Mag-isip ng mabilis.
Sige. magaling ka?
Lahat mabuti. See you. Good luck, Coach.
Gabby!
Aah!
Huling unang araw ng libreng edukasyon,
at gusto kong umiyak.
Mangyaring huwag.
Ooh-hoo, ano ito, ngayon?
Bagong rekord, mga...
sumasayaw ang babae mo sa... 7:28 a.m.
nagcecelebrate lang ako
ang aming huling unang araw ng libreng edukasyon.
Kumuha ka ba ng Adderall?
Mm-mm. Ito ay natural na lahat, baby.
Ugh, anong deal niya?
Sobrang nakakadiri.
Okay, tara na.
I'm so glad na nasa parehong paaralan ngayong taon.
McKenna?
McKenna...?
Sige. Gabriella?
Dito!
Mayroon akong sampung text, apat na DM, at isang email mula kay Emily.
Ipagdasal mo ako.
Hindi ka nag-iisa.
Pinasabog niya ang cheer group chat.
Ito ba ay magiging isang bagay sa lahat ng panahon?
Bakit mo ako pinasali?
Drayton?
Drayton Lahey?
Mr. Lahey?
Present.
Simula ng taon na may mababang bar, Mr. Lahey.
Nah, pinamamahalaan ko lang ang mga inaasahan.
Mayroon lamang isang paraan upang pumunta mula dito.
Sige, punta na tayo sa mga upuan natin ha?
Pag-usapan natin ang summer reading.
Dallas, salamat.
Sipain kami.
Oo. Oo naman...
Akala ko ang... yung librong binabasa natin...
Romeo at Juliet.
Romeo at Juliet, ay... kawili-wili.
"Kawili-wili."
pakiusap...
maging tiyak.
Ang ending ay tragic.
Si Romeo at Juliet kasi
nauna sa kanila ang buong buhay nila,
ngunit sa halip, itinapon nila ang lahat
para sa ilang walang kabuluhang kabit sa isang party.
Kaya...
oo...
trahedya.
May nag-aalaga bang kontrahin?
hindi ko alam.
Baka gusto lang nila para magkaroon ng kaunting saya.
Masama ba yun?
Namatay sila.
Okay, buksan natin ang aming mga kopya sa Act V, Scene III.
Okay.
Ano ang pakiramdam mo, Coach?
Excited?
Oo.
Ang sarap sa pakiramdam. Malakas ang pakiramdam.
Uh... ano ang utang ko sa kasiyahan?
Um...
Makinig ka.
Napansin kong gumaan ka sa practice
kaunti ngayong linggo.
Sigurado ka ba na ngayon na ang oras
gusto mong i-scale back sa kanilang conditioning?
Mr. Lahey, kami na lang nakabalot sa dalawang-isang-araw,
kaya naibalik na ng team ang kanilang mga paa.
Gusto ko lang makasigurado
Si Drayton ay nakakakuha ng mas maraming oras hangga't maaari
kasama ang mga receiver na iyon.
Kung sobra ko siyang trabaho sa pamamagitan ng pre-season,
nasa panganib tayo ng pinsala.
Syempre. Syempre.
Ako lang, uh...
sa pagkakaalam mo...
Nakatuon si Drayton kay Waco,
uh, ngunit may isang tunay na posibilidad
maaaring siya ay nagsisimula ng quarterback doon.
Ngayon, hindi ko na kailangang sabihin sa iyo kung gaano kalaki
ng isang pagkakataon na,
at kailangan nating gawin ang lahat ng ating makakaya
para mapanatili siyang nakatutok, sa track,
walang mga distractions.
nakuha mo na.
Salamat, Coach.
Ituro ang iyong mga daliri sa paa!
Mas malakas na armas!
Whoo, tara na!
At tamaan!
Geez, practice ito, hindi ang Super Bowl.
Nakakatuwa. Sige, pumila na kayo mga babae.
Oras na para suriin ang "Go, fight, win."
Go! Lumaban ka! Panalo!
Okay, go!
nakuha ko na! nakuha ko na!
Sige, sige, boys,
up-down na sinusundan ng wind sprints.
Coach, tapos na ang practice. ayon sa iyong iskedyul.
Alam ko ang schedule ko.
Ganoon din ang tatay mo, kumbaga.
ano? Ano ang sinabi niya?
Hoy, huwag kang mag-alala tungkol dito.
Mamaya na natin pag-usapan.
Ngayon, sumama ka sa iyong pangkat, Kapitan.
Siguradong ayaw mong hanapin ang kapanganakan mong tatay?
Baka ampunin niya ako two for one.
Maganda ang ibig sabihin ng tatay mo. Siya lang...
Isang turok. Mahirap.
Ngunit hindi mo maaaring hayaan siyang pumasok sa iyong ulo.
hindi ko.
Oh, nandiyan siya. Walang renta.
Oo, Chase! Magtagal ka!
Yo, girls!
Damn.
Magandang catch, Cheer!
Hindi ang pangalan ko, Quarterback!
sino kaya yun
Gabby?
Siya ang head cheerleader, class president.
Balita ko kaka-break lang niya kasama ang kanyang kasintahan.
Kilala nating lahat si Gabby.
I mean that one, yung bagong cheerleader.
Nasa English class ko siya.
Dallas Bryan.
Kakatransfer lang niya dito.
I think isa siyang dancer, theater kid.
Bryan, as in...?
Bagong kapatid na babae ng coach.
Ganap na off limits.
Iyon ang nagpapaliwanag sa kanyon.
kubo! Go!
Go! Mabilis na paa!
Ipasok mo na!
Dalhin ito.
Lumuhod ka. Lumuhod ka.
Sige.
Magandang trabaho ngayon, koponan.
Magpahinga ka na,
'kasi balik tayo bukas.
Mga lobo sa tatlo! Mga lobo sa akin!
Isa! Dalawa! tatlo...
Mga lobo!
Drayton. Ang opisina ko.
Maraming D1 na paaralan ang mayroon naabot ang tungkol sa iyo.
Alam kong ikaw ay... pasalitang nakatuon kay Waco,
pero gusto kitang hayaan alam na mayroon kang mga pagpipilian.
Wow...
"mga pagpipilian."
Salamat, Andy Reid.
Drayton.
Tingnan mo, seryoso ka sa pagiging pro.
Ikaw ay may talento,
pero kailangan mo ng attitude adjustment.
Ako ay isang quadruple legacy sa Waco.
Walang mga pagpipilian.
Na-book na ng tatay ko ang flight ko noong Mayo
para sa summer conditioning, kaya...
Pero yun ba ang gusto mo?
Uh...
hindi ko alam. Hindi kailanman naisip tungkol dito.
Nagkaroon kami ng ilang oras.
Iyuko mo lang ang iyong ulo,
magpakita, at gawin ang trabaho...
at pag-isipan ito.
Kahit anong sabihin mo.
Tingnan mo. Naiintindihan ko.
Star quarterback din ako.
Ang presyon ay maaaring...
napakalaki sa bayang ito.
Kaya kung kailangan mo ng kausap...
laging bukas ang pinto ko.
Oo naman.
Hoy, Cheer. Sorry sa kanina.
Karaniwang spot-on ang pakay ko.
Kukunin ko ang iyong salita para dito, Quarterback.
Hindi mo kailangan. Maaari kang magtanong sa paligid.
Ako ay halos isang alamat ng football.
Wow. Oo. Ang iyong kahinhinan ay napaka-refresh.
Ito ang kanyang pinakakahanga-hangang kalidad.
Humihingi lang ako ng tawad kay Dallas
para, uh, halos kunin ang ulo niya sa practice.
At nagpapaliwanag lang ako kay Drayton
na kaya kong ipagtanggol ang sarili ko.
Oo, Dray! Magtagal ka!
Mas mahaba, pare! Halika na!
Mag-ingat! Iyan ang aking...
Ooh, dang! Kotse!
Crap, pasensya na.
ayos lang.
okay ka lang ba?
Oo.
Magiging okay din. Dalhin natin ito sa tindahan,
at titingnan ko kung ang aking ina pwede mo ba kaming sunduin dyan?
Maaari kitang sundan at ibalik ang lahat,
bumawi sa kuya kong clumsy.
salamat po. Ang sweet talaga.
Pwede mo ba akong isakay sa aking studio sa halip?
nakuha na kita.
Okay, tara na.
Dapat kang maging mas maingat, bro.
