1
00:00:01,566 --> 00:00:05,048
[musica orchestrale drammatica]

2
00:00:10,140 --> 00:00:14,666
[orchestrale drammatica
a musica cuntinueghja]

3
00:00:22,674 --> 00:00:25,851
[macinazione di macina]

4
00:00:32,336 --> 00:00:34,599
[senza audio]

5
00:01:11,375 --> 00:01:13,638
[senza audio]

6
00:01:21,341 --> 00:01:24,866
[musica strumentale dolce]

7
00:01:31,351 --> 00:01:35,703
[instrumentale soft
a musica cuntinueghja]

8
00:01:41,753 --> 00:01:44,147
[Cesare] Scusate,
andemu un muvimentu perchè
Ùn aghju micca assai tempu.

9
00:01:44,321 --> 00:01:46,975
No, nò, ùn ti preoccupari.
Questu durarà solu uni pochi di minuti.

10
00:01:47,062 --> 00:01:47,933
Va bè.

11
00:01:50,109 --> 00:01:51,328
Avemu arregistramentu.

12
00:01:53,068 --> 00:01:54,418
U Campionatu Mondiale di Rally

13
00:01:54,548 --> 00:01:56,507
hè crisciutu in pupularità
in l'ultimi anni

14
00:01:56,637 --> 00:01:59,423
per diventà u numeru unu
Sport TV in u mondu.

15
00:01:59,553 --> 00:02:01,860
Piloti cum'è Walter Roöhrl
è a regina di a velocità,

16
00:02:02,034 --> 00:02:04,384
Michele Mouton, avè
diventanu nomi di casa.

17
00:02:04,558 --> 00:02:06,430
Sta settimana turnemu a nostra attenzione

18
00:02:06,517 --> 00:02:09,215
à i principali attori fora di u
pista, i capi di squadra.

19
00:02:09,389 --> 00:02:12,958
Semu uniti da a squadra
manager, Cesare Fiorio,

20
00:02:13,045 --> 00:02:14,873
venant de Turin, Italie.

21
00:02:14,960 --> 00:02:18,920
Fiorio a dirigé les deux Fiat
è Lancia à a vittoria.

22
00:02:19,051 --> 00:02:21,532
sgiò Fioriu,
cuntentu di cunnosce vi.

23
00:02:22,402 --> 00:02:24,926
Mi face piacè.
Ma per piacè, chjamami Cesare.

24
00:02:25,013 --> 00:02:27,015
Cesare, mi piacerebbe
principià per dumandà

25
00:02:27,102 --> 00:02:29,540
chì t'hà purtatu à a manifestazione?

26
00:02:29,627 --> 00:02:33,326
Ebbè, probabilmente perchè
Mi piace a rapidità è u risicu.

27
00:02:33,457 --> 00:02:35,198
Ùn hè micca veru
un altru sportu di motori ?

28
00:02:35,285 --> 00:02:37,417
Oh, a manifestazione hè
assai differente.

29
00:02:37,504 --> 00:02:39,245
U rallye hè di tutti.

30
00:02:39,419 --> 00:02:42,030
Dicemu
hè un sport demucraticu.

31
00:02:42,117 --> 00:02:43,684
Chì vulete dì cù questu?

32
00:02:43,771 --> 00:02:45,860
Hè assai difficiule
per spiegà a manifestazione.

33
00:02:46,818 --> 00:02:47,949
Avete da campà.

34
00:02:49,168 --> 00:02:53,346
Vede, i spettatori,
sentenu a stessa velocità
cum'è i cunduttori,

35
00:02:53,433 --> 00:02:56,697
perchè sapete, voi
corsa in a vostra cità.

36
00:02:56,784 --> 00:02:59,744
E vitture passanu in fretta
a scola di i vostri figlioli,

37
00:02:59,831 --> 00:03:02,964
u caffè induve avete avutu
u vostru caffè, lochi nurmali.

38
00:03:03,051 --> 00:03:05,924
Rallye ùn hè micca
cum'è cunnisciutu in i Stati Uniti.

39
00:03:06,011 --> 00:03:08,970
Puderesti dì u nostru
ascoltatori quale hè u vostru rolu?

