1
00:00:01,566 --> 00:00:05,048
[dramatická orchestrální hudba]

2
00:00:10,140 --> 00:00:14,666
[dramatický orchestrální
hudba pokračuje]

3
00:00:22,674 --> 00:00:25,851
[broušení brusného kamene]

4
00:00:32,336 --> 00:00:34,599
[žádný zvuk]

5
00:01:11,375 --> 00:01:13,638
[žádný zvuk]

6
00:01:21,341 --> 00:01:24,866
[jemná instrumentální hudba]

7
00:01:31,351 --> 00:01:35,703
[měkký instrumentál
hudba pokračuje]

8
00:01:41,753 --> 00:01:44,147
[Cesare] Promiň,
pojďme dál, protože
Nemám moc času.

9
00:01:44,321 --> 00:01:46,975
Ne, ne, nebojte se.
Zabere to jen pár minut.

10
00:01:47,062 --> 00:01:47,933
Dobře.

11
00:01:50,109 --> 00:01:51,328
Nahráváme.

12
00:01:53,068 --> 00:01:54,418
Mistrovství světa v rally

13
00:01:54,548 --> 00:01:56,507
rostla v popularitě
v posledních letech

14
00:01:56,637 --> 00:01:59,423
stát se jedničkou
TV sport ve světě.

15
00:01:59,553 --> 00:02:01,860
Řidiči jako Walter Roöhrl
a královna rychlosti,

16
00:02:02,034 --> 00:02:04,384
Michele Mouton, ano
stanou se domácími jmény.

17
00:02:04,558 --> 00:02:06,430
Tento týden obracíme svou pozornost

18
00:02:06,517 --> 00:02:09,215
klíčovým hráčům
trať, manažeři týmů.

19
00:02:09,389 --> 00:02:12,958
Spojuje nás tým
manažer, Cesare Fiorio,

20
00:02:13,045 --> 00:02:14,873
pocházející z italského Turína.

21
00:02:14,960 --> 00:02:18,920
Fiorio vedl oba Fiaty
a Lancia k vítězství.

22
00:02:19,051 --> 00:02:21,532
pane Fiorio,
rád tě poznávám.

23
00:02:22,402 --> 00:02:24,926
Moje potěšení.
Ale prosím, říkejte mi Cesare.

24
00:02:25,013 --> 00:02:27,015
Cesare, rád bych
začněte tím, že se vás zeptáte

25
00:02:27,102 --> 00:02:29,540
co tě přivedlo k rallye?

26
00:02:29,627 --> 00:02:33,326
No asi proto
Miluji rychlost a riziko.

27
00:02:33,457 --> 00:02:35,198
Není to pravda
nějaký jiný motoristický sport?

28
00:02:35,285 --> 00:02:37,417
Oh, rally je
velmi odlišné.

29
00:02:37,504 --> 00:02:39,245
Rallye patří všem.

30
00:02:39,419 --> 00:02:42,030
řekněme
je to demokratický sport.

31
00:02:42,117 --> 00:02:43,684
co tím myslíš?

32
00:02:43,771 --> 00:02:45,860
Je to velmi těžké
vysvětlit rally.

33
00:02:46,818 --> 00:02:47,949
Musíte to žít.

34
00:02:49,168 --> 00:02:53,346
Vidíte, diváci,
cítí stejnou rychlost
jako řidiči,

35
00:02:53,433 --> 00:02:56,697
protože víš, ty
závod ve svém městě.

36
00:02:56,784 --> 00:02:59,744
Auta se řítí kolem
škola vašich dětí,

37
00:02:59,831 --> 00:03:02,964
kavárna, kde jste bývali
vaše káva, normální místa.

38
00:03:03,051 --> 00:03:05,924
Rally to není
jak je známo v USA.

39
00:03:06,011 --> 00:03:08,970
Můžeš nám říct
posluchači, jaká je vaše role?

40
00:03:09,057 --> 00:03:13,758
Řekněme, že rally je jako
válka a
Jsem velitel armády.

41
00:03:13,845 --> 00:03:16,978
Mistrovství světa
se skládá ze 13 pokusů

42
00:03:17,065 --> 00:03:20,199
rozdělena do vyčerpávajících fází,

43
00:03:20,286 --> 00:03:25,552
dlouhé přesuny, přes den,
v noci, v prachu, písku,
sníh, déšť, víš.

44
00:03:25,726 --> 00:03:27,641
Ale co je
přesně to děláš?

45
00:03:29,513 --> 00:03:32,951
Co dělám, je dělat rozhodnutí
v co nejkratším čase.

46
00:03:33,821 --> 00:03:35,954
Když se tedy podíváme na výsledky
loňského šampionátu,

47
00:03:36,041 --> 00:03:37,695
mohli bychom říci, že váš soupeř,

48
00:03:37,782 --> 00:03:41,829
Roland Gumpert, vyrobeno
lepší rozhodnutí než ty.

49
00:03:41,916 --> 00:03:44,963
Co dělá Audi
máš to nemáš?

50
00:03:45,050 --> 00:03:48,532
No, celý průmysl
a finanční sektor

51
00:03:48,662 --> 00:03:51,274
která podporuje výzkum
a vývoj.

52
00:03:51,361 --> 00:03:53,450
Znáte čtyřkolku
pohon je odvozen

53
00:03:53,580 --> 00:03:56,148
z vojenské techniky?

54
00:03:56,235 --> 00:03:58,237
Opravdu přivedli armádu.

55
00:04:00,457 --> 00:04:03,808
Rallye je nebezpečný sport.
Děsí tě něco?

56
00:04:05,636 --> 00:04:06,463
Jo.

57
00:04:07,290 --> 00:04:08,160
Jedna věc.

58
00:04:09,117 --> 00:04:10,380
Ztráta.

59
00:04:10,554 --> 00:04:13,557
[pozitivní jazzová hudba]

60
00:04:23,480 --> 00:04:25,264
Audi vede v Portugalsku.

61
00:04:25,438 --> 00:04:27,919
Jsou před všemi na
celkové pořadí konstruktérů.

62
00:04:32,663 --> 00:04:34,317
[Zpravodaj]
<i>V chladné finské noci</i>

63
00:04:34,404 --> 00:04:36,014
<i>německé Audi
ponižuje Itálii</i>

64
00:04:36,188 --> 00:04:37,581
<i>z hlediska technologického
vývoj.</i>

65
00:04:42,629 --> 00:04:43,587
REVOLUČNÍ

66
00:05:02,475 --> 00:05:05,217
[Reportér] <i>Tým Audi
vede Roland Gumpert
nezastavitelný.</i>

67
00:05:05,304 --> 00:05:07,132
<i>Lancia ukazuje všechny své limity.</i>

68
00:05:09,656 --> 00:05:11,484
[Reportér 2] <i>Audi bije</i>
Lancia na všech tratích.

69
00:05:11,658 --> 00:05:14,182
<i>Je radost to vidět
závodí plnou rychlostí.</i>

70
00:05:15,009 --> 00:05:18,143
[pozitivní jazzová hudba]

71
00:05:20,537 --> 00:05:23,844
[Reportér 3] <i>Ještě jednou, Audi
uhání směrem k
nové vítězství.</i>

72
00:05:23,931 --> 00:05:25,846
[pozitivní jazzová hudba]

73
00:05:26,020 --> 00:05:29,676
♪ 25 liber něhy ♪

74
00:05:29,850 --> 00:05:34,246
♪ V každém doteku ♪

75
00:05:34,377 --> 00:05:37,902
♪ 25 liber
rozumím svému muži♪

76
00:05:37,989 --> 00:05:40,818
♪ A já nechci
příliš se trápit ♪

77
00:05:44,778 --> 00:05:48,086
<i>Jako nová sezóna světových rally
začíná, existuje mnoho důvodů
věřit</i>

78
00:05:48,173 --> 00:05:50,305
<i>že to tak bude
úžasná soutěž.</i>

79
00:05:50,393 --> 00:05:53,004
<i>Audi, Lancia, Opel,
a ostatní výrobci</i>

80
00:05:53,091 --> 00:05:55,485
<i>bude bojovat
nový druh bitvy.</i>

81
00:05:55,615 --> 00:05:58,270
<i>Fanoušci po celém světě
nemůže čekat.</i>

82
00:05:58,531 --> 00:06:01,621
<i>Soutěž začíná s
legendární Monte Carlo jako takové
dělá každý rok.</i>

83
00:06:02,448 --> 00:06:05,364
<i>Nyní k dopravnímu zpravodajství.</i>

84
00:06:05,451 --> 00:06:08,062
[troubení klaksonu]

85
00:06:09,542 --> 00:06:12,327
[motor běží]

86
00:06:19,334 --> 00:06:22,120
[motor běží]

87
00:06:32,696 --> 00:06:35,438
[otáčení motoru]

88
00:06:43,054 --> 00:06:45,839
[otáčení motoru]

89
00:06:53,499 --> 00:06:56,241
[zpomalení motoru]

90
00:06:57,547 --> 00:07:00,463
[zavírání dveří auta]

91
00:07:03,988 --> 00:07:05,903
Ano, pane Gumperte, okamžitě.

92
00:07:05,990 --> 00:07:08,601
[startování auta]

93
00:07:09,776 --> 00:07:10,908
Zastávka!

94
00:07:21,440 --> 00:07:23,137
Znovu!

95
00:07:23,355 --> 00:07:25,879
[startování auta]

96
00:07:25,966 --> 00:07:28,708
[otáčení motoru]

97
00:07:31,450 --> 00:07:33,060
Zastávka!

98
00:07:36,237 --> 00:07:38,849
- Už to běží lépe
než loni.
- Perfektní!

99
00:07:40,198 --> 00:07:41,678
Téměř dokonalé.

100
00:07:41,765 --> 00:07:42,766
[otáčení motoru]

101
00:07:42,853 --> 00:07:44,158
Začněte znovu!

102
00:07:50,164 --> 00:07:53,167
[jemná hudba]

103
00:07:53,298 --> 00:07:56,083
[otáčení motoru]

104
00:08:02,873 --> 00:08:05,310
[jemná hudba]

105
00:08:13,753 --> 00:08:16,974
[jemná hudba pokračuje]

106
00:08:20,107 --> 00:08:23,371
[jemná hudba pokračuje]

107
00:08:29,943 --> 00:08:32,859
[chatování pracovníků]

108
00:08:34,382 --> 00:08:37,995
[pneumatický klíč běží]

109
00:08:45,176 --> 00:08:47,874
Pane, rozebrali to
Audi.

110
00:08:48,353 --> 00:08:51,922
Podívejte se, jak úžasné
tento kloub je.

111
00:08:52,009 --> 00:08:55,316
Převodovka má
diferenciál
to rozděluje pár na 50 %.

112
00:08:55,578 --> 00:08:59,538
A dělá to pomocí dvou náprav,
jeden dole a jeden nahoře...

113
00:09:00,060 --> 00:09:03,716
se dvěma koaxiálními hřídeli,
jeden uvnitř druhého.

114
00:09:04,499 --> 00:09:07,894
Když Němci dělají věci,
rozhodně ano
je jim dobře, co?

115
00:09:09,113 --> 00:09:10,549
Ne vždy.

116
00:09:11,289 --> 00:09:13,944
víš jak na to
řekni německé víno
z octa?

117
00:09:14,031 --> 00:09:15,989
- Ne.
- Přečtěte si štítky.

118
00:09:20,211 --> 00:09:23,475
Musíme se rozvíjet
technologie pohonu všech čtyř kol
také.

119
00:09:23,562 --> 00:09:24,911
Ale nemáme čas.

120
00:09:29,307 --> 00:09:31,178
Něco takového potřebujeme.

121
00:09:32,179 --> 00:09:35,705
Krátký rozvor,
velmi lehký, uprostřed motoru.

122
00:09:35,922 --> 00:09:37,358
Stratos uměl létat.

123
00:09:38,577 --> 00:09:39,970
Pane,

124
00:09:40,187 --> 00:09:42,842
- čekají
na schůzi.
- Hned jsem tam.

125
00:09:45,453 --> 00:09:47,107
- Ennio, vezmi si tohle.
- Ano.

126
00:09:47,325 --> 00:09:49,762
- Pojď se mnou.
- Pane, takhle jsem...

127
00:09:49,980 --> 00:09:52,504
Ano, takhle!
Počkám na tebe nahoře.
Pospěšte si!

128
00:10:01,208 --> 00:10:03,471
- Dobré ráno, Avvocato.
- Dobré ráno.

129
00:10:06,823 --> 00:10:09,652
Chceš to vědět?
zvláštní věc,
Pane Fiorio?

130
00:10:10,304 --> 00:10:13,481
Víš co můj vnuk
požádal mě o jako
narozeninový dárek?

131
00:10:13,612 --> 00:10:15,483
Audi Quattro.

132
00:10:18,965 --> 00:10:20,575
Tito Němci jsou dobří.

133
00:10:21,707 --> 00:10:23,361
Tvrdě pracujte!

134
00:10:23,709 --> 00:10:25,145
A hodně štěstí.

135
00:10:28,845 --> 00:10:30,411
To je nemožné
porazit je teď.

136
00:10:30,629 --> 00:10:32,413
Toto vítězné auto nemáme.

137
00:10:32,631 --> 00:10:34,372
Jsme příliš pozadu
na pohon všech kol.

138
00:10:34,589 --> 00:10:37,070
Technologická mezera
s Němci je děsivé.

139
00:10:37,288 --> 00:10:39,551
I kdybychom zítra začali pracovat

140
00:10:39,638 --> 00:10:41,684
a zdvojnásobil rozpočet RandD,

141
00:10:41,771 --> 00:10:43,598
nedostali bychom a
konkurenční auto.

142
00:10:43,816 --> 00:10:45,339
Bude to trvat minimálně
dva, tři roky.

143
00:10:45,426 --> 00:10:48,168
Odpusťte, pane. S penězi
pro závodní oddělení,

144
00:10:48,386 --> 00:10:50,649
mohli bychom běžet
silná reklamní kampaň.

145
00:10:50,867 --> 00:10:53,565
Pokud to chcete přehodnotit
náš návrh, to je
na straně tři.

146
00:10:53,870 --> 00:10:56,699
Promiňte, ale my
nemůže nic dělat
se šťastnými rodinami

147
00:10:56,786 --> 00:10:59,658
odchod za jejich
letní prázdniny
v Lancii.

148
00:11:00,180 --> 00:11:02,661
Jediný možný
reklama má vyhrát.

149
00:11:04,141 --> 00:11:06,534
Nikdo nechce kupovat auto
že prohrává.

150
00:11:07,187 --> 00:11:10,016
Fiorio, neptám se
abys vyhrál,
ale dobře prohrát.

151
00:11:10,103 --> 00:11:11,844
Ale nemůžete dobře prohrát.

152
00:11:12,279 --> 00:11:14,107
Můžete jen těžce prohrát.

153
00:11:14,717 --> 00:11:17,589
Chci vyhrát tento svět
mistrovství,
co je potřeba.

154
00:11:18,285 --> 00:11:19,286
Ennio.

155
00:11:23,856 --> 00:11:26,598
Toto je plán
Audi Quattro.

156
00:11:27,120 --> 00:11:29,993
Podélný, pětiválcový
motor.

157
00:11:30,210 --> 00:11:32,343
Maximální točivý moment 285
Newton/metry.

158
00:11:32,560 --> 00:11:35,694
centrální diferenciál,
zadní náprava identická
do popředí,

159
00:11:35,955 --> 00:11:38,305
kromě toho, že je otočený o 180 stupňů

160
00:11:38,392 --> 00:11:42,483
takže může komunikovat
s převodovým hřídelem.

161
00:11:42,788 --> 00:11:44,659
Neuvěřitelné držení na silnici.

162
00:11:45,051 --> 00:11:46,923
Drží se při zemi.

163
00:11:47,010 --> 00:11:48,751
Musíte škrábat asfalt
z kol.

164
00:11:49,795 --> 00:11:53,016
Zřejmě bezkonkurenční, ale...

165
00:11:53,103 --> 00:11:54,931
2 900 liber

166
00:11:55,453 --> 00:11:58,064
Jsou těžké. Velmi těžké.

167
00:11:58,630 --> 00:12:01,067
- Uvidí to v Řecku.
- Jedna věc stále není jasná.

168
00:12:01,328 --> 00:12:03,635
Které auto si vezmeme
do Řecka?

169
00:12:03,722 --> 00:12:05,593
Projekt Monte Carlo Beta.

170
00:12:10,468 --> 00:12:11,948
Středový motor.

171
00:12:12,165 --> 00:12:13,732
Pohon dvou kol.

172
00:12:13,993 --> 00:12:15,734
Pohon zadních kol.

173
00:12:17,040 --> 00:12:18,650
Závodní auto.

174
00:12:20,260 --> 00:12:21,740
Samozřejmě...

175
00:12:22,001 --> 00:12:24,569
na sněhu a polních cestách,
prohrajeme.

176
00:12:25,265 --> 00:12:27,964
Ale na asfaltu budeme lehcí.

