1
00:00:01,566 --> 00:00:05,048
[dramaatiline orkestrimuusika]

2
00:00:10,140 --> 00:00:14,666
[dramaatiline orkester
muusika jätkub]

3
00:00:22,674 --> 00:00:25,851
[lihvimiskivi lihvimine]

4
00:00:32,336 --> 00:00:34,599
[heli puudub]

5
00:01:11,375 --> 00:01:13,638
[heli puudub]

6
00:01:21,341 --> 00:01:24,866
[pehme instrumentaalmuusika]

7
00:01:31,351 --> 00:01:35,703
[pehme instrumentaal
muusika jätkub]

8
00:01:41,753 --> 00:01:44,147
[Cesare] Vabandust,
lähme edasi, sest
Mul pole palju aega.

9
00:01:44,321 --> 00:01:46,975
Ei, ei, ära muretse.
See võtab vaid mõne minuti.

10
00:01:47,062 --> 00:01:47,933
Olgu.

11
00:01:50,109 --> 00:01:51,328
Me salvestame.

12
00:01:53,068 --> 00:01:54,418
Autoralli MM

13
00:01:54,548 --> 00:01:56,507
populaarsus on kasvanud
viimastel aastatel

14
00:01:56,637 --> 00:01:59,423
saada esinumbriks
Telesport maailmas.

15
00:01:59,553 --> 00:02:01,860
Autojuhid nagu Walter Roöhrl
ja kiiruse kuninganna,

16
00:02:02,034 --> 00:02:04,384
Michele Mouton, ole
saavad kodunimedeks.

17
00:02:04,558 --> 00:02:06,430
Sel nädalal pöörame tähelepanu

18
00:02:06,517 --> 00:02:09,215
võtmemängijatele
rada, meeskonna juhid.

19
00:02:09,389 --> 00:02:12,958
Oleme meeskonnaga liitunud
juhataja, Cesare Fiorio,

20
00:02:13,045 --> 00:02:14,873
pärit Itaaliast Torinost.

21
00:02:14,960 --> 00:02:18,920
Fiorio on juhtinud mõlemat Fiati
ja Lancia võidule.

22
00:02:19,051 --> 00:02:21,532
Hr Fiorio,
hea meel sinuga kohtuda.

23
00:02:22,402 --> 00:02:24,926
Minu rõõm.
Aga palun kutsu mind Cesare'iks.

24
00:02:25,013 --> 00:02:27,015
Cesare, ma tahaksin
alusta sinult küsimisega

25
00:02:27,102 --> 00:02:29,540
mis sind rallima tõmbas?

26
00:02:29,627 --> 00:02:33,326
Noh, ilmselt sellepärast
Mulle meeldib kiirus ja risk.

27
00:02:33,457 --> 00:02:35,198
Kas see pole tõsi
mõni muu motosport?

28
00:02:35,285 --> 00:02:37,417
Oh, ralli on
väga erinev.

29
00:02:37,504 --> 00:02:39,245
Rallisõit kuulub kõigile.

30
00:02:39,419 --> 00:02:42,030
Ütleme nii
see on demokraatlik spordiala.

31
00:02:42,117 --> 00:02:43,684
Mida sa sellega mõtled?

32
00:02:43,771 --> 00:02:45,860
See on väga raske
ralli selgitamiseks.

33
00:02:46,818 --> 00:02:47,949
Sa pead seda elama.

34
00:02:49,168 --> 00:02:53,346
Näete, pealtvaatajad,
nad tunnevad sama kiirust
kui autojuhid,

35
00:02:53,433 --> 00:02:56,697
sest tead, sina
võidujooks oma linnas.

36
00:02:56,784 --> 00:02:59,744
Autod kihutavad mööda
teie laste kool,

37
00:02:59,831 --> 00:03:02,964
kohvik, kus teil varem oli
oma kohv, normaalsed kohad.

38
00:03:03,051 --> 00:03:05,924
Rallisõit ei ole
nagu USA-s hästi tuntud.

39
00:03:06,011 --> 00:03:08,970
Kas te võiksite meile öelda
kuulajad, mis on teie roll?

40
00:03:09,057 --> 00:03:13,758
Ütleme, et ralli on nagu
sõda ja
Ma olen armee ülem.

41
00:03:13,845 --> 00:03:16,978
Maailmameistrivõistlused
koosneb 13 katsest

42
00:03:17,065 --> 00:03:20,199
jagatud kurnavateks etappideks,

43
00:03:20,286 --> 00:03:25,552
pikad ülekanded päevasel ajal,
öösel, tolmus, liivas,
lumi, vihm, tead küll.

44
00:03:25,726 --> 00:03:27,641
Aga mis on
täpselt nii sa teed?

45
00:03:29,513 --> 00:03:32,951
Mida ma teen, on otsuste tegemine
võimalikult lühikese aja jooksul.

46
00:03:33,821 --> 00:03:35,954
Nii et kui vaatame tulemusi
eelmise aasta meistrivõistlustest,

47
00:03:36,041 --> 00:03:37,695
võime öelda, et teie rivaal,

48
00:03:37,782 --> 00:03:41,829
Roland Gumpert, tehtud
paremaid otsuseid kui sina.

49
00:03:41,916 --> 00:03:44,963
Mida teeb Audi
kas sul ei ole?

50
00:03:45,050 --> 00:03:48,532
Noh, terve tööstus
ja finantssektoris

51
00:03:48,662 --> 00:03:51,274
mis toetab uurimistööd
ja areng.

52
00:03:51,361 --> 00:03:53,450
Kas sa tead neljarattalist
ajam on tuletatud

53
00:03:53,580 --> 00:03:56,148
sõjatehnikast?

54
00:03:56,235 --> 00:03:58,237
Nad tõid tõesti armee.

55
00:04:00,457 --> 00:04:03,808
Rallisõit on ohtlik spordiala.
Kas miski hirmutab sind?

56
00:04:05,636 --> 00:04:06,463
Jah.

57
00:04:07,290 --> 00:04:08,160
Üks asi.

58
00:04:09,117 --> 00:04:10,380
Kaotamine.

59
00:04:10,554 --> 00:04:13,557
[meeleolukas jazzmuusika]

60
00:04:23,480 --> 00:04:25,264
Audi juhib Portugalis.

61
00:04:25,438 --> 00:04:27,919
Nad on kõigist ees
konstruktorite üldarvestus.

62
00:04:32,663 --> 00:04:34,317
[Reporter]
<i>Külmas Soome öös</i>

63
00:04:34,404 --> 00:04:36,014
<i>Saksa Audi
alandab Itaalia</i>t

64
00:04:36,188 --> 00:04:37,581
<i>tehnoloogiliselt
arendamine.</i>

65
00:04:42,629 --> 00:04:43,587
REVOLUTSIOONÄRI

66
00:05:02,475 --> 00:05:05,217
[Reporter] <i>Audi meeskond
Roland Gumperti juhtimisel on
peatamatu.</i>

67
00:05:05,304 --> 00:05:07,132
<i>Lancia näitab kõiki oma piire.</i>

68
00:05:09,656 --> 00:05:11,484
[Reporter 2] <i>Audi lööb</i>
Lancia kõigil radadel.

69
00:05:11,658 --> 00:05:14,182
<i>Seda on rõõm näha
nad kihutavad täiskiirusel.</i>

70
00:05:15,009 --> 00:05:18,143
[meeleolukas jazzmuusika]

71
00:05:20,537 --> 00:05:23,844
[Reporter 3] <i>Taaskord, Audi
kihutab poole
uus võit.</i>

72
00:05:23,931 --> 00:05:25,846
[meeleolukas jazzmuusika]

73
00:05:26,020 --> 00:05:29,676
♪ 25 naela hellust ♪

74
00:05:29,850 --> 00:05:34,246
♪ Igas puudutuses ♪

75
00:05:34,377 --> 00:05:37,902
♪ 25 naela
mõistan oma meest ♪

76
00:05:37,989 --> 00:05:40,818
♪ Ja ma ei taha
liiga palju muretsema ♪

77
00:05:44,778 --> 00:05:48,086
<i>Uue maailmaralli hooajana
alguses on palju põhjuseid
uskuma</i>

78
00:05:48,173 --> 00:05:50,305
<i>et see saab olema
hämmastav võistlus.</i>

79
00:05:50,393 --> 00:05:53,004
<i>Audi, Lancia, Opel,
ja teised tootjad</i>

80
00:05:53,091 --> 00:05:55,485
<i>kakleb
uut tüüpi lahing.</i>

81
00:05:55,615 --> 00:05:58,270
<i>Fännid üle maailma
ei jõua ära oodata.</i>

82
00:05:58,531 --> 00:06:01,621
<i>Võistlus algab
legendaarne Monte Carlo nagu see
teeb igal aastal.</i>

83
00:06:02,448 --> 00:06:05,364
<i>Nüüd liikuge liiklusuudiste juurde.</i>

84
00:06:05,451 --> 00:06:08,062
[sarve hääl]

85
00:06:09,542 --> 00:06:12,327
[mootor töötab]

86
00:06:19,334 --> 00:06:22,120
[mootor töötab]

87
00:06:32,696 --> 00:06:35,438
[mootori pöörded]

88
00:06:43,054 --> 00:06:45,839
[mootori pöörded]

89
00:06:53,499 --> 00:06:56,241
[mootor aeglustub]

90
00:06:57,547 --> 00:07:00,463
[autoukse sulgumine]

91
00:07:03,988 --> 00:07:05,903
Jah, härra Gumpert, kohe.

92
00:07:05,990 --> 00:07:08,601
[auto käivitamine]

93
00:07:09,776 --> 00:07:10,908
Lõpeta!

94
00:07:21,440 --> 00:07:23,137
Jälle!

95
00:07:23,355 --> 00:07:25,879
[auto käivitamine]

96
00:07:25,966 --> 00:07:28,708
[mootori pöörded]

97
00:07:31,450 --> 00:07:33,060
Lõpeta!

98
00:07:36,237 --> 00:07:38,849
- See jookseb paremini
kui eelmisel aastal.
- Ideaalne!

99
00:07:40,198 --> 00:07:41,678
Peaaegu täiuslik.

100
00:07:41,765 --> 00:07:42,766
[mootori pöörded]

101
00:07:42,853 --> 00:07:44,158
Alusta uuesti!

102
00:07:50,164 --> 00:07:53,167
[pehme muusika]

103
00:07:53,298 --> 00:07:56,083
[mootori pöörded]

104
00:08:02,873 --> 00:08:05,310
[pehme muusika]

105
00:08:13,753 --> 00:08:16,974
[pehme muusika jätkub]

106
00:08:20,107 --> 00:08:23,371
[pehme muusika jätkub]

107
00:08:29,943 --> 00:08:32,859
[töötajad vestlevad]

108
00:08:34,382 --> 00:08:37,995
[pneumaatiline mutrivõti töötab]

109
00:08:45,176 --> 00:08:47,874
Härra, nad on lahti võetud
Audi.

110
00:08:48,353 --> 00:08:51,922
Vaata kui imeline
see liigend on.

111
00:08:52,009 --> 00:08:55,316
Ülekandel on
diferentsiaal
mis jagab paari 50%.

112
00:08:55,578 --> 00:08:59,538
Ja see teeb seda kahe telje abil,
üks all ja teine ​​üleval...

113
00:09:00,060 --> 00:09:03,716
kahe koaksiaalvõlliga,
üks teise sees.

114
00:09:04,499 --> 00:09:07,894
Kui sakslased asju teevad,
nad kindlasti teevad
need hästi, ah?

115
00:09:09,113 --> 00:09:10,549
Mitte alati.

116
00:09:11,289 --> 00:09:13,944
Kas sa tead, kuidas
räägi saksa veinist
äädikast?

117
00:09:14,031 --> 00:09:15,989
- Ei.
- Lugege silte.

118
00:09:20,211 --> 00:09:23,475
Me peame arenema
nelikveo tehnoloogia
samuti.

119
00:09:23,562 --> 00:09:24,911
Aga meil pole aega.

120
00:09:29,307 --> 00:09:31,178
Meil on midagi sellist vaja.

121
00:09:32,179 --> 00:09:35,705
Lühike teljevahe,
väga kerge, keskmise mootoriga.

122
00:09:35,922 --> 00:09:37,358
Stratos oskas lennata.

123
00:09:38,577 --> 00:09:39,970
härra

124
00:09:40,187 --> 00:09:42,842
- nad ootavad
koosolekul.
- Ma tulen kohe kohale.

125
00:09:45,453 --> 00:09:47,107
- Ennio, võta see.
- Jah.

126
00:09:47,325 --> 00:09:49,762
- Sa tule minuga välja.
- Sir, niimoodi, ma olen...

127
00:09:49,980 --> 00:09:52,504
Jah, niimoodi!
Ootan sind üleval.
Kiirusta!

128
00:10:01,208 --> 00:10:03,471
- Tere hommikust, Avvocato.
- Tere hommikust.

129
00:10:06,823 --> 00:10:09,652
Kas sa tahad teada
uudishimulik asi,
Härra Fiorio?

130
00:10:10,304 --> 00:10:13,481
Kas sa tead, mida mu lapselaps
küsis minult kui a
sünnipäeva kingitus?

131
00:10:13,612 --> 00:10:15,483
Audi Quattro.

132
00:10:18,965 --> 00:10:20,575
Need sakslased on head.

133
00:10:21,707 --> 00:10:23,361
Töötage kõvasti!

134
00:10:23,709 --> 00:10:25,145
Ja palju õnne.

135
00:10:28,845 --> 00:10:30,411
See on võimatu
löö neid nüüd.

136
00:10:30,629 --> 00:10:32,413
Meil pole seda võiduautot.

137
00:10:32,631 --> 00:10:34,372
Oleme liiga maha jäänud
nelikveo peal.

138
00:10:34,589 --> 00:10:37,070
Tehnoloogiline lõhe
sakslastega on hirmutav.

139
00:10:37,288 --> 00:10:39,551
Isegi kui me homme tööle hakkame

140
00:10:39,638 --> 00:10:41,684
ja kahekordistas RandD eelarvet,

141
00:10:41,771 --> 00:10:43,598
me ei saaks a
konkurentsivõimeline auto.

142
00:10:43,816 --> 00:10:45,339
See võtab vähemalt
kaks, kolm aastat.

143
00:10:45,426 --> 00:10:48,168
Andke andeks, söör. Koos rahaga
võidusõiduosakonna jaoks,

144
00:10:48,386 --> 00:10:50,649
võiksime joosta
võimas reklaamikampaania.

145
00:10:50,867 --> 00:10:53,565
Kui soovite uuesti läbi mõelda
meie ettepanek, see on
kolmandal leheküljel.

146
00:10:53,870 --> 00:10:56,699
Vabandage, aga meie
ei oska midagi teha
õnnelike peredega

147
00:10:56,786 --> 00:10:59,658
lahkudes nende eest
suvepuhkus
Lancias.

148
00:11:00,180 --> 00:11:02,661
Ainus võimalik
reklaam on võita.

149
00:11:04,141 --> 00:11:06,534
Keegi ei taha autot osta
mis kaotab.

150
00:11:07,187 --> 00:11:10,016
Fiorio, ma ei küsi
sa võitma,
aga hästi kaotada.

151
00:11:10,103 --> 00:11:11,844
Kuid te ei saa hästi kaotada.

152
00:11:12,279 --> 00:11:14,107
Kaotada saab ainult halvasti.

153
00:11:14,717 --> 00:11:17,589
Ma tahan seda maailma võita
meistrivõistlused,
mida iganes see võtab.

154
00:11:18,285 --> 00:11:19,286
Ennio.

155
00:11:23,856 --> 00:11:26,598
See on plaan
Audi Quattro.

156
00:11:27,120 --> 00:11:29,993
Pikisuunaline, viiesilindriline
mootor.

157
00:11:30,210 --> 00:11:32,343
Maksimaalne pöördemoment 285
Newton/meetrites.

158
00:11:32,560 --> 00:11:35,694
Keskdiferentsiaal,
tagatelg identne
ette,

159
00:11:35,955 --> 00:11:38,305
välja arvatud see, et see on 180 kraadi pööratud

160
00:11:38,392 --> 00:11:42,483
et see saaks liidestada
ülekandevõlliga.

161
00:11:42,788 --> 00:11:44,659
Uskumatu teelpüsivus.

162
00:11:45,051 --> 00:11:46,923
See kleepub maapinnale.

163
00:11:47,010 --> 00:11:48,751
Asfalti tuleb kraapida
ratastelt maha.

164
00:11:49,795 --> 00:11:53,016
Ilmselt ületamatu, aga...

165
00:11:53,103 --> 00:11:54,931
2900 naela.

166
00:11:55,453 --> 00:11:58,064
Need on rasked. Väga raske.

167
00:11:58,630 --> 00:12:01,067
- Nad näevad seda Kreekas.
- Üks asi pole veel selge.

168
00:12:01,328 --> 00:12:03,635
Millise auto me võtame
Kreekasse?

169
00:12:03,722 --> 00:12:05,593
Monte Carlo beetaprojekt.

170
00:12:10,468 --> 00:12:11,948
Keskmine mootor.

171
00:12:12,165 --> 00:12:13,732
Kaherattavedu.

172
00:12:13,993 --> 00:12:15,734
Tagavedu.

173
00:12:17,040 --> 00:12:18,650
Võidusõiduauto.

174
00:12:20,260 --> 00:12:21,740
Muidugi...