Tumahimik ka Chase.
Extend... pow!
Ang ganda!
Ngayon, tatlo, at dalawa, tatlo, apat,
lima, anim...
Enerhiya, sige!
dalawa...
Mukhang maganda!
Ako ay nagtatrabaho sa ang aking audition sa buong tag-araw.
Ire-record ako ni Nathan, i-edit ni Gabby,
at sa pagkakataong ito sa susunod na taon,
Hindi ko na kailangang magpunas ng pawis
mula sa isang ballet floor muli.
Hindi magiging pareho kung wala ka.
Alam mo, ang dean sa Summit Dance Conservatory at ako
bumalik ka.
Maaari ko bang tawagan siya, ilagay sa isang magandang salita?
Maaaring maganda na magkaroon ng backup na plano.
Ang CalArts lang ang plano.
Katunog mo ang mama mo.
Gusto ko lang na magkaroon ka ng mga pagpipilian.
Ang CalArts ay isang hindi kapani-paniwalang programa,
ngunit ito ay lubos na mapagkumpitensya.
Iyon ang dahilan kung bakit ako nagsasanay sa loob ng maraming taon.
Literal na sumayaw lang ako mga bilog sa paligid ng iba.
Isa kang hindi kapani-paniwalang mananayaw...
pero hindi ka pa handa.
Hindi pa.
Ang bar sa CalArts ay halos imposible,
lalo na sa mga video auditions.
Ngunit hindi sa labas ng larangan ng posibilidad.
Ngayon parang mama mo na talaga.
Gusto mo talagang gawin ito?
ginagawa ko!
Pagkatapos ay kailangan mong umalis sa iyong ulo.
Nakikita kong iniisip mo ang choreo.
Masyado kang mahigpit.
Kailangan mong maging spontaneous.
Pero routine na. Sinusunod namin ang mga hakbang.
Ngunit dapat itong maramdaman
ito ang una at huli oras na gagawin mo ito.
Makakarating ka doon.
Magkukulong ka?
Hoy! Ako na ang mag-shopping.
Oo, ngunit ako ay nasa aking pabalik mula sa pagsasanay,
naisip kong ipapalo ito. Isa mas kaunting bagay sa iyong plato.
Mm. Ang sweet naman ng legal guardian.
Masasabi mo lang na "kuya."
Okay.
Ooh! Gumagawa ka ba ng fried rice ngayong linggo?
Syempre.
Kailan mo ako tuturuan kung paano gawin ito?
Kapag handa ka na, batang Padawan.
Mm. Kumusta ang araw mo?
Grabe.
Bukod sa sasakyan,
Sinabi ni Alicia na hindi ako papasok sa CalArts,
at dapat na akong umalis habang nauuna ako.
Ano ba talaga ang sinabi niya?
Na hindi ako handa, ngunit makakarating ako.
Mm. Mukhang tama iyon.
Pero...
ngayon kailangan kong ilabas ang buong routine ko
at magsimula sa simula,
at magiging oras na tuktok ng paaralan at trabaho,
at kinumbinsi ako ni Gabby para sumali sa cheerleading.
Hindi ba sinabi ng CalArts na kailangan mo...
Extracurriculars, alam ko.
Kaya kailangan kong ibaba ang ulo ko at mag-focus.
Tingnan mo, naririnig kita,
ngunit pansamantala,
hinahayaan mong lumipas ang iyong senior year
bago pa man ito magsimula.
Maaaring sumali sa cheer, o pumunta sa isang party,
or dare I say a date?
Hindi ako nakikipag-date. -Kahit na kahit hindi ka nagde-date.
alam mo?
Talagang masaya ang pagiging 18.
Hindi naman masama iyon.
Alam mo, hindi ka kalahating masama
sa bagay na ito na nagbibigay inspirasyon sa mga kabataan.
salamat po.
Ano pa ang pinasok natin dito?
Hoy, Cheer.
Dito para basagin din ang bintana ko sa harap?
Sorry sa kanina.
Ito... dapat higit pa sa takpan ito.
Hindi ako ang iyong charity case.
Tingnan mo, hindi naman ganoon. Sige?
Ako ang may kasalanan, at ako gustong itama.
Okay. salamat po.
babawi ako sayo.
Hindi pwede. Isipin mo itong aking idiot na buwis.
Kung ganoon, sa tingin ko ay maikli ka.
Magkita tayo sa school?
Pumayag si G. Douglas na magsulat
ang aking sulat ng rekomendasyon para sa Princeton.
Oo, Gabs! Napakalaki niyan.
salamat po. Excited na ako. nararamdaman ko talaga...
Hey, guys. Dallas, kamusta ang kotse mo?
Sa ICU, pagkakaroon ng open-heart surgery,
pero salamat sa pagtatanong.
Ang iyong pagtatanghal
sa radioactive na katangian ng saging
ay kaakit-akit, ngunit...
nakakatakot din.
salamat po.
Huwag kang mag-alala. meron ka sana kumain ng isang milyong saging
para talagang mamatay sa radiation poisoning.
Kapag valedictorian ka, sisirain mo ang pananalita mo.
salamat po. Iyan ay... napaka-sweet.
Dallas, umupo ka sa amin.
Wow. Sumama sa amin si Cheer.
Wow. Dapat ang iyong masuwerteng araw, Quarterback.
So, pupunta ka sa party mamayang gabi?
Hindi talaga ang eksena ko.
Well, kung magbago ang isip mo,
maging masaya na bigyan ka ng isang biyahe.
Unless, uh... boyfriend's the jealous type?
Wala akong boyfriend na seloso,
sobrang nakakalason,
Hindi ako nakikipag-date.
hindi pa...
ngunit ang bawat tuntunin ay may mga pagbubukod.
Hindi ito.
Hindi, alis na ako dito araw pagkatapos ng graduation,
kaya walang kwenta.
I guess.
Pero, ano, wala ka namang kati
kailangan gasgas yan?
Salamat sa iyong pag-aalala, pero maayos ko naman.
hindi ko alam kung bakit lahat nahuhumaling sa kanya.
Hindi siya kaakit-akit gaya ng iniisip niya.
hindi ko alam.
Nakaramdam ako ng vibe.
Ugh!
Napaka suplado niya! At bastos.
At naka-hook up siya sa kalahati ng squad namin.
Nakita mo ba ang kanyang hickeys?
Maramihan.
Wow! Slut-shaming?
Medyo off-brand yan.
Isang obserbasyon lang.
Pero... sige!
Tulad ng, isang jock na hindi kailanman nagkaroon ng kasintahan?
Kaya cliché.
Girl, sobrang bilib ka sa kanya!
Ito ay literal na halata sa lahat maliban sa iyo.
Ugh. ayos lang.
Baka galit ka talaga sa kanya,
ngunit paano kung may iba pang mahusay, equally-hot guy came around?
Bibigyan mo ba siya ng pagkakataon?
Hindi! Dahil ayos lang ako sa sarili ko,
at wala akong oras para...
Dallas, huling taon na natin.
Nasa limang AP ako, dalawang club,
at sinabi kong oo
nung yayain ako ni Josh sa party mamayang gabi.
Hmm!
Ito ay halos tulad ng ito ay mas mababa tungkol sa timing
at higit pa tungkol sa hindi pagpapabaya sa iyong pagbabantay.
Ouch.
pasensya na po.
Ngunit ito ang aking trabaho bilang iyo bestie para maging tapat sayo,
kahit mahirap,
dahil mahal kita.
mahal din kita.
ano?
Hindi ko narinig iyon.
ayos lang!
mahal din kita.
So sasama ka sa party?
Pakiusap? Please, please, please.
Wala akong problemang umamin Crush ko si Josh,
at kailangan ko ang aking pakpak-babae.
ayos lang.
salamat po! salamat po!
Hindi makapaghintay na ibalik ang pabor.
Drayton o kung hindi man.
Lima, anim, pito, walo...
Kailangan ko ng higit na emosyon.
Tumigil ka.
Hindi ko nararamdaman.
At hindi rin ikaw.
Okay. Well, ano ang ibig sabihin nito?
Ibig sabihin
na masyado ka pang nag-iisip.
Itigil ang pagpipigil sa iyong sarili.
Hayaan mo ang sarili mo!
Gabi na.
Maaari kang magpatuloy, ngunit ikulong ka na lang pagkatapos.
Actually, I... I have plans tonight.
Okay! mahal ko yan para sayo.
