man.</i>
Det finns många saker här.</i>

620
00:26:37,596 --> 00:26:39,347
<i>-Veckan verkar rimlig.</i>
-Okej, okej.</i>

621
00:26:39,389 --> 00:26:40,682
<i>Vet du vad?</i>
Jag ska bara fråga Kermit.</i>

622
00:26:40,724 --> 00:26:42,601
<i>-Han kommer förmodligen att göra det gratis.</i>
-Bra!</i>

623
00:26:42,642 --> 00:26:44,936
<i>Jag accepterar ditt låga erbjudande.</i>

624
00:26:45,645 --> 00:26:47,439
<i>Hej älskling!</i>

625
00:26:47,480 --> 00:26:49,274
<i>Hur mår du?</i>
Mår du bra?</i>

626
00:26:49,316 --> 00:26:51,234
<i>Må bättre</i>
att du såg din mamma?</i>

627
00:26:51,276 --> 00:26:52,694
<i>Nej. Hon var tvungen att skaffa något</i>
från lagring,</i>

628
00:26:52,736 --> 00:26:55,196
<i>-så kan lika gärna fungera.</i>
-Okej, tja,</i>

629
00:26:55,238 --> 00:26:57,449
<i>vad skulle vi ta oss härifrån,</i>
göra något för att muntra upp dig?</i>

630
00:26:57,490 --> 00:26:59,451
<i>Nej, tack.</i>
Här för att jobba.</i>

631
00:26:59,492 --> 00:27:01,036
<i>[Kermit]</i>
Vad sägs om Ron Popeil?</i>

632
00:27:01,077 --> 00:27:03,371
<i>Ronco HQ låg precis nere</i>
gatan.</i>

633
00:27:03,413 --> 00:27:05,040
<i>[Frank]</i>
Det är en bra idé.</i>

634
00:27:05,081 --> 00:27:06,458
<i>Hugh Hefner Middle School, va?</i>

635
00:27:06,499 --> 00:27:08,793
<i>-Tänk på det.</i>
-Gubbar. Ditka.</i>

636
00:27:08,835 --> 00:27:10,795
<i>Mike Ditka Middle School.</i>
Tävlingen över.</i>

637
00:27:10,837 --> 00:27:11,963
<i>-Åh!</i>
-Vad är du dårar</i>

638
00:27:12,005 --> 00:27:13,298
<i>pratar du om?</i>

639
00:27:13,340 --> 00:27:15,175
<i>Frank försöker namnge</i>
hans gamla högstadium.</i>

640
00:27:15,216 --> 00:27:16,926
<i>Varför behöver den ett nytt namn?</i>

641
00:27:16,968 --> 00:27:18,845
<i>Det gör det inte.</i>
Det är poängen.</i>

642
00:27:18,887 --> 00:27:20,430
<i>Det var bra som det var.</i>

643
00:27:20,472 --> 00:27:22,140
<i>-Hör, hör.</i>
-Ändå,</i>

644
00:27:22,182 --> 00:27:24,476
<i>Jag behöver en säker vinnare</i>

645
00:27:24,517 --> 00:27:26,311
<i>så att det inte samordnas</i>

646
00:27:26,353 --> 00:27:29,356
<i>av ett gäng politiskt</i>
korrekt millennieaktivister.</i>

647
00:27:29,397 --> 00:27:32,567
<i>Det sista jag behöver</i>
är min son på plats</i>

648
00:27:32,609 --> 00:27:36,863
<i>Tofu Middle School of</i>
Mångkulturella granolastudier.</i>

649
00:27:36,905 --> 00:27:38,490
<i>Vad heter det nu?</i>

650
00:27:38,531 --> 00:27:40,617
<i>Dennis Hastert Middle School.</i>

651
00:27:40,659 --> 00:27:43,662
<i>-Barnförövaren?</i>
-Före detta talman i kammaren.</i>

652
00:27:43,703 --> 00:27:45,914
<i>Varför är ni oroliga</i>
om att försöka skydda</i>

653
00:27:45,955 --> 00:27:48,249
<i>något meningslöst,</i>
symboliskt namn ändå?</i>

654
00:27:48,291 --> 00:27:50,168
<i>Vad du försöker skydda</i>
det verkliga Chicago,</i>

655
00:27:50,210 --> 00:27:51,670
<i>den riktiga södra sidan,</i>

656
00:27:51,711 --> 00:27:54,130
<i>folket och institutionerna</i>
vem gör denna stad stor?</i>

657
00:27:54,172 --> 00:27:56,257
<i>Om du inte hade märkt det så är de det</i>
stängs av varje dag.</i>

658
00:27:56,299 --> 00:27:58,843
<i>Eftersom trenden för att byta namn</i>
är skitsnack.</i>

659
00:27:58,885 --> 00:28:00,428
<i>Det är bara ett annat sätt</i>
för samhället</i>

660
00:28:00,470 --> 00:28:02,472
<i>för att radera det hårda arbetet</i>
av vita killar.</i>

661
00:28:02,514 --> 00:28:04,724
<i>För att någon gång,</i>
och vem vet varför,</i>

662
00:28:04,766 --> 00:28:06,935
<i>att vara en vit kille</i>
blev plötsligt uncool.</i>

663
00:28:06,976 --> 00:28:09,938
<i>Eller kanske vita killar äntligen är det</i>
ställs till svars</i>

664
00:28:09,979 --> 00:28:11,981
<i>för allt det hemska</i>
de har gjort,</i>

665
00:28:12,023 --> 00:28:14,651
<i>som övergrepp mot barn,</i>
till exempel.</i>

666
00:28:14,693 --> 00:28:16,611
<i>Och du, i synnerhet,</i>
behöver du inte oroa dig för</i>

667
00:28:16,653 --> 00:28:18,947
<i>när vita män blev uncool,</i>
för så vitt jag kan säga,</i>

668
00:28:18,988 --> 00:28:21,157
<i>du har alltid varit...</i>
vad detta än är.</i>

669
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
<i>-Ha ha ha.</i>
Ho ho ho!</i>

670
00:28:23,243 --> 00:28:24,744
<i>Och Frank,</i>
varför slösa bort din tid?</i>

671
00:28:24,786 --> 00:28:26,788
<i>Liam kommer att klara det</i>
skolan och vidare till en gymnasieskola</i>

672
00:28:26,830 --> 00:28:29,416
<i>med en lika problematisk</i>
namn på nolltid.</i>

673
00:28:29,457 --> 00:28:32,252
De försöker radera</i>
vita mäns historia</i>

674
00:28:32,293 --> 00:28:33,920
<i>som byggde detta fantastiska land.</i>

675
00:28:33,962 --> 00:28:35,588
<i>Hur långt tillbaka ska vi gå</i>

676
00:28:35,630 --> 00:28:37,549
<i>med denna revisionist</i>
historia korståg?</i>

677
00:28:37,590 --> 00:28:39,759
<i>Måste vi ompröva Adam</i>

678
00:28:39,801 --> 00:28:41,928
<i>i Edens lustgård?</i>

679
00:28:41,970 --> 00:28:43,722
<i>Tror du att Adam var vit?</i>

680
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
<i>Ha ha ha.</i>

681
00:28:47,267 --> 00:28:49,644
<i>Poängen är,</i>
Jag gick i den skolan.</i>

682
00:28:50,854 --> 00:28:53,398
<i>Bästa åren i mitt liv</i>
i de salarna,</i>

683
00:28:53,440 --> 00:28:55,900
<i>i de klassrummen.</i>

684
00:28:55,942 --> 00:28:59,738
<i>År jag spelade baseboll,</i>
vi hade en översittare i laget.</i>

685
00:28:59,779 --> 00:29:01,489
<i>Johnny Wisneiwski.</i>

686
00:29:01,531 --> 00:29:05,118
<i>En stor, fet blåmärke.</i>
Han kunde slå en boll...</i>

687
00:29:05,160 --> 00:29:06,870
<i>nästan en mil.</i>

688
00:29:06,911 --> 00:29:09,289
<i>Om du gjorde ett fel</i>
i spelet,</i>

689
00:29:09,330 --> 00:29:12,375
<i>Johnny var säker på att använda</i>
den våta änden av hans handduk</i>

690
00:29:12,417 --> 00:29:14,544
<i>för att smutskasta dina könsorgan</i>
i duschen</i>

691
00:29:14,586 --> 00:29:17,589
<i>för att påminna dig om hur värdelöst</i>
du var.</i>

692
00:29:17,630 --> 00:29:21,634
<i>Alla var livrädda</i>
av stora, feta Johnny Wisneiwski.</i>

693
00:29:21,676 --> 00:29:25,305
<i>Tja, en dag slog han till</i>
min nakna våta rumpa</i>

694
00:29:25,346 --> 00:29:27,932
<i>med den handduken,</i>
och jag sprängde.</i>

695
00:29:27,974 --> 00:29:30,602
<i>Jag flämtade honom.</i>
Vad tror du att vi såg?</i>

696
00:29:30,643 --> 00:29:32,437
<i>Hans kuk.</i>
Jag antar att du såg hans kuk.</i>

697
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
<i>Inte vilken kuk som helst.</i>

698
00:29:34,189 --> 00:29:36,524
<i>Den minsta lilla knappen</i>
av en rosa kuk</i>