40
00:03:09,057 --> 00:03:13,758
Diciamu chì a manifestazione hè cum'è
una guerra, è
Sò u cumandante di un esercitu.

41
00:03:13,845 --> 00:03:16,978
U campiunatu mundiale
hè custituitu da 13 prucessi

42
00:03:17,065 --> 00:03:20,199
suddivisi in fasi strenuanti,

43
00:03:20,286 --> 00:03:25,552
trasferimenti longu, di ghjornu,
di notte, in polvera, sabbia,
neve, pioggia, sapete.

44
00:03:25,726 --> 00:03:27,641
Ma ciò chì hè
hè esattamente ciò chì fate?

45
00:03:29,513 --> 00:03:32,951
Ciò chì facciu hè di piglià decisioni
in u più cortu tempu pussibule.

46
00:03:33,821 --> 00:03:35,954
Allora si guardemu i risultati
di u campionatu di l'annu passatu,

47
00:03:36,041 --> 00:03:37,695
Pudemu dì chì u vostru rivale,

48
00:03:37,782 --> 00:03:41,829
Roland Gumpert, fattu
decisioni megliu cà voi.

49
00:03:41,916 --> 00:03:44,963
Cosa face Audi
avete chì ùn avete micca?

50
00:03:45,050 --> 00:03:48,532
Ebbè, un interu industriale
è settore finanziariu

51
00:03:48,662 --> 00:03:51,274
chì sustene a ricerca
è u sviluppu.

52
00:03:51,361 --> 00:03:53,450
Sapete i quattru roti
drive hè derivatu

53
00:03:53,580 --> 00:03:56,148
da a tecnulugia militare?

54
00:03:56,235 --> 00:03:58,237
Anu veramente purtatu l'armata.

55
00:04:00,457 --> 00:04:03,808
U rallye hè un sport periculosu.
Qualcosa ti fa paura ?

56
00:04:05,636 --> 00:04:06,463
Iè.

57
00:04:07,290 --> 00:04:08,160
Una cosa.

58
00:04:09,117 --> 00:04:10,380
Perde.

59
00:04:10,554 --> 00:04:13,557
[musica jazz ottimista]

60
00:04:23,480 --> 00:04:25,264
Audi hè di punta in Portugallu.

61
00:04:25,438 --> 00:04:27,919
Sò davanti à tutti
classifica generale di i costruttori.

62
00:04:32,663 --> 00:04:34,317
[Reporter]
<i>In a notte fredda finlandese,</i>

63
00:04:34,404 --> 00:04:36,014
<i>l'Audi tedesca
hè umiliante l'Italia</i>

64
00:04:36,188 --> 00:04:37,581
<i> in termini di tecnulugia
sviluppu.</i>

65
00:04:42,629 --> 00:04:43,587
U RIVOLUZIONARI

66
00:05:02,475 --> 00:05:05,217
[Reporter] <i>A squadra Audi
guidatu da Roland Gumpert hè
imparable.</i>

67
00:05:05,304 --> 00:05:07,132
<i>Lancia mostra tutti i so limiti.</i>

68
00:05:09,656 --> 00:05:11,484
[Reporter 2] <i>Audi beats</i>
Lancia nantu à tutte e piste.

69
00:05:11,658 --> 00:05:14,182
<i> Hè un piacè di vede
li corse a piena velocità.</i>

70
00:05:15,009 --> 00:05:18,143
[musica jazz ottimista]

71
00:05:20,537 --> 00:05:23,844
[Reporter 3] <i>Ancora una volta, Audi
corre verso
una nova vittoria.</i>

72
00:05:23,931 --> 00:05:25,846
[musica jazz ottimista]

73
00:05:26,020 --> 00:05:29,676
♪ 25 liri di tenerezza ♪

74
00:05:29,850 --> 00:05:34,246
♪ In ogni toccu ♪

75
00:05:34,377 --> 00:05:37,902
♪ 25 liri di
capisce u mo omu ♪

76
00:05:37,989 --> 00:05:40,818
♪ È ùn vogliu micca
preoccupassi troppu ♪

77
00:05:44,778 --> 00:05:48,086
<i> Cum'è a nova stagione di rally mundiale
principia ci sò parechje ragioni
crede</i>