Oh! Nandito na ang buong senior class.
Hahanapin ko si Josh.
Hahanap ako ng sulok na mauupuan.
Hindi!
Kung magiging wing-woman ka ako, kailangan kitang malapit.
Paano kung mali ang pagkabasa ko sa lahat ng signal
at parang mabait lang siya?
Oh, tumigil ka!
Nakatingin siya sayo
yung itsura ni Nathan sa cheesy bread ni Domino.
Kita mo?
You look... maganda.
Salamat.
Ang mga space buns ay kinuha ng maraming mas matagal kaysa sa inaasahan ko.
Okay, tapos na ang trabaho ko.
Kung kailangan mo ako, nasa ibang lugar ako.
Cheer.
Ikaw, parang... obsessed sa akin.
Mm. Oo, tiyak na gusto mong isipin iyon.
Sinusubukan ko lang ibigay si Romeo at Juliet ng ilang privacy.
Sana ito ay higit pa sa isang...
paano mo nilagay?
Isang walang kwentang kabit sa isang party?
Wow. Ngayon sino ang nahuhumaling sa kanino?
salamat po.
Nagulat ako na nandito ka.
Parang hindi yung vibe mo.
hindi naman.
Hindi rin ang bayang ito.
Nakaka-suffocate.
Mukhang masaya ang iba.
Minsan naiisip mo na baka ikaw yun?
Hindi ko masabi kung talagang sinadya mo iyon,
or you're trying to neg me.
Aling bersyon ang nagpapa-date sa akin?
wala.
Ang hot mo lang kasi
hindi ibig sabihin na lahat ay gustong makipag-date sa iyo.
So tingin mo hot ako?
Hindi.
Ibig kong sabihin, oo, tulad ng, obhetibong pagsasalita, kung gayon...
Ugh, napaka suplado mo. Nakakainis.
Chill, Cheer. Ang hot mo rin.
alam ko.
Oo, Drayton!
Handa na para sa ilang beer pong? Rematch noong nakaraang linggo?
Aw, pare, alis na ako. Practice bukas.
Paggalang, tao.
Maaari kang maglaro ng tubig.
Gusto mong maglaro?
Napagtanto mo na wala akong talo.
Natatakot ka bang kunin ko ang titulo mo?
Ha!
Gusto mo.
Nais bang gawin itong kawili-wili?
nakikinig ako.
Kung manalo ako,
Dadalhin kita sa petsang iyon.
Pero kung matatalo ako...
Hindi na ako magtatanong.
Halika na.
Alam mo, maaari ka nang mag-forfeit ngayon
at hayaan mong ihatid kita sa hapunan.
Ikaw ba ay laging may karapatan?
Paano ang Italyano?
Oo, pare.
Akala ko hindi ka naglalaro, pare.
hindi ako. Nag hydrating ako.
Oh! Yo!
Hindi pwede.
Paalam, Drayton.
Yo!
I mean, she totally kicked your ass, lalaki.
Uh-uh-uh.
Bawasan ang iyong mga pagkalugi, Quarterback.
Pinakamahusay na dalawa sa tatlo.
Oh, alam kong sanay ka na para makuha ang gusto mo,
ngunit natalo ka ng patas.
Sorry, hindi sorry.
Nagdodoble ka talaga.
Alam mo, medyo napapaisip ako
alam mo kung gaano tayo kasaya.
Hindi ko alam kung anong klase mga larong sinusubukan mong laruin,
pero out na ako.
Dray, babe, ako noon sana makita kita dito.
Gusto mo bang kumuha ng beer? Baka magswimming?
Tulad ng huling pagkakataon.
Naalala mo ba ang iyong bathing suit?
Anong masaya dun?
Saktan mo ako.
Dallas!
Uy. Tanong sa akin ni Josh na kumagat.
Okay ka na bang umuwi,
at magagalit ka ba kung pupunta ako?
asar na sana ako
kung hindi ka pumunta.
Huwag mag-alala, sasakay ako ng elevator,
ngunit inaasahan ko ang isang buong ulat bukas.
salamat po!
Sasabihin ko sa iyo ang lahat.
Okay.
mahal kita. paalam.
Cheers. Cheers.
Ugh. Lalaki, hindi ka nanggugulo.
Hindi. Gabi na, Chase.
Magandang gabi. Gabi.
Oh, crap. Wala pa ring serbisyo.
Ayaw ko sa bayang ito.
Hindi.
Mahilig akong maglakad. Higit pang mga hakbang.
Hesus, Drayton!
Akala ko malapit na marahas na pinatay.
Baliw ka ba?
Hindi ba sinabi sayo ng magulang mo
huwag maglakad mag-isa sa gabi?
Sumakay ka na. Ipapasakay na kita.
Oo, mas gusto kong maglakad ng 15,000 milya
kaysa sumakay sa iyong bike.
Ang iyong bahay ay nasa kabilang direksyon.
Oh, shit. lasing ako.
hindi mo sinasabi.
Ay, hindi! Hindi ako kayang makita ni Nathan na ganito.
Umiikot ang Earth. Dito.
Nakasakay ka na ba dati?
Hindi.
Well, ikinararangal kong maging una ka.
Dito ka nakatira?
Tahanan, matamis na tahanan.
Hmph.
Hulaan mo palagi mong nakukuha ang gusto mo.
Ito ba ang gusto mo?
Hindi.
Siguro. hindi ko alam.
Tingnan mo, maaari kitang ibalik sa kay Gabby,
pero sigurado akong nakita ko siya at sabay na umalis si Josh, kaya.
Oo.
Buti na lang sobrang bilib sila sa isa't isa.
Halos hinihiling ko na sana ay...
ayos lang.
Ipapasok na kita sa loob.
Oo. Okay.
Oo, sa tingin mo ay napakakinis mo,
sa iyong motorsiklo at iyong ngiti,
at ang iyong shirtlessness.
Pustahan ako na ito ay isang higanteng pamamaraan lamang
para maihiga ako sa kama at...
Kaya hindi ito isang higanteng pakana?
Excuse me?
Dahil isa akong bakla, Hindi ko maintindihan ang pagpayag?
Mm. Hindi ka naman siguro cliché.
Magandang gabi.
Gawin mo akong mas masama,
na pinasabog mo ang hapunan,
o nakalimutan mo ang tungkol dito.
Walang dahilan. lumabas ako.
Ganyan ang ginagawa mo sa high school.
At nagpakawala ka ng hapunan na inayos ko months ago,
na ilang linggo na nating pinaghahandaan?
Isang hapunan iyon.
Isang alumni dinner iyon kasama ang head coach ng Waco!
Ano bang problema mo?
May ideya ba kung gaano ako napahiya?
Idagdag ko ito sa listahan.
Excuse me?
wala. ako ay...
Gusto kong pumunta sa isang party. Masama ba yun?
Magkakaroon ka ng maraming oras para sa mga partido,
ngunit sa ngayon, kailangan mong buckle down
at ipasok ang iyong ulo sa laro.
I'll go distract them
para makatakas ka.
Okay, okay. salamat po. Um...
I'm so... I'm so sorry to, um...
well, hindi namin...
Ako... ako ay... tayo... pupunta ako. Ahem.
Nasa season ka na. Sige? Kumilos tulad nito.
Honey, I think you made your point.
Hindi na ito mauulit, tama ba?
Tama.
Sige. Magbihis ka na. gagawin ko ihatid kita sa gym.
Paano si Josh?
Nandiyan na siya.
Alam mong masasabi mo ako sa tuwing handa ka na.
Gabby, sa huling pagkakataon,
walang nangyari kay Drayton, I swear.
At hindi ka pa rin nagsasalita sa kanya simula noong nakaraang linggo?
Iniiwasan ko siya,
at parang siya bumalik sa football mode.
Ayokong pag-usapan ito.
Well, pinapatay ako ng mga college app na ito.
Dapat nilang palitan ang pangalan nito "collegiate trauma dumping."
alam ko. Ito ay, tulad ng, gawin ko magsulat tungkol sa pagiging sira,
o ang namatay kong magulang?
O ang katotohanan na ang Earth ay unti-unting namamatay,
so wala talagang kwenta?
I think gusto nila patay na magulang.
alam ko! At ganoon talaga kung bakit ako umiiwas.
Hoy, teka.
Ano ang suot mo sa away game?
Ang uniporme naming "Saucy Sapphire"?
