1
00:00:01,566 --> 00:00:05,048
[drama orkestra muziko]

2
00:00:10,140 --> 00:00:14,666
[drama orkestra
muziko daŭras]

3
00:00:22,674 --> 00:00:25,851
[muelŝtono]

4
00:00:32,336 --> 00:00:34,599
[neniu aŭdio]

5
00:01:11,375 --> 00:01:13,638
[neniu aŭdio]

6
00:01:21,341 --> 00:01:24,866
[milda instrumenta muziko]

7
00:01:31,351 --> 00:01:35,703
[mola instrumentalo
muziko daŭras]

8
00:01:41,753 --> 00:01:44,147
[Cesare] Pardonu,
ni ekmoviĝu ĉar
Mi ne havas multe da tempo.

9
00:01:44,321 --> 00:01:46,975
Ne, ne, ne maltrankviliĝu.
Ĉi tio daŭros nur kelkajn minutojn.

10
00:01:47,062 --> 00:01:47,933
Bone.

11
00:01:50,109 --> 00:01:51,328
Ni registras.

12
00:01:53,068 --> 00:01:54,418
La Monda Amaskunveno-Ĉampioneco

13
00:01:54,548 --> 00:01:56,507
kreskis en populareco
en la lastaj jaroj

14
00:01:56,637 --> 00:01:59,423
fariĝi la numero unu
Televida sporto en la mondo.

15
00:01:59,553 --> 00:02:01,860
Ŝoforoj kiel Walter Roöhrl
kaj la Reĝino de Rapido,

16
00:02:02,034 --> 00:02:04,384
Michele Mouton, havas
fariĝi hejmaj nomoj.

17
00:02:04,558 --> 00:02:06,430
Ĉi-semajne ni turnas nian atenton

18
00:02:06,517 --> 00:02:09,215
al la ĉefaj ludantoj de la
trako, la teamestroj.

19
00:02:09,389 --> 00:02:12,958
Al ni aliĝas teamo
manaĝero, Cesare Fiorio,

20
00:02:13,045 --> 00:02:14,873
venante el Torino, Italio.

21
00:02:14,960 --> 00:02:18,920
Fiorio gvidis ambaŭ Fiat
kaj Lancia al venko.

22
00:02:19,051 --> 00:02:21,532
Sinjoro Fiorio,
plaĉas renkonti vin.

23
00:02:22,402 --> 00:02:24,926
Mia plezuro.
Sed bonvolu nomi min Cezaro.

24
00:02:25,013 --> 00:02:27,015
Cezaro, mi ŝatus
komencu demandante vin

25
00:02:27,102 --> 00:02:29,540
kio allogis vin al amaskunveno?

26
00:02:29,627 --> 00:02:33,326
Nu, verŝajne ĉar
Mi amas la rapidecon kaj la riskon.

27
00:02:33,457 --> 00:02:35,198
Ĉu tio ne veras
iu alia motorsporto?

28
00:02:35,285 --> 00:02:37,417
Ho, amasiĝo estas
tre malsamaj.

29
00:02:37,504 --> 00:02:39,245
Amasiĝo apartenas al ĉiuj.

30
00:02:39,419 --> 00:02:42,030
Ni diru
ĝi estas demokrata sporto.

31
00:02:42,117 --> 00:02:43,684
Kion vi volas diri per tio?

32
00:02:43,771 --> 00:02:45,860
Estas tre malfacile
klarigi rally.

33
00:02:46,818 --> 00:02:47,949
Vi devas vivi ĝin.

34
00:02:49,168 --> 00:02:53,346
Vi vidas, la spektantoj,
ili sentas la saman rapidecon
kiel la ŝoforoj,

35
00:02:53,433 --> 00:02:56,697
ĉar vi scias, vi
vetkuro en via propra urbo.

36
00:02:56,784 --> 00:02:59,744
La aŭtoj preterpasas
la lernejo de viaj infanoj,

37
00:02:59,831 --> 00:03:02,964
la kafejo, kie vi kutimis havi
via kafo, normalaj lokoj.

38
00:03:03,051 --> 00:03:05,924
Amasiĝo ne estas
same konate en Usono.

39
00:03:06,011 --> 00:03:08,970
Ĉu vi povus diri al nia
aŭskultantoj, kia estas via rolo?

40
00:03:09,057 --> 00:03:13,758
Ni diru, ke amaskunveno estas kiel
milito, kaj
Mi estas la komandanto de armeo.

41
00:03:13,845 --> 00:03:16,978
La mondĉampioneco
konsistas el 13 provoj

42
00:03:17,065 --> 00:03:20,199
dividita en streĉaj etapoj,

43
00:03:20,286 --> 00:03:25,552
longaj translokigoj, tage,
nokte, en polvo, sablo,
neĝo, pluvo, vi scias.

44
00:03:25,726 --> 00:03:27,641
Sed kio estas
ĉu ĝuste tio vi faras?

45
00:03:29,513 --> 00:03:32,951
Kion mi faras estas fari decidojn
en la plej mallonga ebla tempo.

46
00:03:33,821 --> 00:03:35,954
Do se ni rigardas la rezultojn
de la pasintjara ĉampioneco,

47
00:03:36,041 --> 00:03:37,695
ni povus diri, ke via rivalo,

48
00:03:37,782 --> 00:03:41,829
Roland Gumpert, farita
pli bonaj decidoj ol vi.

49
00:03:41,916 --> 00:03:44,963
Kion faras Audi
havas tion vi ne havas?

50
00:03:45,050 --> 00:03:48,532
Nu, tuta industriulo
kaj financa sektoro

51
00:03:48,662 --> 00:03:51,274
kiu subtenas esploradon
kaj evoluo.

52
00:03:51,361 --> 00:03:53,450
Ĉu vi konas la kvarradojn
stirado estas derivita

53
00:03:53,580 --> 00:03:56,148
de milita teknologio?

54
00:03:56,235 --> 00:03:58,237
Ili ja venigis la armeon.

55
00:04:00,457 --> 00:04:03,808
Amasado estas danĝera sporto.
Ĉu io vin timigas?

56
00:04:05,636 --> 00:04:06,463
Jes.

57
00:04:07,290 --> 00:04:08,160
Unu afero.

58
00:04:09,117 --> 00:04:10,380
Perdante.

59
00:04:10,554 --> 00:04:13,557
[boneca ĵazo]

60
00:04:23,480 --> 00:04:25,264
Audi gvidas en Portugalio.

61
00:04:25,438 --> 00:04:27,919
Ili estas antaŭ ĉiuj sur la
ĝeneralaj konstrukciistoreputacioj.

62
00:04:32,663 --> 00:04:34,317
[Raportisto]
<i>En la malvarma finna nokto,</i>

63
00:04:34,404 --> 00:04:36,014
<i>la germana Audi
humiligas Italion</i>

64
00:04:36,188 --> 00:04:37,581
<i>laŭ teknologia
evoluo.</i>

65
00:04:42,629 --> 00:04:43,587
LA REVOLUCIO

66
00:05:02,475 --> 00:05:05,217
[Raportisto] <i>La Audi-teamo
gvidata de Roland Gumpert estas
nehaltigebla.</i>

67
00:05:05,304 --> 00:05:07,132
<i>Lancia montras ĉiujn siajn limojn.</i>

68
00:05:09,656 --> 00:05:11,484
[Raportisto 2] <i>Audi batas</i>
Lancia sur ĉiuj vojoj.

69
00:05:11,658 --> 00:05:14,182
<i> Estas plezuro vidi
ili kuregante plenrapide.</i>

70
00:05:15,009 --> 00:05:18,143
[boneca ĵazo]

71
00:05:20,537 --> 00:05:23,844
[Raportisto 3] <i> Denove, Audi
kuregas al
nova venko.</i>

72
00:05:23,931 --> 00:05:25,846
[boneca ĵazo]

73
00:05:26,020 --> 00:05:29,676
♪ 25 funtoj da tenero ♪

74
00:05:29,850 --> 00:05:34,246
♪ En ĉiu kaj ĉiu tuŝo ♪

75
00:05:34,377 --> 00:05:37,902
♪ 25 funtoj da
komprenante mian homon ♪

76
00:05:37,989 --> 00:05:40,818
♪ Kaj mi ne volas
tro zorgi ♪

77
00:05:44,778 --> 00:05:48,086
<i> Kiel la nova monda amaskunveno-sezono
komenciĝas estas multaj kialoj
kredi</i>

78
00:05:48,173 --> 00:05:50,305
<i>ke tio estos
mirinda konkurso.</i>

79
00:05:50,393 --> 00:05:53,004
<i>Audi, Lancia, Opel,
kaj la aliaj fabrikistoj</i>

80
00:05:53,091 --> 00:05:55,485
<i> batalos
nova speco de batalo.</i>

81
00:05:55,615 --> 00:05:58,270
<i>Adorantoj tra la mondo
ne povas atendi.</i>

82
00:05:58,531 --> 00:06:01,621
<i>La konkurso malfermiĝas per
la legenda Montekarlo kiel ĝi
faras ĉiujare.</i>

83
00:06:02,448 --> 00:06:05,364
<i>Nun al la trafikaj novaĵoj.</i>

84
00:06:05,451 --> 00:06:08,062
[korno sonorado]

85
00:06:09,542 --> 00:06:12,327
[motoro funkcianta]

86
00:06:19,334 --> 00:06:22,120
[motoro funkcianta]

87
00:06:32,696 --> 00:06:35,438
[motoro turniĝanta]

88
00:06:43,054 --> 00:06:45,839
[motoro turniĝanta]

89
00:06:53,499 --> 00:06:56,241
[malrapidiĝo de la motoro]

90
00:06:57,547 --> 00:07:00,463
[aŭtopordo fermiĝas]

91
00:07:03,988 --> 00:07:05,903
Jes, sinjoro Gumpert, tuj.

92
00:07:05,990 --> 00:07:08,601
[aŭto startanta]

93
00:07:09,776 --> 00:07:10,908
Ĉesu!

94
00:07:21,440 --> 00:07:23,137
Denove!

95
00:07:23,355 --> 00:07:25,879
[aŭto startanta]

96
00:07:25,966 --> 00:07:28,708
[motoro turniĝanta]

97
00:07:31,450 --> 00:07:33,060
Ĉesu!

98
00:07:36,237 --> 00:07:38,849
- Ĝi funkcias pli bone
ol la pasinta jaro.
- Perfekte!

99
00:07:40,198 --> 00:07:41,678
Preskaŭ perfekta.

100
00:07:41,765 --> 00:07:42,766
[motoro turniĝanta]

101
00:07:42,853 --> 00:07:44,158
Komencu denove!

102
00:07:50,164 --> 00:07:53,167
[milda muziko]

103
00:07:53,298 --> 00:07:56,083
[motoro turniĝanta]

104
00:08:02,873 --> 00:08:05,310
[milda muziko]

105
00:08:13,753 --> 00:08:16,974
[milda muziko daŭras]

106
00:08:20,107 --> 00:08:23,371
[milda muziko daŭras]

107
00:08:29,943 --> 00:08:32,859
[laboristoj babilantaj]

108
00:08:34,382 --> 00:08:37,995
[pneŭmatika ŝlosilo funkcianta]

109
00:08:45,176 --> 00:08:47,874
Sinjoro, ili malmuntis
la Audi.

110
00:08:48,353 --> 00:08:51,922
Rigardu kiel mirinda
ĉi tiu artiko estas.

111
00:08:52,009 --> 00:08:55,316
La transdono havas
diferencialo
tio disigas la paron je 50%.

112
00:08:55,578 --> 00:08:59,538
Kaj ĝi faras tion uzante du aksojn,
unu malsupre kaj unu supre...

113
00:09:00,060 --> 00:09:03,716
kun du samaksaj ŝaftoj,
unu en la alia.

114
00:09:04,499 --> 00:09:07,894
Kiam la germanoj faras aferojn,
ili certe faras
ilin bone, a?

115
00:09:09,113 --> 00:09:10,549
Ne ĉiam.

116
00:09:11,289 --> 00:09:13,944
Ĉu vi scias kiel
diru germanan vinon
el vinagro?

117
00:09:14,031 --> 00:09:15,989
- Ne.
- Legu la etikedojn.

118
00:09:20,211 --> 00:09:23,475
Ni devas disvolviĝi
teknologio de kvarradoj
ankaŭ.

119
00:09:23,562 --> 00:09:24,911
Sed ni ne havas la tempon.

120
00:09:29,307 --> 00:09:31,178
Ni bezonas ion tian.

121
00:09:32,179 --> 00:09:35,705
Mallonga aksdistanco,
tre malpeza, mez-motoro.

122
00:09:35,922 --> 00:09:37,358
La Stratos povis flugi.

123
00:09:38,577 --> 00:09:39,970
Sinjoro,

124
00:09:40,187 --> 00:09:42,842
- ili atendas
ĉe la kunveno.
- Mi tuj estos tie.

125
00:09:45,453 --> 00:09:47,107
- Ennio, prenu ĉi tion.
- Jes.

126
00:09:47,325 --> 00:09:49,762
- Vi venas kun mi.
- Sinjoro, tiel, mi estas...

127
00:09:49,980 --> 00:09:52,504
Jes, tiel!
Mi atendos vin supre.
Rapidu!

128
00:10:01,208 --> 00:10:03,471
- Bonan matenon, Advokato.
- Bonan matenon.

129
00:10:06,823 --> 00:10:09,652
Ĉu vi volas scii
kurioza afero,
Sinjoro Fiorio?

130
00:10:10,304 --> 00:10:13,481
Ĉu vi scias kio mia nepo
petis min kiel a
naskiĝtaga donaco?

131
00:10:13,612 --> 00:10:15,483
Audi Quattro.

132
00:10:18,965 --> 00:10:20,575
Tiuj ĉi germanoj estas bonaj.

133
00:10:21,707 --> 00:10:23,361
Laboru forte!

134
00:10:23,709 --> 00:10:25,145
Kaj bonŝancon.

135
00:10:28,845 --> 00:10:30,411
Estas neeble
bati ilin nun.

136
00:10:30,629 --> 00:10:32,413
Ni ne havas ĉi tiun gajnan aŭton.

137
00:10:32,631 --> 00:10:34,372
Ni estas tro malfrue
sur la tutrada transmisio.

138
00:10:34,589 --> 00:10:37,070
La teknologia breĉo
kun la germanoj estas timiga.

139
00:10:37,288 --> 00:10:39,551
Eĉ se ni eklaborus morgaŭ

140
00:10:39,638 --> 00:10:41,684
kaj duobligis la RandD-buĝeton,

141
00:10:41,771 --> 00:10:43,598
ni ne ricevus a
konkurenciva aŭto.

142
00:10:43,816 --> 00:10:45,339
Ĝi daŭros almenaŭ
du, tri jaroj.

143
00:10:45,426 --> 00:10:48,168
Pardonu min, sinjoro. Kun la mono
por la vetkursekcio,

144
00:10:48,386 --> 00:10:50,649
ni povus kuri
potenca reklama kampanjo.

145
00:10:50,867 --> 00:10:53,565
Se vi volas rekonsideri
nia propono, ĝi estas
sur paĝo tri.

146
00:10:53,870 --> 00:10:56,699
Pardonu min, sed ni
nenion povas fari
kun feliĉaj familioj

147
00:10:56,786 --> 00:10:59,658
forirante al ilia
someraj ferioj
en Lancia.

148
00:11:00,180 --> 00:11:02,661
La sola ebla
reklamo estas venki.

149
00:11:04,141 --> 00:11:06,534
Neniu volas aĉeti aŭton
tio perdas.

150
00:11:07,187 --> 00:11:10,016
Fiorio, mi ne demandas
vi por gajni,
sed bone perdi.

151
00:11:10,103 --> 00:11:11,844
Sed vi ne povas perdi bone.

152
00:11:12,279 --> 00:11:14,107
Vi povas nur malbone perdi.

153
00:11:14,717 --> 00:11:17,589
Mi volas gajni ĉi tiun mondon
ĉampioneco,
kion ajn necesas.

154
00:11:18,285 --> 00:11:19,286
Ennio.

155
00:11:23,856 --> 00:11:26,598
Ĉi tio estas plano de
la Audi Quattro.

156
00:11:27,120 --> 00:11:29,993
Longituda, kvincilindra
motoro.

157
00:11:30,210 --> 00:11:32,343
Maksimuma tordmomanto de 285
Neŭtono/metroj.

158
00:11:32,560 --> 00:11:35,694
Centra diferencialo,
malantaŭa akso identa
al la fronto,

159
00:11:35,955 --> 00:11:38,305
krom ĝi estas turnita 180 gradoj

160
00:11:38,392 --> 00:11:42,483
do ĝi povas interfacigi
kun la transdona arbo.