78
00:05:48,173 --> 00:05:50,305
<i> chì questu serà
un cuncorsu maravigghiusu.</i>

79
00:05:50,393 --> 00:05:53,004
<i>Audi, Lancia, Opel,
è l'altri pruduttori</i>

80
00:05:53,091 --> 00:05:55,485
<i> si batterà
un novu tipu di battaglia.</i>

81
00:05:55,615 --> 00:05:58,270
<i>Fans in u mondu
ùn pò aspittà.</i>

82
00:05:58,531 --> 00:06:01,621
<i>U cuncorsu si apre cù
u legendariu Monte Carlo cum'è questu
face ogni annu.</i>

83
00:06:02,448 --> 00:06:05,364
<i>Avà à e nutizie di u trafficu.</i>

84
00:06:05,451 --> 00:06:08,062
[claxone]

85
00:06:09,542 --> 00:06:12,327
[motore in funzione]

86
00:06:19,334 --> 00:06:22,120
[motore in funzione]

87
00:06:32,696 --> 00:06:35,438
[motore in giri]

88
00:06:43,054 --> 00:06:45,839
[motore in giri]

89
00:06:53,499 --> 00:06:56,241
[motore rallenta]

90
00:06:57,547 --> 00:07:00,463
[chjusu a porta di a vittura]

91
00:07:03,988 --> 00:07:05,903
Iè, sgiò Gumpert, subitu.

92
00:07:05,990 --> 00:07:08,601
[a partenza di a vittura]

93
00:07:09,776 --> 00:07:10,908
Ferma !

94
00:07:21,440 --> 00:07:23,137
Di novu!

95
00:07:23,355 --> 00:07:25,879
[a partenza di a vittura]

96
00:07:25,966 --> 00:07:28,708
[motore in giri]

97
00:07:31,450 --> 00:07:33,060
Ferma !

98
00:07:36,237 --> 00:07:38,849
- Si corre megliu
chè l'annu passatu.
- Parfettu !

99
00:07:40,198 --> 00:07:41,678
Quasi perfettu.

100
00:07:41,765 --> 00:07:42,766
[motore in giri]

101
00:07:42,853 --> 00:07:44,158
Cumincià di novu!

102
00:07:50,164 --> 00:07:53,167
[musica dolce]

103
00:07:53,298 --> 00:07:56,083
[motore in giri]

104
00:08:02,873 --> 00:08:05,310
[musica dolce]

105
00:08:13,753 --> 00:08:16,974
[a musica dolce cuntinueghja]

106
00:08:20,107 --> 00:08:23,371
[a musica dolce cuntinueghja]

107
00:08:29,943 --> 00:08:32,859
[i travagliadori in chat]

108
00:08:34,382 --> 00:08:37,995
[chiave pneumatica in funzione]

109
00:08:45,176 --> 00:08:47,874
Signore, anu smantellatu
l'Audi.

110
00:08:48,353 --> 00:08:51,922
Fighjate chì maraviglia
sta cunghjunta hè.

111
00:08:52,009 --> 00:08:55,316
A trasmissione hà
un differenziale
chì divide u paru à 50%.

112
00:08:55,578 --> 00:08:59,538
È face cusì cù dui assi,
unu sottu è unu sopra...

113
00:09:00,060 --> 00:09:03,716
cù dui fusti coassiali,
unu in l'altru.

114
00:09:04,499 --> 00:09:07,894
Quandu i tedeschi facenu e cose,
certamente facenu
li bè, eh?

115
00:09:09,113 --> 00:09:10,549
Micca sempre.

116
00:09:11,289 --> 00:09:13,944
Sapete cumu fà
dì u vinu tedescu
da l'acitu?

117
00:09:14,031 --> 00:09:15,989
- Innò.
- Leghjite l'etichette.

118
00:09:20,211 --> 00:09:23,475
Avemu bisognu di sviluppà
tecnulugia à quattru roti
ancu.

119
00:09:23,562 --> 00:09:24,911
Ma ùn avemu micca u tempu.