177
00:12:28,965 --> 00:12:31,445
Velmi lehký. Budeme létat.

178
00:12:32,446 --> 00:12:35,667
A kdo půjde
řídit toto auto?
Budeš to řídit, Fiorio?

179
00:12:37,843 --> 00:12:38,801
Žádný.

180
00:12:40,454 --> 00:12:41,673
Nejlepší řidič bude.

181
00:12:45,372 --> 00:12:47,810
[jemná hudba]

182
00:12:55,078 --> 00:12:58,298
[jemná hudba pokračuje]

183
00:13:04,348 --> 00:13:06,959
[bzučení včel]

184
00:13:08,569 --> 00:13:11,094
[jemná hudba]

185
00:13:14,749 --> 00:13:15,620
Ráno.

186
00:13:17,622 --> 00:13:20,494
[nastavení brzdy]

187
00:13:20,625 --> 00:13:23,149
[jemná hudba]

188
00:13:32,593 --> 00:13:33,464
Waltere,

189
00:13:35,335 --> 00:13:36,554
je to Cesare.

190
00:13:36,641 --> 00:13:38,512
[Walter] Ach, Cesare.

191
00:13:38,643 --> 00:13:40,427
Rád tě vidím.

192
00:13:40,514 --> 00:13:41,559
[Cesare] Můžu to sundat?

193
00:13:41,733 --> 00:13:44,170
[Walter] Sundej to, jo.

194
00:13:44,257 --> 00:13:45,911
Promiň, jestli jsem to neřekl
že jsem přišel,

195
00:13:46,085 --> 00:13:48,783
ale víš.
Co se ti stalo s obličejem?

196
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
Ach, strávil jsem celý život
říkat lidem

197
00:13:52,091 --> 00:13:53,223
nechodit po horách

198
00:13:53,440 --> 00:13:54,311
s jejich rukou
jejich kapsy.

199
00:13:54,398 --> 00:13:55,312
A pak já.

200
00:13:56,574 --> 00:13:58,489
[smích] Dokázal jsi to.

201
00:13:58,576 --> 00:14:00,491
- Co tady děláš?
- Nic.

202
00:14:00,621 --> 00:14:03,581
Já, přišel jsem na návštěvu
tento mladý pilot.

203
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
Velmi dobrý řidič, velmi talentovaný.

204
00:14:06,105 --> 00:14:07,628
A pak jsem si řekl:

205
00:14:07,715 --> 00:14:09,413
no, jsem velmi blízko
do Walterova domu,

206
00:14:09,543 --> 00:14:11,894
a proč nejdeš do
pozdravit? A tady jsem,

207
00:14:14,374 --> 00:14:15,245
Moje včely.

208
00:14:16,594 --> 00:14:18,726
- Chápu.
- Jsou zvláštní, co?

209
00:14:18,813 --> 00:14:22,165
Chci říct, nejsou domestikovaní
a nejsou divocí.

210
00:14:22,252 --> 00:14:23,427
Jsou to mix.

211
00:14:24,602 --> 00:14:27,431
Jsou to stvoření schopná
udržování vztahů

212
00:14:27,518 --> 00:14:29,607
s lidmi bez ztráty
jejich svobodu.

213
00:14:31,478 --> 00:14:32,566
Není to úžasné?

214
00:14:33,611 --> 00:14:34,829
Neuvěřitelná stvoření.

215
00:14:37,702 --> 00:14:42,228
Ty taky, ty taky
přihlásit se ještě s někým?

216
00:14:43,969 --> 00:14:46,319
Měl jsem spoustu nabídek,
Zvažuji je.

217
00:14:48,582 --> 00:14:51,977
A ty, jak se máš
přichází vývoj?

218
00:14:52,064 --> 00:14:54,240
Máte konkurenci
auto letos?

219
00:14:54,327 --> 00:14:58,505
Jo. Speciální auto.
Velmi neuvěřitelné auto.

220
00:14:58,592 --> 00:15:00,681
Centrální motor, velmi výkonný,

221
00:15:00,768 --> 00:15:04,598
lehké auto využívající velmi
speciální materiály, ano.

222
00:15:04,729 --> 00:15:05,991
uvidíš.

223
00:15:06,078 --> 00:15:07,514
Pohon všech čtyř kol?

224
00:15:07,601 --> 00:15:09,952
Ne, ne, ne, ne.
Pohon dvou kol.

225
00:15:10,039 --> 00:15:12,258
Nemůžete je porazit
s normálním autem.

226
00:15:12,345 --> 00:15:13,172
Ano, můžeme.

227
00:15:14,260 --> 00:15:15,131
Ne, nemůžeš.

228
00:15:20,614 --> 00:15:21,833
Chceš zkusit med?

229
00:15:23,008 --> 00:15:25,750
Ne. Ne, vlastně musím jít.

230
00:15:25,837 --> 00:15:28,448
Jdu hodně pozdě, musím
odjet zpět do Turína.

231
00:15:30,189 --> 00:15:32,322
- Rád tě vidím.
- Rád tě vidím.

232
00:15:36,021 --> 00:15:38,806
Cesare, mladý
řidič, jak se jmenuje?

233
00:15:38,893 --> 00:15:40,852
Oh, to je německé jméno.

234
00:15:40,983 --> 00:15:45,204
Zapomněl jsem, je to velmi těžké
jméno, nemůžu si vzpomenout. Uvidíme se.

235
00:15:46,336 --> 00:15:47,163
Uvidíme se.

236
00:16:02,917 --> 00:16:04,963
Co po tobě chtěl?

237
00:16:07,096 --> 00:16:08,880
Hádat.

238
00:16:10,316 --> 00:16:13,015
[zamyšlená hudba]

239
00:16:19,934 --> 00:16:23,460
[zamyšlená hudba pokračuje]

240
00:16:26,941 --> 00:16:29,553
[bzučení včel]

241
00:16:33,035 --> 00:16:36,560
[zamyšlená hudba pokračuje]

242
00:16:39,432 --> 00:16:42,044
[bzučení včel]

243
00:16:48,746 --> 00:16:52,228
[zamyšlená hudba pokračuje]

244
00:16:56,754 --> 00:16:59,887
[éterická jazzová hudba]

245
00:17:07,330 --> 00:17:09,288
[éterická jazzová hudba pokračuje]

246
00:17:09,375 --> 00:17:11,986
[zavírání dveří]

247
00:17:17,383 --> 00:17:20,473
[chatování zákazníků]

248
00:17:31,267 --> 00:17:33,312
- Promiňte.
- [Číšník] Ano?

249
00:17:33,443 --> 00:17:35,836
Mohu si dát kávu a
nějaké croissanty prosím?

250
00:17:35,923 --> 00:17:37,273
Nemáme croissanty,

251
00:17:37,447 --> 00:17:39,971
ale můžu ti přinést
trochu chleba, jestli chceš.

252
00:17:40,972 --> 00:17:42,626
Dobře, trochu chleba. Díky.

253
00:17:45,672 --> 00:17:48,849
Vzpomněli jste si na název
mladý řidič, na kterého jste se přišli podívat?

254
00:17:51,287 --> 00:17:52,984
Ano, samozřejmě. Kurt.

255
00:17:56,509 --> 00:17:59,251
Ó. Myslíš jeho?

256
00:18:02,689 --> 00:18:06,563
Poslouchej, Waltere, pojďme
upřímní k sobě navzájem. Hm?

257
00:18:06,737 --> 00:18:10,262
Musíte přijít
vyzkoušet toto auto.
Můžeme vyhrát, jen když to budeš řídit.

258
00:18:13,352 --> 00:18:16,007
Opravdu nechci soutěžit
v tomto šampionátu.

259
00:18:17,617 --> 00:18:19,315
Víš, co to je, Cesare?

260
00:18:20,490 --> 00:18:21,317
Jsem unavený.

261
00:18:22,840 --> 00:18:26,104
Unavený z fotografů,
hotely, autogramy.

262
00:18:26,191 --> 00:18:29,412
Jsem unavený z vítězství, ale
to je vše, co tě zajímá.

263
00:18:32,284 --> 00:18:35,679
Jo, to je pravda. co se děje
s tím? To je moje práce.

264
00:18:44,992 --> 00:18:47,256
Dejte mi jeden dobrý důvod
proč bych měl přijmout.

265
00:18:53,827 --> 00:18:55,960
Protože jsme smolaři,

266
00:18:56,047 --> 00:19:01,705
a je to perfektní, pokud jste
unavený z vítězství, že?

267
00:19:01,792 --> 00:19:06,188
- Zůstáváte přes noc, pane?
- Ne, pane odchází.

268
00:19:15,632 --> 00:19:18,374
[otáčení motoru]

269
00:19:25,990 --> 00:19:28,775
[otáčení motoru]

270
00:19:35,956 --> 00:19:38,742
[otáčení motoru]

271
00:19:43,877 --> 00:19:44,835
[kliknutí na stopkách]

272
00:19:45,139 --> 00:19:46,402
Ano, je to dobré.

273
00:19:46,489 --> 00:19:48,012
- Co je?
- Nula čtyřicet.

274
00:19:48,186 --> 00:19:50,101
Zkusil bych jiný test

275
00:19:50,188 --> 00:19:52,625
a snížit pneumatiku
tlak na 1,7.

276
00:19:52,843 --> 00:19:55,062
- Odlehčil bych
trochu spojovat.
- Dobře.

277
00:19:56,542 --> 00:19:59,415
[pískání pneumatik]

278
00:20:02,635 --> 00:20:04,898
Velmi dobře, Marco. Dobrá práce.

279
00:20:05,551 --> 00:20:07,814
Nula čtyřicet. Skvělý čas.

280
00:20:08,467 --> 00:20:09,903
Dobrý.

281
00:20:11,688 --> 00:20:14,604
[otáčení motoru]

282
00:20:14,691 --> 00:20:17,911
[dramatická klavírní hudba]

283
00:20:24,875 --> 00:20:28,444
[dramatická hudba pokračuje]

284
00:20:35,494 --> 00:20:39,106
[dramatická hudba pokračuje]

285
00:20:44,938 --> 00:20:48,507
[dramatická hudba pokračuje]

286
00:21:05,045 --> 00:21:08,614
[dramatická hudba pokračuje]

287
00:21:20,626 --> 00:21:23,368
[otáčení motoru]

288
00:21:38,644 --> 00:21:41,560
[pískání pneumatik,
kliknutí stopek]

289
00:21:50,917 --> 00:21:53,442
- Má to jméno?
- Ano.

290
00:21:53,616 --> 00:21:55,705
0' 37" je nový traťový rekord.

291
00:21:55,792 --> 00:21:56,793
[Walter] Pěkné auto.

292
00:21:57,837 --> 00:21:59,012
Líbí se ti to nebo ne?

293
00:22:00,013 --> 00:22:01,667
Výkonný motor, lehký,

294
00:22:02,538 --> 00:22:04,191
skvělé držení na silnici.

295
00:22:04,278 --> 00:22:06,455
Jde přesně kam
Chci, aby to šlo.

296
00:22:06,629 --> 00:22:08,935
Líbí se mi bota šitá na to
měřit pro mou nohu, ale

297
00:22:09,849 --> 00:22:10,763
[zavírání dveří]

298
00:22:10,850 --> 00:22:11,634
je to velmi křehké.

299
00:22:13,200 --> 00:22:15,072
Na asfaltu to nikdo nepřekoná.

300
00:22:16,769 --> 00:22:19,163
Na polních cestách a sněhu,
je to rakev.

301
00:22:20,338 --> 00:22:21,470
Přijímáte nebo ne?

302
00:22:22,775 --> 00:22:26,605
Udělám jen závody
Miluji Monte Carlo,
Akropole, Nový Zéland.

303
00:22:26,736 --> 00:22:29,826
Pět, maximálně šest závodů.

304
00:22:29,913 --> 00:22:31,784
Hej, počkej chvíli. Co dělat
myslíš pět, šest závodů?

305
00:22:31,871 --> 00:22:35,266
Je jich 12. Chci vyhrát
celý název, ne jeho polovinu.

306
00:22:35,353 --> 00:22:38,878
- Šest závodů. Vezměte
to nebo nechat být.
- Ale proč?

307
00:22:40,489 --> 00:22:41,577
Ber nebo nech být.

308
00:22:44,014 --> 00:22:45,537
No, co říkal Roöhrl?

309
00:22:51,195 --> 00:22:53,589
Souhlasil! Souhlasil!

310
00:22:54,503 --> 00:22:56,026
Běž, Kurte!

311
00:22:59,595 --> 00:23:01,945
Dovolte mi
představit novou Lancii 037.

312
00:23:02,728 --> 00:23:05,514
[skupina tleská]

313
00:23:05,688 --> 00:23:08,691
[jemná klavírní hudba]

314
00:23:11,520 --> 00:23:14,871
1 996 kubických centimetrů
výtlaku,

315
00:23:14,958 --> 00:23:17,351
310 koní,

316
00:23:17,439 --> 00:23:19,789
objemový kompresor,
pohon zadních kol,

317
00:23:19,876 --> 00:23:21,355
s pohonem dvou kol.

318
00:23:21,443 --> 00:23:25,011
Pane Fiorio, mít
pohon všech čtyř kol
jako Audi,

319
00:23:25,316 --> 00:23:27,100
budete potřebovat dvě auta, jo?

320
00:23:27,318 --> 00:23:30,756
Pane, máme problém.
Nemáme dost aut.

321
00:23:31,017 --> 00:23:32,715
Nicolas Muller,
Frankfurter Allgemeine.

322
00:23:36,893 --> 00:23:40,374
Jak víte, vstoupit
mistrovství světa,
pravidlo je

323
00:23:40,462 --> 00:23:42,594
že každá automobilka
musí vyrábět

324
00:23:42,725 --> 00:23:45,597
minimálně 200 modelů
k uvedení na trh.

325
00:23:45,684 --> 00:23:47,164
Tak?

326
00:23:47,686 --> 00:23:49,993
I když jedeme naplno
na výrobních linkách

327
00:23:50,080 --> 00:23:51,995
to nezvládneme
udělat je všechny.

328
00:23:52,082 --> 00:23:53,562
Kontrola je zítra.

329
00:23:55,433 --> 00:23:57,566
- Kolik jich máme?
- 103.

330
00:23:58,654 --> 00:24:00,220
Ale potřebujeme 200.

331
00:24:02,309 --> 00:24:03,876
103.

332
00:24:11,754 --> 00:24:14,278
101, 102.

333
00:24:19,152 --> 00:24:21,024
- Kolik?
- 103.

334
00:24:21,111 --> 00:24:22,721
-103?
- Ano.

335
00:24:22,808 --> 00:24:25,332
- Kde jsou ostatní?
- Eh, tohle parkoviště je plné.

336
00:24:25,898 --> 00:24:28,771
Jsou na jiném parkovišti.

337
00:24:28,988 --> 00:24:31,861
Další parkoviště?
Jdeme, máme další
co dělat.

338
00:24:32,078 --> 00:24:34,559
- Pojďme. V pořádku?
- Ano, pojďme, je to poblíž.

339
00:24:34,820 --> 00:24:36,909
Vezmeme auto a jedeme.
Je to blízko, pojď.

340
00:24:37,301 --> 00:24:39,042
Obvyklý italský chaos.

341
00:24:39,129 --> 00:24:40,565
Italové! Vždy stejné.

342
00:24:44,308 --> 00:24:47,093
[zavírání dveří]

343
00:24:50,923 --> 00:24:52,795
Je tam trochu provoz.

344
00:24:58,191 --> 00:25:00,890
[troubení klaksonů]

345
00:25:01,847 --> 00:25:05,242
- Co teď?
- Co je? Všechno je zablokované.

346
00:25:05,459 --> 00:25:07,679
Je to zablokováno. Je parkoviště
ještě daleko?

347
00:25:07,766 --> 00:25:11,248
Půl hodiny. Ale
Mám nápad.

348
00:25:11,335 --> 00:25:14,773
Zastavme se. Je toho málo
restaurace tam, zastavíme se

349
00:25:14,991 --> 00:25:17,297
a dát si rychlý oběd,
pak půjdeme do
parkoviště.

350
00:25:17,515 --> 00:25:19,691
Tak mezitím...

351
00:25:19,778 --> 00:25:21,867
provoz se trochu uvolní.

352
00:25:23,042 --> 00:25:25,523
Ano, ale rychle.
Nemáme moc času!

353
00:25:25,610 --> 00:25:27,351
Samozřejmě, slibuji.

354
00:25:28,178 --> 00:25:29,701
[troubení klaksonu]

355
00:25:30,180 --> 00:25:33,487
Takže pro začátek dnes
máme agnolotti,
velmi čerstvé, pane...

356
00:25:36,360 --> 00:25:38,667
Nebo pěkné rizoto
s bílým lanýžem.

357
00:25:39,537 --> 00:25:41,147
Rajčatové nudle.

358
00:25:41,757 --> 00:25:43,236
Nebo můžeme udělat panissa.

359
00:25:43,715 --> 00:25:45,891
Panissa?
Jak přeložím panissa?