175
00:12:22,001 --> 00:12:24,569
lumisel ja pinnasel teedel,
me kaotame.

176
00:12:25,265 --> 00:12:27,964
Aga asfaldil oleme kerged.

177
00:12:28,965 --> 00:12:31,445
Väga kerge. Me lendame.

178
00:12:32,446 --> 00:12:35,667
Ja kes läheb
selle autoga sõita?
Kas sa sõidad sellega, Fiorio?

179
00:12:37,843 --> 00:12:38,801
Ei.

180
00:12:40,454 --> 00:12:41,673
Parim juht saab.

181
00:12:45,372 --> 00:12:47,810
[pehme muusika]

182
00:12:55,078 --> 00:12:58,298
[pehme muusika jätkub]

183
00:13:04,348 --> 00:13:06,959
[mesilased sumisevad]

184
00:13:08,569 --> 00:13:11,094
[pehme muusika]

185
00:13:14,749 --> 00:13:15,620
Hommik.

186
00:13:17,622 --> 00:13:20,494
[piduri seadmine]

187
00:13:20,625 --> 00:13:23,149
[pehme muusika]

188
00:13:32,593 --> 00:13:33,464
Walter,

189
00:13:35,335 --> 00:13:36,554
see on Cesare.

190
00:13:36,641 --> 00:13:38,512
[Walter] Ah, Cesare.

191
00:13:38,643 --> 00:13:40,427
Tore teid näha.

192
00:13:40,514 --> 00:13:41,559
[Cesare] Kas ma saan selle ära võtta?

193
00:13:41,733 --> 00:13:44,170
[Walter] Võtke see ära, jah.

194
00:13:44,257 --> 00:13:45,911
Vabandust, kui ma ei öelnud
sind, et ma tulin,

195
00:13:46,085 --> 00:13:48,783
aga tead.
Mis su näoga juhtus?

196
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
Ah, ma veetsin terve elu
inimestele ütlemas

197
00:13:52,091 --> 00:13:53,223
mitte mägedes kõndida

198
00:13:53,440 --> 00:13:54,311
käsi sees
nende taskud.

199
00:13:54,398 --> 00:13:55,312
Ja siis mina.

200
00:13:56,574 --> 00:13:58,489
[naerab] Sa tegid seda.

201
00:13:58,576 --> 00:14:00,491
- Mida sa siin teed?
- Mitte midagi.

202
00:14:00,621 --> 00:14:03,581
Mina, tulin külla
see noor piloot.

203
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
Väga hea juht, väga andekas.

204
00:14:06,105 --> 00:14:07,628
Ja siis ma ütlesin endale:

205
00:14:07,715 --> 00:14:09,413
noh, ma olen väga lähedal
Walteri majja,

206
00:14:09,543 --> 00:14:11,894
ja miks sa ei lähe sinna
ütle tere? Ja siin ma olen,

207
00:14:14,374 --> 00:14:15,245
Minu mesilased.

208
00:14:16,594 --> 00:14:18,726
- Ma näen.
- Nad on imelikud, ah?

209
00:14:18,813 --> 00:14:22,165
Ma mõtlen, et nad ei ole kodustatud
ja nad pole metsikud.

210
00:14:22,252 --> 00:14:23,427
Need on segu.

211
00:14:24,602 --> 00:14:27,431
Nad on olendid, kes on võimelised
suhete hoidmisest

212
00:14:27,518 --> 00:14:29,607
inimestega kaotamata
nende vabadust.

213
00:14:31,478 --> 00:14:32,566
Kas pole imeline?

214
00:14:33,611 --> 00:14:34,829
Uskumatud olendid.

215
00:14:37,702 --> 00:14:42,228
Nii tegid, tegid
registreeruda juba kellegagi?

216
00:14:43,969 --> 00:14:46,319
Mul on olnud palju pakkumisi,
Ma kaalun neid.

217
00:14:48,582 --> 00:14:51,977
Ja sina, kuidas läheb
areng tulemas?

218
00:14:52,064 --> 00:14:54,240
Sul on konkurentsivõime
auto sel aastal?

219
00:14:54,327 --> 00:14:58,505
Jah. Spetsiaalne auto.
Väga uskumatu auto.

220
00:14:58,592 --> 00:15:00,681
Keskmootor, väga võimas,

221
00:15:00,768 --> 00:15:04,598
kerge auto kasutuses väga
spetsiaalsed materjalid, jah.

222
00:15:04,729 --> 00:15:05,991
Küll sa näed.

223
00:15:06,078 --> 00:15:07,514
Nelikvedu?

224
00:15:07,601 --> 00:15:09,952
Ei, ei, ei, ei.
Kahe ratta vedu.

225
00:15:10,039 --> 00:15:12,258
Sa ei saa neid lüüa
tavalise autoga.

226
00:15:12,345 --> 00:15:13,172
Jah saame.

227
00:15:14,260 --> 00:15:15,131
Ei, sa ei saa.

228
00:15:20,614 --> 00:15:21,833
Kas soovite mett proovida?

229
00:15:23,008 --> 00:15:25,750
Ei. Tegelikult ma pean minema.

230
00:15:25,837 --> 00:15:28,448
Ma olen väga hiljaks jäänud, ma pean
et sõita tagasi Torinosse.

231
00:15:30,189 --> 00:15:32,322
- Tore sind näha.
- Tore sind näha.

232
00:15:36,021 --> 00:15:38,806
Cesare, noor
autojuht, mis ta nimi on?

233
00:15:38,893 --> 00:15:40,852
Oh, see on saksa nimi.

234
00:15:40,983 --> 00:15:45,204
Ma unustasin, see on väga raske
nimi, ei mäleta. Kohtumiseni.

235
00:15:46,336 --> 00:15:47,163
Kohtumiseni.

236
00:16:02,917 --> 00:16:04,963
Mida ta sinust tahtis?

237
00:16:07,096 --> 00:16:08,880
Arva ära.

238
00:16:10,316 --> 00:16:13,015
[mõtlik muusika]

239
00:16:19,934 --> 00:16:23,460
[mõtlik muusika jätkub]

240
00:16:26,941 --> 00:16:29,553
[mesilased sumisevad]

241
00:16:33,035 --> 00:16:36,560
[mõtlik muusika jätkub]

242
00:16:39,432 --> 00:16:42,044
[mesilased sumisevad]

243
00:16:48,746 --> 00:16:52,228
[mõtlik muusika jätkub]

244
00:16:56,754 --> 00:16:59,887
[eeterlik jazzmuusika]

245
00:17:07,330 --> 00:17:09,288
[eeterlik jazzmuusika jätkub]

246
00:17:09,375 --> 00:17:11,986
[uks sulgub]

247
00:17:17,383 --> 00:17:20,473
[kliendid vestlevad]

248
00:17:31,267 --> 00:17:33,312
- Vabandage.
- [Kelner] Jah?

249
00:17:33,443 --> 00:17:35,836
Kas ma saan kohvi ja
palun sarvesaiu?

250
00:17:35,923 --> 00:17:37,273
Meil ei ole sarvesaiu,

251
00:17:37,447 --> 00:17:39,971
aga ma võin sulle tuua
soovi korral leiba.

252
00:17:40,972 --> 00:17:42,626
Olgu, natuke leiba. Aitäh.

253
00:17:45,672 --> 00:17:48,849
Kas mäletasite selle nime
noor juht, keda vaatama tulid?

254
00:17:51,287 --> 00:17:52,984
Jah, muidugi. Kurt.

255
00:17:56,509 --> 00:17:59,251
Oh. Teda, mõtled?

256
00:18:02,689 --> 00:18:06,563
Kuule Walter, olgem
ausad üksteise vastu. Hm?

257
00:18:06,737 --> 00:18:10,262
Sa pead tulema
seda autot proovida.
Võidame ainult siis, kui sõidate sellega.

258
00:18:13,352 --> 00:18:16,007
Ma tõesti ei taha võistelda
sellel meistrivõistlustel.

259
00:18:17,617 --> 00:18:19,315
Kas sa tead, mis see on, Cesare?

260
00:18:20,490 --> 00:18:21,317
Olen väsinud.

261
00:18:22,840 --> 00:18:26,104
Väsinud fotograafidest,
hotellid, autogrammid.

262
00:18:26,191 --> 00:18:29,412
Olen võitmisest väsinud, aga
see on kõik, millest sa hoolid.

263
00:18:32,284 --> 00:18:35,679
Jah, see on tõsi. Mis viga
sellega? See on minu töö.

264
00:18:44,992 --> 00:18:47,256
Andke mulle üks hea põhjus
miks ma peaksin vastu võtma.

265
00:18:53,827 --> 00:18:55,960
Sest me oleme allajääjad,

266
00:18:56,047 --> 00:19:01,705
ja see on ideaalne, kui olete
võitmisest väsinud, kas pole?

267
00:19:01,792 --> 00:19:06,188
- Kas te jääte ööbima, söör?
- Ei, härra lahkub.

268
00:19:15,632 --> 00:19:18,374
[mootori pöörded]

269
00:19:25,990 --> 00:19:28,775
[mootori pöörded]

270
00:19:35,956 --> 00:19:38,742
[mootori pöörded]

271
00:19:43,877 --> 00:19:44,835
[stopperi klõpsamine]

272
00:19:45,139 --> 00:19:46,402
Jah, see on hea.

273
00:19:46,489 --> 00:19:48,012
- Mis see on?
- Null nelikümmend.

274
00:19:48,186 --> 00:19:50,101
Ma prooviks teist testi

275
00:19:50,188 --> 00:19:52,625
ja vähendage rehvi
rõhk kuni 1,7.

276
00:19:52,843 --> 00:19:55,062
- Ma kergendaksin
natuke siduda.
- OK.

277
00:19:56,542 --> 00:19:59,415
[kummid krigisevad]

278
00:20:02,635 --> 00:20:04,898
Väga hea, Marco. Hästi tehtud.

279
00:20:05,551 --> 00:20:07,814
Null-nelikümmend. Suurepärane aeg.

280
00:20:08,467 --> 00:20:09,903
Hea.

281
00:20:11,688 --> 00:20:14,604
[mootori pöörded]

282
00:20:14,691 --> 00:20:17,911
[dramaatiline klaverimuusika]

283
00:20:24,875 --> 00:20:28,444
[dramaatiline muusika jätkub]

284
00:20:35,494 --> 00:20:39,106
[dramaatiline muusika jätkub]

285
00:20:44,938 --> 00:20:48,507
[dramaatiline muusika jätkub]

286
00:21:05,045 --> 00:21:08,614
[dramaatiline muusika jätkub]

287
00:21:20,626 --> 00:21:23,368
[mootori pöörded]

288
00:21:38,644 --> 00:21:41,560
[kummid kriuksuvad,
stopper klõpsab]

289
00:21:50,917 --> 00:21:53,442
- Kas sellel on nimi?
- Jah.

290
00:21:53,616 --> 00:21:55,705
0' 37" on uus rajarekord.

291
00:21:55,792 --> 00:21:56,793
[Walter] Ilus auto.

292
00:21:57,837 --> 00:21:59,012
Kas teile meeldib või mitte?

293
00:22:00,013 --> 00:22:01,667
Võimas mootor, kerge,

294
00:22:02,538 --> 00:22:04,191
suurepärane teelpüsivus.

295
00:22:04,278 --> 00:22:06,455
Läheb täpselt kuhu
Ma tahan, et see läheks.

296
00:22:06,629 --> 00:22:08,935
Mulle meeldivad kingad, mis on tehtud
mõõta mu jalale, aga

297
00:22:09,849 --> 00:22:10,763
[uks sulgub]

298
00:22:10,850 --> 00:22:11,634
see on väga habras.

299
00:22:13,200 --> 00:22:15,072
Asfaldil ei löö seda keegi.

300
00:22:16,769 --> 00:22:19,163
Poristel teedel ja lumel,
see on kirst.

301
00:22:20,338 --> 00:22:21,470
Kas nõustute või mitte?

302
00:22:22,775 --> 00:22:26,605
Ma teen ainult võistlusi
Ma armastan, Monte Carlo,
Akropolis, Uus-Meremaa.

303
00:22:26,736 --> 00:22:29,826
Kõige rohkem viis, kuus sõitu.

304
00:22:29,913 --> 00:22:31,784
Hei, oota natuke. Mida teha
sa mõtled viit, kuut võistlust?

305
00:22:31,871 --> 00:22:35,266
Neid on 12. Ma tahan võita
terve pealkiri, mitte pool sellest.

306
00:22:35,353 --> 00:22:38,878
- Kuus võistlust. Võtke
see või jäta.
- Aga miks?

307
00:22:40,489 --> 00:22:41,577
Võta või jäta.

308
00:22:44,014 --> 00:22:45,537
Noh, mida Roöhrl ütles?

309
00:22:51,195 --> 00:22:53,589
Ta nõustus! Ta nõustus!

310
00:22:54,503 --> 00:22:56,026
Mine, Kurt!

311
00:22:59,595 --> 00:23:01,945
Lubage mul
tutvustada uut Lancia 037.

312
00:23:02,728 --> 00:23:05,514
[rühm aplodeerib]

313
00:23:05,688 --> 00:23:08,691
[pehme klaverimuusika]

314
00:23:11,520 --> 00:23:14,871
1996 kuupsentimeetrit
nihkumisest,

315
00:23:14,958 --> 00:23:17,351
310 hobujõudu,

316
00:23:17,439 --> 00:23:19,789
mahuline kompressor,
tagavedu,

317
00:23:19,876 --> 00:23:21,355
kahe rattaveoga.

318
00:23:21,443 --> 00:23:25,011
Hr Fiorio, et oleks
nelikvedu
nagu Audi,

319
00:23:25,316 --> 00:23:27,100
sul on vaja kahte autot, jah?

320
00:23:27,318 --> 00:23:30,756
Härra, meil on probleem.
Meil pole piisavalt autosid.

321
00:23:31,017 --> 00:23:32,715
Nicolas Muller,
Frankfurter Allgemeine.

322
00:23:36,893 --> 00:23:40,374
Nagu teate, siseneda
maailmameistrivõistlused,
reegel on

323
00:23:40,462 --> 00:23:42,594
et iga autotootja
peab tootma

324
00:23:42,725 --> 00:23:45,597
vähemalt 200 mudelit
turule lasta.

325
00:23:45,684 --> 00:23:47,164
Nii et?

326
00:23:47,686 --> 00:23:49,993
Isegi kui me läheme täiskiirusel
tootmisliinidel

327
00:23:50,080 --> 00:23:51,995
me ei saa hakkama
tee need kõik.

328
00:23:52,082 --> 00:23:53,562
Ülevaatus on homme.

329
00:23:55,433 --> 00:23:57,566
- Kui palju meil neid on?
- 103.

330
00:23:58,654 --> 00:24:00,220
Aga meil on vaja 200.

331
00:24:02,309 --> 00:24:03,876
103.

332
00:24:11,754 --> 00:24:14,278
101, 102.

333
00:24:19,152 --> 00:24:21,024
- Kui palju?
- 103.

334
00:24:21,111 --> 00:24:22,721
- 103?
- Jah.

335
00:24:22,808 --> 00:24:25,332
- Kus teised on?
- See parkla on täis.

336
00:24:25,898 --> 00:24:28,771
Nad on teises parklas.

337
00:24:28,988 --> 00:24:31,861
Veel üks parkla?
Lähme, meil on muud
asju teha.

338
00:24:32,078 --> 00:24:34,559
- Lähme nüüd. Hästi?
- Jah, lähme, see on lähedal.

339
00:24:34,820 --> 00:24:36,909
Võtame auto ja läheme.
See on lähedal, tule.

340
00:24:37,301 --> 00:24:39,042
Tavaline itaalia kaos.

341
00:24:39,129 --> 00:24:40,565
itaallased! Alati sama.

342
00:24:44,308 --> 00:24:47,093
[uksed sulguvad]

343
00:24:50,923 --> 00:24:52,795
Seal on natuke liiklust.

344
00:24:58,191 --> 00:25:00,890
[sarved häälitsevad]

345
00:25:01,847 --> 00:25:05,242
- Mis nüüd?
- Mis see on? See kõik on blokeeritud.

346
00:25:05,459 --> 00:25:07,679
See on blokeeritud. Kas parkla
ikka kaugel?

347
00:25:07,766 --> 00:25:11,248
Pool tundi. Aga
Mul on idee.

348
00:25:11,335 --> 00:25:14,773
Lõpetame. Seal on natuke
restoran seal, me peatume

349
00:25:14,991 --> 00:25:17,297
ja sööge kiiret lõunat,
siis läheme
parkla.

350
00:25:17,515 --> 00:25:19,691
Vahepeal nii...

351
00:25:19,778 --> 00:25:21,867
liiklus läheb natukeseks.

352
00:25:23,042 --> 00:25:25,523
Jah, aga kiiresti.
Meil pole palju aega!

353
00:25:25,610 --> 00:25:27,351
Muidugi, ma luban.

354
00:25:28,178 --> 00:25:29,701
[sarve hääl]

355
00:25:30,180 --> 00:25:33,487
Nii et täna alustuseks
meil on agnolotti,
väga värske, söör...

356
00:25:36,360 --> 00:25:38,667
Või hea risoto
valge trühvliga.

357
00:25:39,537 --> 00:25:41,147
Tomati nuudlid.

358
00:25:41,757 --> 00:25:43,236
Või teeme panissa.

359
00:25:43,715 --> 00:25:45,891
Panissa?
Kuidas panissa tõlkida?