Obvious naman. Pero ang ibig kong sabihin, parang, para sa natitirang biyahe.
Mayroon bang mga party, o post-games, o...
alam mo.
Hmm?
Anumang pagkakataong mabitin out na may isang tiyak na QB?
Hindi ko iyon pinararangalan sa isang sagot.
Nasabi ko na bang nakita ko si Drayton kahapon,
nung kasama ko si Josh?
Seryoso kayong lahat, ha?
Oo.
I think hihilingin niya ako maging girlfriend niya ngayong weekend.
Oh! Oh, diyos ko. Mahihirapan ka bang maglunsad?
tumahimik ka! Pero oo.
Anyways, nagtatanong si Drayton tungkol sayo.
Gusto lang niya ang hindi niya makuha.
Well... pagkatapos ay dalhin ito.
Mapapahirapan mo talaga siya.
Kung sakali.
Aah!
Paano mo nahanap iyon? Dalhin mo na lang!
Sige, gulong sa sampu! Chip-chop!
Nasusunog kami sa liwanag ng araw!
Sige! Makinig ka! Makinig ka!
Kahit aalis na kami ng school, lahat ng tuntunin sa paaralan ay nalalapat pa rin,
kaya mag behave tayo.
Go, Wolves!
Uy.
Uh, so ngayong gabi, meron ilang coach mula sa Waco
darating para panoorin kung paano ikaw ay umuunlad.
Oo, nabanggit ng tatay ko iyon. Mmhmm.
Sana hindi ka mag isip,
ngunit, uh, kinuha ko ang kalayaan upang gumawa ng ilang mga tawag
para maexcite ang ibang tao...
Alabama, USC,
UCLA, at Notre Dame.
Hindi mo kailangang gawin iyon.
alam ko.
Pero walang pressure.
Maglaro ka lang tulad ng palagi mong ginagawa,
at magkakaroon ka ng maraming mga pagpipilian.
Salamat, Coach. Marami ang ibig sabihin.
Paumanhin, Dallas, maaari ba akong magnakaw ang iyong upuan para sa isang segundo?
Mag-strategize na lang kami ni Gabby.
Em, nalampasan na natin ang lahat.
Oo, ngunit hindi namin nakumpirma ang aming disenyo ng pintura sa mukha.
O ang taas naming nakapusod.
Bakit ako lang ang naglalagay sunog sa paligid dito?
Okay. Okay. Oo.
salamat po. Paumanhin. Oo.
Halika dito. Okay.
Uy, ako o si Chase. Sige?
At siya ay isang manspreader. Walang kasalanan, pare.
No offense taken, tao.
Nagulat ako na bakanteng upuan mo.
Iniipon ko ito para sa iyo.
Ubas?
Hindi salamat.
Halika, ito ay pagkain ng utak.
Kailangan mo ng nutrients.
panalo ako.
Ganda ng catch.
Hindi lang ako magaling sa mga kamay ko.
Ready-ready ka na ba?
At pumunta kami sa field na parang... Ooh!
Buong gabi parang...
Ooh!
Nakaka-offend parang! Ooh!
Parang depensa! Ooh!
At parang...
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!
Dalhin mo doon.
18, kubo!
Oo!
Whoo!
Napakahusay na naglaro si Josh ngayong gabi.
Alam kong may kinikilingan ako,
ngunit tiyak na itinakda niya si Drayton
maraming beses.
Crush niya talaga ito.
Ginawa nilang lahat.
Half fake lang ang cheers ko.
Hindi mo masusuot yan.
Oo, kaya ko, dahil hindi ako pupunta.
Ay, hindi na ulit ito.
Na-stress ako sa audition ko.
ako'y natulala,
at, walang kasalanan, ngunit ito ay medyo mas malaki
kaysa sa ilang hangal na football pagkatapos ng party.
Alam mo, para sa mga manlalaro na ini-scout,
maaaring kumita ang larong ito buong biyahe sila papuntang kolehiyo.
Kasama si Drayton.
Kaya ang hangal na after-party na ito
Maaaring hindi karapat-dapat na ipagdiwang sa iyo,
ngunit ito ay para sa ilan.
pupunta ako.
Gawin mo.
Ooh... sige.
Mangyaring huwag gawin ito.
Yung nasa lobby nagtatrabaho.
At mayroon itong mas mahusay na mga pagpipilian.
Mga munchies pagkatapos ng laro?
Para sa party sa kwarto ni Chase.
Napakaingay, napakasikip,
at lahat ay lasing na lasing.
Ay, darn. Nalulungkot akong ma-miss ito.
Nabanggit ko ba na ito ay 90 degrees?
Alin ang gusto mo?
Yung mga cheesy na bagay.
sa akin.
At sabi nila, patay na ang chivalry.
Kaya...
kung hindi ka pupunta Chase's, anong ginagawa mo?
Sinubukan kong magtrabaho sa aking solo,
pero parang natigilan ako.
bakit naman
H-hindi ko alam.
Aking... ang aking guro sa sayaw,
may sinabi siya, at pumasok sa isip ko.
ayos lang.
Um, dapat kang bumalik sa iyong party.
Hindi ito ang aking partido.
Pero di ba?
Alam mo, actually...
Naisipan kong gumawa ng iba.
Gusto mong sumali?
Okay. Pero hayaan mo akong magbago.
Lahat ng mga coach lumapit sa akin pagkatapos.
lahat sila?
Lahat ng limang paaralan ay interesado?
N-nakakamangha.
Oo, alam ko, ito ay medyo cool.
Um... hindi mahalaga.
Si Waco ang plano.
Bakit Waco?
Ito ay isang mahusay na paaralan.
Oo, ngunit gayon din ang Notre Dame.
Oo, ngunit ang aking ama, at ang kanyang ama,
at ang ama ng kanyang ama,
at ang tatay ng tatay niya
lahat ay napunta sa Waco, kaya...
iyon ang plano, sa palagay ko.
Maaaring magbago ang mga plano.
Saan... saan tayo pupunta?
Hindi ako mapapasok sa anumang gulo. Papatayin ako ni Nathan.
Relax! nakuha ko kami. Halika na.
Halika na.
Uy. Halika na.
Dray. Vinny.
Matagal na, hindi nagkikita.
Sino ito?
Dallas. Ang cool niya. Uh, gusto lang namin tumambay.
Okay. Dahil ikaw lang.
nakuha ko na. salamat po.
Ako, uh, nagboluntaryo ako sa a sports camp tuwing tag-araw.
Kilala ko na si Vinny simula pa sa kanya Ang pamangkin ay nagsimulang dumating taon na ang nakalilipas,
kaya lagi niya itong kinakabit.
So, ano sa tingin mo?
Alam kong hindi ito eksakto ang uri ng sayaw na ginagawa mo,
pero naisip ko... hindi masakit.
Paumanhin. Ito ba ay isang piping ideya?
Ito ay kahanga-hangang!
Halika na!
Okay, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Ito ay salsa!
Ito ay tungkol sa hips.
Hindi ko talaga alam kung paano igalaw ang aking balakang.
Ilipat sa beat.
Okay, hindi.
Paumanhin. Sundin ang aking ritmo.
Okay.
Oh... okay.
Susundan mo ang aking mga paa.
Okay. pasensya na po.
tatlo...
Dalawa... maganda.
Mas maganda ba ito?
Kakailanganin ko ng mga aralin
kung makikisabay ako sayo.
Oh... so gusto mong sumayaw ulit?
Bilang magkaibigan, syempre.
Pangalan ng oras, at naroon ako.
Bilang magkaibigan, syempre.
Sa palagay ko marahil ay mayroon ako
yung maling impression sayo kanina.
Ano, na ako ay isang walang utak, man-whoring quarterback?
Well, huwag kalimutan ang egomaniac.
At, uh...
ano ang impression mo ngayon?
Na ikaw...
Na ako...?
Hindi naman siguro masama.
Nasaan ka na?
Nate...
ayoko marinig.
Marami akong inaasahan mula sa sa kanya, ngunit hindi mula sa iyo.
Uy, hindi niya kasalanan.
Ang swerte mo hindi kita binitawan next week
para sa paglabag sa mga patakaran.
Okay, huminga tayong lahat.
Gabi na.
Labis kaming nag-alala
at kailangang makipag-ugnayan kay Principal Cantor,
kaya haharapin natin ang lahat nitong Lunes. Oo?