360
00:25:45,978 --> 00:25:47,937
OK, cokoliv, proveďte výběr,
od všeho trochu.

361
00:25:48,154 --> 00:25:49,678
-Červené víno?
- Ano, Barolo.

362
00:25:49,895 --> 00:25:51,897
Barolo. Červené víno, dobře.

363
00:25:52,115 --> 00:25:54,944
- Nemáme moc času.
- Nebudeme dlouho.

364
00:25:55,031 --> 00:25:57,337
- Jdu si vybrat víno.
- Tudy, pane.

365
00:25:57,424 --> 00:25:59,339
Dobře, Barolos jsou tady.

366
00:25:59,426 --> 00:26:02,081
Půjdu do kuchyně a dám si
vše připraveno
velmi rychle,

367
00:26:02,168 --> 00:26:05,128
- jak si přeješ, rychle.
- Ne, musíte
nespěchejte.

368
00:26:05,215 --> 00:26:06,956
V pořádku?
Nespěchejte. Nespěchejte.

369
00:26:10,568 --> 00:26:12,222
Dobrý.

370
00:26:13,832 --> 00:26:16,835
[pozitivní jazzová hudba]

371
00:26:21,710 --> 00:26:22,754
Velmi dobré.

372
00:26:24,147 --> 00:26:25,235
Dobrý.

373
00:26:32,285 --> 00:26:36,202
[pozitivní jazzová hudba pokračuje]

374
00:26:37,464 --> 00:26:39,510
Teď musíme jít. Jdeme?

375
00:26:39,597 --> 00:26:42,426
- Dojíme a jdeme.
- Ano, skončíme a pak půjdeme.

376
00:26:42,513 --> 00:26:44,602
Dobře, dej si na čas.

377
00:26:49,781 --> 00:26:53,002
V klidu dokončit a pak půjdeme.
Jdu na záchod.

378
00:26:57,746 --> 00:27:00,618
95... 96...

379
00:27:01,314 --> 00:27:02,968
A 97.

380
00:27:03,055 --> 00:27:04,970
Plus 103, dělá 200.

381
00:27:09,192 --> 00:27:11,063
Dobře, Fiorio, to je v pořádku.

382
00:27:11,498 --> 00:27:14,676
Musíme jít, naše
letadlo čeká.
Jdeme?

383
00:27:21,552 --> 00:27:24,250
[pozitivní hudba]

384
00:27:26,905 --> 00:27:29,255
[Hlasatel] <i>Vítejte
k otevření
51. Rallye Monte Carlo.</i>

385
00:27:29,473 --> 00:27:33,042
<i>30 rychlostních zkoušek
sedm dní po 10 převodech.</i>

386
00:27:33,129 --> 00:27:35,914
<i>Každý vůz přijede pozdě
časová kontrola bude penalizována.</i>

387
00:27:39,004 --> 00:27:42,268
<i>Pozor, že se převádějí
z jedné fáze do druhé</i>

388
00:27:42,355 --> 00:27:45,750
<i>protože je stále součástí
závod, tak ať projdou.</i>

389
00:27:45,837 --> 00:27:47,970
[pozitivní instrumentální hudba]

390
00:27:48,057 --> 00:27:50,624
♪ Jen přijde
v noci venku ♪

391
00:27:50,799 --> 00:27:53,410
♪ Hubený a hladový typ ♪

392
00:27:53,584 --> 00:27:58,632
♪ Nic není nového, mám
už jsem ji tu viděl ♪

393
00:27:58,937 --> 00:28:01,070
♪ Dívám se a čekám ♪

394
00:28:01,157 --> 00:28:06,118
♪ Ach ona sedí s tebou
ale její oči jsou na dveřích ♪

395
00:28:09,687 --> 00:28:12,342
♪ Tolik lidí zaplatilo, aby viděli ♪

396
00:28:12,429 --> 00:28:15,084
♪ Co, myslíš si
získat zdarma ♪

397
00:28:15,171 --> 00:28:16,955
♪ Ta žena je divoká ♪

398
00:28:17,042 --> 00:28:20,524
♪ Kočka zkrocená
předení Jaguaru ♪

399
00:28:20,611 --> 00:28:22,787
♪ O peníze jde ♪

400
00:28:22,874 --> 00:28:27,836
♪ Pokud jste v tom z lásky
daleko se nedostaneš ♪

401
00:28:31,578 --> 00:28:34,233
♪ Oh, přichází ♪

402
00:28:34,364 --> 00:28:37,149
♪ Pozor chlapče
ona tě sežvýká ♪

403
00:28:37,236 --> 00:28:38,760
♪ Oh, přichází ♪

404
00:28:38,847 --> 00:28:40,283
Pití, prosím.

405
00:28:45,418 --> 00:28:47,246
Děkuju.

406
00:28:47,377 --> 00:28:49,205
- [Barman] Nemáš zač.
- Totéž jako paní.

407
00:28:51,207 --> 00:28:52,556
- Díky.
- Nemáš zač.

408
00:28:58,040 --> 00:28:59,519
Ahoj, Cesare.

409
00:29:02,000 --> 00:29:04,176
- Zlato, víš?
kdo to je?
- Ne.

410
00:29:04,263 --> 00:29:05,090
Cesare Fiorio.

411
00:29:05,264 --> 00:29:07,266
Je to manažer týmu Lancia,

412
00:29:07,353 --> 00:29:09,268
a je to velmi statečný muž.

413
00:29:09,355 --> 00:29:11,618
Ve skutečnosti je tak odvážný
myslí si, že nás může vyzvat

414
00:29:11,705 --> 00:29:14,491
bez pohonu všech čtyř kol.

415
00:29:14,578 --> 00:29:18,712
- Pomalý a stabilní vyhrává závod
- Čtyři jsou lepší než dva.

416
00:29:20,279 --> 00:29:21,367
Není ti zima?

417
00:29:21,454 --> 00:29:22,978
Ne, jsem na to zvyklý.

418
00:29:23,848 --> 00:29:25,545
Mimochodem,
Zkontroloval jsem počasí.

419
00:29:25,632 --> 00:29:27,112
Zítra má sněžit.

420
00:29:27,199 --> 00:29:28,679
Tak nezapomeň
své sněhové řetězy.

421
00:29:28,766 --> 00:29:30,072
- Šampaňské, prosím.
- Ano.

422
00:29:33,336 --> 00:29:35,033
S ledem chutná lépe,
nemyslíš?

423
00:29:36,208 --> 00:29:38,167
- Na zdraví.
- Na zdraví.

424
00:29:47,176 --> 00:29:48,568
Děkuju.

425
00:29:51,267 --> 00:29:53,835
[zavírání dveří]

426
00:30:00,015 --> 00:30:02,539
[auto běží]

427
00:30:11,374 --> 00:30:14,072
[nastavení brzdy]

428
00:30:18,947 --> 00:30:21,558
[zavírání dveří]

429
00:30:31,133 --> 00:30:33,831
- Je to sůl?
- Ano, je to sůl.

430
00:30:36,486 --> 00:30:39,315
- Je to v pořádku?
- Ano, pane.

431
00:30:39,837 --> 00:30:41,447
Běž, běž!

432
00:30:45,799 --> 00:30:46,844
Jdi, pojď.

433
00:30:49,064 --> 00:30:51,544
- Děkuji.
- Nemáš zač.

434
00:30:53,155 --> 00:30:54,808
Představuji si, že jsi velmi zaneprázdněn,

435
00:30:55,026 --> 00:30:57,594
ale upřímně je
opravdu nebezpečné.

436
00:30:58,421 --> 00:31:01,815
řídil jsem,
a je tam led, sníh...

437
00:31:02,294 --> 00:31:04,993
Nedá se na něm jezdit.
Můžete něco udělat, prosím?

438
00:31:05,210 --> 00:31:07,952
Ano,
naprosto chápu
situaci.

439
00:31:08,039 --> 00:31:10,650
Dej mi minutku
a vypořádám se s tím
to hned.

440
00:31:11,869 --> 00:31:13,175
Děkuju.

441
00:31:13,958 --> 00:31:16,918
[sněžný pluh běží]

442
00:31:23,663 --> 00:31:26,275
[sypká sůl]

443
00:31:33,673 --> 00:31:36,285
[sypká sůl]

444
00:31:37,939 --> 00:31:41,029
Hej, lidi!
Nahoře je hodně ledu.

445
00:31:41,246 --> 00:31:43,640
Položíme cvočky
pneumatiky, jděte!

446
00:31:51,953 --> 00:31:55,565
[pneumatický klíč běží]

447
00:31:59,786 --> 00:32:01,527
- Oblékneme si je také.
- Dobře.

448
00:32:04,530 --> 00:32:07,316
[bongo bubnování]

449
00:32:09,187 --> 00:32:11,842
[dav fandí a tleská]

450
00:32:11,929 --> 00:32:13,844
[Hlasatel] <i>A tady
je Walter Roöhrl,</i>

451
00:32:13,931 --> 00:32:16,238
<i>Princ z Monte Carla a
úřadující mistr světa,</i>

452
00:32:16,325 --> 00:32:19,632
<i>řízení Lancie 037.</i>

453
00:32:19,719 --> 00:32:22,853
<i>Tento rok velký favorit
Audi s pohonem všech čtyř kol,</i>

454
00:32:22,940 --> 00:32:25,464
<i>Hannu Mikkola, Létající
Finn.</i>

455
00:32:25,551 --> 00:32:27,031
<i>Ale báječné Porsche.</i>

456
00:32:27,205 --> 00:32:30,382
<i>Toto není Formule 1,
toto je rally.</i>

457
00:32:30,556 --> 00:32:35,083
<i>Vítěz v roce 1978 v legendárním
Lancia Stratos, Markku Alén.</i>

458
00:32:35,170 --> 00:32:38,042
[otáčení motoru]

459
00:32:38,129 --> 00:32:40,914
[dramatická hudba]

460
00:32:43,395 --> 00:32:46,224
[pískání pneumatik]

461
00:33:08,072 --> 00:33:12,642
[mluví zahraniční dialog]

462
00:33:12,729 --> 00:33:15,471
[downbeat hudba]

463
00:33:17,473 --> 00:33:20,128
[křičí posádka]

464
00:33:21,651 --> 00:33:24,436
[jásající dav]

465
00:33:28,571 --> 00:33:31,313
[bongo bubnování]

466
00:33:36,405 --> 00:33:38,885
Mění se
pneumatiky s hroty.

467
00:33:38,972 --> 00:33:42,541
Opakuji, jsou
výměna pneumatik s hroty.

468
00:33:43,151 --> 00:33:44,369
Hovno!

469
00:33:44,587 --> 00:33:45,979
Mouci nudlí nás podvedli!

470
00:33:48,025 --> 00:33:50,506
[napjatá hudba]

471
00:33:50,636 --> 00:33:53,422
[otáčení motoru]

472
00:33:59,515 --> 00:34:02,344
[otáčky motoru]

473
00:34:07,175 --> 00:34:10,526
[napjatá hudba pokračuje,
jásající dav]

474
00:34:17,141 --> 00:34:20,449
[napjatá hudba pokračuje,
fotoaparáty blikají]

475
00:34:26,759 --> 00:34:29,545
[otáčení motoru]

476
00:34:41,644 --> 00:34:44,212
[otevření dveří]

477
00:34:48,955 --> 00:34:53,308
[smích] Pěkný nápad,
výměna pneumatik a
odklízení sněhu.

478
00:34:53,395 --> 00:34:54,744
O tom jsem nepřemýšlel.

479
00:34:55,962 --> 00:34:58,487
Máte nějaké další nápady
zbytek šampionátu?

480
00:34:59,401 --> 00:35:03,666
No, udělám cokoliv
předpisy mi to umožňují.

481
00:35:03,753 --> 00:35:06,756
- Protože jsi je četl?
- Ano, samozřejmě.

482
00:35:06,843 --> 00:35:09,933
Měli byste je lépe znát
než já, protože jsi je napsal.

483
00:35:13,676 --> 00:35:14,981
Co naznačuješ?

484
00:35:15,982 --> 00:35:18,289
Ne, nikdy nedovolím
abych něco naznačil.

485
00:35:18,376 --> 00:35:20,378
To je ale zvědavé
až budeš připraven

486
00:35:20,552 --> 00:35:21,727
s pohonem všech čtyř kol,

487
00:35:23,381 --> 00:35:26,602
byla vložena poznámka pod čarou
v knize předpisů

488
00:35:26,689 --> 00:35:29,692
která otevřela mistrovství světa
až po pohon všech čtyř kol.

489
00:35:30,823 --> 00:35:33,957
Ale samozřejmě, to je
jen náhoda, ne?

490
00:35:34,131 --> 00:35:35,001
Jasně.

491
00:35:36,699 --> 00:35:38,048
Jako sůl na silnicích.

492
00:35:39,267 --> 00:35:40,181
- Přesně tak.
- Hmm.

493
00:35:42,487 --> 00:35:44,837
Gratuluji k vašemu
elegance, Cesare.

494
00:35:46,230 --> 00:35:48,276
Gratuluji
na vaší přesnosti.

495
00:35:52,889 --> 00:35:54,238
[klepání na dveře]

496
00:35:54,847 --> 00:35:57,067
Pane Fiorio, vyskytl se problém.

497
00:35:57,154 --> 00:35:59,591
Nemůžeme formalizovat
ještě vítězství.

498
00:36:00,331 --> 00:36:02,768
Co? co jsme my?
měl dělat?

499
00:36:02,986 --> 00:36:05,075
Vraťte zátky zpět
v šampaňském?

500
00:36:05,162 --> 00:36:07,643
Ne, Fiorio. Neděláme si srandu.

501
00:36:08,078 --> 00:36:10,820
Audi namítalo,

502
00:36:10,907 --> 00:36:14,302
a přinejmenším máme
abych to zhodnotil, rozumíš?

503
00:36:15,128 --> 00:36:19,481
Tvrdili, že existuje
porušení předpisů.

504
00:36:19,568 --> 00:36:21,091
Víš, jak to funguje.

505
00:36:21,178 --> 00:36:24,094
Je tu diskvalifikace
za to.
Tak to je.

506
00:36:24,529 --> 00:36:26,749
Porušení?
o čem to mluvíš?

507
00:36:26,836 --> 00:36:28,359
To je vtip.

508
00:36:28,446 --> 00:36:31,536
Bylo tam absolutně
žádné porušení.

509
00:36:31,623 --> 00:36:34,757
Zneužil jsi svůj vztah
s úřady,

510
00:36:34,844 --> 00:36:38,151
dal jsi sůl na silnici
a nechal odstranit led.

511
00:36:38,239 --> 00:36:41,154
- To je porušení, Fiorio.
- Ne, není.

512
00:36:41,242 --> 00:36:44,027
Toto jsou předpisy.
Znám je nazpaměť.

513
00:36:44,114 --> 00:36:46,943
V pořádku? Přesvědčte se sami.

514
00:36:47,030 --> 00:36:49,685
Nikde se to nepíše.

515
00:36:50,076 --> 00:36:52,122
Není dovoleno,

516
00:36:52,209 --> 00:36:54,211
ale ani to není zakázané.

517
00:36:54,385 --> 00:36:55,821
Jděte, zkontrolujte.

518
00:36:56,735 --> 00:36:58,346
pane Fiorio,

519
00:36:58,563 --> 00:37:01,523
mohl bys počkat venku
na chvíli, prosím?

520
00:37:01,871 --> 00:37:04,003
[lehká jazzová hudba]

521
00:37:04,090 --> 00:37:06,876
[davové chatování]

522
00:37:13,883 --> 00:37:16,842
[lehká jazzová hudba]

523
00:37:18,540 --> 00:37:21,804
Má pravdu.
Pokud to není zakázáno,
je to povoleno.

524
00:37:23,196 --> 00:37:24,372
Dobře, podepišme to.

525
00:37:27,331 --> 00:37:28,419
Pojďte dál.

526
00:37:31,204 --> 00:37:32,380
Tam!

527
00:37:33,424 --> 00:37:35,252
- Vítězný list.
- Děkuji.

528
00:37:38,168 --> 00:37:40,039
co ještě chceš,
Fiorio? Eh?

529
00:37:40,126 --> 00:37:41,954
Máte nějaký aspirin?
Bolí mě hlava.

530
00:37:43,956 --> 00:37:46,698
To je v pořádku, omlouvám se. Děkuju.

531
00:37:52,965 --> 00:37:54,227
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

532
00:37:54,402 --> 00:37:57,970
Pan Fiorio, manažer týmu Lancia.

533
00:37:58,057 --> 00:38:02,192
Omlouvám se, Fiorio. omlouvám se,
Nemohu vás najít na seznamu.

534
00:38:02,410 --> 00:38:06,065
Pokud budete hledat mé jméno
v žebříčku najdete
to na prvním místě.

535
00:38:06,152 --> 00:38:07,284
V tomto seznamu nevím.

536
00:38:07,458 --> 00:38:09,199
Dress code je
sako a kravatu.