161
00:11:42,788 --> 00:11:44,659
Nekredebla voja tenado.

162
00:11:45,051 --> 00:11:46,923
Ĝi gluiĝas al la tero.

163
00:11:47,010 --> 00:11:48,751
Vi devas skrapi la asfalton
de la radoj.

164
00:11:49,795 --> 00:11:53,016
Ŝajne nevenkebla, sed...

165
00:11:53,103 --> 00:11:54,931
2,900 funt.

166
00:11:55,453 --> 00:11:58,064
Ili estas pezaj. Tre peza.

167
00:11:58,630 --> 00:12:01,067
- Tion ili vidos en Grekio.
- Unu afero ankoraŭ ne estas klara.

168
00:12:01,328 --> 00:12:03,635
Kiun aŭton ni prenas
al Grekio?

169
00:12:03,722 --> 00:12:05,593
La Monte Carlo Beta-projekto.

170
00:12:10,468 --> 00:12:11,948
Meza motoro.

171
00:12:12,165 --> 00:12:13,732
Durada transmisio.

172
00:12:13,993 --> 00:12:15,734
Malantaŭradmovilo.

173
00:12:17,040 --> 00:12:18,650
Kursaŭto.

174
00:12:20,260 --> 00:12:21,740
Kompreneble...

175
00:12:22,001 --> 00:12:24,569
sur neĝaj kaj tervojoj,
ni perdos.

176
00:12:25,265 --> 00:12:27,964
Sed sur asfalto ni estos malpezaj.

177
00:12:28,965 --> 00:12:31,445
Tre malpeza. Ni flugos.

178
00:12:32,446 --> 00:12:35,667
Kaj kiu iros
stiri ĉi tiun aŭton?
Ĉu vi veturigos ĝin, Fiorio?

179
00:12:37,843 --> 00:12:38,801
Ne.

180
00:12:40,454 --> 00:12:41,673
La plej bona ŝoforo faros.

181
00:12:45,372 --> 00:12:47,810
[milda muziko]

182
00:12:55,078 --> 00:12:58,298
[milda muziko daŭras]

183
00:13:04,348 --> 00:13:06,959
[abeloj zumas]

184
00:13:08,569 --> 00:13:11,094
[milda muziko]

185
00:13:14,749 --> 00:13:15,620
Mateno.

186
00:13:17,622 --> 00:13:20,494
[mekti bremson]

187
00:13:20,625 --> 00:13:23,149
[milda muziko]

188
00:13:32,593 --> 00:13:33,464
Walter,

189
00:13:35,335 --> 00:13:36,554
estas Cezaro.

190
00:13:36,641 --> 00:13:38,512
[Walter] Ah, Cezaro.

191
00:13:38,643 --> 00:13:40,427
Agrable vidi vin.

192
00:13:40,514 --> 00:13:41,559
[Cesare] Ĉu mi povas demeti ĉi tion?

193
00:13:41,733 --> 00:13:44,170
[Walter] Deprenu ĝin, jes.

194
00:13:44,257 --> 00:13:45,911
Pardonu se mi ne diris
vi, ke mi venos,

195
00:13:46,085 --> 00:13:48,783
sed vi scias.
Kio okazis al via vizaĝo?

196
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
Ha, mi pasigis la tutan vivon
dirante al homoj

197
00:13:52,091 --> 00:13:53,223
ne promeni en la montoj

198
00:13:53,440 --> 00:13:54,311
kun la mano enen
iliaj poŝoj.

199
00:13:54,398 --> 00:13:55,312
Kaj tiam mi.

200
00:13:56,574 --> 00:13:58,489
[Ridante] Vi faris ĝin.

201
00:13:58,576 --> 00:14:00,491
- Kion vi faras ĉi tie?
- Nenio.

202
00:14:00,621 --> 00:14:03,581
Mi, mi venis viziti
tiu ĉi juna piloto.

203
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
Tre bona ŝoforo, tre talenta.

204
00:14:06,105 --> 00:14:07,628
Kaj tiam mi diris al mi:

205
00:14:07,715 --> 00:14:09,413
nu, mi estas tre proksima
al la domo de Walter,

206
00:14:09,543 --> 00:14:11,894
kaj kial vi ne iras al
diri saluton? Kaj jen mi,

207
00:14:14,374 --> 00:14:15,245
Miaj abeloj.

208
00:14:16,594 --> 00:14:18,726
- Mi vidas.
- Ili estas strangaj, ĉu?

209
00:14:18,813 --> 00:14:22,165
Mi volas diri, ili ne estas malsovaĝigitaj
kaj ili ne estas sovaĝaj.

210
00:14:22,252 --> 00:14:23,427
Ili estas miksaĵo.

211
00:14:24,602 --> 00:14:27,431
Ili estas kapablaj estaĵoj
de konservado de rilatoj

212
00:14:27,518 --> 00:14:29,607
kun homoj sen perdi
ilia libereco.

213
00:14:31,478 --> 00:14:32,566
Ĉu tio ne estas mirinda?

214
00:14:33,611 --> 00:14:34,829
Nekredeblaj estaĵoj.

215
00:14:37,702 --> 00:14:42,228
Ankaŭ vi, ĉu vi
aliĝi kun iu ankoraŭ?

216
00:14:43,969 --> 00:14:46,319
Mi ricevis multajn ofertojn,
Mi pesas ilin.

217
00:14:48,582 --> 00:14:51,977
Kaj vi, kiel fartas
disvolviĝo venanta?

218
00:14:52,064 --> 00:14:54,240
Vi havas konkurencivon
aŭton ĉi-jare?

219
00:14:54,327 --> 00:14:58,505
Jes. Speciala aŭto.
Tre nekredebla aŭto.

220
00:14:58,592 --> 00:15:00,681
Centra motoro, tre potenca,

221
00:15:00,768 --> 00:15:04,598
malpeza aŭto uzante tre
specialaj materialoj, jes.

222
00:15:04,729 --> 00:15:05,991
Vi vidos.

223
00:15:06,078 --> 00:15:07,514
Kvarrada transmisio?

224
00:15:07,601 --> 00:15:09,952
Ne, ne, ne, ne.
Duradmovilo.

225
00:15:10,039 --> 00:15:12,258
Vi ne povas venki ilin
kun normala aŭto.

226
00:15:12,345 --> 00:15:13,172
Jes ni povas.

227
00:15:14,260 --> 00:15:15,131
Ne, vi ne povas.

228
00:15:20,614 --> 00:15:21,833
Ĉu vi volas provi la mielon?

229
00:15:23,008 --> 00:15:25,750
Ne. Ne efektive mi devas iri.

230
00:15:25,837 --> 00:15:28,448
Mi tre malfruas, mi devas
veturi reen al Torino.

231
00:15:30,189 --> 00:15:32,322
- Agrable vidi vin.
- Bone vidi vin.

232
00:15:36,021 --> 00:15:38,806
Cezaro, la juna
ŝoforo, kiel li nomiĝas?

233
00:15:38,893 --> 00:15:40,852
Ho, ĝi estas germana nomo.

234
00:15:40,983 --> 00:15:45,204
Mi forgesis, ĝi estas tre malfacila
nomo, ne memoras. Ĝis revido.

235
00:15:46,336 --> 00:15:47,163
Ĝis revido.

236
00:16:02,917 --> 00:16:04,963
Kion li volis de vi?

237
00:16:07,096 --> 00:16:08,880
Divenu.

238
00:16:10,316 --> 00:16:13,015
[pensema muziko]

239
00:16:19,934 --> 00:16:23,460
[pensiĝema muziko daŭras]

240
00:16:26,941 --> 00:16:29,553
[abeloj zumas]

241
00:16:33,035 --> 00:16:36,560
[Pensa muziko daŭras]

242
00:16:39,432 --> 00:16:42,044
[abeloj zumas]

243
00:16:48,746 --> 00:16:52,228
[Pensa muziko daŭras]

244
00:16:56,754 --> 00:16:59,887
[etera ĵazmuziko]

245
00:17:07,330 --> 00:17:09,288
[etera ĵazmuziko daŭras]

246
00:17:09,375 --> 00:17:11,986
[fermo de pordo]

247
00:17:17,383 --> 00:17:20,473
[klientoj babilantaj]

248
00:17:31,267 --> 00:17:33,312
- Pardonu min.
- [Kelnero] Jes?

249
00:17:33,443 --> 00:17:35,836
Ĉu mi povas trinki kafon kaj
kelkajn kronojn, mi petas?

250
00:17:35,923 --> 00:17:37,273
Ni ne havas kronojn,

251
00:17:37,447 --> 00:17:39,971
sed mi povas venigi vin
iom da pano, se vi volas.

252
00:17:40,972 --> 00:17:42,626
Bone, iom da pano. Dankon.

253
00:17:45,672 --> 00:17:48,849
Ĉu vi memoris la nomon de la
juna ŝoforo, kiun vi venis por vidi?

254
00:17:51,287 --> 00:17:52,984
Jes, kompreneble. Kurt.

255
00:17:56,509 --> 00:17:59,251
Ho. Li, vi volas diri?

256
00:18:02,689 --> 00:18:06,563
Aŭskultu Walter, ni estu
honestaj unu kun la alia. Hm?

257
00:18:06,737 --> 00:18:10,262
Vi devas veni
por provi ĉi tiun aŭton.
Ni povas gajni nur se vi stiras ĝin.

258
00:18:13,352 --> 00:18:16,007
Mi vere ne volas konkuri
en ĉi tiu ĉampioneco.

259
00:18:17,617 --> 00:18:19,315
Ĉu vi scias, kio ĝi estas, Cezaro?

260
00:18:20,490 --> 00:18:21,317
Mi estas laca.

261
00:18:22,840 --> 00:18:26,104
Laca de fotistoj,
hoteloj, aŭtografoj.

262
00:18:26,191 --> 00:18:29,412
Mi estas laca de gajni, sed
jen ĉio, pri kio vi zorgas.

263
00:18:32,284 --> 00:18:35,679
Jes, estas vero. Kio malbonas
kun ĝi? Tio estas mia tasko.

264
00:18:44,992 --> 00:18:47,256
Donu al mi unu bonan kialon
kial mi devus akcepti.

265
00:18:53,827 --> 00:18:55,960
Ĉar ni estas la subuloj,

266
00:18:56,047 --> 00:19:01,705
kaj ĝi estas perfekta se vi estas
tedas venki, ĉu ne?

267
00:19:01,792 --> 00:19:06,188
- Ĉu vi tranoktas sinjoro?
- Ne, sinjoro foriras.

268
00:19:15,632 --> 00:19:18,374
[motoro turniĝanta]

269
00:19:25,990 --> 00:19:28,775
[motoro turniĝanta]

270
00:19:35,956 --> 00:19:38,742
[motoro turniĝanta]

271
00:19:43,877 --> 00:19:44,835
[klako de kronometro]

272
00:19:45,139 --> 00:19:46,402
Jes, ĝi estas bona.

273
00:19:46,489 --> 00:19:48,012
- Kio ĝi estas?
- Nulo-kvardek.

274
00:19:48,186 --> 00:19:50,101
Mi provus alian provon

275
00:19:50,188 --> 00:19:52,625
kaj redukti la pneŭon
premo al 1,7.

276
00:19:52,843 --> 00:19:55,062
- Mi malpezigus la
iomete kroĉi.
- Bone.

277
00:19:56,542 --> 00:19:59,415
[pneŭoj kriante]

278
00:20:02,635 --> 00:20:04,898
Tre bone, Marko. Bone farita.

279
00:20:05,551 --> 00:20:07,814
Nulo-kvardek. Bonega tempo.

280
00:20:08,467 --> 00:20:09,903
Bone.

281
00:20:11,688 --> 00:20:14,604
[motoro turniĝanta]

282
00:20:14,691 --> 00:20:17,911
[drama piana muziko]

283
00:20:24,875 --> 00:20:28,444
[drama muziko daŭras]

284
00:20:35,494 --> 00:20:39,106
[drama muziko daŭras]

285
00:20:44,938 --> 00:20:48,507
[drama muziko daŭras]

286
00:21:05,045 --> 00:21:08,614
[drama muziko daŭras]

287
00:21:20,626 --> 00:21:23,368
[motoro turniĝanta]

288
00:21:38,644 --> 00:21:41,560
[pneŭoj kriante,
kronometro klakado]

289
00:21:50,917 --> 00:21:53,442
- Ĉu ĝi havas nomon?
- Jes.

290
00:21:53,616 --> 00:21:55,705
0' 37" estas la nova rekordo.

291
00:21:55,792 --> 00:21:56,793
[Walter] Bela aŭto.

292
00:21:57,837 --> 00:21:59,012
Ĉu vi ŝatas ĝin aŭ ne?

293
00:22:00,013 --> 00:22:01,667
Potenca motoro, malpeza,

294
00:22:02,538 --> 00:22:04,191
bonega voja tenado.

295
00:22:04,278 --> 00:22:06,455
Ĝi iras ĝuste kien
Mi volas ke ĝi foriru.

296
00:22:06,629 --> 00:22:08,935
Mi ŝatas ŝuon faritan
mezuru por mia piedo, sed

297
00:22:09,849 --> 00:22:10,763
[fermo de pordo]

298
00:22:10,850 --> 00:22:11,634
ĝi estas tre fragila.

299
00:22:13,200 --> 00:22:15,072
Sur asfalto, neniu venkos ĝin.

300
00:22:16,769 --> 00:22:19,163
Sur tervojoj kaj neĝo,
ĝi estas ĉerko.

301
00:22:20,338 --> 00:22:21,470
Ĉu vi akceptas aŭ ne?

302
00:22:22,775 --> 00:22:26,605
Mi nur faros la vetkurojn
Mi amas, Montekarlo,
Akropolo, Nov-Zelando.

303
00:22:26,736 --> 00:22:29,826
Kvin, ses vetkuroj maksimume.

304
00:22:29,913 --> 00:22:31,784
Hej, atendu sekundon. Kion fari
vi volas diri kvin, ses rasojn?

305
00:22:31,871 --> 00:22:35,266
Estas 12. Mi volas venki
la tuta titolo, ne duono de ĝi.

306
00:22:35,353 --> 00:22:38,878
- Ses vetkuroj. Prenu
ĝin aŭ lasu ĝin.
- Sed kial?

307
00:22:40,489 --> 00:22:41,577
Prenu aŭ lasu ĝin.

308
00:22:44,014 --> 00:22:45,537
Nu, kion diris Roöhrl?

309
00:22:51,195 --> 00:22:53,589
Li konsentis! Li konsentis!

310
00:22:54,503 --> 00:22:56,026
Iru, Kurt!

311
00:22:59,595 --> 00:23:01,945
Permesu al mi
prezenti la novan Lancia 037.

312
00:23:02,728 --> 00:23:05,514
[grupo aplaŭdante]

313
00:23:05,688 --> 00:23:08,691
[milda piana muziko]

314
00:23:11,520 --> 00:23:14,871
1 996 kubaj centimetroj
de movo,

315
00:23:14,958 --> 00:23:17,351
310 ĉevalfortoj,

316
00:23:17,439 --> 00:23:19,789
volumetra kompresoro,
postrada transmisio,

317
00:23:19,876 --> 00:23:21,355
kun durada transmisio.

318
00:23:21,443 --> 00:23:25,011
Sinjoro Fiorio, havi
kvarrada transmisio
kiel la Audi,

319
00:23:25,316 --> 00:23:27,100
vi bezonos du aŭtojn, ĉu?

320
00:23:27,318 --> 00:23:30,756
Sinjoro, ni havas problemon.
Ni ne havas sufiĉe da aŭtoj.

321
00:23:31,017 --> 00:23:32,715
Nicolas Muller,
Frankfurter Allgemeine.

322
00:23:36,893 --> 00:23:40,374
Kiel vi scias, eniri
la mondĉampioneco,
la regulo estas

323
00:23:40,462 --> 00:23:42,594
ke ĉiu aŭtoproduktanto
devas produkti

324
00:23:42,725 --> 00:23:45,597
minimume 200 modeloj
por esti metita sur la merkaton.

325
00:23:45,684 --> 00:23:47,164
Do?

326
00:23:47,686 --> 00:23:49,993
Eĉ se ni iras plenrapide
sur la produktadlinioj

327
00:23:50,080 --> 00:23:51,995
ni ne sukcesos
faru ilin ĉiujn.

328
00:23:52,082 --> 00:23:53,562
La inspektado estas morgaŭ.

329
00:23:55,433 --> 00:23:57,566
- Kiom da ni havas?
- 103.

330
00:23:58,654 --> 00:24:00,220
Sed ni bezonas 200.

331
00:24:02,309 --> 00:24:03,876
103.

332
00:24:11,754 --> 00:24:14,278
101, 102.

333
00:24:19,152 --> 00:24:21,024
- Kiom da?
- 103.