120
00:09:29,307 --> 00:09:31,178
Avemu bisognu di qualcosa cusì.

121
00:09:32,179 --> 00:09:35,705
distanza corta,
assai ligeru, mutore à mità.

122
00:09:35,922 --> 00:09:37,358
U Stratos puderia vulà.

123
00:09:38,577 --> 00:09:39,970
Signore,

124
00:09:40,187 --> 00:09:42,842
- aspettanu
à a riunione.
- Seraghju quì.

125
00:09:45,453 --> 00:09:47,107
- Ennio, piglia questu.
- Iè.

126
00:09:47,325 --> 00:09:49,762
- Venite cun mè.
- Signore, cusì, sò...

127
00:09:49,980 --> 00:09:52,504
Iè, cusì !
Ti aspitteraghju sopra.
Spiccia ti!

128
00:10:01,208 --> 00:10:03,471
- Bonghjornu, Avvucatu.
- Bonghjornu.

129
00:10:06,823 --> 00:10:09,652
Vulete sapè
una cosa curiosa,
sgiò Fioriu ?

130
00:10:10,304 --> 00:10:13,481
Sapete ciò chì u mo nipote
m'hà dumandatu cum'è a
rigalu d'anniversariu?

131
00:10:13,612 --> 00:10:15,483
Un Audi Quattro.

132
00:10:18,965 --> 00:10:20,575
Questi tedeschi sò boni.

133
00:10:21,707 --> 00:10:23,361
Travaglia dura !

134
00:10:23,709 --> 00:10:25,145
È bona furtuna.

135
00:10:28,845 --> 00:10:30,411
Hè impussibile
batteli avà.

136
00:10:30,629 --> 00:10:32,413
Ùn avemu micca sta vittura vincente.

137
00:10:32,631 --> 00:10:34,372
Semu troppu luntanu
nantu à a trazione integrale.

138
00:10:34,589 --> 00:10:37,070
U gap tecnologicu
cù i tedeschi hè spaventosa.

139
00:10:37,288 --> 00:10:39,551
Ancu s'è avemu principiatu u travagliu dumane

140
00:10:39,638 --> 00:10:41,684
è hà radduppiatu u budget di RandD,

141
00:10:41,771 --> 00:10:43,598
ùn averemu micca a
vittura cumpetitiva.

142
00:10:43,816 --> 00:10:45,339
Ci hà da piglià almenu
dui, trè anni.

143
00:10:45,426 --> 00:10:48,168
Perdonami, signore. Cù i soldi
per u dipartimentu di corsa,

144
00:10:48,386 --> 00:10:50,649
pudemu corre
una campagna di publicità putente.

145
00:10:50,867 --> 00:10:53,565
Sè vo vulete ricunsiderà
a nostra pruposta, hè
a pagina trè.

146
00:10:53,870 --> 00:10:56,699
Scusate, ma noi
ùn pò fà nunda
cù famiglie felici

147
00:10:56,786 --> 00:10:59,658
partendu per i so
vacanze d'estate
in una Lancia.

148
00:11:00,180 --> 00:11:02,661
U solu pussibule
l'annunziu hè di vince.

149
00:11:04,141 --> 00:11:06,534
Nimu ùn vole cumprà una vittura
chì perde.

150
00:11:07,187 --> 00:11:10,016
Fiorio, ùn ti dumandu micca
tu per vince,
ma pèrdite bè.

151
00:11:10,103 --> 00:11:11,844
Ma ùn pudete micca perde bè.

152
00:11:12,279 --> 00:11:14,107
Pudete solu perde male.

153
00:11:14,717 --> 00:11:17,589
Vogliu vince stu mondu
campionatu,
tuttu ciò chì ci vole.

154
00:11:18,285 --> 00:11:19,286
Ennio.

155
00:11:23,856 --> 00:11:26,598
Questu hè un pianu di
l'Audi Quattro.

156
00:11:27,120 --> 00:11:29,993
Longitudinal, cinque cilindru
mutore.

157
00:11:30,210 --> 00:11:32,343
coppia massima di 285
Newton/metri.