537
00:38:09,286 --> 00:38:11,027
Možná ti najdeme bundu.

538
00:38:24,562 --> 00:38:26,999
Cítíš se v pořádku?

539
00:38:27,086 --> 00:38:29,132
Nemáš, nemáš
vypadat tak skvěle.

540
00:38:29,262 --> 00:38:32,527
Díky. myslím
mám teplotu.

541
00:38:33,354 --> 00:38:36,400
- Vzal jsi něco?
- Aspirin.

542
00:38:37,488 --> 00:38:40,578
Požádejte je o grog.
Horký rum, med a citron.

543
00:38:42,145 --> 00:38:43,233
Dej na mou radu.

544
00:38:48,586 --> 00:38:51,589
[pozitivní jazzová hudba]

545
00:38:58,074 --> 00:39:01,904
[pozitivní jazzová hudba pokračuje]

546
00:39:05,037 --> 00:39:09,433
[zpěvák zpívá
v cizím jazyce]

547
00:39:25,231 --> 00:39:29,061
[pozitivní jazzová hudba pokračuje]

548
00:39:30,411 --> 00:39:33,283
[šeptání davu]

549
00:39:47,950 --> 00:39:52,389
[zpěvák zpívá
v cizím jazyce]

550
00:39:58,917 --> 00:40:02,747
[pozitivní jazzová hudba pokračuje]

551
00:40:08,318 --> 00:40:09,188
Ahoj.

552
00:40:10,015 --> 00:40:11,452
- Hmm.
- Vidíš?

553
00:40:11,539 --> 00:40:13,323
- Cítíš se lépe?
- Ano.

554
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
Co jsem ti řekl?

555
00:40:16,239 --> 00:40:18,284
Mimochodem, já jsem Cesare.
Rád tě poznávám.

556
00:40:18,459 --> 00:40:19,895
Fiorio, já vím.

557
00:40:20,896 --> 00:40:22,811
Je tu někdo?
kdo tě nezná?

558
00:40:23,159 --> 00:40:25,204
Ve skutečnosti lidé v
přední dveře, ale nevadí.

559
00:40:25,335 --> 00:40:28,469
Chci říct, co jsi?
děláš tady v tom cirkuse?

560
00:40:28,599 --> 00:40:29,470
Začínám se nudit.

561
00:40:31,167 --> 00:40:33,082
No, v tom případě,
měl bys jít domů.

562
00:40:33,169 --> 00:40:36,738
- Ano.
- Ale co děláš v životě?

563
00:40:36,825 --> 00:40:38,391
Učím nutriční medicínu

564
00:40:38,479 --> 00:40:40,089
na univerzitě v Grenoblu.

565
00:40:43,222 --> 00:40:47,052
[pozitivní jazzová hudba pokračuje]

566
00:40:50,403 --> 00:40:52,275
Dáme si přípitek?

567
00:40:52,362 --> 00:40:53,755
[Cesare se směje]

568
00:40:53,842 --> 00:40:55,452
- Opravdu jsme vyhráli?
- Ano.

569
00:40:55,626 --> 00:40:56,671
Nakonec vyhrajeme.

570
00:40:56,932 --> 00:40:58,716
- Na zdraví.
- Na zdraví.

571
00:40:59,412 --> 00:41:03,504
Teda, tentokrát to dopadlo dobře,
ale víte, ve Švédsku,

572
00:41:04,635 --> 00:41:06,681
Potřebuji tě ještě víc.

573
00:41:06,768 --> 00:41:08,421
No, já nepřijdu
do Švédska.

574
00:41:10,989 --> 00:41:13,949
Poslouchej, já vím, že ne
starat se, víš,

575
00:41:14,036 --> 00:41:15,516
mistrovství jezdců,

576
00:41:16,517 --> 00:41:17,996
ale musím vyhrát.

577
00:41:18,083 --> 00:41:19,476
musím vyhrát
ten konstruktérský.

578
00:41:19,563 --> 00:41:20,869
Rozumíš tomu?
Je to jasné?

579
00:41:21,043 --> 00:41:22,610
To je tvůj problém, ne můj.

580
00:41:24,481 --> 00:41:25,438
Řekl jsem ti to.

581
00:41:33,011 --> 00:41:34,796
Omluvte mě na chvíli,
Zavolám ti zpět.

582
00:41:37,494 --> 00:41:39,148
Walter...

583
00:41:39,235 --> 00:41:41,280
odmítá jet do Švédska.

584
00:41:41,498 --> 00:41:44,457
Co tím myslíš, odmítnout?
Není to tak, jak to je
firemní výlet.

585
00:41:44,719 --> 00:41:46,634
Nechtěj po mně, abych ti vysvětlil,
je to složité.

586
00:41:46,764 --> 00:41:48,897
Nechtějte po mně, abych ho přesvědčil.
To je nemožné.

587
00:41:48,984 --> 00:41:50,202
Požádal jsi o něj.

588
00:41:52,553 --> 00:41:56,121
Myslel jsem...
prostě jsme nemohli
jít do Švédska.

589
00:41:56,339 --> 00:41:58,471
co tím myslíš,
nejet do Švédska?

590
00:41:58,559 --> 00:42:00,822
Pomiňme tento rozmar
Walter je pryč
jako týmová volba.

591
00:42:01,083 --> 00:42:03,520
Pokud chce zůstat doma
vyrobit med, máme
ostatní řidiči.

592
00:42:03,738 --> 00:42:06,305
Dobře víš, že nemůžeme vyhrát
ve sněhu bez něj.

593
00:42:06,523 --> 00:42:08,873
Pokud zůstaneme doma,
Němci dostanou strach.

594
00:42:08,960 --> 00:42:10,745
Lancia je tak silná

595
00:42:10,832 --> 00:42:12,311
mohou si dovolit vynechat kolo.

596
00:42:12,529 --> 00:42:14,096
- Takže se stahujeme?
- Ne.

597
00:42:14,313 --> 00:42:17,534
Nestahujeme se.
Jsme prostě
pohybující se jiným směrem.

598
00:42:17,752 --> 00:42:19,710
Už jsem slyšel kecy,
ale tohle fakt...

599
00:42:19,928 --> 00:42:22,191
Nejede do Švédska
povede k velkým úsporám.

600
00:42:22,278 --> 00:42:23,671
Víš co tohle?
náklady na cirkus?

601
00:42:23,888 --> 00:42:26,543
Vrtulníky, letadla, nákladní auta.
40 lidí k přesunu.

602
00:42:26,804 --> 00:42:29,415
S těmi penězi
mohli bychom vyvinout 037.

603
00:42:30,895 --> 00:42:32,331
A vyhrát v Portugalsku.

604
00:42:33,768 --> 00:42:35,857
Přebíráte zodpovědnost
za to.

605
00:42:35,944 --> 00:42:37,206
Ale když se to pokazí...

606
00:42:37,423 --> 00:42:38,860
Ale co když to dobře dopadne?

607
00:42:46,694 --> 00:42:49,740
[kliknutí na stopkách]

608
00:42:55,703 --> 00:42:58,140
[tmavá hudba]

609
00:43:08,324 --> 00:43:11,109
[skupinové fandění]

610
00:43:12,589 --> 00:43:14,243
[Reportér] <i>S tímto vítězstvím</i>

611
00:43:14,373 --> 00:43:16,462
<i>vysíláte jasné
signál svým soupeřům.</i>

612
00:43:16,593 --> 00:43:18,551
<i>I kdyby se Lancia neukázala
vzhůru, jste tým, který je třeba porazit?</i>

613
00:43:19,117 --> 00:43:22,164
Nebojte se, pane,
vyhrajeme v Portugalsku.

614
00:43:22,251 --> 00:43:23,644
Cesta před námi je velmi dlouhá,

615
00:43:23,731 --> 00:43:25,646
tak to je ještě brzo
dělat nějaké předpovědi.

616
00:43:25,776 --> 00:43:28,126
Naši soupeři jsou více než
hodný respektu, díky.

617
00:43:28,213 --> 00:43:31,913
<i>[Reportér] Odkazujete?
někomu konkrétnímu?</i>

618
00:43:32,000 --> 00:43:33,001
Žádný.

619
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
[rocková hudba]

620
00:43:37,353 --> 00:43:39,747
[Hlasatel] <i>Čekání je u konce.
Jsme tu znovu,</i>

621
00:43:39,834 --> 00:43:43,968
<i>s protagonisty
17. rallye Porta.</i>

622
00:43:45,578 --> 00:43:47,624
<i>Lancia Waltera Roöhrla.</i>

623
00:43:47,711 --> 00:43:49,713
<i>Počkejte, možná je problém
pro Roöhrla.</i>

624
00:43:49,887 --> 00:43:53,674
Vítej zpět, Waltere.

625
00:43:54,936 --> 00:43:56,502
Pojď.

626
00:43:56,589 --> 00:43:58,026
[Hlasatel]
<i>No, zpět v kurzu.</i>

627
00:44:05,816 --> 00:44:06,687
[otáčení motoru]

628
00:44:13,389 --> 00:44:14,999
[Řidič] Roger.

629
00:44:38,327 --> 00:44:40,851
[rocková hudba]

630
00:44:43,985 --> 00:44:45,073
10 sekund.

631
00:44:52,036 --> 00:44:52,950
Jít!

632
00:44:53,037 --> 00:44:55,736
[pískání pneumatik]

633
00:44:57,868 --> 00:45:00,305
[rocková hudba]

634
00:45:04,048 --> 00:45:05,528
Jít!

635
00:45:05,615 --> 00:45:06,398
[otáčení motoru]
[pískání pneumatik]

636
00:45:06,529 --> 00:45:07,399
[jásající dav]

637
00:45:14,580 --> 00:45:16,452
[otáčení motoru]

638
00:45:22,980 --> 00:45:25,896
[tlumené mluvení]

639
00:45:27,724 --> 00:45:30,509
[jásající dav]

640
00:45:30,640 --> 00:45:32,381
[otáčení motoru]

641
00:45:43,566 --> 00:45:44,480
[Gumpert] Fantastické.

642
00:45:49,572 --> 00:45:51,313
Jak jsi říkal,

643
00:45:51,487 --> 00:45:53,881
Audi do toho hodně investovalo
stát se konkurenceschopným v rally,

644
00:45:53,968 --> 00:45:57,972
a letos jsou
demonstrovat
veškerou jejich technickou sílu.

645
00:45:59,277 --> 00:46:01,192
Jo, ale víš,

646
00:46:01,279 --> 00:46:04,717
peníze a technologie nejsou
dost na vítězství v tomto sportu.

647
00:46:04,805 --> 00:46:06,850
Co tedy k výhře potřebujete?

648
00:46:07,764 --> 00:46:10,288
Srdce a mozek a
špetka kreativity.

649
00:46:10,375 --> 00:46:14,075
- [Novinář] Ach, talent.
- Hmm, řekl bych posedlost.

650
00:46:14,945 --> 00:46:16,338
Při pohledu na konstruktéry
pořadí,

651
00:46:16,512 --> 00:46:18,122
Audi je před Lancií.

652
00:46:18,209 --> 00:46:21,734
Tak se to nezdá
mně že tohle

653
00:46:21,822 --> 00:46:25,086
posedlost vám dává
výsledky, které jste chtěli.

654
00:46:25,173 --> 00:46:27,915
A přesto jsi stále
bojovat ve vaší partyzánské válce.

655
00:46:28,002 --> 00:46:33,442
V tomto oboru jste velmi
známý tím, že je kreativní

656
00:46:33,572 --> 00:46:36,619
a hledání řešení
aby vám pomohl vyhrát.

657
00:46:37,489 --> 00:46:38,926
kdo to říká?

658
00:46:39,535 --> 00:46:43,017
Poslouchej, tohle je sport
že se závodí na silnici.

659
00:46:43,191 --> 00:46:45,671
A na silnici jde všechno.

660
00:46:45,758 --> 00:46:47,804
Ovládli jste
průmysl po dvě desetiletí.

661
00:46:47,978 --> 00:46:51,634
V roce 1963 jste založil
tým High Fidelity.

662
00:46:52,983 --> 00:46:57,031
Máte stále pocit, že ano
může zajistit tuto vysokou věrnost

663
00:46:57,118 --> 00:46:59,598
do společnosti, do týmu?

664
00:47:04,081 --> 00:47:05,474
Ano, mohu.

665
00:47:08,172 --> 00:47:10,044
Jste velmi sobecký.

666
00:47:10,218 --> 00:47:14,309
Byl velmi horký den.
co jsi čekal?

667
00:47:14,483 --> 00:47:15,919
[Gloria] Líbíš se mi.

668
00:47:16,093 --> 00:47:17,965
To je moje profese.
Tohle jsem já.

669
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
Chceš mě v jižní Francii,
pití neustále rostlo.

670
00:47:20,228 --> 00:47:21,359
Ne, ne, ne.

671
00:47:21,446 --> 00:47:22,534
Ale tohle je tvůj trvalý záznam,

672
00:47:22,665 --> 00:47:24,058
ale nikdy jsi nebyl šťastný.

673
00:47:24,145 --> 00:47:25,407
A já nechci
takhle žít.

674
00:47:25,581 --> 00:47:27,235
Promiň Rolande, jsem unavený.

675
00:47:29,237 --> 00:47:31,456
Jo, zůstaň tady, Glorie.

676
00:47:39,725 --> 00:47:42,685
[chatování na dálku]

677
00:47:49,431 --> 00:47:50,258
jsi v pořádku?

678
00:47:51,955 --> 00:47:53,957
Jo.

679
00:47:54,044 --> 00:47:54,784
Jistě?

680
00:47:54,871 --> 00:47:56,177
Ano, jistě.

681
00:47:58,222 --> 00:47:59,745
proč se ptáš?

682
00:47:59,832 --> 00:48:02,618
Pořádáme párty
protože jsme vyhráli.

683
00:48:03,967 --> 00:48:05,490
Pořád si myslíte, že Němci

684
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
jsou pouze technologie a
organizace, ne?

685
00:48:10,669 --> 00:48:13,150
Ale nevěřte všemu
klišé, Fiorio.

686
00:48:13,237 --> 00:48:17,024
Protože s tím autem,
nikdy proti mně nevyhraješ.

687
00:48:19,983 --> 00:48:20,853
Další kolo?

688
00:48:22,725 --> 00:48:24,466
Na zdraví!

689
00:48:24,945 --> 00:48:28,165
Pane Fiorio?
Jsme připraveni.

690
00:48:29,340 --> 00:48:31,038
Dobře, jdeme.

691
00:48:31,125 --> 00:48:33,779
Letos k ocenění
cenu pro Uda Kurta,

692
00:48:33,866 --> 00:48:36,826
mladý řidič, který vyčníval
v památníku Stewarta McCoye,

693
00:48:36,913 --> 00:48:39,568
dámy a pánové,
Cesare Fiorio.

694
00:48:39,655 --> 00:48:42,875
[publikum tleská]

695
00:48:42,963 --> 00:48:45,443
Dnes večer tu máme také,
dcera řidiče

696
00:48:45,530 --> 00:48:48,055
který nás opustil před 20 lety
při tragické nehodě.

697
00:48:48,142 --> 00:48:49,970
Dámy a pánové,
ptám se potlesku

698
00:48:50,057 --> 00:48:53,886
krásné Jane, dceři
velkého Stuarta McCoye!

699
00:48:53,974 --> 00:48:57,238
[publikum tleská]

700
00:48:59,675 --> 00:49:04,158
Teď to konečně můžeme dát
mladý řidič cenu.

701
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
Páni.

702
00:49:08,162 --> 00:49:08,989
Děkuju.

703
00:49:10,729 --> 00:49:15,125
Já, to mě moc těší
být tady. Je to pro mě čest.

704
00:49:16,039 --> 00:49:19,042
Když jsem začal
podepsat s Lancií,

705
00:49:19,216 --> 00:49:21,044
bylo to jako splněný sen

706
00:49:22,524 --> 00:49:23,916
a emoce
to je nepopsatelné,

707
00:49:24,091 --> 00:49:25,396
takže moc děkuji.

708
00:49:26,484 --> 00:49:27,355
[publikum tleská]

709
00:49:27,529 --> 00:49:28,921
Takže se znovu setkáváme.

710
00:49:30,184 --> 00:49:32,882
Není to tak překvapivé,
vidět, jak jsme na tom
stejná cesta.

711
00:49:34,579 --> 00:49:35,624
Znal jsem tvého otce.

712
00:49:37,365 --> 00:49:41,499
Ano, zdá se, že všichni
udělal a lépe než já.

713
00:49:42,848 --> 00:49:44,633
Když jsem byl příliš mladý
stalo se to.

714
00:49:44,763 --> 00:49:46,983
Pamatuji si přesně kde
Byl jsem v den nehody.

715
00:49:47,070 --> 00:49:48,724
Nechci o tom mluvit.

716
00:49:50,987 --> 00:49:54,599
Takže, co tady děláš?
Taky se tu nudíš?

717
00:49:56,775 --> 00:49:58,081
Poslouchej, přemýšlel jsem,

718
00:49:59,082 --> 00:50:02,216
Opravdu potřebuji
lékař v mém týmu.