334
00:24:21,111 --> 00:24:22,721
- 103?
- Jes.

335
00:24:22,808 --> 00:24:25,332
- Kie estas la aliaj?
- Eh, ĉi tiu parkejo estas plena.

336
00:24:25,898 --> 00:24:28,771
Ili estas en alia parkejo.

337
00:24:28,988 --> 00:24:31,861
Alia parkejo?
Ni iru, ni havas aliajn
aferoj por fari.

338
00:24:32,078 --> 00:24:34,559
- Ni iru, nun. Bone?
- Jes, ni iru, ĝi estas proksime.

339
00:24:34,820 --> 00:24:36,909
Ni prenos la aŭton kaj iros.
Estas proksime, venu.

340
00:24:37,301 --> 00:24:39,042
La kutima itala kaoso.

341
00:24:39,129 --> 00:24:40,565
italoj! Ĉiam la sama.

342
00:24:44,308 --> 00:24:47,093
[pordoj fermiĝas]

343
00:24:50,923 --> 00:24:52,795
Estas iom da trafiko.

344
00:24:58,191 --> 00:25:00,890
[kornoj sonorantaj]

345
00:25:01,847 --> 00:25:05,242
- Kio nun?
- Kio ĝi estas? Ĉio estas blokita.

346
00:25:05,459 --> 00:25:07,679
Ĝi estas blokita. Estas la parkejo
ankoraŭ malproksime?

347
00:25:07,766 --> 00:25:11,248
Duonhoro. Sed
Mi havas ideon.

348
00:25:11,335 --> 00:25:14,773
Ni haltu. Estas iom
restoracio tie, ni haltos

349
00:25:14,991 --> 00:25:17,297
kaj rapide tagmanĝu,
tiam ni iros al
la parkejo.

350
00:25:17,515 --> 00:25:19,691
Tiel intertempe...

351
00:25:19,778 --> 00:25:21,867
la trafiko iom liberiĝos.

352
00:25:23,042 --> 00:25:25,523
Jes, sed rapide.
Ni ne havas multe da tempo!

353
00:25:25,610 --> 00:25:27,351
Kompreneble, mi promesas.

354
00:25:28,178 --> 00:25:29,701
[korno sonorado]

355
00:25:30,180 --> 00:25:33,487
Do, por komenci hodiaŭ
ni havas agnolotti,
tre freŝa, sinjoro...

356
00:25:36,360 --> 00:25:38,667
Aŭ bela risotto
kun blanka trufo.

357
00:25:39,537 --> 00:25:41,147
Tomataj nudeloj.

358
00:25:41,757 --> 00:25:43,236
Aŭ ni povas fari panison.

359
00:25:43,715 --> 00:25:45,891
Panissa?
Kiel mi tradukas panissa?

360
00:25:45,978 --> 00:25:47,937
Bone, kio ajn, faru elekton,
iom de ĉio.

361
00:25:48,154 --> 00:25:49,678
- Ruĝa vino?
- Jes, Barolo.

362
00:25:49,895 --> 00:25:51,897
Barolo. Ruĝa vino, bone.

363
00:25:52,115 --> 00:25:54,944
- Ni ne havas multe da tempo.
- Ni ne estos longe.

364
00:25:55,031 --> 00:25:57,337
- Mi elektos la vinon.
- Ĉi tiel, sinjoro.

365
00:25:57,424 --> 00:25:59,339
Prave, la Barolos estas ĉi tie.

366
00:25:59,426 --> 00:26:02,081
Mi iros al la kuirejo, kaj havos
ĉio preta
tre rapide,

367
00:26:02,168 --> 00:26:05,128
— kiel vi deziras, rapide.
- Ne, vi bezonas
prenu vian tempon.

368
00:26:05,215 --> 00:26:06,956
Bone?
Prenu vian tempon. Prenu vian tempon.

369
00:26:10,568 --> 00:26:12,222
Bone.

370
00:26:13,832 --> 00:26:16,835
[boneca ĵazo]

371
00:26:21,710 --> 00:26:22,754
Tre bone.

372
00:26:24,147 --> 00:26:25,235
Bone.

373
00:26:32,285 --> 00:26:36,202
[boneca ĵazmuziko daŭras]

374
00:26:37,464 --> 00:26:39,510
Nun ni devas iri. Ĉu ni iru?

375
00:26:39,597 --> 00:26:42,426
- Ni finu manĝi kaj iru.
- Jes, ni finu kaj poste iru.

376
00:26:42,513 --> 00:26:44,602
Bone, prenu vian tempon.

377
00:26:49,781 --> 00:26:53,002
Finu trankvile kaj tiam ni iros.
Mi iras al la necesejo.

378
00:26:57,746 --> 00:27:00,618
95... 96...

379
00:27:01,314 --> 00:27:02,968
Kaj 97.

380
00:27:03,055 --> 00:27:04,970
Plus 103, faras 200.

381
00:27:09,192 --> 00:27:11,063
Bone, Fiorio, tio estas en ordo.

382
00:27:11,498 --> 00:27:14,676
Ni devas iri, nia
aviadilo atendas.
Ĉu ni iru?

383
00:27:21,552 --> 00:27:24,250
[gaja muziko]

384
00:27:26,905 --> 00:27:29,255
[Anoncisto] <i>Bonvenon
al la malfermo de la
51-a Montekarlo-Rally.</i>

385
00:27:29,473 --> 00:27:33,042
<i>30 specialaj etapoj de
sep tagojn de 10 translokigoj.</i>

386
00:27:33,129 --> 00:27:35,914
<i>Ĉiu aŭto alvenis malfrue la
tempokontrolo estos punita.</i>

387
00:27:39,004 --> 00:27:42,268
<i>Atentu, ke ili transiras
de unu etapo al alia</i>

388
00:27:42,355 --> 00:27:45,750
<i>ĉar ĝi ankoraŭ estas parto de
la vetkuro, do lasu ilin pasi.</i>

389
00:27:45,837 --> 00:27:47,970
[boneca instrumenta muziko]

390
00:27:48,057 --> 00:27:50,624
♪ Ŝi venos nur
eksteren nokte ♪

391
00:27:50,799 --> 00:27:53,410
♪ La malgrasa kaj malsata tipo ♪

392
00:27:53,584 --> 00:27:58,632
♪ Nenio estas nova, mi
vidis ŝin ĉi tie antaŭe ♪

393
00:27:58,937 --> 00:28:01,070
♪ Rigardante kaj atendante ♪

394
00:28:01,157 --> 00:28:06,118
♪ Ho, ŝi sidas kun vi
sed ŝiaj okuloj estas sur la pordo ♪

395
00:28:09,687 --> 00:28:12,342
♪ Tiel multaj pagis por vidi ♪

396
00:28:12,429 --> 00:28:15,084
♪ Kio, ĉu vi pensas
akiru ĝin senpage ♪

397
00:28:15,171 --> 00:28:16,955
♪ La virino estas sovaĝa ♪

398
00:28:17,042 --> 00:28:20,524
♪ Katino malsovaĝigita de
la ronronado de Jaguaro ♪

399
00:28:20,611 --> 00:28:22,787
♪ La mono estas la afero ♪

400
00:28:22,874 --> 00:28:27,836
♪ Se vi estas en ĝi pro amo
vi ne tro malproksimen ♪

401
00:28:31,578 --> 00:28:34,233
♪ Ho jen ŝi venas ♪

402
00:28:34,364 --> 00:28:37,149
♪ Atentu knabo
ŝi maĉos vin ♪

403
00:28:37,236 --> 00:28:38,760
♪ Ho jen ŝi venas ♪

404
00:28:38,847 --> 00:28:40,283
Bonvolu trinki.

405
00:28:45,418 --> 00:28:47,246
Dankon.

406
00:28:47,377 --> 00:28:49,205
- [Drinkejisto] Vi estas bonvena.
- Same kiel la sinjorino.

407
00:28:51,207 --> 00:28:52,556
- Dankon.
- Vi estas bonvena.

408
00:28:58,040 --> 00:28:59,519
Saluton, Cezaro.

409
00:29:02,000 --> 00:29:04,176
- Kara, ĉu vi scias
kiu ĉi tio estas?
- Ne.

410
00:29:04,263 --> 00:29:05,090
Cezaro Fiorio.

411
00:29:05,264 --> 00:29:07,266
Li estas la teamestro de Lancia,

412
00:29:07,353 --> 00:29:09,268
kaj li estas tre kuraĝa viro.

413
00:29:09,355 --> 00:29:11,618
Fakte, li estas tiel kuraĝa ke
li pensas, ke li povas defii nin

414
00:29:11,705 --> 00:29:14,491
sen kvarrada transmisio.

415
00:29:14,578 --> 00:29:18,712
- Malrapide kaj konstante gajnas la vetkuron
- Kvar estas pli bonaj ol du.

416
00:29:20,279 --> 00:29:21,367
Ĉu vi ne sentas malvarmon?

417
00:29:21,454 --> 00:29:22,978
Ne, mi kutimis.

418
00:29:23,848 --> 00:29:25,545
Cetere,
Mi kontrolis la veteron.

419
00:29:25,632 --> 00:29:27,112
Neĝos morgaŭ.

420
00:29:27,199 --> 00:29:28,679
Do ne forgesu
viaj neĝaj ĉenoj.

421
00:29:28,766 --> 00:29:30,072
- Ĉampano, mi petas.
- Jes.

422
00:29:33,336 --> 00:29:35,033
Gustas pli bone kun glacio,
ĉu vi ne pensas?

423
00:29:36,208 --> 00:29:38,167
- Saluton.
- Saluton.

424
00:29:47,176 --> 00:29:48,568
Dankon.

425
00:29:51,267 --> 00:29:53,835
[fermo de pordo]

426
00:30:00,015 --> 00:30:02,539
[aŭto kuras]

427
00:30:11,374 --> 00:30:14,072
[mekti bremson]

428
00:30:18,947 --> 00:30:21,558
[fermo de pordo]

429
00:30:31,133 --> 00:30:33,831
- Ĉu tio estas salo?
- Jes, ĝi estas salo.

430
00:30:36,486 --> 00:30:39,315
- Ĉu ĉi tio estas en ordo?
- Jes, sinjoro.

431
00:30:39,837 --> 00:30:41,447
Iru, iru!

432
00:30:45,799 --> 00:30:46,844
Iru, venu.

433
00:30:49,064 --> 00:30:51,544
- Dankon.
- Vi estas bonvena.

434
00:30:53,155 --> 00:30:54,808
Mi imagas, ke vi estas tre okupata,

435
00:30:55,026 --> 00:30:57,594
sed honeste estas
vere danĝera.

436
00:30:58,421 --> 00:31:01,815
Mi veturis,
kaj estas glacio, neĝo...

437
00:31:02,294 --> 00:31:04,993
Vi ne povas veturi sur ĝi.
Ĉu vi povas fari ion, mi petas?

438
00:31:05,210 --> 00:31:07,952
Jes,
Mi tute komprenas
la situacio.

439
00:31:08,039 --> 00:31:10,650
Donu al mi minuton
kaj mi traktos
ĝi tuj.

440
00:31:11,869 --> 00:31:13,175
Dankon.

441
00:31:13,958 --> 00:31:16,918
[neĝoplugilo kuras]

442
00:31:23,663 --> 00:31:26,275
[elŝuti salon]

443
00:31:33,673 --> 00:31:36,285
[elŝuti salon]

444
00:31:37,939 --> 00:31:41,029
Hej, infanoj!
Estas multe da glacio tie supre.

445
00:31:41,246 --> 00:31:43,640
Ni metu la klomitajn
pneŭoj sur, iru!

446
00:31:51,953 --> 00:31:55,565
[pneŭmatika ŝlosilo funkcianta]

447
00:31:59,786 --> 00:32:01,527
- Ni surmetos ilin ankaŭ.
- Bone.

448
00:32:04,530 --> 00:32:07,316
[bongotamburado]

449
00:32:09,187 --> 00:32:11,842
[homamaso ĝojkrianta kaj aplaŭdante]

450
00:32:11,929 --> 00:32:13,844
[Anoncisto] <i>Kaj ĉi tie
estas Walter Roöhrl,</i>

451
00:32:13,931 --> 00:32:16,238
<i>Princo de Montekarlo kaj
reganta mondĉampiono,</i>

452
00:32:16,325 --> 00:32:19,632
<i>veturante la Lancia 037.</i>

453
00:32:19,719 --> 00:32:22,853
<i>Granda favorato ĉi-jare plu
la kvarradmova Audi,</i>

454
00:32:22,940 --> 00:32:25,464
<i>Hannu Mikkola, la Fluganta
finno.</i>

455
00:32:25,551 --> 00:32:27,031
<i>Sed la fabela Porsche.</i>

456
00:32:27,205 --> 00:32:30,382
<i> Ĉi tio ne estas Formulo 1,
ĉi tio estas amaskunveno.</i>

457
00:32:30,556 --> 00:32:35,083
<i>Gajninto en 1978 en la legenda
Lancia Stratos, Markku Alén.</i>

458
00:32:35,170 --> 00:32:38,042
[motoro turniĝanta]

459
00:32:38,129 --> 00:32:40,914
[drama muziko]

460
00:32:43,395 --> 00:32:46,224
[pneŭoj kriante]

461
00:33:08,072 --> 00:33:12,642
[parolante eksterlandan dialogon]

462
00:33:12,729 --> 00:33:15,471
[malbona muziko]

463
00:33:17,473 --> 00:33:20,128
[skipo kriante]

464
00:33:21,651 --> 00:33:24,436
[homamaso gaja]

465
00:33:28,571 --> 00:33:31,313
[bongotamburado]

466
00:33:36,405 --> 00:33:38,885
Ili ŝanĝiĝas
la klomitaj pneŭoj.

467
00:33:38,972 --> 00:33:42,541
Mi ripetas, ili estas
ŝanĝante la ŝvelitajn pneŭojn.

468
00:33:43,151 --> 00:33:44,369
Fek!

469
00:33:44,587 --> 00:33:45,979
La nudeloj trompis nin!

470
00:33:48,025 --> 00:33:50,506
[streĉa muziko]

471
00:33:50,636 --> 00:33:53,422
[motoro turniĝanta]

472
00:33:59,515 --> 00:34:02,344
[motoroj vigligantaj]

473
00:34:07,175 --> 00:34:10,526
[streĉa muziko daŭras,
homamaso gaja]

474
00:34:17,141 --> 00:34:20,449
[streĉa muziko daŭras,
fotiloj fulmantaj]

475
00:34:26,759 --> 00:34:29,545
[motoro turniĝanta]

476
00:34:41,644 --> 00:34:44,212
[pordomalfermo]

477
00:34:48,955 --> 00:34:53,308
[Ridante] Bela ideo, ke,
ŝanĝante la pneŭojn kaj
forigante la neĝon.

478
00:34:53,395 --> 00:34:54,744
Mi ne pensis pri tio.

479
00:34:55,962 --> 00:34:58,487
Ĉu vi havas aliajn ideojn por
la resto de la ĉampioneco?

480
00:34:59,401 --> 00:35:03,666
Nu, mi faros kion ajn
regularoj permesas al mi fari.

481
00:35:03,753 --> 00:35:06,756
- Ĉar vi legis ilin?
- Jes, kompreneble.

482
00:35:06,843 --> 00:35:09,933
Vi devus koni ilin pli bone
ol mi ĉar vi skribis ilin.

483
00:35:13,676 --> 00:35:14,981
Kion vi insinuas?

484
00:35:15,982 --> 00:35:18,289
Ne, mi neniam permesos
mi mem por insinui ion ajn.

485
00:35:18,376 --> 00:35:20,378
Sed estas kurioze tio
kiam vi estus nur preta

486
00:35:20,552 --> 00:35:21,727
kun kvarrada transmisio,

487
00:35:23,381 --> 00:35:26,602
piednoto estis enmetita
en regularo libro

488
00:35:26,689 --> 00:35:29,692
kiu malfermis mondĉampionecon
ĝis kvarradoj.

489
00:35:30,823 --> 00:35:33,957
Sed kompreneble, tio estas
nur koincido, ĉu ne?

490
00:35:34,131 --> 00:35:35,001
Certe.

491
00:35:36,699 --> 00:35:38,048
Kiel la salo sur la vojoj.

492
00:35:39,267 --> 00:35:40,181
- Ĝuste.
- Hmm.

493
00:35:42,487 --> 00:35:44,837
Gratulon pro via
eleganteco, Cezaro.

494
00:35:46,230 --> 00:35:48,276
Gratulon
pri via precizeco.

495
00:35:52,889 --> 00:35:54,238
[frapas sur pordon]

496
00:35:54,847 --> 00:35:57,067
Sinjoro Fiorio, estas problemo.

