1
00:00:01,566 --> 00:00:05,048
[dramatična orkestralna glazba]

2
00:00:10,140 --> 00:00:14,666
[dramski orkestralni
glazba se nastavlja]

3
00:00:22,674 --> 00:00:25,851
[brusni kamen brušenje]

4
00:00:32,336 --> 00:00:34,599
[bez zvuka]

5
00:01:11,375 --> 00:01:13,638
[bez zvuka]

6
00:01:21,341 --> 00:01:24,866
[lagana instrumentalna glazba]

7
00:01:31,351 --> 00:01:35,703
[meki instrumental
glazba se nastavlja]

8
00:01:41,753 --> 00:01:44,147
[Cesare] Oprosti,
idemo dalje jer
Nemam puno vremena.

9
00:01:44,321 --> 00:01:46,975
Ne, ne, ne brini.
Ovo će trajati samo nekoliko minuta.

10
00:01:47,062 --> 00:01:47,933
U redu.

11
00:01:50,109 --> 00:01:51,328
Snimamo.

12
00:01:53,068 --> 00:01:54,418
Svjetsko prvenstvo u reliju

13
00:01:54,548 --> 00:01:56,507
je porasla u popularnosti
posljednjih godina

14
00:01:56,637 --> 00:01:59,423
postati broj jedan
TV sport u svijetu.

15
00:01:59,553 --> 00:02:01,860
Vozači poput Waltera Roöhrla
i kraljica brzine,

16
00:02:02,034 --> 00:02:04,384
Michele Mouton, ima
postati kućna imena.

17
00:02:04,558 --> 00:02:06,430
Ovaj tjedan skrećemo pažnju

18
00:02:06,517 --> 00:02:09,215
ključnim igračima izvan
staza, voditelji timova.

19
00:02:09,389 --> 00:02:12,958
Pridružio nam se tim
menadžer, Cesare Fiorio,

20
00:02:13,045 --> 00:02:14,873
dolazi iz Torina, Italija.

21
00:02:14,960 --> 00:02:18,920
Fiorio je vodio oba Fiata
a Lancia do pobjede.

22
00:02:19,051 --> 00:02:21,532
gospodine Fiorio,
drago mi je što smo se upoznali.

23
00:02:22,402 --> 00:02:24,926
Moje zadovoljstvo.
Ali molim te, zovi me Cesare.

24
00:02:25,013 --> 00:02:27,015
Cesare, volio bih
početi tako što ću te pitati

25
00:02:27,102 --> 00:02:29,540
što vas je privuklo reliju?

26
00:02:29,627 --> 00:02:33,326
Pa, vjerojatno zato
Volim brzinu i rizik.

27
00:02:33,457 --> 00:02:35,198
Zar to nije istina
neki drugi moto sport?

28
00:02:35,285 --> 00:02:37,417
Oh, okupljanje je
vrlo različite.

29
00:02:37,504 --> 00:02:39,245
Okupljanje pripada svima.

30
00:02:39,419 --> 00:02:42,030
Recimo
to je demokratski sport.

31
00:02:42,117 --> 00:02:43,684
Što misliš time reći?

32
00:02:43,771 --> 00:02:45,860
Jako je teško
objasniti rally.

33
00:02:46,818 --> 00:02:47,949
Morate to živjeti.

34
00:02:49,168 --> 00:02:53,346
Vidite, gledatelji,
osjećaju istu brzinu
kao vozači,

35
00:02:53,433 --> 00:02:56,697
jer znaš, ti
utrka u vlastitom gradu.

36
00:02:56,784 --> 00:02:59,744
Automobili projure
škola vaše djece,

37
00:02:59,831 --> 00:03:02,964
kafić u kojem si imao
vaša kava, normalna mjesta.

38
00:03:03,051 --> 00:03:05,924
Okupljanje nije
kao što je poznato u SAD-u.

39
00:03:06,011 --> 00:03:08,970
Možete li reći našim
slušatelji koja je vaša uloga?

40
00:03:09,057 --> 00:03:13,758
Recimo okupljanje je kao
rat, i
Ja sam zapovjednik vojske.

41
00:03:13,845 --> 00:03:16,978
Svjetsko prvenstvo
sastoji se od 13 ogleda

42
00:03:17,065 --> 00:03:20,199
podijeljen u naporne faze,

43
00:03:20,286 --> 00:03:25,552
dugi transferi, po danu,
noću, u prašini, pijesku,
snijeg, kiša, znate.

44
00:03:25,726 --> 00:03:27,641
Ali što je
to točno to što radiš?

45
00:03:29,513 --> 00:03:32,951
Ono što ja radim je da donosim odluke
u najkraćem mogućem roku.

46
00:03:33,821 --> 00:03:35,954
Dakle, ako pogledamo rezultate
prošlogodišnjeg prvenstva,

47
00:03:36,041 --> 00:03:37,695
mogli bismo reći da je vaš suparnik,

48
00:03:37,782 --> 00:03:41,829
Roland Gumpert, napravio
bolje odluke od tebe.

49
00:03:41,916 --> 00:03:44,963
Što znači Audi
imaš to nemaš?

50
00:03:45,050 --> 00:03:48,532
Pa, cijeli industrijski
i financijski sektor

51
00:03:48,662 --> 00:03:51,274
koji podupire istraživanje
i razvoj.

52
00:03:51,361 --> 00:03:53,450
Poznajete li četvorotočkaš
pogon je izveden

53
00:03:53,580 --> 00:03:56,148
iz vojne tehnologije?

54
00:03:56,235 --> 00:03:58,237
Doista su doveli vojsku.

55
00:04:00,457 --> 00:04:03,808
Reli je opasan sport.
Da li te nešto plaši?

56
00:04:05,636 --> 00:04:06,463
Da.

57
00:04:07,290 --> 00:04:08,160
Jedna stvar.

58
00:04:09,117 --> 00:04:10,380
Gubljenje.

59
00:04:10,554 --> 00:04:13,557
[vesela jazz glazba]

60
00:04:23,480 --> 00:04:25,264
Audi je vodeći u Portugalu.

61
00:04:25,438 --> 00:04:27,919
Oni su ispred svih na
ukupni poredak konstruktora.

62
00:04:32,663 --> 00:04:34,317
[Reporter]
<i>U hladnoj finskoj noći,</i>

63
00:04:34,404 --> 00:04:36,014
<i>njemački Audi
ponižava Italiju</i>

64
00:04:36,188 --> 00:04:37,581
<i>u tehnološkom smislu
razvoj.</i>

65
00:04:42,629 --> 00:04:43,587
REVOLUCIONAR

66
00:05:02,475 --> 00:05:05,217
[Reporter] <i>Audi tim
vodi Roland Gumpert je
nezaustavljivo.</i>

67
00:05:05,304 --> 00:05:07,132
<i>Lancia pokazuje sve svoje granice.</i>

68
00:05:09,656 --> 00:05:11,484
[Reporter 2] <i>Audi bije</i>
Lancia na svim stazama.

69
00:05:11,658 --> 00:05:14,182
<i>Zadovoljstvo je vidjeti
jure punom brzinom.</i>

70
00:05:15,009 --> 00:05:18,143
[vesela jazz glazba]

71
00:05:20,537 --> 00:05:23,844
[Reporter 3] <i>Još jednom, Audi
juri prema
nova pobjeda.</i>

72
00:05:23,931 --> 00:05:25,846
[vesela jazz glazba]

73
00:05:26,020 --> 00:05:29,676
♪ 25 funti nježnosti ♪

74
00:05:29,850 --> 00:05:34,246
♪ U svakom dodiru ♪

75
00:05:34,377 --> 00:05:37,902
♪ 25 funti
razumijevanje mog čovjeka ♪

76
00:05:37,989 --> 00:05:40,818
♪ I ne želim
previše brinuti ♪

77
00:05:44,778 --> 00:05:48,086
<i>Kao nova sezona svjetskog relija
počinje postoji mnogo razloga
vjerovati</i>

78
00:05:48,173 --> 00:05:50,305
<i>da će ovo biti
nevjerojatno natjecanje.</i>

79
00:05:50,393 --> 00:05:53,004
<i>Audi, Lancia, Opel,
i drugi proizvođači</i>

80
00:05:53,091 --> 00:05:55,485
<i>borit će se
nova vrsta bitke.</i>

81
00:05:55,615 --> 00:05:58,270
<i>Obožavatelji diljem svijeta
ne mogu čekati.</i>

82
00:05:58,531 --> 00:06:01,621
<i>Natječaj otvara s
legendarni Monte Carlo kakav je
radi svake godine.</i>

83
00:06:02,448 --> 00:06:05,364
<i>Sada prijeđimo na vijesti o prometu.</i>

84
00:06:05,451 --> 00:06:08,062
[truba]

85
00:06:09,542 --> 00:06:12,327
[motor radi]

86
00:06:19,334 --> 00:06:22,120
[motor radi]

87
00:06:32,696 --> 00:06:35,438
[okretanje motora]

88
00:06:43,054 --> 00:06:45,839
[okretanje motora]

89
00:06:53,499 --> 00:06:56,241
[motor usporava]

90
00:06:57,547 --> 00:07:00,463
[zatvaranje vrata auta]

91
00:07:03,988 --> 00:07:05,903
Da, g. Gumpert, odmah.

92
00:07:05,990 --> 00:07:08,601
[auto paljenje]

93
00:07:09,776 --> 00:07:10,908
Stop!

94
00:07:21,440 --> 00:07:23,137
Opet!

95
00:07:23,355 --> 00:07:25,879
[auto paljenje]

96
00:07:25,966 --> 00:07:28,708
[okretanje motora]

97
00:07:31,450 --> 00:07:33,060
Stop!

98
00:07:36,237 --> 00:07:38,849
- Bolje ide
nego prošle godine.
- Savršeno!

99
00:07:40,198 --> 00:07:41,678
Skoro savršeno.

100
00:07:41,765 --> 00:07:42,766
[okretanje motora]

101
00:07:42,853 --> 00:07:44,158
Počni ponovo!

102
00:07:50,164 --> 00:07:53,167
[lagana glazba]

103
00:07:53,298 --> 00:07:56,083
[okretanje motora]

104
00:08:02,873 --> 00:08:05,310
[lagana glazba]

105
00:08:13,753 --> 00:08:16,974
[tiha glazba se nastavlja]

106
00:08:20,107 --> 00:08:23,371
[tiha glazba se nastavlja]

107
00:08:29,943 --> 00:08:32,859
[radnici razgovaraju]

108
00:08:34,382 --> 00:08:37,995
[pneumatski ključ radi]

109
00:08:45,176 --> 00:08:47,874
Gospodine, demontirali su
Audi.

110
00:08:48,353 --> 00:08:51,922
Pogledaj kako je divno
ovaj zglob je.

111
00:08:52,009 --> 00:08:55,316
Prijenos ima
diferencijal
to dijeli par na 50%.

112
00:08:55,578 --> 00:08:59,538
I to radi pomoću dvije osovine,
jedan ispod i jedan gore...

113
00:09:00,060 --> 00:09:03,716
sa dvije koaksijalne osovine,
jedan u drugom.

114
00:09:04,499 --> 00:09:07,894
Kad Nijemci rade stvari,
definitivno rade
njima dobro, a?

115
00:09:09,113 --> 00:09:10,549
Ne uvijek.

116
00:09:11,289 --> 00:09:13,944
Znate li kako se
reci njemačkom vinu
od octa?

117
00:09:14,031 --> 00:09:15,989
- Ne.
- Čitajte naljepnice.

118
00:09:20,211 --> 00:09:23,475
Moramo se razvijati
tehnologija pogona na sva četiri kotača
kao.

119
00:09:23,562 --> 00:09:24,911
Ali nemamo vremena.

120
00:09:29,307 --> 00:09:31,178
Trebamo tako nešto.

121
00:09:32,179 --> 00:09:35,705
Kratak međuosovinski razmak,
vrlo lagan, srednji motor.

122
00:09:35,922 --> 00:09:37,358
Stratos je mogao letjeti.

123
00:09:38,577 --> 00:09:39,970
gospodine,

124
00:09:40,187 --> 00:09:42,842
- čekaju
na sastanku.
- Odmah dolazim.

125
00:09:45,453 --> 00:09:47,107
- Ennio, uzmi ovo.
- da

126
00:09:47,325 --> 00:09:49,762
- Dođi sa mnom.
- Gospodine, ovako, ja sam...

127
00:09:49,980 --> 00:09:52,504
Da, tako!
Čekat ću te gore.
požurite!

128
00:10:01,208 --> 00:10:03,471
- Dobro jutro, Avvocato.
- Dobro jutro.

129
00:10:06,823 --> 00:10:09,652
Želiš li znati
zanimljiva stvar,
gospodine Fiorio?

130
00:10:10,304 --> 00:10:13,481
Znaš li što moj unuk
tražio me kao a
rođendanski poklon?

131
00:10:13,612 --> 00:10:15,483
Audi Quattro.

132
00:10:18,965 --> 00:10:20,575
Dobri su ovi Nijemci.

133
00:10:21,707 --> 00:10:23,361
Vrijedno radi!

134
00:10:23,709 --> 00:10:25,145
I sretno.

135
00:10:28,845 --> 00:10:30,411
Nemoguće je
pobijedi ih sada.

136
00:10:30,629 --> 00:10:32,413
Nemamo ovaj pobjednički auto.

137
00:10:32,631 --> 00:10:34,372
Previše smo zaostali
na pogon na sve kotače.

138
00:10:34,589 --> 00:10:37,070
Tehnološki jaz
s Nijemcima je zastrašujuće.

139
00:10:37,288 --> 00:10:39,551
Čak i kad bismo sutra počeli raditi

140
00:10:39,638 --> 00:10:41,684
i udvostručili RandD proračun,

141
00:10:41,771 --> 00:10:43,598
ne bismo dobili a
natjecateljski automobil.

142
00:10:43,816 --> 00:10:45,339
Trebat će barem
dvije, tri godine.

143
00:10:45,426 --> 00:10:48,168
Oprostite mi, gospodine. S novcem
za trkaći odjel,

144
00:10:48,386 --> 00:10:50,649
mogli bismo trčati
snažnu reklamnu kampanju.

145
00:10:50,867 --> 00:10:53,565
Ako se želite preispitati
naš prijedlog, to je
na trećoj stranici.

146
00:10:53,870 --> 00:10:56,699
Oprostite, ali mi
ne mogu ništa učiniti
sa sretnim obiteljima

147
00:10:56,786 --> 00:10:59,658
odlazak za svoje
ljetni odmor
u Lancii.

148
00:11:00,180 --> 00:11:02,661
Jedini mogući
reklama je za pobjedu.

149
00:11:04,141 --> 00:11:06,534
Nitko ne želi kupiti auto
koji gubi.

150
00:11:07,187 --> 00:11:10,016
Fiorio, ne pitam
ti da pobijediš,
ali dobro izgubiti.

151
00:11:10,103 --> 00:11:11,844
Ali ne možete dobro izgubiti.

152
00:11:12,279 --> 00:11:14,107
Možete samo loše izgubiti.

153
00:11:14,717 --> 00:11:17,589
Želim osvojiti ovaj svijet
prvenstvo,
što god je potrebno.

154
00:11:18,285 --> 00:11:19,286
Ennio.

155
00:11:23,856 --> 00:11:26,598
Ovo je plan
Audi Quattro.

156
00:11:27,120 --> 00:11:29,993
Uzdužni, petocilindrični
motor.

157
00:11:30,210 --> 00:11:32,343
Maksimalni moment od 285
Newton/metar.

158
00:11:32,560 --> 00:11:35,694
središnji diferencijal,
stražnja osovina identična
naprijed,

159
00:11:35,955 --> 00:11:38,305
osim što je zakrenut za 180 stupnjeva

160
00:11:38,392 --> 00:11:42,483
tako da može sučeljavati
s prijenosnom osovinom.

161
00:11:42,788 --> 00:11:44,659
Nevjerojatno držanje ceste.

162
00:11:45,051 --> 00:11:46,923
Lijepi se za tlo.

163
00:11:47,010 --> 00:11:48,751
Morate strugati asfalt
s kotača.

164
00:11:49,795 --> 00:11:53,016
Naizgled nepobjediv, ali...

165
00:11:53,103 --> 00:11:54,931
2900 lbs.

166
00:11:55,453 --> 00:11:58,064
Teški su. Vrlo teška.

167
00:11:58,630 --> 00:12:01,067
- Vidjet će ovo u Grčkoj.
- Jedna stvar još nije jasna.

168
00:12:01,328 --> 00:12:03,635
Koji auto uzimamo
u Grčku?

169
00:12:03,722 --> 00:12:05,593
Projekt Monte Carlo Beta.

170
00:12:10,468 --> 00:12:11,948
Srednji motor.

171
00:12:12,165 --> 00:12:13,732
Pogon na dva kotača.

172
00:12:13,993 --> 00:12:15,734
Pogon na stražnje kotače.

173
00:12:17,040 --> 00:12:18,650
Trkaći auto.

174
00:12:20,260 --> 00:12:21,740
Naravno...

