1
00:00:01,566 --> 00:00:05,048
[dramatiskur orkesturtónleikur].
2
00:00:10,140 --> 00:00:14,666
[dramatiskt orkestur
tónleikur heldur fram].
3
00:00:22,674 --> 00:00:25,851
[slípisteinslípi].
4
00:00:32,336 --> 00:00:34,599
[einki ljóð]
5
00:01:11,375 --> 00:01:13,638
[einki ljóð]
6
00:01:21,341 --> 00:01:24,866
[mjúkur ljóðføristónleikur].
7
00:01:31,351 --> 00:01:35,703
[mjúkt ljóðføri
tónleikur heldur fram].
8
00:01:41,753 --> 00:01:44,147
[Cesare] Orsaka,
lat okkum halda fram, tí
Eg havi ikki nógva tíð.
9
00:01:44,321 --> 00:01:46,975
Nei, nei, stúri ikki.
Hetta fer bara at taka nakrar fáar minuttir.
10
00:01:47,062 --> 00:01:47,933
Okey.
11
00:01:50,109 --> 00:01:51,328
Vit taka upp.
12
00:01:53,068 --> 00:01:54,418
Heimsmeistaraheitið í rally
13
00:01:54,548 --> 00:01:56,507
er vaksin í vælumtókt .
seinastu árini
14
00:01:56,637 --> 00:01:59,423
at gerast nummar eitt
Sjónvarpsítróttur í heiminum.
15
00:01:59,553 --> 00:02:01,860
Bilførarar sum Walter Roöhrl
og Drotningin av skjótleika,
16
00:02:02,034 --> 00:02:04,384
Michele Mouton, hava
verða húsarhaldsnøvn.
17
00:02:04,558 --> 00:02:06,430
Hesa vikuna venda vit okkum
18
00:02:06,517 --> 00:02:09,215
til lyklaleikararnar av tá
spor, liðleiðararnir.
19
00:02:09,389 --> 00:02:12,958
Vit eru saman við toyminum
stjóri, Cesare Fiorio,
20
00:02:13,045 --> 00:02:14,873
ættað úr Torino í Italia.
21
00:02:14,960 --> 00:02:18,920
Fiorio hevur staðið á odda fyri báðum Fiat
og Lancia til sigurs.
22
00:02:19,051 --> 00:02:21,532
Harra Fiorio,
fegin um at hitta teg.
23
00:02:22,402 --> 00:02:24,926
Gleðin er mín.
Men takk, kalla meg Cesare.
24
00:02:25,013 --> 00:02:27,015
Cesare, eg vil gjarna
byrja við at spyrja teg
25
00:02:27,102 --> 00:02:29,540
hvat dróg teg til rallying?
26
00:02:29,627 --> 00:02:33,326
Ja, helst tí
Eg elski ferðina og váðan.
27
00:02:33,457 --> 00:02:35,198
Er tað ikki galdandi fyri
onkran annan motorítrótt?
28
00:02:35,285 --> 00:02:37,417
Ó, at savnast er
sera ymiskt.
29
00:02:37,504 --> 00:02:39,245
Savnast eigur øll.
30
00:02:39,419 --> 00:02:42,030
Latið okkum siga
tað er ein fólkaræðisligur ítróttur.
31
00:02:42,117 --> 00:02:43,684
Hvat meinar tú við hatta?
32
00:02:43,771 --> 00:02:45,860
Tað er sera torført
at greiða frá samkomu.
33
00:02:46,818 --> 00:02:47,949
Tú mást liva tað.
34
00:02:49,168 --> 00:02:53,346
Tú sært, áskoðararnir,
teir kenna somu ferð
sum bilførararnir,
35
00:02:53,433 --> 00:02:56,697
tí tú veitst, tú
kappróður í egnum býi.
36
00:02:56,784 --> 00:02:59,744
Bilarnir skunda sær framvið.
skúlin hjá tínum børnum,
37
00:02:59,831 --> 00:03:02,964
kaffistovuna, har tú plagdi at hava
títt kaffi, vanlig støð.
38
00:03:03,051 --> 00:03:05,924
At savnast er ikki
eins væl kent í USA.
39
00:03:06,011 --> 00:03:08,970
Kundi tú sagt okkara
lurtarar hvør tín leiklutur er?
40
00:03:09,057 --> 00:03:13,758
Latið okkum siga, at samkoma er sum
eitt stríð, og
Eg eri yvirmaður í einum her.
41
00:03:13,845 --> 00:03:16,978
Heimsmeistaraheitið
er sett saman av 13 royndum .
42
00:03:17,065 --> 00:03:20,199
býtt upp í strævin stig,
43
00:03:20,286 --> 00:03:25,552
langar flytingar, um dagin,
um náttina, í dusti, sandi,
hálku, regn, tú veitst.
44
00:03:25,726 --> 00:03:27,641
Men hvat er
tað akkurát sum tú gert?
45
00:03:29,513 --> 00:03:32,951
Tað, sum eg geri, er at taka avgerðir.
uppá stytst møguliga tíð.
46
00:03:33,821 --> 00:03:35,954
So um vit hyggja eftir úrslitunum
av steypakappingini í fjør,
47
00:03:36,041 --> 00:03:37,695
vit kundu sagt, at tín kappingarneyti,
48
00:03:37,782 --> 00:03:41,829
Rólant Gumpert, gjørdi
betri avgerðir enn tú.
49
00:03:41,916 --> 00:03:44,963
Hvat ger Audi
hevur tað tú ikki hevur?
50
00:03:45,050 --> 00:03:48,532
Ja, ein heil ídnaðar
og fíggjargeiranum .
51
00:03:48,662 --> 00:03:51,274
sum stuðlar gransking
og menning.
52
00:03:51,361 --> 00:03:53,450
Kennir tú fýrahjólið
koyring er avleidd
53
00:03:53,580 --> 00:03:56,148
frá tøkni her?
54
00:03:56,235 --> 00:03:58,237
Teir komu veruliga við her.
55
00:04:00,457 --> 00:04:03,808
Rally er ein vandamikil ítróttur.
Ræðir nakað teg?
56
00:04:05,636 --> 00:04:06,463
Ja.
57
00:04:07,290 --> 00:04:08,160
Eitt.
58
00:04:09,117 --> 00:04:10,380
At tapa.
59
00:04:10,554 --> 00:04:13,557
[upptikin jazztónleikur].
60
00:04:23,480 --> 00:04:25,264
Audi er á odda í Portúgal.
61
00:04:25,438 --> 00:04:27,919
Teir eru frammanfyri øll á
samlaðu konstruktørstøðuna.
62
00:04:32,663 --> 00:04:34,317
[Frásøgumaður]
Í køldu finsku náttini,
63
00:04:34,404 --> 00:04:36,014
týska Audi .
er eyðmýkjandi Italia.
64
00:04:36,188 --> 00:04:37,581
í mun til tøkniliga
menning.
65
00:04:42,629 --> 00:04:43,587
KOLLVELTINGARMAÐURIN
66
00:05:02,475 --> 00:05:05,217
[Frágreiðari] Audi-toymið
á odda fyri Rólandi Gumpert er
ósteðgandi.
67
00:05:05,304 --> 00:05:07,132
Lancia vísir øll síni mørk.
68
00:05:09,656 --> 00:05:11,484
[Frásøgumaður 2] Audi slær
Lancia á øllum sporum.
69
00:05:11,658 --> 00:05:14,182
Tað er ein fragd at síggja
teir kappast við fullari ferð.
70
00:05:15,009 --> 00:05:18,143
[upptikin jazztónleikur].
71
00:05:20,537 --> 00:05:23,844
[Frágreiðari 3] Einaferð enn, Audi
er kappast móti
ein nýggjur sigur.
72
00:05:23,931 --> 00:05:25,846
[upptikin jazztónleikur].
73
00:05:26,020 --> 00:05:29,676
♪ 25 pund av øðrvísi ♪
74
00:05:29,850 --> 00:05:34,246
♪ Í hvørjari og einari snerting ♪
75
00:05:34,377 --> 00:05:37,902
♪ 25 pund av
skilja mín mann ♪
76
00:05:37,989 --> 00:05:40,818
♪ Og eg vil ikki
at stúra ov nógv ♪ .
77
00:05:44,778 --> 00:05:48,086
Sum nýggja heims rally kappingarárið
byrjar eru nógvar orsøkir
at trúgva
78
00:05:48,173 --> 00:05:50,305
at hetta fer at vera
ein fantastisk kapping.
79
00:05:50,393 --> 00:05:53,004
Audi, Lancia, Opel,
og hinir framleiðararnir.
80
00:05:53,091 --> 00:05:55,485
verður berjast .
eitt nýtt slag av bardaga.
81
00:05:55,615 --> 00:05:58,270
Fjepparar kring heimin
kann ikki bíða.
82
00:05:58,531 --> 00:06:01,621
Kappingin letur upp við
tann legendariska Monte Carlo sum tað
ger á hvørjum ári.
83
00:06:02,448 --> 00:06:05,364
Nú yvir til ferðslutíðindini.
84
00:06:05,451 --> 00:06:08,062
[horn honkar]
85
00:06:09,542 --> 00:06:12,327
[motorurin koyrir]
86
00:06:19,334 --> 00:06:22,120
[motorurin koyrir]
87
00:06:32,696 --> 00:06:35,438
[motorurin vendir]
88
00:06:43,054 --> 00:06:45,839
[motorurin vendir]
89
00:06:53,499 --> 00:06:56,241
[motorurin bremsar]
90
00:06:57,547 --> 00:07:00,463
[bilhurðin letur aftur]
91
00:07:03,988 --> 00:07:05,903
Ja, herra Gumpert, beinanvegin.
92
00:07:05,990 --> 00:07:08,601
[bilurin byrjar]
93
00:07:09,776 --> 00:07:10,908
Steðga!
94
00:07:21,440 --> 00:07:23,137
Aftur!
95
00:07:23,355 --> 00:07:25,879
[bilurin byrjar]
96
00:07:25,966 --> 00:07:28,708
[motorurin vendir]
97
00:07:31,450 --> 00:07:33,060
Steðga!
98
00:07:36,237 --> 00:07:38,849
- Tað koyrir betri
enn í fjør.
- Fullkomin!
99
00:07:40,198 --> 00:07:41,678
Næstan fullkomin.
100
00:07:41,765 --> 00:07:42,766
[motorurin vendir]
101
00:07:42,853 --> 00:07:44,158
Byrja aftur!
102
00:07:50,164 --> 00:07:53,167
[mjúkur tónleikur]
103
00:07:53,298 --> 00:07:56,083
[motorurin vendir]
104
00:08:02,873 --> 00:08:05,310
[mjúkur tónleikur]
105
00:08:13,753 --> 00:08:16,974
[mjúkur tónleikur heldur fram].
106
00:08:20,107 --> 00:08:23,371
[mjúkur tónleikur heldur fram].
107
00:08:29,943 --> 00:08:32,859
[arbeiðsfólk práta]
108
00:08:34,382 --> 00:08:37,995
[luftskiftilykil koyrandi].
109
00:08:45,176 --> 00:08:47,874
Herra, teir hava tikið sundur
Audi-bilinum.
110
00:08:48,353 --> 00:08:51,922
Hygg hvussu fantastiskt
hetta liðið er.
111
00:08:52,009 --> 00:08:55,316
Sendingin hevur
ein munur
sum býtir parið við 50%.
112
00:08:55,578 --> 00:08:59,538
Og tað ger tað við at brúka tveir ásar,
eitt niðanfyri og eitt omanfyri...
113
00:09:00,060 --> 00:09:03,716
við tveimum koaksialum akslum,
eitt inni í øðrum.
114
00:09:04,499 --> 00:09:07,894
Tá týskarar gera ting,
tað gera tey avgjørt
teimum væl, ha?
115
00:09:09,113 --> 00:09:10,549
Ikki altíð.
116
00:09:11,289 --> 00:09:13,944
Veitst tú, hvussu tú skalt
siga týskum víni .
frá ediki?
117
00:09:14,031 --> 00:09:15,989
- Nei.
- Les merkiseðilin.
118
00:09:20,211 --> 00:09:23,475
Vit hava brúk fyri at menna
fýrahjóladrivna tøkni
eins og.
119
00:09:23,562 --> 00:09:24,911
Men vit hava ikki tíð.
120
00:09:29,307 --> 00:09:31,178
Vit hava brúk fyri onkrum tílíkum.
121
00:09:32,179 --> 00:09:35,705
Stutt akslafjarstøða,
sera lættur, miðmotorur.
122
00:09:35,922 --> 00:09:37,358
Stratos kundu flúgva.
123
00:09:38,577 --> 00:09:39,970
Harri,
124
00:09:40,187 --> 00:09:42,842
- tey bíða
á fundinum.
- Eg verði beint har.
125
00:09:45,453 --> 00:09:47,107
- Ennio, tak hetta.
- Ja.
126
00:09:47,325 --> 00:09:49,762
- Tú kemur við mær.
- Herra, soleiðis eri eg...
127
00:09:49,980 --> 00:09:52,504
Ja, soleiðis!
Eg bíði eftir tær uppi á loftinum.
Skunda tær!
128
00:10:01,208 --> 00:10:03,471
- Góðan morgun, Avvokato.
- Góðan morgun.
129
00:10:06,823 --> 00:10:09,652
Vilt tú vita
eitt forvitnisligt ting,
Harra Fiorio?
130
00:10:10,304 --> 00:10:13,481
Veitst tú hvat abbasonur mín
bað meg um sum
føðingardagsgávu?
131
00:10:13,612 --> 00:10:15,483
Ein Audi Quattro.
132
00:10:18,965 --> 00:10:20,575
Hesir týskararnir eru góðir.
133
00:10:21,707 --> 00:10:23,361
Arbeið hart!
134
00:10:23,709 --> 00:10:25,145
Og góða eydnu.
135
00:10:28,845 --> 00:10:30,411
Tað ber ikki til at
sláa teir nú.
136
00:10:30,629 --> 00:10:32,413
Vit hava ikki hendan vinnandi bilin.
137
00:10:32,631 --> 00:10:34,372
Vit eru ov langt aftanfyri
á fýrhjóladrivinum.
138
00:10:34,589 --> 00:10:37,070
Tøkniliga gjógvin
við týskarar er skelkandi.
139
00:10:37,288 --> 00:10:39,551
Sjálvt um vit byrjaðu arbeiði í morgin
140
00:10:39,638 --> 00:10:41,684
og tvífaldaði RandD-játtanina,
141
00:10:41,771 --> 00:10:43,598
vit fingu ikki eitt
kappingarføran bil.
142
00:10:43,816 --> 00:10:45,339
Tað fer at taka í minsta lagi
tvey, trý ár.
143
00:10:45,426 --> 00:10:48,168
Fyrigev mær, harri. Við pengunum
fyri kappróðrardeildina,
144
00:10:48,386 --> 00:10:50,649
vit kundu runnið
ein kraftmikil lýsingaherferð.
145
00:10:50,867 --> 00:10:53,565
Um tú vilt umhugsa
okkara uppskoti, tað
á síðu trý.
146
00:10:53,870 --> 00:10:56,699
Orsaka meg, men vit
orki einki
við eydnuríkum familjum
147
00:10:56,786 --> 00:10:59,658
fara avstað til teirra
summarfrí
í einum Lancia.
148
00:11:00,180 --> 00:11:02,661
Einasta møguliga
lýsing er at vinna.
149
00:11:04,141 --> 00:11:06,534
Eingin vil keypa bil .
sum tapir.
150
00:11:07,187 --> 00:11:10,016
Fiorio, eg spyrji ikki
tú at vinna,
en at missa vel.
151
00:11:10,103 --> 00:11:11,844
Men tú kanst ikki tapa væl.
152
00:11:12,279 --> 00:11:14,107
Tú kanst bara tapa illa.
153
00:11:14,717 --> 00:11:17,589
Eg vil vinna hendan heimin
meistaraheitið,
hvat tað so krevur.
154
00:11:18,285 --> 00:11:19,286
Ennio.
155
00:11:23,856 --> 00:11:26,598
Hetta er ein ætlan um
Audi Kvattro.
156
00:11:27,120 --> 00:11:29,993
Longdar, fimm-sylindraður
motorur.
157
00:11:30,210 --> 00:11:32,343
Mesta moment á 285
Nýton/metrar.
158
00:11:32,560 --> 00:11:35,694
Miðmunurin,
afturaksli eins
til fremstu røð,
159
00:11:35,955 --> 00:11:38,305
uttan at tað er snúð 180 stig
160
00:11:38,392 --> 00:11:42,483
so tað kann samskifta
við sendiakslinum.
161
00:11:42,788 --> 00:11:44,659
Ótrúligt vegahald.
162
00:11:45,051 --> 00:11:46,923
Tað festir seg í jørðina.
163
00:11:47,010 --> 00:11:48,751
Tú mást skava asfaltið
av hjólunum.
164
00:11:49,795 --> 00:11:53,016
Eftir øllum at døma ósigrandi, men...
165
00:11:53,103 --> 00:11:54,931
2.900 pund.
166
00:11:55,453 --> 00:11:58,064
Tey eru tung. Sera tungt.
167
00:11:58,630 --> 00:12:01,067
- Hetta fara tey at síggja í Grikkalandi.
- Eitt er enn ikki greitt.
168
00:12:01,328 --> 00:12:03,635
Hvønn bil fara vit við
til Grikkalands?
169
00:12:03,722 --> 00:12:05,593
Monte Carlo beta verkætlanin.
170
00:12:10,468 --> 00:12:11,948
Miðmotorur.
171
00:12:12,165 --> 00:12:13,732
Tvíhjóladrift.
172
00:12:13,993 --> 00:12:15,734
Afturhjóladrift.
173
00:12:17,040 --> 00:12:18,650
Ein kappróðrarbilur.
174
00:12:20,260 --> 00:12:21,740
Sjálvsagt...