719
00:50:02,390 --> 00:50:04,087
Potřebuji někoho, kdo to vezme
péče o mé řidiče.

720
00:50:04,174 --> 00:50:07,308
Víš, diety,
fyzické podmínky.

721
00:50:07,395 --> 00:50:09,832
Myslím, že jsi
správná osoba.

722
00:50:09,962 --> 00:50:13,183
Podívejte, utratil jsem
celý svůj život se snažím udržet
můj odstup od závodění.

723
00:50:14,315 --> 00:50:16,186
Myslím, že to není dobrý nápad.

724
00:50:16,273 --> 00:50:20,103
Myslím, že by to mohlo být dobré
pro vás, pokud se k nám přidáte, hm?

725
00:50:20,190 --> 00:50:21,887
Také bojovat s nudou.

726
00:50:27,850 --> 00:50:30,722
[šeptání davu]

727
00:50:32,594 --> 00:50:36,293
18:00
VOLAL L'AVVOCATO

728
00:50:37,468 --> 00:50:39,731
[žádný zvuk]

729
00:50:46,434 --> 00:50:49,350
[míchání papírů]

730
00:50:55,225 --> 00:50:58,098
[vzdálené bouchání]

731
00:51:05,540 --> 00:51:08,195
[bouchání částí]

732
00:51:14,549 --> 00:51:16,551
- Pane.
- Co to děláš?

733
00:51:16,768 --> 00:51:19,336
rozumím
jak funguje výfuk Audi.

734
00:51:21,121 --> 00:51:23,688
Jsou vyrobeny z titanu.
Teda na sedanu...

735
00:51:23,775 --> 00:51:26,126
takže mají dlouhé auto,
dlouhý výfuk.

736
00:51:26,213 --> 00:51:27,997
Takže to odlehčili.

737
00:51:28,084 --> 00:51:31,000
Kdybychom mohli nasednout
stejný výfuk,
jeli bychom rychleji.

738
00:51:33,350 --> 00:51:35,352
Vy jste inženýr? Designér?
máš titul?

739
00:51:35,570 --> 00:51:37,572
-Ne, myslel jsem...
- Tady, nesmíš myslet.

740
00:51:37,702 --> 00:51:39,139
Nesmíš myslet.

741
00:51:39,356 --> 00:51:41,663
- Bylo to o hledání
špatně v Portugalsku.
- Slyšel jsem tě.

742
00:51:42,316 --> 00:51:45,493
Vypadal jsem jako hovno, ne ty.
To já vypadám jako hovno.

743
00:51:52,500 --> 00:51:54,850
[tmavá hudba]

744
00:51:55,155 --> 00:51:57,505
<i>Značka jako Fiat Lancia
nemůže dovolit tento vzhled.</i>

745
00:51:58,419 --> 00:52:01,335
<i>Po těchto porážkách poslední
o kterém bych řekl, že byl
ponížení,</i>

746
00:52:01,422 --> 00:52:06,253
<i>sponzoři
začínají vyhrožovat
vytáhnout.</i>

747
00:52:06,340 --> 00:52:08,690
<i>Ospravedlňuje všechny ty peníze
bez jakýchkoliv výsledků</i>

748
00:52:08,777 --> 00:52:10,735
<i>Není to, co jsi mi slíbil.</i>

749
00:52:10,996 --> 00:52:12,998
<i>Pamatuj, že když půjdeš ty, půjdu já.</i>

750
00:52:13,085 --> 00:52:15,479
<i>Tak najdi nějakou cestu
začít znovu vyhrávat...</i>

751
00:52:15,566 --> 00:52:17,786
- Ano.
- <i>Pokud jste stále schopni.</i>

752
00:52:17,873 --> 00:52:20,136
neboj se,
Najdu cestu, uvidíš.

753
00:52:23,270 --> 00:52:26,055
[zamyšlená hudba]

754
00:52:27,926 --> 00:52:30,015
[Zpravodaj]
<i>Konečně přichází pomsta</i>

755
00:52:30,102 --> 00:52:32,583
<i>pro Cesare Fiorio
a jeho Lancia.</i>

756
00:52:32,714 --> 00:52:36,065
<i>Po dvou po sobě jdoucích
porazí, vyhrají na Korsice.</i>

757
00:52:36,152 --> 00:52:38,894
<i>Mikkolovo Audi bylo
zdravě zbitý.</i>

758
00:52:38,981 --> 00:52:41,766
<i>Mistrovství světa
je tak znovu otevřen.</i>

759
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Máme náskok dvě minuty.

760
00:52:45,379 --> 00:52:47,642
Jeli jsme dobře a dělali
správné volby.

761
00:52:50,688 --> 00:52:52,212
[Tazač] Dobrý den, Mikkola.

762
00:52:52,299 --> 00:52:53,343
Jak se cítíte být
na druhém místě?

763
00:52:53,474 --> 00:52:55,084
Ne dobré.

764
00:52:55,215 --> 00:52:58,609
Ne dobré. Máme zpoždění
asi o dvě minuty.

765
00:53:02,483 --> 00:53:05,616
[zamyšlená hudba]

766
00:53:05,747 --> 00:53:09,011
[tazatel] Myslíte
Bude se Audi moci zotavit?

767
00:53:09,098 --> 00:53:09,968
Žádný.

768
00:53:11,100 --> 00:53:12,144
Skončil jsi?

769
00:53:15,583 --> 00:53:17,149
[Reportér] <i>Řešení</i>
přijala Fiorio

770
00:53:17,324 --> 00:53:19,674
<i>začala přinášet výsledky.</i>

771
00:53:19,804 --> 00:53:23,199
<i>Povídá se, že se jim to podařilo
k odlehčení jejich výfuku.</i>

772
00:53:23,330 --> 00:53:25,854
<i>Možná bod obratu
přišla sezóna</i>

773
00:53:25,941 --> 00:53:27,508
<i>pro italského výrobce.</i>

774
00:53:28,900 --> 00:53:31,686
[jásající dav]

775
00:53:39,389 --> 00:53:41,217
Telegram z L'Avvocato.

776
00:53:42,305 --> 00:53:43,654
co se tu stalo?

777
00:53:44,394 --> 00:53:46,701
Oni slavili,
měli příliš mnoho k pití.

778
00:53:46,788 --> 00:53:49,181
Ne, ani nemají
sílu pít.

779
00:53:49,269 --> 00:53:51,401
Vědí, že jsi vyhrál?
Jako byste prohráli.

780
00:53:52,097 --> 00:53:55,492
L'Avvocato vám blahopřeje.
On chce to samé
opět v Řecku.

781
00:53:57,755 --> 00:53:59,975
Musíme vidět
jestli se jim podaří dostat do Řecka.

782
00:54:00,062 --> 00:54:01,542
Co tím myslíš?

783
00:54:01,890 --> 00:54:05,415
Myslím, že jsou fyzicky
zlomený,
jsou hotové v.

784
00:54:05,502 --> 00:54:07,287
Musíme něco udělat.

785
00:54:08,592 --> 00:54:10,638
Poslouchej, počkej na mě chvilku.

786
00:54:14,206 --> 00:54:15,773
Ahoj?

787
00:54:15,860 --> 00:54:17,862
Ano, mohu mluvit s
Dr. McCoy, prosím?

788
00:54:19,516 --> 00:54:23,128
Jane, tady Cesare,
Cesare Fiorio.

789
00:54:23,259 --> 00:54:24,129
Pamatuješ si mě?

790
00:54:27,307 --> 00:54:28,177
kluci,

791
00:54:33,269 --> 00:54:35,532
mohu mít
vaši pozornost prosím?

792
00:54:35,663 --> 00:54:37,534
Mohu vám představit
Dr. Jane McCoyová.

793
00:54:37,708 --> 00:54:42,234
Vyučuje nutriční vědy
na univerzitě v Bordeaux.

794
00:54:42,322 --> 00:54:44,715
- Grenoble.
- Ach Grenoble, promiň.

795
00:54:44,802 --> 00:54:47,196
- Dobré ráno, všichni.
- [Vše] Dobré ráno.

796
00:54:47,283 --> 00:54:50,286
Takže odteď ti to řekne ona
co jíst a co pít.

797
00:54:50,373 --> 00:54:52,288
Více než cokoli jiného,

798
00:54:52,419 --> 00:54:54,725
Řeknu vám, co ne
jíst a co nepít.

799
00:54:54,812 --> 00:54:56,379
Také vám to řekne

800
00:54:56,466 --> 00:54:58,163
kdy jít spát, bohužel.

801
00:54:58,338 --> 00:55:02,037
Každý z vás bude vyšetřen
a mít personalizovanou zprávu.

802
00:55:02,124 --> 00:55:04,996
Budu následovat každého z vás
kontrola vašich biorytmů,

803
00:55:05,083 --> 00:55:08,565
výpočet vašich kalorií
příjem a potřeba vitamínů.

804
00:55:08,652 --> 00:55:11,742
Jak víme, nemůžeme
dovolit další neštěstí.

805
00:55:11,829 --> 00:55:16,791
Řidiči musí být vždy
ve špičkové fyzické kondici.

806
00:55:16,878 --> 00:55:17,748
Nějaké otázky?

807
00:55:20,185 --> 00:55:21,970
Dobrý, dobrý.

808
00:55:22,057 --> 00:55:23,406
Pojďme do práce, pojď.

809
00:55:26,278 --> 00:55:28,716
[jemná hudba]

810
00:55:34,678 --> 00:55:37,507
[otáčení motoru]

811
00:55:41,511 --> 00:55:44,862
Takže to je místo, kam půjdeme
mít první službu, ano?

812
00:55:44,949 --> 00:55:46,429
Pak druhý a třetí.

813
00:55:46,603 --> 00:55:48,953
Po tomhle budeme
mít dlouhý úsek,

814
00:55:49,040 --> 00:55:50,955
úsek silnice, ano?

815
00:55:51,042 --> 00:55:53,697
K dosažení tohoto bodu po dvou
hodin pro kontrolu zastavení.

816
00:55:56,352 --> 00:55:59,137
A pak musíme být uvnitř
Atény v devět, v hotelu.

817
00:55:59,311 --> 00:56:02,489
Musíš tam být taky,
zkontrolovat ovladače.

818
00:56:02,663 --> 00:56:03,620
Jo, to zní dobře.

819
00:56:08,233 --> 00:56:09,104
Cesare,

820
00:56:09,974 --> 00:56:11,193
jsi v pořádku?

821
00:56:11,280 --> 00:56:13,195
Jo, jen přemýšlím

822
00:56:14,631 --> 00:56:15,458
o čem?

823
00:56:17,155 --> 00:56:18,418
Vítězný.

824
00:56:18,592 --> 00:56:22,030
[lehká elektronická hudba]

825
00:56:24,032 --> 00:56:26,817
[otáčení motoru]

826
00:56:30,255 --> 00:56:33,781
[lehká elektronická hudba]

827
00:56:40,657 --> 00:56:41,702
co to děláš?

828
00:56:44,444 --> 00:56:45,706
[Walter] Počkejte tady na mě.

829
00:56:53,104 --> 00:56:55,019
jsi blázen?

830
00:56:55,106 --> 00:56:56,804
Musíme být na zastávce
ovládání za méně než hodinu.

831
00:56:57,805 --> 00:57:00,111
Přesně. Za jednu hodinu.

832
00:57:00,285 --> 00:57:01,156
Relaxovat.

833
00:57:05,334 --> 00:57:07,031
- Dobrý den.
- Dobrý den.

834
00:57:11,732 --> 00:57:13,690
- Zlato.
- Je tvoje?

835
00:57:13,777 --> 00:57:14,691
Řecký med.

836
00:57:18,739 --> 00:57:20,392
Přivonět k tomu...

837
00:57:31,229 --> 00:57:32,100
A, ehm.

838
00:57:33,797 --> 00:57:36,713
já to udělám.

839
00:57:44,982 --> 00:57:46,288
Co, jaký materiál?

840
00:57:46,375 --> 00:57:47,855
Není čas, Waltere.

841
00:57:47,985 --> 00:57:49,117
Ostatní auta přijíždějí.

842
00:57:49,204 --> 00:57:50,335
Ano, dobře, dobře.

843
00:57:50,422 --> 00:57:51,772
Jinak budeme potrestáni.

844
00:57:51,859 --> 00:57:53,643
Nebuď hrubý.
Hned tam budu.

845
00:57:53,730 --> 00:57:56,080
Eleno, přines trochu medu.

846
00:57:56,167 --> 00:57:59,780
Dobře, já, já.

847
00:57:59,867 --> 00:58:02,609
[otáčení motoru]

848
00:58:10,486 --> 00:58:12,053
Děkuju.

849
00:58:19,800 --> 00:58:22,542
[otáčení motoru]

850
00:58:30,332 --> 00:58:33,117
[otáčení motoru]

851
00:58:41,082 --> 00:58:43,650
[bučení ovcí]

852
00:58:46,914 --> 00:58:48,393
Jdi pryč, pryč.

853
00:58:48,480 --> 00:58:49,917
Pospěšte si.

854
00:58:50,004 --> 00:58:51,701
Pospěšte si kluci,
pryč odtud.

855
00:58:52,789 --> 00:58:53,834
Pospěšte si, pospěšte si.

856
00:58:55,009 --> 00:58:56,314
Je to zasraná závodní rally.

857
00:58:56,488 --> 00:58:57,489
Velmi se snažit.

858
00:59:00,014 --> 00:59:00,928
Ne, ne, počkat, počkat.

859
00:59:01,015 --> 00:59:02,016
Budeme.

860
00:59:02,103 --> 00:59:03,539
co to děláš?

861
00:59:03,713 --> 00:59:06,760
Tento puntík nejde
pryč s těmito ovcemi.

862
00:59:06,847 --> 00:59:09,545
[bučení ovcí]

863
00:59:09,719 --> 00:59:10,851
Řecko.

864
00:59:10,938 --> 00:59:14,202
[auto se pokouší nastartovat]

865
00:59:16,465 --> 00:59:18,206
Co, co se teď děje?

866
00:59:18,293 --> 00:59:21,252
[auto nestartuje]

867
00:59:23,428 --> 00:59:24,386
co se děje?

868
00:59:24,560 --> 00:59:25,430
[cestující] Je to mrtvé.

869
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
Dobře, podívám se.

870
00:59:28,346 --> 00:59:30,827
[ Mikkola] Možná je
elektrický problém.

871
00:59:30,914 --> 00:59:31,828
Pojď, zkus to znovu.

872
00:59:31,915 --> 00:59:32,786
[auto nestartuje]

873
00:59:32,960 --> 00:59:34,570
Ne, nic, nic.

874
00:59:34,657 --> 00:59:36,311
Dobře, zkus to.

875
00:59:36,398 --> 00:59:37,312
[startování auta]

876
00:59:37,399 --> 00:59:38,400
Jo.

877
00:59:38,487 --> 00:59:40,445
Jo, jo, jo, jo.

878
00:59:41,708 --> 00:59:43,448
- Dobře, běž.
- Jdi, jdi.

879
00:59:43,579 --> 00:59:46,321
[otáčení motoru]

880
00:59:52,283 --> 00:59:55,156
[otáčky motoru]

881
01:00:00,291 --> 01:00:02,729
[rocková hudba]

882
01:00:06,471 --> 01:00:09,431
[otáčky motoru]

883
01:00:13,000 --> 01:00:15,480
Tohle je základ, komunikuj
vaši pozici, prosím.

884
01:00:16,264 --> 01:00:17,178
Walter?

885
01:00:17,265 --> 01:00:18,440
co to dělá?

886
01:00:18,527 --> 01:00:19,484
Jsme v přestupu, ne v závodě.

887
01:00:19,659 --> 01:00:21,138
Chce nás udržet zpátky

888
01:00:21,269 --> 01:00:22,400
takže dorazíme pozdě
kontrola času.

889
01:00:22,487 --> 01:00:23,750
Chce, abychom dostali trest?

890
01:00:23,924 --> 01:00:25,882
Uvidíme, jestli uspěje.

891
01:00:25,969 --> 01:00:27,449
[otáčky motoru]

892
01:00:27,579 --> 01:00:28,624
Waltere, tohle je základna,
slyšíš mě?

893
01:00:28,711 --> 01:00:29,756
Waltere, kde jsi?

894
01:00:29,886 --> 01:00:31,366
Na cestě, přicházíme.

895
01:00:32,497 --> 01:00:34,935
[rocková hudba]

896
01:00:39,548 --> 01:00:42,507
[otáčky motoru]

897
01:00:46,729 --> 01:00:51,168
jsi blázen? Budeš
dostat punkci tímto způsobem.