175
00:12:22,001 --> 00:12:24,569
na snijegu i zemljanim cestama,
izgubit ćemo.

176
00:12:25,265 --> 00:12:27,964
Ali na asfaltu ćemo biti lagani.

177
00:12:28,965 --> 00:12:31,445
Vrlo lagano. Mi ćemo letjeti.

178
00:12:32,446 --> 00:12:35,667
A tko će
voziti ovaj auto?
Hoćeš li ga voziti, Fiorio?

179
00:12:37,843 --> 00:12:38,801
Ne.

180
00:12:40,454 --> 00:12:41,673
Najbolji vozač hoće.

181
00:12:45,372 --> 00:12:47,810
[lagana glazba]

182
00:12:55,078 --> 00:12:58,298
[tiha glazba se nastavlja]

183
00:13:04,348 --> 00:13:06,959
[zujanje pčela]

184
00:13:08,569 --> 00:13:11,094
[lagana glazba]

185
00:13:14,749 --> 00:13:15,620
Jutro.

186
00:13:17,622 --> 00:13:20,494
[postavljanje kočnice]

187
00:13:20,625 --> 00:13:23,149
[lagana glazba]

188
00:13:32,593 --> 00:13:33,464
Walter,

189
00:13:35,335 --> 00:13:36,554
to je Cesare.

190
00:13:36,641 --> 00:13:38,512
[Walter] Ah, Cesare.

191
00:13:38,643 --> 00:13:40,427
Drago mi je da te vidim.

192
00:13:40,514 --> 00:13:41,559
[Cesare] Mogu li ovo skinuti?

193
00:13:41,733 --> 00:13:44,170
[Walter] Skini ga, da.

194
00:13:44,257 --> 00:13:45,911
Oprosti ako nisam rekla
ti da sam dolazio,

195
00:13:46,085 --> 00:13:48,783
ali znaš.
Što ti se dogodilo s licem?

196
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
Ah, potrošio sam cijeli život
govoreći ljudima

197
00:13:52,091 --> 00:13:53,223
ne hodati po planinama

198
00:13:53,440 --> 00:13:54,311
s njihovom rukom unutra
svoje džepove.

199
00:13:54,398 --> 00:13:55,312
A onda ja.

200
00:13:56,574 --> 00:13:58,489
[smijeh] Uspio si.

201
00:13:58,576 --> 00:14:00,491
- Što ti radiš ovdje?
- Ništa.

202
00:14:00,621 --> 00:14:03,581
Ja, došao sam u posjet
ovaj mladi pilot.

203
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
Vrlo dobar vozač, vrlo talentiran.

204
00:14:06,105 --> 00:14:07,628
A onda sam rekao sebi,

205
00:14:07,715 --> 00:14:09,413
pa, jako sam blizu
u Walterovu kuću,

206
00:14:09,543 --> 00:14:11,894
a zašto ne odeš na
pozdraviti? I evo me,

207
00:14:14,374 --> 00:14:15,245
Moje pčele.

208
00:14:16,594 --> 00:14:18,726
- Shvaćam.
- Čudni su, ha?

209
00:14:18,813 --> 00:14:22,165
Mislim, nisu pripitomljene
i nisu divlji.

210
00:14:22,252 --> 00:14:23,427
Oni su mješavina.

211
00:14:24,602 --> 00:14:27,431
Oni su sposobna stvorenja
održavanja odnosa

212
00:14:27,518 --> 00:14:29,607
s ljudima bez gubitka
njihovu slobodu.

213
00:14:31,478 --> 00:14:32,566
Nije li to divno?

214
00:14:33,611 --> 00:14:34,829
Nevjerojatna stvorenja.

215
00:14:37,702 --> 00:14:42,228
I ti, jesi li
prijaviti se već s nekim?

216
00:14:43,969 --> 00:14:46,319
Imao sam mnogo ponuda,
Odmjeravam ih.

217
00:14:48,582 --> 00:14:51,977
A ti, kako je
dolazi razvoj?

218
00:14:52,064 --> 00:14:54,240
Imate konkurenciju
auto ove godine?

219
00:14:54,327 --> 00:14:58,505
Da. Specijalni auto.
Vrlo nevjerojatan auto.

220
00:14:58,592 --> 00:15:00,681
Centralni motor, vrlo snažan,

221
00:15:00,768 --> 00:15:04,598
lagani automobil koristeći vrlo
posebni materijali, da.

222
00:15:04,729 --> 00:15:05,991
vidjet ćeš.

223
00:15:06,078 --> 00:15:07,514
Pogon na četiri kotača?

224
00:15:07,601 --> 00:15:09,952
Ne, ne, ne, ne.
Pogon na dva kotača.

225
00:15:10,039 --> 00:15:12,258
Ne možeš ih pobijediti
s normalnim autom.

226
00:15:12,345 --> 00:15:13,172
Da možemo.

227
00:15:14,260 --> 00:15:15,131
Ne, ne možete.

228
00:15:20,614 --> 00:15:21,833
Želiš probati med?

229
00:15:23,008 --> 00:15:25,750
Ne, zapravo moram ići.

230
00:15:25,837 --> 00:15:28,448
Jako kasnim, moram
voziti natrag u Torino.

231
00:15:30,189 --> 00:15:32,322
- Drago mi je vidjeti te.
- Drago mi je vidjeti te.

232
00:15:36,021 --> 00:15:38,806
Cesare, mladi
vozač, kako se zove?

233
00:15:38,893 --> 00:15:40,852
Oh, to je njemačko ime.

234
00:15:40,983 --> 00:15:45,204
Zaboravio sam, jako je teško
ime, ne mogu se sjetiti. vidimo se

235
00:15:46,336 --> 00:15:47,163
vidimo se

236
00:16:02,917 --> 00:16:04,963
Što je htio od tebe?

237
00:16:07,096 --> 00:16:08,880
pogodi.

238
00:16:10,316 --> 00:16:13,015
[zamišljena glazba]

239
00:16:19,934 --> 00:16:23,460
[zamišljena glazba se nastavlja]

240
00:16:26,941 --> 00:16:29,553
[zujanje pčela]

241
00:16:33,035 --> 00:16:36,560
[zamišljena glazba se nastavlja]

242
00:16:39,432 --> 00:16:42,044
[zujanje pčela]

243
00:16:48,746 --> 00:16:52,228
[zamišljena glazba se nastavlja]

244
00:16:56,754 --> 00:16:59,887
[eterična jazz glazba]

245
00:17:07,330 --> 00:17:09,288
[eterična jazz glazba se nastavlja]

246
00:17:09,375 --> 00:17:11,986
[zatvaranje vrata]

247
00:17:17,383 --> 00:17:20,473
[kupci razgovaraju]

248
00:17:31,267 --> 00:17:33,312
- Oprostite.
- [Konobar] Da?

249
00:17:33,443 --> 00:17:35,836
Mogu li dobiti kavu i
malo kroasana molim?

250
00:17:35,923 --> 00:17:37,273
Nemamo kroasane,

251
00:17:37,447 --> 00:17:39,971
ali mogu te dovesti
malo kruha ako želite.

252
00:17:40,972 --> 00:17:42,626
Dobro, malo kruha. Hvala.

253
00:17:45,672 --> 00:17:48,849
Jeste li zapamtili ime
mladi vozač kojeg si došao vidjeti?

254
00:17:51,287 --> 00:17:52,984
Da naravno. Kurt.

255
00:17:56,509 --> 00:17:59,251
Oh. Misliš na njega?

256
00:18:02,689 --> 00:18:06,563
Slušaj Waltere, budimo
iskreni jedni prema drugima. Hm?

257
00:18:06,737 --> 00:18:10,262
Moraš doći
isprobati ovaj auto.
Možemo pobijediti samo ako ga ti voziš.

258
00:18:13,352 --> 00:18:16,007
Stvarno se ne želim natjecati
na ovom prvenstvu.

259
00:18:17,617 --> 00:18:19,315
Znaš što je to, Cesare?

260
00:18:20,490 --> 00:18:21,317
ja sam umoran

261
00:18:22,840 --> 00:18:26,104
Umoran od fotografa,
hoteli, autogrami.

262
00:18:26,191 --> 00:18:29,412
Umoran sam od pobjeđivanja, ali
to je sve do čega ti je stalo.

263
00:18:32,284 --> 00:18:35,679
Da, istina je. Što nije u redu
s njim? To je moj posao.

264
00:18:44,992 --> 00:18:47,256
Daj mi jedan dobar razlog
zašto bih trebao prihvatiti.

265
00:18:53,827 --> 00:18:55,960
Jer mi smo autsajderi,

266
00:18:56,047 --> 00:19:01,705
i savršeno je ako jesi
umoran od pobjede, zar ne?

267
00:19:01,792 --> 00:19:06,188
- Ostajete li prespavati, gospodine?
- Ne, gospodin odlazi.

268
00:19:15,632 --> 00:19:18,374
[okretanje motora]

269
00:19:25,990 --> 00:19:28,775
[okretanje motora]

270
00:19:35,956 --> 00:19:38,742
[okretanje motora]

271
00:19:43,877 --> 00:19:44,835
[štoperica klikće]

272
00:19:45,139 --> 00:19:46,402
Da, dobro je.

273
00:19:46,489 --> 00:19:48,012
- Što je?
- Nula-četrdeset.

274
00:19:48,186 --> 00:19:50,101
Probao bih još jedan test

275
00:19:50,188 --> 00:19:52,625
i smanjiti gumu
pritisak na 1,7.

276
00:19:52,843 --> 00:19:55,062
- Osvijetlio bih
spojka malo.
- OK.

277
00:19:56,542 --> 00:19:59,415
[cviljenje guma]

278
00:20:02,635 --> 00:20:04,898
Vrlo dobro, Marco. bravo

279
00:20:05,551 --> 00:20:07,814
Nula-četrdeset. Izvrsno vrijeme.

280
00:20:08,467 --> 00:20:09,903
Dobro.

281
00:20:11,688 --> 00:20:14,604
[okretanje motora]

282
00:20:14,691 --> 00:20:17,911
[dramatična klavirska glazba]

283
00:20:24,875 --> 00:20:28,444
[dramatična glazba se nastavlja]

284
00:20:35,494 --> 00:20:39,106
[dramatična glazba se nastavlja]

285
00:20:44,938 --> 00:20:48,507
[dramatična glazba se nastavlja]

286
00:21:05,045 --> 00:21:08,614
[dramatična glazba se nastavlja]

287
00:21:20,626 --> 00:21:23,368
[okretanje motora]

288
00:21:38,644 --> 00:21:41,560
[cviljenje guma,
klik štoperice]

289
00:21:50,917 --> 00:21:53,442
- Ima li ime?
- Da.

290
00:21:53,616 --> 00:21:55,705
0' 37" je novi rekord staze.

291
00:21:55,792 --> 00:21:56,793
[Walter] Lijep auto.

292
00:21:57,837 --> 00:21:59,012
Sviđa ti se ili ne?

293
00:22:00,013 --> 00:22:01,667
Snažan motor, lagan,

294
00:22:02,538 --> 00:22:04,191
odlično držanje ceste.

295
00:22:04,278 --> 00:22:06,455
Ide točno gdje
Želim da krene.

296
00:22:06,629 --> 00:22:08,935
Volim cipele napravljene za
mjera za moju nogu, ali

297
00:22:09,849 --> 00:22:10,763
[zatvaranje vrata]

298
00:22:10,850 --> 00:22:11,634
vrlo je krhko.

299
00:22:13,200 --> 00:22:15,072
Na asfaltu ga nitko neće pobijediti.

300
00:22:16,769 --> 00:22:19,163
Po zemljanim cestama i snijegu,
to je lijes.

301
00:22:20,338 --> 00:22:21,470
Prihvaćate li ili ne?

302
00:22:22,775 --> 00:22:26,605
Samo ću voziti utrke
Volim, Monte Carlo,
Akropola, Novi Zeland.

303
00:22:26,736 --> 00:22:29,826
Najviše pet, šest utrka.

304
00:22:29,913 --> 00:22:31,784
Hej, čekaj malo. Što učiniti
misliš pet, šest utrka?

305
00:22:31,871 --> 00:22:35,266
Ima ih 12. Želim pobijediti
cijeli naslov, ne pola.

306
00:22:35,353 --> 00:22:38,878
- Šest utrka. uzeti
to ili ostavi.
- Ali zašto?

307
00:22:40,489 --> 00:22:41,577
Uzmi ili ostavi.

308
00:22:44,014 --> 00:22:45,537
Pa, što je Roöhrl rekao?

309
00:22:51,195 --> 00:22:53,589
Pristao je! Pristao je!

310
00:22:54,503 --> 00:22:56,026
Idi, Kurt!

311
00:22:59,595 --> 00:23:01,945
Dopusti mi
predstaviti novu Lanciu 037.

312
00:23:02,728 --> 00:23:05,514
[grupa plješće]

313
00:23:05,688 --> 00:23:08,691
[blaga klavirska glazba]

314
00:23:11,520 --> 00:23:14,871
1.996 kubičnih centimetara
pomaka,

315
00:23:14,958 --> 00:23:17,351
310 konjskih snaga,

316
00:23:17,439 --> 00:23:19,789
volumetrijski kompresor,
pogon na stražnje kotače,

317
00:23:19,876 --> 00:23:21,355
s pogonom na dva kotača.

318
00:23:21,443 --> 00:23:25,011
Gospodine Fiorio, imati
pogon na sva četiri kotača
kao Audi,

319
00:23:25,316 --> 00:23:27,100
trebat će ti dva auta, da?

320
00:23:27,318 --> 00:23:30,756
Gospodine, imamo problem.
Nemamo dovoljno auta.

321
00:23:31,017 --> 00:23:32,715
Nicolas Muller,
Frankfurter Allgemeine.

322
00:23:36,893 --> 00:23:40,374
Kao što znate, za ulazak
svjetsko prvenstvo,
pravilo je

323
00:23:40,462 --> 00:23:42,594
da svaki proizvođač automobila
mora proizvoditi

324
00:23:42,725 --> 00:23:45,597
minimalno 200 modela
staviti na tržište.

325
00:23:45,684 --> 00:23:47,164
Tako?

326
00:23:47,686 --> 00:23:49,993
Čak i ako idemo punom parom
na proizvodnim linijama

327
00:23:50,080 --> 00:23:51,995
nećemo uspjeti
napraviti ih sve.

328
00:23:52,082 --> 00:23:53,562
Kontrola je sutra.

329
00:23:55,433 --> 00:23:57,566
- Koliko ih imamo?
- 103.

330
00:23:58,654 --> 00:24:00,220
Ali treba nam 200.

331
00:24:02,309 --> 00:24:03,876
103.

332
00:24:11,754 --> 00:24:14,278
101, 102.

333
00:24:19,152 --> 00:24:21,024
- Koliko?
- 103 (prikaz, znanstveni).

334
00:24:21,111 --> 00:24:22,721
- 103?
- da

335
00:24:22,808 --> 00:24:25,332
- Gdje su ostali?
- Eh, ovo parkiralište je puno.

336
00:24:25,898 --> 00:24:28,771
Na drugom su parkiralištu.

337
00:24:28,988 --> 00:24:31,861
Još jedno parkiralište?
Idemo, imamo druge
stvari koje treba učiniti.

338
00:24:32,078 --> 00:24:34,559
- Idemo, sada. U redu?
- Da, idemo, u blizini je.

339
00:24:34,820 --> 00:24:36,909
Uzet ćemo auto i otići.
U blizini je, dođi.

340
00:24:37,301 --> 00:24:39,042
Uobičajeni talijanski kaos.

341
00:24:39,129 --> 00:24:40,565
Talijani! Uvijek isto.

342
00:24:44,308 --> 00:24:47,093
[vrata se zatvaraju]

343
00:24:50,923 --> 00:24:52,795
Ima malo prometa.

344
00:24:58,191 --> 00:25:00,890
[trube trube]

345
00:25:01,847 --> 00:25:05,242
- Što sada?
- Što je? Sve je blokirano.

346
00:25:05,459 --> 00:25:07,679
Blokirano je. Je li parking
još daleko?

347
00:25:07,766 --> 00:25:11,248
Pola sata. Ali
Imam ideju.

348
00:25:11,335 --> 00:25:14,773
Stanimo. Ima malo
tamo restoran, stat ćemo

349
00:25:14,991 --> 00:25:17,297
i brzo ručati,
onda ćemo otići
parkiralište.

350
00:25:17,515 --> 00:25:19,691
Tako u međuvremenu...

351
00:25:19,778 --> 00:25:21,867
promet će se malo osloboditi.

352
00:25:23,042 --> 00:25:25,523
Da, ali brzo.
Nemamo puno vremena!

353
00:25:25,610 --> 00:25:27,351
Naravno, obećavam.

354
00:25:28,178 --> 00:25:29,701
[truba]

355
00:25:30,180 --> 00:25:33,487
Dakle, danas za početak
imamo agnolotti,
vrlo svježe, gospodine...

356
00:25:36,360 --> 00:25:38,667
Ili fini rižoto
s bijelim tartufom.