699
00:29:36,566 --> 00:29:37,817
<i>du någonsin har sett dina ögon på.</i>

700
00:29:37,859 --> 00:29:40,195
<i>Och Johnny Wisneiwskis</i>
skräckvälde</i>

701
00:29:40,236 --> 00:29:43,573
<i>slutade just den dagen,</i>
tack vare din sanning.</i>

702
00:29:43,615 --> 00:29:45,617
<i>Jag var kung efter det.</i>

703
00:29:45,658 --> 00:29:48,578
<i>Och alla mina barn gick dit.</i>

704
00:29:48,620 --> 00:29:50,121
<i>Det finns Gallagher-minnen</i>

705
00:29:50,163 --> 00:29:53,792
<i>inbäddad i varje tum</i>
av den skolan.</i>

706
00:29:53,833 --> 00:29:56,294
<i>Bör förmodligen heta--</i>

707
00:29:57,962 --> 00:29:59,964
<i>Nej.</i>

708
00:30:00,006 --> 00:30:02,592
<i>Det borde</i> <i>definitivt</i>
kallas</i>

709
00:30:02,634 --> 00:30:04,803
<i>Gallagher Middle School.</i>

710
00:30:06,638 --> 00:30:07,847
<i>Gallagher Middle School.</i>

711
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
<i>Outstan--</i>
Gallagher Middle School!</i>

712
00:30:12,268 --> 00:30:14,562
<i>Jesus! Självklart!</i>

713
00:30:14,604 --> 00:30:16,731
<i>

714
00:30:16,773 --> 00:30:19,317
<i>vi går och hämtar tjejerna,</i>
vi stannar för dyra froyo</i>

715
00:30:19,359 --> 00:30:21,486
<i>med alla snygga pålägg,</i>
va?</i>

716
00:30:21,528 --> 00:30:23,571
<i>Hur många gånger jag måste</i>
säga dig att jag inte är på humör?</i>

717
00:30:23,613 --> 00:30:25,240
<i>Jag vet, men jag tänker idag</i>
kan vara riktigt speciell</i>

718
00:30:25,281 --> 00:30:27,617
<i>om vi låter det vara.</i>
Det skulle göra mig glad,</i>

719
00:30:27,659 --> 00:30:29,327
<i>och jag är ganska säker</i>
det kan göra dig glad också.</i>

720
00:30:29,369 --> 00:30:31,704
<i>Snälla.</i>
För mig.</i>

721
00:30:31,746 --> 00:30:34,541
<i>Ditt livs kärlek.</i>

722
00:30:34,582 --> 00:30:38,127
<i>[litet skratt]</i>
Jävla froyo.</i>

723
00:30:47,387 --> 00:30:49,055
Åh...</i>

724
00:30:49,097 --> 00:30:51,850
<i>Hej, jag ska ta en dusch.</i>

725
00:30:51,891 --> 00:30:54,185
<i>Och medan jag är där...</i>

726
00:30:54,227 --> 00:30:55,562
Japp?</i>

727
00:30:55,603 --> 00:30:57,480
<i>Tänk på vår nästa kapris.</i>

728
00:30:57,522 --> 00:30:59,023
<i>-Caper?</i>

729
00:30:59,065 --> 00:31:02,110
<i>Du en Batman-skurk?</i>
-Äh, mer som Bonnie.</i>

730
00:31:02,151 --> 00:31:04,529
<i>Vet du, Bonnie och Clyde?</i>

731
00:31:04,571 --> 00:31:06,531
<i>Ja.</i>
Tror jag kanske har hört talas om dem.</i>

732
00:31:06,573 --> 00:31:08,616
Något där</i>
vi blir nästan fångade</i>

733
00:31:08,658 --> 00:31:10,785
<i>men då kommer vi undan med det.</i>

734
00:31:10,827 --> 00:31:12,954
Vi kunde...</i>

735
00:31:12,996 --> 00:31:15,874
<i>-dra ett bankrån.</i>
-Eller ett juvelöverfall.</i>

736
00:31:15,915 --> 00:31:18,126
<i>Jag menar...</i>

737
00:31:18,167 --> 00:31:20,712
<i>Jag skulle överväga</i>
mord för uthyrning.</i>

738
00:31:22,881 --> 00:31:24,465
<i>Hej, eh,</i>

739
00:31:24,507 --> 00:31:27,886
<i>måste gå till den här saken hos Liam</i>
gör på sin skola senare.</i>

740
00:31:27,927 --> 00:31:30,013
<i>-Mm-hmm.</i>
Vill du komma?</i>

741
00:31:30,054 --> 00:31:31,890
<i>Ja, ja, antar jag</i>
Jag kan låtsas vara</i>

742
00:31:31,931 --> 00:31:33,725
<i>en laglydig medborgare</i>
för natten.</i>

743
00:31:35,602 --> 00:31:37,437
<i>Åh.</i>

744
00:31:37,478 --> 00:31:40,440
<i>Hej, Cami.</i>

745
00:31:41,649 --> 00:31:43,067
<i>Åh, vänta.</i>
Vänta, vänta, vänta.</i>

746
00:31:43,109 --> 00:31:45,111
<i>Långsamma farten.</i>

747
00:31:45,153 --> 00:31:47,071
<i>Har han gråtit?</i>
Om vad?</i>

748
00:31:47,113 --> 00:31:48,907
<i>-Jag är förvirrad.</i>
Vad?</i>

749
00:31:50,450 --> 00:31:52,744
<i>Snuten?</i>

750
00:31:52,785 --> 00:31:54,120
<i>De vill att Brad ska komma in</i>
för förhör? När?</i>

751
00:31:54,162 --> 00:31:55,747
<i>[Läpp]</i>
Nej, nej, han kommer att spricka.</i>

752
00:31:55,788 --> 00:31:59,083
<i>rockmusik</i>

753
00:31:59,125 --> 00:32:00,585
<i>Han är på väg</i>
till stationen nu?</i>

754
00:32:00,627 --> 00:32:02,211
<i>-Äh, när lämnade han?</i>
Shit, skit! Fan!</i>

755
00:32:03,463 --> 00:32:05,632
<i>Den här damen borde jobba.</i>

756
00:32:05,673 --> 00:32:07,717
<i>Terry har inga problem</i>
med asiatiska människor, eller hur?</i>

757
00:32:07,759 --> 00:32:09,218
<i>Jag menar, jag vet inte.</i>

758
00:32:09,260 --> 00:32:11,054
<i>Han gillar mycket kinesisk mat</i>
och Bruce Lee-filmer.</i>

759
00:32:11,095 --> 00:32:12,931
<i>Hittade hans porrförråd en gång</i>
när vi var barn.</i>

760
00:32:12,972 --> 00:32:14,849
<i>Hade en ganska anständig summa</i>
av asiatiska kycklingar i den.</i>

761
00:32:14,891 --> 00:32:16,601
<i>Då fick vi ingenting</i>
att oroa sig för.</i>

762
00:32:16,643 --> 00:32:17,936
<i>Vi borde bara gå iväg.</i>

763
00:32:17,977 --> 00:32:19,896
<i>Okej, byrån</i>
sa att den här är tuff?</i>

764
00:32:19,938 --> 00:32:22,440
<i>Ja. Sa att hon är en av dem</i>
Vietnamesiska båtfolk.</i>

765
00:32:22,482 --> 00:32:24,609
<i>Blir inte mycket tuffare</i>
än så.</i>

766
00:32:37,997 --> 00:32:39,540
<i>Jag kanske borde fråga byrån</i>

767
00:32:39,582 --> 00:32:41,084
<i>för någon vit</i>
den här gången, va?</i>

768
00:32:41,125 --> 00:32:43,628
<i>Japp.</i>

769
00:32:46,005 --> 00:32:49,092
<i>Den här platsen är laglig.</i>
Ja, det är det.</i>

770
00:32:49,133 --> 00:32:51,594
<i>Så varför vill du ha mig</i>
att köpa från dem, då?</i>

771
00:32:51,636 --> 00:32:54,472
Lyssna, denna detalj</i>

772
00:32:54,514 --> 00:32:56,015
<i>är en gyllene hiss.</i>

773
00:32:56,057 --> 00:32:57,934
<i>Det tar dig</i>
ända till toppen,</i>

774
00:32:57,976 --> 00:32:59,477
<i>vart du än vill.</i>

775
00:32:59,519 --> 00:33:01,479
<i>Vad tänker du på?</i>

776
00:33:01,521 --> 00:33:03,481
<i>-SWAT?</i>
Åh, shit.</i>

777
00:33:03,523 --> 00:33:05,650
<i>Granater?</i>
Automatgevär?</i>

778
00:33:05,692 --> 00:33:07,777
<i>-Jag älskar SWAT.</i>
-Det kommer bara att hända</i>

779
00:33:07,819 --> 00:33:09,612
<i>om vi ger dig</i>
en bra rekommendation,</i>

780
00:33:09,654 --> 00:33:10,989
<i>och vi kommer bara att göra det</i>

781
00:33:11,030 --> 00:33:14,242
<i>om du gör som vi säger,</i>
inga frågor.</i>