175
00:12:22,001 --> 00:12:24,569
á hálku- og grótvegum,
vit tapa.
176
00:12:25,265 --> 00:12:27,964
Men á asfalti verða vit lætt.
177
00:12:28,965 --> 00:12:31,445
Sera lætt. Vit fara at flúgva.
178
00:12:32,446 --> 00:12:35,667
Og hvør fer at
koyra hendan bilin?
Vilt tú koyra tað, Fiorio?
179
00:12:37,843 --> 00:12:38,801
Nei.
180
00:12:40,454 --> 00:12:41,673
Besti bilførarin fer.
181
00:12:45,372 --> 00:12:47,810
[mjúkur tónleikur]
182
00:12:55,078 --> 00:12:58,298
[mjúkur tónleikur heldur fram].
183
00:13:04,348 --> 00:13:06,959
[býflugur surra].
184
00:13:08,569 --> 00:13:11,094
[mjúkur tónleikur]
185
00:13:14,749 --> 00:13:15,620
Morgun.
186
00:13:17,622 --> 00:13:20,494
[stilla bremsu]
187
00:13:20,625 --> 00:13:23,149
[mjúkur tónleikur]
188
00:13:32,593 --> 00:13:33,464
Valter,
189
00:13:35,335 --> 00:13:36,554
tað er César.
190
00:13:36,641 --> 00:13:38,512
[Valter] Á, Kæsar.
191
00:13:38,643 --> 00:13:40,427
Gott at síggja teg.
192
00:13:40,514 --> 00:13:41,559
[Cesare] Kann eg taka av hesum?
193
00:13:41,733 --> 00:13:44,170
[Walter] Tak tað av, ja.
194
00:13:44,257 --> 00:13:45,911
Orsaka um eg ikki segði frá
tú, at eg kom,
195
00:13:46,085 --> 00:13:48,783
men tú veitst.
Hvat hendi við tínum andliti?
196
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
Ah, eg brúkti eitt lív
at siga fólki
197
00:13:52,091 --> 00:13:53,223
ikki at ganga í fjøllunum .
198
00:13:53,440 --> 00:13:54,311
við hondini í
lummarnar hjá teimum.
199
00:13:54,398 --> 00:13:55,312
Og so eg.
200
00:13:56,574 --> 00:13:58,489
[lær] Tú gjørdi tað.
201
00:13:58,576 --> 00:14:00,491
- Hvat gert tú her?
- Onki.
202
00:14:00,621 --> 00:14:03,581
Eg, eg kom á vitjan
hesum unga flogskiparanum.
203
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
Sera góður bilførari, sera evnaríkur.
204
00:14:06,105 --> 00:14:07,628
Og so segði eg við meg sjálvan:
205
00:14:07,715 --> 00:14:09,413
ja, eg eri sera nær við
til hús hjá Walter,
206
00:14:09,543 --> 00:14:11,894
og hví fert tú ikki til
siga heilsan? Og her eri eg,
207
00:14:14,374 --> 00:14:15,245
Mínar býflugur.
208
00:14:16,594 --> 00:14:18,726
- Eg skilji.
- Tey eru undarlig, ha?
209
00:14:18,813 --> 00:14:22,165
Eg meini, tey eru ikki tamd
og tey eru ikki vill.
210
00:14:22,252 --> 00:14:23,427
Tey eru ein blanding.
211
00:14:24,602 --> 00:14:27,431
Tey eru verur førar fyri
av at varðveita sambond
212
00:14:27,518 --> 00:14:29,607
við menniskju uttan at missa
teirra frælsi.
213
00:14:31,478 --> 00:14:32,566
Er tað ikki fantastiskt?
214
00:14:33,611 --> 00:14:34,829
Ótrúligar verur.
215
00:14:37,702 --> 00:14:42,228
Soleiðis gjørdi tú, gjørdi tú
melda teg til hjá onkrum enn?
216
00:14:43,969 --> 00:14:46,319
Eg havi havt nógv tilboð,
Eg vigi tey upp.
217
00:14:48,582 --> 00:14:51,977
Og tú, hvussu er
menning kemur við?
218
00:14:52,064 --> 00:14:54,240
Tú hevur fingið eitt kappingarført
bil í ár?
219
00:14:54,327 --> 00:14:58,505
Ja. Serligur bilur.
Sera ótrúligur bilur.
220
00:14:58,592 --> 00:15:00,681
Miðmotor, sera kraftmikil,
221
00:15:00,768 --> 00:15:04,598
lættur bilur við sera
serligt tilfar, ja.
222
00:15:04,729 --> 00:15:05,991
Tú sært.
223
00:15:06,078 --> 00:15:07,514
Fýrahjóladrift?
224
00:15:07,601 --> 00:15:09,952
Nei, nei, nei, nei.
Tvey hjóladrift.
225
00:15:10,039 --> 00:15:12,258
Tú kanst ikki vinna á teimum
við einum vanligum bili.
226
00:15:12,345 --> 00:15:13,172
Ja, vit kunnu.
227
00:15:14,260 --> 00:15:15,131
Nei tú kanst ikki.
228
00:15:20,614 --> 00:15:21,833
Vilt tú royna hunangin?
229
00:15:23,008 --> 00:15:25,750
Nei. Nei faktiskt má eg fara.
230
00:15:25,837 --> 00:15:28,448
Eg eri sera seinur, eg má
at koyra aftur til Torino.
231
00:15:30,189 --> 00:15:32,322
- Gott at síggja teg.
- Gott at síggja teg.
232
00:15:36,021 --> 00:15:38,806
Cesare, tann ungi
bilførari, hvussu eitur hann?
233
00:15:38,893 --> 00:15:40,852
Á, tað er eitt týskt navn.
234
00:15:40,983 --> 00:15:45,204
Eg gloymdi, tað er sera torført
navn, minnist ikki. Vit síggjast.
235
00:15:46,336 --> 00:15:47,163
Vit síggjast.
236
00:16:02,917 --> 00:16:04,963
Hvat vildi hann hava tær?
237
00:16:07,096 --> 00:16:08,880
Gita.
238
00:16:10,316 --> 00:16:13,015
[hugsandi tónleikur].
239
00:16:19,934 --> 00:16:23,460
[hugsandi tónleikur heldur fram].
240
00:16:26,941 --> 00:16:29,553
[býflugur surra].
241
00:16:33,035 --> 00:16:36,560
[hugsandi tónleikur heldur fram].
242
00:16:39,432 --> 00:16:42,044
[býflugur surra].
243
00:16:48,746 --> 00:16:52,228
[hugsandi tónleikur heldur fram].
244
00:16:56,754 --> 00:16:59,887
[eteriskur jazztónleikur].
245
00:17:07,330 --> 00:17:09,288
[eteriskur jazztónleikur heldur fram].
246
00:17:09,375 --> 00:17:11,986
[hurðin letur aftur]
247
00:17:17,383 --> 00:17:20,473
[kundar práta]
248
00:17:31,267 --> 00:17:33,312
- Orsaka meg.
- [Tænari] Ja?
249
00:17:33,443 --> 00:17:35,836
Kann eg fáa ein kaffimunn og
nakrar croissantir takk?
250
00:17:35,923 --> 00:17:37,273
Vit hava ikki croissantir,
251
00:17:37,447 --> 00:17:39,971
men eg kann koma við tær
okkurt breyð um tit ynskja tað.
252
00:17:40,972 --> 00:17:42,626
Okey, nakað av breyði. Takk fyri.
253
00:17:45,672 --> 00:17:48,849
Minnist tú navnið á
unga bilførara tú komst at síggja?
254
00:17:51,287 --> 00:17:52,984
Ja, sjálvsagt. Kurt.
255
00:17:56,509 --> 00:17:59,251
Áh. Hann, meinar tú?
256
00:18:02,689 --> 00:18:06,563
Hoyr Walter, lat okkum vera
erlig við hvønn annan. Hm?
257
00:18:06,737 --> 00:18:10,262
Tú mást koma
at royna hendan bilin.
Vit kunnu bert vinna, um tú koyrir tað.
258
00:18:13,352 --> 00:18:16,007
Eg havi veruliga ikki hug at kappast
í hesi steypakappingini.
259
00:18:17,617 --> 00:18:19,315
Veitst tú, hvat tað er, Cesare?
260
00:18:20,490 --> 00:18:21,317
Eg eri troyttur.
261
00:18:22,840 --> 00:18:26,104
Troytt av myndafólkum,
hotell, autografar.
262
00:18:26,191 --> 00:18:29,412
Eg eri troyttur av at vinna, men
tað er alt, tú hugsar um.
263
00:18:32,284 --> 00:18:35,679
Ja, tað er satt. Hvat er galið?
við tí? Hatta er mítt arbeiði.
264
00:18:44,992 --> 00:18:47,256
Gev mær eina góða orsøk
hví eg skuldi góðtaka.
265
00:18:53,827 --> 00:18:55,960
Av tí at vit eru undirdoggarnir,
266
00:18:56,047 --> 00:19:01,705
og tað er perfekt, um tú ert
troyttur av at vinna, ikki so?
267
00:19:01,792 --> 00:19:06,188
- Gistar tú yvir nátt herra?
- Nei, herra fer avstað.
268
00:19:15,632 --> 00:19:18,374
[motorurin vendir]
269
00:19:25,990 --> 00:19:28,775
[motorurin vendir]
270
00:19:35,956 --> 00:19:38,742
[motorurin vendir]
271
00:19:43,877 --> 00:19:44,835
[klikkar á stoppur]
272
00:19:45,139 --> 00:19:46,402
Ja, tað er gott.
273
00:19:46,489 --> 00:19:48,012
- Hvat er tað?
- Null-fjøruti.
274
00:19:48,186 --> 00:19:50,101
Eg vildi roynt eina aðra roynd.
275
00:19:50,188 --> 00:19:52,625
og minka um dekkið
trýst til 1,7.
276
00:19:52,843 --> 00:19:55,062
- Eg vildi lætt um
kopling eitt sindur.
- OK.
277
00:19:56,542 --> 00:19:59,415
[dekk skriða].
278
00:20:02,635 --> 00:20:04,898
Sera gott, Marco. Væl frágingið.
279
00:20:05,551 --> 00:20:07,814
Null-fjøruti. Framúrskarandi tíð.
280
00:20:08,467 --> 00:20:09,903
Gott.
281
00:20:11,688 --> 00:20:14,604
[motorurin vendir]
282
00:20:14,691 --> 00:20:17,911
[dramatiskur klavertónleikur].
283
00:20:24,875 --> 00:20:28,444
[dramatiskur tónleikur heldur fram].
284
00:20:35,494 --> 00:20:39,106
[dramatiskur tónleikur heldur fram].
285
00:20:44,938 --> 00:20:48,507
[dramatiskur tónleikur heldur fram].
286
00:21:05,045 --> 00:21:08,614
[dramatiskur tónleikur heldur fram].
287
00:21:20,626 --> 00:21:23,368
[motorurin vendir]
288
00:21:38,644 --> 00:21:41,560
[dekk skriða,
stoppur klikkja].
289
00:21:50,917 --> 00:21:53,442
- Hevur tað nakað navn?
- Ja.
290
00:21:53,616 --> 00:21:55,705
0' 37" er nýggja metið.
291
00:21:55,792 --> 00:21:56,793
[Walter] Fínur bilur.
292
00:21:57,837 --> 00:21:59,012
Dámar tær tað ella ikki?
293
00:22:00,013 --> 00:22:01,667
Kraftmikil motorur, ljós,
294
00:22:02,538 --> 00:22:04,191
flott vegahald.
295
00:22:04,278 --> 00:22:06,455
Fer júst hvar
Eg vil hava tað at ganga.
296
00:22:06,629 --> 00:22:08,935
Mær dámar ein skógv, sum er gjørdur til
máta fyri mín fót, men
297
00:22:09,849 --> 00:22:10,763
[hurðin letur aftur]
298
00:22:10,850 --> 00:22:11,634
tað er sera broytiligt.
299
00:22:13,200 --> 00:22:15,072
Á asfalti fer eingin at sláa tað.
300
00:22:16,769 --> 00:22:19,163
Á grótvegum og hálku,
tað er ein kista.
301
00:22:20,338 --> 00:22:21,470
Góðtekur tú ella ikki?
302
00:22:22,775 --> 00:22:26,605
Eg skal bara gera renningarnar.
Eg elski, Monte Carlo,
Akropolis, Nýsæland.
303
00:22:26,736 --> 00:22:29,826
Fimm, seks kappingar í mesta lagi.
304
00:22:29,913 --> 00:22:31,784
Hey, bíða eitt sekund. Hvat gera
meinar tú fimm, seks kappingar?
305
00:22:31,871 --> 00:22:35,266
Tað eru 12. Eg vil vinna
alt heitið, ikki helvtina av tí.
306
00:22:35,353 --> 00:22:38,878
- Seks kappingar. Taka
tað ella lata tað vera.
- Men hví?
307
00:22:40,489 --> 00:22:41,577
Tak tað ella lat tað vera.
308
00:22:44,014 --> 00:22:45,537
Ja, hvat segði Roöhrl?
309
00:22:51,195 --> 00:22:53,589
Hann játtaði! Hann játtaði!
310
00:22:54,503 --> 00:22:56,026
Far, Kurt!
311
00:22:59,595 --> 00:23:01,945
Loyv mær
at kunna um nýggju Lancia 037.
312
00:23:02,728 --> 00:23:05,514
[bólkurin klappar]
313
00:23:05,688 --> 00:23:08,691
[mjúkur klavertónleikur].
314
00:23:11,520 --> 00:23:14,871
1.996 rúmsentimetrar
av forskurðing,
315
00:23:14,958 --> 00:23:17,351
310 hestakreftir,
316
00:23:17,439 --> 00:23:19,789
rúmdarkompressari,
afturhjóladrift,
317
00:23:19,876 --> 00:23:21,355
við tvíhjóladrivi.
318
00:23:21,443 --> 00:23:25,011
Herra Fiorio, at hava
ein fýrahjóladrift
sum Audi,
319
00:23:25,316 --> 00:23:27,100
tú skalt hava tveir bilar, ja?
320
00:23:27,318 --> 00:23:30,756
Harri, vit hava ein trupulleika.
Vit hava ikki nóg nógvar bilar.
321
00:23:31,017 --> 00:23:32,715
Nikolás Múller,
Frankfurtur alt slagið.
322
00:23:36,893 --> 00:23:40,374
Sum tit vita, at koma inn
heimsmeistaraheitinum,
reglan er
323
00:23:40,462 --> 00:23:42,594
at hvør bilframleiðari
hevur at framleiða
324
00:23:42,725 --> 00:23:45,597
í minsta lagi 200 modellir
at seta á marknaðin.
325
00:23:45,684 --> 00:23:47,164
So?
326
00:23:47,686 --> 00:23:49,993
Sjálvt um vit fara við fullari ferð
á framleiðslulinjunum
327
00:23:50,080 --> 00:23:51,995
vit klára ikki at
gera tey øll.
328
00:23:52,082 --> 00:23:53,562
Eftirlitið er í morgin.
329
00:23:55,433 --> 00:23:57,566
- Hvussu nógvar hava vit?
- 103.
330
00:23:58,654 --> 00:24:00,220
Men okkum tørvar 200.
331
00:24:02,309 --> 00:24:03,876
103.
332
00:24:11,754 --> 00:24:14,278
101, 102.
333
00:24:19,152 --> 00:24:21,024
- Hvussu nógv?
- 103.
334
00:24:21,111 --> 00:24:22,721
- 103?
- Ja.
335
00:24:22,808 --> 00:24:25,332
- Hvar eru hini?
- Eh, hetta parkeringsøkið er fult.
336
00:24:25,898 --> 00:24:28,771
Tey eru á einum øðrum parkeringsplássi.
337
00:24:28,988 --> 00:24:31,861
Eitt annað parkeringspláss?
Lat okkum fara, vit hava onnur
ting at gera.
338
00:24:32,078 --> 00:24:34,559
- Latið okkum fara, nú. Í lagi?
- Jú, lat okkum fara, tað er í nánd.
339
00:24:34,820 --> 00:24:36,909
Vit taka bilin og fara.
Tað er í nánd, kom.
340
00:24:37,301 --> 00:24:39,042
Tað vanliga italska kaosið.
341
00:24:39,129 --> 00:24:40,565
Italiumenn! Altíð tað sama.
342
00:24:44,308 --> 00:24:47,093
[hurðarnar lata aftur]
343
00:24:50,923 --> 00:24:52,795
Tað er eitt sindur av ferðslu.
344
00:24:58,191 --> 00:25:00,890
[horn honka]
345
00:25:01,847 --> 00:25:05,242
- Hvat nú?
- Hvat er tað? Tað er alt sperrað.
346
00:25:05,459 --> 00:25:07,679
Tað er sperrað. Er parkeringsplássið
enn ein fjarstøða burtur?
347
00:25:07,766 --> 00:25:11,248
Hálvan tíma. Men
Eg havi eitt hugskot.
348
00:25:11,335 --> 00:25:14,773
Latið okkum steðga. Tað er eitt sindur
matstovu har, steðga vit
349
00:25:14,991 --> 00:25:17,297
og fáa tær ein skjótan døgurða,
tá fara vit til
parkeringsøkið.
350
00:25:17,515 --> 00:25:19,691
Soleiðis ímeðan...
351
00:25:19,778 --> 00:25:21,867
ferðslan fer at rudda eitt sindur.
352
00:25:23,042 --> 00:25:25,523
Ja, men skjótt.
Vit hava ikki nógva tíð!
353
00:25:25,610 --> 00:25:27,351
Tað lovi eg sjálvandi.
354
00:25:28,178 --> 00:25:29,701
[horn honkar]
355
00:25:30,180 --> 00:25:33,487
So, til byrjan í dag
vit hava agnolotti,
sera frískt, harra...
356
00:25:36,360 --> 00:25:38,667
Ella ein lekkur risotto
við hvítari trøflu.