357
00:25:39,537 --> 00:25:41,147
Rezanci od rajčice.

358
00:25:41,757 --> 00:25:43,236
Ili možemo napraviti panissu.

359
00:25:43,715 --> 00:25:45,891
Panisa?
Kako da prevedem panissu?

360
00:25:45,978 --> 00:25:47,937
OK, kako god, napravi odabir,
od svega pomalo.

361
00:25:48,154 --> 00:25:49,678
- Crveno vino?
- Da, Barolo.

362
00:25:49,895 --> 00:25:51,897
Barolo. Crveno vino, u redu.

363
00:25:52,115 --> 00:25:54,944
- Nemamo puno vremena.
- Nećemo dugo.

364
00:25:55,031 --> 00:25:57,337
- Idem izabrati vino.
- Ovuda, gospodine.

365
00:25:57,424 --> 00:25:59,339
Tako je, Barolos su ovdje.

366
00:25:59,426 --> 00:26:02,081
Idem u kuhinju i uzet ću
sve pripremljeno
vrlo brzo,

367
00:26:02,168 --> 00:26:05,128
- kako želite, brzo.
- Ne, moraš
odvojite vrijeme.

368
00:26:05,215 --> 00:26:06,956
U redu?
Uzmite si vremena. Uzmite si vremena.

369
00:26:10,568 --> 00:26:12,222
Dobro.

370
00:26:13,832 --> 00:26:16,835
[vesela jazz glazba]

371
00:26:21,710 --> 00:26:22,754
Vrlo dobro.

372
00:26:24,147 --> 00:26:25,235
Dobro.

373
00:26:32,285 --> 00:26:36,202
[nastavlja se optimistična jazz glazba]

374
00:26:37,464 --> 00:26:39,510
Sada moramo ići. da idemo

375
00:26:39,597 --> 00:26:42,426
- Hajdemo završiti s jelom i idemo.
- Da, završimo pa idemo.

376
00:26:42,513 --> 00:26:44,602
U redu, uzmi si vremena.

377
00:26:49,781 --> 00:26:53,002
Završi mirno i onda idemo.
idem na WC.

378
00:26:57,746 --> 00:27:00,618
95... 96...

379
00:27:01,314 --> 00:27:02,968
i 97.

380
00:27:03,055 --> 00:27:04,970
Plus 103, čini 200.

381
00:27:09,192 --> 00:27:11,063
U redu, Fiorio, u redu je.

382
00:27:11,498 --> 00:27:14,676
Moramo ići, naši
avion čeka.
da idemo

383
00:27:21,552 --> 00:27:24,250
[vesela glazba]

384
00:27:26,905 --> 00:27:29,255
[Najavljivač] <i>Dobro došli
do otvaranja
51. reli Monte Carlo.</i>

385
00:27:29,473 --> 00:27:33,042
<i>30 brzinskih ispita
sedam dana 10 transfera.</i>

386
00:27:33,129 --> 00:27:35,914
<i>Svaki auto kasni
provjera vremena bit će kažnjena.</i>

387
00:27:39,004 --> 00:27:42,268
<i>Pazite da se prenose
s jedne faze na drugu</i>

388
00:27:42,355 --> 00:27:45,750
<i>jer je još uvijek dio
utrku, pa neka prođu.</i>

389
00:27:45,837 --> 00:27:47,970
[vesela instrumentalna glazba]

390
00:27:48,057 --> 00:27:50,624
♪ Ona će samo doći
vani noću ♪

391
00:27:50,799 --> 00:27:53,410
♪ Mršavi i gladni tip ♪

392
00:27:53,584 --> 00:27:58,632
♪ Ništa nije novo, jesam
već sam je vidio ovdje ♪

393
00:27:58,937 --> 00:28:01,070
♪ Gledanje i čekanje ♪

394
00:28:01,157 --> 00:28:06,118
♪ Oh, ona sjedi s tobom
ali oči su joj uprte u vrata ♪

395
00:28:09,687 --> 00:28:12,342
♪ Mnogi su platili da vide ♪

396
00:28:12,429 --> 00:28:15,084
♪ Što, misliš li ti
uzmi ga besplatno ♪

397
00:28:15,171 --> 00:28:16,955
♪ Žena je divlja ♪

398
00:28:17,042 --> 00:28:20,524
♪ Pripitomljena mačka
predenje Jaguara ♪

399
00:28:20,611 --> 00:28:22,787
♪ Novac je stvar ♪

400
00:28:22,874 --> 00:28:27,836
♪ Ako ste u tome zbog ljubavi
nećeš daleko stići ♪

401
00:28:31,578 --> 00:28:34,233
♪ Oh, evo je dolazi ♪

402
00:28:34,364 --> 00:28:37,149
♪ Pazi dečko
ona će te sažvakati ♪

403
00:28:37,236 --> 00:28:38,760
♪ Oh, evo je dolazi ♪

404
00:28:38,847 --> 00:28:40,283
Piće molim.

405
00:28:45,418 --> 00:28:47,246
Hvala.

406
00:28:47,377 --> 00:28:49,205
- [Barmen] Nema na čemu.
- Isto kao i gospođa.

407
00:28:51,207 --> 00:28:52,556
- Hvala.
- Nema na čemu.

408
00:28:58,040 --> 00:28:59,519
Bok, Cesare.

409
00:29:02,000 --> 00:29:04,176
- Dušo, znaš li
tko je ovo
- Ne.

410
00:29:04,263 --> 00:29:05,090
Cesare Fiorio.

411
00:29:05,264 --> 00:29:07,266
On je menadžer tima Lancia,

412
00:29:07,353 --> 00:29:09,268
i on je vrlo hrabar čovjek.

413
00:29:09,355 --> 00:29:11,618
Zapravo, toliko je hrabar da
misli da nas može izazvati

414
00:29:11,705 --> 00:29:14,491
bez pogona na sva četiri kotača.

415
00:29:14,578 --> 00:29:18,712
- Sporo i postojano pobjeđuje u utrci
- Četiri su bolja nego dva.

416
00:29:20,279 --> 00:29:21,367
Zar ti nije hladno?

417
00:29:21,454 --> 00:29:22,978
Ne, navikao sam.

418
00:29:23,848 --> 00:29:25,545
usput,
Provjerio sam vrijeme.

419
00:29:25,632 --> 00:29:27,112
Sutra će padati snijeg.

420
00:29:27,199 --> 00:29:28,679
Zato ne zaboravite
svoje lance za snijeg.

421
00:29:28,766 --> 00:29:30,072
- Šampanjac, molim.
- da

422
00:29:33,336 --> 00:29:35,033
Bolji je okus s ledom,
zar ne misliš

423
00:29:36,208 --> 00:29:38,167
- Živjeli.
- Živjeli.

424
00:29:47,176 --> 00:29:48,568
Hvala.

425
00:29:51,267 --> 00:29:53,835
[zatvaranje vrata]

426
00:30:00,015 --> 00:30:02,539
[auto u pogonu]

427
00:30:11,374 --> 00:30:14,072
[postavljanje kočnice]

428
00:30:18,947 --> 00:30:21,558
[zatvaranje vrata]

429
00:30:31,133 --> 00:30:33,831
- Je li to sol?
- Da, to je sol.

430
00:30:36,486 --> 00:30:39,315
- Je li ovo u redu?
- Da, gospodine.

431
00:30:39,837 --> 00:30:41,447
idi, idi!

432
00:30:45,799 --> 00:30:46,844
Hajde, hajde.

433
00:30:49,064 --> 00:30:51,544
- Hvala.
- Nema na čemu.

434
00:30:53,155 --> 00:30:54,808
Pretpostavljam da si jako zauzet,

435
00:30:55,026 --> 00:30:57,594
ali iskreno je
stvarno opasno.

436
00:30:58,421 --> 00:31:01,815
vozio sam,
a ima leda, snijega...

437
00:31:02,294 --> 00:31:04,993
Ne možete voziti po njemu.
Možete li nešto učiniti, molim vas?

438
00:31:05,210 --> 00:31:07,952
Da,
potpuno razumijem
situacija.

439
00:31:08,039 --> 00:31:10,650
Daj mi minutu
a ja ću se pozabaviti
to odmah.

440
00:31:11,869 --> 00:31:13,175
Hvala.

441
00:31:13,958 --> 00:31:16,918
[snježna ralica radi]

442
00:31:23,663 --> 00:31:26,275
[bacivanje soli]

443
00:31:33,673 --> 00:31:36,285
[bacivanje soli]

444
00:31:37,939 --> 00:31:41,029
Hej, ljudi!
Gore je puno leda.

445
00:31:41,246 --> 00:31:43,640
Stavimo klinove
gume na, kreni!

446
00:31:51,953 --> 00:31:55,565
[pneumatski ključ radi]

447
00:31:59,786 --> 00:32:01,527
- I njih ćemo staviti.
- OK.

448
00:32:04,530 --> 00:32:07,316
[bongo bubnjanje]

449
00:32:09,187 --> 00:32:11,842
[publika kliče i plješće]

450
00:32:11,929 --> 00:32:13,844
[Najavljivač] <i>I ovdje
je Walter Roöhrl,</i>

451
00:32:13,931 --> 00:32:16,238
<i>Princ od Monte Carla i
vladajući svjetski prvak,</i>

452
00:32:16,325 --> 00:32:19,632
<i>vožnja Lancie 037.</i>

453
00:32:19,719 --> 00:32:22,853
<i>Veliki favorit ove godine
Audi s pogonom na četiri kotača,</i>

454
00:32:22,940 --> 00:32:25,464
<i>Hannu Mikkola, Leteći
Finn.</i>

455
00:32:25,551 --> 00:32:27,031
<i>Ali fantastični Porsche.</i>

456
00:32:27,205 --> 00:32:30,382
<i>Ovo nije Formula 1,
ovo je reli.</i>

457
00:32:30,556 --> 00:32:35,083
<i>Pobjednik 1978. u legendarnom
Lancia Stratos, Markku Alén.</i>

458
00:32:35,170 --> 00:32:38,042
[okretanje motora]

459
00:32:38,129 --> 00:32:40,914
[dramatična glazba]

460
00:32:43,395 --> 00:32:46,224
[cviljenje guma]

461
00:33:08,072 --> 00:33:12,642
[govoreći strani dijalog]

462
00:33:12,729 --> 00:33:15,471
[tiša glazba]

463
00:33:17,473 --> 00:33:20,128
[posada viče]

464
00:33:21,651 --> 00:33:24,436
[navijanje publike]

465
00:33:28,571 --> 00:33:31,313
[bongo bubnjanje]

466
00:33:36,405 --> 00:33:38,885
Mijenjaju se
gume s čavlima.

467
00:33:38,972 --> 00:33:42,541
Ponavljam, jesu
mijenjanje guma s čavlima.

468
00:33:43,151 --> 00:33:44,369
Sranje!

469
00:33:44,587 --> 00:33:45,979
Žvakači rezanaca su nas prevarili!

470
00:33:48,025 --> 00:33:50,506
[napeta glazba]

471
00:33:50,636 --> 00:33:53,422
[okretanje motora]

472
00:33:59,515 --> 00:34:02,344
[motori rade]

473
00:34:07,175 --> 00:34:10,526
[napeta glazba se nastavlja,
navijanje publike]

474
00:34:17,141 --> 00:34:20,449
[napeta glazba se nastavlja,
kamere bljeskaju]

475
00:34:26,759 --> 00:34:29,545
[okretanje motora]

476
00:34:41,644 --> 00:34:44,212
[otvaranje vrata]

477
00:34:48,955 --> 00:34:53,308
[smijeh] Dobra ideja,
mijenjanje guma i
uklanjanje snijega.

478
00:34:53,395 --> 00:34:54,744
Nisam o tome razmišljao.

479
00:34:55,962 --> 00:34:58,487
Imate li još kakvih ideja za
ostatak prvenstva?

480
00:34:59,401 --> 00:35:03,666
Pa, učinit ću što god bude
propisi mi to dopuštaju.

481
00:35:03,753 --> 00:35:06,756
- Zato što si ih pročitao?
- Da, naravno.

482
00:35:06,843 --> 00:35:09,933
Trebao bi ih bolje poznavati
nego ja jer si ih ti napisao.

483
00:35:13,676 --> 00:35:14,981
Što insinuirate?

484
00:35:15,982 --> 00:35:18,289
Ne, nikad neću dopustiti
sebe da bilo što insinuiram.

485
00:35:18,376 --> 00:35:20,378
Ali zanimljivo je da
kad biste tek bili spremni

486
00:35:20,552 --> 00:35:21,727
s pogonom na sva četiri kotača,

487
00:35:23,381 --> 00:35:26,602
umetnuta je fusnota
u pravilniku

488
00:35:26,689 --> 00:35:29,692
koje je otvorilo svjetsko prvenstvo
do pogona na sva četiri kotača.

489
00:35:30,823 --> 00:35:33,957
Ali naravno, to je
samo slučajnost, zar ne?

490
00:35:34,131 --> 00:35:35,001
Naravno.

491
00:35:36,699 --> 00:35:38,048
Kao sol na cestama.

492
00:35:39,267 --> 00:35:40,181
- Upravo tako.
- Hm.

493
00:35:42,487 --> 00:35:44,837
Čestitamo na vašem
elegancija, Cesare.

494
00:35:46,230 --> 00:35:48,276
svaka čast
na tvoju preciznost.

495
00:35:52,889 --> 00:35:54,238
[kucanje na vrata]

496
00:35:54,847 --> 00:35:57,067
G. Fiorio, postoji problem.

497
00:35:57,154 --> 00:35:59,591
Ne možemo formalizirati
pobjeda još.

498
00:36:00,331 --> 00:36:02,768
Što? Što smo mi
trebao učiniti?

499
00:36:02,986 --> 00:36:05,075
Vratite čepove natrag
u šampanjcu?

500
00:36:05,162 --> 00:36:07,643
Ne, Fiorio. Ne šalimo se.

501
00:36:08,078 --> 00:36:10,820
Audi se usprotivio,

502
00:36:10,907 --> 00:36:14,302
a u najmanju ruku imamo
da ga ocijenim, razumiješ?

503
00:36:15,128 --> 00:36:19,481
Tvrdili su da postoji
kršenje propisa.

504
00:36:19,568 --> 00:36:21,091
Znaš kako to radi.

505
00:36:21,178 --> 00:36:24,094
Postoji diskvalifikacija
za ovo.
Tako je to.

506
00:36:24,529 --> 00:36:26,749
Prekršaj?
o cemu pricas

507
00:36:26,836 --> 00:36:28,359
Ovo je šala.

508
00:36:28,446 --> 00:36:31,536
Bilo je apsolutno
nema prekršaja.

509
00:36:31,623 --> 00:36:34,757
Iskoristili ste svoju vezu
s vlastima,

510
00:36:34,844 --> 00:36:38,151
dali ste staviti sol na cestu
i dao ukloniti led.

511
00:36:38,239 --> 00:36:41,154
- To je prekršaj, Fiorio.
- Ne, nije.

512
00:36:41,242 --> 00:36:44,027
Ovo su propisi.
Znam ih napamet.

513
00:36:44,114 --> 00:36:46,943
U redu? Provjerite sami.

514
00:36:47,030 --> 00:36:49,685
Nigdje ne piše.

515
00:36:50,076 --> 00:36:52,122
Nije dopušteno,

516
00:36:52,209 --> 00:36:54,211
ali nije ni zabranjeno.

517
00:36:54,385 --> 00:36:55,821
Kreni, provjeri.

518
00:36:56,735 --> 00:36:58,346
gospodine Fiorio,

519
00:36:58,563 --> 00:37:01,523
možeš li pričekati vani
na trenutak, molim?

520
00:37:01,871 --> 00:37:04,003
[lagana jazz glazba]

521
00:37:04,090 --> 00:37:06,876
[mnoštvo čavrlja]

522
00:37:13,883 --> 00:37:16,842
[lagana jazz glazba]

523
00:37:18,540 --> 00:37:21,804
Ima pravo.
Ako nije zabranjeno,
dopušteno je.

524
00:37:23,196 --> 00:37:24,372
U redu, potpišimo ovo.

525
00:37:27,331 --> 00:37:28,419
uđi.

526
00:37:31,204 --> 00:37:32,380
Tamo!

527
00:37:33,424 --> 00:37:35,252
- Pobjednička potvrda.
- Hvala.

528
00:37:38,168 --> 00:37:40,039
Što još želiš,
Fiorio? a?

529
00:37:40,126 --> 00:37:41,954
Imate li aspirin?
boli me glava.

530
00:37:43,956 --> 00:37:46,698
U redu je, oprosti. Hvala.

531
00:37:52,965 --> 00:37:54,227
- Dobro veče.
- Dobro veče.

532
00:37:54,402 --> 00:37:57,970
G. Fiorio, menadžer Lancia tima.

533
00:37:58,057 --> 00:38:02,192
Žao mi je, Fiorio. žao mi je
Ne mogu te pronaći na popisu.

534
00:38:02,410 --> 00:38:06,065
Ako tražite moje ime
u poretku, naći ćete
to na prvom mjestu.