782
00:33:14,283 --> 00:33:17,328
<i>Du vill åka på den där gyllene</i>
hiss, eller hur?</i>

783
00:33:17,370 --> 00:33:18,663
<i>Ja, sir, det gör jag.</i>

784
00:33:18,705 --> 00:33:20,164
<i>Bra pojke.</i>

785
00:33:20,206 --> 00:33:22,750
<i>Gör köpet.</i>

786
00:33:22,792 --> 00:33:26,462
<i>Äh, herrar, snabb fråga.</i>
Varför jag?</i>

787
00:33:26,504 --> 00:33:28,089
<i>Du vet, typ, utanför</i>
alla nybörjare i staden,</i>

788
00:33:28,131 --> 00:33:29,590
<i>varför välja mig?</i>

789
00:33:29,632 --> 00:33:31,968
<i>Medan din personliga</i>
bedömning indikerar</i>

790
00:33:32,010 --> 00:33:34,595
<i>som du kanske frågar</i>
många jävla frågor,</i>

791
00:33:34,637 --> 00:33:37,765
<i>du kommer sannolikt att acceptera</i>
allt vi säger är sant.</i>

792
00:33:37,807 --> 00:33:39,017
<i>Va.</i>

793
00:33:39,058 --> 00:33:40,852
<i>Roger det.</i>

794
00:33:40,893 --> 00:33:43,438
<i>upbeat musik</i>

795
00:33:56,701 --> 00:33:58,745
Hej, har ni</i>
sett min vän Debbie?</i>

796
00:33:58,786 --> 00:34:00,913
<i>Rödhårig, hade lite</i>
för mycket att dricka?</i>

797
00:34:00,955 --> 00:34:02,457
<i>-Nej?</i>
– Titta på mig, ett, två</i>

798
00:34:02,498 --> 00:34:04,625
<i>Tre, en, två, tre</i>

799
00:34:09,213 --> 00:34:11,340
<i>Debbie?</i>

800
00:34:11,382 --> 00:34:14,302
<i>Jared?</i>
Vad fan?</i>

801
00:34:14,343 --> 00:34:16,971
<i>-Vem är det?</i>
-Min man.</i>

802
00:34:17,013 --> 00:34:19,182
<i>Ah ah ah ah ah...</i>

803
00:34:19,223 --> 00:34:20,558
Debbie, vänta.</i>
Kom in.</i>

804
00:34:20,600 --> 00:34:22,894
<i>Låt oss prata.</i>
Debbie!</i>

805
00:34:25,772 --> 00:34:27,482
Vart</i>
gå din rumpa kompis?</i>

806
00:34:27,523 --> 00:34:29,358
<i>För att hämta ditt nästa offer.</i>

807
00:34:29,400 --> 00:34:31,569
<i>-Jag behöver ingen sjuksköterska.</i>
-Tja, kanske om du inte var det</i>

808
00:34:31,611 --> 00:34:33,988
<i>en sån här jävla röv,</i>
din familj skulle ta hand om dig,</i>

809
00:34:34,030 --> 00:34:36,991
<i>och vi skulle inte behöva betala</i>
någon att vara snäll mot dig.</i>

810
00:34:37,700 --> 00:34:39,077
<i>[stön]</i>
Usch.</i>

811
00:34:39,118 --> 00:34:41,662
<i>-Det smakar hundmat!</i>
-Fortsätt klaga,</i>

812
00:34:41,704 --> 00:34:42,997
<i>Jag ska mata dig med hundmat</i>
på riktigt.</i>

813
00:34:43,039 --> 00:34:44,499
<i>Usch.</i>

814
00:34:44,540 --> 00:34:45,708
<i>Åh, nej, nej--</i>

815
00:34:45,750 --> 00:34:48,002
<i>-Kom--</i>
-Mm-mm.</i>

816
00:34:52,590 --> 00:34:55,384
<i>Du skulle förmodligen ha gjort</i>
en halvanständig son</i>

817
00:34:55,426 --> 00:34:58,387
<i>om det inte var för</i>
hela det där med fudgepacker.</i>

818
00:35:01,474 --> 00:35:03,643
<i>Tja, det hade du förmodligen gjort</i>
en halvanständig pappa</i>

819
00:35:03,684 --> 00:35:06,187
<i>om det inte vore för hela...</i>

820
00:35:06,229 --> 00:35:09,440
<i>rasist, homofob, misshandlad</i>
skiten över mig.</i>

821
00:35:26,457 --> 00:35:29,585
<i>Ha det bra.</i>

822
00:35:29,627 --> 00:35:32,130
<i>Bra jobbat, grabben.</i>

823
00:35:35,091 --> 00:35:37,385
<i>Åh, vänta - det finns</i>
en hel del gatukräs där inne.</i>

824
00:35:38,469 --> 00:35:40,388
<i>Du förorenade</i>
bevisen nu.</i>

825
00:35:40,429 --> 00:35:43,558
<i>-Du blandar ihop det!</i>
-Nej, man!</i>

826
00:35:43,599 --> 00:35:46,060
<i>Dina ögon leker</i>
knep på dig, grabben.</i>

827
00:35:48,437 --> 00:35:50,273
Du är bokstavligen</i>
gör det med flit.</i>

828
00:35:50,314 --> 00:35:52,441
<i>Varför?</i>
Åh, kom igen.</i>

829
00:35:52,483 --> 00:35:54,152
<i>Jag förtjänar att veta</i>
vad jag är involverad i.</i>

830
00:35:54,193 --> 00:35:55,820
<i>Gräset du köpte</i>
på gatan</i>

831
00:35:55,862 --> 00:35:57,321
<i>var spetsad med ängladamm.</i>

832
00:35:57,363 --> 00:35:58,948
<i>Nu är det också med ochräset.</i>

833
00:35:58,990 --> 00:36:01,993
<i>Så nu kan vi anmäla brott</i>
anklagelser mot apoteket.</i>

834
00:36:02,034 --> 00:36:03,578
<i>Varför?</i>

835
00:36:03,619 --> 00:36:05,955
<i>För att det lagliga ogräset är</i>
skära in på vårt resultat.</i>

836
00:36:10,960 --> 00:36:13,546
<i>Om lagliga dispensärer lägger allt</i>
gatuhandlarna slutar jobba,</i>

837
00:36:13,588 --> 00:36:15,298
<i>vad har vi kvar, va?</i>

838
00:36:15,339 --> 00:36:17,592
<i>Du vet hur mycket vi tjänar</i>
av kast i mutor</i>

839
00:36:17,633 --> 00:36:19,468
<i>-från gatuhandlare?</i>
-Men är det inte fel?</i>

840
00:36:19,510 --> 00:36:21,345
<i>[Ung]</i>
Betalade för min båt.</i>

841
00:36:21,387 --> 00:36:23,306
<i>Det betalade sig</i>
min andra älskarinnas</i>

842
00:36:23,347 --> 00:36:24,765
<i>första brasilianska rumplyftet.</i>

843
00:36:24,807 --> 00:36:26,934
Vi ramar in juridiska butiker,</i>
vi stänger av dem,</i>

844
00:36:26,976 --> 00:36:28,895
<i>vi får mer illegalt ogräs</i>
tillbaka på gatan.</i>

845
00:36:28,936 --> 00:36:30,563
<i>Mer olagligt ogräs</i>
motsvarar fler återförsäljare,</i>

846
00:36:30,605 --> 00:36:33,524
<i>fler återförsäljare är lika med</i>
mer pengar i våra fickor.</i>

847
00:36:33,566 --> 00:36:37,195
<i>Så, egentligen, det är upp till dig,</i>
Gallagher.</i>

848
00:36:37,236 --> 00:36:38,821
<i>Vill du ha några returer?</i>

849
00:36:38,863 --> 00:36:40,781
Eller så vill du spendera</i>
resten av din karriär</i>

850
00:36:40,823 --> 00:36:43,618
<i>förstör din puckel,</i>
slår ett slag?</i>

851
00:36:46,871 --> 00:36:48,289
<i>Bra.</i>
Låt mig hjälpa till.</i>

852
00:36:48,331 --> 00:36:50,875
<i>Bra. Så hur många fler</i>
apotek</i>

853
00:36:50,917 --> 00:36:52,877
<i>måste vi sätta</i>
uteblivit idag?</i>

854
00:36:52,919 --> 00:36:54,712
<i>Uh ser ut som fem.</i>

855
00:36:54,754 --> 00:36:56,797
<i>Nästa är Dank Dorm,</i>

856
00:36:56,839 --> 00:36:58,966
<i>sedan New Leaf Collective,</i>
Tung dimma,</i>

857
00:36:59,008 --> 00:37:00,718
<i>Nya höjder,</i>
och sist men inte minst,</i>

858
00:37:00,760 --> 00:37:02,595
<i>Alibirummet.</i>

859
00:37:02,637 --> 00:37:04,847
<i>[Ungblod]</i>
Okej, låt oss ta det.</i>

860
00:37:07,683 --> 00:37:09,977
<i>Brad plockar inte upp.</i>
-Det här är stationen</i>

861
00:37:10,019 --> 00:37:12,021
<i>närmast hans hus,</i>
så om han ska någonstans,</i>