360
00:25:45,978 --> 00:25:47,937
Olgu, mis iganes, tehke valik,
natuke kõike.

361
00:25:48,154 --> 00:25:49,678
- Punane vein?
- Jah, Barolo.

362
00:25:49,895 --> 00:25:51,897
Barolo. Punane vein, olgu.

363
00:25:52,115 --> 00:25:54,944
- Meil ​​pole palju aega.
- Meil ​​pole kaua aega.

364
00:25:55,031 --> 00:25:57,337
- Ma valin veini.
- Siiapoole, söör.

365
00:25:57,424 --> 00:25:59,339
Õige, Barolod on siin.

366
00:25:59,426 --> 00:26:02,081
Ma lähen kööki ja teen
kõik ette valmistatud
väga kiiresti,

367
00:26:02,168 --> 00:26:05,128
- nagu soovite, kiiresti.
- Ei, sa pead
võta aega.

368
00:26:05,215 --> 00:26:06,956
Hästi?
Võtke aega. Võtke aega.

369
00:26:10,568 --> 00:26:12,222
Hea.

370
00:26:13,832 --> 00:26:16,835
[meeleolukas jazzmuusika]

371
00:26:21,710 --> 00:26:22,754
Väga hea.

372
00:26:24,147 --> 00:26:25,235
Hea.

373
00:26:32,285 --> 00:26:36,202
[meeleolukas jazzmuusika jätkub]

374
00:26:37,464 --> 00:26:39,510
Nüüd peame minema. Kas lähme?

375
00:26:39,597 --> 00:26:42,426
- Lõpetame söömise ja lähme.
- Jah, lõpetame ja siis lähme.

376
00:26:42,513 --> 00:26:44,602
Olgu, võta aega.

377
00:26:49,781 --> 00:26:53,002
Lõpetage rahulikult ja siis läheme.
Ma lähen tualetti.

378
00:26:57,746 --> 00:27:00,618
95... 96...

379
00:27:01,314 --> 00:27:02,968
Ja 97.

380
00:27:03,055 --> 00:27:04,970
Pluss 103, teeb 200.

381
00:27:09,192 --> 00:27:11,063
OK, Fiorio, see on korras.

382
00:27:11,498 --> 00:27:14,676
Me peame minema, meie
lennuk ootab.
Kas lähme?

383
00:27:21,552 --> 00:27:24,250
[tore muusika]

384
00:27:26,905 --> 00:27:29,255
[Kuutaja] <i>Tere tulemast
avamisele
51. Monte Carlo ralli.</i>

385
00:27:29,473 --> 00:27:33,042
<i>30 kiiruskatset
seitse päeva 10 ülekandest.</i>

386
00:27:33,129 --> 00:27:35,914
<i>Iga hilinenud auto
ajakontrolli karistatakse.</i>

387
00:27:39,004 --> 00:27:42,268
<i>Ettevaatust, et nad liiguvad
ühest etapist teise</i>sse

388
00:27:42,355 --> 00:27:45,750
<i>sest see on endiselt osa
võistlus, nii et las nad mööduvad.</i>

389
00:27:45,837 --> 00:27:47,970
[tore instrumentaalmuusika]

390
00:27:48,057 --> 00:27:50,624
♪ Ta tuleb alles
öösel väljas ♪

391
00:27:50,799 --> 00:27:53,410
♪ kõhn ja näljane tüüp ♪

392
00:27:53,584 --> 00:27:58,632
♪ Pole midagi uut, ma olen
olen teda siin varem näinud ♪

393
00:27:58,937 --> 00:28:01,070
♪ Vaatan ja ootan ♪

394
00:28:01,157 --> 00:28:06,118
♪ Oh, ta istub sinuga
aga ta pilgud on uksel ♪

395
00:28:09,687 --> 00:28:12,342
♪ Nii paljud on maksnud, et näha ♪

396
00:28:12,429 --> 00:28:15,084
♪ Mis sa arvad
hankige see tasuta ♪

397
00:28:15,171 --> 00:28:16,955
♪ Naine on metsik ♪

398
00:28:17,042 --> 00:28:20,524
♪ Taltsutatud kass
Jaguari nurrumine ♪

399
00:28:20,611 --> 00:28:22,787
♪ Küsimus on rahas ♪

400
00:28:22,874 --> 00:28:27,836
♪ Kui olete sellesse armastuse pärast
sa ei jõua kaugele ♪

401
00:28:31,578 --> 00:28:34,233
♪ Oh siit ta tuleb♪

402
00:28:34,364 --> 00:28:37,149
♪ Ettevaatust poiss
ta närib su ära ♪

403
00:28:37,236 --> 00:28:38,760
♪ Oh siit ta tuleb♪

404
00:28:38,847 --> 00:28:40,283
Palun jooki.

405
00:28:45,418 --> 00:28:47,246
Aitäh.

406
00:28:47,377 --> 00:28:49,205
- [baarmen] Tere tulemast.
- Sama mis daam.

407
00:28:51,207 --> 00:28:52,556
- Aitäh.
- Tere tulemast.

408
00:28:58,040 --> 00:28:59,519
Tere, Cesare.

409
00:29:02,000 --> 00:29:04,176
- Kallis, kas sa tead
kes see on?
- Ei.

410
00:29:04,263 --> 00:29:05,090
Cesare Fiorio.

411
00:29:05,264 --> 00:29:07,266
Ta on Lancia meeskonnajuht,

412
00:29:07,353 --> 00:29:09,268
ja ta on väga julge mees.

413
00:29:09,355 --> 00:29:11,618
Tegelikult on ta nii julge
ta arvab, et suudab meile väljakutse esitada

414
00:29:11,705 --> 00:29:14,491
ilma nelikveota.

415
00:29:14,578 --> 00:29:18,712
- Aeglane ja stabiilne võidab võistluse
- Neli on parem kui kaks.

416
00:29:20,279 --> 00:29:21,367
Kas sul külm ei ole?

417
00:29:21,454 --> 00:29:22,978
Ei, ma olen sellega harjunud.

418
00:29:23,848 --> 00:29:25,545
Muide,
Vaatasin ilma.

419
00:29:25,632 --> 00:29:27,112
Homme hakkab lund sadama.

420
00:29:27,199 --> 00:29:28,679
Nii et ärge unustage
teie lumeketid.

421
00:29:28,766 --> 00:29:30,072
- Šampanja, palun.
- Jah.

422
00:29:33,336 --> 00:29:35,033
Maitseb paremini jääga,
kas sa ei arva?

423
00:29:36,208 --> 00:29:38,167
- Tervist.
- Tervist.

424
00:29:47,176 --> 00:29:48,568
Aitäh.

425
00:29:51,267 --> 00:29:53,835
[uks sulgub]

426
00:30:00,015 --> 00:30:02,539
[auto sõidab]

427
00:30:11,374 --> 00:30:14,072
[piduri seadmine]

428
00:30:18,947 --> 00:30:21,558
[uks sulgub]

429
00:30:31,133 --> 00:30:33,831
- Kas see on sool?
- Jah, see on sool.

430
00:30:36,486 --> 00:30:39,315
- Kas see on korras?
- Jah, söör.

431
00:30:39,837 --> 00:30:41,447
Mine, mine!

432
00:30:45,799 --> 00:30:46,844
Mine, tule.

433
00:30:49,064 --> 00:30:51,544
- Aitäh.
- Tere tulemast.

434
00:30:53,155 --> 00:30:54,808
Ma kujutan ette, et olete väga hõivatud,

435
00:30:55,026 --> 00:30:57,594
aga ausalt öeldes on
tõesti ohtlik.

436
00:30:58,421 --> 00:31:01,815
Ma sõitsin,
ja seal on jää, lumi...

437
00:31:02,294 --> 00:31:04,993
Sa ei saa sellega sõita.
Kas saate midagi teha, palun?

438
00:31:05,210 --> 00:31:07,952
Jah,
ma saan täiesti aru
olukorda.

439
00:31:08,039 --> 00:31:10,650
Anna mulle hetk
ja ma tegelen
seda kohe.

440
00:31:11,869 --> 00:31:13,175
Aitäh.

441
00:31:13,958 --> 00:31:16,918
[lumesahk jookseb]

442
00:31:23,663 --> 00:31:26,275
[soola maha viskamine]

443
00:31:33,673 --> 00:31:36,285
[soola maha viskamine]

444
00:31:37,939 --> 00:31:41,029
Hei, poisid!
Seal üleval on palju jääd.

445
00:31:41,246 --> 00:31:43,640
Paneme naastud
rehvid peal, mine!

446
00:31:51,953 --> 00:31:55,565
[pneumaatiline mutrivõti töötab]

447
00:31:59,786 --> 00:32:01,527
- Me paneme need ka selga.
- OK.

448
00:32:04,530 --> 00:32:07,316
[bongo trummimäng]

449
00:32:09,187 --> 00:32:11,842
[rahvas rõõmustab ja aplodeerib]

450
00:32:11,929 --> 00:32:13,844
[Kuutaja] <i>Ja siin
on Walter Roöhrl,</i>

451
00:32:13,931 --> 00:32:16,238
<i>Monte Carlo prints ja
valitsev maailmameister,</i>

452
00:32:16,325 --> 00:32:19,632
<i>Lancia 037 juhtimine.</i>

453
00:32:19,719 --> 00:32:22,853
<i>Selle aasta suur lemmik
nelikveoline Audi,</i>

454
00:32:22,940 --> 00:32:25,464
<i>Hannu Mikkola, Lendav
soome.</i>

455
00:32:25,551 --> 00:32:27,031
<i>Aga vapustav Porsche.</i>

456
00:32:27,205 --> 00:32:30,382
<i>See pole vormel 1,
see on ralli.</i>

457
00:32:30,556 --> 00:32:35,083
<i>Legendaarse 1978. aasta võitja
Lancia Stratos, Markku Alén.</i>

458
00:32:35,170 --> 00:32:38,042
[mootori pöörded]

459
00:32:38,129 --> 00:32:40,914
[dramaatiline muusika]

460
00:32:43,395 --> 00:32:46,224
[kummid krigisevad]

461
00:33:08,072 --> 00:33:12,642
[kõneleb välismaist dialoogi]

462
00:33:12,729 --> 00:33:15,471
[madalat muusikat]

463
00:33:17,473 --> 00:33:20,128
[meeskond karjub]

464
00:33:21,651 --> 00:33:24,436
[rahvas hõiskab]

465
00:33:28,571 --> 00:33:31,313
[bongo trummimäng]

466
00:33:36,405 --> 00:33:38,885
Nad muutuvad
naastrehvid.

467
00:33:38,972 --> 00:33:42,541
Ma kordan, nad on
naastrehvide vahetus.

468
00:33:43,151 --> 00:33:44,369
Kurat!

469
00:33:44,587 --> 00:33:45,979
Nuudli mugijad petsid meid!

470
00:33:48,025 --> 00:33:50,506
[pingeline muusika]

471
00:33:50,636 --> 00:33:53,422
[mootori pöörded]

472
00:33:59,515 --> 00:34:02,344
[mootorid pöörlevad]

473
00:34:07,175 --> 00:34:10,526
[pingeline muusika jätkub,
rahvahulk]

474
00:34:17,141 --> 00:34:20,449
[pingeline muusika jätkub,
kaamerad vilguvad]

475
00:34:26,759 --> 00:34:29,545
[mootori pöörded]

476
00:34:41,644 --> 00:34:44,212
[ukse avamine]

477
00:34:48,955 --> 00:34:53,308
[naerab] Tore idee,
rehvide vahetus ja
lume eemaldamine.

478
00:34:53,395 --> 00:34:54,744
Ma ei mõelnud sellele.

479
00:34:55,962 --> 00:34:58,487
Kas teil on muid ideid
ülejäänud meistrivõistlused?

480
00:34:59,401 --> 00:35:03,666
Noh, ma teen mida iganes
määrused lubavad mul seda teha.

481
00:35:03,753 --> 00:35:06,756
- Sest sa lugesid neid?
- Jah, muidugi.

482
00:35:06,843 --> 00:35:09,933
Sa peaksid neid paremini tundma
kui mina, sest sa kirjutasid need.

483
00:35:13,676 --> 00:35:14,981
Mida sa vihjad?

484
00:35:15,982 --> 00:35:18,289
Ei, ma ei luba kunagi
endale midagi vihjama.

485
00:35:18,376 --> 00:35:20,378
Aga see on uudishimulik
kui sa just valmis oleksid

486
00:35:20,552 --> 00:35:21,727
nelikveoga,

487
00:35:23,381 --> 00:35:26,602
lisati joonealune märkus
määrustiku raamatus

488
00:35:26,689 --> 00:35:29,692
mis avas maailmameistrivõistlused
kuni nelikvedu.

489
00:35:30,823 --> 00:35:33,957
Aga muidugi, see on
lihtsalt kokkusattumus, eks?

490
00:35:34,131 --> 00:35:35,001
Muidugi.

491
00:35:36,699 --> 00:35:38,048
Nagu sool teedel.

492
00:35:39,267 --> 00:35:40,181
- Täpselt.
- Hmm.

493
00:35:42,487 --> 00:35:44,837
Õnnitleme teid
elegants, Cesare.

494
00:35:46,230 --> 00:35:48,276
Palju õnne
teie täpsuse järgi.

495
00:35:52,889 --> 00:35:54,238
[koputab uksele]

496
00:35:54,847 --> 00:35:57,067
Härra Fiorio, on probleem.

497
00:35:57,154 --> 00:35:59,591
Me ei saa vormistada
võit veel.

498
00:36:00,331 --> 00:36:02,768
Mida? Mis me oleme
peaks tegema?

499
00:36:02,986 --> 00:36:05,075
Pange korgid tagasi
šampanjas?

500
00:36:05,162 --> 00:36:07,643
Ei, Fiorio. Me ei tee nalja.

501
00:36:08,078 --> 00:36:10,820
Audi vaidles vastu,

502
00:36:10,907 --> 00:36:14,302
ja vähemalt on meil
seda hinnata, saate aru?

503
00:36:15,128 --> 00:36:19,481
Nad väitsid, et oli
reeglite rikkumine.

504
00:36:19,568 --> 00:36:21,091
Teate, kuidas see töötab.

505
00:36:21,178 --> 00:36:24,094
Seal on diskvalifitseerimine
selle eest.
Nii see on.

506
00:36:24,529 --> 00:36:26,749
Rikkumine?
Millest sa räägid?

507
00:36:26,836 --> 00:36:28,359
See on nali.

508
00:36:28,446 --> 00:36:31,536
Seal oli absoluutselt
rikkumist pole.

509
00:36:31,623 --> 00:36:34,757
Sa kasutasid oma suhet ära
võimudega,

510
00:36:34,844 --> 00:36:38,151
lasid teele soola panna
ja lasi jää eemaldada.

511
00:36:38,239 --> 00:36:41,154
- See on rikkumine, Fiorio.
- Ei, ei ole.

512
00:36:41,242 --> 00:36:44,027
Need on määrused.
Ma tean neid peast.

513
00:36:44,114 --> 00:36:46,943
Hästi? Kontrollige ise.

514
00:36:47,030 --> 00:36:49,685
Seda pole kuskil kirjas.

515
00:36:50,076 --> 00:36:52,122
Ei ole lubatud,

516
00:36:52,209 --> 00:36:54,211
aga see pole ka keelatud.

517
00:36:54,385 --> 00:36:55,821
Kui lähete, kontrollige.

518
00:36:56,735 --> 00:36:58,346
Hr Fiorio,

519
00:36:58,563 --> 00:37:01,523
kas sa võiksid väljas oodata
korraks, palun?

520
00:37:01,871 --> 00:37:04,003
[kerge jazzmuusika]

521
00:37:04,090 --> 00:37:06,876
[rahvas vestleb]

522
00:37:13,883 --> 00:37:16,842
[kerge jazzmuusika]

523
00:37:18,540 --> 00:37:21,804
Tal on õigus.
Kui see pole keelatud,
see on lubatud.

524
00:37:23,196 --> 00:37:24,372
Olgu, kirjutame sellele alla.

525
00:37:27,331 --> 00:37:28,419
Tulge sisse.

526
00:37:31,204 --> 00:37:32,380
Seal!

527
00:37:33,424 --> 00:37:35,252
- Võidutunnistus.
- Aitäh.

528
00:37:38,168 --> 00:37:40,039
Mida sa veel tahad,
Fiorio? Eh?

529
00:37:40,126 --> 00:37:41,954
Kas teil on aspiriini?
Mul on peavalu.

530
00:37:43,956 --> 00:37:46,698
Kõik on korras, vabandust. Aitäh.

531
00:37:52,965 --> 00:37:54,227
- Tere õhtust.
- Tere õhtust.

532
00:37:54,402 --> 00:37:57,970
Hr Fiorio, Lancia meeskonna juht.

533
00:37:58,057 --> 00:38:02,192
Mul on kahju, Fiorio. vabandust,
Ma ei leia teid nimekirjast.

534
00:38:02,410 --> 00:38:06,065
Kui otsite mu nime
tabelis, leiad
see esiteks.

535
00:38:06,152 --> 00:38:07,284
Selles nimekirjas ma ei tea.

536
00:38:07,458 --> 00:38:09,199
Riietuskood on
jope ja lips.

537
00:38:09,286 --> 00:38:11,027
Võib-olla leiame sulle jope.

538
00:38:24,562 --> 00:38:26,999
Kas tunnete end hästi?