535
00:38:06,152 --> 00:38:07,284
Na ovom popisu, ne znam.

536
00:38:07,458 --> 00:38:09,199
Dress code je
sako i kravatu.

537
00:38:09,286 --> 00:38:11,027
Možda ti možemo pronaći jaknu.

538
00:38:24,562 --> 00:38:26,999
Osjećaš li se dobro?

539
00:38:27,086 --> 00:38:29,132
Ne znaš, ne znaš
izgleda tako sjajno.

540
00:38:29,262 --> 00:38:32,527
Hvala. ja mislim
Imam temperaturu.

541
00:38:33,354 --> 00:38:36,400
- Jeste li što uzeli?
- Aspirin.

542
00:38:37,488 --> 00:38:40,578
Zamolite ih za grog.
Vrući rum, med i limun.

543
00:38:42,145 --> 00:38:43,233
Poslušaj moj savjet.

544
00:38:48,586 --> 00:38:51,589
[vesela jazz glazba]

545
00:38:58,074 --> 00:39:01,904
[nastavlja se optimistična jazz glazba]

546
00:39:05,037 --> 00:39:09,433
[pjevačica pjeva
na stranom jeziku]

547
00:39:25,231 --> 00:39:29,061
[nastavlja se optimistična jazz glazba]

548
00:39:30,411 --> 00:39:33,283
[žamor gomile]

549
00:39:47,950 --> 00:39:52,389
[pjevačica pjeva
na stranom jeziku]

550
00:39:58,917 --> 00:40:02,747
[nastavlja se optimistična jazz glazba]

551
00:40:08,318 --> 00:40:09,188
Bok.

552
00:40:10,015 --> 00:40:11,452
- Hm.
- Vidiš?

553
00:40:11,539 --> 00:40:13,323
- Osjećaš li se bolje?
- Da.

554
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
Što sam ti rekao?

555
00:40:16,239 --> 00:40:18,284
Usput, ja sam Cesare.
Drago mi je.

556
00:40:18,459 --> 00:40:19,895
Fiorio, znam.

557
00:40:20,896 --> 00:40:22,811
Ima li koga ovdje
tko te ne poznaje?

558
00:40:23,159 --> 00:40:25,204
Zapravo, ljudi u
ulazna vrata, ali nema veze.

559
00:40:25,335 --> 00:40:28,469
Mislim, što si ti
radiš ovdje u ovom cirkusu?

560
00:40:28,599 --> 00:40:29,470
Postati dosadno.

561
00:40:31,167 --> 00:40:33,082
Pa, u tom slučaju,
trebao bi ići kući.

562
00:40:33,169 --> 00:40:36,738
- Da.
- Ali što radiš u životu?

563
00:40:36,825 --> 00:40:38,391
Predajem medicinu prehrane

564
00:40:38,479 --> 00:40:40,089
na Sveučilištu u Grenobleu.

565
00:40:43,222 --> 00:40:47,052
[nastavlja se optimistična jazz glazba]

566
00:40:50,403 --> 00:40:52,275
Hoćemo li nazdraviti?

567
00:40:52,362 --> 00:40:53,755
[Cesare se smije]

568
00:40:53,842 --> 00:40:55,452
- Pa, jesmo li stvarno pobijedili?
- da

569
00:40:55,626 --> 00:40:56,671
Napokon pobjeđujemo.

570
00:40:56,932 --> 00:40:58,716
- Živjeli.
- Živjeli.

571
00:40:59,412 --> 00:41:03,504
Mislim, ovaj put je dobro prošlo,
ali znaš, u Švedskoj,

572
00:41:04,635 --> 00:41:06,681
Još više te trebam.

573
00:41:06,768 --> 00:41:08,421
Pa, ja ne dolazim
u Švedsku.

574
00:41:10,989 --> 00:41:13,949
Slušaj, znam da ne znaš
briga za, znaš,

575
00:41:14,036 --> 00:41:15,516
prvenstvo u vožnji,

576
00:41:16,517 --> 00:41:17,996
ali moram pobijediti.

577
00:41:18,083 --> 00:41:19,476
Moram pobijediti
konstruktorska.

578
00:41:19,563 --> 00:41:20,869
Razumiješ li to?
Je li to jasno?

579
00:41:21,043 --> 00:41:22,610
To je tvoj problem, ne moj.

580
00:41:24,481 --> 00:41:25,438
Rekao sam ti to.

581
00:41:33,011 --> 00:41:34,796
Oprostite na trenutak,
Nazvat ću te kasnije.

582
00:41:37,494 --> 00:41:39,148
Walter...

583
00:41:39,235 --> 00:41:41,280
odbija ići u Švedsku.

584
00:41:41,498 --> 00:41:44,457
Kako to misliš, odbijanje?
Nije kao da jest
izlet tvrtke.

585
00:41:44,719 --> 00:41:46,634
Ne traži da ti objasnim,
to je komplicirano.

586
00:41:46,764 --> 00:41:48,897
Ne traži od mene da ga uvjeravam.
Nemoguće je.

587
00:41:48,984 --> 00:41:50,202
Tražila si ga.

588
00:41:52,553 --> 00:41:56,121
mislio sam...
jednostavno ne bismo mogli
otići u Švedsku.

589
00:41:56,339 --> 00:41:58,471
kako to misliš,
ne ići u Švedsku?

590
00:41:58,559 --> 00:42:00,822
Prođimo ovaj hir
od Waltera isključen
kao timski izbor.

591
00:42:01,083 --> 00:42:03,520
Ako želi ostati kod kuće
da pravimo med, imamo
drugi vozači.

592
00:42:03,738 --> 00:42:06,305
Dobro znaš da ne možemo pobijediti
u snijegu bez njega.

593
00:42:06,523 --> 00:42:08,873
Ako ostanemo doma,
Nijemci će se uplašiti.

594
00:42:08,960 --> 00:42:10,745
Lancia je tako jaka

595
00:42:10,832 --> 00:42:12,311
mogu si dopustiti da preskoče rundu.

596
00:42:12,529 --> 00:42:14,096
- Dakle, povlačimo se?
- Ne.

597
00:42:14,313 --> 00:42:17,534
Ne povlačimo se.
Samo smo
krećući se u drugom smjeru.

598
00:42:17,752 --> 00:42:19,710
Čuo sam gluposti prije,
ali ovo stvarno...

599
00:42:19,928 --> 00:42:22,191
Ne idem u Švedsku
rezultirat će velikim uštedama.

600
00:42:22,278 --> 00:42:23,671
Znate li što ovo
cirkuski troškovi?

601
00:42:23,888 --> 00:42:26,543
Helikopteri, avioni, kamioni.
40 ljudi za preseljenje.

602
00:42:26,804 --> 00:42:29,415
S tim novcem
mogli bismo razviti 037.

603
00:42:30,895 --> 00:42:32,331
I pobijediti u Portugalu.

604
00:42:33,768 --> 00:42:35,857
Vi preuzimate odgovornost
za ovo.

605
00:42:35,944 --> 00:42:37,206
Ali ako krene krivo...

606
00:42:37,423 --> 00:42:38,860
Ali što ako prođe dobro?

607
00:42:46,694 --> 00:42:49,740
[štoperica klikće]

608
00:42:55,703 --> 00:42:58,140
[mračna glazba]

609
00:43:08,324 --> 00:43:11,109
[grupno navijanje]

610
00:43:12,589 --> 00:43:14,243
[Reporter] <i>Ovom pobjedom</i>

611
00:43:14,373 --> 00:43:16,462
<i>šaljete jasno
signal svojim suparnicima.</i>

612
00:43:16,593 --> 00:43:18,551
<i>Čak i da se Lancia nije pojavila
gore, jeste li vi ekipa koju treba pobijediti?</i>

613
00:43:19,117 --> 00:43:22,164
Ne brinite, gospodine,
pobijedit ćemo u Portugalu.

614
00:43:22,251 --> 00:43:23,644
Put pred nama je jako dug,

615
00:43:23,731 --> 00:43:25,646
pa je prerano
davati bilo kakva predviđanja.

616
00:43:25,776 --> 00:43:28,126
Naši suparnici su više od
za poštovanje, hvala.

617
00:43:28,213 --> 00:43:31,913
<i>[Reporter] Mislite li
nekome posebno?</i>

618
00:43:32,000 --> 00:43:33,001
Ne.

619
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
[rock glazba]

620
00:43:37,353 --> 00:43:39,747
[Najavljivač] <i>Čekanje je gotovo.
Evo nas, još jednom,</i>

621
00:43:39,834 --> 00:43:43,968
<i>s protagonistima
17. rally Porto.</i>

622
00:43:45,578 --> 00:43:47,624
<i>Lancia Waltera Roöhrla.</i>

623
00:43:47,711 --> 00:43:49,713
<i>Čekaj, možda postoji problem
za Roöhrla.</i>

624
00:43:49,887 --> 00:43:53,674
Dobrodošao natrag, Waltere.

625
00:43:54,936 --> 00:43:56,502
hajde

626
00:43:56,589 --> 00:43:58,026
[Spiker]
<i>Pa, opet na kurs.</i>

627
00:44:05,816 --> 00:44:06,687
[okretanje motora]

628
00:44:13,389 --> 00:44:14,999
[Vozač] Roger.

629
00:44:38,327 --> 00:44:40,851
[rock glazba]

630
00:44:43,985 --> 00:44:45,073
10 sekundi.

631
00:44:52,036 --> 00:44:52,950
Ići!

632
00:44:53,037 --> 00:44:55,736
[cviljenje guma]

633
00:44:57,868 --> 00:45:00,305
[rock glazba]

634
00:45:04,048 --> 00:45:05,528
Ići!

635
00:45:05,615 --> 00:45:06,398
[okretanje motora]
[cviljenje guma]

636
00:45:06,529 --> 00:45:07,399
[navijanje publike]

637
00:45:14,580 --> 00:45:16,452
[okretanje motora]

638
00:45:22,980 --> 00:45:25,896
[prigušen govor]

639
00:45:27,724 --> 00:45:30,509
[navijanje publike]

640
00:45:30,640 --> 00:45:32,381
[okretanje motora]

641
00:45:43,566 --> 00:45:44,480
[Gumpert] Fantastično.

642
00:45:49,572 --> 00:45:51,313
Kao što ste rekli,

643
00:45:51,487 --> 00:45:53,881
Audi je mnogo uložio u
postati konkurentan u reliju,

644
00:45:53,968 --> 00:45:57,972
a ove godine jesu
demonstrirajući
svu svoju tehničku snagu.

645
00:45:59,277 --> 00:46:01,192
Da, ali znaš,

646
00:46:01,279 --> 00:46:04,717
novac i tehnologija nisu
dovoljno za pobjedu u ovom sportu.

647
00:46:04,805 --> 00:46:06,850
Dakle, što vam je potrebno za pobjedu?

648
00:46:07,764 --> 00:46:10,288
Srce i mozak i
prstohvat kreativnosti.

649
00:46:10,375 --> 00:46:14,075
- [Novinar] Ah, talent.
- Hm, rekla bih opsesija.

650
00:46:14,945 --> 00:46:16,338
Gledajući konstruktore
poredak,

651
00:46:16,512 --> 00:46:18,122
Audi je ispred Lancie.

652
00:46:18,209 --> 00:46:21,734
Tako da se ne čini
meni da ovo

653
00:46:21,822 --> 00:46:25,086
opsesija ti daje
rezultate koje ste željeli.

654
00:46:25,173 --> 00:46:27,915
A ipak si još uvijek
ratujući svoj partizanski rat.

655
00:46:28,002 --> 00:46:33,442
U ovom poslu ste vrlo
poznat po tome što je kreativan

656
00:46:33,572 --> 00:46:36,619
i pronalaženje rješenja
da vam pomogne pobijediti.

657
00:46:37,489 --> 00:46:38,926
Tko to kaže?

658
00:46:39,535 --> 00:46:43,017
Slušaj, ovo je sport
koji se juri po cesti.

659
00:46:43,191 --> 00:46:45,671
A na cesti je sve dozvoljeno.

660
00:46:45,758 --> 00:46:47,804
Ti si dominirao
industriji već dva desetljeća.

661
00:46:47,978 --> 00:46:51,634
Godine 1963. osnovali ste
High Fidelity tim.

662
00:46:52,983 --> 00:46:57,031
Osjećate li još uvijek da vas
može osigurati ovu visoku vjernost

663
00:46:57,118 --> 00:46:59,598
tvrtki, timu?

664
00:47:04,081 --> 00:47:05,474
Da, mogu.

665
00:47:08,172 --> 00:47:10,044
Vrlo si sebičan.

666
00:47:10,218 --> 00:47:14,309
Bio je vrlo vruć dan.
Što ste očekivali?

667
00:47:14,483 --> 00:47:15,919
[Gloria] Sviđaš mi se.

668
00:47:16,093 --> 00:47:17,965
Ovo je moja profesija.
Ovo sam ja.

669
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
Želiš me u južnoj Francuskoj,
pijući ružu cijelo vrijeme.

670
00:47:20,228 --> 00:47:21,359
Ne, ne, ne.

671
00:47:21,446 --> 00:47:22,534
Ali ovo je tvoj trajni zapis,

672
00:47:22,665 --> 00:47:24,058
ali nikad nisi bio sretan.

673
00:47:24,145 --> 00:47:25,407
I ne želim
živjeti ovako.

674
00:47:25,581 --> 00:47:27,235
Oprosti Rolande, umorna sam.

675
00:47:29,237 --> 00:47:31,456
Yo, ostani ovdje, Gloria.

676
00:47:39,725 --> 00:47:42,685
[čavrljanje na daljinu]

677
00:47:49,431 --> 00:47:50,258
jesi dobro

678
00:47:51,955 --> 00:47:53,957
Da.

679
00:47:54,044 --> 00:47:54,784
Naravno?

680
00:47:54,871 --> 00:47:56,177
Da, naravno.

681
00:47:58,222 --> 00:47:59,745
zašto pitaš

682
00:47:59,832 --> 00:48:02,618
Pravimo zabavu
jer smo pobijedili.

683
00:48:03,967 --> 00:48:05,490
Vi i dalje mislite da Nijemci

684
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
samo su tehnologija i
organizacija, zar ne?

685
00:48:10,669 --> 00:48:13,150
Ali ne vjerujte svima
klišeji, Fiorio.

686
00:48:13,237 --> 00:48:17,024
Jer s tim autom,
nikad me nećeš pobijediti.

687
00:48:19,983 --> 00:48:20,853
Još jedna runda?

688
00:48:22,725 --> 00:48:24,466
živjeli!

689
00:48:24,945 --> 00:48:28,165
gospodine Fiorio?
Mi smo spremni.

690
00:48:29,340 --> 00:48:31,038
U redu, idemo.

691
00:48:31,125 --> 00:48:33,779
Ove godine za dodjelu
nagrada Udu Kurtu,

692
00:48:33,866 --> 00:48:36,826
mladi vozač koji se istaknuo
u Memorijalu Stewarta McCoya,

693
00:48:36,913 --> 00:48:39,568
dame i gospodo,
Cesare Fiorio.

694
00:48:39,655 --> 00:48:42,875
[publika plješće]

695
00:48:42,963 --> 00:48:45,443
Imamo i večeras ovdje,
kći vozača

696
00:48:45,530 --> 00:48:48,055
koji nas je napustio prije 20 godina
u tragičnoj nesreći.

697
00:48:48,142 --> 00:48:49,970
Dame i gospodo,
Tražim pljesak

698
00:48:50,057 --> 00:48:53,886
lijepoj Jane, kćeri
velikog Stuarta McCoya!

699
00:48:53,974 --> 00:48:57,238
[publika plješće]

700
00:48:59,675 --> 00:49:04,158
Sada konačno možemo dati
mladom vozaču nagrada.

701
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
Vau.

702
00:49:08,162 --> 00:49:08,989
Hvala.

703
00:49:10,729 --> 00:49:15,125
Ja, jako mi je drago
biti ovdje. Čast mi je.

704
00:49:16,039 --> 00:49:19,042
Kad sam počela
potpisati s Lanciom,

705
00:49:19,216 --> 00:49:21,044
bilo je to kao ostvarenje sna

706
00:49:22,524 --> 00:49:23,916
i emocija
to je neopisivo,

707
00:49:24,091 --> 00:49:25,396
pa hvala vam puno.

708
00:49:26,484 --> 00:49:27,355
[publika plješće]

709
00:49:27,529 --> 00:49:28,921
Dakle, ponovno se srećemo.

710
00:49:30,184 --> 00:49:32,882
Nije toliko iznenađujuće,
budući da smo na
isti put.

711
00:49:34,579 --> 00:49:35,624
Poznavao sam tvog oca.

712
00:49:37,365 --> 00:49:41,499
Da, čini se kao svi
učinio, i to bolje od mene.

713
00:49:42,848 --> 00:49:44,633
Bio sam premlad kad
dogodilo se.

714
00:49:44,763 --> 00:49:46,983
Sjećam se točno gdje
Ja sam bio na dan nesreće.

715
00:49:47,070 --> 00:49:48,724
Ne želim razgovarati o tome.