862
00:37:12,063 --> 00:37:13,522
<i>den är här.</i>

863
00:37:13,564 --> 00:37:15,358
<i>Tror att han kan hålla upp</i>
under ett förhör?</i>

864
00:37:15,399 --> 00:37:16,859
<i>Fan, nej.</i>

865
00:37:18,444 --> 00:37:20,321
<i>Vänta.</i>
Där är han. Okej.</i>

866
00:37:20,363 --> 00:37:23,407
<i>Okej, gör vad du måste göra</i>
för att hålla honom tyst.</i>

867
00:37:24,909 --> 00:37:27,036
Hej, man.</i>

868
00:37:28,246 --> 00:37:29,538
<i>Brad?</i>

869
00:37:29,580 --> 00:37:31,123
<i>Brad.</i>
Brad! H--</i>

870
00:37:31,165 --> 00:37:33,834
<i>punchig musik</i>

871
00:37:33,876 --> 00:37:35,002
<i>Brad! Brad!</i>

872
00:37:37,255 --> 00:37:39,048
Ah! Släpp mig!</i>

873
00:37:39,090 --> 00:37:40,716
<i>Gå av mig!</i>
Jag ska erkänna!</i>

874
00:37:40,758 --> 00:37:41,759
Shh, shh!</i>

875
00:37:41,801 --> 00:37:42,843
<i>Släpp mig!</i>
Det är det enda sättet!</i>

876
00:37:42,885 --> 00:37:44,345
<i>Håll käften, okej?</i>

877
00:37:44,387 --> 00:37:47,181
<i>Prata med oss.</i>
Vi vill bara prata, okej?</i>

878
00:37:54,605 --> 00:37:57,608
<i>Gå, gå, gå!</i>

879
00:37:57,650 --> 00:37:59,443
<i>Bara här inne.</i>

880
00:37:59,485 --> 00:38:02,613
<i>Terry,</i>
det här är syster Mary Luke.</i>

881
00:38:02,655 --> 00:38:04,615
Åh,</i>
bara Mary Luke mår bra.</i>

882
00:38:04,657 --> 00:38:07,868
<i>Mina dagar i en vana</i>
är borta sedan länge.</i>

883
00:38:11,122 --> 00:38:12,999
<i>Du måste vara Terry.</i>

884
00:38:13,040 --> 00:38:14,959
<i>Jag borde varna dig,</i>
han har varit en handfull idag.</i>

885
00:38:15,001 --> 00:38:16,961
<i>Nina idioter fick mig</i>
en jävla nunna?</i>

886
00:38:17,003 --> 00:38:18,629
<i>-[hårt smack]</i>
- Håll koll på ditt språk</i>

887
00:38:18,671 --> 00:38:20,339
<i>i närvaro av damer.</i>

888
00:38:20,381 --> 00:38:21,882
<i>-Jesus Kristus, dam!</i>

889
00:38:21,924 --> 00:38:24,802
Och vi tar inte</i>
Herrens namn förgäves.</i>

890
00:38:24,844 --> 00:38:27,680
<i>Inför stiftet</i>
lägga ner mitt kloster,</i>

891
00:38:27,722 --> 00:38:30,182
<i>Jag skötte</i>
till de äldre systrarna.</i>

892
00:38:30,224 --> 00:38:33,269
<i>Syster Cecilia hade demens</i>

893
00:38:33,311 --> 00:38:36,355
<i>och ett färgstarkt ordförråd.</i>

894
00:38:36,397 --> 00:38:41,277
<i>Jag tyckte att det var en snabb smäll</i>
vanligtvis fixade hennes beteende.</i>

895
00:38:42,611 --> 00:38:44,989
<i>-Ja, det fungerar för mig.</i>
- Solid strategi.</i>

896
00:39:04,175 --> 00:39:05,968
<i>Där är han!</i>

897
00:39:06,010 --> 00:39:08,054
<i>Jag har ett spännande erbjudande</i>
för dig.</i>

898
00:39:08,095 --> 00:39:11,349
<i>Jag skulle vilja ge dig en chans</i>
att överge ditt halta inträde</i>

899
00:39:11,390 --> 00:39:14,352
<i>med i namnändringstävlingen</i>
och slå sig samman med mig.</i>

900
00:39:14,393 --> 00:39:18,230
<i>-Varför skulle jag göra det?</i>
-För att jag kommer att vinna.</i>

901
00:39:18,272 --> 00:39:22,443
<i>The Francis Gallagher</i>
and Children Middle School.</i>

902
00:39:22,485 --> 00:39:25,404
<i>Tack, men nej tack.</i>
Jag vill verkligen ha den där iPaden.</i>

903
00:39:25,446 --> 00:39:27,990
<i>Jag bryr mig inte ett dugg</i>
om iPa--</i>

904
00:39:28,032 --> 00:39:30,576
<i>ja, jag menar, om vi vann,</i>
vi skulle pantsätta det,</i>

905
00:39:30,618 --> 00:39:33,746
<i>och jag skulle ta ett snitt,</i>
men det är inte meningen.</i>

906
00:39:33,788 --> 00:39:36,832
<i>Vi måste bevara</i>
arvet från Gallagher.</i>

907
00:39:38,793 --> 00:39:40,669
<i>Vi kommer aldrig att glömmas bort.</i>
Vi skulle vara odödliga.</i>

908
00:39:40,711 --> 00:39:43,172
<i>Ja, jag mår bra.</i>

909
00:39:44,632 --> 00:39:47,093
<i>Jag-jag kommer inte göra det</i>
detta erbjudande igen.</i>

910
00:39:49,303 --> 00:39:51,180
<i>Tja, passa dig själv.</i>

911
00:39:52,723 --> 00:39:55,059
<i>Jag måste slå i huvudet.</i>

912
00:39:59,772 --> 00:40:02,108
<i>Ingen TP där.</i>

913
00:40:14,954 --> 00:40:17,373
<i>Du vet, jag-jag vill--</i>

914
00:40:17,415 --> 00:40:19,750
<i>Jag ville prata med dig</i>
om något.</i>

915
00:40:21,460 --> 00:40:24,505
<i>Jag tycker att vi borde slå oss ihop</i>
på namnbytestävlingen.</i>

916
00:40:24,547 --> 00:40:26,173
<i>Nu, b-innan du säger nej,</i>

917
00:40:26,215 --> 00:40:28,884
<i>Jag borde berätta för dig</i>
vad är min idé.</i>

918
00:40:28,926 --> 00:40:31,429
<i>The Francis Gallagher</i>
and Children Middle School.</i>

919
00:40:31,470 --> 00:40:34,098
<i>Du har bokstavligen precis berättat detta för mig</i>
30 sekunder sedan.</i>

920
00:40:34,140 --> 00:40:36,308
<i>Gjorde jag det?</i>

921
00:40:37,184 --> 00:40:39,937
<i>-Vad sa du?</i>
-Nej, Frank!</i>

922
00:40:39,979 --> 00:40:41,439
<i>Hmm.</i>

923
00:40:42,648 --> 00:40:43,816
<i>Hmm.</i>

924
00:40:52,032 --> 00:40:54,869
<i>[Frank]</i> <i>Inget toalettpapper</i>
här inne.</i>

925
00:40:56,829 --> 00:40:59,790
<i>Nej, dude--Veronica ska</i>
sätt mina muttrar i ett skruvstycke.</i>

926
00:40:59,832 --> 00:41:01,625
<i>Ja, om du inte gör det</i>
bli av med sitt ogräs,</i>

927
00:41:01,667 --> 00:41:03,377
<i>-hon kommer att sitta i fängelse.</i>
-[Tommy]</i> <i>Okej, jag ska berätta för dem</i>

928
00:41:03,419 --> 00:41:04,962
<i>om jag ser dem,</i>
men det går inte</i>

929
00:41:05,004 --> 00:41:07,631
<i>Jag rör vid deras produkt</i>
utan att prata med dem först.</i>

930
00:41:11,635 --> 00:41:13,137
Hej,</i>
vad var den sista platsen</i>

931
00:41:13,179 --> 00:41:14,472
<i>skulle vi slå i dag?</i>

932
00:41:14,513 --> 00:41:16,599
<i>A-Alibi-rummet?</i>

933
00:41:16,640 --> 00:41:18,642
<i>Jag tror att det är det, eller hur?</i>

934
00:41:18,684 --> 00:41:20,728
<i>Tja, om det är platsen</i>
Jag tänker på,</i>

935
00:41:20,769 --> 00:41:22,229
<i>det är verkligen inte värt</i>
bustin'--</i>

936
00:41:22,271 --> 00:41:25,316
<i>låg hyra, mamma/popspot,</i>
par inaktuella ogräsbrownies,</i>

937
00:41:25,357 --> 00:41:27,318
<i>nickelpåsar--</i>
vi borde inte slösa bort vår tid.</i>

938
00:41:27,359 --> 00:41:29,653
<i>Listan är listan.</i>

939
00:41:29,695 --> 00:41:31,155
<i>Vi har tre till</i>
efter lunch,</i>

940
00:41:31,197 --> 00:41:33,157
<i>och sedan är det vidare till--</i>
vad kallade du det?</i>