158
00:11:32,560 --> 00:11:35,694
differenziale centrale,
asse posteriore identica
in fronte,

159
00:11:35,955 --> 00:11:38,305
salvu chì hè giratu 180 gradi

160
00:11:38,392 --> 00:11:42,483
cusì pò interfaccia
cù l'arbre di trasmissione.

161
00:11:42,788 --> 00:11:44,659
Tenuta di strada incredibile.

162
00:11:45,051 --> 00:11:46,923
Si appiccica à a terra.

163
00:11:47,010 --> 00:11:48,751
Avete da scaccià l'asfaltu
fora di i roti.

164
00:11:49,795 --> 00:11:53,016
Apparentemente imbattibile, ma...

165
00:11:53,103 --> 00:11:54,931
2.900 lbs.

166
00:11:55,453 --> 00:11:58,064
Sò pisanti. Assai pisanti.

167
00:11:58,630 --> 00:12:01,067
- Videranu questu in Grecia.
- Una cosa ùn hè sempre chjara.

168
00:12:01,328 --> 00:12:03,635
Quale vittura pigliamu
à a Grecia ?

169
00:12:03,722 --> 00:12:05,593
U prughjettu di u Monte Carlo Beta.

170
00:12:10,468 --> 00:12:11,948
A mità di u mutore.

171
00:12:12,165 --> 00:12:13,732
Trazione à dui roti.

172
00:12:13,993 --> 00:12:15,734
Trazione posteriore.

173
00:12:17,040 --> 00:12:18,650
Una vittura da corsa.

174
00:12:20,260 --> 00:12:21,740
Ben intesu...

175
00:12:22,001 --> 00:12:24,569
nantu à strade di neve è di terra,
perdemu.

176
00:12:25,265 --> 00:12:27,964
Ma nantu à l'asfaltu seremu ligeri.

177
00:12:28,965 --> 00:12:31,445
Assai lumera. Voleremu.

178
00:12:32,446 --> 00:12:35,667
È quale và
guidà sta vittura?
La conduisci, Fiorio ?

179
00:12:37,843 --> 00:12:38,801
Innò.

180
00:12:40,454 --> 00:12:41,673
U megliu driver serà.

181
00:12:45,372 --> 00:12:47,810
[musica dolce]

182
00:12:55,078 --> 00:12:58,298
[a musica dolce cuntinueghja]

183
00:13:04,348 --> 00:13:06,959
[api ronzio]

184
00:13:08,569 --> 00:13:11,094
[musica dolce]

185
00:13:14,749 --> 00:13:15,620
Mane.

186
00:13:17,622 --> 00:13:20,494
[ponte u frenu]

187
00:13:20,625 --> 00:13:23,149
[musica dolce]

188
00:13:32,593 --> 00:13:33,464
Walter,

189
00:13:35,335 --> 00:13:36,554
hè Cesare.

190
00:13:36,641 --> 00:13:38,512
[Walter] Ah, Cesare.

191
00:13:38,643 --> 00:13:40,427
Piacere di vedevi.

192
00:13:40,514 --> 00:13:41,559
[Cesare] Possu caccià questu?

193
00:13:41,733 --> 00:13:44,170
[Walter] Toglila, sì.

194
00:13:44,257 --> 00:13:45,911
Scusate se ùn l'aghju micca dettu
tu ch'eo venia,

195
00:13:46,085 --> 00:13:48,783
ma sapete.
Chì hè accadutu à a to faccia ?

196
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
Ah, aghju passatu una vita
dì à a ghjente

197
00:13:52,091 --> 00:13:53,223
micca à marchjà in muntagna

198
00:13:53,440 --> 00:13:54,311
cù a so manu
i so sacchetti.

199
00:13:54,398 --> 00:13:55,312
E poi eiu.

200
00:13:56,574 --> 00:13:58,489
[ride] Avete fattu.

201
00:13:58,576 --> 00:14:00,491
- Chì faci quì ?
- Nunda.

202
00:14:00,621 --> 00:14:03,581
Eiu, sò venutu à visità
stu ghjovanu pilotu.

203
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
Moltu bonu driver, assai talentu.