357
00:25:39,537 --> 00:25:41,147
Tomatnudlur.
358
00:25:41,757 --> 00:25:43,236
Ella vit kunnu gera eina panissa.
359
00:25:43,715 --> 00:25:45,891
Panissa?
Hvussu umseti eg panissa?
360
00:25:45,978 --> 00:25:47,937
OK, hvat so er, ger eitt val,
eitt sindur av øllum.
361
00:25:48,154 --> 00:25:49,678
- Reyðvín?
- Ja, Barolo.
362
00:25:49,895 --> 00:25:51,897
Barolo. Reyðvín, alt í lagi.
363
00:25:52,115 --> 00:25:54,944
- Vit hava ikki nógva tíð.
- Vit verða ikki leingi.
364
00:25:55,031 --> 00:25:57,337
- Eg fari at velja vínið.
- Hendan vegin, herra.
365
00:25:57,424 --> 00:25:59,339
Jú, Barolos eru her.
366
00:25:59,426 --> 00:26:02,081
Eg fari í køkin, og havi
alt fyrireikað
sera skjótt,
367
00:26:02,168 --> 00:26:05,128
- sum tú vilt, skjótt.
- Nei, tú mást
tak tær tíð.
368
00:26:05,215 --> 00:26:06,956
Í lagi?
Tak tær tíð. Tak tær tíð.
369
00:26:10,568 --> 00:26:12,222
Gott.
370
00:26:13,832 --> 00:26:16,835
[upptikin jazztónleikur].
371
00:26:21,710 --> 00:26:22,754
Sera gott.
372
00:26:24,147 --> 00:26:25,235
Gott.
373
00:26:32,285 --> 00:26:36,202
[uppbeat jazztónleikur heldur fram].
374
00:26:37,464 --> 00:26:39,510
Nú mugu vit fara. Skulu vit fara?
375
00:26:39,597 --> 00:26:42,426
- Latið okkum eta liðugt og fara.
- Jú, lat okkum klára og so fara.
376
00:26:42,513 --> 00:26:44,602
Okey, tak tær tíð.
377
00:26:49,781 --> 00:26:53,002
Enda róliga og so fara vit.
Eg fari á wc.
378
00:26:57,746 --> 00:27:00,618
95... 96...
379
00:27:01,314 --> 00:27:02,968
Og 97.
380
00:27:03,055 --> 00:27:04,970
Umframt 103, ger 200.
381
00:27:09,192 --> 00:27:11,063
Okey, Fiorio, tað er í lagi.
382
00:27:11,498 --> 00:27:14,676
Vit mugu fara, okkara
flogfarið bíðar.
Skulu vit fara?
383
00:27:21,552 --> 00:27:24,250
[upptikin tónleikur].
384
00:27:26,905 --> 00:27:29,255
[Kunngerari] Vælkomin
til fernisering av hjá
Monte Carlo stevnan.
385
00:27:29,473 --> 00:27:33,042
30 serlig stig av
sjey dagar av 10 flytingum.
386
00:27:33,129 --> 00:27:35,914
Hvør bilur, sum kemur seint kl.
tíðarkanning verður revsað.
387
00:27:39,004 --> 00:27:42,268
Varið eftir, at tey flyta
frá einum stigi til annað.
388
00:27:42,355 --> 00:27:45,750
tí tað framvegis er partur av
renningina, so lat tey fara framvið.
389
00:27:45,837 --> 00:27:47,970
[upptikin ljóðføristónleikur].
390
00:27:48,057 --> 00:27:50,624
♪ Hon kemur bara
út um náttina ♪ .
391
00:27:50,799 --> 00:27:53,410
♪ Tann magnaða og svanga typan ♪
392
00:27:53,584 --> 00:27:58,632
♪ Einki er nýtt, eg havi
sæð hana her fyrr ♪
393
00:27:58,937 --> 00:28:01,070
♪ Hyggja og bíða ♪
394
00:28:01,157 --> 00:28:06,118
♪ Oh hon situr hjá tær
men eygu hennara eru á hurðini ♪ .
395
00:28:09,687 --> 00:28:12,342
♪ So nógv hava goldið fyri at síggja ♪
396
00:28:12,429 --> 00:28:15,084
♪ Hvat, heldur tú tú
fá tað ókeypis ♪
397
00:28:15,171 --> 00:28:16,955
♪ Kvinnan er vill ♪ .
398
00:28:17,042 --> 00:28:20,524
♪ Ein hon-ketta, sum er temd av
purrið av einum Jaguari ♪
399
00:28:20,611 --> 00:28:22,787
♪ Peningur er málið ♪
400
00:28:22,874 --> 00:28:27,836
♪ Um tú ert í tí fyri kærleika
tú kemur ikki langt ♪
401
00:28:31,578 --> 00:28:34,233
♪ Á her kemur hon ♪
402
00:28:34,364 --> 00:28:37,149
♪ Ansa eftir drongur
hon fer at tyggja teg upp ♪
403
00:28:37,236 --> 00:28:38,760
♪ Á her kemur hon ♪
404
00:28:38,847 --> 00:28:40,283
Vinarliga ein drekkamunn.
405
00:28:45,418 --> 00:28:47,246
Takk fyri.
406
00:28:47,377 --> 00:28:49,205
- [Barrvørður] Tú ert vælkomin.
- Tað sama sum daman.
407
00:28:51,207 --> 00:28:52,556
- Takk fyri.
- Ger so væl.
408
00:28:58,040 --> 00:28:59,519
Hey, Cesare.
409
00:29:02,000 --> 00:29:04,176
- Elskaði, veitst tú
hvør er hetta?
- Nei.
410
00:29:04,263 --> 00:29:05,090
Cesare Fiório.
411
00:29:05,264 --> 00:29:07,266
Hann er liðleiðari hjá Lancia,
412
00:29:07,353 --> 00:29:09,268
og hann er ein sera djarvur maður.
413
00:29:09,355 --> 00:29:11,618
Faktiskt er hann so djarvur, at
hann heldur seg kunna avbjóða okkum
414
00:29:11,705 --> 00:29:14,491
uttan fýrahjóladrift.
415
00:29:14,578 --> 00:29:18,712
- Seinur og støðugur sigur kappróðurin
- Fýra eru betri enn tvey.
416
00:29:20,279 --> 00:29:21,367
Følir tú teg ikki kalda?
417
00:29:21,454 --> 00:29:22,978
Nei, eg eri vanur við tað.
418
00:29:23,848 --> 00:29:25,545
Annars,
Eg kannaði veðrið.
419
00:29:25,632 --> 00:29:27,112
Tað fer at kava í morgin.
420
00:29:27,199 --> 00:29:28,679
So gloym ikki
tínar snjóketur.
421
00:29:28,766 --> 00:29:30,072
- Sjampanju, takk.
- Ja.
422
00:29:33,336 --> 00:29:35,033
Smakkar betur við ísi,
heldur tú ikki?
423
00:29:36,208 --> 00:29:38,167
- Skál.
- Skál.
424
00:29:47,176 --> 00:29:48,568
Takk fyri.
425
00:29:51,267 --> 00:29:53,835
[hurðin letur aftur]
426
00:30:00,015 --> 00:30:02,539
[bilurin koyrir]
427
00:30:11,374 --> 00:30:14,072
[stilla bremsu]
428
00:30:18,947 --> 00:30:21,558
[hurðin letur aftur]
429
00:30:31,133 --> 00:30:33,831
- Er tað salt?
- Jú, tað er salt.
430
00:30:36,486 --> 00:30:39,315
- Er hetta í lagi?
- Ja, harri.
431
00:30:39,837 --> 00:30:41,447
Far, far!
432
00:30:45,799 --> 00:30:46,844
Far, kom nú.
433
00:30:49,064 --> 00:30:51,544
- Takk fyri.
- Ger so væl.
434
00:30:53,155 --> 00:30:54,808
Eg ímyndi mær, at tú ert sera upptikin,
435
00:30:55,026 --> 00:30:57,594
men erliga sagt er tað
veruliga hættisligt.
436
00:30:58,421 --> 00:31:01,815
Eg koyrdi,
og har er ísur, kavi...
437
00:31:02,294 --> 00:31:04,993
Tú kanst ikki koyra á tí.
Kanst tú gera okkurt, takk?
438
00:31:05,210 --> 00:31:07,952
Ja,
Eg skilji heilt væl.
støðuna.
439
00:31:08,039 --> 00:31:10,650
Gev mær ein minutt.
og eg skal fáast við
tað beinanvegin.
440
00:31:11,869 --> 00:31:13,175
Takk fyri.
441
00:31:13,958 --> 00:31:16,918
[snjóplógv rennur].
442
00:31:23,663 --> 00:31:26,275
[dumpa salt].
443
00:31:33,673 --> 00:31:36,285
[dumpa salt].
444
00:31:37,939 --> 00:31:41,029
Hey, tit!
Tað er nógvur ísur har uppi.
445
00:31:41,246 --> 00:31:43,640
Latið okkum seta tað pinnaða
dekk á, far!
446
00:31:51,953 --> 00:31:55,565
[luftskiftilykil koyrandi].
447
00:31:59,786 --> 00:32:01,527
- Vit seta teir á eisini.
- OK.
448
00:32:04,530 --> 00:32:07,316
[bongo trummur]
449
00:32:09,187 --> 00:32:11,842
[fjøldin hugnar og klappaði].
450
00:32:11,929 --> 00:32:13,844
[Kunngerðarmaður] Og her
er Walter Roöhrl,
451
00:32:13,931 --> 00:32:16,238
Prinsurin av Monte Carlo og .
verandi heimsmeistari,
452
00:32:16,325 --> 00:32:19,632
at koyra Lancia 037.
453
00:32:19,719 --> 00:32:22,853
Stórfavorittur í ár á
fýrahjóladrivna Audi,
454
00:32:22,940 --> 00:32:25,464
Hannu Mikkola, Flúgvandi
Finnur.
455
00:32:25,551 --> 00:32:27,031
Men tann fantastiska Porsche.
456
00:32:27,205 --> 00:32:30,382
Hetta er ikki Formel eitt,
hetta er stevna.
457
00:32:30,556 --> 00:32:35,083
Vinnari í 1978 í legendariska
Lancia Stratos, Markku Alén.
458
00:32:35,170 --> 00:32:38,042
[motorurin vendir]
459
00:32:38,129 --> 00:32:40,914
[dramatiskur tónleikur].
460
00:32:43,395 --> 00:32:46,224
[dekk skriða].
461
00:33:08,072 --> 00:33:12,642
[tosa útlendskan dialog].
462
00:33:12,729 --> 00:33:15,471
[niðurslagstónleikur].
463
00:33:17,473 --> 00:33:20,128
[manningin rópar].
464
00:33:21,651 --> 00:33:24,436
[fjøldin hugnar sær]
465
00:33:28,571 --> 00:33:31,313
[bongo trummur]
466
00:33:36,405 --> 00:33:38,885
Tey broytast
tey støddu dekkini.
467
00:33:38,972 --> 00:33:42,541
Eg endurtaki, tey eru
skifta snøggu dekkini.
468
00:33:43,151 --> 00:33:44,369
Lort!
469
00:33:44,587 --> 00:33:45,979
Nudlumunkararnir lumpaðu okkum!
470
00:33:48,025 --> 00:33:50,506
[spentur tónleikur].
471
00:33:50,636 --> 00:33:53,422
[motorurin vendir]
472
00:33:59,515 --> 00:34:02,344
[motorar snúgva seg]
473
00:34:07,175 --> 00:34:10,526
[spentur tónleikur heldur fram,
fjøldin hugnar]
474
00:34:17,141 --> 00:34:20,449
[spentur tónleikur heldur fram,
myndatól blinka].
475
00:34:26,759 --> 00:34:29,545
[motorurin vendir]
476
00:34:41,644 --> 00:34:44,212
[hurðin letur upp]
477
00:34:48,955 --> 00:34:53,308
[lær] Gott hugskot, at,
skifta dekkini og
at taka hálku burtur.
478
00:34:53,395 --> 00:34:54,744
Eg hugsaði ikki um hatta.
479
00:34:55,962 --> 00:34:58,487
Hevur tú onnur hugskot til
restina av steypakappingini?
480
00:34:59,401 --> 00:35:03,666
Ja, eg skal gera hvat sum helst
reglugerðir loyva mær at gera.
481
00:35:03,753 --> 00:35:06,756
- Tí tú lesur tey?
- Ja, sjálvsagt.
482
00:35:06,843 --> 00:35:09,933
Tú skuldi kent tey betur
enn eg tí tú skrivaði tey.
483
00:35:13,676 --> 00:35:14,981
Hvat leggur tú upp til?
484
00:35:15,982 --> 00:35:18,289
Nei, eg loyvi ongantíð
sjálvur at insinuera nakað.
485
00:35:18,376 --> 00:35:20,378
Men tað er forvitnisligt, at
tá tú bara skuldi verið klárur
486
00:35:20,552 --> 00:35:21,727
við fýrahjóladrivi,
487
00:35:23,381 --> 00:35:26,602
ein fótnota varð sett inn
í reglugerðarbók .
488
00:35:26,689 --> 00:35:29,692
at opnaði heimsmeistaraheitið
upp til fýrahjóladriv.
489
00:35:30,823 --> 00:35:33,957
Men sjálvandi, tað er
bara tilvild, ha?
490
00:35:34,131 --> 00:35:35,001
Vísur.
491
00:35:36,699 --> 00:35:38,048
Eins og saltið á vegnum.
492
00:35:39,267 --> 00:35:40,181
- Neyvt.
- Hmmm.
493
00:35:42,487 --> 00:35:44,837
Hjartaliga til lukku við
elegansa, Kæsar.
494
00:35:46,230 --> 00:35:48,276
Hjartaliga til lukku
á tínum neyvleika.
495
00:35:52,889 --> 00:35:54,238
[bankar á hurðina].
496
00:35:54,847 --> 00:35:57,067
Harra Fiorio, tað er ein trupulleiki.
497
00:35:57,154 --> 00:35:59,591
Vit kunnu ikki formalisera
sigurin enn.
498
00:36:00,331 --> 00:36:02,768
Hvat? Hvat eru vit?
ætlað at gera?
499
00:36:02,986 --> 00:36:05,075
Set korkarnar aftur
í sjampanjuna?
500
00:36:05,162 --> 00:36:07,643
Nei, Fjórío. Vit skemta ikki.
501
00:36:08,078 --> 00:36:10,820
Audi mótmælti,
502
00:36:10,907 --> 00:36:14,302
og í øllum førum hava vit
at meta um tað, skilir tú?
503
00:36:15,128 --> 00:36:19,481
Teir søgdu, at tað var
brot á reglugerðina.
504
00:36:19,568 --> 00:36:21,091
Tú veitst, hvussu tað virkar.
505
00:36:21,178 --> 00:36:24,094
Tað er ein diskvalifikatión.
fyri hetta.
Soleiðis er tað.
506
00:36:24,529 --> 00:36:26,749
Eitt brot?
Hvat tosar tú um?
507
00:36:26,836 --> 00:36:28,359
Hetta er skemt.
508
00:36:28,446 --> 00:36:31,536
Har var absolutt
einki brot.
509
00:36:31,623 --> 00:36:34,757
Tú misnýtti títt samband.
hjá myndugleikunum,
510
00:36:34,844 --> 00:36:38,151
tú hevði salt lagt á vegin
og fekk ísin burturbeindan.
511
00:36:38,239 --> 00:36:41,154
- Hatta er brot, Fiorio.
- Nei, tað er tað ikki.
512
00:36:41,242 --> 00:36:44,027
Hetta eru reglugerðirnar.
Eg kenni tey uttanat.
513
00:36:44,114 --> 00:36:46,943
Í lagi? Kanna sjálvur.
514
00:36:47,030 --> 00:36:49,685
Tað stendur ikki skrivað nakrastaðni.
515
00:36:50,076 --> 00:36:52,122
Tað er ikki loyvt,
516
00:36:52,209 --> 00:36:54,211
men heldur ikki er tað bannað.
517
00:36:54,385 --> 00:36:55,821
Kanna.
518
00:36:56,735 --> 00:36:58,346
Harra Fiorio,
519
00:36:58,563 --> 00:37:01,523
kundi tú bíða uttanfyri
eina løtu, takk?
520
00:37:01,871 --> 00:37:04,003
[lættur jazz tónleikur].
521
00:37:04,090 --> 00:37:06,876
[fjøldin prátar]
522
00:37:13,883 --> 00:37:16,842
[lættur jazz tónleikur].
523
00:37:18,540 --> 00:37:21,804
Hann hevur rætt.
Um tað ikki er bannað,
tað er loyvt.
524
00:37:23,196 --> 00:37:24,372
Okey, lat okkum skriva undir hetta.
525
00:37:27,331 --> 00:37:28,419
Kom inn.
526
00:37:31,204 --> 00:37:32,380
Har!
527
00:37:33,424 --> 00:37:35,252
- Sigursbrævið.
- Takk fyri.
528
00:37:38,168 --> 00:37:40,039
Hvat annað vilt tú hava,
Fiório? Ha?
529
00:37:40,126 --> 00:37:41,954
Hevur tú nakað aspirin?
Eg havi høvuðpínu.
530
00:37:43,956 --> 00:37:46,698
Tað er í lagi, orsaka. Takk fyri.
531
00:37:52,965 --> 00:37:54,227
- Gott kvøld.
- Gott kvøld.
532
00:37:54,402 --> 00:37:57,970
Harri Fiorio, Lancia liðleiðari.
533
00:37:58,057 --> 00:38:02,192
Orsaka, Fiorio. Tað harmar meg,
Eg finni teg ikki á listanum.
534
00:38:02,410 --> 00:38:06,065
Um tú leitar eftir mínum navni
á stigatalvuni, finnur tú
tað í fyrsta lagi.