497
00:35:57,154 --> 00:35:59,591
Ni ne povas formaligi
la venko ankoraŭ.

498
00:36:00,331 --> 00:36:02,768
Kio? Kio ni estas
supozeble fari?

499
00:36:02,986 --> 00:36:05,075
Remetu la korkojn
en la ĉampano?

500
00:36:05,162 --> 00:36:07,643
Ne, Fiorio. Ni ne ŝercas.

501
00:36:08,078 --> 00:36:10,820
Audi kontraŭstaris,

502
00:36:10,907 --> 00:36:14,302
kaj almenaŭ ni havas
taksi ĝin, ĉu vi komprenas?

503
00:36:15,128 --> 00:36:19,481
Ili asertis ke ekzistis
malobservo de la regularoj.

504
00:36:19,568 --> 00:36:21,091
Vi scias kiel ĝi funkcias.

505
00:36:21,178 --> 00:36:24,094
Estas malkvalifiko
por ĉi tio.
Tiel estas.

506
00:36:24,529 --> 00:36:26,749
Ĉu malobservo?
Pri kio vi parolas?

507
00:36:26,836 --> 00:36:28,359
Ĉi tio estas ŝerco.

508
00:36:28,446 --> 00:36:31,536
Estis absolute
neniu malobservo.

509
00:36:31,623 --> 00:36:34,757
Vi ekspluatis vian rilaton
kun la aŭtoritatoj,

510
00:36:34,844 --> 00:36:38,151
vi metis salon sur la vojon
kaj forigis la glacion.

511
00:36:38,239 --> 00:36:41,154
- Tio estas malobservo, Fiorio.
- Ne, ne estas.

512
00:36:41,242 --> 00:36:44,027
Ĉi tiuj estas la regularoj.
Mi konas ilin parkere.

513
00:36:44,114 --> 00:36:46,943
Bone? Kontrolu mem.

514
00:36:47,030 --> 00:36:49,685
Ĝi ne estas skribita ie ajn.

515
00:36:50,076 --> 00:36:52,122
Ne estas permesite,

516
00:36:52,209 --> 00:36:54,211
sed ankaŭ ne estas malpermesite.

517
00:36:54,385 --> 00:36:55,821
Dum vi iru, kontrolu.

518
00:36:56,735 --> 00:36:58,346
Sinjoro Fiorio,

519
00:36:58,563 --> 00:37:01,523
ĉu vi povus atendi ekstere
por momento, mi petas?

520
00:37:01,871 --> 00:37:04,003
[malpeza ĵazo]

521
00:37:04,090 --> 00:37:06,876
[homamaso babilanta]

522
00:37:13,883 --> 00:37:16,842
[malpeza ĵazo]

523
00:37:18,540 --> 00:37:21,804
Li pravas.
Se ĝi ne estas malpermesita,
estas permesite.

524
00:37:23,196 --> 00:37:24,372
Bone, ni subskribu ĉi tion.

525
00:37:27,331 --> 00:37:28,419
Eniru.

526
00:37:31,204 --> 00:37:32,380
Tie!

527
00:37:33,424 --> 00:37:35,252
- La venkatestilo.
- Dankon.

528
00:37:38,168 --> 00:37:40,039
Kion alian vi volas,
Fiorio? Eh?

529
00:37:40,126 --> 00:37:41,954
Ĉu vi havas aspirinon?
Mi havas kapdoloron.

530
00:37:43,956 --> 00:37:46,698
Estas bone, pardonu. Dankon.

531
00:37:52,965 --> 00:37:54,227
- Bonan vesperon.
- Bonan vesperon.

532
00:37:54,402 --> 00:37:57,970
S-ro Fiorio, teamestro de Lancia.

533
00:37:58,057 --> 00:38:02,192
Pardonu, Fiorio. mi bedaŭras,
Mi ne povas trovi vin en la listo.

534
00:38:02,410 --> 00:38:06,065
Se vi serĉos mian nomon
en la klasifiko, vi trovos
ĝi unue.

535
00:38:06,152 --> 00:38:07,284
En ĉi tiu listo, mi ne scias.

536
00:38:07,458 --> 00:38:09,199
La vestkodo estas
jako kaj kravato.

537
00:38:09,286 --> 00:38:11,027
Eble ni povas trovi vin jakon.

538
00:38:24,562 --> 00:38:26,999
Ĉu vi fartas bone?

539
00:38:27,086 --> 00:38:29,132
Vi ne, vi ne
aspektas tiel bonege.

540
00:38:29,262 --> 00:38:32,527
Dankon. mi pensas
Mi havas temperaturon.

541
00:38:33,354 --> 00:38:36,400
- Ĉu vi prenis ion?
- Aspirino.

542
00:38:37,488 --> 00:38:40,578
Petu al ili grogon.
Varma rumo, mielo kaj citrono.

543
00:38:42,145 --> 00:38:43,233
Prenu mian konsilon.

544
00:38:48,586 --> 00:38:51,589
[boneca ĵazo]

545
00:38:58,074 --> 00:39:01,904
[boneca ĵazmuziko daŭras]

546
00:39:05,037 --> 00:39:09,433
[kantisto kantante
en fremda lingvo]

547
00:39:25,231 --> 00:39:29,061
[boneca ĵazmuziko daŭras]

548
00:39:30,411 --> 00:39:33,283
[homamaso murmuranta]

549
00:39:47,950 --> 00:39:52,389
[kantisto kantante
en fremda lingvo]

550
00:39:58,917 --> 00:40:02,747
[boneca ĵazmuziko daŭras]

551
00:40:08,318 --> 00:40:09,188
Saluton.

552
00:40:10,015 --> 00:40:11,452
- Hmm.
- Vidu?

553
00:40:11,539 --> 00:40:13,323
- Ĉu vi fartas pli bone?
- Jes.

554
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
Kion mi diris al vi?

555
00:40:16,239 --> 00:40:18,284
Cetere, mi estas Cezaro.
Agrable renkonti vin.

556
00:40:18,459 --> 00:40:19,895
Fiorio, mi scias.

557
00:40:20,896 --> 00:40:22,811
Ĉu estas iu ĉi tie
kiu ne konas vin?

558
00:40:23,159 --> 00:40:25,204
Fakte, la homoj ĉe la
antaŭa pordo, sed ne gravas.

559
00:40:25,335 --> 00:40:28,469
Mi volas diri, kio vi estas
farante ĉi tie en ĉi tiu cirko?

560
00:40:28,599 --> 00:40:29,470
Enuiĝi.

561
00:40:31,167 --> 00:40:33,082
Nu, en tiu kazo,
vi devus iri hejmen.

562
00:40:33,169 --> 00:40:36,738
- Jes.
- Sed kion vi faras en la vivo?

563
00:40:36,825 --> 00:40:38,391
Mi instruas nutran medicinon

564
00:40:38,479 --> 00:40:40,089
ĉe la Universitato de Grenoblo.

565
00:40:43,222 --> 00:40:47,052
[boneca ĵazmuziko daŭras]

566
00:40:50,403 --> 00:40:52,275
Ĉu ni havas toston?

567
00:40:52,362 --> 00:40:53,755
[Cesare ridas]

568
00:40:53,842 --> 00:40:55,452
- Nu, ĉu ni vere venkis?
- Jes.

569
00:40:55,626 --> 00:40:56,671
Fine ni venkas.

570
00:40:56,932 --> 00:40:58,716
- Saluton.
- Saluton.

571
00:40:59,412 --> 00:41:03,504
Mi volas diri, ĉi-foje ĝi iris bone,
sed vi scias, en Svedio,

572
00:41:04,635 --> 00:41:06,681
Mi bezonas vin eĉ pli.

573
00:41:06,768 --> 00:41:08,421
Nu, mi ne venas
al Svedio.

574
00:41:10,989 --> 00:41:13,949
Aŭskultu, mi scias, ke vi ne faras
zorgu pri, vi scias,

575
00:41:14,036 --> 00:41:15,516
la ĉampioneco de ŝoforoj,

576
00:41:16,517 --> 00:41:17,996
sed mi devas venki.

577
00:41:18,083 --> 00:41:19,476
Mi devas gajni la
unu de konstruistoj.

578
00:41:19,563 --> 00:41:20,869
Ĉu vi komprenas tion?
Ĉu tio estas klara?

579
00:41:21,043 --> 00:41:22,610
Tio estas via problemo, ne mia.

580
00:41:24,481 --> 00:41:25,438
Mi diris tion al vi.

581
00:41:33,011 --> 00:41:34,796
Pardonu min momente,
Mi revokos vin.

582
00:41:37,494 --> 00:41:39,148
Walter...

583
00:41:39,235 --> 00:41:41,280
rifuzas iri al Svedio.

584
00:41:41,498 --> 00:41:44,457
Kion vi volas diri, rifuzi?
Ĝi ne estas kiel ĝi estas
kompanio ekskurso.

585
00:41:44,719 --> 00:41:46,634
Ne petu min klarigi,
estas komplike.

586
00:41:46,764 --> 00:41:48,897
Ne petu min konvinki lin.
Estas neeble.

587
00:41:48,984 --> 00:41:50,202
Vi petis lin.

588
00:41:52,553 --> 00:41:56,121
Mi pensis...
ni simple ne povus
iru al Svedio.

589
00:41:56,339 --> 00:41:58,471
Kion vi volas diri,
ne iri al Svedio?

590
00:41:58,559 --> 00:42:00,822
Ni preterpasu ĉi tiun kapricon
de Walter estas for
kiel teamo elekto.

591
00:42:01,083 --> 00:42:03,520
Se li volas resti hejme
fari mielon, ni havas
aliaj ŝoforoj.

592
00:42:03,738 --> 00:42:06,305
Vi scias bone, ke ni ne povas venki
en la neĝo sen li.

593
00:42:06,523 --> 00:42:08,873
Se ni restos hejme,
la germanoj ektimos.

594
00:42:08,960 --> 00:42:10,745
Lancia estas tiel forta

595
00:42:10,832 --> 00:42:12,311
ili povas havigi salti rondon.

596
00:42:12,529 --> 00:42:14,096
- Ĉu ni do retiriĝas?
- Ne.

597
00:42:14,313 --> 00:42:17,534
Ni ne retiriĝas.
Ni estas nur
moviĝante en malsama direkto.

598
00:42:17,752 --> 00:42:19,710
Mi antaŭe aŭdis aĉadon,
sed ĉi tio vere...

599
00:42:19,928 --> 00:42:22,191
Ne iros al Svedio
rezultos en grandegaj ŝparoj.

600
00:42:22,278 --> 00:42:23,671
Ĉu vi scias kio ĉi tio
cirko kostas?

601
00:42:23,888 --> 00:42:26,543
Helikopteroj, aviadiloj, kamionoj.
40 homoj por moviĝi.

602
00:42:26,804 --> 00:42:29,415
Kun tiu mono
ni povus evoluigi la 037.

603
00:42:30,895 --> 00:42:32,331
Kaj venko en Portugalio.

604
00:42:33,768 --> 00:42:35,857
Vi prenas la respondecon
por ĉi tio.

605
00:42:35,944 --> 00:42:37,206
Sed se ĝi fuŝiĝas...

606
00:42:37,423 --> 00:42:38,860
Sed kio se ĝi iras bone?

607
00:42:46,694 --> 00:42:49,740
[klako de kronometro]

608
00:42:55,703 --> 00:42:58,140
[malhela muziko]

609
00:43:08,324 --> 00:43:11,109
[grupo gaja]

610
00:43:12,589 --> 00:43:14,243
[Raportisto] <i>Kun ĉi tiu venko</i>

611
00:43:14,373 --> 00:43:16,462
<i>vi sendas klaran
signalu al viaj rivaloj.</i>

612
00:43:16,593 --> 00:43:18,551
<i>Eĉ se Lancia ne montriĝus
supren, ĉu vi estas la teamo por venki?</i>

613
00:43:19,117 --> 00:43:22,164
Ne maltrankviliĝu, sinjoro,
ni venkos en Portugalio.

614
00:43:22,251 --> 00:43:23,644
La vojo antaŭen estas tre longa,

615
00:43:23,731 --> 00:43:25,646
do estas tro frue
fari ajnajn antaŭdirojn.

616
00:43:25,776 --> 00:43:28,126
Niaj rivaloj estas pli ol
indas je respekto, dankon.

617
00:43:28,213 --> 00:43:31,913
<i>[Raportisto] Ĉu vi aludas
al iu aparte?</i>

618
00:43:32,000 --> 00:43:33,001
Ne.

619
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
[rok-muziko]

620
00:43:37,353 --> 00:43:39,747
[Anoncisto] <i>La atendado finiĝis.
Jen ni, denove,</i>

621
00:43:39,834 --> 00:43:43,968
<i>kun la protagonistoj de
la 17-a mitingo de Porto.</i>

622
00:43:45,578 --> 00:43:47,624
<i>Lancia de Walter Roöhrl.</i>

623
00:43:47,711 --> 00:43:49,713
<i>Atendu, eble estas problemo
por Roöhrl.</i>

624
00:43:49,887 --> 00:43:53,674
Bonvenon reen, Walter.

625
00:43:54,936 --> 00:43:56,502
Venu.

626
00:43:56,589 --> 00:43:58,026
[Anoncisto]
<i>Nu, reiru al la kurso.</i>

627
00:44:05,816 --> 00:44:06,687
[motoro turniĝanta]

628
00:44:13,389 --> 00:44:14,999
[ŝoforo] Roger.

629
00:44:38,327 --> 00:44:40,851
[rok-muziko]

630
00:44:43,985 --> 00:44:45,073
10 sekundoj.

631
00:44:52,036 --> 00:44:52,950
Iru!

632
00:44:53,037 --> 00:44:55,736
[pneŭoj kriante]

633
00:44:57,868 --> 00:45:00,305
[rok-muziko]

634
00:45:04,048 --> 00:45:05,528
Iru!

635
00:45:05,615 --> 00:45:06,398
[motoro turniĝanta]
[pneŭoj kriante]

636
00:45:06,529 --> 00:45:07,399
[homamaso gaja]

637
00:45:14,580 --> 00:45:16,452
[motoro turniĝanta]

638
00:45:22,980 --> 00:45:25,896
[sufokita parolado]

639
00:45:27,724 --> 00:45:30,509
[homamaso gaja]

640
00:45:30,640 --> 00:45:32,381
[motoro turniĝanta]

641
00:45:43,566 --> 00:45:44,480
[Gumpert] Mirinda.

642
00:45:49,572 --> 00:45:51,313
Kiel vi diris,

643
00:45:51,487 --> 00:45:53,881
Audi multe investis al
iĝi konkurenciva en amaskunveno,

644
00:45:53,968 --> 00:45:57,972
kaj ĉi-jare ili estas
manifestante
ilia tuta teknika forto.

645
00:45:59,277 --> 00:46:01,192
Jes, sed vi scias,

646
00:46:01,279 --> 00:46:04,717
mono kaj teknologio ne estas
sufiĉe por venki en ĉi tiu sporto.

647
00:46:04,805 --> 00:46:06,850
Kion do vi bezonas por gajni?

648
00:46:07,764 --> 00:46:10,288
Koro kaj cerbo kaj
pinĉo de kreemo.

649
00:46:10,375 --> 00:46:14,075
- [Ĵurnalisto] Ah, talento.
- Hmm, mi dirus obsedo.

650
00:46:14,945 --> 00:46:16,338
Rigardante la konstrukciistojn
reputacioj,

651
00:46:16,512 --> 00:46:18,122
Audi estas antaŭ Lancia.

652
00:46:18,209 --> 00:46:21,734
Do ĝi ne ŝajnas
al mi ke ĉi tio

653
00:46:21,822 --> 00:46:25,086
obsedo donas al vi la
rezultoj, kiujn vi volis.

654
00:46:25,173 --> 00:46:27,915
Kaj tamen vi ankoraŭ estas
batalante vian partian militon.

655
00:46:28,002 --> 00:46:33,442
En ĉi tiu komerco vi estas tre
konata pro esti kreiva

656
00:46:33,572 --> 00:46:36,619
kaj trovi solvojn
por helpi vin venki.

657
00:46:37,489 --> 00:46:38,926
Kiu diras tion?

658
00:46:39,535 --> 00:46:43,017
Aŭskultu, ĉi tio estas sporto
tio kuras sur la vojo.

659
00:46:43,191 --> 00:46:45,671
Kaj sur la vojo, ĉio iras.

660
00:46:45,758 --> 00:46:47,804
Vi regis la
industrio dum du jardekoj.

661
00:46:47,978 --> 00:46:51,634
En 1963, vi fondis
la High Fidelity-teamo.

662
00:46:52,983 --> 00:46:57,031
Ĉu vi ankoraŭ sentas, ke vi
povas certigi ĉi tiun Alta Fideleco

663
00:46:57,118 --> 00:46:59,598
al la firmao, al la teamo?