539
00:38:27,086 --> 00:38:29,132
Sa ei tee, sa ei tee seda
nii hea välja näha.

540
00:38:29,262 --> 00:38:32,527
Aitäh. ma arvan
Mul on temperatuur.

541
00:38:33,354 --> 00:38:36,400
- Kas sa oled midagi võtnud?
- Aspiriin.

542
00:38:37,488 --> 00:38:40,578
Küsi neilt grogi.
Kuum rumm, mesi ja sidrun.

543
00:38:42,145 --> 00:38:43,233
Võtke minu nõu.

544
00:38:48,586 --> 00:38:51,589
[meeleolukas jazzmuusika]

545
00:38:58,074 --> 00:39:01,904
[meeleolukas jazzmuusika jätkub]

546
00:39:05,037 --> 00:39:09,433
[laulja laulab
võõrkeeles]

547
00:39:25,231 --> 00:39:29,061
[meeleolukas jazzmuusika jätkub]

548
00:39:30,411 --> 00:39:33,283
[rahvas nuriseb]

549
00:39:47,950 --> 00:39:52,389
[laulja laulab
võõrkeeles]

550
00:39:58,917 --> 00:40:02,747
[meeleolukas jazzmuusika jätkub]

551
00:40:08,318 --> 00:40:09,188
Tere.

552
00:40:10,015 --> 00:40:11,452
- Hmm.
- Näed?

553
00:40:11,539 --> 00:40:13,323
- Kas tunnete end paremini?
- Jah.

554
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
Mida ma sulle ütlesin?

555
00:40:16,239 --> 00:40:18,284
Muide, ma olen Cesare.
Tore tutvuda.

556
00:40:18,459 --> 00:40:19,895
Fiorio, ma tean.

557
00:40:20,896 --> 00:40:22,811
Kas siin on kedagi
kes sind ei tea?

558
00:40:23,159 --> 00:40:25,204
Tegelikult inimesed
välisuks, aga mitte midagi.

559
00:40:25,335 --> 00:40:28,469
Ma mõtlen, mis sa oled
teete siin tsirkuses?

560
00:40:28,599 --> 00:40:29,470
Igav hakkab.

561
00:40:31,167 --> 00:40:33,082
No sel juhul
sa peaksid koju minema.

562
00:40:33,169 --> 00:40:36,738
- Jah.
- Aga mida sa elus teed?

563
00:40:36,825 --> 00:40:38,391
Õpetan toitumismeditsiini

564
00:40:38,479 --> 00:40:40,089
Grenoble'i ülikoolis.

565
00:40:43,222 --> 00:40:47,052
[meeleolukas jazzmuusika jätkub]

566
00:40:50,403 --> 00:40:52,275
Kas teeme toosti?

567
00:40:52,362 --> 00:40:53,755
[Cesare naerab]

568
00:40:53,842 --> 00:40:55,452
- Kas me tõesti võitsime?
- Jah.

569
00:40:55,626 --> 00:40:56,671
Lõpuks võidame.

570
00:40:56,932 --> 00:40:58,716
- Tervist.
- Tervist.

571
00:40:59,412 --> 00:41:03,504
Seekord läks hästi,
aga tead, Rootsis

572
00:41:04,635 --> 00:41:06,681
Ma vajan sind veelgi enam.

573
00:41:06,768 --> 00:41:08,421
No ma ei tule
Rootsi.

574
00:41:10,989 --> 00:41:13,949
Kuule, ma tean, et sa ei tee seda
hoolid, tead,

575
00:41:14,036 --> 00:41:15,516
autojuhi meistritiitel,

576
00:41:16,517 --> 00:41:17,996
aga ma pean võitma.

577
00:41:18,083 --> 00:41:19,476
Ma pean võitma
konstruktorite oma.

578
00:41:19,563 --> 00:41:20,869
Kas saate sellest aru?
Kas see on selge?

579
00:41:21,043 --> 00:41:22,610
See on sinu probleem, mitte minu.

580
00:41:24,481 --> 00:41:25,438
Ma ütlesin sulle seda.

581
00:41:33,011 --> 00:41:34,796
Vabandage korraks,
Ma helistan sulle tagasi.

582
00:41:37,494 --> 00:41:39,148
Walter...

583
00:41:39,235 --> 00:41:41,280
keeldub Rootsi minemast.

584
00:41:41,498 --> 00:41:44,457
Mida sa mõtled keeldumise all?
Ei ole nagu on
ettevõtte väljasõit.

585
00:41:44,719 --> 00:41:46,634
Ärge paluge mul selgitada,
see on keeruline.

586
00:41:46,764 --> 00:41:48,897
Ära paluge mul teda veenda.
See on võimatu.

587
00:41:48,984 --> 00:41:50,202
Sa palusid teda.

588
00:41:52,553 --> 00:41:56,121
Ma mõtlesin...
me lihtsalt ei saanud
minna Rootsi.

589
00:41:56,339 --> 00:41:58,471
mida sa mõtled,
Rootsi ei lähe?

590
00:41:58,559 --> 00:42:00,822
Laseme sellest kapriisist mööda
Walter on väljas
meeskonna valikuna.

591
00:42:01,083 --> 00:42:03,520
Kui ta tahab koju jääda
mee valmistamiseks on meil
teised autojuhid.

592
00:42:03,738 --> 00:42:06,305
Tead hästi, et me ei saa võita
lumes ilma temata.

593
00:42:06,523 --> 00:42:08,873
Kui jääme koju,
sakslased saavad ehmatuse.

594
00:42:08,960 --> 00:42:10,745
Lancia on nii tugev

595
00:42:10,832 --> 00:42:12,311
nad saavad endale lubada ühe ringi vahelejätmist.

596
00:42:12,529 --> 00:42:14,096
- Kas me siis taganeme?
- Ei.

597
00:42:14,313 --> 00:42:17,534
Me ei tagane.
Oleme lihtsalt
liigub teises suunas.

598
00:42:17,752 --> 00:42:19,710
Olen varem jama kuulnud,
aga see tõesti...

599
00:42:19,928 --> 00:42:22,191
Rootsi ei lähe
toob kaasa tohutu kokkuhoiu.

600
00:42:22,278 --> 00:42:23,671
Kas tead, mis see
tsirkuse hind?

601
00:42:23,888 --> 00:42:26,543
Helikopterid, lennukid, veoautod.
40 inimest kolida.

602
00:42:26,804 --> 00:42:29,415
Selle rahaga
võiksime välja töötada 037.

603
00:42:30,895 --> 00:42:32,331
Ja võita Portugalis.

604
00:42:33,768 --> 00:42:35,857
Sa võtad vastutuse
selle eest.

605
00:42:35,944 --> 00:42:37,206
Aga kui läheb valesti...

606
00:42:37,423 --> 00:42:38,860
Aga kui läheb hästi?

607
00:42:46,694 --> 00:42:49,740
[stopperi klõpsamine]

608
00:42:55,703 --> 00:42:58,140
[tume muusika]

609
00:43:08,324 --> 00:43:11,109
[grupp juubeldab]

610
00:43:12,589 --> 00:43:14,243
[Reporter] <i>Selle võiduga</i>

611
00:43:14,373 --> 00:43:16,462
<i>saate klaari
märku oma rivaalidele.</i>

612
00:43:16,593 --> 00:43:18,551
<i>Isegi kui Lanciat ei näidanud
üles, kas sina oled see meeskond, keda võita?</i>

613
00:43:19,117 --> 00:43:22,164
Ärge muretsege, söör,
me võidame Portugalis.

614
00:43:22,251 --> 00:43:23,644
Eesolev tee on väga pikk,

615
00:43:23,731 --> 00:43:25,646
nii et see on liiga vara
mingeid ennustusi teha.

616
00:43:25,776 --> 00:43:28,126
Meie rivaalid on rohkem kui
austust väärt, aitäh.

617
00:43:28,213 --> 00:43:31,913
<i>[Reporter] Kas viitate
kellelegi konkreetselt?</i>

618
00:43:32,000 --> 00:43:33,001
Ei.

619
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
[rokkmuusika]

620
00:43:37,353 --> 00:43:39,747
[Kuutaja] <i>Ootamine on läbi.
Siin me oleme taas kord,</i>

621
00:43:39,834 --> 00:43:43,968
<i>peategelastega
17. Porto ralli.</i>

622
00:43:45,578 --> 00:43:47,624
<i>Walter Roöhrli Lancia.</i>

623
00:43:47,711 --> 00:43:49,713
<i>Oota, võib-olla on probleem
jaoks Roöhrl.</i>

624
00:43:49,887 --> 00:43:53,674
Tere tulemast tagasi, Walter.

625
00:43:54,936 --> 00:43:56,502
Tule nüüd.

626
00:43:56,589 --> 00:43:58,026
[Kuutaja]
<i>Noh, tagasi kursile.</i>

627
00:44:05,816 --> 00:44:06,687
[mootori pöörded]

628
00:44:13,389 --> 00:44:14,999
[Autojuht] Roger.

629
00:44:38,327 --> 00:44:40,851
[rokkmuusika]

630
00:44:43,985 --> 00:44:45,073
10 sekundit.

631
00:44:52,036 --> 00:44:52,950
Mine!

632
00:44:53,037 --> 00:44:55,736
[kummid krigisevad]

633
00:44:57,868 --> 00:45:00,305
[rokkmuusika]

634
00:45:04,048 --> 00:45:05,528
Mine!

635
00:45:05,615 --> 00:45:06,398
[mootori pöörded]
[kummid krigisevad]

636
00:45:06,529 --> 00:45:07,399
[rahvas hõiskab]

637
00:45:14,580 --> 00:45:16,452
[mootori pöörded]

638
00:45:22,980 --> 00:45:25,896
[summutatud rääkimine]

639
00:45:27,724 --> 00:45:30,509
[rahvas hõiskab]

640
00:45:30,640 --> 00:45:32,381
[mootori pöörded]

641
00:45:43,566 --> 00:45:44,480
[Gumpert] Fantastiline.

642
00:45:49,572 --> 00:45:51,313
Nagu sa ütlesid,

643
00:45:51,487 --> 00:45:53,881
Audi on palju investeerinud
muutuda rallil konkurentsivõimeliseks,

644
00:45:53,968 --> 00:45:57,972
ja sel aastal nad on
demonstreerides
kogu oma tehniline tugevus.

645
00:45:59,277 --> 00:46:01,192
Jah, aga tead,

646
00:46:01,279 --> 00:46:04,717
raha ja tehnoloogia ei ole
piisavalt, et sellel spordialal võita.

647
00:46:04,805 --> 00:46:06,850
Mida sa siis võitmiseks vajad?

648
00:46:07,764 --> 00:46:10,288
Süda ja aju ning
näputäis loovust.

649
00:46:10,375 --> 00:46:14,075
- [Ajakirjanik] Ah, talent.
- Hmm, ma ütleks, et kinnisidee.

650
00:46:14,945 --> 00:46:16,338
Vaadates konstruktoreid
tabeliseis,

651
00:46:16,512 --> 00:46:18,122
Audi edestab Lanciat.

652
00:46:18,209 --> 00:46:21,734
Nii et ei paista
mulle see

653
00:46:21,822 --> 00:46:25,086
kinnisidee annab teile
soovitud tulemusi.

654
00:46:25,173 --> 00:46:27,915
Ja ometi oled sa ikka veel
võideldes oma partisanisõjaga.

655
00:46:28,002 --> 00:46:33,442
Selles äris oled sa väga
tuntud oma loomingulisuse poolest

656
00:46:33,572 --> 00:46:36,619
ja lahenduste leidmine
et aidata teil võita.

657
00:46:37,489 --> 00:46:38,926
Kes seda ütleb?

658
00:46:39,535 --> 00:46:43,017
Kuulge, see on sport
mis on maanteel kihutatud.

659
00:46:43,191 --> 00:46:45,671
Ja teel läheb kõike.

660
00:46:45,758 --> 00:46:47,804
Sa oled domineerinud
tööstus kaheks aastakümneks.

661
00:46:47,978 --> 00:46:51,634
1963. aastal asutasite
High Fidelity meeskond.

662
00:46:52,983 --> 00:46:57,031
Kas sa ikka tunned, et
suudab selle kõrge täpsuse tagada

663
00:46:57,118 --> 00:46:59,598
ettevõttele, meeskonnale?

664
00:47:04,081 --> 00:47:05,474
Jah, ma saan.

665
00:47:08,172 --> 00:47:10,044
Oled väga isekas.

666
00:47:10,218 --> 00:47:14,309
Väga kuum päev oli.
Mida sa ootasid?

667
00:47:14,483 --> 00:47:15,919
[Gloria] Sa meeldid mulle.

668
00:47:16,093 --> 00:47:17,965
See on minu elukutse.
See on see, kes ma olen.

669
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
Tahad mind Lõuna-Prantsusmaal,
joomine tõusis kogu aeg.

670
00:47:20,228 --> 00:47:21,359
Ei, ei, ei.

671
00:47:21,446 --> 00:47:22,534
Kuid see on teie püsiv rekord,

672
00:47:22,665 --> 00:47:24,058
aga sa pole kunagi õnnelik olnud.

673
00:47:24,145 --> 00:47:25,407
Ja ma ei taha
niimoodi elada.

674
00:47:25,581 --> 00:47:27,235
Vabandust Roland, ma olen väsinud.

675
00:47:29,237 --> 00:47:31,456
Jää siia, Gloria.

676
00:47:39,725 --> 00:47:42,685
[kaugvestlus]

677
00:47:49,431 --> 00:47:50,258
Kas sinuga on kõik korras?

678
00:47:51,955 --> 00:47:53,957
Jah.

679
00:47:54,044 --> 00:47:54,784
Muidugi?

680
00:47:54,871 --> 00:47:56,177
Jah, kindlasti.

681
00:47:58,222 --> 00:47:59,745
Miks sa küsid?

682
00:47:59,832 --> 00:48:02,618
Meil on pidu
sest võitsime.

683
00:48:03,967 --> 00:48:05,490
Sa ikka arvad, et sakslased

684
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
on ainult tehnoloogia ja
organisatsioon, kas pole?

685
00:48:10,669 --> 00:48:13,150
Aga ära usu kõike
klišeed, Fiorio.

686
00:48:13,237 --> 00:48:17,024
Sest selle autoga
sa ei võida kunagi minu vastu.

687
00:48:19,983 --> 00:48:20,853
Veel üks ring?

688
00:48:22,725 --> 00:48:24,466
Tervist!

689
00:48:24,945 --> 00:48:28,165
Härra Fiorio?
Oleme valmis.

690
00:48:29,340 --> 00:48:31,038
Olgu, lähme.

691
00:48:31,125 --> 00:48:33,779
Sel aastal auhinnale
auhind Udo Kurtile,

692
00:48:33,866 --> 00:48:36,826
noor juht, kes silma paistis
Stewart McCoy memoriaalis,

693
00:48:36,913 --> 00:48:39,568
daamid ja härrad,
Cesare Fiorio.

694
00:48:39,655 --> 00:48:42,875
[publik aplodeerib]

695
00:48:42,963 --> 00:48:45,443
Oleme ka täna õhtul siin,
juhi tütar

696
00:48:45,530 --> 00:48:48,055
kes lahkus meie hulgast 20 aastat tagasi
traagilises õnnetuses.

697
00:48:48,142 --> 00:48:49,970
Daamid ja härrad,
küsin aplausi

698
00:48:50,057 --> 00:48:53,886
kaunile Jane'ile, tütar
suurest Stuart McCoyst!

699
00:48:53,974 --> 00:48:57,238
[publik aplodeerib]

700
00:48:59,675 --> 00:49:04,158
Nüüd saame lõpuks anda
noorele autojuhile auhinna.

701
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
Vau.

702
00:49:08,162 --> 00:49:08,989
Aitäh.

703
00:49:10,729 --> 00:49:15,125
Mina, mul on väga hea meel
ole siin. See on minu jaoks au.

704
00:49:16,039 --> 00:49:19,042
Kui ma hakkasin
kirjutage alla Lanciaga,

705
00:49:19,216 --> 00:49:21,044
see oli nagu unistuse täitumine

706
00:49:22,524 --> 00:49:23,916
ja emotsioon
see on kirjeldamatu,

707
00:49:24,091 --> 00:49:25,396
nii et tänan teid väga.

708
00:49:26,484 --> 00:49:27,355
[publik aplodeerib]

709
00:49:27,529 --> 00:49:28,921
Niisiis, me kohtume uuesti.

710
00:49:30,184 --> 00:49:32,882
See pole nii üllatav,
vaadates, kuidas me oleme
sama tee.

711
00:49:34,579 --> 00:49:35,624
Ma tundsin su isa.

712
00:49:37,365 --> 00:49:41,499
Jah, tundub, et kõik
tegin ja parem kui mina.

713
00:49:42,848 --> 00:49:44,633
Olin siis liiga noor
see juhtus.

714
00:49:44,763 --> 00:49:46,983
Ma mäletan täpselt, kus
Olin õnnetuse päev.

715
00:49:47,070 --> 00:49:48,724
Ma ei taha sellest rääkida.

716
00:49:50,987 --> 00:49:54,599
Mida sa siin teed?
Kas siin hakkab ka igav?

717
00:49:56,775 --> 00:49:58,081
Kuule, ma mõtlesin,

718
00:49:59,082 --> 00:50:02,216
Tähendab, ma tõesti vajan
minu meeskonna arst.

719
00:50:02,390 --> 00:50:04,087
Mul on vaja kedagi, kes võtab
hooli mu autojuhtidest.