898
01:00:51,299 --> 01:00:56,260
[otáčky motoru]
[pískání pneumatik]

899
01:00:56,957 --> 01:00:59,263
[rocková hudba]

900
01:00:59,437 --> 01:01:02,310
[otáčky motoru]

901
01:01:09,709 --> 01:01:12,146
[rocková hudba]

902
01:01:18,021 --> 01:01:21,285
[rocková hudba pokračuje]

903
01:01:23,766 --> 01:01:26,551
[Walter křičí]

904
01:01:34,734 --> 01:01:37,258
[lehká hudba]

905
01:01:42,524 --> 01:01:45,309
[zpomalení motoru]

906
01:01:51,272 --> 01:01:52,926
Dobře, tady to je.

907
01:02:00,542 --> 01:02:05,286
[asistent mluví
v cizím jazyce]

908
01:02:09,551 --> 01:02:12,249
[nastavení brzdy]

909
01:02:14,861 --> 01:02:18,516
Walter, chci říct,
kde jsi byl?

910
01:02:18,603 --> 01:02:20,388
Zkusil jsem zavolat
ty v rádiu.

911
01:02:20,562 --> 01:02:22,477
Dobrá práce. Dobrá práce.

912
01:02:31,703 --> 01:02:32,617
co řekl?

913
01:02:33,705 --> 01:02:34,576
Nevadí.

914
01:02:36,970 --> 01:02:39,799
Poslouchej Udo, dovnitř
Finsko opravdu letíte.

915
01:02:39,886 --> 01:02:41,801
Brzda je víc
důležitější než plyn.

916
01:02:41,888 --> 01:02:43,715
Způsob, jakým ovládáte
přetáčivost.

917
01:02:44,586 --> 01:02:46,457
Waltere, proč?
říkáš mi to?

918
01:02:47,589 --> 01:02:48,982
Chceš, abych vyhrál závod?

919
01:02:50,810 --> 01:02:52,507
Chci, abys dostal
do cíle.

920
01:02:53,769 --> 01:02:54,726
opatruj se.

921
01:02:54,814 --> 01:02:55,684
Ty taky.

922
01:02:59,514 --> 01:03:00,384
Waltere,

923
01:03:07,957 --> 01:03:09,567
co jsi řekl Kurtovi?

924
01:03:09,698 --> 01:03:11,656
Přála jsem mu to
štěstí pro Finsko.

925
01:03:11,743 --> 01:03:13,833
- Proč?
- Protože ho mám rád.

926
01:03:15,791 --> 01:03:17,053
Co tím myslíš, že ho máš rád?

927
01:03:18,838 --> 01:03:21,188
Líbí se mi, je hodný
chlap. Přeji mu štěstí.

928
01:03:21,275 --> 01:03:23,059
v čem je problém?

929
01:03:23,146 --> 01:03:26,541
[smích] Budeš?
přijet do Finska nebo ne?

930
01:03:26,715 --> 01:03:28,195
Žádný.

931
01:03:28,282 --> 01:03:29,892
Ne, jdeš.

932
01:03:29,979 --> 01:03:31,459
- Ne, nejsem.
- A neříkej, že jsem ti to řekl.

933
01:03:31,546 --> 01:03:33,113
Ale řekl jsem ti,
taková byla dohoda.

934
01:03:33,243 --> 01:03:34,679
co to mluvíš
o? Jaká dohoda?

935
01:03:34,766 --> 01:03:36,203
Poslouchej, proč ne
vidíš, že to děláš

936
01:03:36,290 --> 01:03:38,161
vypouštíš
celý tým v prdeli,

937
01:03:38,248 --> 01:03:40,076
a předání titulu Audi.

938
01:03:40,250 --> 01:03:41,773
Pouze poražení chtějí vždy vyhrát.

939
01:03:41,948 --> 01:03:43,906
Kecy, no tak chlape, kecy.

940
01:03:43,993 --> 01:03:45,603
Víš, co si myslím?

941
01:03:45,734 --> 01:03:47,170
Myslím, že ne
chci přijít, protože

942
01:03:48,563 --> 01:03:50,434
protože se bojíš.

943
01:03:50,521 --> 01:03:52,306
- Hmm?
- Bojím se.

944
01:03:52,393 --> 01:03:53,263
Ano.

945
01:03:55,004 --> 01:03:55,875
Ano.

946
01:03:56,832 --> 01:03:59,052
Je to možné, možná ano.

947
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
Víš v čem je problém?

948
01:04:01,271 --> 01:04:03,012
To ty nejsi
dost vyděšená,

949
01:04:04,971 --> 01:04:06,973
protože to auto
není stvořený pro skoky.

950
01:04:07,060 --> 01:04:09,671
Taky jsi to odlehčil
moc, to bys měl vědět.

951
01:04:09,758 --> 01:04:11,194
Věděl jsi to předtím.

952
01:04:11,281 --> 01:04:12,630
- Ano.
- Věděl jsi to předtím.

953
01:04:12,717 --> 01:04:13,414
- Říkal jsem ti to.
- Teď máme problém.

954
01:04:13,544 --> 01:04:14,371
co děláš?

955
01:04:14,545 --> 01:04:15,982
Jdeš pryč.

956
01:04:16,112 --> 01:04:17,070
Zklamal jsi mě.
Necháš mě na pokoji.

957
01:04:17,157 --> 01:04:18,636
Víš, dobře, dobře, jdi.

958
01:04:18,767 --> 01:04:21,161
Dobře, do prdele, Waltere.
Seru na tebe.

959
01:04:22,510 --> 01:04:23,380
Máš padáka.

960
01:04:24,468 --> 01:04:26,035
Máš padáka. Jdi jít.

961
01:04:40,267 --> 01:04:42,138
[Jane] Nebudeš závodit,
nejsi dost silný.

962
01:04:42,225 --> 01:04:46,012
- Ve Finsku vyhraju.
- Ne, o to nejde.

963
01:04:48,797 --> 01:04:51,365
Podívejte, až se dostaneme do Turína,
Řádně vás vyšetřím

964
01:04:51,452 --> 01:04:54,411
a pokud je tam i 1%
šanci, že můžeš závodit,

965
01:04:54,585 --> 01:04:55,630
Nechám tě to udělat.

966
01:04:56,413 --> 01:04:57,284
Dobře?

967
01:04:59,851 --> 01:05:00,722
Dobře.

968
01:05:13,474 --> 01:05:16,129
[nastavení brzdy]

969
01:05:18,696 --> 01:05:21,308
[zavírání dveří]

970
01:05:24,746 --> 01:05:27,227
[napjatá hudba]

971
01:05:33,842 --> 01:05:37,280
[napjatá elektronická hudba]

972
01:05:42,546 --> 01:05:44,548
Volal jste mi, pane?

973
01:05:46,550 --> 01:05:50,250
Ano. Zvýšili jste
tlak volumetrického?

974
01:05:50,424 --> 01:05:51,729
Ano.

975
01:05:51,903 --> 01:05:55,429
- Nové zavěšení?
- Ano. Ennio se s tím vypořádal.

976
01:05:57,257 --> 01:06:00,695
OK. Tak můžeš jít. Je pozdě.

977
01:06:00,869 --> 01:06:02,479
- Dobrou noc, pane.
- Dobrou noc.

978
01:06:02,566 --> 01:06:04,438
- Odpočiňte si.
- Děkuji.

979
01:06:11,271 --> 01:06:13,795
[napjatá hudba]

980
01:06:31,682 --> 01:06:34,120
- Potřebujete výtah?
- Ano, díky.

981
01:06:38,646 --> 01:06:40,256
Opustil jsem bránu svého auta 12.

982
01:06:40,387 --> 01:06:41,214
[Jane] Dobře.

983
01:06:42,998 --> 01:06:44,869
Co tady ještě děláš?

984
01:06:44,956 --> 01:06:47,307
Čekal jsem na výsledky
analýzy týmu.

985
01:06:49,874 --> 01:06:50,745
Stejně,

986
01:06:53,661 --> 01:06:55,271
jak to jde?

987
01:06:55,358 --> 01:06:56,664
Dobře, díky.

988
01:06:56,751 --> 01:06:57,752
Proč?

989
01:06:57,839 --> 01:06:59,928
Slyšel jsem o Walterovi.

990
01:07:00,015 --> 01:07:02,800
Jo, nechce
vědět. Je mu to jedno.

991
01:07:03,714 --> 01:07:07,457
Nelze vždy někoho nutit
dělat to, co nechtějí.

992
01:07:11,244 --> 01:07:12,071
Tak.

993
01:07:13,115 --> 01:07:13,985
Díky.

994
01:07:16,336 --> 01:07:17,511
Čekal jsi na mě?

995
01:07:20,514 --> 01:07:22,037
Trochu jsem se o tebe bál.

996
01:07:29,958 --> 01:07:31,046
- Dobrou noc.
- Nashle.

997
01:07:32,526 --> 01:07:33,614
Děkuju.

998
01:07:36,965 --> 01:07:38,967
Vidět? Dokonce i dveře.

999
01:07:39,054 --> 01:07:40,099
[oba se smějí]

1000
01:07:40,186 --> 01:07:42,753
[zavírání dveří]

1001
01:07:49,934 --> 01:07:52,459
[auto běží]

1002
01:07:57,507 --> 01:08:00,249
[otáčení motoru]

1003
01:08:06,995 --> 01:08:11,434
[dav se směje a chatuje]

1004
01:08:11,565 --> 01:08:14,307
[otáčení motoru]

1005
01:08:25,709 --> 01:08:28,582
[jásající dav]

1006
01:08:34,544 --> 01:08:37,112
[Tester] Nyní tímto způsobem,
sledujte prosím prst.

1007
01:08:37,199 --> 01:08:38,157
Takže vzhůru.

1008
01:08:39,332 --> 01:08:40,811
je dobrý?

1009
01:08:40,898 --> 01:08:41,464
Poslední kontroly,
pak je dobré jít.

1010
01:08:41,551 --> 01:08:43,466
Právo.

1011
01:08:43,553 --> 01:08:45,076
[Hlásatel PA] <i>Audi je</i>
ukazuje veškerou svou sílu.

1012
01:08:45,207 --> 01:08:47,688
[Tester] Dobře,
jen následuj sem, daleko.

1013
01:08:47,775 --> 01:08:50,386
A zpět.

1014
01:08:50,517 --> 01:08:52,083
co to děláš?
odcházíš?

1015
01:08:52,171 --> 01:08:53,911
Jo, jsem, tady jsem skončil.

1016
01:08:53,998 --> 01:08:55,957
Jen musím jít kolem
univerzitu a dokončit nějakou práci.

1017
01:08:56,044 --> 01:08:58,002
Sejdeme se v Sanremu.

1018
01:08:58,089 --> 01:08:59,352
Co se děje Cesare?

1019
01:09:00,266 --> 01:09:03,007
Nic,
Nemohu najít své stopky.

1020
01:09:03,094 --> 01:09:04,400
Myslím, že jsem to nechal ve svém hotelu.

1021
01:09:04,574 --> 01:09:06,315
Můžu jít a dostat to.

1022
01:09:06,446 --> 01:09:07,490
Ne, nedělej si starosti
že. Můžu někoho poslat.

1023
01:09:07,664 --> 01:09:09,100
já půjdu.

1024
01:09:09,188 --> 01:09:10,058
já půjdu.

1025
01:09:11,102 --> 01:09:11,929
[Cesare] Pokoj 64.

1026
01:09:12,016 --> 01:09:13,409
Jo, dobře.

1027
01:09:13,540 --> 01:09:14,889
V pořádku?

1028
01:09:14,976 --> 01:09:15,716
- Jo, můžeš jít.
- Díky.

1029
01:09:18,501 --> 01:09:21,722
[Hovoří hlasatel PA]

1030
01:09:23,071 --> 01:09:25,856
[otáčení motoru]

1031
01:09:30,034 --> 01:09:32,950
[otáčení motoru]

1032
01:09:33,037 --> 01:09:35,823
[jásající dav]

1033
01:09:41,220 --> 01:09:44,745
[motory v dálce]

1034
01:09:51,752 --> 01:09:54,581
[otáčení motoru]

1035
01:09:58,280 --> 01:10:00,804
Tým Lancia, místnost 64 prosím.

1036
01:10:06,027 --> 01:10:08,638
[zavírání dveří]

1037
01:10:12,076 --> 01:10:14,427
[mluví zahraniční dialog]

1038
01:10:14,601 --> 01:10:16,733
[Hlasatel] <i>Mezitím</i>
závod probíhá.

1039
01:10:16,820 --> 01:10:20,563
<i>Michèle Mouton je další
řidič na start za Kurtem.</i>

1040
01:10:20,737 --> 01:10:22,696
<i>Počkej, Udo Kurt má problém.</i>

1041
01:10:27,048 --> 01:10:29,659
[zavírání dveří]

1042
01:10:33,620 --> 01:10:37,145
[motory v dálce]

1043
01:10:40,931 --> 01:10:42,933
<i>Dobře, řidič Lancie ano
zřejmě vyřešil jeho problém</i>

1044
01:10:43,107 --> 01:10:43,934
<i>s helmou.</i>

1045
01:10:44,021 --> 01:10:46,807
[otáčení motoru]

1046
01:10:47,634 --> 01:10:50,463
[jásající dav]

1047
01:10:57,513 --> 01:10:59,080
Jak funguje motor?

1048
01:10:59,167 --> 01:11:01,996
No, existuje klíč, ne?

1049
01:11:02,126 --> 01:11:03,606
A pak máš benzín.

1050
01:11:03,693 --> 01:11:05,129
A když se otočíte
klíč dohromady

1051
01:11:05,304 --> 01:11:07,610
s benzínem to dělá
jako obrovský výbuch.

1052
01:11:07,697 --> 01:11:10,787
Tak funguje motor.
Pochopit?

1053
01:11:10,874 --> 01:11:13,921
Hej, chtěj vědět
jak fungují motory?

1054
01:11:18,578 --> 01:11:19,666
[Jezdec] 70.

1055
01:11:20,797 --> 01:11:21,668
Snadno doprava.

1056
01:11:23,147 --> 01:11:24,018
Příliš těžké.

1057
01:11:28,805 --> 01:11:30,590
Dej mi to.

1058
01:11:30,677 --> 01:11:33,897
Takto je čtyřtakt vnitřní
kompresní motory fungují.

1059
01:11:33,984 --> 01:11:35,725
Sání, komprese,

1060
01:11:37,336 --> 01:11:39,338
výbuch a výboj.

1061
01:11:40,469 --> 01:11:41,905
[Jezdec] 100.

1062
01:11:41,992 --> 01:11:44,081
Pozor na hřeben.

1063
01:11:44,168 --> 01:11:45,953
50, vpravo a otevírá se.

1064
01:11:47,128 --> 01:11:50,044
[tlumené mluvení]

1065
01:11:50,131 --> 01:11:52,916
[otáčení motoru]

1066
01:12:03,579 --> 01:12:05,929
20, levá čtyři křižovatka.

1067
01:12:06,016 --> 01:12:07,583
Vlevo, tři.

1068
01:12:07,714 --> 01:12:10,151
[otáčení motoru]

1069
01:12:10,238 --> 01:12:13,197
20 a vpravo, uvolněte doleva tři.

1070
01:12:13,328 --> 01:12:15,765
[jemná hudba]

1071
01:12:22,555 --> 01:12:25,862
[jemná hudba pokračuje]

1072
01:12:25,949 --> 01:12:28,865
[tlumené mluvení]

1073
01:12:32,608 --> 01:12:35,263
<i>Došlo k nehodě,
auto hoří.</i>

1074
01:12:35,872 --> 01:12:38,266
[divák] Je tu kouř.

1075
01:12:38,440 --> 01:12:42,618
[jemná orchestrální hudba]

1076
01:12:42,705 --> 01:12:44,925
Opakovat. Kdo měl
nehoda, kde?

1077
01:12:45,273 --> 01:12:46,579
To je nemožné, podívej.

1078
01:12:46,796 --> 01:12:50,234
- To je snadná křivka.
- To je odpružení. já půjdu.

1079
01:12:53,368 --> 01:12:55,283
Vuda! Vuda!

1080
01:12:57,938 --> 01:13:00,593
[éterická hudba]

1081
01:13:07,600 --> 01:13:09,210
Zastávka.

1082
01:13:09,863 --> 01:13:11,255
Zastávka.

1083
01:13:12,082 --> 01:13:13,997
Stahujeme se.

1084
01:13:17,305 --> 01:13:20,003
[éterická hudba]

1085
01:13:21,483 --> 01:13:23,224
Stahujeme se.

1086
01:13:29,143 --> 01:13:32,929
[éterická hudba pokračuje]

1087
01:13:33,016 --> 01:13:36,280
[hučení vrtulníku]

1088
01:13:43,200 --> 01:13:46,682
[éterická hudba pokračuje]

1089
01:13:53,167 --> 01:13:57,345
[éterická hudba pokračuje]

1090
01:13:57,432 --> 01:14:00,653
[hučení vrtulníku]

1091
01:14:09,313 --> 01:14:12,142
[projíždějící auto]

1092
01:14:12,229 --> 01:14:15,102
[otáčení motoru]

1093
01:14:22,196 --> 01:14:24,154
[Jane] Takže spolujezdec
je mimo nebezpečí.

1094
01:14:24,241 --> 01:14:26,069
A co Kurtův stav?