716
00:49:50,987 --> 00:49:54,599
Pa, što radiš ovdje?
I ovdje vam je dosadno?

717
00:49:56,775 --> 00:49:58,081
Slušaj, mislio sam,

718
00:49:59,082 --> 00:50:02,216
Mislim, stvarno mi treba
liječnik u mom timu.

719
00:50:02,390 --> 00:50:04,087
Trebam nekoga tko uzima
briga za moje vozače.

720
00:50:04,174 --> 00:50:07,308
Znate, dijete,
fizički uvjeti.

721
00:50:07,395 --> 00:50:09,832
Mislim da jesi
prava osoba.

722
00:50:09,962 --> 00:50:13,183
Gle, potrošio sam
cijeli život pokušavam zadržati
moja udaljenost od utrka.

723
00:50:14,315 --> 00:50:16,186
Mislim da to nije dobra ideja.

724
00:50:16,273 --> 00:50:20,103
Mislim da bi moglo biti dobro
za tebe, ako nam se pridružiš, hm?

725
00:50:20,190 --> 00:50:21,887
Također za borbu protiv dosade.

726
00:50:27,850 --> 00:50:30,722
[žamor gomile]

727
00:50:32,594 --> 00:50:36,293
18:00 sati
L'AVVOCATO NAZVAN

728
00:50:37,468 --> 00:50:39,731
[bez zvuka]

729
00:50:46,434 --> 00:50:49,350
[miješanje papira]

730
00:50:55,225 --> 00:50:58,098
[udaranje u daljini]

731
00:51:05,540 --> 00:51:08,195
[dijelovi udaraju]

732
00:51:14,549 --> 00:51:16,551
- gospodine.
- Što to radiš?

733
00:51:16,768 --> 00:51:19,336
razumijem
kako radi Audijev ispuh.

734
00:51:21,121 --> 00:51:23,688
Izrađene su od titana.
Mislim, na limuzini...

735
00:51:23,775 --> 00:51:26,126
pa imaju dugačak auto,
dugi ispuh.

736
00:51:26,213 --> 00:51:27,997
Pa su ga posvijetlili.

737
00:51:28,084 --> 00:51:31,000
Kad bismo mogli montirati
isti auspuh,
išli bismo brže.

738
00:51:33,350 --> 00:51:35,352
Jeste li inženjer? Dizajner?
Imate li diplomu?

739
00:51:35,570 --> 00:51:37,572
- Ne, mislio sam...
- Eto, ne smiješ misliti.

740
00:51:37,702 --> 00:51:39,139
Ne smiješ misliti.

741
00:51:39,356 --> 00:51:41,663
- Radilo se o traženju
loše u Portugalu.
- Čuo sam te.

742
00:51:42,316 --> 00:51:45,493
Ja sam izgledao usrano, ne ti.
Ja sam taj koji izgleda kao govno.

743
00:51:52,500 --> 00:51:54,850
[mračna glazba]

744
00:51:55,155 --> 00:51:57,505
<i>Marka kao što je Fiat Lancia
ne mogu si priuštiti ovakav izgled.</i>

745
00:51:58,419 --> 00:52:01,335
<i>Nakon ovih poraza, posljednji
za koje bih rekao da je
poniženje,</i>

746
00:52:01,422 --> 00:52:06,253
<i>sponzori
počinju prijetiti
izvući.</i>

747
00:52:06,340 --> 00:52:08,690
<i>Opravdavajući sav ovaj novac
bez ikakvih rezultata</i>

748
00:52:08,777 --> 00:52:10,735
<i>nije ono što si mi obećao.</i>

749
00:52:10,996 --> 00:52:12,998
<i>Zapamti da ako ti odeš, idem i ja.</i>

750
00:52:13,085 --> 00:52:15,479
<i>Dakle, pronađite neki način
ponovno početi pobjeđivati...</i>

751
00:52:15,566 --> 00:52:17,786
- da
- <i>Ako još možete.</i>

752
00:52:17,873 --> 00:52:20,136
ne brini,
Naći ću način, vidjet ćeš.

753
00:52:23,270 --> 00:52:26,055
[zamišljena glazba]

754
00:52:27,926 --> 00:52:30,015
[Reporter]
<i>Osveta konačno dolazi</i>

755
00:52:30,102 --> 00:52:32,583
<i>za Cesarea Fiorija
i njegova Lancia.</i>

756
00:52:32,714 --> 00:52:36,065
<i>Nakon dva uzastopna
porazi, pobjeđuju na Korzici.</i>

757
00:52:36,152 --> 00:52:38,894
<i>Mikkolin Audi je bio
žestoko pretučen.</i>

758
00:52:38,981 --> 00:52:41,766
<i>Svjetsko prvenstvo
stoga je ponovno otvoren.</i>

759
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Dvije smo minute ispred.

760
00:52:45,379 --> 00:52:47,642
Dobro smo vozili i uspjeli
pravi izbori.

761
00:52:50,688 --> 00:52:52,212
[Intervjuer] Pozdrav, Mikkola.

762
00:52:52,299 --> 00:52:53,343
Kako se osjećate biti
na drugom mjestu?

763
00:52:53,474 --> 00:52:55,084
Nije dobro.

764
00:52:55,215 --> 00:52:58,609
Nije dobro. kasnimo
za oko dvije minute.

765
00:53:02,483 --> 00:53:05,616
[zamišljena glazba]

766
00:53:05,747 --> 00:53:09,011
[Anketar] Mislite li
Audi će se moći oporaviti?

767
00:53:09,098 --> 00:53:09,968
Ne.

768
00:53:11,100 --> 00:53:12,144
Jeste li završili?

769
00:53:15,583 --> 00:53:17,149
[Reporter] <i>Rješenja</i>
usvojio Fiorio

770
00:53:17,324 --> 00:53:19,674
<i>počeo je davati rezultate.</i>

771
00:53:19,804 --> 00:53:23,199
<i>Priča se da su uspjeli
olakšati njihov ispuh.</i>

772
00:53:23,330 --> 00:53:25,854
<i>Možda prekretnica
sezone je došla</i>

773
00:53:25,941 --> 00:53:27,508
<i>za talijanskog proizvođača.</i>

774
00:53:28,900 --> 00:53:31,686
[navijanje publike]

775
00:53:39,389 --> 00:53:41,217
Telegram iz L'Avvocata.

776
00:53:42,305 --> 00:53:43,654
Što se ovdje dogodilo?

777
00:53:44,394 --> 00:53:46,701
Slavili su,
previše su popili.

778
00:53:46,788 --> 00:53:49,181
Ne, čak nemaju
snagu za piće.

779
00:53:49,269 --> 00:53:51,401
Znaju li da ste pobijedili?
Kao da si izgubio.

780
00:53:52,097 --> 00:53:55,492
L'Avvocato vam čestita.
On želi isto
ponovno u Grčkoj.

781
00:53:57,755 --> 00:53:59,975
Moramo vidjeti
ako uspiju do Grčke.

782
00:54:00,062 --> 00:54:01,542
Kako to misliš?

783
00:54:01,890 --> 00:54:05,415
Mislim fizički su
slomljen,
gotovi su.

784
00:54:05,502 --> 00:54:07,287
Moramo nešto učiniti.

785
00:54:08,592 --> 00:54:10,638
Slušaj, čekaj me malo.

786
00:54:14,206 --> 00:54:15,773
Zdravo?

787
00:54:15,860 --> 00:54:17,862
Da, mogu li razgovarati s
Dr. McCoy molim?

788
00:54:19,516 --> 00:54:23,128
Jane, ovdje Cesare,
Cesare Fiorio.

789
00:54:23,259 --> 00:54:24,129
sjećaš me se

790
00:54:27,307 --> 00:54:28,177
dečki,

791
00:54:33,269 --> 00:54:35,532
mogu li dobiti
molim za pozornost?

792
00:54:35,663 --> 00:54:37,534
Mogu li vam se predstaviti
dr. Jane McCoy.

793
00:54:37,708 --> 00:54:42,234
Predaje znanost o prehrani
na Sveučilištu u Bordeauxu.

794
00:54:42,322 --> 00:54:44,715
- Grenoble.
- Ah, Grenoble, oprosti.

795
00:54:44,802 --> 00:54:47,196
- Dobro jutro svima.
- [cijelo] jutro.

796
00:54:47,283 --> 00:54:50,286
Dakle, od sada će vam ona govoriti
što jesti i što piti.

797
00:54:50,373 --> 00:54:52,288
Više od svega drugog,

798
00:54:52,419 --> 00:54:54,725
Reći ću ti što da ne
jesti, a što ne piti.

799
00:54:54,812 --> 00:54:56,379
Ona će vam također reći

800
00:54:56,466 --> 00:54:58,163
u koje vrijeme ići spavati, nažalost.

801
00:54:58,338 --> 00:55:02,037
Svaki od vas će biti ispitan
i imati personalizirano izvješće.

802
00:55:02,124 --> 00:55:04,996
Slijedit ću svakog od vas
provjera vašeg bioritma,

803
00:55:05,083 --> 00:55:08,565
izračunavanje kalorija
unos i potrebe za vitaminima.

804
00:55:08,652 --> 00:55:11,742
Kao što znamo, ne možemo
priuštiti još nesreća.

805
00:55:11,829 --> 00:55:16,791
Vozači uvijek moraju biti
u vrhunskoj fizičkoj kondiciji.

806
00:55:16,878 --> 00:55:17,748
Ima li pitanja?

807
00:55:20,185 --> 00:55:21,970
Dobro, dobro.

808
00:55:22,057 --> 00:55:23,406
Idemo na posao, hajde.

809
00:55:26,278 --> 00:55:28,716
[lagana glazba]

810
00:55:34,678 --> 00:55:37,507
[okretanje motora]

811
00:55:41,511 --> 00:55:44,862
Dakle, ovo je mjesto gdje ćemo
imaj prvi servis, u redu?

812
00:55:44,949 --> 00:55:46,429
Zatim drugi i treći.

813
00:55:46,603 --> 00:55:48,953
Nakon ovoga, mi ćemo
imati dugačak dio,

814
00:55:49,040 --> 00:55:50,955
dionica ceste, u redu?

815
00:55:51,042 --> 00:55:53,697
Da biste došli do ove točke nakon dva
sati za kontrolu zaustavljanja.

816
00:55:56,352 --> 00:55:59,137
A onda moramo biti unutra
Atena u devet, u hotelu.

817
00:55:59,311 --> 00:56:02,489
I ti moraš biti tamo,
provjeriti vozače.

818
00:56:02,663 --> 00:56:03,620
Da, zvuči dobro.

819
00:56:08,233 --> 00:56:09,104
Cesare,

820
00:56:09,974 --> 00:56:11,193
jesi dobro

821
00:56:11,280 --> 00:56:13,195
Da, samo razmišljam

822
00:56:14,631 --> 00:56:15,458
O čemu?

823
00:56:17,155 --> 00:56:18,418
Pobjednički.

824
00:56:18,592 --> 00:56:22,030
[lagana elektronska glazba]

825
00:56:24,032 --> 00:56:26,817
[okretanje motora]

826
00:56:30,255 --> 00:56:33,781
[lagana elektronska glazba]

827
00:56:40,657 --> 00:56:41,702
sta to radis

828
00:56:44,444 --> 00:56:45,706
[Walter] Čekaj me ovdje.

829
00:56:53,104 --> 00:56:55,019
Jesi li lud?

830
00:56:55,106 --> 00:56:56,804
Moramo biti na stanici
kontrola za manje od sat vremena.

831
00:56:57,805 --> 00:57:00,111
Upravo tako. Za jedan sat.

832
00:57:00,285 --> 00:57:01,156
Opustiti.

833
00:57:05,334 --> 00:57:07,031
- Bok.
- Bok.

834
00:57:11,732 --> 00:57:13,690
- Dušo.
- Je li tvoja?

835
00:57:13,777 --> 00:57:14,691
grčki med.

836
00:57:18,739 --> 00:57:20,392
Pomiriši ovo...

837
00:57:31,229 --> 00:57:32,100
I, hm.

838
00:57:33,797 --> 00:57:36,713
Ja ću to učiniti.

839
00:57:44,982 --> 00:57:46,288
Što, kakav materijal?

840
00:57:46,375 --> 00:57:47,855
Nema vremena, Waltere.

841
00:57:47,985 --> 00:57:49,117
Dolaze i drugi automobili.

842
00:57:49,204 --> 00:57:50,335
Da, u redu, u redu.

843
00:57:50,422 --> 00:57:51,772
Inače ćemo biti kažnjeni.

844
00:57:51,859 --> 00:57:53,643
Ne budi nepristojan.
Odmah dolazim.

845
00:57:53,730 --> 00:57:56,080
Elena, donesi malo meda.

846
00:57:56,167 --> 00:57:59,780
U redu, ja, ja.

847
00:57:59,867 --> 00:58:02,609
[okretanje motora]

848
00:58:10,486 --> 00:58:12,053
Hvala.

849
00:58:19,800 --> 00:58:22,542
[okretanje motora]

850
00:58:30,332 --> 00:58:33,117
[okretanje motora]

851
00:58:41,082 --> 00:58:43,650
[ovce baaing]

852
00:58:46,914 --> 00:58:48,393
Makni se, makni se.

853
00:58:48,480 --> 00:58:49,917
požuri.

854
00:58:50,004 --> 00:58:51,701
Požurite ljudi,
bježi odavde.

855
00:58:52,789 --> 00:58:53,834
Požuri molim te požuri.

856
00:58:55,009 --> 00:58:56,314
To je jebeni trkaći reli.

857
00:58:56,488 --> 00:58:57,489
Makni se s puta.

858
00:59:00,014 --> 00:59:00,928
Ne, ne, čekaj, čekaj.

859
00:59:01,015 --> 00:59:02,016
Bit ćemo.

860
00:59:02,103 --> 00:59:03,539
sta to radis

861
00:59:03,713 --> 00:59:06,760
Ovaj kreten ne ide
dalje s ovim ovcama.

862
00:59:06,847 --> 00:59:09,545
[ovce baaing]

863
00:59:09,719 --> 00:59:10,851
Grčka.

864
00:59:10,938 --> 00:59:14,202
[auto pokušava upaliti]

865
00:59:16,465 --> 00:59:18,206
Što, što se sada događa?

866
00:59:18,293 --> 00:59:21,252
[auto se ne pali]

867
00:59:23,428 --> 00:59:24,386
Što se događa?

868
00:59:24,560 --> 00:59:25,430
[Putnik] Mrtav je.

869
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
Dobro, da vidim.

870
00:59:28,346 --> 00:59:30,827
[Mikkola] Možda i jest
električni problem.

871
00:59:30,914 --> 00:59:31,828
Hajde, pokušaj ponovo.

872
00:59:31,915 --> 00:59:32,786
[auto se ne pali]

873
00:59:32,960 --> 00:59:34,570
Ne, ništa, ništa.

874
00:59:34,657 --> 00:59:36,311
U redu, pokušajte.

875
00:59:36,398 --> 00:59:37,312
[auto paljenje]

876
00:59:37,399 --> 00:59:38,400
Da.

877
00:59:38,487 --> 00:59:40,445
Da, da, da, da.

878
00:59:41,708 --> 00:59:43,448
- Dobro, idi.
- Idi, idi.

879
00:59:43,579 --> 00:59:46,321
[okretanje motora]

880
00:59:52,283 --> 00:59:55,156
[motori rade]

881
01:00:00,291 --> 01:00:02,729
[rock glazba]

882
01:00:06,471 --> 01:00:09,431
[motori rade]

883
01:00:13,000 --> 01:00:15,480
Ovo je baza, komunicirajte
Vaš stav, molim.

884
01:00:16,264 --> 01:00:17,178
Walter?

885
01:00:17,265 --> 01:00:18,440
Što on radi?

886
01:00:18,527 --> 01:00:19,484
Mi smo u transferu, a ne u utrci.

887
01:00:19,659 --> 01:00:21,138
Želi nas zadržati

888
01:00:21,269 --> 01:00:22,400
pa kasnimo za
provjera vremena.

889
01:00:22,487 --> 01:00:23,750
Želi da mi dobijemo kaznu?

890
01:00:23,924 --> 01:00:25,882
Vidjet ćemo hoće li uspjeti.

891
01:00:25,969 --> 01:00:27,449
[motori rade]

892
01:00:27,579 --> 01:00:28,624
Walter, ovo je baza,
čuješ li me

893
01:00:28,711 --> 01:00:29,756
Walter, gdje si?

894
01:00:29,886 --> 01:00:31,366
Na putu, dolazimo.

895
01:00:32,497 --> 01:00:34,935
[rock glazba]

896
01:00:39,548 --> 01:00:42,507
[motori rade]

897
01:00:46,729 --> 01:00:51,168
Jesi li lud? Vi ćete
dobiti punkciju na ovaj način.