720
00:50:04,174 --> 00:50:07,308
Tead, dieedid,
füüsilised tingimused.

721
00:50:07,395 --> 00:50:09,832
Ma arvan, et sa oled
õige inimene.

722
00:50:09,962 --> 00:50:13,183
Vaata, ma olen kulutanud
kogu mu elu üritan hoida
minu kaugus võidusõidust.

723
00:50:14,315 --> 00:50:16,186
Ma arvan, et see ei ole hea mõte.

724
00:50:16,273 --> 00:50:20,103
Ma arvan, et see võib hea olla
sinu jaoks, kui sa meiega ühined, ah?

725
00:50:20,190 --> 00:50:21,887
Ka igavuse vastu võitlemiseks.

726
00:50:27,850 --> 00:50:30,722
[rahvas nuriseb]

727
00:50:32,594 --> 00:50:36,293
18:00
L'AVVOCATO HELISTAS

728
00:50:37,468 --> 00:50:39,731
[heli puudub]

729
00:50:46,434 --> 00:50:49,350
[paberid segavad]

730
00:50:55,225 --> 00:50:58,098
[kauge paugutamine]

731
00:51:05,540 --> 00:51:08,195
[osad pauguvad]

732
00:51:14,549 --> 00:51:16,551
- Sir.
- Mida sa teed?

733
00:51:16,768 --> 00:51:19,336
ma saan aru
kuidas Audi väljalasketoru töötab.

734
00:51:21,121 --> 00:51:23,688
Need on valmistatud titaanist.
Ma mõtlen sedaanil...

735
00:51:23,775 --> 00:51:26,126
nii et neil on pikk auto,
pikk heitgaas.

736
00:51:26,213 --> 00:51:27,997
Niisiis, nad on seda kergendanud.

737
00:51:28,084 --> 00:51:31,000
Kui saaksime ronida
sama heitgaas,
me läheksime kiiremini.

738
00:51:33,350 --> 00:51:35,352
Kas sa oled insener? Disainer?
Kas teil on kraad?

739
00:51:35,570 --> 00:51:37,572
- Ei, ma arvasin...
- Sa ei tohi mõelda.

740
00:51:37,702 --> 00:51:39,139
Sa ei tohi mõelda.

741
00:51:39,356 --> 00:51:41,663
- See oli otsimises
halb Portugalis.
- Ma kuulsin sind.

742
00:51:42,316 --> 00:51:45,493
Ma nägin välja nagu pask, mitte sina.
See olen mina, kes näeb välja nagu pask.

743
00:51:52,500 --> 00:51:54,850
[tume muusika]

744
00:51:55,155 --> 00:51:57,505
<i>Selline kaubamärk nagu Fiat Lancia
ei saa seda välimust endale lubada.</i>

745
00:51:58,419 --> 00:52:01,335
<i>Pärast neid lüüasaamisi viimane
millest ma ütleks, et oli
alandus,</i>

746
00:52:01,422 --> 00:52:06,253
<i>sponsorid
hakkavad ähvardama
välja tõmbama.</i>

747
00:52:06,340 --> 00:52:08,690
<i>Kogu selle raha õigustamine
ilma tulemusteta</i>

748
00:52:08,777 --> 00:52:10,735
<i>pole see, mida sa mulle lubasid.</i>

749
00:52:10,996 --> 00:52:12,998
<i>Pidage meeles, et kui lähete, lähen mina.</i>

750
00:52:13,085 --> 00:52:15,479
<i>Nii et leidke viis
uuesti võitma hakata...</i>

751
00:52:15,566 --> 00:52:17,786
- Jah.
- <i>Kui sa ikka suudad.</i>

752
00:52:17,873 --> 00:52:20,136
ära muretse,
Ma leian võimaluse, siis näete.

753
00:52:23,270 --> 00:52:26,055
[mõtlik muusika]

754
00:52:27,926 --> 00:52:30,015
[Reporter]
<i>Kättemaks tuleb lõpuks</i>

755
00:52:30,102 --> 00:52:32,583
<i>Cesare Fiorio jaoks
ja tema Lancia.</i>

756
00:52:32,714 --> 00:52:36,065
<i>Pärast kahte järjestikust
kaotusi, võidavad nad Korsikal.</i>

757
00:52:36,152 --> 00:52:38,894
<i>Mikkola Audi oli
kõvasti pekstud.</i>

758
00:52:38,981 --> 00:52:41,766
<i>Maailmameistrivõistlused
on seega uuesti avatud.</i>

759
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Oleme kaks minutit ees.

760
00:52:45,379 --> 00:52:47,642
Sõitsime hästi ja tegime
õiged valikud.

761
00:52:50,688 --> 00:52:52,212
[Intervjueerija] Tere, Mikkola.

762
00:52:52,299 --> 00:52:53,343
Kuidas sa end tunned olles
teisel kohal?

763
00:52:53,474 --> 00:52:55,084
Pole hea.

764
00:52:55,215 --> 00:52:58,609
Pole hea. Oleme hiljaks jäänud
umbes kahe minutiga.

765
00:53:02,483 --> 00:53:05,616
[mõtlik muusika]

766
00:53:05,747 --> 00:53:09,011
[Intervjueerija] Kas sa arvad
Kas Audi suudab taastuda?

767
00:53:09,098 --> 00:53:09,968
Ei.

768
00:53:11,100 --> 00:53:12,144
Kas olete lõpetanud?

769
00:53:15,583 --> 00:53:17,149
[Reporter] <i>Lahendused</i>
vastu võtnud Fiorio

770
00:53:17,324 --> 00:53:19,674
<i>on hakanud tulemusi andma.</i>

771
00:53:19,804 --> 00:53:23,199
<i>Kuulujuttude järgi on nad hakkama saanud
nende heitgaasi kergendamiseks.</i>

772
00:53:23,330 --> 00:53:25,854
<i>Võib-olla pöördepunkt
hooajal on tulnud</i>

773
00:53:25,941 --> 00:53:27,508
<i>Itaalia tootja jaoks.</i>

774
00:53:28,900 --> 00:53:31,686
[rahvas hõiskab]

775
00:53:39,389 --> 00:53:41,217
L'Avvocato telegramm.

776
00:53:42,305 --> 00:53:43,654
Mis siin juhtus?

777
00:53:44,394 --> 00:53:46,701
Nad tähistasid,
neil oli liiga palju juua.

778
00:53:46,788 --> 00:53:49,181
Ei, neil isegi ei ole
jõudu juua.

779
00:53:49,269 --> 00:53:51,401
Kas nad teavad, et sa võitsid?
Sa oled nagu kaotanud.

780
00:53:52,097 --> 00:53:55,492
L'Avvocato õnnitleb teid.
Tema tahab sama
jälle Kreekas.

781
00:53:57,755 --> 00:53:59,975
Me peame nägema
kui nad pääsevad Kreekasse.

782
00:54:00,062 --> 00:54:01,542
Mida sa mõtlesid?

783
00:54:01,890 --> 00:54:05,415
Ma mõtlen, et nad on füüsiliselt
katki,
nad on sisse saanud.

784
00:54:05,502 --> 00:54:07,287
Peame midagi ette võtma.

785
00:54:08,592 --> 00:54:10,638
Kuule, oota mind natuke.

786
00:54:14,206 --> 00:54:15,773
Tere?

787
00:54:15,860 --> 00:54:17,862
Jah, kas ma saan rääkida
Dr. McCoy palun?

788
00:54:19,516 --> 00:54:23,128
Jane, see on Cesare,
Cesare Fiorio.

789
00:54:23,259 --> 00:54:24,129
Kas sa mäletad mind?

790
00:54:27,307 --> 00:54:28,177
Poisid,

791
00:54:33,269 --> 00:54:35,532
kas mul võib olla
teie tähelepanu palun?

792
00:54:35,663 --> 00:54:37,534
Kas ma võin teile tutvustada
Dr Jane McCoy.

793
00:54:37,708 --> 00:54:42,234
Ta õpetab toitumisteadust
Bordeaux' ülikoolis.

794
00:54:42,322 --> 00:54:44,715
- Grenoble.
- Ah Grenoble, vabandust.

795
00:54:44,802 --> 00:54:47,196
- Tere hommikust, kõik.
- [Kõik] Hommik.

796
00:54:47,283 --> 00:54:50,286
Nii et nüüdsest räägib ta teile
mida süüa ja mida juua.

797
00:54:50,373 --> 00:54:52,288
Rohkem kui midagi muud,

798
00:54:52,419 --> 00:54:54,725
Ma ütlen teile, mida mitte
süüa ja mida mitte juua.

799
00:54:54,812 --> 00:54:56,379
Ta ütleb teile ka

800
00:54:56,466 --> 00:54:58,163
mis kell magama minna, kahjuks.

801
00:54:58,338 --> 00:55:02,037
Igaüht teist uuritakse
ja teil on isikupärastatud aruanne.

802
00:55:02,124 --> 00:55:04,996
Ma järgnen teile kõigile
oma biorütmide kontrollimine,

803
00:55:05,083 --> 00:55:08,565
oma kalorite arvu arvutamine
tarbimine ja vitamiinivajadus.

804
00:55:08,652 --> 00:55:11,742
Nagu me teame, me ei saa
lubada endale rohkem äpardusi.

805
00:55:11,829 --> 00:55:16,791
Autojuhid peavad alati olema
füüsilises tippvormis.

806
00:55:16,878 --> 00:55:17,748
Kas teil on küsimusi?

807
00:55:20,185 --> 00:55:21,970
Hea, hea.

808
00:55:22,057 --> 00:55:23,406
Asume tööle, tule.

809
00:55:26,278 --> 00:55:28,716
[pehme muusika]

810
00:55:34,678 --> 00:55:37,507
[mootori pöörded]

811
00:55:41,511 --> 00:55:44,862
Nii et see on koht, kuhu me läheme
on esimene teenindus, eks?

812
00:55:44,949 --> 00:55:46,429
Siis teine ​​ja kolmas.

813
00:55:46,603 --> 00:55:48,953
Pärast seda teeme
on pikk osa,

814
00:55:49,040 --> 00:55:50,955
teelõik, eks?

815
00:55:51,042 --> 00:55:53,697
Et jõuda selle punkti pärast kahte
tundi peatuskontrolli jaoks.

816
00:55:56,352 --> 00:55:59,137
Ja siis peame sisse minema
Ateenas kell üheksa, hotellis.

817
00:55:59,311 --> 00:56:02,489
Sina pead ka kohal olema,
juhtide kontrollimiseks.

818
00:56:02,663 --> 00:56:03,620
Jah, kõlab hästi.

819
00:56:08,233 --> 00:56:09,104
Cesare,

820
00:56:09,974 --> 00:56:11,193
kõik on korras?

821
00:56:11,280 --> 00:56:13,195
Jah, ma lihtsalt mõtlen

822
00:56:14,631 --> 00:56:15,458
Mille kohta?

823
00:56:17,155 --> 00:56:18,418
Võitmine.

824
00:56:18,592 --> 00:56:22,030
[kerge elektrooniline muusika]

825
00:56:24,032 --> 00:56:26,817
[mootori pöörded]

826
00:56:30,255 --> 00:56:33,781
[kerge elektrooniline muusika]

827
00:56:40,657 --> 00:56:41,702
Mida sa teed?

828
00:56:44,444 --> 00:56:45,706
[Walter] Oota mind siin.

829
00:56:53,104 --> 00:56:55,019
Kas sa oled hull?

830
00:56:55,106 --> 00:56:56,804
Peame olema peatuses
kontrolli alla tunniga.

831
00:56:57,805 --> 00:57:00,111
Täpselt. Ühe tunni jooksul.

832
00:57:00,285 --> 00:57:01,156
Lõdvestu.

833
00:57:05,334 --> 00:57:07,031
- Tere.
- Tere.

834
00:57:11,732 --> 00:57:13,690
- Kallis.
- Kas sinu oma?

835
00:57:13,777 --> 00:57:14,691
Kreeka mesi.

836
00:57:18,739 --> 00:57:20,392
Nuusuta seda...

837
00:57:31,229 --> 00:57:32,100
Ja um.

838
00:57:33,797 --> 00:57:36,713
Ma teen seda.

839
00:57:44,982 --> 00:57:46,288
Mis, mis materjalist?

840
00:57:46,375 --> 00:57:47,855
Pole aega, Walter.

841
00:57:47,985 --> 00:57:49,117
Teised autod tulevad.

842
00:57:49,204 --> 00:57:50,335
Jah, okei, okei.

843
00:57:50,422 --> 00:57:51,772
Muidu saame karistuse.

844
00:57:51,859 --> 00:57:53,643
Ära ole ebaviisakas.
Ma tulen kohe kohale.

845
00:57:53,730 --> 00:57:56,080
Elena, too mett.

846
00:57:56,167 --> 00:57:59,780
Olgu, mina, mina.

847
00:57:59,867 --> 00:58:02,609
[mootori pöörded]

848
00:58:10,486 --> 00:58:12,053
Aitäh.

849
00:58:19,800 --> 00:58:22,542
[mootori pöörded]

850
00:58:30,332 --> 00:58:33,117
[mootori pöörded]

851
00:58:41,082 --> 00:58:43,650
[lammas baaing]

852
00:58:46,914 --> 00:58:48,393
Kao minema, ära.

853
00:58:48,480 --> 00:58:49,917
Kiirusta.

854
00:58:50,004 --> 00:58:51,701
Kiirusta poisid,
mine siit minema.

855
00:58:52,789 --> 00:58:53,834
Kiirusta palun kiirusta.

856
00:58:55,009 --> 00:58:56,314
See on kuradi võidusõiduralli.

857
00:58:56,488 --> 00:58:57,489
Mine teelt ära.

858
00:59:00,014 --> 00:59:00,928
Ei, ei, oota, oota.

859
00:59:01,015 --> 00:59:02,016
Me jääme olema.

860
00:59:02,103 --> 00:59:03,539
Mida sa teed?

861
00:59:03,713 --> 00:59:06,760
See torge ei lähe
nende lammastega minema.

862
00:59:06,847 --> 00:59:09,545
[lammas baaing]

863
00:59:09,719 --> 00:59:10,851
Kreeka.

864
00:59:10,938 --> 00:59:14,202
[auto proovib käivituda]

865
00:59:16,465 --> 00:59:18,206
Mis, mis praegu toimub?

866
00:59:18,293 --> 00:59:21,252
[auto ei käivitu]

867
00:59:23,428 --> 00:59:24,386
Mis toimub?

868
00:59:24,560 --> 00:59:25,430
[Reisija] See on surnud.

869
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
Olgu, las ma vaatan.

870
00:59:28,346 --> 00:59:30,827
[ Mikkola] Võib-olla on
elektriprobleem.

871
00:59:30,914 --> 00:59:31,828
Tule, proovi uuesti.

872
00:59:31,915 --> 00:59:32,786
[auto ei käivitu]

873
00:59:32,960 --> 00:59:34,570
Ei, mitte midagi, mitte midagi.

874
00:59:34,657 --> 00:59:36,311
Olgu, proovige.

875
00:59:36,398 --> 00:59:37,312
[auto käivitamine]

876
00:59:37,399 --> 00:59:38,400
Jah.

877
00:59:38,487 --> 00:59:40,445
Jah, jah, jah, jah.

878
00:59:41,708 --> 00:59:43,448
- Olgu, mine.
- Mine, mine.

879
00:59:43,579 --> 00:59:46,321
[mootori pöörded]

880
00:59:52,283 --> 00:59:55,156
[mootorid pöörlevad]

881
01:00:00,291 --> 01:00:02,729
[rokkmuusika]

882
01:00:06,471 --> 01:00:09,431
[mootorid pöörlevad]

883
01:00:13,000 --> 01:00:15,480
See on alus, suhtle
teie positsioon, palun.

884
01:00:16,264 --> 01:00:17,178
Walter?

885
01:00:17,265 --> 01:00:18,440
Mida ta teeb?

886
01:00:18,527 --> 01:00:19,484
Oleme üleminekus, mitte võidujooks.

887
01:00:19,659 --> 01:00:21,138
Ta tahab meid tagasi hoida

888
01:00:21,269 --> 01:00:22,400
nii et jõuame hilja
aja kontroll.

889
01:00:22,487 --> 01:00:23,750
Ta tahab, et me saaksime karistuse?

890
01:00:23,924 --> 01:00:25,882
Vaatame, kas tal see õnnestub.

891
01:00:25,969 --> 01:00:27,449
[mootorid pöörlevad]

892
01:00:27,579 --> 01:00:28,624
Walter, see on baas,
kas sa kuuled mind?

893
01:00:28,711 --> 01:00:29,756
Walter, kus sa oled?

894
01:00:29,886 --> 01:00:31,366
Teel, me tuleme.

895
01:00:32,497 --> 01:00:34,935
[rokkmuusika]

896
01:00:39,548 --> 01:00:42,507
[mootorid pöörlevad]

897
01:00:46,729 --> 01:00:51,168
Kas sa oled hull? Sa saad
saada sel viisil punktsioon.

898
01:00:51,299 --> 01:00:56,260
[mootorid pöörlevad]
[kummid krigisevad]

899
01:00:56,957 --> 01:00:59,263
[rokkmuusika]

900
01:00:59,437 --> 01:01:02,310
[mootorid pöörlevad]

901
01:01:09,709 --> 01:01:12,146
[rokkmuusika]

902
01:01:18,021 --> 01:01:21,285
[rokkmuusika jätkub]

903
01:01:23,766 --> 01:01:26,551
[Walter karjub]

904
01:01:34,734 --> 01:01:37,258
[kerge muusika]

905
01:01:42,524 --> 01:01:45,309
[mootor aeglustub]

906
01:01:51,272 --> 01:01:52,926
Olgu, olgu.