664
00:47:04,081 --> 00:47:05,474
Jes, mi povas.

665
00:47:08,172 --> 00:47:10,044
Vi estas tre egoisma.

666
00:47:10,218 --> 00:47:14,309
Estis tre varma tago.
Kion vi atendis?

667
00:47:14,483 --> 00:47:15,919
[Gloria] Mi ŝatas vin.

668
00:47:16,093 --> 00:47:17,965
Ĉi tio estas mia profesio.
Jen kiu mi estas.

669
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
Vi volas min en suda Francio,
trinka rozo la tutan tempon.

670
00:47:20,228 --> 00:47:21,359
Ne, ne, ne.

671
00:47:21,446 --> 00:47:22,534
Sed ĉi tio estas via konstanta registro,

672
00:47:22,665 --> 00:47:24,058
men du har aldrig været glad.

673
00:47:24,145 --> 00:47:25,407
Og jeg vil ikke
at leve sådan her.

674
00:47:25,581 --> 00:47:27,235
Undskyld Roland, jeg er træt.

675
00:47:29,237 --> 00:47:31,456
Yo, bliv her, Gloria.

676
00:47:39,725 --> 00:47:42,685
[fjern chat]

677
00:47:49,431 --> 00:47:50,258
Er du okay?

678
00:47:51,955 --> 00:47:53,957
Ja.

679
00:47:54,044 --> 00:47:54,784
Sikker?

680
00:47:54,871 --> 00:47:56,177
Ja, sikkert.

681
00:47:58,222 --> 00:47:59,745
Hvorfor spørger du?

682
00:47:59,832 --> 00:48:02,618
Vi holder en fest
fordi vi vandt.

683
00:48:03,967 --> 00:48:05,490
Du tror stadig, at tyskerne

684
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
er kun teknologi og
organisation, ikke?

685
00:48:10,669 --> 00:48:13,150
Men tro ikke på alt
klichéerne, Fiorio.

686
00:48:13,237 --> 00:48:17,024
For med den bil,
du vil aldrig vinde imod mig.

687
00:48:19,983 --> 00:48:20,853
Endnu en runde?

688
00:48:22,725 --> 00:48:24,466
Skål!

689
00:48:24,945 --> 00:48:28,165
Mr. Fiorio?
Vi er klar.

690
00:48:29,340 --> 00:48:31,038
Okay, lad os gå.

691
00:48:31,125 --> 00:48:33,779
I år til at præmiere
prisen til Udo Kurt,

692
00:48:33,866 --> 00:48:36,826
den unge chauffør, der skilte sig ud
i Stewart McCoy Memorial,

693
00:48:36,913 --> 00:48:39,568
mine damer og herrer,
Cesare Fiorio.

694
00:48:39,655 --> 00:48:42,875
[publikum klapper]

695
00:48:42,963 --> 00:48:45,443
Vi har også her i aften,
chaufførens datter

696
00:48:45,530 --> 00:48:48,055
som forlod os for 20 år siden
i en tragisk ulykke.

697
00:48:48,142 --> 00:48:49,970
Mine damer og herrer,
Jeg spørger et bifald

698
00:48:50,057 --> 00:48:53,886
til den smukke Jane, datter
af den store Stuart McCoy!

699
00:48:53,974 --> 00:48:57,238
[publikum klapper]

700
00:48:59,675 --> 00:49:04,158
Nu kan vi endelig give til
den unge chauffør prisen.

701
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
Wow.

702
00:49:08,162 --> 00:49:08,989
Tak.

703
00:49:10,729 --> 00:49:15,125
Jeg, jeg er meget glad for
være her. Det er en ære for mig.

704
00:49:16,039 --> 00:49:19,042
Da jeg begyndte at
underskrive med Lancia,

705
00:49:19,216 --> 00:49:21,044
det var som en drøm, der gik i opfyldelse

706
00:49:22,524 --> 00:49:23,916
og en følelse
det er ubeskriveligt,

707
00:49:24,091 --> 00:49:25,396
så mange tak.

708
00:49:26,484 --> 00:49:27,355
[publikum klapper]

709
00:49:27,529 --> 00:49:28,921
Så vi mødes igen.

710
00:49:30,184 --> 00:49:32,882
Det er ikke så overraskende,
set som vi er på
samme vej.

711
00:49:34,579 --> 00:49:35,624
Jeg kendte din far.

712
00:49:37,365 --> 00:49:41,499
Ja, det virker som om alle
gjorde, og bedre end mig.

713
00:49:42,848 --> 00:49:44,633
Jeg var for ung da
det skete.

714
00:49:44,763 --> 00:49:46,983
Jeg husker præcis hvor
Jeg var ulykkens dag.

715
00:49:47,070 --> 00:49:48,724
Jeg vil ikke tale om det.

716
00:49:50,987 --> 00:49:54,599
Så hvad laver du her?
Keder du dig også her?

717
00:49:56,775 --> 00:49:58,081
Hør, jeg tænkte,

718
00:49:59,082 --> 00:50:02,216
Jeg mener, jeg har virkelig brug for
en læge på mit hold.

719
00:50:02,390 --> 00:50:04,087
Jeg har brug for en, der tager
passe på mine chauffører.

720
00:50:04,174 --> 00:50:07,308
Du ved, diæter,
fysiske forhold.

721
00:50:07,395 --> 00:50:09,832
Det tror jeg, du er
den rigtige person.

722
00:50:09,962 --> 00:50:13,183
Se, jeg har brugt
hele mit liv forsøger at holde
min afstand fra væddeløb.

723
00:50:14,315 --> 00:50:16,186
Jeg synes ikke, det er en god idé.

724
00:50:16,273 --> 00:50:20,103
Jeg tror, ​​det kunne være godt
for dig, hvis du slutter dig til os, hm?

725
00:50:20,190 --> 00:50:21,887
Også for at bekæmpe kedsomhed.

726
00:50:27,850 --> 00:50:30,722
[skare mumler]

727
00:50:32,594 --> 00:50:36,293
18:00
L'AVVOCATO KALDET

728
00:50:37,468 --> 00:50:39,731
[ingen lyd]

729
00:50:46,434 --> 00:50:49,350
[aviser blander]

730
00:50:55,225 --> 00:50:58,098
[fjern banking]

731
00:51:05,540 --> 00:51:08,195
[dele banker]

732
00:51:14,549 --> 00:51:16,551
- Sir.
- Hvad laver du?

733
00:51:16,768 --> 00:51:19,336
Jeg forstår
hvordan Audis udstødning fungerer.

734
00:51:21,121 --> 00:51:23,688
De er lavet af titanium.
Jeg mener, på en sedan...

735
00:51:23,775 --> 00:51:26,126
så de har en lang bil,
lang udstødning.

736
00:51:26,213 --> 00:51:27,997
Så de har gjort det lettere.

737
00:51:28,084 --> 00:51:31,000
Hvis vi kunne stige
samme udstødning,
vi ville gå hurtigere.

738
00:51:33,350 --> 00:51:35,352
Er du ingeniør? En designer?
Har du en uddannelse?

739
00:51:35,570 --> 00:51:37,572
- Nej, tænkte jeg...
- Der skal du ikke tænke.

740
00:51:37,702 --> 00:51:39,139
Du skal ikke tænke.

741
00:51:39,356 --> 00:51:41,663
- Det handlede om at kigge
dårligt i Portugal.
- Jeg hørte dig.

742
00:51:42,316 --> 00:51:45,493
Jeg lignede noget lort, ikke dig.
Det er mig, der ligner lort.

743
00:51:52,500 --> 00:51:54,850
[mørk musik]

744
00:51:55,155 --> 00:51:57,505
<i>Et mærke som Fiat Lancia
har ikke råd til dette look.</i>

745
00:51:58,419 --> 00:52:01,335
<i>Efter disse nederlag, det sidste
som jeg vil sige var
en ydmygelse,</i>

746
00:52:01,422 --> 00:52:06,253
<i>sponsorerne
begynder at true
at trække ud.</i>

747
00:52:06,340 --> 00:52:08,690
<i>Retfærdiggør alle disse penge
uden resultater</i>

748
00:52:08,777 --> 00:52:10,735
<i>er ikke, hvad du lovede mig.</i>

749
00:52:10,996 --> 00:52:12,998
<i>Husk, at hvis du går, så går jeg.</i>

750
00:52:13,085 --> 00:52:15,479
<i>Så find en måde
at begynde at vinde igen...</i>

751
00:52:15,566 --> 00:52:17,786
- Ja.
- <i>Hvis du stadig er i stand.</i>

752
00:52:17,873 --> 00:52:20,136
Bare rolig,
Jeg finder en vej, skal du se.

753
00:52:23,270 --> 00:52:26,055
[tænksom musik]

754
00:52:27,926 --> 00:52:30,015
[Reporter]
<i>Hævnen kommer endelig</i>

755
00:52:30,102 --> 00:52:32,583
<i>for Cesare Fiorio
og hans Lancia.</i>

756
00:52:32,714 --> 00:52:36,065
<i>Efter to på hinanden følgende
nederlag, de vinder på Korsika.</i>

757
00:52:36,152 --> 00:52:38,894
<i>Mikkolas Audi var
forsvarligt slået.</i>

758
00:52:38,981 --> 00:52:41,766
<i>Verdensmesterskabet
er således genåbnet.</i>

759
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Vi er to minutter foran.

760
00:52:45,379 --> 00:52:47,642
Vi kørte godt og lavede
de rigtige valg.

761
00:52:50,688 --> 00:52:52,212
[Interviewer] Hej, Mikkola.

762
00:52:52,299 --> 00:52:53,343
Hvordan føler du dig
på andenpladsen?

763
00:52:53,474 --> 00:52:55,084
Ikke godt.

764
00:52:55,215 --> 00:52:58,609
Ikke godt. Vi er forsinket
med omkring to minutter.

765
00:53:02,483 --> 00:53:05,616
[tænksom musik]

766
00:53:05,747 --> 00:53:09,011
[Interviewer] Synes du
Audi vil være i stand til at komme sig?

767
00:53:09,098 --> 00:53:09,968
Ingen.

768
00:53:11,100 --> 00:53:12,144
Er du færdig?

769
00:53:15,583 --> 00:53:17,149
[Reporter] <i>Løsningerne</i>
vedtaget af Fiorio

770
00:53:17,324 --> 00:53:19,674
<i>er begyndt at give resultater.</i>

771
00:53:19,804 --> 00:53:23,199
<i>Rygtet siger, at de har klaret det
for at lette deres udstødning.</i>

772
00:53:23,330 --> 00:53:25,854
<i>Måske vendepunktet
sæsonen er kommet</i>

773
00:53:25,941 --> 00:53:27,508
<i>for den italienske producent.</i>

774
00:53:28,900 --> 00:53:31,686
[publikum jubler]

775
00:53:39,389 --> 00:53:41,217
Telegram fra L'Avvocato.

776
00:53:42,305 --> 00:53:43,654
Hvad skete der her?

777
00:53:44,394 --> 00:53:46,701
De fejrede,
de havde for meget at drikke.

778
00:53:46,788 --> 00:53:49,181
Nej, det har de ikke engang
styrken til at drikke.

779
00:53:49,269 --> 00:53:51,401
Ved de, at du vandt?
Det er som om du tabte.

780
00:53:52,097 --> 00:53:55,492
L'Avvocato lykønsker dig.
Han vil det samme
igen i Grækenland.

781
00:53:57,755 --> 00:53:59,975
Vi skal se
hvis de kan nå Grækenland.

782
00:54:00,062 --> 00:54:01,542
Hvad mener du?

783
00:54:01,890 --> 00:54:05,415
Jeg mener, de er fysisk
ødelagt,
de er færdige.

784
00:54:05,502 --> 00:54:07,287
Vi er nødt til at gøre noget.

785
00:54:08,592 --> 00:54:10,638
Hør, vent et øjeblik på mig.

786
00:54:14,206 --> 00:54:15,773
Hej?

787
00:54:15,860 --> 00:54:17,862
Ja, kan jeg tale med
Dr. McCoy tak?

788
00:54:19,516 --> 00:54:23,128
Jane, det er Cesare,
Cesare Fiorio.

789
00:54:23,259 --> 00:54:24,129
Kan du huske mig?

790
00:54:27,307 --> 00:54:28,177
Fyre,

791
00:54:33,269 --> 00:54:35,532
må jeg have
din opmærksomhed venligst?

792
00:54:35,663 --> 00:54:37,534
Må jeg præsentere dig for
Dr. Jane McCoy.

793
00:54:37,708 --> 00:54:42,234
Hun underviser i ernæringsvidenskab
ved universitetet i Bordeaux.

794
00:54:42,322 --> 00:54:44,715
- Grenoble.
- Ah Grenoble, undskyld.

795
00:54:44,802 --> 00:54:47,196
- Godmorgen alle sammen.
- [Alle] Morgen.

796
00:54:47,283 --> 00:54:50,286
Så fra nu af vil hun fortælle dig det
hvad man skal spise og hvad man skal drikke.

797
00:54:50,373 --> 00:54:52,288
Mere end noget andet,

798
00:54:52,419 --> 00:54:54,725
Jeg skal fortælle dig, hvad der ikke er
at spise og hvad man ikke skal drikke.

799
00:54:54,812 --> 00:54:56,379
Hun vil også fortælle dig

800
00:54:56,466 --> 00:54:58,163
hvad tid til at gå i seng, desværre.

801
00:54:58,338 --> 00:55:02,037
Hver af jer vil blive undersøgt
og få en personlig rapport.

802
00:55:02,124 --> 00:55:04,996
Jeg vil følge hver af jer
kontrollere dine biorytmer,

803
00:55:05,083 --> 00:55:08,565
beregne din kalorie
indtag og vitaminbehov.

804
00:55:08,652 --> 00:55:11,742
Som vi ved, kan vi ikke
råd til flere uheld.

805
00:55:11,829 --> 00:55:16,791
Chaufførerne skal altid være det
i top fysisk tilstand.

806
00:55:16,878 --> 00:55:17,748
Har du spørgsmål?

807
00:55:20,185 --> 00:55:21,970
Godt, godt.

808
00:55:22,057 --> 00:55:23,406
Lad os komme på arbejde, kom nu.

809
00:55:26,278 --> 00:55:28,716
[blød musik]

810
00:55:34,678 --> 00:55:37,507
[motoromdrejningstal]

811
00:55:41,511 --> 00:55:44,862
Så det er her vi skal hen
har den første service, okay?

812
00:55:44,949 --> 00:55:46,429
Så den anden og den tredje.

813
00:55:46,603 --> 00:55:48,953
Efter dette skal vi
have et langt afsnit,

814
00:55:49,040 --> 00:55:50,955
vejstrækning, okay?

815
00:55:51,042 --> 00:55:53,697
For at nå dette punkt efter to
timer for stopkontrollen.

816
00:55:56,352 --> 00:55:59,137
Og så skal vi være med
Athen klokken ni, på hotellet.

817
00:55:59,311 --> 00:56:02,489
Du skal også være der
for at tjekke driverne.

818
00:56:02,663 --> 00:56:03,620
Ja, det lyder godt.

819
00:56:08,233 --> 00:56:09,104
Cesare,

820
00:56:09,974 --> 00:56:11,193
er du okay?

821
00:56:11,280 --> 00:56:13,195
Ja, jeg tænker bare

822
00:56:14,631 --> 00:56:15,458
Om hvad?

823
00:56:17,155 --> 00:56:18,418
Vinder.

824
00:56:18,592 --> 00:56:22,030
[let elektronisk musik]

825
00:56:24,032 --> 00:56:26,817
[motoromdrejningstal]

826
00:56:30,255 --> 00:56:33,781
[let elektronisk musik]

827
00:56:40,657 --> 00:56:41,702
Hvad laver du?

828
00:56:44,444 --> 00:56:45,706
[Walter] Vent på mig her.

829
00:56:53,104 --> 00:56:55,019
Er du skør?

830
00:56:55,106 --> 00:56:56,804
Vi skal være ved stoppestedet
kontrol på mindre end en time.

831
00:56:57,805 --> 00:57:00,111
Helt præcist. På en time.

832
00:57:00,285 --> 00:57:01,156
Slap af.

833
00:57:05,334 --> 00:57:07,031
- Hej.
- Hej.

834
00:57:11,732 --> 00:57:13,690
- Skat.
- Er din?

835
00:57:13,777 --> 00:57:14,691
græsk honning.

836
00:57:18,739 --> 00:57:20,392
Lugt det her...

837
00:57:31,229 --> 00:57:32,100
Og, um.

838
00:57:33,797 --> 00:57:36,713
Jeg gør det.

839
00:57:44,982 --> 00:57:46,288
Hvad, hvilket materiale?