1095
01:14:26,156 --> 01:14:28,115
[Doktor] Počkáme
vědět jistě.

1096
01:14:28,245 --> 01:14:30,334
[Jane] Dobře. Děkuju.

1097
01:14:37,733 --> 01:14:39,169
[Ennio] Cesare.

1098
01:14:44,305 --> 01:14:46,176
[Doktor] Je v kómatu.

1099
01:14:46,307 --> 01:14:48,091
[Cesare] A?

1100
01:14:48,178 --> 01:14:50,398
Pro zjednodušení, pokud je nula
je vegetativní stav

1101
01:14:50,529 --> 01:14:52,095
ze kterého je
nemožné obnovit,

1102
01:14:52,269 --> 01:14:55,577
a 10 se probouzí z kómatu,

1103
01:14:57,579 --> 01:14:58,972
váš řidič je na jedničku.

1104
01:15:02,018 --> 01:15:02,845
co můžeme dělat?

1105
01:15:05,587 --> 01:15:07,415
Medicína zde končí.

1106
01:15:07,502 --> 01:15:09,286
Neměl bych to říkat
jako lékař,

1107
01:15:10,592 --> 01:15:11,854
teď je to na tobě.

1108
01:15:16,467 --> 01:15:17,425
co tím myslíš?

1109
01:15:18,905 --> 01:15:20,776
Dejte mu vědět, že jste tam.

1110
01:15:22,561 --> 01:15:25,433
[pípání monitoru]

1111
01:15:32,658 --> 01:15:35,574
[pípání monitoru]

1112
01:15:42,189 --> 01:15:43,407
věřím ti.

1113
01:15:52,112 --> 01:15:54,941
[pípání monitoru]

1114
01:15:59,598 --> 01:16:02,470
[pípání monitoru]

1115
01:16:03,863 --> 01:16:06,692
[šeptání davu]

1116
01:16:15,309 --> 01:16:16,963
Slyšel jsem od L'Avvocato.

1117
01:16:17,311 --> 01:16:19,748
Bylo mu to moc líto
nehodě.

1118
01:16:22,229 --> 01:16:25,145
Pojišťovna
provede výplatu
do Kurtovy rodiny.

1119
01:16:27,887 --> 01:16:30,629
- Našel jsi ji?
- Ne a nikdo ji neviděl.

1120
01:16:33,457 --> 01:16:34,763
Jít.

1121
01:16:40,334 --> 01:16:41,857
Rada mi to už řekla

1122
01:16:41,944 --> 01:16:44,686
nemají v úmyslu
obnovit závodní rozpočet

1123
01:16:44,947 --> 01:16:46,557
na příští rok.

1124
01:16:47,820 --> 01:16:49,952
Příští rok možná nebude.

1125
01:16:50,213 --> 01:16:52,607
Přiznejme si to, Cesare,
jak říkáš:

1126
01:16:52,955 --> 01:16:55,349
nikdo nechce kupovat
auto, které prohraje,

1127
01:16:55,871 --> 01:16:58,221
natož ten, ve kterém zemřeš.

1128
01:17:01,094 --> 01:17:02,661
Je stále naživu.

1129
01:17:05,533 --> 01:17:07,187
Je stále naživu.

1130
01:17:10,538 --> 01:17:13,149
[zavírání dveří]

1131
01:17:16,587 --> 01:17:19,286
[zvonění telefonu]

1132
01:17:29,600 --> 01:17:31,864
[žádný zvuk]

1133
01:17:34,562 --> 01:17:36,433
[Jane pláče]

1134
01:17:36,520 --> 01:17:40,002
Závodil jste jako řidič
rallye Monte Carlo v roce 1961,

1135
01:17:40,133 --> 01:17:43,049
ale nedokončil jsi
kvůli nehodě.

1136
01:17:43,136 --> 01:17:45,921
Stal jste se manažerem týmu?
protože ses bál?

1137
01:17:46,966 --> 01:17:49,011
Promiň, nerozumím
na co narážíš.

1138
01:17:49,185 --> 01:17:51,710
Máte své ovladače
závody v prototypech,

1139
01:17:51,797 --> 01:17:55,757
normální auta, která mají
vytlačena na maximum

1140
01:17:55,844 --> 01:17:59,630
stát se skutečně
mocné bestie.

1141
01:17:59,761 --> 01:18:02,721
Nemáte pocit
zodpovědnost za svého řidiče

1142
01:18:02,808 --> 01:18:04,679
který se právě účastnil
při nehodě?

1143
01:18:07,073 --> 01:18:09,640
Očividně jsem velmi
strach o toho chlapa,

1144
01:18:09,728 --> 01:18:11,817
ale odstranit
riziko z rallye

1145
01:18:11,904 --> 01:18:14,471
by bylo eliminováno
samotné rally.

1146
01:18:14,602 --> 01:18:17,083
Dříve jste porovnávali
shromáždit do války.

1147
01:18:17,170 --> 01:18:18,606
Dovolte mi tedy citovat
něco pro tebe.

1148
01:18:18,693 --> 01:18:20,477
V "Umění války"
Sun Tzu píše

1149
01:18:20,564 --> 01:18:23,437
že je to možné poznat
jak vyhrát

1150
01:18:23,524 --> 01:18:26,745
aniž by skutečně vyhrál.

1151
01:18:28,007 --> 01:18:29,617
To se ti děje?

1152
01:18:31,532 --> 01:18:34,709
Vidím, že stále ne
pochopit, jak tento sport funguje.

1153
01:18:34,796 --> 01:18:38,669
Tady se nebude závodit
předběhnout toho druhého.

1154
01:18:38,757 --> 01:18:40,367
Závodíš s časem,

1155
01:18:40,454 --> 01:18:43,065
a když prohraješ, ty
prohrát proti sobě.

1156
01:18:43,239 --> 01:18:45,328
Cítíš se tak právě teď?

1157
01:18:45,502 --> 01:18:46,808
co tím myslíš?

1158
01:18:46,895 --> 01:18:48,941
Jako někdo
kdo se stáhne

1159
01:18:49,028 --> 01:18:51,334
protože se ztratil
proti sobě samému.

1160
01:18:55,556 --> 01:18:58,777
Láska! Pojď, dort!

1161
01:18:59,299 --> 01:19:00,779
Příchod.

1162
01:19:01,910 --> 01:19:03,346
Promiň, musím jít.

1163
01:19:04,478 --> 01:19:05,348
Bylo mi potěšením.

1164
01:19:05,522 --> 01:19:06,523
Potěšení. Děkuju.

1165
01:19:06,654 --> 01:19:07,524
Děkuju.

1166
01:19:10,005 --> 01:19:15,010
♪ Jaký rozdíl
den dělá ♪

1167
01:19:18,318 --> 01:19:23,323
♪ 24 malých hodin ♪

1168
01:19:25,978 --> 01:19:30,939
♪ Přinesl slunce
a květiny ♪

1169
01:19:33,986 --> 01:19:38,991
♪ Tam, kde býval déšť ♪

1170
01:19:40,557 --> 01:19:45,562
♪ Můj včerejšek byl modrý, drahoušku ♪

1171
01:19:49,088 --> 01:19:52,918
♪ Dnes jsem součástí
od tebe, drahá ♪

1172
01:19:53,048 --> 01:19:56,095
[nastavení brzdy]

1173
01:19:56,182 --> 01:19:57,531
[zavírání dveří]

1174
01:19:57,748 --> 01:20:01,535
♪ Mé osamělé noci jsou
skrz, drahý ♪

1175
01:20:03,406 --> 01:20:08,194
Vidím, už jsi to udělal
se k nim přihlásil.

1176
01:20:08,281 --> 01:20:09,586
Jestli je chceš porazit,

1177
01:20:09,673 --> 01:20:11,458
musíš
nejprve je poznat.

1178
01:20:11,545 --> 01:20:12,807
co slavíš?

1179
01:20:13,808 --> 01:20:15,592
Narozeniny, můj synu.

1180
01:20:17,551 --> 01:20:19,118
co tady děláš?

1181
01:20:19,205 --> 01:20:20,206
Včelí úly.

1182
01:20:21,033 --> 01:20:24,210
Je tam opravdu dobrý řemeslník
tady v Turíně, nejlepší.

1183
01:20:24,297 --> 01:20:26,081
Jasně. [vysmívat se]

1184
01:20:26,255 --> 01:20:27,822
Zhroutilo se zavěšení?

1185
01:20:30,259 --> 01:20:31,130
Jo.

1186
01:20:35,221 --> 01:20:36,048
Jak se máte?

1187
01:20:39,225 --> 01:20:40,052
Dobře.

1188
01:20:41,967 --> 01:20:45,057
[hrom dunění]

1189
01:20:45,231 --> 01:20:46,449
Dobře.

1190
01:20:46,536 --> 01:20:49,496
To jsem chtěl slyšet.

1191
01:20:49,670 --> 01:20:51,280
Uvidíme se v Sanremu.

1192
01:20:53,717 --> 01:20:54,544
[zavírání dveří]

1193
01:20:54,631 --> 01:20:57,156
[startování auta]

1194
01:21:02,291 --> 01:21:05,294
[lehká klavírní hudba]

1195
01:21:11,735 --> 01:21:15,565
[lehká klavírní hudba pokračuje]

1196
01:21:16,697 --> 01:21:20,527
[hučení vrtulníku]

1197
01:21:20,614 --> 01:21:24,444
[dramatická instrumentální hudba]

1198
01:21:39,981 --> 01:21:42,766
[otáčení motoru]

1199
01:21:49,860 --> 01:21:54,517
[dramatický instrumentál
hudba pokračuje]

1200
01:22:07,443 --> 01:22:09,706
[Rider] Těžce vpravo. Vlevo.

1201
01:22:11,404 --> 01:22:14,450
[otáčení motoru]

1202
01:22:14,537 --> 01:22:19,194
[dramatický instrumentál
hudba pokračuje]

1203
01:22:21,109 --> 01:22:23,894
Těžce vlevo, vlevo,
a správně, pět.

1204
01:22:26,506 --> 01:22:31,163
[dramatický instrumentál
hudba pokračuje]

1205
01:22:32,251 --> 01:22:34,079
100, středně dlouhá levá.

1206
01:22:35,341 --> 01:22:38,605
[hučení vrtulníku]

1207
01:22:45,003 --> 01:22:47,353
- Dobré ráno, pane.
- Dobře.

1208
01:22:47,440 --> 01:22:49,529
Audi bylo také velmi
rychle na asfaltu.

1209
01:22:49,659 --> 01:22:51,792
Nyní máme
druhá etapa v Toskánsku.

1210
01:22:51,879 --> 01:22:56,188
Ennio to koordinuje
servisní kamiony zde a zde.

1211
01:22:56,362 --> 01:22:58,799
Pak nás čeká 200 kilometrů
polní cestě.

1212
01:22:58,886 --> 01:23:02,063
Aby byl na zastávce
kontrola v Ligurii ve 12:45.

1213
01:23:02,237 --> 01:23:03,108
Vše jasné?

1214
01:23:03,195 --> 01:23:04,109
[Všichni] Ano, pane.

1215
01:23:04,196 --> 01:23:05,893
Dobrý. Jdeme.

1216
01:23:05,980 --> 01:23:06,720
Pojď.

1217
01:23:06,807 --> 01:23:07,677
Pojď.

1218
01:23:11,246 --> 01:23:13,031
Nějaké novinky od Kurta?

1219
01:23:14,119 --> 01:23:14,989
Žádný.

1220
01:23:19,776 --> 01:23:21,387
[otáčení motoru]
- Běž!

1221
01:23:21,517 --> 01:23:23,998
[Hlasatel] <i>Mikkola's</i>
Audi Quattro startuje.

1222
01:23:24,129 --> 01:23:25,869
[maršál] Dobře,
kolik je hodin?

1223
01:23:25,956 --> 01:23:28,742
[otáčení motoru]

1224
01:23:30,396 --> 01:23:32,137
[tlumené mluvení]

1225
01:23:32,224 --> 01:23:35,009
[otáčení motoru]

1226
01:23:35,096 --> 01:23:37,664
[maršál] Tři, dva, jedna. Jít!

1227
01:23:37,751 --> 01:23:40,493
[otáčení motoru]

1228
01:23:43,974 --> 01:23:45,802
[Jezdec] Padesát vpravo,
pak vlevo otevřené.

1229
01:23:45,889 --> 01:23:48,849
[otáčení motoru]

1230
01:23:49,023 --> 01:23:50,981
70 vpravo, tři 120.

1231
01:23:51,069 --> 01:23:53,854
[otáčení motoru]

1232
01:23:57,771 --> 01:23:59,686
[otáčení motoru]

1233
01:23:59,773 --> 01:24:02,428
Walter je první,
druhý Mikkola,

1234
01:24:02,515 --> 01:24:05,431
třetí a čtvrtý
Alen a Vudafieri.

1235
01:24:05,518 --> 01:24:06,910
Němci jsou obklíčeni.

1236
01:24:08,390 --> 01:24:09,826
Ujistěte se, že si odpočinou.

1237
01:24:10,914 --> 01:24:12,699
Jo, udělám je
dnes večer bylinkový čaj,

1238
01:24:12,786 --> 01:24:14,527
pomozte jim spát.

1239
01:24:14,614 --> 01:24:16,529
A mám nějaké maltodextriny
pro ně ráno.

1240
01:24:16,659 --> 01:24:19,314
- Co jsou zač?
- Uklidni se.

1241
01:24:19,401 --> 01:24:22,491
Jsou pouze rozpustné ve vodě
komplexní sacharidy.

1242
01:24:24,232 --> 01:24:26,060
[Cesare] Víš co
dělat. Je to vaše práce.

1243
01:24:26,147 --> 01:24:28,584
Jo. A jaký je ten váš?

1244
01:24:28,715 --> 01:24:31,457
Moje? Mým úkolem je vyhrávat.

1245
01:24:33,633 --> 01:24:35,983
Proč je to tak důležité?

1246
01:24:36,070 --> 01:24:38,594
Byl jsem s vámi
na chvíli a já,

1247
01:24:38,681 --> 01:24:40,944
Pořád tomu nerozumím.

1248
01:24:41,075 --> 01:24:42,990
Nesnažte se pochopit.

1249
01:24:43,077 --> 01:24:45,558
Pokud se pokusíš pochopit,
nikdy nevyhraješ.

1250
01:24:45,732 --> 01:24:48,865
Ale proč to děláš?

1251
01:24:48,952 --> 01:24:51,433
Myslím řidiče, můj otec.

1252
01:24:51,520 --> 01:24:54,741
Proč riskují své
žije jen proto, aby vyhrál?

1253
01:24:55,872 --> 01:24:59,746
- Je toho víc.
- Co je víc než život?

1254
01:24:59,833 --> 01:25:01,313
Závodit nikam.

1255
01:25:02,401 --> 01:25:03,880
Kde není smysl.

1256
01:25:04,707 --> 01:25:05,795
Jde o to, jak.

1257
01:25:07,580 --> 01:25:08,581
Tak rychle, jak jen můžeš.

1258
01:25:12,324 --> 01:25:13,151
A smrt?

1259
01:25:14,978 --> 01:25:16,632
stojí to za to?

1260
01:25:16,719 --> 01:25:19,026
Těch se smrt bojí
kteří to pronásledují.

1261
01:25:21,724 --> 01:25:23,639
Místo čekání na to,

1262
01:25:23,726 --> 01:25:24,901
běžíme za tím,

1263
01:25:25,772 --> 01:25:27,121
a vzdaluje se.

1264
01:25:31,517 --> 01:25:32,344
Jane?

1265
01:25:35,173 --> 01:25:35,999
Díky.

1266
01:25:37,436 --> 01:25:39,394
Děkuji za
co pro nás děláš.

1267
01:25:41,831 --> 01:25:45,095
[hučení vrtulníku]

1268
01:25:47,620 --> 01:25:50,144
[jemná hudba]

1269
01:25:54,583 --> 01:25:55,976
Roöhrl by měl dorazit
kontrola času

1270
01:25:56,063 --> 01:25:57,020
o 10 minut dříve.

1271
01:25:58,413 --> 01:26:00,328
[Cesare] Dobře, vidíš
vy na kontrolním stanovišti.

1272
01:26:01,634 --> 01:26:03,723
[ambientní hudba]

1273
01:26:03,810 --> 01:26:06,595
[otáčení motoru]

1274
01:26:07,596 --> 01:26:10,860
[hučení vrtulníku]

1275
01:26:19,434 --> 01:26:21,349
co se děje?

1276
01:26:29,923 --> 01:26:31,011
Co se děje?

1277
01:26:31,098 --> 01:26:32,404
Během úseku silnice

1278
01:26:32,621 --> 01:26:33,883
Cítil jsem vibraci
pedál spojky.

1279
01:26:33,970 --> 01:26:35,842
Zlověstný hluk, tak jsem přestal.

1280
01:26:35,929 --> 01:26:37,322
Myslím, že je to tím ložiskem.