535
00:38:06,152 --> 00:38:07,284
Í hesum listanum veit eg ikki.
536
00:38:07,458 --> 00:38:09,199
Klædnaskipanin er
jakka og slipsi.
537
00:38:09,286 --> 00:38:11,027
Kanska vit kunnu finna tær jakkan.
538
00:38:24,562 --> 00:38:26,999
Hevur tú tað gott?
539
00:38:27,086 --> 00:38:29,132
Tú gert ikki, tú gert ikki
síggja so flott út.
540
00:38:29,262 --> 00:38:32,527
Takk fyri. eg haldi
Eg havi hita.
541
00:38:33,354 --> 00:38:36,400
- Hevur tú tikið nakað?
- Eitt aspirin.
542
00:38:37,488 --> 00:38:40,578
Bið tey um ein grog.
Heitt romm, hunang og sitrón.
543
00:38:42,145 --> 00:38:43,233
Tak míni ráð.
544
00:38:48,586 --> 00:38:51,589
[upptikin jazztónleikur].
545
00:38:58,074 --> 00:39:01,904
[uppbeat jazztónleikur heldur fram].
546
00:39:05,037 --> 00:39:09,433
[sangari syngur
á fremmandamáli].
547
00:39:25,231 --> 00:39:29,061
[uppbeat jazztónleikur heldur fram].
548
00:39:30,411 --> 00:39:33,283
[fjøldin murrar]
549
00:39:47,950 --> 00:39:52,389
[sangari syngur
á fremmandamáli].
550
00:39:58,917 --> 00:40:02,747
[uppbeat jazztónleikur heldur fram].
551
00:40:08,318 --> 00:40:09,188
Hey.
552
00:40:10,015 --> 00:40:11,452
- Hmmm.
- Síggja?
553
00:40:11,539 --> 00:40:13,323
- Hevur tú tað betur?
- Ja.
554
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
Hvat segði eg tær?
555
00:40:16,239 --> 00:40:18,284
Eg eiti annars Cesare.
Gott at hitta teg.
556
00:40:18,459 --> 00:40:19,895
Fiorio, eg veit.
557
00:40:20,896 --> 00:40:22,811
Er tað nakar her
hvør kennir teg ikki?
558
00:40:23,159 --> 00:40:25,204
Faktiskt eru fólkini á
úthurðina, men líkamikið.
559
00:40:25,335 --> 00:40:28,469
Eg meini, hvat ert tú
gera her í hesum sirkusinum?
560
00:40:28,599 --> 00:40:29,470
Keði meg.
561
00:40:31,167 --> 00:40:33,082
Ja, í tí førinum,
tú skuldi farið heim.
562
00:40:33,169 --> 00:40:36,738
- Ja.
- Men hvat gert tú í lívinum?
563
00:40:36,825 --> 00:40:38,391
Eg undirvísi í kostmedisin.
564
00:40:38,479 --> 00:40:40,089
á háskúlanum í Grenoble.
565
00:40:43,222 --> 00:40:47,052
[uppbeat jazztónleikur heldur fram].
566
00:40:50,403 --> 00:40:52,275
Skulu vit hava ein toast?
567
00:40:52,362 --> 00:40:53,755
[Cesare flennir].
568
00:40:53,842 --> 00:40:55,452
- Ja, vunnu vit veruliga?
- Ja.
569
00:40:55,626 --> 00:40:56,671
Endiliga vinna vit.
570
00:40:56,932 --> 00:40:58,716
- Skál.
- Skál.
571
00:40:59,412 --> 00:41:03,504
Eg meini, tað gekk væl hesaferð,
men tú veitst, í Svøríki,
572
00:41:04,635 --> 00:41:06,681
Eg havi enn meira brúk fyri tær.
573
00:41:06,768 --> 00:41:08,421
Ja, eg komi ikki
til Svøríkis.
574
00:41:10,989 --> 00:41:13,949
Hoyr, eg veit, at tú ikki
ansa eftir, tú veitst,
575
00:41:14,036 --> 00:41:15,516
førarameistaraheitið,
576
00:41:16,517 --> 00:41:17,996
men eg má vinna.
577
00:41:18,083 --> 00:41:19,476
Eg má vinna
konstruktørar' ein.
578
00:41:19,563 --> 00:41:20,869
Skilir tú hatta?
Er tað greitt?
579
00:41:21,043 --> 00:41:22,610
Hatta er tín trupulleiki, ikki mín.
580
00:41:24,481 --> 00:41:25,438
Eg segði tær hatta.
581
00:41:33,011 --> 00:41:34,796
Orsaka meg eina løtu,
Eg ringi aftur til tín.
582
00:41:37,494 --> 00:41:39,148
Valtur...
583
00:41:39,235 --> 00:41:41,280
er noktandi at fara til Svøríkis.
584
00:41:41,498 --> 00:41:44,457
Hvat meinar tú við at nokta?
Tað er ikki sum tað er
ein fyritøkuútferð.
585
00:41:44,719 --> 00:41:46,634
Bið meg ikki greiða frá,
tað er fløkt.
586
00:41:46,764 --> 00:41:48,897
Bið meg ikki sannføra hann.
Tað ber ikki til.
587
00:41:48,984 --> 00:41:50,202
Tú baðst eftir honum.
588
00:41:52,553 --> 00:41:56,121
Eg hugsaði...
vit kundu heilt einfalt ikki
fara til Svøríkis.
589
00:41:56,339 --> 00:41:58,471
Hvat meinar tú við,
ikki fara til Svøríkis?
590
00:41:58,559 --> 00:42:00,822
Latið okkum sleppa hesum lyndinum
av Walter av
sum liðval.
591
00:42:01,083 --> 00:42:03,520
Um hann vil vera heima
at gera hunang, hava vit
aðrar bilførarar.
592
00:42:03,738 --> 00:42:06,305
Tú veitst fínt, at vit kunnu ikki vinna
í kavanum uttan hann.
593
00:42:06,523 --> 00:42:08,873
Um vit halda okkum heima,
týskararnir fáa ein skelk.
594
00:42:08,960 --> 00:42:10,745
Lancia er so sterk
595
00:42:10,832 --> 00:42:12,311
tey hava ráð at sleppa einum umfari.
596
00:42:12,529 --> 00:42:14,096
- So trekkja vit okkum aftur?
- Nei.
597
00:42:14,313 --> 00:42:17,534
Vit taka okkum ikki aftur.
Vit eru bara
at flyta seg ein annan veg.
598
00:42:17,752 --> 00:42:19,710
Eg havi hoyrt bullshit áður,
men hetta veruliga...
599
00:42:19,928 --> 00:42:22,191
Ikki fara til Svøríkis .
fer at hava við sær risa sparingar.
600
00:42:22,278 --> 00:42:23,671
Veitst tú hvat hetta
sirkus kostar?
601
00:42:23,888 --> 00:42:26,543
Tyrlur, flogfør, lastbilar.
40 fólk at flyta.
602
00:42:26,804 --> 00:42:29,415
Við teimum pengunum
vit kundu ment 037.
603
00:42:30,895 --> 00:42:32,331
Og vinna í Portúgal.
604
00:42:33,768 --> 00:42:35,857
Tú tekur ábyrgdina
fyri hetta.
605
00:42:35,944 --> 00:42:37,206
Men um tað gongur galið...
606
00:42:37,423 --> 00:42:38,860
Men hvat um tað gongur væl?
607
00:42:46,694 --> 00:42:49,740
[klikkar á stoppur]
608
00:42:55,703 --> 00:42:58,140
[myrkur tónleikur].
609
00:43:08,324 --> 00:43:11,109
[bólkurin hugnar]
610
00:43:12,589 --> 00:43:14,243
[Frásøgumaður] Við hesum sigrinum
611
00:43:14,373 --> 00:43:16,462
tú sendir eitt greitt
signal til tínar kappingarneytar.
612
00:43:16,593 --> 00:43:18,551
Sjálvt um Lancia ikki vísti
upp, ert tú liðið at vinna á?
613
00:43:19,117 --> 00:43:22,164
Stúri ikki, harri,
vit vinna í Portúgal.
614
00:43:22,251 --> 00:43:23,644
Vegurin frameftir er sera langur,
615
00:43:23,731 --> 00:43:25,646
so tað er ov skjótt
at gera nakrar spádómar.
616
00:43:25,776 --> 00:43:28,126
Okkara kappingarneytar eru fleiri enn
verdur virðing, takk.
617
00:43:28,213 --> 00:43:31,913
[Frásøgumaður] Vísir tú til
til nakran serliga?
618
00:43:32,000 --> 00:43:33,001
Nei.
619
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
[rokktónleikur]
620
00:43:37,353 --> 00:43:39,747
[Kunngerari] Bíðitíðin er liðug.
Her eru vit, enn einaferð,
621
00:43:39,834 --> 00:43:43,968
við høvuðspersónunum í .
samkoman í Porto.
622
00:43:45,578 --> 00:43:47,624
Lancia hjá Walter Røhrl.
623
00:43:47,711 --> 00:43:49,713
Bíða, kanska er ein trupulleiki
fyri Róhrl.
624
00:43:49,887 --> 00:43:53,674
Vælkomin aftur, Walter.
625
00:43:54,936 --> 00:43:56,502
Kom nú.
626
00:43:56,589 --> 00:43:58,026
[Kunngerari]
Ja, aftur á kós.
627
00:44:05,816 --> 00:44:06,687
[motorurin vendir]
628
00:44:13,389 --> 00:44:14,999
[Bilførari] Roger.
629
00:44:38,327 --> 00:44:40,851
[rokktónleikur]
630
00:44:43,985 --> 00:44:45,073
10 sekund.
631
00:44:52,036 --> 00:44:52,950
Fara!
632
00:44:53,037 --> 00:44:55,736
[dekk skriða].
633
00:44:57,868 --> 00:45:00,305
[rokktónleikur]
634
00:45:04,048 --> 00:45:05,528
Fara!
635
00:45:05,615 --> 00:45:06,398
[motorurin vendir]
[dekk skriða].
636
00:45:06,529 --> 00:45:07,399
[fjøldin hugnar sær]
637
00:45:14,580 --> 00:45:16,452
[motorurin vendir]
638
00:45:22,980 --> 00:45:25,896
[dempaður tosar].
639
00:45:27,724 --> 00:45:30,509
[fjøldin hugnar sær]
640
00:45:30,640 --> 00:45:32,381
[motorurin vendir]
641
00:45:43,566 --> 00:45:44,480
[Gumpert] Fantastiskt.
642
00:45:49,572 --> 00:45:51,313
Sum tú segði,
643
00:45:51,487 --> 00:45:53,881
Audi hevur gjørt stórar íløgur í
gerast kappingarfør í rally,
644
00:45:53,968 --> 00:45:57,972
og í ár eru tey
vísa
alla sína teknisku styrki.
645
00:45:59,277 --> 00:46:01,192
Ja, men tú veitst,
646
00:46:01,279 --> 00:46:04,717
pengar og tøkni eru ikki
nóg mikið til at vinna í hesi ítróttargrein.
647
00:46:04,805 --> 00:46:06,850
So hvat skalt tú hava fyri at vinna?
648
00:46:07,764 --> 00:46:10,288
Hjarta og heila og
eitt sindur av kreativiteti.
649
00:46:10,375 --> 00:46:14,075
- [Tíðindamaður] Ah, talent.
- Hmm, eg vil siga tvangsinnrás.
650
00:46:14,945 --> 00:46:16,338
Hyggja vit at konstruktørunum hjá
Stigatalvan,
651
00:46:16,512 --> 00:46:18,122
Audi er frammanfyri Lancia.
652
00:46:18,209 --> 00:46:21,734
So tað tykist ikki
mær at hetta
653
00:46:21,822 --> 00:46:25,086
tvangsinnrás gevur tær tað
úrslit, sum tú ynskti.
654
00:46:25,173 --> 00:46:27,915
Og tó ert tú enn
at berjast móti tínum partapolitiskum stríði.
655
00:46:28,002 --> 00:46:33,442
Í hesi vinnuni ert tú sera
væl kendur fyri at vera kreativur
656
00:46:33,572 --> 00:46:36,619
og at finna loysnir .
fyri at hjálpa tær at vinna.
657
00:46:37,489 --> 00:46:38,926
Hvør sigur tað?
658
00:46:39,535 --> 00:46:43,017
Hoyr, hetta er ein ítróttur
sum er kappast á vegnum.
659
00:46:43,191 --> 00:46:45,671
Og á vegnum gongur alt.
660
00:46:45,758 --> 00:46:47,804
Tú hevur rátt yvir
vinnuni í tvey áratíggju.
661
00:46:47,978 --> 00:46:51,634
Í 1963 stovnaði tú
toymið hjá Hægsta Trúfesti.
662
00:46:52,983 --> 00:46:57,031
Følir tú enn, at tú
kann tryggja hesa Høgu Trúfesti
663
00:46:57,118 --> 00:46:59,598
til fyritøkuna, til toymið?
664
00:47:04,081 --> 00:47:05,474
Ja, tað kann eg.
665
00:47:08,172 --> 00:47:10,044
Tú ert sera sjálvsøkin.
666
00:47:10,218 --> 00:47:14,309
Tað var ein sera heitur dagur.
Hvat væntaði tú?
667
00:47:14,483 --> 00:47:15,919
[Gloria] Mær dámar teg.
668
00:47:16,093 --> 00:47:17,965
Hetta er mítt yrki.
Hetta eri eg.
669
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
Tú vilt hava meg í Suðurfraklandi,
drekka hækkaði alla tíðina.
670
00:47:20,228 --> 00:47:21,359
Nei, nei, nei.
671
00:47:21,446 --> 00:47:22,534
Men hetta er títt varandi met,
672
00:47:22,665 --> 00:47:24,058
men tú hevur ongantíð verið eydnusamur.
673
00:47:24,145 --> 00:47:25,407
Og eg vil ikki
at liva soleiðis.
674
00:47:25,581 --> 00:47:27,235
Orsaka Róland, eg eri troyttur.
675
00:47:29,237 --> 00:47:31,456
Ver her, Gloria.
676
00:47:39,725 --> 00:47:42,685
[fjart prát]
677
00:47:49,431 --> 00:47:50,258
Hevur tú tað gott?
678
00:47:51,955 --> 00:47:53,957
Ja.
679
00:47:54,044 --> 00:47:54,784
Vísur?
680
00:47:54,871 --> 00:47:56,177
Ja, vist.
681
00:47:58,222 --> 00:47:59,745
Hví spyrt tú?
682
00:47:59,832 --> 00:48:02,618
Vit halda eina veitslu.
tí vit vunnu.
683
00:48:03,967 --> 00:48:05,490
Tú heldur framvegis, at týskarar
684
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
eru bert tøkni og
skipan, gert tú ikki?
685
00:48:10,669 --> 00:48:13,150
Men trúgv ikki øllum
klisjéini, Fiorio.
686
00:48:13,237 --> 00:48:17,024
Tí við tí bilinum,
tú skalt ongantíð vinna á mær.
687
00:48:19,983 --> 00:48:20,853
Enn eitt umfar?
688
00:48:22,725 --> 00:48:24,466
Skál!
689
00:48:24,945 --> 00:48:28,165
Harra Fiorio?
Vit eru til reiðar.
690
00:48:29,340 --> 00:48:31,038
Okey, lat okkum fara.
691
00:48:31,125 --> 00:48:33,779
Í ár at lata
virðislønin til Udo Kurt,
692
00:48:33,866 --> 00:48:36,826
tann ungi bilførarin, sum stóð framúr
í Stewart McCoy minnisvarðanum,
693
00:48:36,913 --> 00:48:39,568
damur og harrar,
Cesare Fiório.
694
00:48:39,655 --> 00:48:42,875
[áhoyrararnir klappa]
695
00:48:42,963 --> 00:48:45,443
Vit hava eisini her í kvøld,
dóttir bilføraran
696
00:48:45,530 --> 00:48:48,055
sum fór frá okkum fyri 20 árum síðani
í einari syrgiligari vanlukku.
697
00:48:48,142 --> 00:48:49,970
Damur og harrar,
Eg biði eitt herðaklapp.
698
00:48:50,057 --> 00:48:53,886
til ta vøkru Janu, dóttur
av tí stóra Stuart McCoy!
699
00:48:53,974 --> 00:48:57,238
[áhoyrarar klappa]
700
00:48:59,675 --> 00:49:04,158
Nú kunnu vit loksins geva til
unga bilførarin heiðurin.
701
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
Wow.
702
00:49:08,162 --> 00:49:08,989
Takk fyri.
703
00:49:10,729 --> 00:49:15,125
Eg, eg eri sera glaður fyri
vera her. Tað er mær ein heiður.
704
00:49:16,039 --> 00:49:19,042
Tá eg byrjaði at
skilti við Lancia,
705
00:49:19,216 --> 00:49:21,044
tað var sum ein dreymur gjørdist veruleiki
706
00:49:22,524 --> 00:49:23,916
og ein kensla
tað er ólýsandi,
707
00:49:24,091 --> 00:49:25,396
so túsund takk fyri.
708
00:49:26,484 --> 00:49:27,355
[áhoyrarar klappa]
709
00:49:27,529 --> 00:49:28,921
So, vit hittast aftur.
710
00:49:30,184 --> 00:49:32,882
Tað er ikki so undrunarvert,
Síggja sum vit eru á
sama veg.
711
00:49:34,579 --> 00:49:35,624
Eg kendi pápa tín.
712
00:49:37,365 --> 00:49:41,499
Ja, tað tykist sum øll
gjørdi, og betri enn eg.
713
00:49:42,848 --> 00:49:44,633
Eg var ov ungur, tá
tað hendi.
714
00:49:44,763 --> 00:49:46,983
Eg minnist akkurát hvar
Eg var vanlukkudagin.
715
00:49:47,070 --> 00:49:48,724
Eg vil ikki tosa um tað.
716
00:49:50,987 --> 00:49:54,599
So, hvat gert tú her?