941
00:41:33,199 --> 00:41:35,367
<i>Alibirummet.</i>

942
00:41:48,047 --> 00:41:49,340
<i>Hej.</i>

943
00:41:49,381 --> 00:41:51,842
<i>Vad?</i>
Hur länge?</i>

944
00:41:51,884 --> 00:41:53,677
<i>Jag hade ingen aning.</i>

945
00:41:53,719 --> 00:41:55,179
<i>Någon annan</i>
skulle hämta henne--</i>

946
00:41:55,221 --> 00:41:57,014
<i>m-min flickvän.</i>

947
00:41:57,056 --> 00:41:58,849
<i>Tja, jag är så ledsen,</i>

948
00:41:58,891 --> 00:42:01,310
<i>men jag kan lova dig</i>
som jag aldrig skulle överge</i>

949
00:42:01,352 --> 00:42:03,646
<i>min dotter i skolan.</i>
Jag var på jobbet, jag--</i>

950
00:42:03,687 --> 00:42:05,105
<i>När du är</i>
en ensamstående arbetande mamma</i>

951
00:42:05,147 --> 00:42:08,317
<i>försöker försörja ett barn,</i>
saker som detta händer.</i>

952
00:42:08,359 --> 00:42:09,777
<i>Hej?</i>

953
00:42:09,818 --> 00:42:11,195
<i>Hej Franny.</i>

954
00:42:11,237 --> 00:42:13,197
<i>Mamma är på väg, älskling.</i>

955
00:42:13,239 --> 00:42:14,823
<i>Jag vet.</i>
Mamma saknar dig också, älskling.</i>

956
00:42:14,865 --> 00:42:17,117
<i>Jag är där.</i>

957
00:42:17,159 --> 00:42:18,452
<i>[förbipasserande]</i>
Hej älskling, jag har något</i>

958
00:42:18,494 --> 00:42:21,038
<i>det kommer att få ett leende</i>
på ditt ansikte...här.</i>

959
00:42:23,249 --> 00:42:25,876
<i>Vet du vad?</i>
Egentligen skulle jag älska det.</i>

960
00:42:25,918 --> 00:42:28,212
<i>Är riktigt?</i>

961
00:42:28,254 --> 00:42:30,214
<i>Åh--fan! Åh--</i>

962
00:42:30,256 --> 00:42:33,008
<i>punchig musik</i>

963
00:42:35,427 --> 00:42:38,389
<i>Du har precis kontrollerat dina meddelanden,</i>
typ för två minuter sedan.</i>

964
00:42:38,430 --> 00:42:39,974
<i>Och borde du inte vara det</i>
hålla utkik</i>

965
00:42:40,015 --> 00:42:42,893
<i>om någon försöker, gilla,</i>
råna oss eller något?</i>

966
00:42:42,935 --> 00:42:44,186
<i>Du tror att hon vet</i>
hur man infogar</i>

967
00:42:44,228 --> 00:42:45,062
<i>det lilla pissröret--</i>

968
00:42:45,104 --> 00:42:47,189
<i>Katetern, ja.</i>

969
00:42:47,231 --> 00:42:49,066
<i>Jag kanske bara borde</i>
ring henne,</i>

970
00:42:49,108 --> 00:42:50,901
<i>se till att allt är okej.</i>

971
00:42:50,943 --> 00:42:52,861
<i>Äntligen är vi</i>
få arbetet gjort.</i>

972
00:42:52,903 --> 00:42:56,740
<i>Kan vi bara koncentrera oss</i>
ett par timmar till?</i>

973
00:42:56,782 --> 00:42:58,075
<i>Tack.</i>

974
00:42:59,952 --> 00:43:02,037
<i>Vi kanske borde svänga förbi</i>
efter nästa stopp,</i>

975
00:43:02,079 --> 00:43:04,248
<i>du vet,</i>
se till att hon är okej.</i>

976
00:43:08,294 --> 00:43:10,129
<i>[Ung]</i>
Och en annan biter i dammet.</i>

977
00:43:10,170 --> 00:43:12,673
Ja, en till,</i>
och det är Miller-tid!</i>

978
00:43:12,715 --> 00:43:15,175
<i>Alibi Room – låt oss avsluta det</i>
av stark, pojkar.</i>

979
00:43:15,217 --> 00:43:17,011
Hoppa in, grabben.</i>
Tiden är bortkastad.</i>

980
00:43:17,052 --> 00:43:18,596
<i>Äh, hej, kan jag köra?</i>

981
00:43:18,637 --> 00:43:19,847
<i>-[båda skrattar]</i>
Nej.</i>

982
00:43:19,888 --> 00:43:21,682
<i>Kom igen, ni har varit det</i>
kör hela dagen.</i>

983
00:43:21,724 --> 00:43:23,434
<i>Polera dina flygare,</i>
jobbar på din solbränna,</i>

984
00:43:23,475 --> 00:43:25,060
<i>medan jag har hållit på</i>
allt arbete.</i>

985
00:43:25,102 --> 00:43:26,437
<i>-Ja, så?</i>
-Jag har aldrig kört</i>

986
00:43:26,478 --> 00:43:27,563
<i>en Ferrari tidigare.</i>

987
00:43:27,605 --> 00:43:29,398
<i>Jag vill känna</i>
några italienska hästkrafter.</i>

988
00:43:29,440 --> 00:43:31,692
<i>Detta kanske är min enda chans.</i>

989
00:43:33,986 --> 00:43:36,280
<i>Okej, son.</i>

990
00:43:36,322 --> 00:43:38,741
<i>Låt oss se vad du har.</i>

991
00:43:43,662 --> 00:43:46,206
<i>[Hightower]</i>
Så länge den inte är min.</i>

992
00:43:50,544 --> 00:43:52,963
<i>Men w-vi måste vända--</i>
lämna in oss själva.</i>

993
00:43:53,005 --> 00:43:54,965
<i>Nej, nej. Om polisen</i>
trodde du visste något,</i>

994
00:43:55,007 --> 00:43:56,800
<i>de skulle ha kommit, och de</i>
skulle ha hämtat dig.</i>

995
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
<i>De kallade mig att komma</i>
ner för förhör, Lip.</i>

996
00:43:59,720 --> 00:44:01,513
<i>-De vet!</i>
-De vet inte ett skit.</i>

997
00:44:01,555 --> 00:44:03,349
<i>[Brad]</i>
Jag vill komma rent, okej?</i>

998
00:44:03,390 --> 00:44:05,976
<i>Mamma gör någon slags affär</i>
och lämna tillbaka alla grejer.</i>

999
00:44:06,018 --> 00:44:07,186
<i>Vill du göra en affär?</i>
-Ja.</i>

1000
00:44:07,227 --> 00:44:08,812
<i>Du kommer att knulla oss båda,</i>
okej?</i>

1001
00:44:08,854 --> 00:44:10,481
<i>Det finns inget sätt</i>
de kommer att tro</i>

1002
00:44:10,522 --> 00:44:12,149
<i>att du stal all skit</i>
själv.</i>

1003
00:44:12,191 --> 00:44:14,276
<i>Tja, jag kommer inte att ge upp dig</i>
eller Musse!</i>

1004
00:44:14,318 --> 00:44:16,362
<i>-Jag svär!</i>
-Äh, Lip,</i>

1005
00:44:16,403 --> 00:44:18,822
<i>hjälp mig göra en flaska</i>
för Fred i köket.</i>

1006
00:44:18,864 --> 00:44:20,949
<i>-Nu.</i>
-Ja.</i>

1007
00:44:20,991 --> 00:44:22,993
<i>[Tami]</i>
Han kommer inte hålla</i>

1008
00:44:23,035 --> 00:44:25,329
<i>fem minuter med polisen.</i>

1009
00:44:27,289 --> 00:44:28,582
<i>Du måste göra något.</i>

1010
00:44:28,624 --> 00:44:30,250
<i>Göra något?</i>
Som vad?</i>

1011
00:44:30,292 --> 00:44:32,461
<i>Bli av med bevisen,</i>
till att börja med!</i>

1012
00:44:32,503 --> 00:44:34,088
<i>Jag har inte hittat en plats</i>
att sälja delarna ännu.</i>

1013
00:44:34,129 --> 00:44:35,506
<i>Okej, låt oss bara vänta</i>
för den perfekta köparen</i>

1014
00:44:35,547 --> 00:44:36,840
<i>medan polisen stänger in!</i>

1015
00:44:36,882 --> 00:44:38,467
<i>-Snutar stänger inte in.</i>
Det kommer de att vara!</i>

1016
00:44:38,509 --> 00:44:40,969
<i>Okej? Så fort de får</i>
Brad i ett rum på stationen</i>

1017
00:44:41,011 --> 00:44:43,681
<i>och han börjar gråta</i>
och bekänner...</i>

1018
00:44:45,724 --> 00:44:48,268
<i>Jag vet inte,</i>
vi kanske bara borde...</i>

1019
00:44:48,310 --> 00:44:50,437
<i>ta hand om honom.</i>

1020
00:44:50,479 --> 00:44:52,523
<i>Ta--menar vad, exakt?</i>

1021
00:44:52,564 --> 00:44:54,358
<i>Betyder...</i>

1022
00:44:54,400 --> 00:44:56,985
<i>ta</i> <i>vård</i> <i>om honom.</i>

1023
00:44:57,027 --> 00:44:59,405
<i>Wow, hela det här, eh,</i>
life of crime sak för dig</i>