204
00:14:06,105 --> 00:14:07,628
E poi mi dissi à mè stessu:

205
00:14:07,715 --> 00:14:09,413
bè, sò assai vicinu
à a casa di Walter,

206
00:14:09,543 --> 00:14:11,894
è perchè ùn andate micca
saluta ? È quì sò,

207
00:14:14,374 --> 00:14:15,245
I mo api.

208
00:14:16,594 --> 00:14:18,726
- Vedu.
- Sò strani, eh ?

209
00:14:18,813 --> 00:14:22,165
Vogliu dì, ùn sò micca domesticati
è ùn sò micca salvatichi.

210
00:14:22,252 --> 00:14:23,427
Sò un mischju.

211
00:14:24,602 --> 00:14:27,431
Sò creature capaci
di mantene e relazioni

212
00:14:27,518 --> 00:14:29,607
cù l'omu senza perde
a so libertà.

213
00:14:31,478 --> 00:14:32,566
Ùn hè micca maravigliu ?

214
00:14:33,611 --> 00:14:34,829
Criaturi incredibili.

215
00:14:37,702 --> 00:14:42,228
Cusì avete fattu, avete
Iscriviti cun qualcunu ancora?

216
00:14:43,969 --> 00:14:46,319
Aghju avutu parechje offerte,
Li pisaghju.

217
00:14:48,582 --> 00:14:51,977
E tu, comu stai
sviluppu chì vene?

218
00:14:52,064 --> 00:14:54,240
Avete una cumpetitiva
vittura quist'annu?

219
00:14:54,327 --> 00:14:58,505
Iè. Caru speciale.
Caru assai incredibile.

220
00:14:58,592 --> 00:15:00,681
Mutore centrale, assai putente,

221
00:15:00,768 --> 00:15:04,598
vittura ligera cù assai
materiali speciali, sì.

222
00:15:04,729 --> 00:15:05,991
Viderete.

223
00:15:06,078 --> 00:15:07,514
Quattru roti motrici ?

224
00:15:07,601 --> 00:15:09,952
Innò, nò, nò, nò.
Dui roti motrici.

225
00:15:10,039 --> 00:15:12,258
Ùn li pudete micca batte
cù una vittura normale.

226
00:15:12,345 --> 00:15:13,172
Iè pudemu.

227
00:15:14,260 --> 00:15:15,131
Innò ùn pudete micca.

228
00:15:20,614 --> 00:15:21,833
Vulete pruvà u meli?

229
00:15:23,008 --> 00:15:25,750
No. No, aghju da andà.

230
00:15:25,837 --> 00:15:28,448
Sò assai tardi, aghju da fà
per vultà in Turinu.

231
00:15:30,189 --> 00:15:32,322
- Piace di vedeti.
- Hè bellu di vedeti.

232
00:15:36,021 --> 00:15:38,806
Cesare, u ghjovanu
driver, quale hè u so nome?

233
00:15:38,893 --> 00:15:40,852
Oh, hè un nome tedescu.

234
00:15:40,983 --> 00:15:45,204
Aghju scurdatu, hè assai difficiule
nome, ùn mi ricordu micca. A prestu.

235
00:15:46,336 --> 00:15:47,163
A prestu.

236
00:16:02,917 --> 00:16:04,963
Chì vulia da tè ?

237
00:16:07,096 --> 00:16:08,880
Indovinà.

238
00:16:10,316 --> 00:16:13,015
[musica pensiosa]

239
00:16:19,934 --> 00:16:23,460
[musica pensievule cuntinueghja]

240
00:16:26,941 --> 00:16:29,553
[api ronzio]

241
00:16:33,035 --> 00:16:36,560
[musica pensievule cuntinueghja]

242
00:16:39,432 --> 00:16:42,044
[api ronzio]

243
00:16:48,746 --> 00:16:52,228
[musica pensievule cuntinueghja]

244
00:16:56,754 --> 00:16:59,887
[musica jazz eterica]

245
00:17:07,330 --> 00:17:09,288
[a musica jazz eterica cuntinueghja]

246
00:17:09,375 --> 00:17:11,986
[chiusa a porta]

247
00:17:17,383 --> 00:17:20,473
[clienti in chat]

248
00:17:31,267 --> 00:17:33,312
- Perdonu.
- [Cameriera] Iè?