898
01:00:51,299 --> 01:00:56,260
[motori rade]
[cviljenje guma]

899
01:00:56,957 --> 01:00:59,263
[rock glazba]

900
01:00:59,437 --> 01:01:02,310
[motori rade]

901
01:01:09,709 --> 01:01:12,146
[rock glazba]

902
01:01:18,021 --> 01:01:21,285
[rock glazba se nastavlja]

903
01:01:23,766 --> 01:01:26,551
[Walter viče]

904
01:01:34,734 --> 01:01:37,258
[lagana glazba]

905
01:01:42,524 --> 01:01:45,309
[motor usporava]

906
01:01:51,272 --> 01:01:52,926
U redu, izvoli.

907
01:02:00,542 --> 01:02:05,286
[pomoćnik govori
na stranom jeziku]

908
01:02:09,551 --> 01:02:12,249
[postavljanje kočnice]

909
01:02:14,861 --> 01:02:18,516
Walter, mislim,
gdje si bio

910
01:02:18,603 --> 01:02:20,388
Pokušao sam nazvati
ti na radiju.

911
01:02:20,562 --> 01:02:22,477
bravo Dobar posao.

912
01:02:31,703 --> 01:02:32,617
Što je rekao?

913
01:02:33,705 --> 01:02:34,576
Nema veze.

914
01:02:36,970 --> 01:02:39,799
Slušaj Udo, unutra
Finska stvarno letiš.

915
01:02:39,886 --> 01:02:41,801
Kočnica je više
važniji od plina.

916
01:02:41,888 --> 01:02:43,715
Način na koji kontrolirate
preupravljanje.

917
01:02:44,586 --> 01:02:46,457
Walter, zašto
to mi govoriš?

918
01:02:47,589 --> 01:02:48,982
Želiš da pobijedim u utrci?

919
01:02:50,810 --> 01:02:52,507
Želim da dobiješ
do cilja.

920
01:02:53,769 --> 01:02:54,726
Brinuti.

921
01:02:54,814 --> 01:02:55,684
I ti također.

922
01:02:59,514 --> 01:03:00,384
Walter,

923
01:03:07,957 --> 01:03:09,567
što si rekao Kurtu?

924
01:03:09,698 --> 01:03:11,656
Priželjkivala sam ga
sreća za Finsku.

925
01:03:11,743 --> 01:03:13,833
- Zašto?
- Zato što mi se sviđa.

926
01:03:15,791 --> 01:03:17,053
Kako to misliš sviđaš mu se?

927
01:03:18,838 --> 01:03:21,188
Sviđa mi se, fin je
tip. Želim mu sreću.

928
01:03:21,275 --> 01:03:23,059
u cemu je problem

929
01:03:23,146 --> 01:03:26,541
[smijeh] Hoćeš li
doći u Finsku ili ne?

930
01:03:26,715 --> 01:03:28,195
Ne.

931
01:03:28,282 --> 01:03:29,892
Ne, ti dolaziš.

932
01:03:29,979 --> 01:03:31,459
- Ne, nisam.
- I nemoj reći da sam ti rekao.

933
01:03:31,546 --> 01:03:33,113
Ali rekao sam ti,
takav je bio dogovor.

934
01:03:33,243 --> 01:03:34,679
sta pricas
oko? Kakav dogovor?

935
01:03:34,766 --> 01:03:36,203
Slušaj, zašto ne
vidiš da radiš ovo

936
01:03:36,290 --> 01:03:38,161
ti ispuštaš
cijela ekipa u govnima,

937
01:03:38,248 --> 01:03:40,076
i predaje titule Audiju.

938
01:03:40,250 --> 01:03:41,773
Samo gubitnici uvijek žele pobjedu.

939
01:03:41,948 --> 01:03:43,906
Sranje, daj čovječe, sranje.

940
01:03:43,993 --> 01:03:45,603
Znaš što ja mislim?

941
01:03:45,734 --> 01:03:47,170
Mislim da ne znaš
želim doći jer,

942
01:03:48,563 --> 01:03:50,434
jer se bojiš.

943
01:03:50,521 --> 01:03:52,306
- Hmm?
- Bojim se.

944
01:03:52,393 --> 01:03:53,263
Da.

945
01:03:55,004 --> 01:03:55,875
Da.

946
01:03:56,832 --> 01:03:59,052
Moguće je, možda da.

947
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
Znate u čemu je problem?

948
01:04:01,271 --> 01:04:03,012
To nisi ti
dovoljno uplašen,

949
01:04:04,971 --> 01:04:06,973
jer taj auto
nije stvoren za skokove.

950
01:04:07,060 --> 01:04:09,671
I ti si ga posvijetlio
puno, to bi trebao znati.

951
01:04:09,758 --> 01:04:11,194
Znao si to i prije.

952
01:04:11,281 --> 01:04:12,630
- Jesam.
- Znao si to i prije.

953
01:04:12,717 --> 01:04:13,414
- Rekao sam ti.
- Sada imamo problem.

954
01:04:13,544 --> 01:04:14,371
čime se baviš

955
01:04:14,545 --> 01:04:15,982
Ti odlaziš.

956
01:04:16,112 --> 01:04:17,070
Iznevjerio si me.
Ostavite me na miru.

957
01:04:17,157 --> 01:04:18,636
Znaš, dobro, dobro, idi.

958
01:04:18,767 --> 01:04:21,161
Dobro, jebi se Waltere.
Jebi se.

959
01:04:22,510 --> 01:04:23,380
Otpušten si.

960
01:04:24,468 --> 01:04:26,035
Otpušten si. Idi idi.

961
01:04:40,267 --> 01:04:42,138
[Jane] Nećeš se utrkivati,
nisi dovoljno jak.

962
01:04:42,225 --> 01:04:46,012
- Idem pobijediti u Finskoj.
- Ne, nije poanta.

963
01:04:48,797 --> 01:04:51,365
Vidi, kad stignemo u Torino,
Pregledat ću te kako treba

964
01:04:51,452 --> 01:04:54,411
a ako ima i 1%
šanse da se možete utrkivati,

965
01:04:54,585 --> 01:04:55,630
Dopustit ću ti to.

966
01:04:56,413 --> 01:04:57,284
U redu?

967
01:04:59,851 --> 01:05:00,722
U redu.

968
01:05:13,474 --> 01:05:16,129
[postavljanje kočnice]

969
01:05:18,696 --> 01:05:21,308
[zatvaranje vrata]

970
01:05:24,746 --> 01:05:27,227
[napeta glazba]

971
01:05:33,842 --> 01:05:37,280
[napeta elektronska glazba]

972
01:05:42,546 --> 01:05:44,548
Jeste li me zvali, gospodine?

973
01:05:46,550 --> 01:05:50,250
Da. Jeste li povećali
volumenski tlak?

974
01:05:50,424 --> 01:05:51,729
Da.

975
01:05:51,903 --> 01:05:55,429
- Novi ovjes?
- da Ennio se nosio s tim.

976
01:05:57,257 --> 01:06:00,695
U REDU. Onda možeš ići. kasno je.

977
01:06:00,869 --> 01:06:02,479
- Laku noć, gospodine.
- Laku noć.

978
01:06:02,566 --> 01:06:04,438
- Odmori se malo.
- Hvala.

979
01:06:11,271 --> 01:06:13,795
[napeta glazba]

980
01:06:31,682 --> 01:06:34,120
- Trebate li prijevoz?
- Da, hvala.

981
01:06:38,646 --> 01:06:40,256
Izašao sam iz auta 12.

982
01:06:40,387 --> 01:06:41,214
[Jane] U redu.

983
01:06:42,998 --> 01:06:44,869
Što radiš još ovdje?

984
01:06:44,956 --> 01:06:47,307
Čekala sam rezultate
analize tima.

985
01:06:49,874 --> 01:06:50,745
svejedno,

986
01:06:53,661 --> 01:06:55,271
kako ide

987
01:06:55,358 --> 01:06:56,664
Pa, hvala.

988
01:06:56,751 --> 01:06:57,752
Zašto?

989
01:06:57,839 --> 01:06:59,928
Čuo sam za Waltera.

990
01:07:00,015 --> 01:07:02,800
Da, ne želi
znati. Nije ga briga.

991
01:07:03,714 --> 01:07:07,457
Ne možeš uvijek nekoga prisiliti
da rade ono što ne žele.

992
01:07:11,244 --> 01:07:12,071
Tako.

993
01:07:13,115 --> 01:07:13,985
Hvala.

994
01:07:16,336 --> 01:07:17,511
Jesi li me čekao?

995
01:07:20,514 --> 01:07:22,037
Bio sam malo zabrinut za tebe.

996
01:07:29,958 --> 01:07:31,046
- Laku noć.
- Bok.

997
01:07:32,526 --> 01:07:33,614
Hvala.

998
01:07:36,965 --> 01:07:38,967
Vidjeti? Čak i vrata.

999
01:07:39,054 --> 01:07:40,099
[oboje se smiju]

1000
01:07:40,186 --> 01:07:42,753
[zatvaranje vrata]

1001
01:07:49,934 --> 01:07:52,459
[auto u pogonu]

1002
01:07:57,507 --> 01:08:00,249
[okretanje motora]

1003
01:08:06,995 --> 01:08:11,434
[gomila se smije i čavrlja]

1004
01:08:11,565 --> 01:08:14,307
[okretanje motora]

1005
01:08:25,709 --> 01:08:28,582
[navijanje publike]

1006
01:08:34,544 --> 01:08:37,112
[Tester] Sada ovim putem,
slijedite prst molim.

1007
01:08:37,199 --> 01:08:38,157
Dakle, gore.

1008
01:08:39,332 --> 01:08:40,811
Je li dobar?

1009
01:08:40,898 --> 01:08:41,464
Posljednje provjere,
onda je spreman.

1010
01:08:41,551 --> 01:08:43,466
Pravo.

1011
01:08:43,553 --> 01:08:45,076
[PA spiker] <i>Audi je</i>
pokazujući svu svoju snagu.

1012
01:08:45,207 --> 01:08:47,688
[Tester] U redu,
samo slijedi ovdje, daleko.

1013
01:08:47,775 --> 01:08:50,386
I natrag.

1014
01:08:50,517 --> 01:08:52,083
sta to radis
odlaziš li

1015
01:08:52,171 --> 01:08:53,911
Da, ja sam, završio sam ovdje.

1016
01:08:53,998 --> 01:08:55,957
Samo trebam proći pored
sveučilište i završiti neki posao.

1017
01:08:56,044 --> 01:08:58,002
Naći ćemo se u Sanremu.

1018
01:08:58,089 --> 01:08:59,352
Što nije u redu, Cesare?

1019
01:09:00,266 --> 01:09:03,007
Ništa,
Ne mogu pronaći svoju štopericu.

1020
01:09:03,094 --> 01:09:04,400
Mislim da sam ga ostavio u hotelu.

1021
01:09:04,574 --> 01:09:06,315
Mogu otići i uzeti ga.

1022
01:09:06,446 --> 01:09:07,490
Ne, ne brini
da. Mogu poslati nekoga.

1023
01:09:07,664 --> 01:09:09,100
Ja ću ići.

1024
01:09:09,188 --> 01:09:10,058
Ja ću ići.

1025
01:09:11,102 --> 01:09:11,929
[Cesare] Soba 64.

1026
01:09:12,016 --> 01:09:13,409
Da, u redu.

1027
01:09:13,540 --> 01:09:14,889
U redu?

1028
01:09:14,976 --> 01:09:15,716
- Da, možeš ići.
- Hvala.

1029
01:09:18,501 --> 01:09:21,722
[PA spiker govori]

1030
01:09:23,071 --> 01:09:25,856
[okretanje motora]

1031
01:09:30,034 --> 01:09:32,950
[okretanje motora]

1032
01:09:33,037 --> 01:09:35,823
[navijanje publike]

1033
01:09:41,220 --> 01:09:44,745
[motori u daljini]

1034
01:09:51,752 --> 01:09:54,581
[okretanje motora]

1035
01:09:58,280 --> 01:10:00,804
Tim Lancia, soba 64 molim.

1036
01:10:06,027 --> 01:10:08,638
[zatvaranje vrata]

1037
01:10:12,076 --> 01:10:14,427
[govoreći strani dijalog]

1038
01:10:14,601 --> 01:10:16,733
[Najavljivač] <i>U međuvremenu,</i>
utrka traje.

1039
01:10:16,820 --> 01:10:20,563
<i>Michèle Mouton je sljedeća
vozač koji će krenuti nakon Kurta.</i>

1040
01:10:20,737 --> 01:10:22,696
<i>Čekaj, Udo Kurt ima problem.</i>

1041
01:10:27,048 --> 01:10:29,659
[zatvaranje vrata]

1042
01:10:33,620 --> 01:10:37,145
[motori u daljini]

1043
01:10:40,931 --> 01:10:42,933
<i>U redu, vozač Lancie je
očito riješio svoj problem</i>

1044
01:10:43,107 --> 01:10:43,934
<i>s kacigom.</i>

1045
01:10:44,021 --> 01:10:46,807
[okretanje motora]

1046
01:10:47,634 --> 01:10:50,463
[navijanje publike]

1047
01:10:57,513 --> 01:10:59,080
Kako radi motor?

1048
01:10:59,167 --> 01:11:01,996
Pa postoji ključ, zar ne?

1049
01:11:02,126 --> 01:11:03,606
I onda imate benzin.

1050
01:11:03,693 --> 01:11:05,129
A kad se okreneš
ključ zajedno

1051
01:11:05,304 --> 01:11:07,610
s benzinom, čini
poput goleme eksplozije.

1052
01:11:07,697 --> 01:11:10,787
Tako radi motor.
razumiješ?

1053
01:11:10,874 --> 01:11:13,921
Hej, želim znati
kako rade motori?

1054
01:11:18,578 --> 01:11:19,666
[Jahač] 70.

1055
01:11:20,797 --> 01:11:21,668
Lako desno.

1056
01:11:23,147 --> 01:11:24,018
Previše teško.

1057
01:11:28,805 --> 01:11:30,590
Daj mi ga.

1058
01:11:30,677 --> 01:11:33,897
Ovako četverotaktni unutarnji
kompresijski motori rade.

1059
01:11:33,984 --> 01:11:35,725
Usisavanje, kompresija,

1060
01:11:37,336 --> 01:11:39,338
eksplozija i pražnjenje.

1061
01:11:40,469 --> 01:11:41,905
[Jahač] 100.

1062
01:11:41,992 --> 01:11:44,081
Oprez preko grebena.

1063
01:11:44,168 --> 01:11:45,953
50, desno, i otvara se.

1064
01:11:47,128 --> 01:11:50,044
[prigušen govor]

1065
01:11:50,131 --> 01:11:52,916
[okretanje motora]

1066
01:12:03,579 --> 01:12:05,929
20, lijevo četiri raskrižja.

1067
01:12:06,016 --> 01:12:07,583
Lijevo, tri.

1068
01:12:07,714 --> 01:12:10,151
[okretanje motora]

1069
01:12:10,238 --> 01:12:13,197
20 i desno, lagano lijevo tri.

1070
01:12:13,328 --> 01:12:15,765
[lagana glazba]

1071
01:12:22,555 --> 01:12:25,862
[tiha glazba se nastavlja]

1072
01:12:25,949 --> 01:12:28,865
[prigušen govor]

1073
01:12:32,608 --> 01:12:35,263
<i>Dogodila se nesreća,
auto gori.</i>

1074
01:12:35,872 --> 01:12:38,266
[Gledatelj] Ima dima.

1075
01:12:38,440 --> 01:12:42,618
[lagana orkestralna glazba]

1076
01:12:42,705 --> 01:12:44,925
Ponoviti. Tko je imao
nesreća, gdje?

1077
01:12:45,273 --> 01:12:46,579
Nemoguće je, vidi.

1078
01:12:46,796 --> 01:12:50,234
- To je laka krivulja.
- To je ovjes. Ja ću ići.

1079
01:12:53,368 --> 01:12:55,283
Vuda! Vuda!

1080
01:12:57,938 --> 01:13:00,593
[eterična glazba]

1081
01:13:07,600 --> 01:13:09,210
Stop.

1082
01:13:09,863 --> 01:13:11,255
Stop.

1083
01:13:12,082 --> 01:13:13,997
Povlačimo se.

1084
01:13:17,305 --> 01:13:20,003
[eterična glazba]

1085
01:13:21,483 --> 01:13:23,224
Povlačimo se.

1086
01:13:29,143 --> 01:13:32,929
[eterična glazba se nastavlja]

1087
01:13:33,016 --> 01:13:36,280
[zujanje helikoptera]

1088
01:13:43,200 --> 01:13:46,682
[eterična glazba se nastavlja]

1089
01:13:53,167 --> 01:13:57,345
[eterična glazba se nastavlja]

1090
01:13:57,432 --> 01:14:00,653
[zujanje helikoptera]

1091
01:14:09,313 --> 01:14:12,142
[auto prolazi]

1092
01:14:12,229 --> 01:14:15,102
[okretanje motora]

1093
01:14:22,196 --> 01:14:24,154
[Jane] Dakle, suvozač
je izvan opasnosti.

1094
01:14:24,241 --> 01:14:26,069
Što je s Kurtovim stanjem?