Pumunta ka sa kwarto mo.
kayong dalawa.
Dallas...
Ito ay isang malubhang paglabag,
at ito ay lubhang nakakadismaya.
Drayton, naging madali ako sa iyo sa nakaraan,
ibinigay ang iyong talento at kasaysayan ng iyong pamilya,
pero this time, hindi na ako makatingin sa ibang direksyon.
Nagsusuka sa isang school trip?
Nagkakapatiran?
Pumapasok sa isang 21-plus establishment?
Hindi ito maliliit na patatas.
Mahusay. Ngayon, nag-crave ako ng fries.
Drayton.
Tingnan mo, sarili ko lang ang kaya kong sabihin.
Ito ay hindi karaniwan sa pinakamahusay,
walang ingat sa pinakamasama.
I'm so sorry, at ako... Nahihiya ako sa mga kilos namin.
Pareho kayong nasuspinde ng isang linggo.
ano?
Hindi! Iyon ay magiging sa aking talaan, at makikita ito ng CalArts.
Pakiusap! Hindi ba ako makakagawa ng community service?
O-o hugasan ang graffiti sa mga locker?
Pareho kayong lumabag sa mga patakaran...
Ngunit, Principal Cantor...
at ang mga aksyon ay may mga kahihinatnan.
Dallas, tahan na!
Drayton Francis Lahey!
Sumakay ka na sa kotse. Ngayon.
Gusto ko lang siyang makausap.
Hinding-hindi.
Halatang hindi kita mapagkakatiwalaan.
Kayong dalawa ay hindi para makita ulit ang isa't isa.
Dumating na ang mga coach ng Waco mga larong hindi mo lalaruin.
Ano ang iniisip mo?
ako ay... Hindi, ikaw ay hindi.
Masyado kang abala sa paghagis ang iyong buong kinabukasan
para sa isang gabi ng kasiyahan.
Panahon na para lumaki.
Kumuha ako ng ilang shift ngayong linggo...
at, um, sa wakas ay kukuha na ako na kahon ng donasyon sa Goodwill.
Salamat.
Nate, pasensya na sa paglihim ko
at masuspinde.
I'm keeping my head down until my audition.
Pangako hindi na mauulit.
Pakiusap lang itigil na itong silent treatment.
Nag-overreact yata ako.
Ibig kong sabihin, hindi mo pa kailanman nagkaproblema dati,
at sinabi kong gusto kita para kumilos na parang normal na teenager.
Kaya mag-ingat kung ano ang hinihiling mo, sa palagay ko.
So hindi ka na galit?
Hindi, hindi ako galit.
Never akong nagalit.
Na-disappoint lang ako.
Mas malala yun!
Tingnan mo, bilang isang coach,
Nawawala ang quarterback ko sa loob ng isang linggo, sa panahon,
at mukhang incompetent ako sa amo ko.
At bilang kapatid ko?
Natakot ako na may nangyari.
Akala ko kasi mas close kami.
Kami ay.
Dapat nagtext ako sayo.
At least.
Oo.
Tingnan mo... noong namatay sina Mama at Papa,
Hindi ako nag-atubiling umalis sa Oregon,
at gagawin ko ulit sa isang tibok ng puso, dahil...
lahat tayo ay mayroon, bata.
Kailangan nating protektahan ang isa't isa.
tama ka.
pasensya na po.
pinapatawad na kita.
Alam mo, Han Solo...
laging tinatawag na "bata" si Luke.
Parang magkasing edad lang sila.
Sinusubukan mo bang sabihin sa akin hindi ka na bata?
Sa batas, nasa hustong gulang na ako, alam mo. Oo.
Wow.
Kung makikita ka ngayon nina Mama at Papa...
Miss ko na sila araw-araw.
Ako din.
Ay...
pinaghirapan mo ito,
at nawawalan ka ng balanse.
Lumalabas ang tensyon sa buong mukha mo.
Ang hirap.
Mahirap ang buhay, honey.
Anong ginagawa mo dito?
Tingnan mo, marami lang mga video game na kayang laruin ng isang tao...
at gusto kong humingi ng tawad.
Dapat pumunta ka.
Hindi, dapat manatili ka.
Halika dito. Sa tingin ko kaya mo tulungan mo ako sa isang bagay.
Okay.
Harapin ang isa't isa.
Halika, kayong lahat! Wala akong buong araw.
Okay.
Magkakaroon ka ng isang pakikipag-usap sa iyong mga katawan.
Walang kausap.
Hayaan ang iyong mga damdamin na mag-trigger ng paggalaw.
Tingnan mo, hindi ako dancer.
Lahat ay mananayaw.
Gumagalaw lang kapag may nararamdaman ka.
Pagsuko. Hayaan mo na lang.
yun lang.
Hanapin ang koneksyon na iyon.
Manatiling bukas.
Sumabay sa agos.
Ahem!
Inaasahan mo ba?
Hindi.
Eksakto.
Sumasabay ka lang sa agos.
Tingnan mo, pasensya na sa...
Wala akong masabi sayo.
Gagawin ko ang lahat para makabawi sa iyo.
Pakiusap?
May napalampas kang puwesto.
Hindi ko akalain na sususpindihin niya kami.
hindi yan...
At alam kong hindi iyon ang punto.
napahiya ako.
Ngunit dapat ay nanindigan ako para sa iyo,
o hindi bababa sa, hindi pinalala ito.
Ito ay bastos.
Ito ay talagang bastos,
at ngayon ang aking audition ay gagawin kailangang maging sampung beses na mas mahusay
para hindi mapansin ng CalArts a suspensiyon sa aking tala.
Tingnan mo, kasama ako bangka kasama si Waco at mga scout.
pasensya na po.
ayos lang.
Alam kong pinili ko din na tumakas.
Hindi lang ikaw.
Gusto ko si Alicia.
Siguro magsisimula na akong mag-aral.
Kailangan mo sila.
Hindi ko akalain na ganito ako kasama.
So... kumusta ang solo mo?
Grabe.
Dalawang buwan na lang ang natitira, at hindi pa ako malapit sa handa,
at kailangan kong gawin ang ramdam ng mga hukom ang aking damdamin,
na mahirap sa personal, pabayaan sa pamamagitan ng isang video.
Kailangan mong mag-audition sa pamamagitan ng video?
Oo. At nakakahiya, kasi mas personal ang mga in-person
at mas mataas ang tsansa mong makapasok.
Iyan ay pangit.
Teka, pero nung nilibot mo ang campus,
nakakuha ka ba ng anumang face-time kasama ang dean o anuman?
Hindi, hindi ko pa ito nakita.
Ngunit nagawa ko na ang aking pananaliksik.
Teka, ito ang pinapangarap mong paaralan,
at hindi mo man lang nakita?
Dapat tayong pumunta.
Magpapa-book ako ng ticket natin.
Seryoso ako! tatakpan ko.
Isipin mo...
idiot tax 2.0.
Paano ang tungkol sa paaralan?
Nasuspinde kami. Babalik kami sa Lunes.
baliw ka.
Hindi, hindi ako.
Tingnan mo, nagsusumikap ka.
Karapat-dapat kang makita ang CalArts.
Ito ay literal ang lahat ng iyong pinag-uusapan.
Pangarap mo yan.
Well...
Magandang umaga, mga kababayan.
Malapit na tayong maglapag sa Los Angeles,
kung saan ito ay isang maaraw na 74 degrees.
Ang mga studio ay may sprung floors,
at maaari kong obserbahan ang isang antas ng 402 na klase...
sa loob ng 15 minuto.
Okay ka lang ba kung pupunta ako?
Oo. Uh, may mga bagay akong kailangan kong gawin.
Mainit na date?
May ganyan.
Uh, enjoy sa klase mo. Magkikita tayo mamaya.
Okay. salamat po! salamat po. Syempre.
Magkita tayo mamaya.
Tara na. Halika na.
Alam mo kung paano minsan hype ng isang bagay kaya magkano
na hindi kaya ng realidad posibleng mabuhay hanggang dito?
Ay, hindi.
Ito ay mas mahusay kaysa sa naisip ko.
Mabuti.
Hindi ko akalain na magiging ako nahuli patay sa isang eye mask...
Ngunit nakuha ko ang apela.
Kung ipapakita mo iyon sa sinuman...
Ito ay para sa akin lamang.
Okay.
turn ko na.
Truth or dare?
Tinatanggap ko ang kaguluhan.