907
01:02:00,542 --> 01:02:05,286
[assistent räägib
võõrkeeles]

908
01:02:09,551 --> 01:02:12,249
[piduri seadmine]

909
01:02:14,861 --> 01:02:18,516
Walter, ma mõtlen,
kus sa oled olnud?

910
01:02:18,603 --> 01:02:20,388
Üritasin helistada
sa raadios.

911
01:02:20,562 --> 01:02:22,477
Hästi tehtud. Hea töö.

912
01:02:31,703 --> 01:02:32,617
Mida ta ütles?

913
01:02:33,705 --> 01:02:34,576
Pole hullu.

914
01:02:36,970 --> 01:02:39,799
Kuule, Udo, sisse
Soome sa tõesti lendad.

915
01:02:39,886 --> 01:02:41,801
Pidur on rohkem
tähtsam kui gaas.

916
01:02:41,888 --> 01:02:43,715
See, kuidas sa kontrollid
ülejuhitavus.

917
01:02:44,586 --> 01:02:46,457
Walter, miks on
sa räägid mulle seda?

918
01:02:47,589 --> 01:02:48,982
Tahad, et ma võistluse võidaksin?

919
01:02:50,810 --> 01:02:52,507
Ma tahan, et sa saaksid
finišisse.

920
01:02:53,769 --> 01:02:54,726
Hoolitse.

921
01:02:54,814 --> 01:02:55,684
Sina ka.

922
01:02:59,514 --> 01:03:00,384
Walter,

923
01:03:07,957 --> 01:03:09,567
mida sa Kurtile ütlesid?

924
01:03:09,698 --> 01:03:11,656
Ma soovisin talle
õnne Soomele.

925
01:03:11,743 --> 01:03:13,833
- Miks?
- Sest ta meeldib mulle.

926
01:03:15,791 --> 01:03:17,053
Mida sa selle all mõtled, et ta meeldib sulle?

927
01:03:18,838 --> 01:03:21,188
Ta meeldib mulle, ta on kena
mees. Soovin talle õnne.

928
01:03:21,275 --> 01:03:23,059
Milles probleem?

929
01:03:23,146 --> 01:03:26,541
[naerab] Kas kavatsete
tulla Soome või mitte?

930
01:03:26,715 --> 01:03:28,195
Ei.

931
01:03:28,282 --> 01:03:29,892
Ei, sa tuled.

932
01:03:29,979 --> 01:03:31,459
- Ei, ma ei ole.
- Ja ära ütle, et ma ütlesin sulle.

933
01:03:31,546 --> 01:03:33,113
Aga ma ütlesin sulle,
selline oli kokkulepe.

934
01:03:33,243 --> 01:03:34,679
Mida sa räägid
umbes? Mis kokkulepe?

935
01:03:34,766 --> 01:03:36,203
Kuule, miks mitte
näete, et see teeb seda

936
01:03:36,290 --> 01:03:38,161
sa kukutad
kogu meeskond kuradis,

937
01:03:38,248 --> 01:03:40,076
ja andis tiitli Audile.

938
01:03:40,250 --> 01:03:41,773
Ainult kaotajad tahavad alati võita.

939
01:03:41,948 --> 01:03:43,906
Jama, mine, jama.

940
01:03:43,993 --> 01:03:45,603
Tead, mida ma arvan?

941
01:03:45,734 --> 01:03:47,170
Ma arvan, et sa mitte
tahan tulla, sest

942
01:03:48,563 --> 01:03:50,434
sest sa kardad.

943
01:03:50,521 --> 01:03:52,306
- Hmm?
- Ma kardan.

944
01:03:52,393 --> 01:03:53,263
Jah.

945
01:03:55,004 --> 01:03:55,875
Jah.

946
01:03:56,832 --> 01:03:59,052
See on võimalik, võib-olla jah.

947
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
Teate milles probleem on?

948
01:04:01,271 --> 01:04:03,012
Sina pole seda
piisavalt hirmul,

949
01:04:04,971 --> 01:04:06,973
sest see auto
pole hüpeteks loodud.

950
01:04:07,060 --> 01:04:09,671
Sa oled ka seda kergendanud
palju, sa peaksid seda teadma.

951
01:04:09,758 --> 01:04:11,194
Sa teadsid seda varem.

952
01:04:11,281 --> 01:04:12,630
- Jah, ma tegin.
- Sa teadsid seda varem.

953
01:04:12,717 --> 01:04:13,414
- Ma ütlesin sulle.
- Nüüd on meil probleem.

954
01:04:13,544 --> 01:04:14,371
Mida sa teed?

955
01:04:14,545 --> 01:04:15,982
Sa lähed minema.

956
01:04:16,112 --> 01:04:17,070
Sa vedasid mind alt.
Sa jäta mind rahule.

957
01:04:17,157 --> 01:04:18,636
Tead, okei, mine.

958
01:04:18,767 --> 01:04:21,161
Olgu, kurat Walter.
Persse.

959
01:04:22,510 --> 01:04:23,380
Sa oled vallandatud.

960
01:04:24,468 --> 01:04:26,035
Sa oled vallandatud. Mine mine.

961
01:04:40,267 --> 01:04:42,138
[Jane] Sa ei võistle,
sa pole piisavalt tugev.

962
01:04:42,225 --> 01:04:46,012
- Ma võidan Soomes.
- Ei, see pole asja mõte.

963
01:04:48,797 --> 01:04:51,365
Vaata, kui me Torinosse jõuame,
Ma uurin teid korralikult

964
01:04:51,452 --> 01:04:54,411
ja kui seal on isegi 1%
võimalus, et saad võidu sõita,

965
01:04:54,585 --> 01:04:55,630
Ma lasen sul seda teha.

966
01:04:56,413 --> 01:04:57,284
okei?

967
01:04:59,851 --> 01:05:00,722
Olgu.

968
01:05:13,474 --> 01:05:16,129
[piduri seadmine]

969
01:05:18,696 --> 01:05:21,308
[uks sulgub]

970
01:05:24,746 --> 01:05:27,227
[pingeline muusika]

971
01:05:33,842 --> 01:05:37,280
[pingeline elektrooniline muusika]

972
01:05:42,546 --> 01:05:44,548
Kas helistasite mulle, söör?

973
01:05:46,550 --> 01:05:50,250
Jah. Kas suurendasite
ruumala rõhk?

974
01:05:50,424 --> 01:05:51,729
Jah.

975
01:05:51,903 --> 01:05:55,429
- Uus vedrustus?
- Jah. Ennio tegeles sellega.

976
01:05:57,257 --> 01:06:00,695
OK. Siis võid minna. On hilja.

977
01:06:00,869 --> 01:06:02,479
- Head ööd, söör.
- Head ööd.

978
01:06:02,566 --> 01:06:04,438
- Puhka natuke.
- Aitäh.

979
01:06:11,271 --> 01:06:13,795
[pingeline muusika]

980
01:06:31,682 --> 01:06:34,120
- Kas vajate lifti?
- Jah, aitäh.

981
01:06:38,646 --> 01:06:40,256
Lahkusin oma autoväravast 12.

982
01:06:40,387 --> 01:06:41,214
[Jane] Olgu.

983
01:06:42,998 --> 01:06:44,869
Mida sa siin ikka teed?

984
01:06:44,956 --> 01:06:47,307
Ootasin tulemusi
meeskonna analüüsist.

985
01:06:49,874 --> 01:06:50,745
Igatahes

986
01:06:53,661 --> 01:06:55,271
kuidas läheb?

987
01:06:55,358 --> 01:06:56,664
Noh, aitäh.

988
01:06:56,751 --> 01:06:57,752
Miks?

989
01:06:57,839 --> 01:06:59,928
Kuulsin Walterist.

990
01:07:00,015 --> 01:07:02,800
Jah, ei taha
tea. Ta ei hooli.

991
01:07:03,714 --> 01:07:07,457
Alati ei saa kedagi sundida
teha seda, mida nad teha ei taha.

992
01:07:11,244 --> 01:07:12,071
Niisiis.

993
01:07:13,115 --> 01:07:13,985
Aitäh.

994
01:07:16,336 --> 01:07:17,511
Kas sa ootasid mind?

995
01:07:20,514 --> 01:07:22,037
Ma olin sinu pärast natuke mures.

996
01:07:29,958 --> 01:07:31,046
- Head ööd.
- Hüvasti.

997
01:07:32,526 --> 01:07:33,614
Aitäh.

998
01:07:36,965 --> 01:07:38,967
Näete? Isegi uks.

999
01:07:39,054 --> 01:07:40,099
[mõlemad naeravad]

1000
01:07:40,186 --> 01:07:42,753
[uks sulgub]

1001
01:07:49,934 --> 01:07:52,459
[auto sõidab]

1002
01:07:57,507 --> 01:08:00,249
[mootori pöörded]

1003
01:08:06,995 --> 01:08:11,434
[rahvas naerab ja lobiseb]

1004
01:08:11,565 --> 01:08:14,307
[mootori pöörded]

1005
01:08:25,709 --> 01:08:28,582
[rahvas hõiskab]

1006
01:08:34,544 --> 01:08:37,112
[Tester] Nüüd nii,
järgi palun sõrme.

1007
01:08:37,199 --> 01:08:38,157
Niisiis, üles.

1008
01:08:39,332 --> 01:08:40,811
Kas ta on hea?

1009
01:08:40,898 --> 01:08:41,464
Viimased kontrollid,
siis on tal hea minna.

1010
01:08:41,551 --> 01:08:43,466
Õige.

1011
01:08:43,553 --> 01:08:45,076
[PA Diktor] <i>Audi on</i>
näitab kogu oma jõudu.

1012
01:08:45,207 --> 01:08:47,688
[Tester] Olgu,
lihtsalt järgi siit, kaugele.

1013
01:08:47,775 --> 01:08:50,386
Ja tagasi.

1014
01:08:50,517 --> 01:08:52,083
Mida sa teed?
Kas sa lahkud?

1015
01:08:52,171 --> 01:08:53,911
Jah, ma olen, ma olen siin lõpetanud.

1016
01:08:53,998 --> 01:08:55,957
Ma pean lihtsalt mööda minema
ülikooli ja mõne töö lõpetama.

1017
01:08:56,044 --> 01:08:58,002
Kohtume teiega Sanremos.

1018
01:08:58,089 --> 01:08:59,352
Mis Cesarega viga on?

1019
01:09:00,266 --> 01:09:03,007
Mitte midagi,
Ma ei leia oma stopperit.

1020
01:09:03,094 --> 01:09:04,400
Ma arvan, et jätsin selle oma hotelli.

1021
01:09:04,574 --> 01:09:06,315
Ma võin minna ja saada.

1022
01:09:06,446 --> 01:09:07,490
Ei, ära muretse
et. võin kellegi saata.

1023
01:09:07,664 --> 01:09:09,100
ma lähen.

1024
01:09:09,188 --> 01:09:10,058
Ma lähen.

1025
01:09:11,102 --> 01:09:11,929
[Cesare] Ruum 64.

1026
01:09:12,016 --> 01:09:13,409
Jah, olgu.

1027
01:09:13,540 --> 01:09:14,889
Hästi?

1028
01:09:14,976 --> 01:09:15,716
- Jah, sa võid minna.
- Aitäh.

1029
01:09:18,501 --> 01:09:21,722
[PA diktor räägib]

1030
01:09:23,071 --> 01:09:25,856
[mootori pöörded]

1031
01:09:30,034 --> 01:09:32,950
[mootori pöörded]

1032
01:09:33,037 --> 01:09:35,823
[rahvas hõiskab]

1033
01:09:41,220 --> 01:09:44,745
[mootorid kauguses]

1034
01:09:51,752 --> 01:09:54,581
[mootori pöörded]

1035
01:09:58,280 --> 01:10:00,804
Team Lancia, tuba 64 palun.

1036
01:10:06,027 --> 01:10:08,638
[uks sulgub]

1037
01:10:12,076 --> 01:10:14,427
[kõneleb välismaist dialoogi]

1038
01:10:14,601 --> 01:10:16,733
[Kuutaja] <i>Seni,</i>
jooks käib.

1039
01:10:16,820 --> 01:10:20,563
<i>Michèle Mouton on järgmine
autojuht Kurti järel startima.</i>

1040
01:10:20,737 --> 01:10:22,696
<i>Oota, Udo Kurtil on probleem.</i>

1041
01:10:27,048 --> 01:10:29,659
[uks sulgub]

1042
01:10:33,620 --> 01:10:37,145
[mootorid kauguses]

1043
01:10:40,931 --> 01:10:42,933
<i>Olgu, Lancia juhil on
ilmselt lahendas ta probleemi</i>

1044
01:10:43,107 --> 01:10:43,934
<i>kiivriga.</i>

1045
01:10:44,021 --> 01:10:46,807
[mootori pöörded]

1046
01:10:47,634 --> 01:10:50,463
[rahvas hõiskab]

1047
01:10:57,513 --> 01:10:59,080
Kuidas mootor töötab?

1048
01:10:59,167 --> 01:11:01,996
Noh, võti on olemas, eks?

1049
01:11:02,126 --> 01:11:03,606
Ja siis on sul bensiin.

1050
01:11:03,693 --> 01:11:05,129
Ja kui keerad
võti koos

1051
01:11:05,304 --> 01:11:07,610
bensiiniga teeb
nagu suur plahvatus.

1052
01:11:07,697 --> 01:11:10,787
Nii töötab mootor.
Saad aru?

1053
01:11:10,874 --> 01:11:13,921
Hei, tahan teada
kuidas mootorid töötavad?

1054
01:11:18,578 --> 01:11:19,666
[Rattur] 70.

1055
01:11:20,797 --> 01:11:21,668
Lihtne eks.

1056
01:11:23,147 --> 01:11:24,018
Liiga raske.

1057
01:11:28,805 --> 01:11:30,590
Anna see mulle.

1058
01:11:30,677 --> 01:11:33,897
Nii on sisemine neljataktiline
kompressioonmootorid töötavad.

1059
01:11:33,984 --> 01:11:35,725
imemine, kokkusurumine,

1060
01:11:37,336 --> 01:11:39,338
plahvatus ja heide.

1061
01:11:40,469 --> 01:11:41,905
[Rattur] 100.

1062
01:11:41,992 --> 01:11:44,081
Ettevaatust üle hari.

1063
01:11:44,168 --> 01:11:45,953
50, paremal ja avaneb.

1064
01:11:47,128 --> 01:11:50,044
[summutatud rääkimine]

1065
01:11:50,131 --> 01:11:52,916
[mootori pöörded]

1066
01:12:03,579 --> 01:12:05,929
20, vasakpoolne neli ristmikku.

1067
01:12:06,016 --> 01:12:07,583
Vasak, kolm.

1068
01:12:07,714 --> 01:12:10,151
[mootori pöörded]

1069
01:12:10,238 --> 01:12:13,197
20 ja parem, kerge vasak kolm.

1070
01:12:13,328 --> 01:12:15,765
[pehme muusika]

1071
01:12:22,555 --> 01:12:25,862
[pehme muusika jätkub]

1072
01:12:25,949 --> 01:12:28,865
[summutatud rääkimine]

1073
01:12:32,608 --> 01:12:35,263
<i>Toimus õnnetus,
auto põleb.</i>

1074
01:12:35,872 --> 01:12:38,266
[Pealtvaataja] Seal on suitsu.

1075
01:12:38,440 --> 01:12:42,618
[pehme orkestrimuusika]

1076
01:12:42,705 --> 01:12:44,925
Korda. Kellel oli
õnnetus, kus?

1077
01:12:45,273 --> 01:12:46,579
See on võimatu, vaata.

1078
01:12:46,796 --> 01:12:50,234
- See on lihtne kõver.
- See on vedrustus. ma lähen.

1079
01:12:53,368 --> 01:12:55,283
Vuda! Vuda!

1080
01:12:57,938 --> 01:13:00,593
[eetermuusika]

1081
01:13:07,600 --> 01:13:09,210
Peatus.

1082
01:13:09,863 --> 01:13:11,255
Peatus.

1083
01:13:12,082 --> 01:13:13,997
Me taganeme.

1084
01:13:17,305 --> 01:13:20,003
[eetermuusika]

1085
01:13:21,483 --> 01:13:23,224
Me taganeme.

1086
01:13:29,143 --> 01:13:32,929
[eetermuusika jätkub]

1087
01:13:33,016 --> 01:13:36,280
[helikopteri mürisemine]

1088
01:13:43,200 --> 01:13:46,682
[eetermuusika jätkub]

1089
01:13:53,167 --> 01:13:57,345
[eetermuusika jätkub]

1090
01:13:57,432 --> 01:14:00,653
[helikopteri mürisemine]

1091
01:14:09,313 --> 01:14:12,142
[auto möödub]

1092
01:14:12,229 --> 01:14:15,102
[mootori pöörded]

1093
01:14:22,196 --> 01:14:24,154
[Jane] Nii et kaassõitja
on ohust väljas.

1094
01:14:24,241 --> 01:14:26,069
Aga Kurti seisund?

1095
01:14:26,156 --> 01:14:28,115
[Doktor] Ootame
kindlalt teada.

1096
01:14:28,245 --> 01:14:30,334
[Jane] Olgu. Aitäh.