Keðir tú teg eisini her?
717
00:49:56,775 --> 00:49:58,081
Hoyr, eg hugsaði,
718
00:49:59,082 --> 00:50:02,216
Eg meini, eg havi veruliga brúk fyri
ein lækni á mínum toymi.
719
00:50:02,390 --> 00:50:04,087
Eg havi brúk fyri onkrum, sum tekur
umsorgan fyri mínum bilførarum.
720
00:50:04,174 --> 00:50:07,308
Tú veitst, kostætlanir,
likamligar umstøður.
721
00:50:07,395 --> 00:50:09,832
Eg haldi, tú ert
rætta persónin.
722
00:50:09,962 --> 00:50:13,183
Hygg, eg havi brúkt
alt mítt lív royna at halda
mína fjarstøðu frá kappróðri.
723
00:50:14,315 --> 00:50:16,186
Eg haldi ikki, at tað er eitt gott hugskot.
724
00:50:16,273 --> 00:50:20,103
Eg haldi, at tað kundi verið gott
fyri teg, um tú meldar teg til, hm?
725
00:50:20,190 --> 00:50:21,887
Eisini fyri at berjast ímóti keðsemi.
726
00:50:27,850 --> 00:50:30,722
[fjøldin murrar]
727
00:50:32,594 --> 00:50:36,293
18:00
ATKVØLDIÐ KALLAÐ
728
00:50:37,468 --> 00:50:39,731
[einki ljóð]
729
00:50:46,434 --> 00:50:49,350
[pappírini blandast].
730
00:50:55,225 --> 00:50:58,098
[fjart banking]
731
00:51:05,540 --> 00:51:08,195
[partar sláa]
732
00:51:14,549 --> 00:51:16,551
- Harri.
- Hvat ger tú?
733
00:51:16,768 --> 00:51:19,336
Eg skilji
hvussu útstoyturin hjá Audi virkar.
734
00:51:21,121 --> 00:51:23,688
Tey eru gjørd úr titan.
Eg meini, á einum sedan...
735
00:51:23,775 --> 00:51:26,126
so hava teir ein langan bil,
langt útstoyt.
736
00:51:26,213 --> 00:51:27,997
So, tey hava lættað um tað.
737
00:51:28,084 --> 00:51:31,000
Um vit kundu monterað
sama útstoyt,
vit fóru skjótari.
738
00:51:33,350 --> 00:51:35,352
Ert tú verkfrøðingur? Ein sniðgevi?
Hevur tú eina útbúgving?
739
00:51:35,570 --> 00:51:37,572
- Nei, eg helt...
- Har, tú mást ikki hugsa.
740
00:51:37,702 --> 00:51:39,139
Tú mást ikki hugsa.
741
00:51:39,356 --> 00:51:41,663
- Tað snúði seg um at hyggja
illa í Portúgal.
- Eg hoyrdi teg.
742
00:51:42,316 --> 00:51:45,493
Eg sá út sum lort, ikki tú.
Tað eri eg sum síggi út sum lort.
743
00:51:52,500 --> 00:51:54,850
[myrkur tónleikur].
744
00:51:55,155 --> 00:51:57,505
Eitt merki sum Fiat Lancia
ikki hava ráð til hetta útsjóndina.
745
00:51:58,419 --> 00:52:01,335
Eftir hesar ósigrarnar vóru seinastu
sum eg vil siga var
ein eyðmýking,
746
00:52:01,422 --> 00:52:06,253
stuðlarnir
eru farin at hótta
at draga út.
747
00:52:06,340 --> 00:52:08,690
Rættvísgera allar hesar pengarnar
uttan nakað úrslit.
748
00:52:08,777 --> 00:52:10,735
er ikki tað, tú lovaði mær.
749
00:52:10,996 --> 00:52:12,998
Minst til, at um tú fert, so fari eg.
750
00:52:13,085 --> 00:52:15,479
So finnið onkran máta
at byrja at vinna aftur...
751
00:52:15,566 --> 00:52:17,786
- Ja.
- Um tú enn dugir.
752
00:52:17,873 --> 00:52:20,136
Ikki hugsa um tað,
Eg skal finna ein máta, sært tú.
753
00:52:23,270 --> 00:52:26,055
[hugsandi tónleikur].
754
00:52:27,926 --> 00:52:30,015
[Frásøgumaður]
Hevndin kemur loksins
755
00:52:30,102 --> 00:52:32,583
fyri Cesare Fiorio
og Lancia hansara.
756
00:52:32,714 --> 00:52:36,065
Eftir tvær ferðir á rað
ósigri, teir vinna á Korsika.
757
00:52:36,152 --> 00:52:38,894
Audi hjá Mikkola var
ljóðsligin.
758
00:52:38,981 --> 00:52:41,766
Heimsmeistaraheitið
er sostatt latin uppaftur.
759
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Vit eru tveir minuttir frammanfyri.
760
00:52:45,379 --> 00:52:47,642
Vit koyrdu væl og gjørdu
tey røttu valini.
761
00:52:50,688 --> 00:52:52,212
[Samrøðumaður] Hey, Mikkola.
762
00:52:52,299 --> 00:52:53,343
Hvussu kennir tú teg at vera
á øðrum plássi?
763
00:52:53,474 --> 00:52:55,084
Ikki gott.
764
00:52:55,215 --> 00:52:58,609
Ikki gott. Vit eru sein
við umleið tveimum minuttum.
765
00:53:02,483 --> 00:53:05,616
[hugsandi tónleikur].
766
00:53:05,747 --> 00:53:09,011
[Samrøðumaður] Heldur tú
Audi fer at kunna koma fyri seg aftur?
767
00:53:09,098 --> 00:53:09,968
Nei.
768
00:53:11,100 --> 00:53:12,144
Vart tú liðugur?
769
00:53:15,583 --> 00:53:17,149
[Frágreiðari] Loysnirnar
ættleidd av Fiorio
770
00:53:17,324 --> 00:53:19,674
er farin at geva úrslit.
771
00:53:19,804 --> 00:53:23,199
Rygtir siga, at tey hava megnað
at lætta um útstoytið hjá teimum.
772
00:53:23,330 --> 00:53:25,854
Kanska vendingarpunktið
av kappingarárinum er komin.
773
00:53:25,941 --> 00:53:27,508
fyri italska framleiðaran.
774
00:53:28,900 --> 00:53:31,686
[fjøldin hugnar sær]
775
00:53:39,389 --> 00:53:41,217
Telegramm frá L'Avvocato.
776
00:53:42,305 --> 00:53:43,654
Hvat hendi her?
777
00:53:44,394 --> 00:53:46,701
Tey hátíðarhildu,
teir høvdu ov nógv at drekka.
778
00:53:46,788 --> 00:53:49,181
Nei, tey hava ikki so mikið sum
styrkina at drekka.
779
00:53:49,269 --> 00:53:51,401
Vita tey, at tú vann?
Tað er sum um tú tapti.
780
00:53:52,097 --> 00:53:55,492
L'Avvocato ynskir tær tillukku.
Hann vil tað sama
aftur í Grikkalandi.
781
00:53:57,755 --> 00:53:59,975
Vit mugu síggja
um teir kunnu koma til Grikkalands.
782
00:54:00,062 --> 00:54:01,542
Hvat meinar tú við?
783
00:54:01,890 --> 00:54:05,415
Eg meini, at tey eru kropsliga
brotin,
tey eru liðug í.
784
00:54:05,502 --> 00:54:07,287
Vit mugu gera okkurt.
785
00:54:08,592 --> 00:54:10,638
Hoyr, bíða eina løtu eftir mær.
786
00:54:14,206 --> 00:54:15,773
Hey?
787
00:54:15,860 --> 00:54:17,862
Ja, kann eg tosa við
Dr. McCoy, takk?
788
00:54:19,516 --> 00:54:23,128
Jane, tað er Cesare,
Cesare Fiório.
789
00:54:23,259 --> 00:54:24,129
Minnist tú meg?
790
00:54:27,307 --> 00:54:28,177
Dreingir,
791
00:54:33,269 --> 00:54:35,532
má eg hava
Vinarliga gev tínum uppmerksemi?
792
00:54:35,663 --> 00:54:37,534
Kann eg kunna tykkum
Jane Makkoy lækni.
793
00:54:37,708 --> 00:54:42,234
Hon undirvísir í kostfrøði
á háskúlanum í Bordeaux.
794
00:54:42,322 --> 00:54:44,715
- Grótbóltur.
- Á Grenoble, orsaka.
795
00:54:44,802 --> 00:54:47,196
- Góðan morgun, øll somul.
- [Alt] Morgun.
796
00:54:47,283 --> 00:54:50,286
So frá nú av fer hon at siga tær
hvat man skal eta og hvat man skal drekka.
797
00:54:50,373 --> 00:54:52,288
Meira enn nakað annað,
798
00:54:52,419 --> 00:54:54,725
Eg skal siga tær hvat ikki
at eta og hvat ikki at drekka.
799
00:54:54,812 --> 00:54:56,379
Hon fer eisini at siga tær
800
00:54:56,466 --> 00:54:58,163
hvat klokkan man skal sova, tíverri.
801
00:54:58,338 --> 00:55:02,037
Hvør tykkara verður kannað
og hava eina persónliga frágreiðing.
802
00:55:02,124 --> 00:55:04,996
Eg fylgi hvørjum einstøkum av tykkum
kanna tínar lívrytmur,
803
00:55:05,083 --> 00:55:08,565
Rokna tínar kaloriur
inntøku og vitamintørv.
804
00:55:08,652 --> 00:55:11,742
Sum vit vita, kunnu vit ikki
hava ráð til fleiri vanlukkur.
805
00:55:11,829 --> 00:55:16,791
Bilførararnir mugu altíð vera
í topp kropsligum standi.
806
00:55:16,878 --> 00:55:17,748
Nakrir spurningar?
807
00:55:20,185 --> 00:55:21,970
Gott, gott.
808
00:55:22,057 --> 00:55:23,406
Latið okkum fara til verka, kom nú.
809
00:55:26,278 --> 00:55:28,716
[mjúkur tónleikur]
810
00:55:34,678 --> 00:55:37,507
[motorurin vendir]
811
00:55:41,511 --> 00:55:44,862
So her fara vit
hava fyrstu gudstænastuna, okay?
812
00:55:44,949 --> 00:55:46,429
Síðani tann seinni og tann triðja.
813
00:55:46,603 --> 00:55:48,953
Eftir hetta fara vit
hava langan part,
814
00:55:49,040 --> 00:55:50,955
vegastrekki, okay?
815
00:55:51,042 --> 00:55:53,697
At koma til hetta stigið eftir tvey
tímar til stoppstýringina.
816
00:55:56,352 --> 00:55:59,137
Og so mugu vit vera í
Athen klokkan níggju, á hotellinum.
817
00:55:59,311 --> 00:56:02,489
Tú mást eisini vera har,
at kanna bilførararnar yvir.
818
00:56:02,663 --> 00:56:03,620
Ja, ljóðar gott.
819
00:56:08,233 --> 00:56:09,104
Cesare,
820
00:56:09,974 --> 00:56:11,193
tú ert í lagi?
821
00:56:11,280 --> 00:56:13,195
Ja, eg hugsi bara
822
00:56:14,631 --> 00:56:15,458
Um hvat?
823
00:56:17,155 --> 00:56:18,418
At vinna.
824
00:56:18,592 --> 00:56:22,030
[lættur elektroniskur tónleikur].
825
00:56:24,032 --> 00:56:26,817
[motorurin vendir]
826
00:56:30,255 --> 00:56:33,781
[lættur elektroniskur tónleikur].
827
00:56:40,657 --> 00:56:41,702
Hvat ger tú?
828
00:56:44,444 --> 00:56:45,706
[Walter] Bíða eftir mær her.
829
00:56:53,104 --> 00:56:55,019
Ert tú ørur?
830
00:56:55,106 --> 00:56:56,804
Vit mugu vera við, steðgistaðin
stýring uppá minni enn ein tíma.
831
00:56:57,805 --> 00:57:00,111
Nágreiniliga. Um ein tíma.
832
00:57:00,285 --> 00:57:01,156
Slappa av.
833
00:57:05,334 --> 00:57:07,031
- Hey.
- Hey.
834
00:57:11,732 --> 00:57:13,690
- Hunangur.
- Er tín?
835
00:57:13,777 --> 00:57:14,691
Grikskur hunangur.
836
00:57:18,739 --> 00:57:20,392
Lukta hetta...
837
00:57:31,229 --> 00:57:32,100
Og, um.
838
00:57:33,797 --> 00:57:36,713
Eg geri tað.
839
00:57:44,982 --> 00:57:46,288
Hvat, hvat tilfar?
840
00:57:46,375 --> 00:57:47,855
Tað er eingin tíð, Walter.
841
00:57:47,985 --> 00:57:49,117
Hinir bilarnir koma.
842
00:57:49,204 --> 00:57:50,335
Ja, okay, okay.
843
00:57:50,422 --> 00:57:51,772
Annars verða vit revsað.
844
00:57:51,859 --> 00:57:53,643
Ver ikki óhøviskur.
Eg verði beint har.
845
00:57:53,730 --> 00:57:56,080
Elena, kom við hunangi.
846
00:57:56,167 --> 00:57:59,780
Okey, eg, eg.
847
00:57:59,867 --> 00:58:02,609
[motorurin vendir]
848
00:58:10,486 --> 00:58:12,053
Takk fyri.
849
00:58:19,800 --> 00:58:22,542
[motorurin vendir]
850
00:58:30,332 --> 00:58:33,117
[motorurin vendir]
851
00:58:41,082 --> 00:58:43,650
[seyður baing].
852
00:58:46,914 --> 00:58:48,393
Far burtur, far burtur.
853
00:58:48,480 --> 00:58:49,917
Skunda tær.
854
00:58:50,004 --> 00:58:51,701
Skunda tær tit,
far burtur hiðani.
855
00:58:52,789 --> 00:58:53,834
Skunda tær vinarliga skunda tær.
856
00:58:55,009 --> 00:58:56,314
Tað er ein fucking kappróðrarstevna.
857
00:58:56,488 --> 00:58:57,489
Far av vegnum.
858
00:59:00,014 --> 00:59:00,928
Nei, nei, bíða, bíða.
859
00:59:01,015 --> 00:59:02,016
Vit fara at vera.
860
00:59:02,103 --> 00:59:03,539
Hvat ger tú?
861
00:59:03,713 --> 00:59:06,760
Hesin prikkurin gongur ikki
burtur við hesum seyðinum.
862
00:59:06,847 --> 00:59:09,545
[seyður baing].
863
00:59:09,719 --> 00:59:10,851
Grikkaland.
864
00:59:10,938 --> 00:59:14,202
[bilurin roynir at starta]
865
00:59:16,465 --> 00:59:18,206
Hvat, hvat hendir nú?
866
00:59:18,293 --> 00:59:21,252
[bilurin byrjar ikki]
867
00:59:23,428 --> 00:59:24,386
Hvat hendir?
868
00:59:24,560 --> 00:59:25,430
[Ferðafólk] Tað er deytt.
869
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
Okey, lat meg síggja.
870
00:59:28,346 --> 00:59:30,827
[ Mikkola] Kanska er tað .
ein el-trupulleika.
871
00:59:30,914 --> 00:59:31,828
Kom nú, royn aftur.
872
00:59:31,915 --> 00:59:32,786
[bilurin byrjar ikki]
873
00:59:32,960 --> 00:59:34,570
Nei, einki, einki.
874
00:59:34,657 --> 00:59:36,311
Okey, royn tað.
875
00:59:36,398 --> 00:59:37,312
[bilurin byrjar]
876
00:59:37,399 --> 00:59:38,400
Ja.
877
00:59:38,487 --> 00:59:40,445
Ja, ja, ja, ja.
878
00:59:41,708 --> 00:59:43,448
- Okey, far.
- Far, far.
879
00:59:43,579 --> 00:59:46,321
[motorurin vendir]
880
00:59:52,283 --> 00:59:55,156
[motorar snúgva seg]
881
01:00:00,291 --> 01:00:02,729
[rokktónleikur]
882
01:00:06,471 --> 01:00:09,431
[motorar snúgva seg]
883
01:00:13,000 --> 01:00:15,480
Hetta er grundarlag, samskifta
tína støðu, takk.
884
01:00:16,264 --> 01:00:17,178
Valter?
885
01:00:17,265 --> 01:00:18,440
Hvat ger hann?
886
01:00:18,527 --> 01:00:19,484
Vit eru í flyting ikki kapping.
887
01:00:19,659 --> 01:00:21,138
Hann vil halda okkum aftur
888
01:00:21,269 --> 01:00:22,400
so vit koma seint fyri
tíðarkanningina.
889
01:00:22,487 --> 01:00:23,750
Hann vil hava okkum at fáa revsingina?
890
01:00:23,924 --> 01:00:25,882
Vit fáa at vita, um tað eydnast honum.
891
01:00:25,969 --> 01:00:27,449
[motorar snúgva seg]
892
01:00:27,579 --> 01:00:28,624
Walter, hetta er støði,
hoyrir tú meg?
893
01:00:28,711 --> 01:00:29,756
Walter, hvar ert tú?
894
01:00:29,886 --> 01:00:31,366
Á veg, vit koma.
895
01:00:32,497 --> 01:00:34,935
[rokktónleikur]
896
01:00:39,548 --> 01:00:42,507
[motorar snúgva seg]
897
01:00:46,729 --> 01:00:51,168
Ert tú ørur? Tú fert
fáa punktering hendan vegin.
898
01:00:51,299 --> 01:00:56,260
[motorar snúgva seg]
[dekk skriða].
899
01:00:56,957 --> 01:00:59,263
[rokktónleikur]
900
01:00:59,437 --> 01:01:02,310
[motorar snúgva seg]
901
01:01:09,709 --> 01:01:12,146
[rokktónleikur]
902
01:01:18,021 --> 01:01:21,285
[rokktónleikur heldur fram].