1281
01:26:37,496 --> 01:26:38,366
Je to ložisko.

1282
01:26:38,540 --> 01:26:39,280
[Cesare] Tak to změňte.

1283
01:26:39,411 --> 01:26:40,499
Nemůžeme.

1284
01:26:40,629 --> 01:26:41,761
Co tím myslíš, že nemůžeme?

1285
01:26:41,848 --> 01:26:43,502
Jinou nemáme.

1286
01:26:44,198 --> 01:26:46,156
Proč nemáme další
jeden, promiň?

1287
01:26:46,244 --> 01:26:49,986
Pane, za 10 let rally,
Nikdy jsem neviděl a
zlomené pouzdro.

1288
01:26:50,248 --> 01:26:51,727
Uvědomujete si co
říkáš?

1289
01:26:52,075 --> 01:26:55,078
Je to jako když pilot nemá a
padák, protože je
nikdy havaroval!

1290
01:26:55,165 --> 01:26:57,559
I kdybychom měli jeden...

1291
01:26:57,864 --> 01:26:59,735
Musíme být u
zastavit kontrolu...

1292
01:26:59,822 --> 01:27:02,869
Ve 12.45, já vím co
čas, kdy tam musíme být,
je to jasné? já vím.

1293
01:27:03,565 --> 01:27:04,914
12:45.

1294
01:27:05,001 --> 01:27:06,307
[Walter] Dobře.

1295
01:27:09,571 --> 01:27:12,922
[tikání časovače]

1296
01:27:13,009 --> 01:27:15,795
[otáčení motoru]

1297
01:27:23,498 --> 01:27:27,197
Promiň, jsi
řekl, jestli bychom měli další ložisko
mohl bys to změnit?

1298
01:27:28,416 --> 01:27:30,766
Kdybychom jeden měli,
technicky by to šlo
být možný.

1299
01:27:33,856 --> 01:27:36,555
[tikání časovače]

1300
01:27:39,209 --> 01:27:42,561
[tikání hodin]

1301
01:27:42,691 --> 01:27:45,477
[otáčení motoru]

1302
01:27:46,260 --> 01:27:48,306
Tady, vidíš? Vy
stačí se jen zeptat.

1303
01:27:53,398 --> 01:27:56,096
- Vudo, pojď!
- Pane, znovu? co se děje?

1304
01:27:56,531 --> 01:27:59,229
Nic. Potřebujeme vaše auto.
Potřebujeme pouzdro.

1305
01:27:59,491 --> 01:28:00,709
Pojď, jdi si vzít
sprcha, pokračuj.

1306
01:28:00,927 --> 01:28:03,364
Pane, tak Mikkola je první
a Alén druhý.

1307
01:28:03,451 --> 01:28:06,498
Vudafieri by byl
třetí, první jeho pódium
život. To není fér.

1308
01:28:06,889 --> 01:28:09,065
Máte 50 minut
k výměně pouzdra.

1309
01:28:12,504 --> 01:28:13,722
49.

1310
01:28:13,983 --> 01:28:15,898
- Takhle se nevyhrává.
- Co jsi říkal?

1311
01:28:16,159 --> 01:28:17,726
- Takhle se nevyhrává.
- Tak co je?

1312
01:28:17,987 --> 01:28:20,338
- Víte, jak vyhrát?
- Ne, ale takhle ne.

1313
01:28:20,425 --> 01:28:23,166
- Co ty víš?
o vítězství?
- Nedělám to.

1314
01:28:23,428 --> 01:28:25,255
Děláš si srandu?

1315
01:28:26,735 --> 01:28:29,129
- Co jsi říkal, promiň?
- Nedělám to.

1316
01:28:29,216 --> 01:28:30,086
Cesare.

1317
01:28:32,524 --> 01:28:34,526
Právě mi volali
z nemocnice,

1318
01:28:35,657 --> 01:28:36,963
Kurt je zase s námi.

1319
01:28:39,182 --> 01:28:40,053
Kurt je zpět.

1320
01:28:42,708 --> 01:28:44,144
Už je zase s námi.

1321
01:28:57,113 --> 01:28:58,506
Kurt je zpět.

1322
01:28:58,637 --> 01:29:01,161
[jemná hudba]

1323
01:29:02,292 --> 01:29:04,425
Vyměňte to zasrané pouzdro.

1324
01:29:05,078 --> 01:29:09,430
Jdeme, máme
hodinu, pojď.
Pojď, rychle.

1325
01:29:09,822 --> 01:29:12,825
[tikání hodin]

1326
01:29:12,912 --> 01:29:16,350
[lehká orchestrální hudba]

1327
01:29:20,920 --> 01:29:23,618
[tikání hodin]

1328
01:29:34,629 --> 01:29:36,414
Brzda, takhle.

1329
01:29:38,459 --> 01:29:40,069
Už jsme skoro hotovi.

1330
01:29:44,334 --> 01:29:46,424
- Hotovo.
- No tak!

1331
01:29:47,512 --> 01:29:50,036
Waltere, musíš letět, dobře?

1332
01:29:50,906 --> 01:29:52,168
Jdeš včas.

1333
01:29:53,169 --> 01:29:56,129
[otáčení motoru]

1334
01:29:56,216 --> 01:29:58,827
[pískání pneumatik]

1335
01:30:07,706 --> 01:30:10,622
[otáčení motoru]

1336
01:30:10,752 --> 01:30:13,451
[tikání hodin]

1337
01:30:15,844 --> 01:30:18,368
[klouzání auta]

1338
01:30:20,240 --> 01:30:22,938
[éterická hudba]

1339
01:30:36,952 --> 01:30:38,737
Takže teď jsme v konečné fázi.

1340
01:30:38,824 --> 01:30:41,522
Dobrý silný tým,
takže určitě vyhrajeme.

1341
01:30:41,696 --> 01:30:43,176
Mikkola je náš nejsilnější hráč.

1342
01:30:43,306 --> 01:30:46,048
[otáčení motoru]

1343
01:30:46,135 --> 01:30:48,834
[éterická hudba]

1344
01:30:50,357 --> 01:30:53,621
[hučení vrtulníku]

1345
01:30:53,708 --> 01:30:56,232
Pane, z
tady je počasí proměnlivé.

1346
01:30:56,319 --> 01:30:58,191
Může být
komunikační problémy.

1347
01:30:58,321 --> 01:31:00,280
Pane? Pane, slyšíte mě?

1348
01:31:00,410 --> 01:31:02,848
[jásající dav]

1349
01:31:02,935 --> 01:31:04,240
<i>[Hlasatel] Tady jsme
jsou v poslední fázi</i>

1350
01:31:04,327 --> 01:31:05,894
<i>shromáždění ze Sanrema.</i>

1351
01:31:08,027 --> 01:31:09,898
Pane?
Pane, slyšíte mě?

1352
01:31:09,985 --> 01:31:12,640
Co jsi řekl, můžeš
opakovat prosím? Neslyším tě.

1353
01:31:12,727 --> 01:31:13,685
Mohlo by to být
být problémy s komunikací.

1354
01:31:13,772 --> 01:31:15,208
Budu vás informovat.

1355
01:31:15,338 --> 01:31:17,036
[otáčení motoru]

1356
01:31:17,123 --> 01:31:18,994
Dobře, zůstaňme v kontaktu.

1357
01:31:19,081 --> 01:31:20,561
<i>[Hlasatel] Fiorio's
Lancia a Gumpertovo Audi</i>

1358
01:31:20,735 --> 01:31:23,303
<i>Zahrajte si vše v jednom
poslední fáze.</i>

1359
01:31:23,433 --> 01:31:25,000
<i>Kdo dnes vyhraje
dobyje</i>

1360
01:31:25,174 --> 01:31:27,525
<i>Konstruktéři z roku 1983
mistrovství.</i>

1361
01:31:30,963 --> 01:31:34,575
Mikkola vede šampionát
a zdá se, že je oblíbený.

1362
01:31:37,447 --> 01:31:39,232
<i>Alen, druhý řidič Lancie.</i>

1363
01:31:43,018 --> 01:31:44,585
<i>A nakonec Roöhrl.</i>

1364
01:31:44,672 --> 01:31:46,369
<i>Bude schopen porazit
Audi?</i>

1365
01:31:47,327 --> 01:31:48,807
<i>Dnes tvoříme historii
zde.</i>

1366
01:31:48,894 --> 01:31:50,025
Jít.

1367
01:31:50,112 --> 01:31:53,376
[otáčení motoru]

1368
01:31:53,507 --> 01:31:57,119
[jezdec čte poznámky o tempu]

1369
01:32:01,776 --> 01:32:04,779
[hučení vrtulníku]

1370
01:32:04,866 --> 01:32:08,783
[Jezdec helikoptéry] Pane Fiorio,
Vidím Roöhrlovu Lancii.

1371
01:32:08,870 --> 01:32:10,263
Jezdí velmi dobře.

1372
01:32:10,437 --> 01:32:12,047
Podle mezičasu,

1373
01:32:12,178 --> 01:32:14,006
Roöhrl má
Před Mikkolou vede 12 sekund.

1374
01:32:14,093 --> 01:32:15,921
12 sekund dopředu.

1375
01:32:16,008 --> 01:32:16,835
Dobře.

1376
01:32:16,922 --> 01:32:18,271
[otáčení motoru]

1377
01:32:18,358 --> 01:32:22,101
[jezdec čte poznámky o tempu]

1378
01:32:22,188 --> 01:32:24,625
[rocková hudba]

1379
01:32:31,893 --> 01:32:34,330
[rocková hudba]

1380
01:32:41,686 --> 01:32:44,210
[rocková hudba]

1381
01:32:48,214 --> 01:32:49,258
[jezdec helikoptéry]
Nyní je silnice mokrá.

1382
01:32:49,432 --> 01:32:50,433
Je to obtížnější.

1383
01:32:50,520 --> 01:32:53,915
[hučení vrtulníku]

1384
01:32:54,089 --> 01:32:56,701
Roöhrl může ztratit několik sekund.

1385
01:32:57,092 --> 01:32:58,528
[otáčení motoru]

1386
01:32:58,616 --> 01:33:00,313
Waltere, slyšíš mě?

1387
01:33:00,487 --> 01:33:01,401
Walter?

1388
01:33:02,228 --> 01:33:04,317
Zatlačte na to kurva
pedál, dobře?

1389
01:33:04,404 --> 01:33:06,101
Protože to ještě umíme.

1390
01:33:06,188 --> 01:33:07,450
Mikkola je napřed.

1391
01:33:07,537 --> 01:33:09,452
Není čas to vzdávat.

1392
01:33:09,627 --> 01:33:10,715
Dejte všechno, co můžete.

1393
01:33:10,845 --> 01:33:12,325
Musíte se zotavit 10 sekund.

1394
01:33:12,412 --> 01:33:15,415
Tlačit, tlačit, tlačit, je to
teď nebo nikdy.

1395
01:33:17,112 --> 01:33:17,896
Dobře.

1396
01:33:17,983 --> 01:33:18,940
Dobrý.

1397
01:33:19,027 --> 01:33:21,421
[rocková hudba]

1398
01:33:21,595 --> 01:33:24,554
[tlumené mluvení]

1399
01:33:31,866 --> 01:33:34,782
[tlumené mluvení]

1400
01:33:40,135 --> 01:33:43,138
[tlumené mluvení]

1401
01:33:46,315 --> 01:33:47,447
Je tu kouř!

1402
01:33:47,534 --> 01:33:49,275
Neslyším tě. Opakovat.

1403
01:33:49,449 --> 01:33:51,581
Byl tam kouř. nevidím.

1404
01:33:51,712 --> 01:33:54,759
Je tam kouř. A
auto začalo hořet.

1405
01:33:54,889 --> 01:33:56,761
Čí auto začalo hořet?

1406
01:33:56,848 --> 01:33:59,067
[Jezdec na vrtulníku] Nemám
rozumím, špatně vidím.

1407
01:33:59,154 --> 01:34:01,679
Nemohu říct, jestli ano
Mikkola nebo Roöhrlova Lancia.

1408
01:34:03,463 --> 01:34:05,770
Walter? Waltere, slyšíš mě?

1409
01:34:05,944 --> 01:34:08,773
Slyšíš mě? Waltere, prosím!

1410
01:34:08,903 --> 01:34:11,601
[éterická hudba]

1411
01:34:18,217 --> 01:34:21,699
[éterická hudba pokračuje]

1412
01:34:48,508 --> 01:34:51,990
[éterická hudba pokračuje]

1413
01:35:00,215 --> 01:35:05,220
[otáčení motoru]
[pískání pneumatik]

1414
01:35:12,662 --> 01:35:15,535
[pískání pneumatik]

1415
01:35:22,281 --> 01:35:25,023
[zpomalení motoru]

1416
01:35:33,640 --> 01:35:36,425
[otáčení motoru]

1417
01:35:39,341 --> 01:35:43,650
[jezdec čte poznámky o tempu]

1418
01:35:56,750 --> 01:35:59,622
[pískání pneumatik]

1419
01:36:09,545 --> 01:36:13,114
[jezdec čte poznámky o tempu]

1420
01:36:16,988 --> 01:36:18,685
[pískání pneumatik]

1421
01:36:18,772 --> 01:36:21,122
[otáčení motoru]

1422
01:36:21,209 --> 01:36:24,778
[jezdec čte poznámky o tempu]

1423
01:36:33,265 --> 01:36:34,309
Zbláznil ses, Waltere?

1424
01:36:34,440 --> 01:36:37,138
Proč zpomaluješ?

1425
01:36:37,269 --> 01:36:40,011
[otáčení motoru]

1426
01:36:46,147 --> 01:36:48,889
Waltere, půjdeme
prohrát závod.

1427
01:36:51,326 --> 01:36:54,503
[velmi slabé dunění]

1428
01:36:59,160 --> 01:37:01,771
[téměř ticho]

1429
01:37:03,382 --> 01:37:06,646
[dramatická klavírní hudba]

1430
01:37:23,402 --> 01:37:25,491
[dramatická klavírní hudba pokračuje]

1431
01:37:25,578 --> 01:37:28,363
[otáčení motoru]

1432
01:37:29,321 --> 01:37:32,541
[jásající dav]

1433
01:37:32,715 --> 01:37:34,587
[Hlasatel] <i>Alén přechází</i>
cílová čára první

1434
01:37:34,717 --> 01:37:37,459
<i>a vyhraje soutěž konstruktérů
Mistrovství pro Lanciu.</i>

1435
01:37:37,546 --> 01:37:39,244
<i>Mikkola je mimo závod.</i>

1436
01:37:39,331 --> 01:37:41,159
[dramatická klavírní hudba]

1437
01:37:41,246 --> 01:37:42,682
<i>Toto je rally.</i>

1438
01:37:42,769 --> 01:37:46,033
[dramatická klavírní hudba]

1439
01:37:47,121 --> 01:37:50,124
[hlasatel tlumeně]

1440
01:37:57,305 --> 01:38:01,135
[dramatická instrumentální hudba]

1441
01:38:02,920 --> 01:38:06,532
[lehká instrumentální hudba]

1442
01:38:06,662 --> 01:38:09,448
[jásající dav]

1443
01:38:16,324 --> 01:38:20,763
[lehký instrumentál
hudba pokračuje]

1444
01:38:41,175 --> 01:38:43,961
[jásající dav]

1445
01:38:51,794 --> 01:38:56,277
[lehký instrumentál
hudba pokračuje]

1446
01:38:57,235 --> 01:38:59,280
jsi šťastný? Vyhráli jste.

1447
01:39:01,413 --> 01:39:03,981
Měl bys být taky šťastný,
ty ne.

1448
01:39:06,548 --> 01:39:10,422
Vždy jen poražení
chtějí vyhrát, ne?

1449
01:39:10,509 --> 01:39:12,598
je to tak.

1450
01:39:12,685 --> 01:39:16,384
[lehká instrumentální hudba]

1451
01:39:16,515 --> 01:39:19,300
[jásající dav]

1452
01:39:24,523 --> 01:39:27,439
[lehká rocková hudba]

1453
01:39:39,059 --> 01:39:40,365
jsou šťastní.

1454
01:39:40,539 --> 01:39:41,975
nejsme šťastní.

1455
01:39:48,329 --> 01:39:53,334
[lehká instrumentální hudba]
[jásající dav]

1456
01:40:00,646 --> 01:40:02,387
Příští sezónu.

1457
01:40:02,474 --> 01:40:06,043
[lehká instrumentální hudba]

1458
01:40:10,830 --> 01:40:15,400
Blázen, ano jsme velmi,
velmi šťastný, jak vidíte.

1459
01:40:15,530 --> 01:40:18,098
Nečekali jsme, že vyhrajeme.

1460
01:40:18,185 --> 01:40:21,667
[jemná instrumentální hudba]

1461
01:43:48,700 --> 01:43:51,703
[pozitivní jazzová hudba]

1462
01:46:33,386 --> 01:46:36,433
[pozitivní jazzová hudba]

1463
01:48:04,999 --> 01:48:10,048
Titulky: Issaverdens - Řím