840
00:57:46,375 --> 00:57:47,855
Der er ingen tid, Walter.

841
00:57:47,985 --> 00:57:49,117
De andre biler kommer.

842
00:57:49,204 --> 00:57:50,335
Ja, okay, okay.

843
00:57:50,422 --> 00:57:51,772
Ellers bliver vi straffet.

844
00:57:51,859 --> 00:57:53,643
Vær ikke uhøflig.
Jeg kommer lige der.

845
00:57:53,730 --> 00:57:56,080
Elena, tag noget honning med.

846
00:57:56,167 --> 00:57:59,780
Okay, jeg, jeg.

847
00:57:59,867 --> 00:58:02,609
[motoromdrejningstal]

848
00:58:10,486 --> 00:58:12,053
Tak.

849
00:58:19,800 --> 00:58:22,542
[motoromdrejningstal]

850
00:58:30,332 --> 00:58:33,117
[motoromdrejningstal]

851
00:58:41,082 --> 00:58:43,650
[får baaing]

852
00:58:46,914 --> 00:58:48,393
Kom væk, kom væk.

853
00:58:48,480 --> 00:58:49,917
Skynd dig.

854
00:58:50,004 --> 00:58:51,701
Skynd dig gutter,
komme væk herfra.

855
00:58:52,789 --> 00:58:53,834
Skynd dig, skynd dig.

856
00:58:55,009 --> 00:58:56,314
Det er et skide racerally.

857
00:58:56,488 --> 00:58:57,489
Kom af vejen.

858
00:59:00,014 --> 00:59:00,928
Nej, nej, vent, vent.

859
00:59:01,015 --> 00:59:02,016
Det bliver vi.

860
00:59:02,103 --> 00:59:03,539
Hvad laver du?

861
00:59:03,713 --> 00:59:06,760
Denne pik går ikke
væk med disse får.

862
00:59:06,847 --> 00:59:09,545
[får baaing]

863
00:59:09,719 --> 00:59:10,851
Grækenland.

864
00:59:10,938 --> 00:59:14,202
[bil forsøger at starte]

865
00:59:16,465 --> 00:59:18,206
Hvad, hvad sker der nu?

866
00:59:18,293 --> 00:59:21,252
[bil starter ikke]

867
00:59:23,428 --> 00:59:24,386
Hvad sker der?

868
00:59:24,560 --> 00:59:25,430
[Passager] Den er død.

869
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
Okay, lad mig se.

870
00:59:28,346 --> 00:59:30,827
[ Mikkola] Måske er det
et elektrisk problem.

871
00:59:30,914 --> 00:59:31,828
Kom nu, prøv igen.

872
00:59:31,915 --> 00:59:32,786
[bil starter ikke]

873
00:59:32,960 --> 00:59:34,570
Nej, intet, intet.

874
00:59:34,657 --> 00:59:36,311
Okay, prøv det.

875
00:59:36,398 --> 00:59:37,312
[bil starter]

876
00:59:37,399 --> 00:59:38,400
Ja.

877
00:59:38,487 --> 00:59:40,445
Ja, ja, ja, ja.

878
00:59:41,708 --> 00:59:43,448
- Okay, gå.
- Gå, gå.

879
00:59:43,579 --> 00:59:46,321
[motoromdrejningstal]

880
00:59:52,283 --> 00:59:55,156
[motorer omdrejninger]

881
01:00:00,291 --> 01:00:02,729
[rockmusik]

882
01:00:06,471 --> 01:00:09,431
[motorer omdrejninger]

883
01:00:13,000 --> 01:00:15,480
Dette er base, kommunikere
din holdning, tak.

884
01:00:16,264 --> 01:00:17,178
Walter?

885
01:00:17,265 --> 01:00:18,440
Hvad laver han?

886
01:00:18,527 --> 01:00:19,484
Vi er i transfer, ikke et løb.

887
01:00:19,659 --> 01:00:21,138
Han vil holde os tilbage

888
01:00:21,269 --> 01:00:22,400
så vi kommer for sent kl
tidstjekket.

889
01:00:22,487 --> 01:00:23,750
Vil han have os til at få straffen?

890
01:00:23,924 --> 01:00:25,882
Vi må se, om han lykkes.

891
01:00:25,969 --> 01:00:27,449
[motorer omdrejninger]

892
01:00:27,579 --> 01:00:28,624
Walter, det her er basen,
kan du høre mig?

893
01:00:28,711 --> 01:00:29,756
Walter, hvor er du?

894
01:00:29,886 --> 01:00:31,366
På vej kommer vi.

895
01:00:32,497 --> 01:00:34,935
[rockmusik]

896
01:00:39,548 --> 01:00:42,507
[motorer omdrejninger]

897
01:00:46,729 --> 01:00:51,168
Er du skør? Det vil du
få en punktering på denne måde.

898
01:00:51,299 --> 01:00:56,260
[motorer omdrejninger]
[dæk hvinende]

899
01:00:56,957 --> 01:00:59,263
[rockmusik]

900
01:00:59,437 --> 01:01:02,310
[motorer omdrejninger]

901
01:01:09,709 --> 01:01:12,146
[rockmusik]

902
01:01:18,021 --> 01:01:21,285
[rockmusik fortsætter]

903
01:01:23,766 --> 01:01:26,551
[Walter råber]

904
01:01:34,734 --> 01:01:37,258
[let musik]

905
01:01:42,524 --> 01:01:45,309
[motor langsommere]

906
01:01:51,272 --> 01:01:52,926
Okay, her skal du.

907
01:02:00,542 --> 01:02:05,286
[assistent taler
på fremmedsprog]

908
01:02:09,551 --> 01:02:12,249
[sætte bremsen]

909
01:02:14,861 --> 01:02:18,516
Walter, jeg mener,
hvor har du været?

910
01:02:18,603 --> 01:02:20,388
Jeg prøvede at ringe
dig i radioen.

911
01:02:20,562 --> 01:02:22,477
Godt gået. Godt arbejde.

912
01:02:31,703 --> 01:02:32,617
Hvad sagde han?

913
01:02:33,705 --> 01:02:34,576
Glem ikke.

914
01:02:36,970 --> 01:02:39,799
Hør Udo, ind
Finland, du flyver virkelig.

915
01:02:39,886 --> 01:02:41,801
Bremsen er mere
vigtigere end gassen.

916
01:02:41,888 --> 01:02:43,715
Måden du kontrollerer
overstyringen.

917
01:02:44,586 --> 01:02:46,457
Walter, hvorfor
fortæller du mig dette?

918
01:02:47,589 --> 01:02:48,982
Vil du have mig til at vinde løbet?

919
01:02:50,810 --> 01:02:52,507
Jeg vil have dig til at få
til slut.

920
01:02:53,769 --> 01:02:54,726
Pas på.

921
01:02:54,814 --> 01:02:55,684
Også dig.

922
01:02:59,514 --> 01:03:00,384
Walter,

923
01:03:07,957 --> 01:03:09,567
hvad sagde du til Kurt?

924
01:03:09,698 --> 01:03:11,656
Jeg ønskede ham
held for Finland.

925
01:03:11,743 --> 01:03:13,833
- Hvorfor?
- Fordi jeg kan lide ham.

926
01:03:15,791 --> 01:03:17,053
Hvad mener du med at du kan lide ham?

927
01:03:18,838 --> 01:03:21,188
Jeg kan godt lide ham, han er en dejlig
fyr. Jeg ønsker ham held og lykke.

928
01:03:21,275 --> 01:03:23,059
Hvad er problemet?

929
01:03:23,146 --> 01:03:26,541
[griner] Vil du
komme til Finland eller ej?

930
01:03:26,715 --> 01:03:28,195
Ingen.

931
01:03:28,282 --> 01:03:29,892
Nej, du kommer.

932
01:03:29,979 --> 01:03:31,459
- Nej, det er jeg ikke.
- Og sig ikke, jeg har fortalt dig det.

933
01:03:31,546 --> 01:03:33,113
Men jeg fortalte dig,
det var aftalen.

934
01:03:33,243 --> 01:03:34,679
Hvad taler du
om? Hvilken aftale?

935
01:03:34,766 --> 01:03:36,203
Hør, hvorfor ikke
du kan se, at gøre dette

936
01:03:36,290 --> 01:03:38,161
du dropper
hele holdet i lortet,

937
01:03:38,248 --> 01:03:40,076
og overdrager titlen til Audi.

938
01:03:40,250 --> 01:03:41,773
Kun tabere vil altid vinde.

939
01:03:41,948 --> 01:03:43,906
Bullshit, kom nu mand, bullshit.

940
01:03:43,993 --> 01:03:45,603
Ved du hvad jeg synes?

941
01:03:45,734 --> 01:03:47,170
Det tror jeg, at du ikke gør
ønsker at komme, fordi

942
01:03:48,563 --> 01:03:50,434
fordi du er bange.

943
01:03:50,521 --> 01:03:52,306
- Hmm?
- Jeg er bange.

944
01:03:52,393 --> 01:03:53,263
Ja.

945
01:03:55,004 --> 01:03:55,875
Ja.

946
01:03:56,832 --> 01:03:59,052
Det er muligt, måske ja.

947
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
Ved du hvad problemet er?

948
01:04:01,271 --> 01:04:03,012
Det er du ikke
bange nok,

949
01:04:04,971 --> 01:04:06,973
fordi den bil
er ikke lavet til hop.

950
01:04:07,060 --> 01:04:09,671
Du har også gjort det lettere
meget, det burde du vide.

951
01:04:09,758 --> 01:04:11,194
Du vidste det før.

952
01:04:11,281 --> 01:04:12,630
- Ja, det gjorde jeg.
- Du vidste det før.

953
01:04:12,717 --> 01:04:13,414
- Jeg fortalte dig det.
- Nu har vi et problem.

954
01:04:13,544 --> 01:04:14,371
Hvad laver du?

955
01:04:14,545 --> 01:04:15,982
Du skal væk.

956
01:04:16,112 --> 01:04:17,070
Du svigtede mig.
Du lader mig være i fred.

957
01:04:17,157 --> 01:04:18,636
Du ved, okay okay, gå.

958
01:04:18,767 --> 01:04:21,161
Okay, fuck dig Walter.
Fuck dig.

959
01:04:22,510 --> 01:04:23,380
Du er fyret.

960
01:04:24,468 --> 01:04:26,035
Du er fyret. Gå afsted.

961
01:04:40,267 --> 01:04:42,138
[Jane] Du vil ikke race,
du er ikke stærk nok.

962
01:04:42,225 --> 01:04:46,012
- Jeg skal vinde i Finland.
- Nej, det er ikke meningen.

963
01:04:48,797 --> 01:04:51,365
Se, når vi kommer til Torino,
Jeg vil undersøge dig ordentligt

964
01:04:51,452 --> 01:04:54,411
og hvis der overhovedet er 1 %
chance for at du kan løbe,

965
01:04:54,585 --> 01:04:55,630
Jeg lader dig gøre det.

966
01:04:56,413 --> 01:04:57,284
Okay?

967
01:04:59,851 --> 01:05:00,722
Okay.

968
01:05:13,474 --> 01:05:16,129
[sætte bremsen]

969
01:05:18,696 --> 01:05:21,308
[dør lukning]

970
01:05:24,746 --> 01:05:27,227
[spændt musik]

971
01:05:33,842 --> 01:05:37,280
[spændt elektronisk musik]

972
01:05:42,546 --> 01:05:44,548
Ringede du til mig, sir?

973
01:05:46,550 --> 01:05:50,250
Ja. Har du øget
trykket af volumetriske?

974
01:05:50,424 --> 01:05:51,729
Ja.

975
01:05:51,903 --> 01:05:55,429
- Ny suspension?
- Ja. Ennio klarede det.

976
01:05:57,257 --> 01:06:00,695
OK. Så kan du gå. Det er sent.

977
01:06:00,869 --> 01:06:02,479
- Godnat, sir.
- Godnat.

978
01:06:02,566 --> 01:06:04,438
- Hvil dig lidt.
- Tak.

979
01:06:11,271 --> 01:06:13,795
[spændt musik]

980
01:06:31,682 --> 01:06:34,120
- Har du brug for et lift?
- Ja, tak.

981
01:06:38,646 --> 01:06:40,256
Jeg forlod min bilport 12.

982
01:06:40,387 --> 01:06:41,214
[Jane] Okay.

983
01:06:42,998 --> 01:06:44,869
Hvad laver du stadig her?

984
01:06:44,956 --> 01:06:47,307
Jeg ventede på resultaterne
af holdets analyse.

985
01:06:49,874 --> 01:06:50,745
I hvert fald

986
01:06:53,661 --> 01:06:55,271
hvordan går det?

987
01:06:55,358 --> 01:06:56,664
Nå, tak.

988
01:06:56,751 --> 01:06:57,752
Hvorfor?

989
01:06:57,839 --> 01:06:59,928
Jeg hørte om Walter.

990
01:07:00,015 --> 01:07:02,800
Ja, vil ikke
vide. Han er ligeglad.

991
01:07:03,714 --> 01:07:07,457
Man kan ikke altid tvinge nogen
at gøre det, de ikke vil.

992
01:07:11,244 --> 01:07:12,071
Så.

993
01:07:13,115 --> 01:07:13,985
Tak.

994
01:07:16,336 --> 01:07:17,511
Ventede du på mig?

995
01:07:20,514 --> 01:07:22,037
Jeg var lidt bekymret for dig.

996
01:07:29,958 --> 01:07:31,046
- Godnat.
- Farvel.

997
01:07:32,526 --> 01:07:33,614
Tak.

998
01:07:36,965 --> 01:07:38,967
Se? Selv døren.

999
01:07:39,054 --> 01:07:40,099
[begge griner]

1000
01:07:40,186 --> 01:07:42,753
[dør lukning]

1001
01:07:49,934 --> 01:07:52,459
[bil kører]

1002
01:07:57,507 --> 01:08:00,249
[motoromdrejningstal]

1003
01:08:06,995 --> 01:08:11,434
[skare ler og chatter]

1004
01:08:11,565 --> 01:08:14,307
[motoromdrejningstal]

1005
01:08:25,709 --> 01:08:28,582
[publikum jubler]

1006
01:08:34,544 --> 01:08:37,112
[Tester] Nu på denne måde,
følg fingeren venligst.

1007
01:08:37,199 --> 01:08:38,157
Så op.

1008
01:08:39,332 --> 01:08:40,811
Er han god?

1009
01:08:40,898 --> 01:08:41,464
Sidste kontrol,
så er han god til at gå.

1010
01:08:41,551 --> 01:08:43,466
Højre.

1011
01:08:43,553 --> 01:08:45,076
[PA Announcer] <i>Audi er</i>
viser al sin styrke.

1012
01:08:45,207 --> 01:08:47,688
[Tester] Okay,
bare følg med her, langt.

1013
01:08:47,775 --> 01:08:50,386
Og tilbage.

1014
01:08:50,517 --> 01:08:52,083
Hvad laver du?
Skal du afsted?

1015
01:08:52,171 --> 01:08:53,911
Ja, jeg er færdig her.

1016
01:08:53,998 --> 01:08:55,957
Jeg skal bare forbi
universitetet og afslutte noget arbejde.

1017
01:08:56,044 --> 01:08:58,002
Jeg møder jer i Sanremo.

1018
01:08:58,089 --> 01:08:59,352
Hvad er der galt Cesare?

1019
01:09:00,266 --> 01:09:03,007
Intet,
Jeg kan ikke finde mit stopur.

1020
01:09:03,094 --> 01:09:04,400
Jeg tror, ​​jeg efterlod den på mit hotel.

1021
01:09:04,574 --> 01:09:06,315
Jeg kan gå hen og hente den.

1022
01:09:06,446 --> 01:09:07,490
Nej, det skal du ikke bekymre dig om
at. Jeg kan sende nogen.

1023
01:09:07,664 --> 01:09:09,100
Jeg går.

1024
01:09:09,188 --> 01:09:10,058
Jeg går.

1025
01:09:11,102 --> 01:09:11,929
[Cesare] Værelse 64.

1026
01:09:12,016 --> 01:09:13,409
Ja, okay.

1027
01:09:13,540 --> 01:09:14,889
Okay?

1028
01:09:14,976 --> 01:09:15,716
- Ja, du kan gå.
- Tak.

1029
01:09:18,501 --> 01:09:21,722
[PA announcer taler]

1030
01:09:23,071 --> 01:09:25,856
[motoromdrejningstal]

1031
01:09:30,034 --> 01:09:32,950
[motoromdrejningstal]

1032
01:09:33,037 --> 01:09:35,823
[publikum jubler]

1033
01:09:41,220 --> 01:09:44,745
[motorer i det fjerne]

1034
01:09:51,752 --> 01:09:54,581
[motoromdrejningstal]

1035
01:09:58,280 --> 01:10:00,804
Team Lancia, værelse 64 tak.