Maglakas-loob.
I dare you to prank-call Josh
at tanungin kung mayroon siya ibinebenta ang mga manika na sumasabog.
Okay.
Ahem.
Nagri-ring ito.
Mm-hmm.
Hello?
Oo, gusto kong maglagay ng order para sa isang blow-up na manika.
Nawala ang bagahe ng airline ko.
Uh-huh?
Magandang tawag.
susubukan ko yan. Cheers.
Okay, ano-anong sabi niya?
Isang tunay na propesyonal.
Ibinigay sa akin ang numero sa isang sex shop.
Oh!
Ikaw na. Truth or dare?
Mm. Katotohanan.
Bakit CalArts?
Pumunta ang nanay ko sa CalArts.
Siya ay isang kamangha-manghang ballerina.
At gusto kong panoorin ang kanyang sayaw.
Dahil dito ako nakaramdam ng pagiging malapit sa kanya.
Close sa parents ko.
Dancer din ba ang tatay mo?
Oh, Diyos, hindi.
Wala siyang ritmo,
pero gusto niya lang mapangiti si mama.
Mukhang naging mabuting magulang sila.
Sila ang pinakamagaling.
At, ngayon, naglalakad sa paligid ng campus,
lahat ng lugar na pinupuntahan niya...
Pakiramdam ko nandito siya.
pasensya na po. Alam kong parang baliw yun.
Hindi, hindi.
Hindi, ayos lang. Alam kong ginagawa nito.
Hindi, ako... Naiintindihan ko.
ginagawa mo?
turn ko na.
Maglakas-loob.
I dare you...
upang ipakita sa akin ang isa sa sikat na Drayton Lahey moves.
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.
Ay, Dray, babe...
gusto mo bang mag-skinny-dipping?
nagseselos ka ba
Hindi.
Nagtataka.
Truth or dare?
Katotohanan.
Gusto mo halikan kita?
Oo.
Dray, I think kailangan na nating matulog.
Kailangan na nating lumipad pauwi bukas.
Tama.
Mga kaibigan.
Maaraw sa Valencia.
Ang CalArts ay hindi kapani-paniwala.
Ang lahat ay napaka-friendly at talented.
Sa sobrang pagka-miss ko sayo,
Sana talaga makapasok ka.
Deserve mo ito.
At... paano si Drayton?
Hindi. Hindi, hindi.
We're-we're just friends.
talaga?
Hindi ito katumbas ng halaga. Masyadong kumplikado.
Oh, hey.
K-kailangan ko nang umalis. mahal kita.
Salamat sa kape.
Ito ang pinakamaliit na magagawa ko.
Salamat sa pagdala sa akin dito.
Idiot tax 2.0, remember?
Kaya...
anong plano mo pag uwi natin?
Dapat tayong kumagat.
Ako dapat talaga gumastos mas maraming oras sa kapatid ko.
Tama. Tama.
Paano na ang Lunes?
Siguro.
Matapos makita kung gaano kahusay ang mga mananayaw dito,
K-kailangan ko... gawin ang routine ko.
Okay, oo. I guess, uh...
ipaalam mo sa akin kapag libre ka.
Siguradong magkikita tayo sa mga laro...
usbong.
Tinawag mo siyang "bud"?
Bakit hindi siya kastahin? Ito hindi na sana masakit!
Kakalabas lang!
Hindi lang ako makapaniwala
umalis na kayong dalawa at walang major na nangyari.
Well, halos.
Oh, aking diyos, alam ko ito!
Gabby, halik lang yan.
at sana mabawi ko,
kasi ngayon sobrang complicated na.
Ano ang kumplikado?
Sa literal, ano?
Gusto mo siya, gusto ka niya.
Magbigay ng isang bagay na kumplikado.
Graduating na tayo!
At ito ay kailangang tapusin,
tulad ng lahat ng bagay na hindi maiwasan,
at mas gugustuhin kong iligtas ang sarili ko sa heartbreak.
Oh, boo... ang barko ay tumulak na.
Siguradong nahuli ka ng damdamin.
Hindi! Hindi. Ibig kong sabihin,
gusto ko bang makasama siya?
Oo naman. Sobrang saya.
At talagang kaakit-akit siya, at...
nakakagulat na napaka thoughtful.
Pero hindi ko... ako...
Baka gusto ko siya.
Oh! Mas gusto mo siya!
Oh, maghintay ka. Isang seg.
Si Josh naman.
Hoy, babe!
Oo, walong trabaho para sa hapunan mamaya.
Okay, mahal din kita. paalam.
"Pag-ibig"?
Sinabi mo bang "mahal"?
Maraming nangyari habang wala ka,
at, walang lilim,
pero sobrang kami ni Josh emosyonal na magagamit.
Gabby, sobrang saya ko para sayo.
Oh...
dapat mong subukan ito.
Paano kung siya...
Maaari kang "paano kung" magpakailanman.
Ngunit sa isang punto, ikaw kailangan lang pumunta para dito
at umaasa para sa pinakamahusay.
Oh, maghintay ka.
Ito ay si Em.
Hoy babae.
Oo, nag-aaral ako ng tama ngayon, ngunit sabihin sa akin ang lahat.
ano? Bakit ka nabigla, Em?
Syempre.
Oo, araw-araw kaming magpa-practice
hanggang sa dumating ang araw...
oo, hanggang sa laro. Oo, siyempre.
Uy.
Kamusta na?
Ano ang gusto mong pag-usapan... bud?
Sana bumalik na tayo sa L.A.
Oo.
Ang weird mo.
Sinusunod ko ang pakay mo.
Hey, well... hindi mo dapat,
dahil ako ay...
tignan mo, isa akong komplikadong tao.
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
Ikaw ay hindi eksakto a lakad din sa park.
Ngunit medyo gusto mo ito, hindi ba?
Kita mo? Ito ang sinasabi ko.
At nababaliw na ako.
Gusto kong gumugol ng oras kasama ka.
Nakakainis,
at cool, at...
Hindi ko alam, baka ako...
Baka ano?
Tingnan mo, gusto kita.
Sa tingin ko alam mo na gusto kita.
Pero ayokong mahuli.
Kaya't ikaw ay nasa...
o ikaw ay nasa labas.
pasok ako.
Sigurado ka ba dito?
Talagang.
Alam ko, gutay-gutay ako.
At sobrang humble din!
Ano ang ibig sabihin ng tattoo na ito?
Uh...
para ito sa kambal kong kapatid.
Ang kanyang pangalan ay Abigail.
Dray... I'm so sorry.
Hindi ko... pinag-uusapan siya.
Hindi natin kailangan.
Hindi, hindi, ayos lang.
Malamang dapat.
Walo kami noon.
sa isang...
sa birthday party ng kapitbahay,
at bago namin ampunin si Josh, kaya...
ako lang at siya.
At kami ay nakakabit sa balakang.
At saka, parang tayo kumurap, at wala na siya.
Lumipad siya nang hindi may nakatingin, at...
iyon ang huling beses na nakita ko siya.
Hinahanap ng mga magulang ko parang walang hanggan.
Ibig kong sabihin, ilang tao ang nag-ulat
isang kahina-hinalang sasakyan sa kapitbahayan, ngunit...
walang nakakaalam.
Drayton... I'm so sorry.
H-hindi ko maisip gaano kahirap iyon para sa iyo.
Sa ating lahat. Ito... isa itong bangungot.
At ang tatay ko...
Sinisisi niya ang sarili niya,
pero hindi...
Walang kasalanan.
Ngunit ngayon, inilalagay niya ang lahat ng kanya enerhiya sa akin at sa plano,
at kung ako ay naliligaw kahit kaunti,
nabigla siya, at ito ay...
nakakasakal.
Alam mo, parang pinaalalahanan siya ni Josh
kung ano ang dapat na pamilya...
at, eh...
at pinaalala ko sa kanya pagkawala ng kanyang nag-iisang anak na babae.
Isa lang ang tatay mo sobrang proteksiyon na clownfish
sino ang nagmamahal sa iyo.
Hindi mo ba nakita ang Finding Nemo?
Oo.
Salamat sa pakikinig.
At kung mayroon man akong magagawa...
Well, may isang bagay.
Okay, audition ko na ilang linggo pa,
kaya ako-ako ay gumagawa ng ilang bagay.
Okay.
At kung hindi mo gusto...
mangyaring magsinungaling.
I'm gonna love it! Sige?