1095
01:14:26,156 --> 01:14:28,115
[Doktor] Čekat ćemo
sigurno znati.

1096
01:14:28,245 --> 01:14:30,334
[Jane] U redu. Hvala.

1097
01:14:37,733 --> 01:14:39,169
[Ennio] Cesare.

1098
01:14:44,305 --> 01:14:46,176
[Doktor] On je u komi.

1099
01:14:46,307 --> 01:14:48,091
[Cesare] I?

1100
01:14:48,178 --> 01:14:50,398
Da pojednostavimo, ako je nula
je vegetativno stanje

1101
01:14:50,529 --> 01:14:52,095
iz kojeg je
nemoguće oporaviti,

1102
01:14:52,269 --> 01:14:55,577
a 10 izlazi iz kome,

1103
01:14:57,579 --> 01:14:58,972
Vaš vozač je na jednom.

1104
01:15:02,018 --> 01:15:02,845
Što možemo učiniti?

1105
01:15:05,587 --> 01:15:07,415
Medicina ovdje prestaje.

1106
01:15:07,502 --> 01:15:09,286
Ne bih to trebao reći
kao liječnik,

1107
01:15:10,592 --> 01:15:11,854
sada je na tebi.

1108
01:15:16,467 --> 01:15:17,425
kako to misliš

1109
01:15:18,905 --> 01:15:20,776
Dajte mu do znanja da ste tu.

1110
01:15:22,561 --> 01:15:25,433
[monitor piska]

1111
01:15:32,658 --> 01:15:35,574
[monitor piska]

1112
01:15:42,189 --> 01:15:43,407
vjerujem ti.

1113
01:15:52,112 --> 01:15:54,941
[monitor piska]

1114
01:15:59,598 --> 01:16:02,470
[monitor piska]

1115
01:16:03,863 --> 01:16:06,692
[žamor gomile]

1116
01:16:15,309 --> 01:16:16,963
Čuo sam se s L'Avvocatom.

1117
01:16:17,311 --> 01:16:19,748
Bilo mu je jako žao
nesreća.

1118
01:16:22,229 --> 01:16:25,145
Osiguravajuće društvo
izvršit će isplatu
Kurtovoj obitelji.

1119
01:16:27,887 --> 01:16:30,629
- Jeste li je pronašli?
- Ne, i nitko je nije vidio.

1120
01:16:33,457 --> 01:16:34,763
Ići.

1121
01:16:40,334 --> 01:16:41,857
Odbor mi je već rekao

1122
01:16:41,944 --> 01:16:44,686
ne namjeravaju
obnoviti budžet za utrke

1123
01:16:44,947 --> 01:16:46,557
za iduću godinu.

1124
01:16:47,820 --> 01:16:49,952
Sljedeće godine možda neće biti.

1125
01:16:50,213 --> 01:16:52,607
Suočimo se s tim, Cesare,
kao što kažeš:

1126
01:16:52,955 --> 01:16:55,349
nitko ne želi kupiti
auto koji gubi,

1127
01:16:55,871 --> 01:16:58,221
a kamoli onaj u kojem umreš.

1128
01:17:01,094 --> 01:17:02,661
Još je živ.

1129
01:17:05,533 --> 01:17:07,187
Još je živ.

1130
01:17:10,538 --> 01:17:13,149
[zatvaranje vrata]

1131
01:17:16,587 --> 01:17:19,286
[telefon zvoni]

1132
01:17:29,600 --> 01:17:31,864
[bez zvuka]

1133
01:17:34,562 --> 01:17:36,433
[Jane plače]

1134
01:17:36,520 --> 01:17:40,002
Utrkivali ste se kao vozač
reli Monte Carlo 1961.

1135
01:17:40,133 --> 01:17:43,049
ali nisi dovršio
zbog nesreće.

1136
01:17:43,136 --> 01:17:45,921
Jeste li postali team manager
jer si se uplašio?

1137
01:17:46,966 --> 01:17:49,011
Oprostite, ne razumijem
na što ciljaš.

1138
01:17:49,185 --> 01:17:51,710
Imate svoje vozače
utrke u prototipovima,

1139
01:17:51,797 --> 01:17:55,757
normalni automobili koji imaju
gurnut do maksimuma

1140
01:17:55,844 --> 01:17:59,630
postati stvarno
moćne zvijeri.

1141
01:17:59,761 --> 01:18:02,721
Ne osjećate li osjećaj
odgovornost za vašeg vozača

1142
01:18:02,808 --> 01:18:04,679
koji je upravo bio uključen
u nesreći?

1143
01:18:07,073 --> 01:18:09,640
Očito sam vrlo
zabrinuta za tipa,

1144
01:18:09,728 --> 01:18:11,817
ali eliminirati
rizik od okupljanja

1145
01:18:11,904 --> 01:18:14,471
bilo bi eliminirano
samo okupljanje.

1146
01:18:14,602 --> 01:18:17,083
Ranije ste usporedili
okupljanje u rat.

1147
01:18:17,170 --> 01:18:18,606
Pa da citiram
nešto za tebe.

1148
01:18:18,693 --> 01:18:20,477
U "Umijeću ratovanja"
Sun Tzu piše

1149
01:18:20,564 --> 01:18:23,437
da je moguće znati
kako pobijediti

1150
01:18:23,524 --> 01:18:26,745
a da zapravo ne pobijedi.

1151
01:18:28,007 --> 01:18:29,617
Je li to ono što ti se događa?

1152
01:18:31,532 --> 01:18:34,709
Vidim da još uvijek ne znaš
shvatiti kako ovaj sport funkcionira.

1153
01:18:34,796 --> 01:18:38,669
Ovdje se ne utrkuješ
prestići drugog tipa.

1154
01:18:38,757 --> 01:18:40,367
Trčiš se protiv vremena,

1155
01:18:40,454 --> 01:18:43,065
a ako izgubiš, ti
izgubiti protiv sebe.

1156
01:18:43,239 --> 01:18:45,328
Osjećaš li se tako sada?

1157
01:18:45,502 --> 01:18:46,808
kako to misliš

1158
01:18:46,895 --> 01:18:48,941
Kao netko
tko će se povući

1159
01:18:49,028 --> 01:18:51,334
jer je izgubljen
protiv samog sebe.

1160
01:18:55,556 --> 01:18:58,777
Ljubav! Dođi, torta!

1161
01:18:59,299 --> 01:19:00,779
Dolazak.

1162
01:19:01,910 --> 01:19:03,346
Oprosti, moram ići.

1163
01:19:04,478 --> 01:19:05,348
Bilo mi je zadovoljstvo.

1164
01:19:05,522 --> 01:19:06,523
Zadovoljstvo. Hvala.

1165
01:19:06,654 --> 01:19:07,524
Hvala.

1166
01:19:10,005 --> 01:19:15,010
♪ Kakva razlika
dan čini ♪

1167
01:19:18,318 --> 01:19:23,323
♪ 24 mala sata ♪

1168
01:19:25,978 --> 01:19:30,939
♪ Donio je sunce
i cvijeće ♪

1169
01:19:33,986 --> 01:19:38,991
♪ Gdje je nekad padala kiša ♪

1170
01:19:40,557 --> 01:19:45,562
♪ Moje jučer je bilo plavo draga ♪

1171
01:19:49,088 --> 01:19:52,918
♪ Danas sam dio
od tebe, draga ♪

1172
01:19:53,048 --> 01:19:56,095
[postavljanje kočnice]

1173
01:19:56,182 --> 01:19:57,531
[zatvaranje vrata]

1174
01:19:57,748 --> 01:20:01,535
♪ Moje usamljene noći su
kroz, draga ♪

1175
01:20:03,406 --> 01:20:08,194
Vidim, već jesi
prijavio za njih.

1176
01:20:08,281 --> 01:20:09,586
Ako ih želiš pobijediti,

1177
01:20:09,673 --> 01:20:11,458
morate
prvo ih upoznati.

1178
01:20:11,545 --> 01:20:12,807
Što slavite?

1179
01:20:13,808 --> 01:20:15,592
Rođendan, sine moj.

1180
01:20:17,551 --> 01:20:19,118
Što radiš ovdje?

1181
01:20:19,205 --> 01:20:20,206
Košnice sa pčelama.

1182
01:20:21,033 --> 01:20:24,210
Postoji stvarno dobar majstor
ovdje u Torinu, najbolji.

1183
01:20:24,297 --> 01:20:26,081
Naravno. [ruganje]

1184
01:20:26,255 --> 01:20:27,822
Je li se ovjes srušio?

1185
01:20:30,259 --> 01:20:31,130
Da.

1186
01:20:35,221 --> 01:20:36,048
Kako ste?

1187
01:20:39,225 --> 01:20:40,052
Fino.

1188
01:20:41,967 --> 01:20:45,057
[tutnjava grmljavina]

1189
01:20:45,231 --> 01:20:46,449
U redu.

1190
01:20:46,536 --> 01:20:49,496
To sam htio čuti.

1191
01:20:49,670 --> 01:20:51,280
Vidimo se u Sanremu.

1192
01:20:53,717 --> 01:20:54,544
[zatvaranje vrata]

1193
01:20:54,631 --> 01:20:57,156
[auto paljenje]

1194
01:21:02,291 --> 01:21:05,294
[lagana klavirska glazba]

1195
01:21:11,735 --> 01:21:15,565
[lagana klavirska glazba se nastavlja]

1196
01:21:16,697 --> 01:21:20,527
[zujanje helikoptera]

1197
01:21:20,614 --> 01:21:24,444
[dramatična instrumentalna glazba]

1198
01:21:39,981 --> 01:21:42,766
[okretanje motora]

1199
01:21:49,860 --> 01:21:54,517
[dramski instrumental
glazba se nastavlja]

1200
01:22:07,443 --> 01:22:09,706
[Jahač] Oštro desno. Lijevo.

1201
01:22:11,404 --> 01:22:14,450
[okretanje motora]

1202
01:22:14,537 --> 01:22:19,194
[dramski instrumental
glazba se nastavlja]

1203
01:22:21,109 --> 01:22:23,894
Oštro lijevo, lijevo,
i desno, pet.

1204
01:22:26,506 --> 01:22:31,163
[dramski instrumental
glazba se nastavlja]

1205
01:22:32,251 --> 01:22:34,079
100, lijevo srednje dugo.

1206
01:22:35,341 --> 01:22:38,605
[zujanje helikoptera]

1207
01:22:45,003 --> 01:22:47,353
- Dobro jutro gospodine.
- U redu.

1208
01:22:47,440 --> 01:22:49,529
Audi je također bio vrlo
brzo na asfaltu.

1209
01:22:49,659 --> 01:22:51,792
Sada imamo
druga etapa u Toskani.

1210
01:22:51,879 --> 01:22:56,188
Ennio koordinira
servisna vozila ovdje i ovdje.

1211
01:22:56,362 --> 01:22:58,799
Onda imamo 200 kilometara
zemljanog puta.

1212
01:22:58,886 --> 01:23:02,063
Da bi bili na stajalištu
kontrola u Liguriji u 12:45.

1213
01:23:02,237 --> 01:23:03,108
Sve jasno?

1214
01:23:03,195 --> 01:23:04,109
[Svi] Da gospodine.

1215
01:23:04,196 --> 01:23:05,893
Dobro. Idemo.

1216
01:23:05,980 --> 01:23:06,720
hajde

1217
01:23:06,807 --> 01:23:07,677
hajde

1218
01:23:11,246 --> 01:23:13,031
Ima li vijesti od Kurta?

1219
01:23:14,119 --> 01:23:14,989
Ne.

1220
01:23:19,776 --> 01:23:21,387
[okretanje motora]
- Idi!

1221
01:23:21,517 --> 01:23:23,998
[Najavljivač] <i>Mikkolin</i>
Audi Quattro polijeće.

1222
01:23:24,129 --> 01:23:25,869
[Maršal] U redu,
koliko je sati

1223
01:23:25,956 --> 01:23:28,742
[okretanje motora]

1224
01:23:30,396 --> 01:23:32,137
[prigušen govor]

1225
01:23:32,224 --> 01:23:35,009
[okretanje motora]

1226
01:23:35,096 --> 01:23:37,664
[Maršal] Tri, dva, jedan. Ići!

1227
01:23:37,751 --> 01:23:40,493
[okretanje motora]

1228
01:23:43,974 --> 01:23:45,802
[Jahač] Pedeset desno,
zatim lijevo otvoreno.

1229
01:23:45,889 --> 01:23:48,849
[okretanje motora]

1230
01:23:49,023 --> 01:23:50,981
70 desno, tri 120.

1231
01:23:51,069 --> 01:23:53,854
[okretanje motora]

1232
01:23:57,771 --> 01:23:59,686
[okretanje motora]

1233
01:23:59,773 --> 01:24:02,428
Walter je prvi,
drugi Mikkola,

1234
01:24:02,515 --> 01:24:05,431
treći i četvrti
Alen i Vudafieri.

1235
01:24:05,518 --> 01:24:06,910
Nijemci su opkoljeni.

1236
01:24:08,390 --> 01:24:09,826
Pobrinite se da se malo odmore.

1237
01:24:10,914 --> 01:24:12,699
Da, napravit ću ih
večeras biljni čaj,

1238
01:24:12,786 --> 01:24:14,527
pomoći im da spavaju.

1239
01:24:14,614 --> 01:24:16,529
I imam malo maltodekstrina
za njih ujutro.

1240
01:24:16,659 --> 01:24:19,314
- Što su oni?
- Opusti se.

1241
01:24:19,401 --> 01:24:22,491
Oni su samo topljivi u vodi
složeni ugljikohidrati.

1242
01:24:24,232 --> 01:24:26,060
[Cesare] Znate što
učiniti. To je tvoj posao.

1243
01:24:26,147 --> 01:24:28,584
Da. A koji je tvoj?

1244
01:24:28,715 --> 01:24:31,457
Rudnik? Moj posao je pobjeđivati.

1245
01:24:33,633 --> 01:24:35,983
Zašto je to toliko važno?

1246
01:24:36,070 --> 01:24:38,594
Bio sam s vama
već neko vrijeme i ja,

1247
01:24:38,681 --> 01:24:40,944
Još uvijek ne razumijem.

1248
01:24:41,075 --> 01:24:42,990
Ne pokušavaj razumjeti.

1249
01:24:43,077 --> 01:24:45,558
Ako pokušaš razumjeti,
nikad nećeš pobijediti.

1250
01:24:45,732 --> 01:24:48,865
Ali zašto to radiš?

1251
01:24:48,952 --> 01:24:51,433
Mislim na vozače, moj otac.

1252
01:24:51,520 --> 01:24:54,741
Zašto riskiraju svoje
živi samo za pobjedu?

1253
01:24:55,872 --> 01:24:59,746
- Ima još toga.
- Što ima više od života?

1254
01:24:59,833 --> 01:25:01,313
Utrka da ne ode nikamo.

1255
01:25:02,401 --> 01:25:03,880
Gdje nije bit.

1256
01:25:04,707 --> 01:25:05,795
Poanta je kako.

1257
01:25:07,580 --> 01:25:08,581
Što brže možete.

1258
01:25:12,324 --> 01:25:13,151
A smrt?

1259
01:25:14,978 --> 01:25:16,632
isplati li se

1260
01:25:16,719 --> 01:25:19,026
Smrt ih se boji
koji ga progone.

1261
01:25:21,724 --> 01:25:23,639
Umjesto da to čekamo,

1262
01:25:23,726 --> 01:25:24,901
trčimo za njim,

1263
01:25:25,772 --> 01:25:27,121
i udaljava se.

1264
01:25:31,517 --> 01:25:32,344
Jane?

1265
01:25:35,173 --> 01:25:35,999
Hvala.

1266
01:25:37,436 --> 01:25:39,394
Hvala vam za
što radiš za nas.

1267
01:25:41,831 --> 01:25:45,095
[zujanje helikoptera]

1268
01:25:47,620 --> 01:25:50,144
[lagana glazba]

1269
01:25:54,583 --> 01:25:55,976
Roöhrl bi trebao stići do
kontrolu vremena

1270
01:25:56,063 --> 01:25:57,020
10 minuta ranije.

1271
01:25:58,413 --> 01:26:00,328
[Cesare] U redu, vidiš
ti na kontrolnoj točki.

1272
01:26:01,634 --> 01:26:03,723
[ambijentalna glazba]

1273
01:26:03,810 --> 01:26:06,595
[okretanje motora]

1274
01:26:07,596 --> 01:26:10,860
[zujanje helikoptera]

1275
01:26:19,434 --> 01:26:21,349
Što se događa?

1276
01:26:29,923 --> 01:26:31,011
Što nije u redu čovječe?

1277
01:26:31,098 --> 01:26:32,404
Tijekom dionice ceste

1278
01:26:32,621 --> 01:26:33,883
Osjetio sam vibraciju
papučicu spojke.

1279
01:26:33,970 --> 01:26:35,842
Zlokobna buka, pa sam stao.

1280
01:26:35,929 --> 01:26:37,322
Mislim da je to ležaj.

1281
01:26:37,496 --> 01:26:38,366
To je ležaj.