903
01:01:23,766 --> 01:01:26,551
[Walter rópar]
904
01:01:34,734 --> 01:01:37,258
[lættur tónleikur].
905
01:01:42,524 --> 01:01:45,309
[motorurin bremsar]
906
01:01:51,272 --> 01:01:52,926
Okey, her er tú.
907
01:02:00,542 --> 01:02:05,286
[hjálparfólkið tosar
á fremmandamáli].
908
01:02:09,551 --> 01:02:12,249
[stilla bremsu]
909
01:02:14,861 --> 01:02:18,516
Walter, eg meini,
hvar hevur tú verið?
910
01:02:18,603 --> 01:02:20,388
Eg royndi at ringja
tær í útvarpinum.
911
01:02:20,562 --> 01:02:22,477
Væl frágingið. Væl úr hondum greitt.
912
01:02:31,703 --> 01:02:32,617
Hvat segði hann?
913
01:02:33,705 --> 01:02:34,576
Gott er.
914
01:02:36,970 --> 01:02:39,799
Lurtið Udo, í
Finnland flýgur tú veruliga.
915
01:02:39,886 --> 01:02:41,801
Bremsan er meira
týdningarmikið enn gassið.
916
01:02:41,888 --> 01:02:43,715
Mátin tú stýrir
yvirstýringin.
917
01:02:44,586 --> 01:02:46,457
Walter, hví eru
Sigur tú mær hetta?
918
01:02:47,589 --> 01:02:48,982
Vilt tú hava meg at vinna kappingina?
919
01:02:50,810 --> 01:02:52,507
Eg vil hava teg at fáa
til málið.
920
01:02:53,769 --> 01:02:54,726
Ansa eftir tær.
921
01:02:54,814 --> 01:02:55,684
Eisini tú.
922
01:02:59,514 --> 01:03:00,384
Valter,
923
01:03:07,957 --> 01:03:09,567
hvat segði tú við Kurt?
924
01:03:09,698 --> 01:03:11,656
Eg ynskti honum.
hepni fyri Finnland.
925
01:03:11,743 --> 01:03:13,833
- Hví?
- Tí mær dámar hann.
926
01:03:15,791 --> 01:03:17,053
Hvat meinar tú við, at tær dámar hann?
927
01:03:18,838 --> 01:03:21,188
Mær dámar hann, hann er ein fittur
jassur. Eg ynski honum eydnu.
928
01:03:21,275 --> 01:03:23,059
Hvat er trupulleikin?
929
01:03:23,146 --> 01:03:26,541
[lær] Fert tú
koma til Finlands ella ikki?
930
01:03:26,715 --> 01:03:28,195
Nei.
931
01:03:28,282 --> 01:03:29,892
Nei, tú kemur.
932
01:03:29,979 --> 01:03:31,459
- Nei, tað eri eg ikki.
- Og sig ikki, at eg segði tær tað.
933
01:03:31,546 --> 01:03:33,113
Men eg segði tær,
tað var avtalan.
934
01:03:33,243 --> 01:03:34,679
Hvat tosar tú?
um? Hvørja avtalu?
935
01:03:34,766 --> 01:03:36,203
Hoyr, hví ikki
tú sært, at tú gert hetta
936
01:03:36,290 --> 01:03:38,161
tú sleppur
alt lið í lortinum,
937
01:03:38,248 --> 01:03:40,076
og at lata Audi heitið.
938
01:03:40,250 --> 01:03:41,773
Bara taparar vilja altíð vinna.
939
01:03:41,948 --> 01:03:43,906
Skittur, kom nú maður, skittur.
940
01:03:43,993 --> 01:03:45,603
Veitst tú, hvat eg haldi?
941
01:03:45,734 --> 01:03:47,170
Eg haldi, at tú ikki
vilja koma tí,
942
01:03:48,563 --> 01:03:50,434
tí tú ert bangin.
943
01:03:50,521 --> 01:03:52,306
- Hmmm?
- Eg eri bangin.
944
01:03:52,393 --> 01:03:53,263
Ja.
945
01:03:55,004 --> 01:03:55,875
Ja.
946
01:03:56,832 --> 01:03:59,052
Tað ber til, kanska ja.
947
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
Veitst tú, hvør trupulleikin er?
948
01:04:01,271 --> 01:04:03,012
Tað er tú ikki, sum ert
nóg bangin,
949
01:04:04,971 --> 01:04:06,973
tí hasin bilurin
er ikki gjørdur til hopp.
950
01:04:07,060 --> 01:04:09,671
Tú hevur lættað um tað eisini
nógv, tað skalt tú vita.
951
01:04:09,758 --> 01:04:11,194
Tú visti tað fyrr.
952
01:04:11,281 --> 01:04:12,630
- Ja tað gjørdi eg.
- Tú visti tað áðrenn.
953
01:04:12,717 --> 01:04:13,414
- Eg segði tær tað.
- Nú hava vit ein trupulleika.
954
01:04:13,544 --> 01:04:14,371
Hvat ger tú?
955
01:04:14,545 --> 01:04:15,982
Tú fert avstað.
956
01:04:16,112 --> 01:04:17,070
Tú gjørdi meg niður.
Tú lat meg vera.
957
01:04:17,157 --> 01:04:18,636
Tú veitst, okey okey, far.
958
01:04:18,767 --> 01:04:21,161
Okey, fuck teg Walter.
Fuck teg.
959
01:04:22,510 --> 01:04:23,380
Tú ert uppsagdur.
960
01:04:24,468 --> 01:04:26,035
Tú ert uppsagdur. Far far.
961
01:04:40,267 --> 01:04:42,138
[Jane] Tú fert ikki at kappast,
tú ert ikki nóg sterkur.
962
01:04:42,225 --> 01:04:46,012
- Eg fari at vinna í Finnlandi.
- Nei, tað er ikki meiningin.
963
01:04:48,797 --> 01:04:51,365
Hygg, tá vit koma til Torino,
Eg skal kanna teg ordiliga.
964
01:04:51,452 --> 01:04:54,411
og um tað enntá er 1%
møguleiki fyri, at tú kanst kappast,
965
01:04:54,585 --> 01:04:55,630
Eg lati teg gera hatta.
966
01:04:56,413 --> 01:04:57,284
Okey?
967
01:04:59,851 --> 01:05:00,722
Okey.
968
01:05:13,474 --> 01:05:16,129
[stilla bremsu]
969
01:05:18,696 --> 01:05:21,308
[hurðin letur aftur]
970
01:05:24,746 --> 01:05:27,227
[spentur tónleikur].
971
01:05:33,842 --> 01:05:37,280
[spentur elektroniskur tónleikur].
972
01:05:42,546 --> 01:05:44,548
Ringdi tú til mín, harri?
973
01:05:46,550 --> 01:05:50,250
Ja. Økjaði tú
trýstið á rúmdarskipanini?
974
01:05:50,424 --> 01:05:51,729
Ja.
975
01:05:51,903 --> 01:05:55,429
- Nýggj leinging?
- Ja. Ennio tókst við tað.
976
01:05:57,257 --> 01:06:00,695
OK. Tú kanst so fara. Tað er seint.
977
01:06:00,869 --> 01:06:02,479
- Góða nátt, harri.
- Góða nátt.
978
01:06:02,566 --> 01:06:04,438
- Fá tær eitt sindur av hvíld.
- Takk fyri.
979
01:06:11,271 --> 01:06:13,795
[spentur tónleikur].
980
01:06:31,682 --> 01:06:34,120
- Tørvar tær lyftu?
- Ja, takk fyri.
981
01:06:38,646 --> 01:06:40,256
Eg fór frá mínum bilportri 12.
982
01:06:40,387 --> 01:06:41,214
[Jane] Okey.
983
01:06:42,998 --> 01:06:44,869
Hvat gert tú enn her?
984
01:06:44,956 --> 01:06:47,307
Eg bíðaði eftir úrslitunum.
av greiningini hjá toyminum.
985
01:06:49,874 --> 01:06:50,745
Onkursvegna,
986
01:06:53,661 --> 01:06:55,271
hvussu gongur?
987
01:06:55,358 --> 01:06:56,664
Ja, takk.
988
01:06:56,751 --> 01:06:57,752
Hví?
989
01:06:57,839 --> 01:06:59,928
Eg hoyrdi um Walter.
990
01:07:00,015 --> 01:07:02,800
Ja, vil ikki
vita. Hann leggur einki í.
991
01:07:03,714 --> 01:07:07,457
Tú kanst ikki altíð noyða onkran
at gera tað, sum tey ikki vilja gera.
992
01:07:11,244 --> 01:07:12,071
So.
993
01:07:13,115 --> 01:07:13,985
Takk fyri.
994
01:07:16,336 --> 01:07:17,511
Bíðaði tú eftir mær?
995
01:07:20,514 --> 01:07:22,037
Eg var eitt sindur stúrin fyri tær.
996
01:07:29,958 --> 01:07:31,046
- Góða nátt.
- Farvæl.
997
01:07:32,526 --> 01:07:33,614
Takk fyri.
998
01:07:36,965 --> 01:07:38,967
Síggja? Sjálvt hurðin.
999
01:07:39,054 --> 01:07:40,099
[bæði flenna].
1000
01:07:40,186 --> 01:07:42,753
[hurðin letur aftur]
1001
01:07:49,934 --> 01:07:52,459
[bilurin koyrir]
1002
01:07:57,507 --> 01:08:00,249
[motorurin vendir]
1003
01:08:06,995 --> 01:08:11,434
[fjøldin flennir og prátar].
1004
01:08:11,565 --> 01:08:14,307
[motorurin vendir]
1005
01:08:25,709 --> 01:08:28,582
[fjøldin hugnar sær]
1006
01:08:34,544 --> 01:08:37,112
[Royndarmaður] Nú soleiðis,
fylg fingrinum takk.
1007
01:08:37,199 --> 01:08:38,157
Suppa.
1008
01:08:39,332 --> 01:08:40,811
Er hann góður?
1009
01:08:40,898 --> 01:08:41,464
Seinastu ávísingar,
tá er hann góður at fara.
1010
01:08:41,551 --> 01:08:43,466
Rættur.
1011
01:08:43,553 --> 01:08:45,076
[PA kunngerðarmaður] Audi er
vísa alla sína styrki.
1012
01:08:45,207 --> 01:08:47,688
[Royndarmaður] Okey,
fylg bara her, langt.
1013
01:08:47,775 --> 01:08:50,386
Og aftur.
1014
01:08:50,517 --> 01:08:52,083
Hvat ger tú?
Fert tú avstað?
1015
01:08:52,171 --> 01:08:53,911
Ja, eg eri, eg eri liðugur her.
1016
01:08:53,998 --> 01:08:55,957
Eg má bara fara eftir
universitetinum og klára okkurt arbeiði.
1017
01:08:56,044 --> 01:08:58,002
Eg hitti tykkum í Sanremo.
1018
01:08:58,089 --> 01:08:59,352
Hvat feilar Cesare?
1019
01:09:00,266 --> 01:09:03,007
Onki,
Eg finni ikki mítt stoppur.
1020
01:09:03,094 --> 01:09:04,400
Eg haldi, eg legði tað eftir á mínum gistingarhúsi.
1021
01:09:04,574 --> 01:09:06,315
Eg má fara at fáa tað.
1022
01:09:06,446 --> 01:09:07,490
Nei, ikki stúra fyri
tað. Eg má senda onkran.
1023
01:09:07,664 --> 01:09:09,100
Eg fari.
1024
01:09:09,188 --> 01:09:10,058
Eg fari.
1025
01:09:11,102 --> 01:09:11,929
[Cesare] Kamar 64.
1026
01:09:12,016 --> 01:09:13,409
Ja, í lagi.
1027
01:09:13,540 --> 01:09:14,889
Í lagi?
1028
01:09:14,976 --> 01:09:15,716
- Ja, tú kanst fara.
- Takk fyri.
1029
01:09:18,501 --> 01:09:21,722
[PA kunngerari tosar].
1030
01:09:23,071 --> 01:09:25,856
[motorurin vendir]
1031
01:09:30,034 --> 01:09:32,950
[motorurin vendir]
1032
01:09:33,037 --> 01:09:35,823
[fjøldin hugnar sær]
1033
01:09:41,220 --> 01:09:44,745
[motorar í fjarsýninum].
1034
01:09:51,752 --> 01:09:54,581
[motorurin vendir]
1035
01:09:58,280 --> 01:10:00,804
Lið Lancia, Kamar 64 takk.
1036
01:10:06,027 --> 01:10:08,638
[hurðin letur aftur]
1037
01:10:12,076 --> 01:10:14,427
[tosa útlendskan dialog].
1038
01:10:14,601 --> 01:10:16,733
[Kunngerðarmaður] Meðan,
renningin er í gongd.
1039
01:10:16,820 --> 01:10:20,563
Michele Mouton er tann næsta
bilførara at byrja eftir Kurt.
1040
01:10:20,737 --> 01:10:22,696
Bíða, Udo Kurt hevur ein trupulleika.
1041
01:10:27,048 --> 01:10:29,659
[hurðin letur aftur]
1042
01:10:33,620 --> 01:10:37,145
[motorar í fjarsýninum].
1043
01:10:40,931 --> 01:10:42,933
Okey, Lancia bilførarin hevur
loysti eftir øllum at døma hansara trupulleika.
1044
01:10:43,107 --> 01:10:43,934
við hjálminum.
1045
01:10:44,021 --> 01:10:46,807
[motorurin vendir]
1046
01:10:47,634 --> 01:10:50,463
[fjøldin hugnar sær]
1047
01:10:57,513 --> 01:10:59,080
Hvussu virkar ein motorur?
1048
01:10:59,167 --> 01:11:01,996
Ja har er ein lykil, ha?
1049
01:11:02,126 --> 01:11:03,606
Og so hevur tú bensin.
1050
01:11:03,693 --> 01:11:05,129
Og tá tú fyllir
lykilin saman .
1051
01:11:05,304 --> 01:11:07,610
við einum bensini, ger tað
sum ein risa spreinging.
1052
01:11:07,697 --> 01:11:10,787
Soleiðis virkar ein motorur.
Skilja?
1053
01:11:10,874 --> 01:11:13,921
Hey, vil eg vita
hvussu motorar virka?
1054
01:11:18,578 --> 01:11:19,666
[Reiðari] 70.
1055
01:11:20,797 --> 01:11:21,668
Lætt rætt.
1056
01:11:23,147 --> 01:11:24,018
Ov hart.
1057
01:11:28,805 --> 01:11:30,590
Gev mær tað.
1058
01:11:30,677 --> 01:11:33,897
Soleiðis er fýrtakt innanhýsis
trýstmotorar virka.
1059
01:11:33,984 --> 01:11:35,725
Súgving, trýst,
1060
01:11:37,336 --> 01:11:39,338
spreinging og útlát.
1061
01:11:40,469 --> 01:11:41,905
[Reiðari] 100.
1062
01:11:41,992 --> 01:11:44,081
Varsemi yvir høvdinum.
1063
01:11:44,168 --> 01:11:45,953
50, høgrumegin, og letur upp.
1064
01:11:47,128 --> 01:11:50,044
[dempaður tosar].
1065
01:11:50,131 --> 01:11:52,916
[motorurin vendir]
1066
01:12:03,579 --> 01:12:05,929
20, vinstri fýra vegamót.
1067
01:12:06,016 --> 01:12:07,583
Til vinstru, trý.
1068
01:12:07,714 --> 01:12:10,151
[motorurin vendir]
1069
01:12:10,238 --> 01:12:13,197
20 og høgru, lætt vinstru trý.
1070
01:12:13,328 --> 01:12:15,765
[mjúkur tónleikur]
1071
01:12:22,555 --> 01:12:25,862
[mjúkur tónleikur heldur fram].
1072
01:12:25,949 --> 01:12:28,865
[dempaður tosar].
1073
01:12:32,608 --> 01:12:35,263
Tað hevur verið ein vanlukka,
bilurin er í eldinum.
1074
01:12:35,872 --> 01:12:38,266
[Áskoðari] Tað er roykur.
1075
01:12:38,440 --> 01:12:42,618
[mjúkur orkesturtónleikur].
1076
01:12:42,705 --> 01:12:44,925
Endurtøka. Hvør hevði eitt
vanlukku, hvar?
1077
01:12:45,273 --> 01:12:46,579
Tað ber ikki til, hygg.
1078
01:12:46,796 --> 01:12:50,234
- Hatta er ein løtt kurva.
- Tað er leikbannið. Eg fari.
1079
01:12:53,368 --> 01:12:55,283
Vúda! Vúda!
1080
01:12:57,938 --> 01:13:00,593
[eteriskur tónleikur].
1081
01:13:07,600 --> 01:13:09,210
Steðga.
1082
01:13:09,863 --> 01:13:11,255
Steðga.
1083
01:13:12,082 --> 01:13:13,997
Vit taka okkum aftur.
1084
01:13:17,305 --> 01:13:20,003
[eteriskur tónleikur].
1085
01:13:21,483 --> 01:13:23,224
Vit taka okkum aftur.
1086
01:13:29,143 --> 01:13:32,929
[eteriskur tónleikur heldur fram].
1087
01:13:33,016 --> 01:13:36,280
[tyrlan trumlar].
1088
01:13:43,200 --> 01:13:46,682
[eteriskur tónleikur heldur fram].
1089
01:13:53,167 --> 01:13:57,345
[eteriskur tónleikur heldur fram].
1090
01:13:57,432 --> 01:14:00,653
[tyrlan trumlar].
1091
01:14:09,313 --> 01:14:12,142
[bilur fer framvið]
1092
01:14:12,229 --> 01:14:15,102
[motorurin vendir]
1093
01:14:22,196 --> 01:14:24,154
[Jane] So samførarin
er út vanda.
1094
01:14:24,241 --> 01:14:26,069
Hvat við støðuni hjá Kurt?