1097
01:14:37,733 --> 01:14:39,169
[Ennio] Cesare.

1098
01:14:44,305 --> 01:14:46,176
[Arst] Ta on koomas.

1099
01:14:46,307 --> 01:14:48,091
[Cesare] Ja?

1100
01:14:48,178 --> 01:14:50,398
Lihtsustamiseks, kui null
on vegetatiivne seisund

1101
01:14:50,529 --> 01:14:52,095
millest see on
võimatu taastuda,

1102
01:14:52,269 --> 01:14:55,577
ja 10 tuleb koomast välja,

1103
01:14:57,579 --> 01:14:58,972
teie juht on ühel kohal.

1104
01:15:02,018 --> 01:15:02,845
Mida me saame teha?

1105
01:15:05,587 --> 01:15:07,415
Meditsiin peatub siin.

1106
01:15:07,502 --> 01:15:09,286
Ma ei peaks seda ütlema
arstina,

1107
01:15:10,592 --> 01:15:11,854
nüüd sõltub see sinust.

1108
01:15:16,467 --> 01:15:17,425
Mida sa sellega silmas pead?

1109
01:15:18,905 --> 01:15:20,776
Andke talle teada, et olete seal.

1110
01:15:22,561 --> 01:15:25,433
[jälgi piiksu]

1111
01:15:32,658 --> 01:15:35,574
[jälgi piiksu]

1112
01:15:42,189 --> 01:15:43,407
Ma usaldan sind.

1113
01:15:52,112 --> 01:15:54,941
[jälgi piiksu]

1114
01:15:59,598 --> 01:16:02,470
[jälgi piiksu]

1115
01:16:03,863 --> 01:16:06,692
[rahvas nuriseb]

1116
01:16:15,309 --> 01:16:16,963
Ma kuulsin L'Avvocatost.

1117
01:16:17,311 --> 01:16:19,748
Tal oli väga kahju
õnnetus.

1118
01:16:22,229 --> 01:16:25,145
Kindlustusselts
teeb väljamakse
Kurti perele.

1119
01:16:27,887 --> 01:16:30,629
- Kas sa leidsid ta?
- Ei ja keegi pole teda näinud.

1120
01:16:33,457 --> 01:16:34,763
Mine.

1121
01:16:40,334 --> 01:16:41,857
Juhatus on mulle juba öelnud

1122
01:16:41,944 --> 01:16:44,686
nad ei kavatse
võidusõidu eelarve uuendamiseks

1123
01:16:44,947 --> 01:16:46,557
järgmiseks aastaks.

1124
01:16:47,820 --> 01:16:49,952
Järgmist aastat ei pruugi tulla.

1125
01:16:50,213 --> 01:16:52,607
Olgem ausad, Cesare,
nagu sa ütled:

1126
01:16:52,955 --> 01:16:55,349
keegi ei taha osta
auto, mis kaotab,

1127
01:16:55,871 --> 01:16:58,221
rääkimata sellest, millesse sa sured.

1128
01:17:01,094 --> 01:17:02,661
Ta on ikka veel elus.

1129
01:17:05,533 --> 01:17:07,187
Ta on ikka veel elus.

1130
01:17:10,538 --> 01:17:13,149
[uks sulgub]

1131
01:17:16,587 --> 01:17:19,286
[telefon heliseb]

1132
01:17:29,600 --> 01:17:31,864
[heli puudub]

1133
01:17:34,562 --> 01:17:36,433
[Jane nutab]

1134
01:17:36,520 --> 01:17:40,002
Sa võistlesid autojuhina
1961. aasta Monte Carlo ralli,

1135
01:17:40,133 --> 01:17:43,049
aga sa ei lõpetanud
õnnetuse tõttu.

1136
01:17:43,136 --> 01:17:45,921
Kas sinust sai meeskonnajuht
sest sa kartsid?

1137
01:17:46,966 --> 01:17:49,011
Vabandust, ma ei saa aru
millele sa püüad.

1138
01:17:49,185 --> 01:17:51,710
Teil on oma draiverid
prototüüpidega võidusõit,

1139
01:17:51,797 --> 01:17:55,757
tavalised autod, millel on
on viidud maksimumini

1140
01:17:55,844 --> 01:17:59,630
päriseks saada
võimsad loomad.

1141
01:17:59,761 --> 01:18:02,721
Kas sa ei tunne tunnet
vastutus oma juhi eest

1142
01:18:02,808 --> 01:18:04,679
kes oli just kaasatud
õnnetuses?

1143
01:18:07,073 --> 01:18:09,640
Ilmselgelt olen väga
mures mehe pärast,

1144
01:18:09,728 --> 01:18:11,817
vaid kõrvaldada
rallist tulenev oht

1145
01:18:11,904 --> 01:18:14,471
oleks kõrvaldatud
rallib ise.

1146
01:18:14,602 --> 01:18:17,083
Varem sa võrdlesid
sõjale koondumine.

1147
01:18:17,170 --> 01:18:18,606
Nii et lubage mul tsiteerida
midagi sulle.

1148
01:18:18,693 --> 01:18:20,477
"Sõjakunstis"
Sun Tzu kirjutab

1149
01:18:20,564 --> 01:18:23,437
et on võimalik teada
kuidas võita

1150
01:18:23,524 --> 01:18:26,745
tegelikult võitmata.

1151
01:18:28,007 --> 01:18:29,617
Kas see juhtub sinuga?

1152
01:18:31,532 --> 01:18:34,709
Ma näen, et sa ikka ei tee
mõista, kuidas see spordiala töötab.

1153
01:18:34,796 --> 01:18:38,669
Siin sa ei rassi sellega
mööduda teisest mehest.

1154
01:18:38,757 --> 01:18:40,367
Võisteld kellaga,

1155
01:18:40,454 --> 01:18:43,065
ja kui kaotad, siis sina
kaotada enda vastu.

1156
01:18:43,239 --> 01:18:45,328
Kas sa tunned end praegu nii?

1157
01:18:45,502 --> 01:18:46,808
Mida sa sellega silmas pead?

1158
01:18:46,895 --> 01:18:48,941
Nagu keegi
kes kavatseb tagasi tõmbuda

1159
01:18:49,028 --> 01:18:51,334
sest ta on kadunud
iseenda vastu.

1160
01:18:55,556 --> 01:18:58,777
Armastus! Tule, kook!

1161
01:18:59,299 --> 01:19:00,779
Tulemas.

1162
01:19:01,910 --> 01:19:03,346
Vabandust, ma pean minema.

1163
01:19:04,478 --> 01:19:05,348
See on olnud rõõm.

1164
01:19:05,522 --> 01:19:06,523
Rõõm. Aitäh.

1165
01:19:06,654 --> 01:19:07,524
Aitäh.

1166
01:19:10,005 --> 01:19:15,010
♪ Milline vahe
päev teeb ♪

1167
01:19:18,318 --> 01:19:23,323
♪ 24 väikest tundi ♪

1168
01:19:25,978 --> 01:19:30,939
♪ Tõi päikese
ja lilled ♪

1169
01:19:33,986 --> 01:19:38,991
♪ Seal, kus varem sadas ♪

1170
01:19:40,557 --> 01:19:45,562
♪ Mu eilne päev oli sinine kallis ♪

1171
01:19:49,088 --> 01:19:52,918
♪ Täna olen ma osaline
sinust, kallis ♪

1172
01:19:53,048 --> 01:19:56,095
[piduri seadmine]

1173
01:19:56,182 --> 01:19:57,531
[uks sulgub]

1174
01:19:57,748 --> 01:20:01,535
♪ Minu üksildased ööd on
läbi, kallis ♪

1175
01:20:03,406 --> 01:20:08,194
Ma näen, sa juba oled
neile registreerunud.

1176
01:20:08,281 --> 01:20:09,586
Kui tahad neid võita,

1177
01:20:09,673 --> 01:20:11,458
sa pead
tutvu nendega kõigepealt.

1178
01:20:11,545 --> 01:20:12,807
Mida sa tähistad?

1179
01:20:13,808 --> 01:20:15,592
Sünnipäev, mu poeg.

1180
01:20:17,551 --> 01:20:19,118
Mida sa siin teed?

1181
01:20:19,205 --> 01:20:20,206
Mesitarud.

1182
01:20:21,033 --> 01:20:24,210
Seal on tõesti hea käsitööline
siin Torinos, parim.

1183
01:20:24,297 --> 01:20:26,081
Muidugi. [irvitab]

1184
01:20:26,255 --> 01:20:27,822
Kas vedrustus on kokku kukkunud?

1185
01:20:30,259 --> 01:20:31,130
Jah.

1186
01:20:35,221 --> 01:20:36,048
Kuidas läheb?

1187
01:20:39,225 --> 01:20:40,052
Hästi.

1188
01:20:41,967 --> 01:20:45,057
[äike müriseb]

1189
01:20:45,231 --> 01:20:46,449
Olgu.

1190
01:20:46,536 --> 01:20:49,496
Seda ma tahtsingi kuulda.

1191
01:20:49,670 --> 01:20:51,280
Kohtumiseni Sanremos.

1192
01:20:53,717 --> 01:20:54,544
[uks sulgub]

1193
01:20:54,631 --> 01:20:57,156
[auto käivitamine]

1194
01:21:02,291 --> 01:21:05,294
[kerge klaverimuusika]

1195
01:21:11,735 --> 01:21:15,565
[kerge klaverimuusika jätkub]

1196
01:21:16,697 --> 01:21:20,527
[helikopteri mürisemine]

1197
01:21:20,614 --> 01:21:24,444
[dramaatiline instrumentaalmuusika]

1198
01:21:39,981 --> 01:21:42,766
[mootori pöörded]

1199
01:21:49,860 --> 01:21:54,517
[dramaatiline instrumentaal
muusika jätkub]

1200
01:22:07,443 --> 01:22:09,706
[Rider] Raske paremal. Vasakule.

1201
01:22:11,404 --> 01:22:14,450
[mootori pöörded]

1202
01:22:14,537 --> 01:22:19,194
[dramaatiline instrumentaal
muusika jätkub]

1203
01:22:21,109 --> 01:22:23,894
Raske vasakule, vasakule,
ja õige, viis.

1204
01:22:26,506 --> 01:22:31,163
[dramaatiline instrumentaal
muusika jätkub]

1205
01:22:32,251 --> 01:22:34,079
100, keskpikk vasakul.

1206
01:22:35,341 --> 01:22:38,605
[helikopteri mürisemine]

1207
01:22:45,003 --> 01:22:47,353
- Tere hommikust, söör.
- Olgu.

1208
01:22:47,440 --> 01:22:49,529
Audi oli ka väga
kiiresti asfaldil.

1209
01:22:49,659 --> 01:22:51,792
Nüüd on meil
teine ​​etapp Toscanas.

1210
01:22:51,879 --> 01:22:56,188
Ennio koordineerib
hooldusveokid siin ja siin.

1211
01:22:56,362 --> 01:22:58,799
Siis on meil 200 kilomeetrit
pinnasteest.

1212
01:22:58,886 --> 01:23:02,063
Selleks, et olla peatuses
kontroll Liguurias kell 12:45.

1213
01:23:02,237 --> 01:23:03,108
Kõik selge?

1214
01:23:03,195 --> 01:23:04,109
[Kõik] Jah, härra.

1215
01:23:04,196 --> 01:23:05,893
Hea. Lähme.

1216
01:23:05,980 --> 01:23:06,720
Tule nüüd.

1217
01:23:06,807 --> 01:23:07,677
Tule nüüd.

1218
01:23:11,246 --> 01:23:13,031
Kas on Kurtilt uudiseid?

1219
01:23:14,119 --> 01:23:14,989
Ei.

1220
01:23:19,776 --> 01:23:21,387
[mootori pöörded]
- Mine!

1221
01:23:21,517 --> 01:23:23,998
[Kuutaja] <i>Mikkola oma</i>
Audi Quattro stardib.

1222
01:23:24,129 --> 01:23:25,869
[Marssal] Olgu,
mis kell on?

1223
01:23:25,956 --> 01:23:28,742
[mootori pöörded]

1224
01:23:30,396 --> 01:23:32,137
[summutatud rääkimine]

1225
01:23:32,224 --> 01:23:35,009
[mootori pöörded]

1226
01:23:35,096 --> 01:23:37,664
[Marssal] Kolm, kaks, üks. Mine!

1227
01:23:37,751 --> 01:23:40,493
[mootori pöörded]

1228
01:23:43,974 --> 01:23:45,802
[Rider] Viiskümmend paremale,
siis vasak lahti.

1229
01:23:45,889 --> 01:23:48,849
[mootori pöörded]

1230
01:23:49,023 --> 01:23:50,981
70 paremal, kolm 120.

1231
01:23:51,069 --> 01:23:53,854
[mootori pöörded]

1232
01:23:57,771 --> 01:23:59,686
[mootori pöörded]

1233
01:23:59,773 --> 01:24:02,428
Walter on esimene,
teine ​​Mikkola,

1234
01:24:02,515 --> 01:24:05,431
kolmas ja neljas
Alen ja Vudafieri.

1235
01:24:05,518 --> 01:24:06,910
Sakslased on ümber piiratud.

1236
01:24:08,390 --> 01:24:09,826
Veenduge, et nad puhkaksid.

1237
01:24:10,914 --> 01:24:12,699
Jah, ma teen need
täna õhtul taimeteed,

1238
01:24:12,786 --> 01:24:14,527
aita neil magada.

1239
01:24:14,614 --> 01:24:16,529
Ja mul on mõned maltodekstriinid
nende jaoks hommikul.

1240
01:24:16,659 --> 01:24:19,314
- Mis need on?
- Lõdvestu.

1241
01:24:19,401 --> 01:24:22,491
Need on lihtsalt vees lahustuvad
komplekssed süsivesikud.

1242
01:24:24,232 --> 01:24:26,060
[Cesare] Tead mida
teha. See on sinu töö.

1243
01:24:26,147 --> 01:24:28,584
Jah. Ja mis on sinu oma?

1244
01:24:28,715 --> 01:24:31,457
Minu oma? Minu ülesanne on võita.

1245
01:24:33,633 --> 01:24:35,983
Miks see nii oluline on?

1246
01:24:36,070 --> 01:24:38,594
Ma olen teiega olnud
mõnda aega ja mina,

1247
01:24:38,681 --> 01:24:40,944
Ma ei saa sellest siiani aru.

1248
01:24:41,075 --> 01:24:42,990
Ärge püüdke mõista.

1249
01:24:43,077 --> 01:24:45,558
Kui proovite mõista,
sa ei võida kunagi.

1250
01:24:45,732 --> 01:24:48,865
Aga miks sa seda teed?

1251
01:24:48,952 --> 01:24:51,433
Ma mõtlen autojuhte, mu isa.

1252
01:24:51,520 --> 01:24:54,741
Miks nad riskivad oma
elab ainult selleks, et võita?

1253
01:24:55,872 --> 01:24:59,746
- Siin on midagi enamat.
- Mis on muud kui elu?

1254
01:24:59,833 --> 01:25:01,313
Võidujooks, et mitte kuhugi minna.

1255
01:25:02,401 --> 01:25:03,880
Kus pole mõtet.

1256
01:25:04,707 --> 01:25:05,795
Küsimus on selles, kuidas.

1257
01:25:07,580 --> 01:25:08,581
Nii kiiresti kui võimalik.

1258
01:25:12,324 --> 01:25:13,151
Ja surm?

1259
01:25:14,978 --> 01:25:16,632
Kas see on seda väärt?

1260
01:25:16,719 --> 01:25:19,026
Surm kardab neid
kes seda taga ajavad.

1261
01:25:21,724 --> 01:25:23,639
Selle ootamise asemel,

1262
01:25:23,726 --> 01:25:24,901
me jookseme sellele järele,

1263
01:25:25,772 --> 01:25:27,121
ja see liigub eemale.

1264
01:25:31,517 --> 01:25:32,344
Jane?

1265
01:25:35,173 --> 01:25:35,999
Aitäh.

1266
01:25:37,436 --> 01:25:39,394
Tänan teid
mida sa meie heaks teed.

1267
01:25:41,831 --> 01:25:45,095
[helikopteri mürisemine]

1268
01:25:47,620 --> 01:25:50,144
[pehme muusika]

1269
01:25:54,583 --> 01:25:55,976
Roöhrl peaks kohale jõudma
aja kontroll

1270
01:25:56,063 --> 01:25:57,020
10 minutit varem.

1271
01:25:58,413 --> 01:26:00,328
[Cesare] Olgu, vaata
teid kontrollpunktis.

1272
01:26:01,634 --> 01:26:03,723
[ambient muusika]

1273
01:26:03,810 --> 01:26:06,595
[mootori pöörded]

1274
01:26:07,596 --> 01:26:10,860
[helikopteri mürisemine]

1275
01:26:19,434 --> 01:26:21,349
Mis toimub?

1276
01:26:29,923 --> 01:26:31,011
Mis viga mees?

1277
01:26:31,098 --> 01:26:32,404
Teelõigu ajal

1278
01:26:32,621 --> 01:26:33,883
Tundsin vibratsiooni
siduripedaal.

1279
01:26:33,970 --> 01:26:35,842
Kurjakuulutav müra, nii et ma jäin seisma.

1280
01:26:35,929 --> 01:26:37,322
Ma arvan, et see on laager.

1281
01:26:37,496 --> 01:26:38,366
See on laager.