1036
01:10:06,027 --> 01:10:08,638
[dør lukning]

1037
01:10:12,076 --> 01:10:14,427
[taler udenlandsk dialog]

1038
01:10:14,601 --> 01:10:16,733
[Announcer] <i>I mellemtiden,</i>
løbet er i gang.

1039
01:10:16,820 --> 01:10:20,563
<i>Michèle Mouton er den næste
chauffør til at starte efter Kurt.</i>

1040
01:10:20,737 --> 01:10:22,696
<i>Vent, Udo Kurt har et problem.</i>

1041
01:10:27,048 --> 01:10:29,659
[dør lukning]

1042
01:10:33,620 --> 01:10:37,145
[motorer i det fjerne]

1043
01:10:40,931 --> 01:10:42,933
<i>Okay, det har Lancia-chaufføren
tilsyneladende løst hans problem</i>

1044
01:10:43,107 --> 01:10:43,934
<i>med hjelmen.</i>

1045
01:10:44,021 --> 01:10:46,807
[motoromdrejningstal]

1046
01:10:47,634 --> 01:10:50,463
[publikum jubler]

1047
01:10:57,513 --> 01:10:59,080
Hvordan fungerer en motor?

1048
01:10:59,167 --> 01:11:01,996
Der er en nøgle, ikke?

1049
01:11:02,126 --> 01:11:03,606
Og så har du benzin.

1050
01:11:03,693 --> 01:11:05,129
Og når du vender dig
nøglen sammen

1051
01:11:05,304 --> 01:11:07,610
med en benzin, det gør
som en kæmpe eksplosion.

1052
01:11:07,697 --> 01:11:10,787
Det er sådan en motor fungerer.
Forstå?

1053
01:11:10,874 --> 01:11:13,921
Hej, vil gerne vide det
hvordan virker motorer?

1054
01:11:18,578 --> 01:11:19,666
[Rider] 70.

1055
01:11:20,797 --> 01:11:21,668
Nemt højre.

1056
01:11:23,147 --> 01:11:24,018
For hårdt.

1057
01:11:28,805 --> 01:11:30,590
Giv mig det.

1058
01:11:30,677 --> 01:11:33,897
Dette er, hvordan fire takts intern
kompressionsmotorer virker.

1059
01:11:33,984 --> 01:11:35,725
Suge, kompression,

1060
01:11:37,336 --> 01:11:39,338
eksplosion og udledning.

1061
01:11:40,469 --> 01:11:41,905
[Rider] 100.

1062
01:11:41,992 --> 01:11:44,081
Forsigtig over toppen.

1063
01:11:44,168 --> 01:11:45,953
50, til højre, og åbner.

1064
01:11:47,128 --> 01:11:50,044
[dæmpet tale]

1065
01:11:50,131 --> 01:11:52,916
[motoromdrejningstal]

1066
01:12:03,579 --> 01:12:05,929
20, venstre fire kryds.

1067
01:12:06,016 --> 01:12:07,583
Venstre, tre.

1068
01:12:07,714 --> 01:12:10,151
[motoromdrejningstal]

1069
01:12:10,238 --> 01:12:13,197
20 og højre, let venstre tre.

1070
01:12:13,328 --> 01:12:15,765
[blød musik]

1071
01:12:22,555 --> 01:12:25,862
[blød musik fortsætter]

1072
01:12:25,949 --> 01:12:28,865
[dæmpet tale]

1073
01:12:32,608 --> 01:12:35,263
<i>Der har været en ulykke,
bilen brænder.</i>

1074
01:12:35,872 --> 01:12:38,266
[Tilskuer] Der er røg.

1075
01:12:38,440 --> 01:12:42,618
[blød orkestermusik]

1076
01:12:42,705 --> 01:12:44,925
Gentage. Hvem havde en
uheld, hvor?

1077
01:12:45,273 --> 01:12:46,579
Det er umuligt, se.

1078
01:12:46,796 --> 01:12:50,234
- Det er en let kurve.
- Det er suspensionen. Jeg går.

1079
01:12:53,368 --> 01:12:55,283
Vuda! Vuda!

1080
01:12:57,938 --> 01:13:00,593
[æterisk musik]

1081
01:13:07,600 --> 01:13:09,210
Stop.

1082
01:13:09,863 --> 01:13:11,255
Stop.

1083
01:13:12,082 --> 01:13:13,997
Vi trækker os.

1084
01:13:17,305 --> 01:13:20,003
[æterisk musik]

1085
01:13:21,483 --> 01:13:23,224
Vi trækker os.

1086
01:13:29,143 --> 01:13:32,929
[æterisk musik fortsætter]

1087
01:13:33,016 --> 01:13:36,280
[helikopter dundrende]

1088
01:13:43,200 --> 01:13:46,682
[æterisk musik fortsætter]

1089
01:13:53,167 --> 01:13:57,345
[æterisk musik fortsætter]

1090
01:13:57,432 --> 01:14:00,653
[helikopter dundrende]

1091
01:14:09,313 --> 01:14:12,142
[bil forbi]

1092
01:14:12,229 --> 01:14:15,102
[motoromdrejningstal]

1093
01:14:22,196 --> 01:14:24,154
[Jane] Altså co-driveren
er ude af fare.

1094
01:14:24,241 --> 01:14:26,069
Hvad med Kurts tilstand?

1095
01:14:26,156 --> 01:14:28,115
[Læge] Vi venter
at vide med sikkerhed.

1096
01:14:28,245 --> 01:14:30,334
[Jane] Okay. Tak.

1097
01:14:37,733 --> 01:14:39,169
[Ennio] Cesare.

1098
01:14:44,305 --> 01:14:46,176
[Læge] Han er i koma.

1099
01:14:46,307 --> 01:14:48,091
[Cesare] Og?

1100
01:14:48,178 --> 01:14:50,398
For at forenkle det, hvis nul
er den vegetative tilstand

1101
01:14:50,529 --> 01:14:52,095
hvorfra det er
umuligt at genoprette,

1102
01:14:52,269 --> 01:14:55,577
og 10 kommer ud af koma,

1103
01:14:57,579 --> 01:14:58,972
din chauffør er på et.

1104
01:15:02,018 --> 01:15:02,845
Hvad kan vi gøre?

1105
01:15:05,587 --> 01:15:07,415
Medicin stopper her.

1106
01:15:07,502 --> 01:15:09,286
Jeg burde ikke sige dette
som læge,

1107
01:15:10,592 --> 01:15:11,854
nu er det op til dig.

1108
01:15:16,467 --> 01:15:17,425
Hvad mener du?

1109
01:15:18,905 --> 01:15:20,776
Lad ham vide, at du er der.

1110
01:15:22,561 --> 01:15:25,433
[monitor bipper]

1111
01:15:32,658 --> 01:15:35,574
[monitor bipper]

1112
01:15:42,189 --> 01:15:43,407
Jeg stoler på dig.

1113
01:15:52,112 --> 01:15:54,941
[monitor bipper]

1114
01:15:59,598 --> 01:16:02,470
[monitor bipper]

1115
01:16:03,863 --> 01:16:06,692
[skare mumler]

1116
01:16:15,309 --> 01:16:16,963
Jeg hørte fra L'Avvocato.

1117
01:16:17,311 --> 01:16:19,748
Han var meget ked af det
ulykken.

1118
01:16:22,229 --> 01:16:25,145
Forsikringsselskabet
vil foretage en udbetaling
til Kurts familie.

1119
01:16:27,887 --> 01:16:30,629
- Fandt du hende?
- Nej, og ingen har set hende.

1120
01:16:33,457 --> 01:16:34,763
Gå.

1121
01:16:40,334 --> 01:16:41,857
Bestyrelsen har allerede fortalt mig

1122
01:16:41,944 --> 01:16:44,686
de har ikke til hensigt
at forny løbsbudgettet

1123
01:16:44,947 --> 01:16:46,557
til næste år.

1124
01:16:47,820 --> 01:16:49,952
Der kommer måske ikke et næste år.

1125
01:16:50,213 --> 01:16:52,607
Lad os se det i øjnene, Cesare,
som du siger:

1126
01:16:52,955 --> 01:16:55,349
ingen ønsker at købe
en bil der taber,

1127
01:16:55,871 --> 01:16:58,221
endsige en du dør i.

1128
01:17:01,094 --> 01:17:02,661
Han er stadig i live.

1129
01:17:05,533 --> 01:17:07,187
Han er stadig i live.

1130
01:17:10,538 --> 01:17:13,149
[dør lukning]

1131
01:17:16,587 --> 01:17:19,286
[telefonen ringer]

1132
01:17:29,600 --> 01:17:31,864
[ingen lyd]

1133
01:17:34,562 --> 01:17:36,433
[Jane græder]

1134
01:17:36,520 --> 01:17:40,002
Du kørte som kører i
Monte Carlo-rallyet i 1961,

1135
01:17:40,133 --> 01:17:43,049
men du fuldførte ikke
på grund af en ulykke.

1136
01:17:43,136 --> 01:17:45,921
Blev du teamleder
fordi du var bange?

1137
01:17:46,966 --> 01:17:49,011
Undskyld, jeg forstår det ikke
hvad du går efter.

1138
01:17:49,185 --> 01:17:51,710
Du har dine chauffører
løb i prototyper,

1139
01:17:51,797 --> 01:17:55,757
normale biler der har
blevet skubbet til max

1140
01:17:55,844 --> 01:17:59,630
at blive rigtig
magtfulde udyr.

1141
01:17:59,761 --> 01:18:02,721
Føler du ikke en følelse af
ansvar for din chauffør

1142
01:18:02,808 --> 01:18:04,679
som lige var involveret
i en ulykke?

1143
01:18:07,073 --> 01:18:09,640
Det er klart, at jeg er meget
bekymret for fyren,

1144
01:18:09,728 --> 01:18:11,817
men at eliminere
risiko ved rally

1145
01:18:11,904 --> 01:18:14,471
ville blive elimineret
samler sig selv.

1146
01:18:14,602 --> 01:18:17,083
Tidligere sammenlignede du
samles til krig.

1147
01:18:17,170 --> 01:18:18,606
Så lad mig citere
noget for dig.

1148
01:18:18,693 --> 01:18:20,477
I "Krigens kunst"
Sun Tzu skriver

1149
01:18:20,564 --> 01:18:23,437
at det er muligt at vide
hvordan man vinder

1150
01:18:23,524 --> 01:18:26,745
uden egentlig at vinde.

1151
01:18:28,007 --> 01:18:29,617
Er det det, der sker med dig?

1152
01:18:31,532 --> 01:18:34,709
Jeg kan se, at du stadig ikke gør det
forstå, hvordan denne sport fungerer.

1153
01:18:34,796 --> 01:18:38,669
Her ræser du ikke til
overhale den anden fyr.

1154
01:18:38,757 --> 01:18:40,367
Du kører mod uret,

1155
01:18:40,454 --> 01:18:43,065
og hvis du taber, du
tabe mod dig selv.

1156
01:18:43,239 --> 01:18:45,328
Er det sådan du har det lige nu?

1157
01:18:45,502 --> 01:18:46,808
Hvad mener du?

1158
01:18:46,895 --> 01:18:48,941
Ligesom nogen
hvem vil trække sig

1159
01:18:49,028 --> 01:18:51,334
fordi han er tabt
mod sig selv.

1160
01:18:55,556 --> 01:18:58,777
Kærlighed! Kom, kagen!

1161
01:18:59,299 --> 01:19:00,779
Kommer.

1162
01:19:01,910 --> 01:19:03,346
Undskyld, jeg er nødt til at gå.

1163
01:19:04,478 --> 01:19:05,348
Det har været en fornøjelse.

1164
01:19:05,522 --> 01:19:06,523
Fornøjelse. Tak.

1165
01:19:06,654 --> 01:19:07,524
Tak.

1166
01:19:10,005 --> 01:19:15,010
♪ Hvilken forskel
en dag gør ♪

1167
01:19:18,318 --> 01:19:23,323
♪ 24 små timer ♪

1168
01:19:25,978 --> 01:19:30,939
♪ bragte solen
og blomsterne ♪

1169
01:19:33,986 --> 01:19:38,991
♪ Hvor der plejede at være regn ♪

1170
01:19:40,557 --> 01:19:45,562
♪ Min i går var blå kære ♪

1171
01:19:49,088 --> 01:19:52,918
♪ I dag er jeg en del
af dig, kære ♪

1172
01:19:53,048 --> 01:19:56,095
[sætte bremsen]

1173
01:19:56,182 --> 01:19:57,531
[dør lukning]

1174
01:19:57,748 --> 01:20:01,535
♪ Mine ensomme nætter er
igennem, kære ♪

1175
01:20:03,406 --> 01:20:08,194
Jeg kan se, du har allerede
tilmeldt dem.

1176
01:20:08,281 --> 01:20:09,586
Hvis du vil slå dem,

1177
01:20:09,673 --> 01:20:11,458
du skal
først lære dem at kende.

1178
01:20:11,545 --> 01:20:12,807
Hvad fejrer du?

1179
01:20:13,808 --> 01:20:15,592
Fødselsdag, min søn.

1180
01:20:17,551 --> 01:20:19,118
Hvad laver du her?

1181
01:20:19,205 --> 01:20:20,206
Bistader.

1182
01:20:21,033 --> 01:20:24,210
Der er en rigtig god håndværker
her i Torino, det bedste.

1183
01:20:24,297 --> 01:20:26,081
Sikker. [hån]

1184
01:20:26,255 --> 01:20:27,822
Er suspensionen kollapset?

1185
01:20:30,259 --> 01:20:31,130
Ja.

1186
01:20:35,221 --> 01:20:36,048
Hvordan har du det?

1187
01:20:39,225 --> 01:20:40,052
Bøde.

1188
01:20:41,967 --> 01:20:45,057
[torden bulder]

1189
01:20:45,231 --> 01:20:46,449
Okay.

1190
01:20:46,536 --> 01:20:49,496
Det ville jeg gerne høre.

1191
01:20:49,670 --> 01:20:51,280
Vi ses i Sanremo.

1192
01:20:53,717 --> 01:20:54,544
[dør lukning]

1193
01:20:54,631 --> 01:20:57,156
[bil starter]

1194
01:21:02,291 --> 01:21:05,294
[let klavermusik]

1195
01:21:11,735 --> 01:21:15,565
[let klavermusik fortsætter]

1196
01:21:16,697 --> 01:21:20,527
[helikopter dundrende]

1197
01:21:20,614 --> 01:21:24,444
[dramatisk instrumental musik]

1198
01:21:39,981 --> 01:21:42,766
[motoromdrejningstal]

1199
01:21:49,860 --> 01:21:54,517
[dramatisk instrumental
musikken fortsætter]

1200
01:22:07,443 --> 01:22:09,706
[Rider] Hårdt højre. Venstre.

1201
01:22:11,404 --> 01:22:14,450
[motoromdrejningstal]

1202
01:22:14,537 --> 01:22:19,194
[dramatisk instrumental
musikken fortsætter]

1203
01:22:21,109 --> 01:22:23,894
Hårdt venstre, venstre,
og rigtigt, fem.

1204
01:22:26,506 --> 01:22:31,163
[dramatisk instrumental
musikken fortsætter]

1205
01:22:32,251 --> 01:22:34,079
100, mellemlang tilbage.

1206
01:22:35,341 --> 01:22:38,605
[helikopter dundrende]

1207
01:22:45,003 --> 01:22:47,353
- Godmorgen sir.
- Okay.

1208
01:22:47,440 --> 01:22:49,529
Audi var også meget
hurtigt på asfalten.

1209
01:22:49,659 --> 01:22:51,792
Nu har vi
anden etape i Toscana.

1210
01:22:51,879 --> 01:22:56,188
Ennio koordinerer
servicevogne her og her.

1211
01:22:56,362 --> 01:22:58,799
Så har vi 200 kilometer
af grusvej.

1212
01:22:58,886 --> 01:23:02,063
For at være ved stoppestedet
kontrol i Ligurien kl. 12:45.

1213
01:23:02,237 --> 01:23:03,108
Alt klart?

1214
01:23:03,195 --> 01:23:04,109
[Alle] Ja sir.

1215
01:23:04,196 --> 01:23:05,893
God. Lad os gå.

1216
01:23:05,980 --> 01:23:06,720
Kom nu.

1217
01:23:06,807 --> 01:23:07,677
Kom nu.

1218
01:23:11,246 --> 01:23:13,031
Noget nyt fra Kurt?

1219
01:23:14,119 --> 01:23:14,989
Ingen.

1220
01:23:19,776 --> 01:23:21,387
[motoromdrejningstal]
- Gå!