1095
01:14:26,156 --> 01:14:28,115
[Lækni] Vit bíða
at vita við vissu.
1096
01:14:28,245 --> 01:14:30,334
[Jane] Okey. Takk fyri.
1097
01:14:37,733 --> 01:14:39,169
[Ennio] Kæsar.
1098
01:14:44,305 --> 01:14:46,176
[Lækni] Hann er í koma.
1099
01:14:46,307 --> 01:14:48,091
[Kesare] Og?
1100
01:14:48,178 --> 01:14:50,398
Fyri at gera tað einfaldari, um null
er vegetativa tilstandurin .
1101
01:14:50,529 --> 01:14:52,095
frá sum tað er
ógjørligt at koma fyri seg aftur,
1102
01:14:52,269 --> 01:14:55,577
og 10 er komin úr koma,
1103
01:14:57,579 --> 01:14:58,972
bilførarin hjá tær er við eitt.
1104
01:15:02,018 --> 01:15:02,845
Hvat kunnu vit gera?
1105
01:15:05,587 --> 01:15:07,415
Medisin steðgar her.
1106
01:15:07,502 --> 01:15:09,286
Hetta skuldi eg ikki sagt
sum lækni,
1107
01:15:10,592 --> 01:15:11,854
nú er tað upp til tín.
1108
01:15:16,467 --> 01:15:17,425
Hvat meinar tú við?
1109
01:15:18,905 --> 01:15:20,776
Lat hann vita, at tú ert har.
1110
01:15:22,561 --> 01:15:25,433
[skjálvta pípur]
1111
01:15:32,658 --> 01:15:35,574
[skjálvta pípur]
1112
01:15:42,189 --> 01:15:43,407
Eg havi álit á tær.
1113
01:15:52,112 --> 01:15:54,941
[skjálvta pípur]
1114
01:15:59,598 --> 01:16:02,470
[skjálvta pípur]
1115
01:16:03,863 --> 01:16:06,692
[fjøldin murrar]
1116
01:16:15,309 --> 01:16:16,963
Eg hoyrdi frá L'Avvocato.
1117
01:16:17,311 --> 01:16:19,748
Hann var sera harmur um
vanlukkuna.
1118
01:16:22,229 --> 01:16:25,145
Tryggingarfelagið
fer at gera útgjald
til familjuna hjá Kurt.
1119
01:16:27,887 --> 01:16:30,629
- Fanst tú hana?
- Nei, og eingin hevur sæð hana.
1120
01:16:33,457 --> 01:16:34,763
Fara.
1121
01:16:40,334 --> 01:16:41,857
Stjórin hevur longu sagt mær
1122
01:16:41,944 --> 01:16:44,686
tey ætla ikki
at endurnýggja kappróðrarjáttanina
1123
01:16:44,947 --> 01:16:46,557
fyri næsta ár.
1124
01:16:47,820 --> 01:16:49,952
Tað verður kanska ikki eitt næsta ár.
1125
01:16:50,213 --> 01:16:52,607
Latið okkum siga tað, Cesare,
sum tú sigur:
1126
01:16:52,955 --> 01:16:55,349
eingin vil keypa
ein bilur, sum tapir,
1127
01:16:55,871 --> 01:16:58,221
hvat við einum tú doyrt í.
1128
01:17:01,094 --> 01:17:02,661
Hann livir enn.
1129
01:17:05,533 --> 01:17:07,187
Hann livir enn.
1130
01:17:10,538 --> 01:17:13,149
[hurðin letur aftur]
1131
01:17:16,587 --> 01:17:19,286
[telefonin ringir]
1132
01:17:29,600 --> 01:17:31,864
[einki ljóð]
1133
01:17:34,562 --> 01:17:36,433
[Jane grætur]
1134
01:17:36,520 --> 01:17:40,002
Tú kappaðist sum bilførari í
stevnuni í Monte Carlo í 1961,
1135
01:17:40,133 --> 01:17:43,049
men tú kláraði ikki
orsakað av vanlukku.
1136
01:17:43,136 --> 01:17:45,921
Vart tú liðleiðari
tí tú vart bangin?
1137
01:17:46,966 --> 01:17:49,011
Orsaka, eg skilji ikki
hvat tú fært við.
1138
01:17:49,185 --> 01:17:51,710
Tú hevur tínar bilførarar
kappróður í prototypum,
1139
01:17:51,797 --> 01:17:55,757
vanligir bilar, sum hava
verið trýst til max
1140
01:17:55,844 --> 01:17:59,630
at blíva veruliga
máttmikil djór.
1141
01:17:59,761 --> 01:18:02,721
Kennir tú ikki eina kenslu av
ábyrgd av tínum bilførara
1142
01:18:02,808 --> 01:18:04,679
sum júst var við
í vanlukku?
1143
01:18:07,073 --> 01:18:09,640
Eyðsæð eri eg sera
stúrin fyri manninum,
1144
01:18:09,728 --> 01:18:11,817
men at beina fyri
váða fyri at hækka
1145
01:18:11,904 --> 01:18:14,471
vildi verið burturbeitt
savna seg sjálvan.
1146
01:18:14,602 --> 01:18:17,083
Fyrr samanbart tú
savnast til kríggj.
1147
01:18:17,170 --> 01:18:18,606
So lat meg sitera
okkurt fyri teg.
1148
01:18:18,693 --> 01:18:20,477
Í "Krígslistini"
Sun Tzu skrivar .
1149
01:18:20,564 --> 01:18:23,437
at tað ber til at vita
hvussu man vinnur
1150
01:18:23,524 --> 01:18:26,745
uttan at veruliga vinna.
1151
01:18:28,007 --> 01:18:29,617
Er tað tað, sum hendir tær?
1152
01:18:31,532 --> 01:18:34,709
Eg síggi, at tú enn ikki gert tað.
skilja, hvussu hesin ítrótturin virkar.
1153
01:18:34,796 --> 01:18:38,669
Her kappast tú ikki til
yvirhála hin mannin.
1154
01:18:38,757 --> 01:18:40,367
Tú rennur ímóti klokkuni,
1155
01:18:40,454 --> 01:18:43,065
og um tú tapir, so
tapa móti tær sjálvum.
1156
01:18:43,239 --> 01:18:45,328
Er tað soleiðis tú hevur tað beint nú?
1157
01:18:45,502 --> 01:18:46,808
Hvat meinar tú við?
1158
01:18:46,895 --> 01:18:48,941
Eins og onkur
hvør fer at taka seg aftur
1159
01:18:49,028 --> 01:18:51,334
tí hann er vilstur
móti sær sjálvum.
1160
01:18:55,556 --> 01:18:58,777
Kærleiki! Kom, køkan!
1161
01:18:59,299 --> 01:19:00,779
Komandi.
1162
01:19:01,910 --> 01:19:03,346
Orsaka, eg má fara.
1163
01:19:04,478 --> 01:19:05,348
Tað hevur verið ein fragd.
1164
01:19:05,522 --> 01:19:06,523
Gleði. Takk fyri.
1165
01:19:06,654 --> 01:19:07,524
Takk fyri.
1166
01:19:10,005 --> 01:19:15,010
♪ Hvat fyri ein munur
ein dag ger ♪ .
1167
01:19:18,318 --> 01:19:23,323
♪ 24 lítlir tímar ♪
1168
01:19:25,978 --> 01:19:30,939
♪ Kom við sólini
og blómurnar ♪ .
1169
01:19:33,986 --> 01:19:38,991
♪ Har tað plagdi at vera regn ♪ .
1170
01:19:40,557 --> 01:19:45,562
♪ Mín gjár var bláur kæri ♪
1171
01:19:49,088 --> 01:19:52,918
♪ Í dag eri eg ein partur
av tær, kæri ♪
1172
01:19:53,048 --> 01:19:56,095
[stilla bremsu]
1173
01:19:56,182 --> 01:19:57,531
[hurðin letur aftur]
1174
01:19:57,748 --> 01:20:01,535
♪ Mínar einsamallu nætur eru
ígjøgnum, kæri ♪
1175
01:20:03,406 --> 01:20:08,194
Eg síggi, tú hevur longu
meldaði seg til tey.
1176
01:20:08,281 --> 01:20:09,586
Um tú vilt vinna á teimum,
1177
01:20:09,673 --> 01:20:11,458
tú mást
fyrst læra tey at kenna.
1178
01:20:11,545 --> 01:20:12,807
Hvat hátíðarheldur tú?
1179
01:20:13,808 --> 01:20:15,592
Føðingardagur, sonur mín.
1180
01:20:17,551 --> 01:20:19,118
Hvat gert tú her?
1181
01:20:19,205 --> 01:20:20,206
Býfluguhús.
1182
01:20:21,033 --> 01:20:24,210
Tað er ein ordiliga góður handverkari
her í Torino, tað besta.
1183
01:20:24,297 --> 01:20:26,081
Vísur. [spottandi]
1184
01:20:26,255 --> 01:20:27,822
Er fjaðringin farin niður?
1185
01:20:30,259 --> 01:20:31,130
Ja.
1186
01:20:35,221 --> 01:20:36,048
Hvussu hevur tú tað?
1187
01:20:39,225 --> 01:20:40,052
Fínur.
1188
01:20:41,967 --> 01:20:45,057
[toran rumlar]
1189
01:20:45,231 --> 01:20:46,449
Okey.
1190
01:20:46,536 --> 01:20:49,496
Tað vildi eg fegin hoyra.
1191
01:20:49,670 --> 01:20:51,280
Vit síggjast í Sanremo.
1192
01:20:53,717 --> 01:20:54,544
[hurðin letur aftur]
1193
01:20:54,631 --> 01:20:57,156
[bilurin byrjar]
1194
01:21:02,291 --> 01:21:05,294
[lættur klavertónleikur].
1195
01:21:11,735 --> 01:21:15,565
[ljósur klavertónleikur heldur fram].
1196
01:21:16,697 --> 01:21:20,527
[tyrlan trumlar].
1197
01:21:20,614 --> 01:21:24,444
[dramatiskur ljóðføristónleikur].
1198
01:21:39,981 --> 01:21:42,766
[motorurin vendir]
1199
01:21:49,860 --> 01:21:54,517
[dramatiskt ljóðføri
tónleikur heldur fram].
1200
01:22:07,443 --> 01:22:09,706
[Reiðari] Hart høgrumegin. Vinstru.
1201
01:22:11,404 --> 01:22:14,450
[motorurin vendir]
1202
01:22:14,537 --> 01:22:19,194
[dramatiskt ljóðføri
tónleikur heldur fram].
1203
01:22:21,109 --> 01:22:23,894
Hart vinstrumegin, vinstrumegin,
og rætt, fimm.
1204
01:22:26,506 --> 01:22:31,163
[dramatiskt ljóðføri
tónleikur heldur fram].
1205
01:22:32,251 --> 01:22:34,079
100, miðal langur vinstrumegin.
1206
01:22:35,341 --> 01:22:38,605
[tyrlan trumlar].
1207
01:22:45,003 --> 01:22:47,353
- Góðan morgun harri.
- Okey.
1208
01:22:47,440 --> 01:22:49,529
Audi var eisini sera
skjótt á asfaltinum.
1209
01:22:49,659 --> 01:22:51,792
Nú hava vit tá
annað stig í Toscana.
1210
01:22:51,879 --> 01:22:56,188
Ennio samskipar
tænastubilar her og her.
1211
01:22:56,362 --> 01:22:58,799
Tá hava vit 200 kilometrar
av grótvegi.
1212
01:22:58,886 --> 01:23:02,063
Fyri at vera við steðgi
stýring í Liguria klokkan 12:45.
1213
01:23:02,237 --> 01:23:03,108
Alt greitt?
1214
01:23:03,195 --> 01:23:04,109
[Øll] Ja herra.
1215
01:23:04,196 --> 01:23:05,893
Gott. Latið okkum fara.
1216
01:23:05,980 --> 01:23:06,720
Kom nú.
1217
01:23:06,807 --> 01:23:07,677
Kom nú.
1218
01:23:11,246 --> 01:23:13,031
Nakrar tíðindi frá Kurt?
1219
01:23:14,119 --> 01:23:14,989
Nei.
1220
01:23:19,776 --> 01:23:21,387
[motorurin vendir]
- Fara!
1221
01:23:21,517 --> 01:23:23,998
[Kunngerðarmaður] Hjá Mikkola
Audi Quattro tekur avstað.
1222
01:23:24,129 --> 01:23:25,869
[Marskalk] Okey,
hvat er klokkan?
1223
01:23:25,956 --> 01:23:28,742
[motorurin vendir]
1224
01:23:30,396 --> 01:23:32,137
[dempaður tosar].
1225
01:23:32,224 --> 01:23:35,009
[motorurin vendir]
1226
01:23:35,096 --> 01:23:37,664
[Marskalk] Trý, tvey, eitt. Fara!
1227
01:23:37,751 --> 01:23:40,493
[motorurin vendir]
1228
01:23:43,974 --> 01:23:45,802
[Reiðari] Fimmti høgrumegin,
síðani ein vinstri opið.
1229
01:23:45,889 --> 01:23:48,849
[motorurin vendir]
1230
01:23:49,023 --> 01:23:50,981
70 høgrumegin, trý 120.
1231
01:23:51,069 --> 01:23:53,854
[motorurin vendir]
1232
01:23:57,771 --> 01:23:59,686
[motorurin vendir]
1233
01:23:59,773 --> 01:24:02,428
Walter er fyrstur,
annar Mikkola,
1234
01:24:02,515 --> 01:24:05,431
triðja og fjórða
Alen og Vúdafíeri.
1235
01:24:05,518 --> 01:24:06,910
Týskararnir eru umringaðir.
1236
01:24:08,390 --> 01:24:09,826
Ver vísur í, at tey fáa hvíld.
1237
01:24:10,914 --> 01:24:12,699
Ja, eg skal gera tey
eitt urtate í kvøld,
1238
01:24:12,786 --> 01:24:14,527
hjálpa teimum at sova.
1239
01:24:14,614 --> 01:24:16,529
Og eg havi fingið nøkur maltodextrin
fyri teimum um morgunin.
1240
01:24:16,659 --> 01:24:19,314
- Hvat eru tey?
- Slappa av.
1241
01:24:19,401 --> 01:24:22,491
Tey eru bara vatnloysilig
fløkt kolhydratir.
1242
01:24:24,232 --> 01:24:26,060
[Cesare] Tú veitst hvat
at gera. Tað er títt arbeiði.
1243
01:24:26,147 --> 01:24:28,584
Ja. Og hvat er títt?
1244
01:24:28,715 --> 01:24:31,457
Mín? Mítt arbeiði er at vinna.
1245
01:24:33,633 --> 01:24:35,983
Hví er tað so týdningarmikið?
1246
01:24:36,070 --> 01:24:38,594
Eg havi verið saman við tykkum
eina tíð nú og eg,
1247
01:24:38,681 --> 01:24:40,944
Eg skilji tað enn ikki.
1248
01:24:41,075 --> 01:24:42,990
Royn ikki at skilja.
1249
01:24:43,077 --> 01:24:45,558
Um tú roynir at skilja,
tú vinnur ongantíð.
1250
01:24:45,732 --> 01:24:48,865
Men hví gert tú tað?
1251
01:24:48,952 --> 01:24:51,433
Eg meini bilførararnar, pápi mín.
1252
01:24:51,520 --> 01:24:54,741
Hví vága tey sína
livir bara fyri at vinna?
1253
01:24:55,872 --> 01:24:59,746
- Tað er meira til.
- Hvat er meira enn lívið?
1254
01:24:59,833 --> 01:25:01,313
Kappróður fyri ongastaðni at fara.
1255
01:25:02,401 --> 01:25:03,880
Hvar er ikki málið.
1256
01:25:04,707 --> 01:25:05,795
Málið er hvussu.
1257
01:25:07,580 --> 01:25:08,581
So skjótt sum tú kanst.
1258
01:25:12,324 --> 01:25:13,151
Og deyðan?
1259
01:25:14,978 --> 01:25:16,632
Er tað tað vert?
1260
01:25:16,719 --> 01:25:19,026
Deyðin er bangin fyri teimum
sum røkja tað.
1261
01:25:21,724 --> 01:25:23,639
Í staðin fyri at bíða eftir tí,
1262
01:25:23,726 --> 01:25:24,901
vit renna eftir tí,
1263
01:25:25,772 --> 01:25:27,121
og tað flytur seg burtur.
1264
01:25:31,517 --> 01:25:32,344
Jane?
1265
01:25:35,173 --> 01:25:35,999
Takk fyri.
1266
01:25:37,436 --> 01:25:39,394
Takk fyri
hvat tú gert fyri okkum.
1267
01:25:41,831 --> 01:25:45,095
[tyrlan trumlar].
1268
01:25:47,620 --> 01:25:50,144
[mjúkur tónleikur]
1269
01:25:54,583 --> 01:25:55,976
Roöhrl skuldi koma kl.
tíðarstýringin
1270
01:25:56,063 --> 01:25:57,020
10 minuttir fyrr.
1271
01:25:58,413 --> 01:26:00,328
[Cesare] Okey, sí
tú á kanningarstaðnum.
1272
01:26:01,634 --> 01:26:03,723
[umhvørvistónleikur]
1273
01:26:03,810 --> 01:26:06,595
[motorurin vendir]
1274
01:26:07,596 --> 01:26:10,860
[tyrlan trumlar].
1275
01:26:19,434 --> 01:26:21,349
Hvat hendir?
1276
01:26:29,923 --> 01:26:31,011
Hvat er galið maður?
1277
01:26:31,098 --> 01:26:32,404
Undir vegastrekkinum
1278
01:26:32,621 --> 01:26:33,883
Eg føldi eina vibratión av
koplingspedalinum.
1279
01:26:33,970 --> 01:26:35,842
Illgrunasamur larmur, so eg steðgaði.