Ngayon, itigil ang pagtigil at sayaw. Halika na.
Drayton? Handa na ang hapunan.
Dad, bababa na kami saglit.
Hindi, handa na ang hapunan.
Dad, ganyan ka...
Kaya ano?
Sa ibaba, ngayon.
Teka, huwag kang pumunta. gusto ko makita ang iyong buong solo.
Hindi, ayos lang. Sa ibang pagkakataon.
Tingnan mo, pasensya ka na sa pagiging asshole ng tatay ko.
Hindi siya.
Concern siya sayo.
Galing ito sa magandang lugar.
At saka, sinabi ko kay Nathan Kakain ako ng hapunan kasama siya. Okay?
Okay. Okay.
May problema ka ba kay Dallas?
Yung babaeng nasuspinde mo at tumakbo papuntang California kasama ang
sa pera ko? Oo.
At hindi ko lang siya pinuntahan.
Gusto kong linisin ang ulo ko at isaalang-alang ang aking mga pagpipilian.
"Mga Opsyon"?
Anong mga pagpipilian? Nag-commit ka kay Waco.
Mga lalaki, kakailanganin natin ng mga plato.
nakuha ko na.
Alam mo, lagi kang nag-aassume
Nais kong pumunta doon,
ngunit may iba pa mga paaralan na may mahusay na mga koponan.
Saan nanggagaling ito? Si Waco ang laging plano.
Dahil ba ito sa babaeng iyon?
Ang pangalan niya ay Dallas!
Nakaka-distraction siya.
Okay.
Drayton...
gusto lang ng tatay mo kung ano ang makakabuti para sa iyo.
At, si Leroy, si Dallas ang kanyang kasintahan.
Kailangan mo siyang bigyan ng pagkakataon.
Ngayon, iimbitahan ko siya
sa birthday party ni Dray ngayong weekend,
at magiging tayong lahat sa aming pinakamahusay na pag-uugali.
Handa ka na bang harapin ang mga lobo?
Mahal nila ako.
Okay. Okay.
Ngiti! Nakangiti.
Wow. Nakakamangha ka.
Aw... salamat!
Pero hindi ikaw ang tipo ko.
Hi.
Oo, Coach!
Hahanapin ko literal na kahit sinong matanda na kausap.
Salamat.
Ooh.
salamat po. Magugustuhan ito ng nanay ko.
Ito ay isang recipe ng pamilya.
Technically, nagawa ni Nathan, pero pinanood ko.
Well, hindi ako makapaghintay na subukan ito.
Dallas, balita ko nag-major ka sa sayaw.
Kayong mga cheerleader ay napakahusay
sa mga half-time na palabas.
salamat po.
Nanay, si Dallas ay isang klasikong sinanay na mananayaw.
Nakakabilib yan.
Gusto naming dumalo ang iyong susunod na pagganap.
Ang ganda mo,
ngunit hindi ako sigurado kung kailan iyon.
Kapag nasa CalArts ka, magkakaroon ka ng maraming recital.
Iyan ang nangungunang pagpipilian ng Dallas.
Ngunit ito ay napaka-competitive.
Pero napaka talented mo.
Speaking of talent...
Cheers sa birthday boy.
Nakatingin ka kay Waco susunod na panimulang quarterback.
We're very, very proud.
Congrats, pare. salamat po.
Tinanggap mo, at magsisimula ka na?
Napakalaki niyan!
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
Walang opisyal.
Full ride na siya.
Ang kailangan lang niyang gawin ay mag-sign sa may tuldok na linya.
Well, uh, naghihintay pa rin ako upang marinig mula sa ilang mga lugar.
Alabama at, uh, Notre Dame mukhang sobrang interesado, kaya...
Nagpapanatili akong bukas na isip.
Isang bukas na isip sa ibang paaralan?
Ang ilan sa California, Georgia...
California? Anak. Hindi, ako...
Hindi kita hahayaang sumunod isang batang babae sa buong bansa.
Hindi yan ang desisyon mo.
Pwede bang i-table na lang natin itong diskusyon?
Hindi, hindi. Hindi ako papayag buwagin mo ang iyong kinabukasan
at itapon ang pagkakataong ito
sa isang high-school fling.
Wala kang alam tungkol sa relasyon natin.
Tingnan mo, ang Dallas ang pinakamahusay bagay na mangyayari sa akin simula...
Dahil ano? Ang suspension? Ang mga party?
Alam mo damn well since what!
Mula kay Abby.
Gusto ko ng pagpipilian sa sarili kong buhay.
Ito ay hindi lamang ang iyong buhay!
Oo, ito fucking ay!
Hoy, sapat na!
nanay...
Um, sorry talaga.
Maraming salamat sa pagkakaroon mo sa akin.
Um, kailangan ko nang umalis.
Dallas!
Ako ba ang dahilan mo ayaw mong pumunta sa Waco?
Wow, may mataas na tingin sa sarili nila.
Seryoso ako.
Diba ikaw yung ganyan Sinabi sa akin na maaaring magbago ang mga plano?
Oo.
Kung gusto mo lang sila.
Ngunit huwag gumawa ng anumang malaki, mga desisyon na nagbabago sa buhay
base sa isang relasyon na... alam mo?
Hindi, hindi ko alam.
Hindi yan pupunta kahit saan!
Hindi ko namalayan na may expiration date na pala kami.
Oo, ginawa mo, dahil iyon mismo ang dahilan
Hindi ko gustong makipag-date ikaw sa unang lugar.
Okay, pero ginawa mo.
Nagkasama kami, at ngayon tumakas ka na.
Hindi ako tumatakbo.
Kaya ano ang dapat nating gawin, ha?
Dahil maaari mong hulaan
eksakto kung paano ang lahat dapat maglaro,
parang dance routine...
ano ang susunod?
Sa tingin ko dapat na tayong maghiwalay.
ayos lang. Gumagana para sa akin.
Sarado na kami.
Nakaligtaan mo ang huli tatlong linggong pagsasanay.
pananakot ni Emily sipain ka sa team.
Hindi rin magugulat kung pinatay ka niya.
Pagkatapos ay hayaan mo siya.
Busy talaga ako ngayon.
Kinailangan kong kumuha ng ilang dagdag na shift sa trabaho.
Alam kong nalulungkot ka at nalulungkot,
at gusto kong tulungan kang malampasan ito.
ayos lang ako!
At sa totoo lang, ayoko rin alam mo ang ginagawa mo dito.
Medyo madrama.
Nuh-uh.
Ako ay may sakit at pagod ang iyong pangunahing-character na enerhiya.
Ang mga breakup ay kakila-kilabot.
Alam mo kung ano pang pangit?
Isang pagtanggi ng Princeton.
Ay, Gabs.
Ay, hindi. kailan...
Nalaman ko dalawang linggo at, tulad ng, anim na tawag sa telepono ang nakalipas.
Alam mo, alam kong may bagahe ka...
pero hindi patas na ipilit malayo sa mga taong nagmamahal sayo.
Ginoong Douglas?
Anong nangyayari?
Akala ko nasa studio ka.
ako ay. pasensya na po. hindi ko...
okay ka lang ba?
Dapat... baka pumunta.
Hindi, hindi mo na kailangan.
Tatawagan kita mamaya.
Oo.
Um, Dallas, anuman ito... magiging okay din.
Okay. Okay?
Oo. salamat po. salamat po.
Anong nangyayari?
Kailan nangyari iyon?
Hindi lang ikaw ang nag-iisa nagsaya sa away game.
Malamang.
Umupo ka. Mag-usap tayo.
bakit naman
na kapag mas marami kang namumuhunan sa isang bagay,
lalo ka nitong hinahayaan?
Galit sa akin si Gabby.
Tapos na ang pagkakaibigan natin. ako ay kicked off cheer.
At hindi rin ako mag-abala nagpapadala sa aking audition video,
kasi hindi ako pumapasok.
Parang ang gulo ng lahat.
Maaari ba akong magtanong sa iyo, Dallas?
Ano ang gusto mo sa labas ng sayaw?
Ikaw.
Bukod sa nag-iisang buhay mong kamag-anak?
hindi ko alam. Gabby?
Dallas.
Kasing talino mo si Nanay...
ngunit siya ay nagkaroon ng kaya magkano higit pa sa sayaw.
Nagkaroon siya sa amin, kaibigan, pamilya...
mga bagay na nagpabuo ng kanyang buhay so much more fulfilling.