1282
01:26:38,540 --> 01:26:39,280
[Cesare] Pa promijeni to.

1283
01:26:39,411 --> 01:26:40,499
Ne možemo.

1284
01:26:40,629 --> 01:26:41,761
Kako to misliš ne možemo?

1285
01:26:41,848 --> 01:26:43,502
Nemamo drugu.

1286
01:26:44,198 --> 01:26:46,156
Zašto nemamo drugu
jedan, oprosti?

1287
01:26:46,244 --> 01:26:49,986
Gospodine, u 10 godina okupljanja,
Nikada nisam vidio a
slomljena čahura.

1288
01:26:50,248 --> 01:26:51,727
Shvaćate li što
kažeš?

1289
01:26:52,075 --> 01:26:55,078
To je kao da pilot nema
padobranom jer je
nikada se nije srušio!

1290
01:26:55,165 --> 01:26:57,559
Čak i da imamo jednog...

1291
01:26:57,864 --> 01:26:59,735
Moramo biti na
zaustavi kontrolu...

1292
01:26:59,822 --> 01:27:02,869
U 12.45, znam što
vremena koje nam treba da budemo tamo,
je li to jasno? ja znam

1293
01:27:03,565 --> 01:27:04,914
12.45.

1294
01:27:05,001 --> 01:27:06,307
[Walter] U redu.

1295
01:27:09,571 --> 01:27:12,922
[tajmer otkucava]

1296
01:27:13,009 --> 01:27:15,795
[okretanje motora]

1297
01:27:23,498 --> 01:27:27,197
Oprostite, jeste li
rekavši ako imamo drugi smjer
možeš li to promijeniti?

1298
01:27:28,416 --> 01:27:30,766
Da imamo jednog,
tehnički bi
biti moguće.

1299
01:27:33,856 --> 01:27:36,555
[tajmer otkucava]

1300
01:27:39,209 --> 01:27:42,561
[sat otkucava]

1301
01:27:42,691 --> 01:27:45,477
[okretanje motora]

1302
01:27:46,260 --> 01:27:48,306
Eto, vidiš? Vas
samo treba pitati.

1303
01:27:53,398 --> 01:27:56,096
- Vuda, hajde!
- Gospodine, opet? Što se događa?

1304
01:27:56,531 --> 01:27:59,229
Ništa. Trebamo vaš auto.
Trebamo čahuru.

1305
01:27:59,491 --> 01:28:00,709
Hajde, uzmi
tuš, nastavi.

1306
01:28:00,927 --> 01:28:03,364
Gospodine, tako je Mikkola prvi
a Alén drugi.

1307
01:28:03,451 --> 01:28:06,498
Vudafieri bi bio
treći, prvi njegov podij
život. Nije fer.

1308
01:28:06,889 --> 01:28:09,065
Imate 50 minuta
za promjenu čahure.

1309
01:28:12,504 --> 01:28:13,722
49.

1310
01:28:13,983 --> 01:28:15,898
- Tako se ne pobjeđuje.
- Što si rekao?

1311
01:28:16,159 --> 01:28:17,726
- Tako se ne pobjeđuje.
- Pa što je?

1312
01:28:17,987 --> 01:28:20,338
- Znaš li kako pobijediti?
- Ne, ali ne tako.

1313
01:28:20,425 --> 01:28:23,166
- Što ti znaš
o pobjedi?
- Neću to učiniti.

1314
01:28:23,428 --> 01:28:25,255
šališ se

1315
01:28:26,735 --> 01:28:29,129
- Što si rekao, oprosti?
- Neću to učiniti.

1316
01:28:29,216 --> 01:28:30,086
Cesare.

1317
01:28:32,524 --> 01:28:34,526
Upravo su me zvali
iz bolnice,

1318
01:28:35,657 --> 01:28:36,963
Kurt se ponovno vratio s nama.

1319
01:28:39,182 --> 01:28:40,053
Kurt se vratio.

1320
01:28:42,708 --> 01:28:44,144
Ponovno je s nama.

1321
01:28:57,113 --> 01:28:58,506
Kurt se vratio.

1322
01:28:58,637 --> 01:29:01,161
[lagana glazba]

1323
01:29:02,292 --> 01:29:04,425
Promijeni ovu jebenu čahuru.

1324
01:29:05,078 --> 01:29:09,430
Idemo, imamo
sat vremena, hajde.
Hajde, brzo.

1325
01:29:09,822 --> 01:29:12,825
[sat otkucava]

1326
01:29:12,912 --> 01:29:16,350
[lagana orkestralna glazba]

1327
01:29:20,920 --> 01:29:23,618
[sat otkucava]

1328
01:29:34,629 --> 01:29:36,414
Kočnica, onako.

1329
01:29:38,459 --> 01:29:40,069
Skoro smo gotovi.

1330
01:29:44,334 --> 01:29:46,424
- Gotovo.
- Hajdemo!

1331
01:29:47,512 --> 01:29:50,036
Waltere, moraš letjeti, u redu?

1332
01:29:50,906 --> 01:29:52,168
Stigli ste na vrijeme.

1333
01:29:53,169 --> 01:29:56,129
[okretanje motora]

1334
01:29:56,216 --> 01:29:58,827
[cviljenje guma]

1335
01:30:07,706 --> 01:30:10,622
[okretanje motora]

1336
01:30:10,752 --> 01:30:13,451
[sat otkucava]

1337
01:30:15,844 --> 01:30:18,368
[auto klizi]

1338
01:30:20,240 --> 01:30:22,938
[eterična glazba]

1339
01:30:36,952 --> 01:30:38,737
Dakle, sada smo u završnoj fazi.

1340
01:30:38,824 --> 01:30:41,522
Dobar jak tim,
tako da ćemo sigurno pobijediti.

1341
01:30:41,696 --> 01:30:43,176
Mikkola je naš najjači igrač.

1342
01:30:43,306 --> 01:30:46,048
[okretanje motora]

1343
01:30:46,135 --> 01:30:48,834
[eterična glazba]

1344
01:30:50,357 --> 01:30:53,621
[zujanje helikoptera]

1345
01:30:53,708 --> 01:30:56,232
[Vozač helikoptera] Gospodine, od
ovdje je vrijeme promjenjivo.

1346
01:30:56,319 --> 01:30:58,191
Moglo bi biti
komunikacijski problemi.

1347
01:30:58,321 --> 01:31:00,280
gospodine? Gospodine, čujete li me?

1348
01:31:00,410 --> 01:31:02,848
[navijanje publike]

1349
01:31:02,935 --> 01:31:04,240
<i>[Spiker] Evo nas
su u posljednjoj fazi</i>

1350
01:31:04,327 --> 01:31:05,894
<i>o mitingu iz Sanrema.</i>

1351
01:31:08,027 --> 01:31:09,898
[Vozač helikoptera] Gospodine?
Gospodine, čujete li me?

1352
01:31:09,985 --> 01:31:12,640
Što si rekao, možeš li
ponovi molim te? Ne čujem te.

1353
01:31:12,727 --> 01:31:13,685
[Copter Rider] Moglo bi
biti problema u komunikaciji.

1354
01:31:13,772 --> 01:31:15,208
Obavještavat ću vas.

1355
01:31:15,338 --> 01:31:17,036
[okretanje motora]

1356
01:31:17,123 --> 01:31:18,994
U redu, ostanimo u kontaktu.

1357
01:31:19,081 --> 01:31:20,561
<i>[Najavljivač] Fiorio's
Lancia i Gumpertov Audi</i>

1358
01:31:20,735 --> 01:31:23,303
<i>odigrajte sve u jednom
zadnja faza.</i>

1359
01:31:23,433 --> 01:31:25,000
<i>Tko god pobijedi danas
osvojit će</i>

1360
01:31:25,174 --> 01:31:27,525
<i>Konstruktori iz 1983.
Prvenstvo.</i>

1361
01:31:30,963 --> 01:31:34,575
Mikkola vodi prvenstvo
i čini se da je favorit.

1362
01:31:37,447 --> 01:31:39,232
<i>Alen, drugi vozač Lancie.</i>

1363
01:31:43,018 --> 01:31:44,585
<i>I na kraju, Roöhrl.</i>

1364
01:31:44,672 --> 01:31:46,369
<i>Hoće li moći poraziti
Audi?</i>

1365
01:31:47,327 --> 01:31:48,807
<i>Danas stvaramo povijest
ovdje.</i>

1366
01:31:48,894 --> 01:31:50,025
Ići.

1367
01:31:50,112 --> 01:31:53,376
[okretanje motora]

1368
01:31:53,507 --> 01:31:57,119
[bilješke o tempu čitanja vozača]

1369
01:32:01,776 --> 01:32:04,779
[zujanje helikoptera]

1370
01:32:04,866 --> 01:32:08,783
[Vozač helikoptera] Gospodine Fiorio,
Vidim Roöhrlovu Lanciu.

1371
01:32:08,870 --> 01:32:10,263
On jako dobro vozi.

1372
01:32:10,437 --> 01:32:12,047
Prema međuvremenu,

1373
01:32:12,178 --> 01:32:14,006
Roöhrl ima
12 sekundi prednosti ispred Mikkole.

1374
01:32:14,093 --> 01:32:15,921
12 sekundi ispred.

1375
01:32:16,008 --> 01:32:16,835
U redu.

1376
01:32:16,922 --> 01:32:18,271
[okretanje motora]

1377
01:32:18,358 --> 01:32:22,101
[bilješke o tempu čitanja vozača]

1378
01:32:22,188 --> 01:32:24,625
[rock glazba]

1379
01:32:31,893 --> 01:32:34,330
[rock glazba]

1380
01:32:41,686 --> 01:32:44,210
[rock glazba]

1381
01:32:48,214 --> 01:32:49,258
[Jahač helikoptera]
Sada je cesta mokra.

1382
01:32:49,432 --> 01:32:50,433
Teže je.

1383
01:32:50,520 --> 01:32:53,915
[zujanje helikoptera]

1384
01:32:54,089 --> 01:32:56,701
Roöhrl bi mogao izgubiti nekoliko sekundi.

1385
01:32:57,092 --> 01:32:58,528
[okretanje motora]

1386
01:32:58,616 --> 01:33:00,313
Waltere, čuješ li me?

1387
01:33:00,487 --> 01:33:01,401
Walter?

1388
01:33:02,228 --> 01:33:04,317
Gurni to jebeno
pedala, u redu?

1389
01:33:04,404 --> 01:33:06,101
Jer mi to još uvijek možemo.

1390
01:33:06,188 --> 01:33:07,450
Mikkola je ispred.

1391
01:33:07,537 --> 01:33:09,452
Nije vrijeme za odustajanje.

1392
01:33:09,627 --> 01:33:10,715
Daj sve što možeš.

1393
01:33:10,845 --> 01:33:12,325
Morate se oporaviti 10 sekundi.

1394
01:33:12,412 --> 01:33:15,415
Guraj, guraj, guraj, to je
sada ili nikad.

1395
01:33:17,112 --> 01:33:17,896
U redu.

1396
01:33:17,983 --> 01:33:18,940
Dobro.

1397
01:33:19,027 --> 01:33:21,421
[rock glazba]

1398
01:33:21,595 --> 01:33:24,554
[prigušen govor]

1399
01:33:31,866 --> 01:33:34,782
[prigušen govor]

1400
01:33:40,135 --> 01:33:43,138
[prigušen govor]

1401
01:33:46,315 --> 01:33:47,447
[Vozač helikoptera] Ima dima!

1402
01:33:47,534 --> 01:33:49,275
Ne čujem te. Ponoviti.

1403
01:33:49,449 --> 01:33:51,581
Bilo je dima. Ne vidim.

1404
01:33:51,712 --> 01:33:54,759
Ima dima. A
auto se zapalio.

1405
01:33:54,889 --> 01:33:56,761
Čiji se auto zapalio?

1406
01:33:56,848 --> 01:33:59,067
[Copter Rider] Ne znam
shvati, ne vidim dobro.

1407
01:33:59,154 --> 01:34:01,679
Ne mogu reći je li
Mikkola ili Roöhrlova Lancia.

1408
01:34:03,463 --> 01:34:05,770
Walter? Waltere, čuješ li me?

1409
01:34:05,944 --> 01:34:08,773
čuješ li me Waltere, molim te!

1410
01:34:08,903 --> 01:34:11,601
[eterična glazba]

1411
01:34:18,217 --> 01:34:21,699
[eterična glazba se nastavlja]

1412
01:34:48,508 --> 01:34:51,990
[eterična glazba se nastavlja]

1413
01:35:00,215 --> 01:35:05,220
[okretanje motora]
[cviljenje guma]

1414
01:35:12,662 --> 01:35:15,535
[cviljenje guma]

1415
01:35:22,281 --> 01:35:25,023
[motor usporava]

1416
01:35:33,640 --> 01:35:36,425
[okretanje motora]

1417
01:35:39,341 --> 01:35:43,650
[bilješke o tempu čitanja vozača]

1418
01:35:56,750 --> 01:35:59,622
[cviljenje guma]

1419
01:36:09,545 --> 01:36:13,114
[bilješke o tempu čitanja vozača]

1420
01:36:16,988 --> 01:36:18,685
[cviljenje guma]

1421
01:36:18,772 --> 01:36:21,122
[okretanje motora]

1422
01:36:21,209 --> 01:36:24,778
[bilješke o tempu čitanja vozača]

1423
01:36:33,265 --> 01:36:34,309
Jesi li lud, Waltere?

1424
01:36:34,440 --> 01:36:37,138
Zašto usporavaš?

1425
01:36:37,269 --> 01:36:40,011
[okretanje motora]

1426
01:36:46,147 --> 01:36:48,889
Waltere, mi ćemo
izgubiti utrku.

1427
01:36:51,326 --> 01:36:54,503
[vrlo tiho tutnjanje]

1428
01:36:59,160 --> 01:37:01,771
[gotovo tišina]

1429
01:37:03,382 --> 01:37:06,646
[dramatična klavirska glazba]

1430
01:37:23,402 --> 01:37:25,491
[dramatična klavirska glazba se nastavlja]

1431
01:37:25,578 --> 01:37:28,363
[okretanje motora]

1432
01:37:29,321 --> 01:37:32,541
[navijanje publike]

1433
01:37:32,715 --> 01:37:34,587
[Spiker] <i>Alén prelazi</i>
cilj prvi

1434
01:37:34,717 --> 01:37:37,459
<i>i pobjeđuje u konstruktorima
Prvenstvo za Lanciu.</i>

1435
01:37:37,546 --> 01:37:39,244
<i>Mikkola je ispao iz utrke.</i>

1436
01:37:39,331 --> 01:37:41,159
[dramatična klavirska glazba]

1437
01:37:41,246 --> 01:37:42,682
<i>Ovo je okupljanje.</i>

1438
01:37:42,769 --> 01:37:46,033
[dramatična klavirska glazba]

1439
01:37:47,121 --> 01:37:50,124
[spiker prigušen]

1440
01:37:57,305 --> 01:38:01,135
[dramatična instrumentalna glazba]

1441
01:38:02,920 --> 01:38:06,532
[lagana instrumentalna glazba]

1442
01:38:06,662 --> 01:38:09,448
[navijanje publike]

1443
01:38:16,324 --> 01:38:20,763
[lagani instrumental
glazba se nastavlja]

1444
01:38:41,175 --> 01:38:43,961
[navijanje publike]

1445
01:38:51,794 --> 01:38:56,277
[lagani instrumental
glazba se nastavlja]

1446
01:38:57,235 --> 01:38:59,280
Jeste li sretni? pobijedio si

1447
01:39:01,413 --> 01:39:03,981
I ti bi trebao biti sretan,
nisi.

1448
01:39:06,548 --> 01:39:10,422
Uvijek samo gubitnici
žele pobijediti, zar ne?

1449
01:39:10,509 --> 01:39:12,598
tako je.

1450
01:39:12,685 --> 01:39:16,384
[lagana instrumentalna glazba]

1451
01:39:16,515 --> 01:39:19,300
[navijanje publike]

1452
01:39:24,523 --> 01:39:27,439
[lagana rock glazba]

1453
01:39:39,059 --> 01:39:40,365
Sretni su.

1454
01:39:40,539 --> 01:39:41,975
Nismo sretni.

1455
01:39:48,329 --> 01:39:53,334
[lagana instrumentalna glazba]
[navijanje publike]

1456
01:40:00,646 --> 01:40:02,387
Sljedeće sezone.

1457
01:40:02,474 --> 01:40:06,043
[lagana instrumentalna glazba]

1458
01:40:10,830 --> 01:40:15,400
Ludi, da, vrlo smo,
vrlo sretan, kao što vidite.

1459
01:40:15,530 --> 01:40:18,098
Nismo očekivali pobjedu.

1460
01:40:18,185 --> 01:40:21,667
[lagana instrumentalna glazba]

1461
01:43:48,700 --> 01:43:51,703
[vesela jazz glazba]

1462
01:46:33,386 --> 01:46:36,433
[vesela jazz glazba]

1463
01:48:04,999 --> 01:48:10,048
Titlovi: Issaverdens - Rim