1024
00:44:59,446 --> 00:45:01,323
<i>blir lite på väg</i>
ur händerna,</i>

1025
00:45:01,365 --> 00:45:03,200
<i>- tror du inte, Capone?</i>
-Inga! Nej, för det är han</i>

1026
00:45:03,242 --> 00:45:04,910
<i>kommer att få alla överkörda.</i>

1027
00:45:04,952 --> 00:45:06,453
<i>Jag är involverad nu, okej?</i>

1028
00:45:06,495 --> 00:45:09,039
<i>Vem ska uppfostra Fred</i>
om vi båda hamnar i fängelse?</i>

1029
00:45:15,337 --> 00:45:17,005
<i>Okej, ja, han verkar</i>
lite ömtålig.</i>

1030
00:45:17,047 --> 00:45:19,133
<i>Åh, ja, inget skit!</i>

1031
00:45:19,174 --> 00:45:21,885
<i>Vi kan inte låta honom</i>
utom vår syn.</i>

1032
00:45:27,307 --> 00:45:28,517
<i>Fan!</i>

1033
00:45:32,020 --> 00:45:34,148
<i>Jag måste ta en regnkontroll</i>
på familjens barkväll.</i>

1034
00:45:34,189 --> 00:45:36,150
<i>Vad?</i>

1035
00:45:36,191 --> 00:45:38,485
<i>Nej, nej, nej, nej.</i>
Du älskar familjebarkvällar.</i>

1036
00:45:38,527 --> 00:45:40,070
<i>-Tecknade serier på TV:n...</i>
Jag älskar tecknade serier.</i>

1037
00:45:40,112 --> 00:45:41,739
<i>-Pizzan.</i>
Jag älskar pizza.</i>

1038
00:45:41,780 --> 00:45:43,741
<i>All läsk tjejerna</i>
kan dricka--kom igen, V.</i>

1039
00:45:43,782 --> 00:45:45,868
<i>Jag uppskattar att du försöker</i>
för att muntra upp mig,</i>

1040
00:45:45,909 --> 00:45:47,411
<i>men jag vill bara gå hem</i>
och ta en tupplur.</i>

1041
00:45:47,453 --> 00:45:49,413
<i>Du kan stänga av</i>
själv, eller hur?</i>

1042
00:45:49,455 --> 00:45:51,081
<i>-Kom igen, tjejer.</i>
-Nej, vänta, jag är ledsen,</i>

1043
00:45:51,123 --> 00:45:52,750
<i>men jag kan inte släppa dig.</i>

1044
00:45:52,791 --> 00:45:54,752
Förlåt att jag är sen!</i>

1045
00:45:54,793 --> 00:45:56,086
<i>Mamma?</i>

1046
00:45:56,128 --> 00:45:58,547
<i>-Jag-är det din bröllopsklänning?</i>
Ja.</i>

1047
00:45:58,589 --> 00:46:01,592
<i>Jag drog precis den</i>
slut på lagringsutrymme...för dig.</i>

1048
00:46:01,633 --> 00:46:03,886
<i>-För mig?</i>
Mm-hmm.</i>

1049
00:46:03,927 --> 00:46:06,096
<i>Vad är det som händer?</i>

1050
00:46:06,138 --> 00:46:08,932
<i>Det är ingen familjebarkväll.</i>

1051
00:46:08,974 --> 00:46:10,851
<i>Det var aldrig familjebarkväll.</i>

1052
00:46:10,893 --> 00:46:13,061
<i>Du kommer ihåg hur vi ville</i>
att gifta sig i stadshuset,</i>

1053
00:46:13,103 --> 00:46:15,397
<i>men de avbröt allt</i>
orsak till avstängningen?</i>

1054
00:46:15,439 --> 00:46:17,399
<i>Tja, de rensar</i>
deras eftersläpning.</i>

1055
00:46:17,441 --> 00:46:20,027
<i>De håller på med bröllop</i>
på Zoom.</i>

1056
00:46:20,068 --> 00:46:23,322
<i>upptakt bluesmusik</i>

1057
00:46:35,083 --> 00:46:39,296
<i>Hur många år...</i>

1058
00:46:39,338 --> 00:46:41,632
<i>-Vi ska gifta oss?</i>
-Ja.</i>

1059
00:46:41,673 --> 00:46:43,467
<i>Just nu?</i>

1060
00:46:43,509 --> 00:46:46,428
<i>Just nu.</i>

1061
00:46:46,470 --> 00:46:49,139
<i>Tyckes förblinda mig</i>

1062
00:46:55,020 --> 00:46:57,898
<i>- Är du bra?</i>
-Ja. Verkar jag inte bra?</i>

1063
00:46:57,940 --> 00:47:00,067
<i>Du kör</i>
som min mormor.</i>

1064
00:47:00,108 --> 00:47:02,486
<i>Tänkte att du ville känna</i>
några italienska hästkrafter.</i>

1065
00:47:02,528 --> 00:47:04,446
<i>Jag är bara försiktig.</i>

1066
00:47:04,488 --> 00:47:05,989
Det är försiktigt,</i>

1067
00:47:06,031 --> 00:47:07,783
<i>och så finns det</i>
vad detta än är.</i>

1068
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
<i>Virkel, grabben.</i>

1069
00:47:12,412 --> 00:47:14,039
<i>Det där är en pojke.</i>

1070
00:47:14,081 --> 00:47:17,084
<i>rockmusik</i>

1071
00:47:17,125 --> 00:47:18,836
<i>Okej.</i>

1072
00:47:18,877 --> 00:47:21,213
<i>Okej, det räcker.</i>

1073
00:47:22,339 --> 00:47:25,259
<i>Det räcker, grabben.</i>

1074
00:47:25,300 --> 00:47:27,344
<i>Wow, whoa, whoa, sakta ner!</i>
Sakta ner farten!</i>

1075
00:47:27,386 --> 00:47:29,388
<i>Jag vet inte vad som händer.</i>
Det är utom kontroll!</i>

1076
00:47:29,429 --> 00:47:31,306
<i>Bromsa, bromsa, bromsa!</i>

1077
00:47:33,058 --> 00:47:35,227
<i>Åh...vad fan?</i>

1078
00:47:35,269 --> 00:47:39,189
<i>Vad fan</i>
är det fel på dig?</i>

1079
00:47:39,231 --> 00:47:40,649
<i>Skit!</i>

1080
00:47:40,691 --> 00:47:42,025
<i>[Hightower]</i>
Man, vad fan?</i>

1081
00:47:42,067 --> 00:47:44,194
<i>Du fan!</i>
Jag sa till dig</i>

1082
00:47:44,236 --> 00:47:46,530
<i>låt inte Billie Eilish</i>
kör bilen!</i>

1083
00:47:51,660 --> 00:47:53,620
<i>Mamma kommer genast upp, älskling.</i>

1084
00:48:00,586 --> 00:48:02,796
Tung dag?</i>

1085
00:48:04,172 --> 00:48:06,133
<i>Jag förväntade mig inte dig</i>
att vara här.</i>

1086
00:48:06,174 --> 00:48:09,428
Nej, det var jag inte.</i>
Jag gick.</i>

1087
00:48:09,469 --> 00:48:11,930
<i>Men så kom jag tillbaka,</i>
för jag trodde</i>

1088
00:48:11,972 --> 00:48:15,017
<i>Jag borde säga det till dig</i>
hur stor jävla du är.</i>

1089
00:48:17,853 --> 00:48:20,355
Uppdrag fullbordat.</i>

1090
00:48:23,150 --> 00:48:27,362
<i>Du vet, sa vi båda</i>
vissa saker borde vi inte ha.</i>

1091
00:48:27,404 --> 00:48:29,740
<i>Men jag är öppen</i>
att prata ut det.</i>

1092
00:48:32,075 --> 00:48:34,244
<i>Det är jag inte.</i>

1093
00:48:34,286 --> 00:48:36,371
<i>Vad menar du?</i>

1094
00:48:36,413 --> 00:48:39,875
<i>Jag tror inte att jag skulle kunna vara det</i>
med en person som du, Sandy.</i>

1095
00:48:39,917 --> 00:48:42,085
<i>En person som jag.</i>
Wow.</i>

1096
00:48:42,127 --> 00:48:44,046
<i>Du lämnade ditt barn.</i>

1097
00:48:46,548 --> 00:48:49,343
<i>Så vad gjorde du igår kväll</i>
och sedan igen hela dagen idag?</i>

1098
00:48:49,384 --> 00:48:51,345
<i>-Är det inte samma sak, eller--</i>
-Jag blåste av lite ångan</i>

1099
00:48:51,386 --> 00:48:52,846
<i>för mindre än en dag.</i>

1100
00:48:52,888 --> 00:48:54,848
<i>Och det sög,</i>
och nu är jag tillbaka.</i>

1101
00:48:54,890 --> 00:48:56,391
<i>Med mitt barn.</i>

1102
00:48:56,433 --> 00:48:58,560
<i>Kan du säga detsamma</i>
om dig och Prince?</i>

1103
00:48:58,602 --> 00:49:01,104
<i>Nej, det är inte rättvist.</i>
Jag berättade varför jag lämnade Prince.</i>