Nakakalungkot ang nangyari kina Mama at Papa,
ngunit ito ay ang pagbubukod, hindi ang panuntunan.
Minsan, nananatili ang mga taong mahal mo.
Kailan ka naging maayos na nakaayos?
Pagkatapos ng therapy.
Ngunit makakarating ka doon.
At mag-audition ka para sa CalArts nang personal.
Masyado kang pinaghirapan.
Hindi, hindi namin ito kayang bayaran.
Actually, kaya natin.
Buong taon akong nag-iipon. Handa ka na.
Ay...
salamat po.
Oo, siyempre.
Para yan sa magkapatid.
Gabi ng take-out.
Umorder si mama ng paborito mo.
Sabihin sa kanya salamat, ngunit hindi ako nagugutom.
Dray, kailan ka pupunta umalis ka dito, ha?
Ilang linggo na.
bata ka pa.
Sige?
pangako ko sayo...
magkakaroon ng ibang mga babae.
Hindi ito tungkol sa Dallas.
Tapos tungkol saan?
Tungkol kay Waco?
Hindi, Tatay.
ano?
Ito ay tungkol sa amin.
Hindi kami nag-uusap.
Nag-uusap kami palagi.
Hindi.
Kinakausap mo ako, pero...
hindi ka nakikinig.
Hindi ka man lang nagtanong kung mahilig ako sa football,
o kung ano ang gusto kong gawin sa aking kinabukasan,
o kung ano ang naramdaman ko pagkatapos...
Pagkatapos ni Abby.
Oo.
Tingnan mo, inaasahan mong mabubuhay ako
para sa ating dalawa, ngunit hindi lang pwede yun.
Tingnan mo, ang pangunahing dahilan kung bakit ako nagpunta sa California
ay upang bisitahin ang mga head coach
ng USC at UCLA.
ginawa mo?
Oo.
Mahilig kasi ako sa football
at magaling talaga ako...
pero ako dapat para magpasya kung saan ako maglalaro.
Walang playbook para sa pagiging isang ama.
Gusto ko lang maging masaya ka.
Sige? pasensya na po...
na hindi ko pa nilinaw.
Bawat sandali ng buhay ko ginugol sa pagsisikap na makatiyak
ikaw, ang iyong ina, at ang iyong okay lang si kuya kasi...
hindi ko kasi kayang gawin yun para kay Abby.
Dad, hindi mo kasalanan ang nangyari.
mahal kita, anak.
mahal din kita.
Dallas Bryan?
salamat po.
Sa tuwing handa ka na.
salamat po.
"Bryan"?
Si Rachel Bryan ba ang nanay mo?
Oo.
Roommates kami.
Napaka talented niya.
Ipagmamalaki niya.
At, off the record...
maswerte tayo kung meron tayo sa campus ka next year.
Kahanga-hanga!
Ginawa mo.
I'm sorry kung multo kita,
at na sobrang bilib ako sa sarili ko.
Pero mostly I'm sorry na tinulak kita palayo
kapag lagi kang naging isang mahusay na matalik na kaibigan.
Isang phenomenal na matalik na kaibigan.
Ang pinaka-kahanga-hanga!
At mas mahal kita Kaya kong mahalin ang sinumang lalaki,
dahil ikaw ang aking pamilya.
pinatawad ka na.
Ngayon sabihin sa akin kung paano napunta ang iyong audition.
Ito ay kamangha-manghang!
Oo! alam ko na.
Ang faculty, sinabi nila na sila ay mag-quote,
"Swertehin mo ako sa campus."
pero naghihintay pa rin ako ang aking opisyal na pagtanggap.
Binabati kita.
Talagang pinapatay namin ito.
ikaw naman?
Opisyal na akong valedictorian.
At nakakuha ako ng summer internship sa pinakamataas na law firm.
Sisiwaan ni Princeton ang araw na ito!
Oo, gagawin nila!
Habang binibitin ko ang aking Harvard degree sa opisina ko sa Korte Suprema.
Oh! Oo, ginang!
Kamusta na kaya si Josh?
Sa totoo lang...
Ang mga bagay ay mahusay.
Tinanggap niya ang prom-posal ko kagabi.
Alam mo, hindi ko naisip
ang salitang "prom" ay nabaybay sa pepperoni
paiiyakin ako, pero eto tayo.
Sobrang saya ko para sa inyong dalawa.
Nakalimutan ko na ang tungkol sa prom.
Maaari kang maging ganap ang mahal nating third wheel.
Maliban kung...
Hoy, babe.
Hindi. Hindi, ako...
I think tapos na talaga si Drayton.
Pero ayos lang.
Kami ay... malapit nang magtapos,
at hindi ko na siya makikita pa.
Yan ba ang gusto mo?
Gabs.
Hindi, teka.
Sabi ko titigil na ako sa pakikialam.
Ngunit palagi pa rin siyang nagsasalita tungkol sa iyo,
kaya gawin mo kung ano ang gusto mo.
Okay lang. Tara na.
Gabs, break na sila. Hayaan mo na lang.
Oo, ngunit hindi mo alam...
Uy.
Tingnan mo, congrats sa isang magandang season.
Salamat. It was a team effort.
At marami kaming utang kay Coach.
Pumasok ako sa CalArts.
Hindi ka kailanman pinagdudahan. Congrats, Cheer.
Alam kong hindi mo ginawa,
at maging tapat,
ikaw ang unang taong gusto kong sabihin.
Dallas, hindi natin maaaring ituloy ito.
At talagang ipinagmamalaki ko ang aking solo...
na tiyak inspirasyon ng ating pinagsamahan.
Anong ibig mong sabihin?
Ang ibig kong sabihin ay tungkol sa pamumuhay sa sandaling ito.
I guess ako...
Gusto ko talaga kung sino ako kapag kasama kita.
Sinusubukan mo bang ibalik ako?
Hindi.
Oo!
Siguro.
Mas gusto kong humingi ng tawad.
Natakot ako at tinulak kita
sa sandaling naging seryoso ang mga bagay,
at hindi ko alam kung ito nga dahil isa akong Virgo...
o kung dahil ako takot lang talaga
sa pagkawala muli ng taong mahal ko.
Ano ang sinabi mo?
Sabi ko, mahal kita, Drayton Lahey.
mahal din kita.
Kaya ano ang susunod?
Gastos na lang tayo oras na magkasama tayo sa abot ng ating makakaya,
at hindi ko alam kung ano ang mangyayari pagkatapos...
pero okay lang ako.
Oo, sir.
Ang paglalaro para sa iyo ay isang ganap na pangarap.
salamat po.
Sigurado ka ba dito?
Gusto kong ito ang maging desisyon mo.
sigurado ako.
Sino ang nakakaalam...
baka isang araw, mahahanap natin ang daan namin pabalik sa isa't isa.
Okay! Sigurado ka bang nakuha mo ang lahat?
Oo. Oo, magaling ako.
Mm-hmm?
I-double check ko ang iyong listahan. tama?
Alin ang naging paraan mo pag-double-check sa aking listahan.
Iyon na ang huli.
I guess you're good to go.
Okay, ito ay... ito ay talagang nangyayari.
Uh... promise bibisita ako.
Ipinapangako kong tatawag ako araw-araw.
Isa... huling bagay.
Recipe ni tatay.
Itinuring ka ng konseho na karapat-dapat.
Mamimiss kita, anak.
Ako din.
Handa nang umalis?
Ayokong mawalan ka ng flight.
Oo.
See you, Coach.
Kukunin ko ang natitira.
Oo.
paalam.
Heads up!
Magandang catch, Cheer.
Hindi ang pangalan ko, Quarterback!
Anong ginagawa mo dito?
Tinitingnan mo ang USC's bagong panimulang quarterback.
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
Anong masaya dun?
Noong naglilibot ka,
Bumisita ako gamit ang ulo mga coach ng USC at UCLA.
Sa huli... USC ang napili.
Ano ang sinabi ng iyong ama?
Ito ay matigas. alam mo?
Ngunit marami kaming pinagdaanan,
and in the end, totally supportive siya.
Dray, sobrang saya ko para sayo.
Hindi ako makapaniwalang hinawakan mo sa ganito katagal.
Oh, trust me, kinuha nito ang lahat sa akin
hindi para sirain ang sorpresa.
Worth it ba?
Talagang.
Totoo ba ito?
Ito ay tunay na totoo.