1280
01:26:35,929 --> 01:26:37,322
Eg haldi, at tað er legan.
1281
01:26:37,496 --> 01:26:38,366
Tað er legan.
1282
01:26:38,540 --> 01:26:39,280
[Cesare] So broyt tað.
1283
01:26:39,411 --> 01:26:40,499
Vit kunnu ikki.
1284
01:26:40,629 --> 01:26:41,761
Hvat meinar tú við, at vit ikki kunnu?
1285
01:26:41,848 --> 01:26:43,502
Vit hava ikki annan.
1286
01:26:44,198 --> 01:26:46,156
Hví hava vit ikki ein annan
ein, orsaka?
1287
01:26:46,244 --> 01:26:49,986
Herra, í 10 ár við samkomu,
Eg havi ongantíð sæð ein
brotin bussing.
1288
01:26:50,248 --> 01:26:51,727
Gevur tú tær far um, hvat
sigur tú?
1289
01:26:52,075 --> 01:26:55,078
Tað er sum um, at ein flogskipari ikki hevur eina
fallskíggja, tí hann er
ongantíð krasjað!
1290
01:26:55,165 --> 01:26:57,559
Sjálvt um vit høvdu eina...
1291
01:26:57,864 --> 01:26:59,735
Vit mugu vera á
steðga stýringini...
1292
01:26:59,822 --> 01:27:02,869
Klokkan 12.45, veit eg hvat
tíð vit hava brúk fyri at vera har,
er tað greitt? Eg veit.
1293
01:27:03,565 --> 01:27:04,914
12.45.
1294
01:27:05,001 --> 01:27:06,307
[Walter] Okey.
1295
01:27:09,571 --> 01:27:12,922
[tímarin tikkar]
1296
01:27:13,009 --> 01:27:15,795
[motorurin vendir]
1297
01:27:23,498 --> 01:27:27,197
Orsaka meg, ert tú
at siga um vit høvdu aðra legu
tú kundi broytt tað?
1298
01:27:28,416 --> 01:27:30,766
Um vit høvdu ein,
tøkniliga hevði tað
vera møguligt.
1299
01:27:33,856 --> 01:27:36,555
[tímarin tikkar]
1300
01:27:39,209 --> 01:27:42,561
[klokkan tikkar]
1301
01:27:42,691 --> 01:27:45,477
[motorurin vendir]
1302
01:27:46,260 --> 01:27:48,306
Har, sært tú? Tú
bara mugu spyrja.
1303
01:27:53,398 --> 01:27:56,096
- Vúda, kom nú!
- Herra, aftur? Hvat hendir?
1304
01:27:56,531 --> 01:27:59,229
Onki. Vit hava brúk fyri tínum bili.
Vit hava brúk fyri bussingini.
1305
01:27:59,491 --> 01:28:00,709
Kom nú, far og tak
brúsu, far á.
1306
01:28:00,927 --> 01:28:03,364
Herra, soleiðis er tað fyrsta hjá Mikkola
og Alén annar.
1307
01:28:03,451 --> 01:28:06,498
Vudafieri mundi vera
triðja, fyrsta pallborðið hjá hansara
lívið. Tað er ikki rættvíst.
1308
01:28:06,889 --> 01:28:09,065
Tú hevur 50 minuttir
at skifta bussing.
1309
01:28:12,504 --> 01:28:13,722
49.
1310
01:28:13,983 --> 01:28:15,898
- Soleiðis vinnur tú ikki.
- Hvat segði tú?
1311
01:28:16,159 --> 01:28:17,726
- Soleiðis vinnur tú ikki.
- Hvat er so?
1312
01:28:17,987 --> 01:28:20,338
- Dugir tú at vinna?
- Nei, men ikki soleiðis.
1313
01:28:20,425 --> 01:28:23,166
- Hvat veitst tú
um at vinna?
- Eg geri tað ikki.
1314
01:28:23,428 --> 01:28:25,255
Skemtar tú?
1315
01:28:26,735 --> 01:28:29,129
- Hvat segði tú, orsaka?
- Eg geri tað ikki.
1316
01:28:29,216 --> 01:28:30,086
Kæsar.
1317
01:28:32,524 --> 01:28:34,526
Tey ringdu bara til mín.
frá sjúkrahúsinum,
1318
01:28:35,657 --> 01:28:36,963
Kurt er aftur hjá okkum aftur.
1319
01:28:39,182 --> 01:28:40,053
Kurt er aftur.
1320
01:28:42,708 --> 01:28:44,144
Hann er komin aftur hjá okkum.
1321
01:28:57,113 --> 01:28:58,506
Kurt er aftur.
1322
01:28:58,637 --> 01:29:01,161
[mjúkur tónleikur]
1323
01:29:02,292 --> 01:29:04,425
Broyt hesa fucking bussing.
1324
01:29:05,078 --> 01:29:09,430
Latið okkum fara, vit hava
ein tíma, kom nú.
Kom nú, skjótt.
1325
01:29:09,822 --> 01:29:12,825
[klokkan tikkar]
1326
01:29:12,912 --> 01:29:16,350
[lættur orkesturtónleikur].
1327
01:29:20,920 --> 01:29:23,618
[klokkan tikkar]
1328
01:29:34,629 --> 01:29:36,414
Bremsa, soleiðis.
1329
01:29:38,459 --> 01:29:40,069
Vit eru næstan liðug.
1330
01:29:44,334 --> 01:29:46,424
- Gjørdur.
- Kom nú!
1331
01:29:47,512 --> 01:29:50,036
Walter, tú mást flúgva, okay?
1332
01:29:50,906 --> 01:29:52,168
Tú kemur til tíðina.
1333
01:29:53,169 --> 01:29:56,129
[motorurin vendir]
1334
01:29:56,216 --> 01:29:58,827
[dekk skriða].
1335
01:30:07,706 --> 01:30:10,622
[motorurin vendir]
1336
01:30:10,752 --> 01:30:13,451
[klokkan tikkar]
1337
01:30:15,844 --> 01:30:18,368
[bilur rennur]
1338
01:30:20,240 --> 01:30:22,938
[eteriskur tónleikur].
1339
01:30:36,952 --> 01:30:38,737
So nú eru vit á seinasta stigi.
1340
01:30:38,824 --> 01:30:41,522
Gott sterkt lið,
so eru vit vís í at vinna.
1341
01:30:41,696 --> 01:30:43,176
Mikkola er okkara sterkasti leikari.
1342
01:30:43,306 --> 01:30:46,048
[motorurin vendir]
1343
01:30:46,135 --> 01:30:48,834
[eteriskur tónleikur].
1344
01:30:50,357 --> 01:30:53,621
[tyrlan trumlar].
1345
01:30:53,708 --> 01:30:56,232
[Tyrlureiðari] Herra, frá
her er veðrið skiftandi.
1346
01:30:56,319 --> 01:30:58,191
Tað kundi verið
samskiftistrupulleikar.
1347
01:30:58,321 --> 01:31:00,280
Harri? Harri, hoyrir tú meg?
1348
01:31:00,410 --> 01:31:02,848
[fjøldin hugnar sær]
1349
01:31:02,935 --> 01:31:04,240
[Kunngerari] Her vit
eru á síðsta stigi.
1350
01:31:04,327 --> 01:31:05,894
av stevnuni út úr Sanremo.
1351
01:31:08,027 --> 01:31:09,898
[Tyrlureiðari] Herra?
Harri, hoyrir tú meg?
1352
01:31:09,985 --> 01:31:12,640
Hvat segði tú, kanst tú
endurtak takk? Eg hoyri teg ikki.
1353
01:31:12,727 --> 01:31:13,685
[Tyrlureiðari] Tað kundi
vera samskiftistrupulleikar.
1354
01:31:13,772 --> 01:31:15,208
Eg skal halda teg dagførdan.
1355
01:31:15,338 --> 01:31:17,036
[motorurin vendir]
1356
01:31:17,123 --> 01:31:18,994
Okey, lat okkum halda sambandið.
1357
01:31:19,081 --> 01:31:20,561
[Kunngerðarmaður] Fiorio's
Audi hjá Lancia og Gumpert
1358
01:31:20,735 --> 01:31:23,303
spæl alt út í einum
seinasta stig.
1359
01:31:23,433 --> 01:31:25,000
Hvør sum helst vinnur í dag
vilja sigra.
1360
01:31:25,174 --> 01:31:27,525
byggiharrarnar frá 1983
Meistaraheiti.
1361
01:31:30,963 --> 01:31:34,575
Mikkola liggur á odda í steypakappingini
og tykist vera uppáhald.
1362
01:31:37,447 --> 01:31:39,232
Alen, annar Lancia bilførari.
1363
01:31:43,018 --> 01:31:44,585
Og at enda Róhrl.
1364
01:31:44,672 --> 01:31:46,369
Vil hann kunna vinna á
Audi?
1365
01:31:47,327 --> 01:31:48,807
Í dag gera vit søgu
her.
1366
01:31:48,894 --> 01:31:50,025
Fara.
1367
01:31:50,112 --> 01:31:53,376
[motorurin vendir]
1368
01:31:53,507 --> 01:31:57,119
[reiðari lesur temponotur]
1369
01:32:01,776 --> 01:32:04,779
[tyrlan trumlar].
1370
01:32:04,866 --> 01:32:08,783
[Tyrlureiðari] Herra Fiorio,
Eg síggi Lancia hjá Roöhrl.
1371
01:32:08,870 --> 01:32:10,263
Hann koyrir sera væl.
1372
01:32:10,437 --> 01:32:12,047
Sambært millumtíð,
1373
01:32:12,178 --> 01:32:14,006
Roöhrl hevur
12 sekund frammanfyri Mikkola.
1374
01:32:14,093 --> 01:32:15,921
12 sekund frammanfyri.
1375
01:32:16,008 --> 01:32:16,835
Okey.
1376
01:32:16,922 --> 01:32:18,271
[motorurin vendir]
1377
01:32:18,358 --> 01:32:22,101
[reiðari lesur temponotur]
1378
01:32:22,188 --> 01:32:24,625
[rokktónleikur]
1379
01:32:31,893 --> 01:32:34,330
[rokktónleikur]
1380
01:32:41,686 --> 01:32:44,210
[rokktónleikur]
1381
01:32:48,214 --> 01:32:49,258
[Tyrlureiðari]
Nú er vegurin vátur.
1382
01:32:49,432 --> 01:32:50,433
Tað er truplari.
1383
01:32:50,520 --> 01:32:53,915
[tyrlan trumlar].
1384
01:32:54,089 --> 01:32:56,701
Roöhrl kundi mist nøkur sekund.
1385
01:32:57,092 --> 01:32:58,528
[motorurin vendir]
1386
01:32:58,616 --> 01:33:00,313
Walter, hoyrir tú meg?
1387
01:33:00,487 --> 01:33:01,401
Valter?
1388
01:33:02,228 --> 01:33:04,317
Trýst á tað fucking
pedal, okay?
1389
01:33:04,404 --> 01:33:06,101
Tí vit kunnu framvegis gera tað.
1390
01:33:06,188 --> 01:33:07,450
Mikkola er frammanfyri.
1391
01:33:07,537 --> 01:33:09,452
Tað er ikki tíðin at geva upp.
1392
01:33:09,627 --> 01:33:10,715
Gev alt tú kanst.
1393
01:33:10,845 --> 01:33:12,325
Tú mást koma aftur 10 sekund.
1394
01:33:12,412 --> 01:33:15,415
Stoyt, stoyt, stoyt, tað er
nú ella ongantíð.
1395
01:33:17,112 --> 01:33:17,896
Okey.
1396
01:33:17,983 --> 01:33:18,940
Gott.
1397
01:33:19,027 --> 01:33:21,421
[rokktónleikur]
1398
01:33:21,595 --> 01:33:24,554
[dempaður tosar].
1399
01:33:31,866 --> 01:33:34,782
[dempaður tosar].
1400
01:33:40,135 --> 01:33:43,138
[dempaður tosar].
1401
01:33:46,315 --> 01:33:47,447
[Tyrlureiðari] Tað er roykur!
1402
01:33:47,534 --> 01:33:49,275
Eg hoyri teg ikki. Endurtøka.
1403
01:33:49,449 --> 01:33:51,581
Har var roykur. Eg síggi ikki.
1404
01:33:51,712 --> 01:33:54,759
Har er roykur. EIN
bilurin kom eldur í.
1405
01:33:54,889 --> 01:33:56,761
Hvørs bilur hevur eldur komið í?
1406
01:33:56,848 --> 01:33:59,067
[Tyrlureiðari] Eg geri ikki
skilji, eg síggi ikki væl.
1407
01:33:59,154 --> 01:34:01,679
Eg dugi ikki at siga, um tað er
Mikkola ella Lancia hjá Roöhrl.
1408
01:34:03,463 --> 01:34:05,770
Valter? Walter, hoyrir tú meg?
1409
01:34:05,944 --> 01:34:08,773
Hoyrir tú meg? Valter, takk!
1410
01:34:08,903 --> 01:34:11,601
[eteriskur tónleikur].
1411
01:34:18,217 --> 01:34:21,699
[eteriskur tónleikur heldur fram].
1412
01:34:48,508 --> 01:34:51,990
[eteriskur tónleikur heldur fram].
1413
01:35:00,215 --> 01:35:05,220
[motorurin vendir]
[dekk skriða].
1414
01:35:12,662 --> 01:35:15,535
[dekk skriða].
1415
01:35:22,281 --> 01:35:25,023
[motorurin bremsar]
1416
01:35:33,640 --> 01:35:36,425
[motorurin vendir]
1417
01:35:39,341 --> 01:35:43,650
[reiðari lesur temponotur]
1418
01:35:56,750 --> 01:35:59,622
[dekk skriða].
1419
01:36:09,545 --> 01:36:13,114
[reiðari lesur temponotur]
1420
01:36:16,988 --> 01:36:18,685
[dekk skriða].
1421
01:36:18,772 --> 01:36:21,122
[motorurin vendir]
1422
01:36:21,209 --> 01:36:24,778
[reiðari lesur temponotur]
1423
01:36:33,265 --> 01:36:34,309
Ert tú ørur, Walter?
1424
01:36:34,440 --> 01:36:37,138
Hví minkar tú um ferðina?
1425
01:36:37,269 --> 01:36:40,011
[motorurin vendir]
1426
01:36:46,147 --> 01:36:48,889
Walter vit fara
tapa kappingina.
1427
01:36:51,326 --> 01:36:54,503
[sera svakt rumbling].
1428
01:36:59,160 --> 01:37:01,771
[næstan tøgn].
1429
01:37:03,382 --> 01:37:06,646
[dramatiskur klavertónleikur].
1430
01:37:23,402 --> 01:37:25,491
[dramatiskur klavertónleikur heldur fram].
1431
01:37:25,578 --> 01:37:28,363
[motorurin vendir]
1432
01:37:29,321 --> 01:37:32,541
[fjøldin hugnar sær]
1433
01:37:32,715 --> 01:37:34,587
[Kunngerðarmaður] Alén krossar
málstrikuna fyrst
1434
01:37:34,717 --> 01:37:37,459
og sigur Konstruktørarnir'.
Meistaraheitið fyri Lancia.
1435
01:37:37,546 --> 01:37:39,244
Mikkola er úti av kappingini.
1436
01:37:39,331 --> 01:37:41,159
[dramatiskur klavertónleikur].
1437
01:37:41,246 --> 01:37:42,682
Hetta er samling.
1438
01:37:42,769 --> 01:37:46,033
[dramatiskur klavertónleikur].
1439
01:37:47,121 --> 01:37:50,124
[kunngerari dempaði]
1440
01:37:57,305 --> 01:38:01,135
[dramatiskur ljóðføristónleikur].
1441
01:38:02,920 --> 01:38:06,532
[lættur ljóðføristónleikur].
1442
01:38:06,662 --> 01:38:09,448
[fjøldin hugnar sær]
1443
01:38:16,324 --> 01:38:20,763
[ljóst ljóðføri
tónleikur heldur fram].
1444
01:38:41,175 --> 01:38:43,961
[fjøldin hugnar sær]
1445
01:38:51,794 --> 01:38:56,277
[ljóst ljóðføri
tónleikur heldur fram].
1446
01:38:57,235 --> 01:38:59,280
Ert tú glaður? Tú vann.
1447
01:39:01,413 --> 01:39:03,981
Tú skalt eisini vera glaður,
tað gjørdi tú ikki.
1448
01:39:06,548 --> 01:39:10,422
Bara taparar altíð
Vilja tey vinna, ikki so?
1449
01:39:10,509 --> 01:39:12,598
Tað er rætt.
1450
01:39:12,685 --> 01:39:16,384
[lættur ljóðføristónleikur].
1451
01:39:16,515 --> 01:39:19,300
[fjøldin hugnar sær]
1452
01:39:24,523 --> 01:39:27,439
[lættur rokktónleikur].
1453
01:39:39,059 --> 01:39:40,365
Tey eru glað.
1454
01:39:40,539 --> 01:39:41,975
Vit eru ikki glað.
1455
01:39:48,329 --> 01:39:53,334
[lættur ljóðføristónleikur].
[fjøldin hugnar sær]
1456
01:40:00,646 --> 01:40:02,387
Næsta kappingarár.
1457
01:40:02,474 --> 01:40:06,043
[lættur ljóðføristónleikur].
1458
01:40:10,830 --> 01:40:15,400
Brádlig, ja vit eru sera,
sera glað, sum tit síggja.
1459
01:40:15,530 --> 01:40:18,098
Vit væntaðu ikki at vinna.
1460
01:40:18,185 --> 01:40:21,667
[mjúkur ljóðføristónleikur].
1461
01:43:48,700 --> 01:43:51,703
[upptikin jazztónleikur].
1462
01:46:33,386 --> 01:46:36,433
[upptikin jazztónleikur].
1463
01:48:04,999 --> 01:48:10,048
Undirtekstur: Issaverdens - Róm