1104
00:49:01,146 --> 00:49:02,606
<i>-Jag var 15 år.</i>
-Herregud.</i>

1105
00:49:02,648 --> 00:49:04,816
<i>Jag har hört</i>
alla dina ursäkter, Sandy,</i>

1106
00:49:04,858 --> 00:49:07,277
<i>och de låter bra</i>
kommer ut ur din mun.</i>

1107
00:49:07,319 --> 00:49:09,279
<i>Men i slutet av dagen,</i>

1108
00:49:09,321 --> 00:49:12,115
<i>du gick ut på någon</i>
som behövde dig.</i>

1109
00:49:12,157 --> 00:49:15,035
<i>Jag har hela min familj</i>
försöker lämna mig.</i>

1110
00:49:15,077 --> 00:49:17,704
<i>Jag behöver inte vara orolig</i>
om dig också.</i>

1111
00:49:34,262 --> 00:49:36,473
Din jävla...</i>

1112
00:49:44,398 --> 00:49:46,483
<i>Du borde se scenen</i>
där ute.</i>

1113
00:49:46,525 --> 00:49:50,112
<i>Någon idiot körde sin Ferrari</i>
in i en parkerad bil.</i>

1114
00:49:50,153 --> 00:49:53,073
<i>Vad, hon är inte redo än?</i>
Vi kommer att missa vår tid.</i>

1115
00:50:09,214 --> 00:50:11,341
<i>-Är den här klänningen för mycket?</i>
-Ursäkta?</i>

1116
00:50:11,383 --> 00:50:13,510
<i>-Vad är det för fel på min klänning?</i>
Ingenting.</i>

1117
00:50:15,012 --> 00:50:16,638
<i>Det är perfekt.</i>

1118
00:50:20,892 --> 00:50:22,853
<i>Gör vi verkligen det här?</i>

1119
00:50:22,894 --> 00:50:25,188
<i>Jag tror det.</i>

1120
00:50:25,230 --> 00:50:27,607
Dominic!</i>
Nej, älskling,</i>

1121
00:50:27,649 --> 00:50:30,694
<i>titta, det är för</i>
efter att de gifter sig.</i>

1122
00:50:30,736 --> 00:50:33,196
<i>Kay?</i>
Åh, hej, hej, hej.</i>

1123
00:50:33,238 --> 00:50:35,824
<i>Jag tror att de är redo</i>
för er alla.</i>

1124
00:50:43,290 --> 00:50:44,875
<i>Ja, sir, jag är redo.</i>

1125
00:50:44,916 --> 00:50:47,210
<i>Jag också.</i>

1126
00:50:47,252 --> 00:50:49,046
Dominic!</i>

1127
00:50:49,087 --> 00:50:51,214
<i>Jag ska slå</i>
din lilla röv – sitt ner!</i>

1128
00:50:52,424 --> 00:50:53,884
<i>Ja, sir.</i>

1129
00:50:57,304 --> 00:50:59,056
<i>Vi ska bara kolla in honom</i>
riktigt snabbt,</i>

1130
00:50:59,097 --> 00:51:00,557
<i>och sedan måste vi få</i>
till Liams skola.</i>

1131
00:51:00,599 --> 00:51:02,059
<i>-Vi är redan sena.</i>
-In och ut, okej?</i>

1132
00:51:02,100 --> 00:51:03,393
<i>Jag lovar.</i>

1133
00:51:04,853 --> 00:51:06,730
Var är Terry?</i>

1134
00:51:06,772 --> 00:51:09,733
<i>Din far...</i>
han är en ond man.</i>

1135
00:51:09,775 --> 00:51:11,401
<i>Ingen skit.</i>
Vad gör du här ute?</i>

1136
00:51:11,443 --> 00:51:13,153
<i>Jag var tvungen att hantera honom</i>
på samma sätt</i>

1137
00:51:13,195 --> 00:51:15,030
<i>Jag tog hand om syster Cecilia.</i>

1138
00:51:15,072 --> 00:51:16,406
<i>Ja, smällen i ryggen</i>
av huvudet, eller hur?</i>

1139
00:51:16,448 --> 00:51:19,201
<i>Nej.</i>
-Vad? Gillar du droger?</i>

1140
00:51:19,242 --> 00:51:21,161
<i>-fan älskar dem.</i>
Nej.</i>

1141
00:51:21,203 --> 00:51:24,081
<i>En återgång till att sitta vid fötterna</i>
av vår Herre och Frälsare</i>

1142
00:51:24,122 --> 00:51:26,917
<i>i döden.</i>

1143
00:51:26,958 --> 00:51:29,711
<i>funkig musik</i>

1144
00:51:31,588 --> 00:51:33,507
<i>Förlåt, sa du just döden?</i>

1145
00:51:49,397 --> 00:51:52,984
<i>Okej, nu tar vi en minut</i>
att överväga förslaget</i>

1146
00:51:53,026 --> 00:51:56,363
<i>av Mahatma Gandhi</i>
Academy of Peace.</i>

1147
00:51:57,531 --> 00:51:59,157
Vad händer, kompis?</i>

1148
00:51:59,199 --> 00:52:00,826
<i>Var är alla?</i>

1149
00:52:00,867 --> 00:52:03,912
Knulla dem.</i>
Vad har jag missat?</i>

1150
00:52:03,954 --> 00:52:05,622
De har redan avvisat</i>

1151
00:52:05,664 --> 00:52:06,998
<i>Martin Luther King</i>
Middle School</i>

1152
00:52:07,040 --> 00:52:09,292
<i>eftersom MLK var en kvinnokarl.</i>

1153
00:52:09,334 --> 00:52:10,877
<i>Då avvisade de</i>
Barack Obama</i>

1154
00:52:10,919 --> 00:52:13,547
<i>på grund av hans "användning av drönare</i>
i Mellanöstern."</i>

1155
00:52:13,588 --> 00:52:14,965
<i>De sa till och med nej</i>
till Michael Jordan.</i>

1156
00:52:15,006 --> 00:52:16,383
<i>How, geten?</i>

1157
00:52:16,424 --> 00:52:18,802
<i>Hans spelset</i>
ett dåligt exempel.</i>

1158
00:52:18,844 --> 00:52:21,304
Tuff publik.</i>

1159
00:52:21,346 --> 00:52:24,266
<i>Hej, varför är Frank</i>
sitter du där borta?</i>

1160
00:52:24,307 --> 00:52:26,393
<i>Sade om jag inte är med honom,</i>
Jag är emot honom.</i>

1161
00:52:26,434 --> 00:52:28,145
<i>Jag antar att vi är fiender.</i>

1162
00:52:28,186 --> 00:52:30,814
Tyvärr gör jag inte det</i>
tror att vi kan överväga ytterligare</i>

1163
00:52:30,856 --> 00:52:33,567
<i>Mahatma Gandhi Academy</i>
av fred.</i>

1164
00:52:33,608 --> 00:52:35,402
<i>Vi har blivit medvetna om</i>

1165
00:52:35,443 --> 00:52:37,487
<i>något problem</i>
sekelgamla kommentarer</i>

1166
00:52:37,529 --> 00:52:40,323
<i>Mr. Gandhi gjorde</i>
om svarta afrikaner.</i>

1167
00:52:40,365 --> 00:52:43,326
<i>De...diskvalificerar.</i>

1168
00:52:43,368 --> 00:52:46,204
<i>Nedtill för att föreslå</i>
ett nytt namn,</i>

1169
00:52:46,246 --> 00:52:48,165
<i>Francis Gallagher,</i>

1170
00:52:48,206 --> 00:52:51,001
<i>klass 1968.</i>

1171
00:52:52,711 --> 00:52:56,715
<i>Eh... tack,</i>
fru...president.</i>

1172
00:52:56,756 --> 00:52:59,134
<i>Tack.</i>
Vad jag skulle vilja, eh,</i>

1173
00:52:59,176 --> 00:53:02,179
<i>att prata om idag...</i>

1174
00:53:02,220 --> 00:53:04,055
<i>...är, um...</i>

1175
00:53:06,349 --> 00:53:10,312
<i>Självklart,</i>
Jag är här för att ta upp,</i>

1176
00:53:10,353 --> 00:53:12,689
<i>eh, t-the--eh...</i>

1177
00:53:13,648 --> 00:53:16,401
<i>Jag skulle vilja ta upp,</i>
eh, den...</i>

1178
00:53:18,820 --> 00:53:20,363
<i>Äh... ge mig en sekund.</i>

1179
00:53:20,405 --> 00:53:23,450
<i>Det kommer till mig.</i>

1180
00:53:23,491 --> 00:53:26,161
<i>Jag verkar inte komma ihåg</i>
vad jag hade att säga.</i>

1181
00:53:26,203 --> 00:53:27,704
<i>Ehm, jag tror inte...</i>

1182
00:53:30,749 --> 00:53:33,126
<i>Minnet är roligt, eller hur?</i>
Det är som...</i>

1183
00:53:33,168 --> 00:53:34,669
<i>slipa genom fingrarna.</i>

1184
00:53:34,711 --> 00:53:37,714
<i>Ibland kan du ta tag i det,</i>
och ibland...</i>