1221
01:23:21,517 --> 01:23:23,998
[Announcer] <i>Mikkolas</i>
Audi Quattro starter.

1222
01:23:24,129 --> 01:23:25,869
[Marskal] Okay,
hvad er klokken?

1223
01:23:25,956 --> 01:23:28,742
[motoromdrejningstal]

1224
01:23:30,396 --> 01:23:32,137
[dæmpet tale]

1225
01:23:32,224 --> 01:23:35,009
[motoromdrejningstal]

1226
01:23:35,096 --> 01:23:37,664
[Marskal] Tre, to, en. Gå!

1227
01:23:37,751 --> 01:23:40,493
[motoromdrejningstal]

1228
01:23:43,974 --> 01:23:45,802
[Rider] Halvtreds højre,
derefter en venstre åben.

1229
01:23:45,889 --> 01:23:48,849
[motoromdrejningstal]

1230
01:23:49,023 --> 01:23:50,981
70 højre, tre 120.

1231
01:23:51,069 --> 01:23:53,854
[motoromdrejningstal]

1232
01:23:57,771 --> 01:23:59,686
[motoromdrejningstal]

1233
01:23:59,773 --> 01:24:02,428
Walter er først,
anden Mikkola,

1234
01:24:02,515 --> 01:24:05,431
tredje og fjerde
Alen og Vudafieri.

1235
01:24:05,518 --> 01:24:06,910
Tyskerne er omringet.

1236
01:24:08,390 --> 01:24:09,826
Vær sikker på, at de har lidt hvile.

1237
01:24:10,914 --> 01:24:12,699
Ja, jeg laver dem
en urtete i aften,

1238
01:24:12,786 --> 01:24:14,527
hjælpe dem med at sove.

1239
01:24:14,614 --> 01:24:16,529
Og jeg har nogle maltodextriner
for dem om morgenen.

1240
01:24:16,659 --> 01:24:19,314
- Hvad er de?
- Slap af.

1241
01:24:19,401 --> 01:24:22,491
De er bare vandopløselige
undefined

1242
01:24:24,232 --> 01:24:26,060
undefined
undefined

1243
01:24:26,147 --> 01:24:28,584
undefined

1244
01:24:28,715 --> 01:24:31,457
undefined

1245
01:24:33,633 --> 01:24:35,983
undefined

1246
01:24:36,070 --> 01:24:38,594
undefined
undefined

1247
01:24:38,681 --> 01:24:40,944
undefined

1248
01:24:41,075 --> 01:24:42,990
undefined

1249
01:24:43,077 --> 01:24:45,558
undefined
undefined

1250
01:24:45,732 --> 01:24:48,865
undefined

1251
01:24:48,952 --> 01:24:51,433
undefined

1252
01:24:51,520 --> 01:24:54,741
undefined
undefined

1253
01:24:55,872 --> 01:24:59,746
undefined
undefined

1254
01:24:59,833 --> 01:25:01,313
undefined

1255
01:25:02,401 --> 01:25:03,880
undefined

1256
01:25:04,707 --> 01:25:05,795
undefined

1257
01:25:07,580 --> 01:25:08,581
undefined

1258
01:25:12,324 --> 01:25:13,151
undefined

1259
01:25:14,978 --> 01:25:16,632
undefined

1260
01:25:16,719 --> 01:25:19,026
undefined
undefined

1261
01:25:21,724 --> 01:25:23,639
undefined

1262
01:25:23,726 --> 01:25:24,901
undefined

1263
01:25:25,772 --> 01:25:27,121
undefined

1264
01:25:31,517 --> 01:25:32,344
undefined

1265
01:25:35,173 --> 01:25:35,999
undefined

1266
01:25:37,436 --> 01:25:39,394
undefined
undefined

1267
01:25:41,831 --> 01:25:45,095
undefined

1268
01:25:47,620 --> 01:25:50,144
undefined

1269
01:25:54,583 --> 01:25:55,976
undefined
undefined

1270
01:25:56,063 --> 01:25:57,020
undefined

1271
01:25:58,413 --> 01:26:00,328
undefined
undefined

1272
01:26:01,634 --> 01:26:03,723
undefined

1273
01:26:03,810 --> 01:26:06,595
undefined

1274
01:26:07,596 --> 01:26:10,860
undefined

1275
01:26:19,434 --> 01:26:21,349
undefined

1276
01:26:29,923 --> 01:26:31,011
undefined

1277
01:26:31,098 --> 01:26:32,404
undefined

1278
01:26:32,621 --> 01:26:33,883
undefined
undefined

1279
01:26:33,970 --> 01:26:35,842
undefined

1280
01:26:35,929 --> 01:26:37,322
undefined

1281
01:26:37,496 --> 01:26:38,366
undefined

1282
01:26:38,540 --> 01:26:39,280
undefined

1283
01:26:39,411 --> 01:26:40,499
undefined

1284
01:26:40,629 --> 01:26:41,761
undefined

1285
01:26:41,848 --> 01:26:43,502
undefined

1286
01:26:44,198 --> 01:26:46,156
undefined
undefined

1287
01:26:46,244 --> 01:26:49,986
undefined
undefined
undefined

1288
01:26:50,248 --> 01:26:51,727
undefined
undefined

1289
01:26:52,075 --> 01:26:55,078
undefined
undefined
undefined

1290
01:26:55,165 --> 01:26:57,559
undefined

1291
01:26:57,864 --> 01:26:59,735
undefined
undefined

1292
01:26:59,822 --> 01:27:02,869
undefined
undefined
undefined

1293
01:27:03,565 --> 01:27:04,914
undefined

1294
01:27:05,001 --> 01:27:06,307
undefined

1295
01:27:09,571 --> 01:27:12,922
undefined

1296
01:27:13,009 --> 01:27:15,795
undefined

1297
01:27:23,498 --> 01:27:27,197
undefined
undefined
undefined

1298
01:27:28,416 --> 01:27:30,766
undefined
undefined
undefined

1299
01:27:33,856 --> 01:27:36,555
undefined

1300
01:27:39,209 --> 01:27:42,561
undefined

1301
01:27:42,691 --> 01:27:45,477
undefined

1302
01:27:46,260 --> 01:27:48,306
undefined
undefined

1303
01:27:53,398 --> 01:27:56,096
undefined
undefined

1304
01:27:56,531 --> 01:27:59,229
undefined
undefined

1305
01:27:59,491 --> 01:28:00,709
undefined
undefined

1306
01:28:00,927 --> 01:28:03,364
undefined
undefined

1307
01:28:03,451 --> 01:28:06,498
undefined
undefined
undefined

1308
01:28:06,889 --> 01:28:09,065
undefined
undefined

1309
01:28:12,504 --> 01:28:13,722
undefined

1310
01:28:13,983 --> 01:28:15,898
undefined
undefined

1311
01:28:16,159 --> 01:28:17,726
undefined
undefined

1312
01:28:17,987 --> 01:28:20,338
undefined
undefined

1313
01:28:20,425 --> 01:28:23,166
undefined
undefined
undefined

1314
01:28:23,428 --> 01:28:25,255
undefined

1315
01:28:26,735 --> 01:28:29,129
undefined
undefined

1316
01:28:29,216 --> 01:28:30,086
undefined

1317
01:28:32,524 --> 01:28:34,526
undefined
undefined

1318
01:28:35,657 --> 01:28:36,963
undefined

1319
01:28:39,182 --> 01:28:40,053
undefined

1320
01:28:42,708 --> 01:28:44,144
undefined

1321
01:28:57,113 --> 01:28:58,506
undefined

1322
01:28:58,637 --> 01:29:01,161
undefined

1323
01:29:02,292 --> 01:29:04,425
undefined

1324
01:29:05,078 --> 01:29:09,430
undefined
undefined
undefined

1325
01:29:09,822 --> 01:29:12,825
undefined

1326
01:29:12,912 --> 01:29:16,350
undefined

1327
01:29:20,920 --> 01:29:23,618
undefined

1328
01:29:34,629 --> 01:29:36,414
undefined

1329
01:29:38,459 --> 01:29:40,069
undefined

1330
01:29:44,334 --> 01:29:46,424
undefined
undefined

1331
01:29:47,512 --> 01:29:50,036
undefined

1332
01:29:50,906 --> 01:29:52,168
undefined

1333
01:29:53,169 --> 01:29:56,129
undefined

1334
01:29:56,216 --> 01:29:58,827
undefined

1335
01:30:07,706 --> 01:30:10,622
undefined

1336
01:30:10,752 --> 01:30:13,451
undefined

1337
01:30:15,844 --> 01:30:18,368
undefined

1338
01:30:20,240 --> 01:30:22,938
undefined

1339
01:30:36,952 --> 01:30:38,737
undefined

1340
01:30:38,824 --> 01:30:41,522
undefined
undefined

1341
01:30:41,696 --> 01:30:43,176
undefined

1342
01:30:43,306 --> 01:30:46,048
undefined

1343
01:30:46,135 --> 01:30:48,834
undefined

1344
01:30:50,357 --> 01:30:53,621
undefined

1345
01:30:53,708 --> 01:30:56,232
undefined
undefined

1346
01:30:56,319 --> 01:30:58,191
undefined
undefined

1347
01:30:58,321 --> 01:31:00,280
undefined

1348
01:31:00,410 --> 01:31:02,848
undefined

1349
01:31:02,935 --> 01:31:04,240
undefined
undefined

1350
01:31:04,327 --> 01:31:05,894
undefined

1351
01:31:08,027 --> 01:31:09,898
undefined
undefined

1352
01:31:09,985 --> 01:31:12,640
undefined
undefined

1353
01:31:12,727 --> 01:31:13,685
undefined
undefined

1354
01:31:13,772 --> 01:31:15,208
undefined

1355
01:31:15,338 --> 01:31:17,036
undefined

1356
01:31:17,123 --> 01:31:18,994
undefined

1357
01:31:19,081 --> 01:31:20,561
undefined
undefined

1358
01:31:20,735 --> 01:31:23,303
undefined
undefined

1359
01:31:23,433 --> 01:31:25,000
undefined
undefined

1360
01:31:25,174 --> 01:31:27,525
undefined
undefined

1361
01:31:30,963 --> 01:31:34,575
undefined
undefined

1362
01:31:37,447 --> 01:31:39,232
undefined

1363
01:31:43,018 --> 01:31:44,585
undefined

1364
01:31:44,672 --> 01:31:46,369
undefined
undefined

1365
01:31:47,327 --> 01:31:48,807
undefined
undefined

1366
01:31:48,894 --> 01:31:50,025
undefined

1367
01:31:50,112 --> 01:31:53,376
undefined

1368
01:31:53,507 --> 01:31:57,119
undefined

1369
01:32:01,776 --> 01:32:04,779
undefined

1370
01:32:04,866 --> 01:32:08,783
undefined
undefined

1371
01:32:08,870 --> 01:32:10,263
undefined

1372
01:32:10,437 --> 01:32:12,047
undefined

1373
01:32:12,178 --> 01:32:14,006
undefined
undefined

1374
01:32:14,093 --> 01:32:15,921
undefined

1375
01:32:16,008 --> 01:32:16,835
undefined

1376
01:32:16,922 --> 01:32:18,271
undefined

1377
01:32:18,358 --> 01:32:22,101
undefined

1378
01:32:22,188 --> 01:32:24,625
undefined

1379
01:32:31,893 --> 01:32:34,330
undefined

1380
01:32:41,686 --> 01:32:44,210
undefined

1381
01:32:48,214 --> 01:32:49,258
undefined
undefined

1382
01:32:49,432 --> 01:32:50,433
undefined

1383
01:32:50,520 --> 01:32:53,915
undefined

1384
01:32:54,089 --> 01:32:56,701
undefined

1385
01:32:57,092 --> 01:32:58,528
undefined

1386
01:32:58,616 --> 01:33:00,313
undefined

1387
01:33:00,487 --> 01:33:01,401
undefined

1388
01:33:02,228 --> 01:33:04,317
undefined
undefined

1389
01:33:04,404 --> 01:33:06,101
undefined

1390
01:33:06,188 --> 01:33:07,450
undefined

1391
01:33:07,537 --> 01:33:09,452
undefined

1392
01:33:09,627 --> 01:33:10,715
undefined

1393
01:33:10,845 --> 01:33:12,325
undefined

1394
01:33:12,412 --> 01:33:15,415
undefined
undefined

1395
01:33:17,112 --> 01:33:17,896
undefined

1396
01:33:17,983 --> 01:33:18,940
undefined

1397
01:33:19,027 --> 01:33:21,421
undefined

1398
01:33:21,595 --> 01:33:24,554
undefined

1399
01:33:31,866 --> 01:33:34,782
undefined

1400
01:33:40,135 --> 01:33:43,138
undefined

1401
01:33:46,315 --> 01:33:47,447
undefined

1402
01:33:47,534 --> 01:33:49,275
undefined

1403
01:33:49,449 --> 01:33:51,581
undefined

1404
01:33:51,712 --> 01:33:54,759
undefined
undefined

1405
01:33:54,889 --> 01:33:56,761
undefined

1406
01:33:56,848 --> 01:33:59,067
undefined
undefined

1407
01:33:59,154 --> 01:34:01,679
undefined
undefined

1408
01:34:03,463 --> 01:34:05,770
undefined

1409
01:34:05,944 --> 01:34:08,773
undefined

1410
01:34:08,903 --> 01:34:11,601
undefined

1411
01:34:18,217 --> 01:34:21,699
undefined

1412
01:34:48,508 --> 01:34:51,990
undefined

1413
01:35:00,215 --> 01:35:05,220
undefined
undefined

1414
01:35:12,662 --> 01:35:15,535
undefined

1415
01:35:22,281 --> 01:35:25,023
undefined

1416
01:35:33,640 --> 01:35:36,425
undefined

1417
01:35:39,341 --> 01:35:43,650
undefined

1418
01:35:56,750 --> 01:35:59,622
undefined

1419
01:36:09,545 --> 01:36:13,114
undefined

1420
01:36:16,988 --> 01:36:18,685
undefined

1421
01:36:18,772 --> 01:36:21,122
undefined

1422
01:36:21,209 --> 01:36:24,778
undefined

1423
01:36:33,265 --> 01:36:34,309
undefined

1424
01:36:34,440 --> 01:36:37,138
undefined

1425
01:36:37,269 --> 01:36:40,011
undefined

1426
01:36:46,147 --> 01:36:48,889
undefined
undefined

1427
01:36:51,326 --> 01:36:54,503
undefined

1428
01:36:59,160 --> 01:37:01,771
undefined

1429
01:37:03,382 --> 01:37:06,646
undefined

1430
01:37:23,402 --> 01:37:25,491
undefined

1431
01:37:25,578 --> 01:37:28,363
undefined

1432
01:37:29,321 --> 01:37:32,541
undefined

1433
01:37:32,715 --> 01:37:34,587
undefined
undefined

1434
01:37:34,717 --> 01:37:37,459
undefined
undefined

1435
01:37:37,546 --> 01:37:39,244
undefined

1436
01:37:39,331 --> 01:37:41,159
undefined

1437
01:37:41,246 --> 01:37:42,682
undefined

1438
01:37:42,769 --> 01:37:46,033
undefined

1439
01:37:47,121 --> 01:37:50,124
undefined

1440
01:37:57,305 --> 01:38:01,135
undefined

1441
01:38:02,920 --> 01:38:06,532
undefined

1442
01:38:06,662 --> 01:38:09,448
undefined

1443
01:38:16,324 --> 01:38:20,763
undefined
undefined

1444
01:38:41,175 --> 01:38:43,961
undefined

1445
01:38:51,794 --> 01:38:56,277
undefined
undefined

1446
01:38:57,235 --> 01:38:59,280
undefined

1447
01:39:01,413 --> 01:39:03,981
undefined
undefined

1448
01:39:06,548 --> 01:39:10,422
undefined
undefined

1449
01:39:10,509 --> 01:39:12,598
undefined

1450
01:39:12,685 --> 01:39:16,384
undefined

1451
01:39:16,515 --> 01:39:19,300
undefined

1452
01:39:24,523 --> 01:39:27,439
undefined

1453
01:39:39,059 --> 01:39:40,365
undefined

1454
01:39:40,539 --> 01:39:41,975
undefined

1455
01:39:48,329 --> 01:39:53,334
undefined
undefined

1456
01:40:00,646 --> 01:40:02,387
undefined

1457
01:40:02,474 --> 01:40:06,043
undefined

1458
01:40:10,830 --> 01:40:15,400
undefined
undefined

1459
01:40:15,530 --> 01:40:18,098
undefined

1460
01:40:18,185 --> 01:40:21,667
undefined

1461
01:43:48,700 --> 01:43:51,703
undefined

1462
01:46:33,386 --> 01:46:36,433
undefined

1463
01:48:04,999 --> 01:48:10,048
undefined