1282
01:26:38,540 --> 01:26:39,280
[Cesare] Nii et muutke seda.

1283
01:26:39,411 --> 01:26:40,499
Me ei saa.

1284
01:26:40,629 --> 01:26:41,761
Mida sa sellega mõtled, et me ei saa?

1285
01:26:41,848 --> 01:26:43,502
Meil pole teist.

1286
01:26:44,198 --> 01:26:46,156
Miks meil teist pole
üks, vabandust?

1287
01:26:46,244 --> 01:26:49,986
Härra, 10 ralliaasta jooksul
Ma pole kunagi näinud a
purunenud puks.

1288
01:26:50,248 --> 01:26:51,727
Kas saate aru, mida
sa ütled?

1289
01:26:52,075 --> 01:26:55,078
See on nagu piloodil, kellel pole a
langevarjuga, sest ta on
pole kunagi kokku kukkunud!

1290
01:26:55,165 --> 01:26:57,559
Isegi kui meil oleks üks...

1291
01:26:57,864 --> 01:26:59,735
Peame olema kohal
peata kontroll...

1292
01:26:59,822 --> 01:27:02,869
Kell 12.45, ma tean mis
aeg, mil peame seal olema,
on see selge? ma tean.

1293
01:27:03,565 --> 01:27:04,914
12.45.

1294
01:27:05,001 --> 01:27:06,307
[Walter] Olgu.

1295
01:27:09,571 --> 01:27:12,922
[taimer tiksub]

1296
01:27:13,009 --> 01:27:15,795
[mootori pöörded]

1297
01:27:23,498 --> 01:27:27,197
Vabandage, kas olete
öeldes, kas meil on teine ​​suund
kas sa saaksid seda muuta?

1298
01:27:28,416 --> 01:27:30,766
Kui meil oleks üks,
tehniliselt oleks
võimalik olla.

1299
01:27:33,856 --> 01:27:36,555
[taimer tiksub]

1300
01:27:39,209 --> 01:27:42,561
[kell tiksub]

1301
01:27:42,691 --> 01:27:45,477
[mootori pöörded]

1302
01:27:46,260 --> 01:27:48,306
Seal, näed? Sina
vaja ainult küsida.

1303
01:27:53,398 --> 01:27:56,096
- Vuda, tule!
- Sir, jälle? Mis toimub?

1304
01:27:56,531 --> 01:27:59,229
Mitte midagi. Vajame teie autot.
Me vajame puksi.

1305
01:27:59,491 --> 01:28:00,709
Tule, mine võta
dušš, mine edasi.

1306
01:28:00,927 --> 01:28:03,364
Härra, see on Mikkola esimene
ja Alén teine.

1307
01:28:03,451 --> 01:28:06,498
Vudafieri oleks
kolmandaks tema esimene poodiumikoht
elu. See pole aus.

1308
01:28:06,889 --> 01:28:09,065
Teil on 50 minutit
puksi vahetamiseks.

1309
01:28:12,504 --> 01:28:13,722
49.

1310
01:28:13,983 --> 01:28:15,898
- Nii sa ei võida.
- Mida sa ütlesid?

1311
01:28:16,159 --> 01:28:17,726
- Nii sa ei võida.
- Mis siis on?

1312
01:28:17,987 --> 01:28:20,338
- Kas sa tead, kuidas võita?
- Ei, aga mitte nii.

1313
01:28:20,425 --> 01:28:23,166
- Mida sa tead
võidu kohta?
- Ma ei tee seda.

1314
01:28:23,428 --> 01:28:25,255
Kas sa teed nalja?

1315
01:28:26,735 --> 01:28:29,129
- Mida sa ütlesid, vabandust?
- Ma ei tee seda.

1316
01:28:29,216 --> 01:28:30,086
Cesare.

1317
01:28:32,524 --> 01:28:34,526
Nad lihtsalt helistasid mulle
haiglast,

1318
01:28:35,657 --> 01:28:36,963
Kurt on jälle meiega tagasi.

1319
01:28:39,182 --> 01:28:40,053
Kurt on tagasi.

1320
01:28:42,708 --> 01:28:44,144
Ta on jälle meiega tagasi.

1321
01:28:57,113 --> 01:28:58,506
Kurt on tagasi.

1322
01:28:58,637 --> 01:29:01,161
[pehme muusika]

1323
01:29:02,292 --> 01:29:04,425
Vahetage see kuradi puks ära.

1324
01:29:05,078 --> 01:29:09,430
Lähme, meil on
tund, tule.
Tule, ruttu.

1325
01:29:09,822 --> 01:29:12,825
[kell tiksub]

1326
01:29:12,912 --> 01:29:16,350
[kerge orkestrimuusika]

1327
01:29:20,920 --> 01:29:23,618
[kell tiksub]

1328
01:29:34,629 --> 01:29:36,414
Pidur, niimoodi.

1329
01:29:38,459 --> 01:29:40,069
Oleme peaaegu valmis.

1330
01:29:44,334 --> 01:29:46,424
- Valmis.
- Tule nüüd!

1331
01:29:47,512 --> 01:29:50,036
Walter, sa pead lendama, eks?

1332
01:29:50,906 --> 01:29:52,168
Sa oled õigel ajal.

1333
01:29:53,169 --> 01:29:56,129
[mootori pöörded]

1334
01:29:56,216 --> 01:29:58,827
[kummid krigisevad]

1335
01:30:07,706 --> 01:30:10,622
[mootori pöörded]

1336
01:30:10,752 --> 01:30:13,451
[kell tiksub]

1337
01:30:15,844 --> 01:30:18,368
[auto libiseb]

1338
01:30:20,240 --> 01:30:22,938
[eetermuusika]

1339
01:30:36,952 --> 01:30:38,737
Nii et nüüd oleme viimases etapis.

1340
01:30:38,824 --> 01:30:41,522
Hea tugev meeskond,
nii et võidame kindlasti.

1341
01:30:41,696 --> 01:30:43,176
Mikkola on meie tugevaim mängija.

1342
01:30:43,306 --> 01:30:46,048
[mootori pöörded]

1343
01:30:46,135 --> 01:30:48,834
[eetermuusika]

1344
01:30:50,357 --> 01:30:53,621
[helikopteri mürisemine]

1345
01:30:53,708 --> 01:30:56,232
[Kopterisõitja] Härra, pärit
siin on ilm muutlik.

1346
01:30:56,319 --> 01:30:58,191
Võiks olla
suhtlemisprobleemid.

1347
01:30:58,321 --> 01:31:00,280
Sir? Sir, kas kuulete mind?

1348
01:31:00,410 --> 01:31:02,848
[rahvas hõiskab]

1349
01:31:02,935 --> 01:31:04,240
<i>[Kuutaja] Siin me oleme
on viimases etapis</i>

1350
01:31:04,327 --> 01:31:05,894
<i>Sanremost väljuval miitingul.</i>

1351
01:31:08,027 --> 01:31:09,898
[Kopterisõitja] Söör?
Sir, kas kuulete mind?

1352
01:31:09,985 --> 01:31:12,640
Mida sa ütlesid, kas saad
korda palun? Ma ei kuule sind.

1353
01:31:12,727 --> 01:31:13,685
[Kopterisõitja] Võib küll
olla suhtlemisprobleemid.

1354
01:31:13,772 --> 01:31:15,208
Hoian teid kursis.

1355
01:31:15,338 --> 01:31:17,036
[mootori pöörded]

1356
01:31:17,123 --> 01:31:18,994
Olgu, hoiame ühendust.

1357
01:31:19,081 --> 01:31:20,561
<i>[Kulutaja] Fiorio oma
Lancia ja Gumperti Audi</i>

1358
01:31:20,735 --> 01:31:23,303
<i>mängige kõik ühes
viimane etapp.</i>

1359
01:31:23,433 --> 01:31:25,000
<i>Kes täna võidab
vallutab</i>

1360
01:31:25,174 --> 01:31:27,525
<i>1983. aasta konstruktorid
meistrivõistlused.</i>

1361
01:31:30,963 --> 01:31:34,575
Mikkola juhib meistritiitlit
ja tundub lemmik olevat.

1362
01:31:37,447 --> 01:31:39,232
<i>Alen, teine ​​Lancia juht.</i>

1363
01:31:43,018 --> 01:31:44,585
<i>Ja lõpuks Roöhrl.</i>

1364
01:31:44,672 --> 01:31:46,369
<i>Kas ta suudab lüüa
Audi?</i>

1365
01:31:47,327 --> 01:31:48,807
<i>Täna teeme ajalugu
siin.</i>

1366
01:31:48,894 --> 01:31:50,025
Mine.

1367
01:31:50,112 --> 01:31:53,376
[mootori pöörded]

1368
01:31:53,507 --> 01:31:57,119
[rattur loeb tempomärkmeid]

1369
01:32:01,776 --> 01:32:04,779
[helikopteri mürisemine]

1370
01:32:04,866 --> 01:32:08,783
[Kopterisõitja] Hr Fiorio,
Ma näen Roöhrli Lanciat.

1371
01:32:08,870 --> 01:32:10,263
Ta sõidab väga hästi.

1372
01:32:10,437 --> 01:32:12,047
Vaheajale vastavalt

1373
01:32:12,178 --> 01:32:14,006
Roöhrl on
12 sekundit edu Mikkola ees.

1374
01:32:14,093 --> 01:32:15,921
12 sekundit ees.

1375
01:32:16,008 --> 01:32:16,835
Olgu.

1376
01:32:16,922 --> 01:32:18,271
[mootori pöörded]

1377
01:32:18,358 --> 01:32:22,101
[rattur loeb tempomärkmeid]

1378
01:32:22,188 --> 01:32:24,625
[rokkmuusika]

1379
01:32:31,893 --> 01:32:34,330
[rokkmuusika]

1380
01:32:41,686 --> 01:32:44,210
[rokkmuusika]

1381
01:32:48,214 --> 01:32:49,258
[kopterisõitja]
Nüüd on tee märg.

1382
01:32:49,432 --> 01:32:50,433
See on keerulisem.

1383
01:32:50,520 --> 01:32:53,915
[helikopteri mürisemine]

1384
01:32:54,089 --> 01:32:56,701
Roöhrl võib paar sekundit kaotada.

1385
01:32:57,092 --> 01:32:58,528
[mootori pöörded]

1386
01:32:58,616 --> 01:33:00,313
Walter, kas sa kuuled mind?

1387
01:33:00,487 --> 01:33:01,401
Walter?

1388
01:33:02,228 --> 01:33:04,317
Vajuta seda kuradit
pedaal, eks?

1389
01:33:04,404 --> 01:33:06,101
Sest me saame veel hakkama.

1390
01:33:06,188 --> 01:33:07,450
Mikkola on ees.

1391
01:33:07,537 --> 01:33:09,452
Ei ole aeg alla anda.

1392
01:33:09,627 --> 01:33:10,715
Anna kõik endast oleneva.

1393
01:33:10,845 --> 01:33:12,325
Peate taastuma 10 sekundit.

1394
01:33:12,412 --> 01:33:15,415
Lükka, lükka, suru, see on
nüüd või mitte kunagi.

1395
01:33:17,112 --> 01:33:17,896
Olgu.

1396
01:33:17,983 --> 01:33:18,940
Hea.

1397
01:33:19,027 --> 01:33:21,421
[rokkmuusika]

1398
01:33:21,595 --> 01:33:24,554
[summutatud rääkimine]

1399
01:33:31,866 --> 01:33:34,782
[summutatud rääkimine]

1400
01:33:40,135 --> 01:33:43,138
[summutatud rääkimine]

1401
01:33:46,315 --> 01:33:47,447
[Kopterisõitja] Seal on suitsu!

1402
01:33:47,534 --> 01:33:49,275
Ma ei kuule sind. Korda.

1403
01:33:49,449 --> 01:33:51,581
Seal oli suitsu. Ma ei näe.

1404
01:33:51,712 --> 01:33:54,759
Seal on suitsu. A
auto süttis põlema.

1405
01:33:54,889 --> 01:33:56,761
Kelle auto on süttinud?

1406
01:33:56,848 --> 01:33:59,067
[Kopterisõitja] Ma ei tee seda
saan aru, ma ei näe hästi.

1407
01:33:59,154 --> 01:34:01,679
Ma ei oska öelda, kas on
Mikkola ehk Roöhrli Lancia.

1408
01:34:03,463 --> 01:34:05,770
Walter? Walter, kas kuulete mind?

1409
01:34:05,944 --> 01:34:08,773
Kas sa kuuled mind? Walter, palun!

1410
01:34:08,903 --> 01:34:11,601
[eetermuusika]

1411
01:34:18,217 --> 01:34:21,699
[eetermuusika jätkub]

1412
01:34:48,508 --> 01:34:51,990
[eetermuusika jätkub]

1413
01:35:00,215 --> 01:35:05,220
[mootori pöörded]
[kummid krigisevad]

1414
01:35:12,662 --> 01:35:15,535
[kummid krigisevad]

1415
01:35:22,281 --> 01:35:25,023
[mootor aeglustub]

1416
01:35:33,640 --> 01:35:36,425
[mootori pöörded]

1417
01:35:39,341 --> 01:35:43,650
[rattur loeb tempomärkmeid]

1418
01:35:56,750 --> 01:35:59,622
[kummid krigisevad]

1419
01:36:09,545 --> 01:36:13,114
[rattur loeb tempomärkmeid]

1420
01:36:16,988 --> 01:36:18,685
[kummid krigisevad]

1421
01:36:18,772 --> 01:36:21,122
[mootori pöörded]

1422
01:36:21,209 --> 01:36:24,778
[rattur loeb tempomärkmeid]

1423
01:36:33,265 --> 01:36:34,309
Kas sa oled hull, Walter?

1424
01:36:34,440 --> 01:36:37,138
Miks sa aeglustad?

1425
01:36:37,269 --> 01:36:40,011
[mootori pöörded]

1426
01:36:46,147 --> 01:36:48,889
Walter, me teeme
kaotada võistlus.

1427
01:36:51,326 --> 01:36:54,503
[väga nõrk mürisemine]

1428
01:36:59,160 --> 01:37:01,771
[peaaegu vaikus]

1429
01:37:03,382 --> 01:37:06,646
[dramaatiline klaverimuusika]

1430
01:37:23,402 --> 01:37:25,491
[dramaatiline klaverimuusika jätkub]

1431
01:37:25,578 --> 01:37:28,363
[mootori pöörded]

1432
01:37:29,321 --> 01:37:32,541
[rahvas hõiskab]

1433
01:37:32,715 --> 01:37:34,587
[Kuutaja] <i>Alén ristab</i>
finišijoon esimesena

1434
01:37:34,717 --> 01:37:37,459
<i>ja võidab konstruktorite
Lancia meistrivõistlused.</i>

1435
01:37:37,546 --> 01:37:39,244
<i>Mikkola on võistlusest väljas.</i>

1436
01:37:39,331 --> 01:37:41,159
[dramaatiline klaverimuusika]

1437
01:37:41,246 --> 01:37:42,682
<i>See on ralli.</i>

1438
01:37:42,769 --> 01:37:46,033
[dramaatiline klaverimuusika]

1439
01:37:47,121 --> 01:37:50,124
[kuulutaja summutatud]

1440
01:37:57,305 --> 01:38:01,135
[dramaatiline instrumentaalmuusika]

1441
01:38:02,920 --> 01:38:06,532
[kerge instrumentaalmuusika]

1442
01:38:06,662 --> 01:38:09,448
[rahvas hõiskab]

1443
01:38:16,324 --> 01:38:20,763
[kerge instrumentaal
muusika jätkub]

1444
01:38:41,175 --> 01:38:43,961
[rahvas hõiskab]

1445
01:38:51,794 --> 01:38:56,277
[kerge instrumentaal
muusika jätkub]

1446
01:38:57,235 --> 01:38:59,280
Kas sa oled õnnelik? Sa võitsid.

1447
01:39:01,413 --> 01:39:03,981
Sa peaksid ka õnnelik olema,
sa ei teinud seda.

1448
01:39:06,548 --> 01:39:10,422
Alati ainult kaotajad
tahavad võita, kas pole?

1449
01:39:10,509 --> 01:39:12,598
See on õige.

1450
01:39:12,685 --> 01:39:16,384
[kerge instrumentaalmuusika]

1451
01:39:16,515 --> 01:39:19,300
[rahvas hõiskab]

1452
01:39:24,523 --> 01:39:27,439
[kerge rokkmuusika]

1453
01:39:39,059 --> 01:39:40,365
Nad on õnnelikud.

1454
01:39:40,539 --> 01:39:41,975
Me ei ole rahul.

1455
01:39:48,329 --> 01:39:53,334
[kerge instrumentaalmuusika]
[rahvas hõiskab]

1456
01:40:00,646 --> 01:40:02,387
Järgmine hooaeg.

1457
01:40:02,474 --> 01:40:06,043
[kerge instrumentaalmuusika]

1458
01:40:10,830 --> 01:40:15,400
Hull, jah, me oleme väga,
väga õnnelik, nagu näete.

1459
01:40:15,530 --> 01:40:18,098
Me ei oodanud võitu.

1460
01:40:18,185 --> 01:40:21,667
[pehme instrumentaalmuusika]

1461
01:43:48,700 --> 01:43:51,703
[meeleolukas jazzmuusika]

1462
01:46:33,386 --> 01:46:36,433
[meeleolukas jazzmuusika]

1463
01:48:04,999 --> 01:48:10,048
Subtiitrid: Issaverdens – Rooma