1185
00:53:39,090 --> 00:53:42,052
<i>Den där jävla ömtåliga saken,</i>
det är...</i>

1186
00:53:45,096 --> 00:53:47,474
<i>...allt som blir kvar av oss.</i>

1187
00:53:47,515 --> 00:53:49,726
<i>Vi alla, någon gång...</i>

1188
00:53:52,103 --> 00:53:55,106
<i>Bara ett minne.</i>

1189
00:53:55,148 --> 00:53:58,276
<i>Och låt mig berätta för dig,</i>
om du inte har gjort ett märke,</i>

1190
00:53:58,318 --> 00:54:02,572
<i>nu, medan du kickar...</i>

1191
00:54:02,614 --> 00:54:04,783
<i>det fattar du inte ens.</i>

1192
00:54:06,368 --> 00:54:08,495
<i>Äh...</i>

1193
00:54:08,536 --> 00:54:09,788
<i>eh...</i>

1194
00:54:18,713 --> 00:54:20,590
<i>Johnny?</i>

1195
00:54:22,050 --> 00:54:24,511
<i>Johnny Wisneiwski?</i>

1196
00:54:24,552 --> 00:54:26,012
<i>Hej!</i>

1197
00:54:26,054 --> 00:54:28,431
<i>Varför visar du inte alla</i>
din lilla kuk?</i>

1198
00:54:28,473 --> 00:54:29,849
<i>-[skratt]</i>
-Kom igen!</i>

1199
00:54:29,891 --> 00:54:32,018
<i>Jag-jag känner resten av teamet</i>

1200
00:54:32,060 --> 00:54:34,354
<i>skulle verkligen få</i>
en kick av det, va?</i>

1201
00:54:34,396 --> 00:54:36,773
<i>Jag berättar vad jag ska göra.</i>
Jag går först.</i>

1202
00:54:36,815 --> 00:54:38,858
<i>-Okej? Kom igen, Johnny.</i>

1203
00:54:38,900 --> 00:54:40,944
<i>Mr. Gallagher--</i>
Hej, hej, backa upp!</i>

1204
00:54:40,986 --> 00:54:43,113
<i>Det är min pappa, skitstövel!</i>
CPD!</i>

1205
00:54:47,158 --> 00:54:49,119
Vad gjorde Frank</i>
den här gången?</i>

1206
00:54:49,160 --> 00:54:51,079
<i>Han tappade verkligen det idag.</i>

1207
00:54:51,121 --> 00:54:53,957
<i>Klädd av naken på Liams skola</i>
inför ett gäng barn.</i>

1208
00:54:53,999 --> 00:54:56,251
<i>Det enda jag kunde göra för att</i>
hindra honom från att hamna i fängelse</i>

1209
00:54:56,293 --> 00:54:58,628
<i>bjöd alla där,</i>
tar honom till akuten.</i>

1210
00:54:58,670 --> 00:55:00,797
Han får fortfarande</i>
utvärderas.</i>

1211
00:55:00,839 --> 00:55:02,507
<i>Debs, är du okej?</i>

1212
00:55:02,549 --> 00:55:05,135
<i>Jag har haft en dag.</i>

1213
00:55:06,511 --> 00:55:08,847
<i>Ja.</i>
Ja.</i>

1214
00:55:08,888 --> 00:55:10,807
Jag antar</i>
det gör oss alla.</i>

1215
00:55:10,849 --> 00:55:13,727
<i>En nunna dödade Mickeys pappa.</i>

1216
00:55:13,768 --> 00:55:16,438
<i>Terry är död?</i>

1217
00:55:16,479 --> 00:55:18,106
Som en spik.</i>

1218
00:55:18,148 --> 00:55:20,317
Jäkla! En nunna?</i>

1219
00:55:20,358 --> 00:55:24,863
<i>Gud verkar verkligen i</i>
mystiska sätt, eller hur?</i>

1220
00:55:25,947 --> 00:55:28,325
<i>Hej, förlåt att jag missade din grej.</i>

1221
00:55:28,366 --> 00:55:30,827
<i>Terrys döende kastade lite</i>
en skiftnyckel i vårt schema.</i>

1222
00:55:30,869 --> 00:55:34,497
<i>-Hur gick det?</i>
-Jag tror att jag gjorde okej.</i>

1223
00:55:35,373 --> 00:55:36,666
<i>-Hoppsan!</i>
-Hej!</i>

1224
00:55:36,708 --> 00:55:38,084
<i>-Shit, man!</i>
-Trevligt!</i>

1225
00:55:38,126 --> 00:55:40,003
Vad hette du</i>
sluta med att pitcha?</i>

1226
00:55:40,045 --> 00:55:41,921
<i>Tja, när jag insåg</i>
de hade ett problem</i>

1227
00:55:41,963 --> 00:55:44,841
<i>med alla kända personers namn</i>
som någon föreslog,</i>

1228
00:55:44,883 --> 00:55:46,843
<i>Jag tänkte bara</i>
Jag ska spela det säkert,</i>

1229
00:55:46,885 --> 00:55:49,846
<i>så från och med nu kommer det bara att gå</i>
kallas The Middle School.</i>

1230
00:55:49,888 --> 00:55:51,973
<i>Snäll, man.</i>

1231
00:55:52,015 --> 00:55:53,266
Hej.</i>

1232
00:55:56,019 --> 00:55:57,437
<i>Vad händer?</i>

1233
00:55:57,479 --> 00:55:59,105
<i>-Var är Brad?</i>
-Inlåst i bilen.</i>

1234
00:55:59,147 --> 00:56:00,940
<i>Handfängsel vid dörren.</i>
Han har lugnat ner sig,</i>

1235
00:56:00,982 --> 00:56:03,526
<i>men han är en tickande bomb.</i>
Vi måste göra något</i>

1236
00:56:03,568 --> 00:56:05,987
<i>-innan han går till polisen.</i>

1237
00:56:06,029 --> 00:56:09,407
Okej, så alla</i>
av Mr Gallaghers beteende</i>

1238
00:56:09,449 --> 00:56:11,368
<i>kan förklaras av</i>
hans tidigare diagnos.</i>

1239
00:56:11,409 --> 00:56:13,328
<i>Vi hittade inga bevis</i>
av något nytt.</i>

1240
00:56:13,370 --> 00:56:14,829
Förlåt,</i>
hans tidigare diagnos?</i>

1241
00:56:14,871 --> 00:56:17,165
<i>Tja, vi behandlade Mr. Gallagher</i>
för tre veckor sedan,</i>

1242
00:56:17,207 --> 00:56:19,751
<i>gjorde en neurologisk bedömning,</i>
och kom fram till en diagnos</i>

1243
00:56:19,793 --> 00:56:22,379
<i>av alkoholisk demens.</i>

1244
00:56:24,130 --> 00:56:26,925
<i>Jag är...förlåt. tänkte jag</i>
han skulle ha berättat för dig vid det här laget.</i>

1245
00:56:26,966 --> 00:56:28,218
<i>Jag är säker på att jag nämnde det.</i>

1246
00:56:28,259 --> 00:56:31,221
Nej.</i>
Det gjorde du inte.</i>

1247
00:56:31,262 --> 00:56:33,473
<i>Jag är ledsen.</i>
Vad är alkoholisk demens?</i>

1248
00:56:33,515 --> 00:56:36,184
<i>I princip syltade han sin hjärna</i>
med årtionden av drickande,</i>

1249
00:56:36,226 --> 00:56:38,103
<i>och nu hans sinne</i>
slutar.</i>

1250
00:56:38,144 --> 00:56:40,980
<i>Det involverar betydande</i>
minnesstörningar</i>

1251
00:56:41,022 --> 00:56:43,358
<i>och andra kognitiva funktioner.</i>

1252
00:56:43,400 --> 00:56:45,652
<i>Var du medveten om att din far</i>
är en alkoholist?</i>

1253
00:56:45,693 --> 00:56:49,364
Det har funnits</i>
några bevis på det, ja.</i>

1254
00:56:49,406 --> 00:56:51,408
<i>Vissa dagar kommer att bli bra,</i>
och vissa kommer att vara dåliga.</i>

1255
00:56:51,449 --> 00:56:52,742
<i>Mycket dåligt.</i>

1256
00:56:52,784 --> 00:56:55,328
<i>Det blir det inte</i>
en linjär progression.</i>

1257
00:56:55,370 --> 00:56:57,664
<i>Du måste vara förberedd</i>
att följa med på åkturen.</i>

1258
00:56:57,705 --> 00:56:59,499
<i>Och försök att inte motsäga honom.</i>

1259
00:56:59,541 --> 00:57:02,335
<i>Det leder till förvirring</i>
och ilska.</i>

1260
00:57:02,377 --> 00:57:04,170
<i>Ursäkta mig.</i>

1261
00:57:08,508 --> 00:57:10,510
<i>Vad gör vi'</i>
på sjukhuset?</i>

1262
00:57:10,552 --> 00:57:12,178
<i>Har någon av er ett annat barn?</i>

1263
00:57:14,013 --> 00:57:15,974
<i>Nej, du-du har demens.</i>

1264
00:57:16,015 --> 00:57:19,060
<i>Från att vara en berusad, Frank.</i>

1265
00:57:27,569 --> 00:57:30,363
<i>funkig musik</i>