249
00:17:33,443 --> 00:17:35,836
Puderaghju un caffè è
qualche croissant per favore?

250
00:17:35,923 --> 00:17:37,273
Ùn avemu micca croissant,

251
00:17:37,447 --> 00:17:39,971
ma ti possu purtà
un pocu di pane se vulete.

252
00:17:40,972 --> 00:17:42,626
Va bè, un pocu di pane. Grazie.

253
00:17:45,672 --> 00:17:48,849
Avete ricurdatu u nome di u
ghjovanu cunduttore hè venutu à vede ?

254
00:17:51,287 --> 00:17:52,984
Ié benintesa. Kurt.

255
00:17:56,509 --> 00:17:59,251
Oh. Ellu, vulete dì ?

256
00:18:02,689 --> 00:18:06,563
Ascolta Walter, andemu
onestu cù l'altri. Hm?

257
00:18:06,737 --> 00:18:10,262
Avete da vene
per pruvà sta vittura.
Pudemu vince solu s'è vo guidate.

258
00:18:13,352 --> 00:18:16,007
Ùn vogliu micca veramente cumpete
in stu campionatu.

259
00:18:17,617 --> 00:18:19,315
Sapete ciò chì hè, Cesare ?

260
00:18:20,490 --> 00:18:21,317
Sò stancu.

261
00:18:22,840 --> 00:18:26,104
Stancu di i fotografi,
alberghi, autografi.

262
00:18:26,191 --> 00:18:29,412
Sò stancu di vince, ma
hè tuttu ciò chì ti importa.

263
00:18:32,284 --> 00:18:35,679
Iè, hè vera. Chì ci hè
cun ellu? Hè u mo travagliu.

264
00:18:44,992 --> 00:18:47,256
Dammi una bona ragione
perchè duverebbe accettà.

265
00:18:53,827 --> 00:18:55,960
Perchè simu i svantaghji,

266
00:18:56,047 --> 00:19:01,705
è hè perfettu sè vo site
stancu di vince, nò ?

267
00:19:01,792 --> 00:19:06,188
- Stammi a notte signore ?
- Innò, signore parte.

268
00:19:15,632 --> 00:19:18,374
[motore in giri]

269
00:19:25,990 --> 00:19:28,775
[motore in giri]

270
00:19:35,956 --> 00:19:38,742
[motore in giri]

271
00:19:43,877 --> 00:19:44,835
[cliccante di cronometro]

272
00:19:45,139 --> 00:19:46,402
Iè, hè bonu.

273
00:19:46,489 --> 00:19:48,012
- Chi hè què?
- Zero-quaranta.

274
00:19:48,186 --> 00:19:50,101
Pruvaraghju un'altra prova

275
00:19:50,188 --> 00:19:52,625
è riduce u pneumaticu
pressione à 1,7.

276
00:19:52,843 --> 00:19:55,062
- L'allumineria
clutch un pocu.
- OK.

277
00:19:56,542 --> 00:19:59,415
[pneumatici strillando]

278
00:20:02,635 --> 00:20:04,898
Moltu bè, Marcu. Bè fatta.

279
00:20:05,551 --> 00:20:07,814
Zero-quaranta. Eccellente tempu.

280
00:20:08,467 --> 00:20:09,903
Bene.

281
00:20:11,688 --> 00:20:14,604
[motore in giri]

282
00:20:14,691 --> 00:20:17,911
[musica drammatica per pianoforte]

283
00:20:24,875 --> 00:20:28,444
[A musica drammatica cuntinua]

284
00:20:35,494 --> 00:20:39,106
[A musica drammatica cuntinua]

285
00:20:44,938 --> 00:20:48,507
[A musica drammatica cuntinua]

286
00:21:05,045 --> 00:21:08,614
[A musica drammatica cuntinua]

287
00:21:20,626 --> 00:21:23,368
[motore in giri]

288
00:21:38,644 --> 00:21:41,560
[pneumatici strillando,
cronometro cliccando]

289
00:21:50,917 --> 00:21:53,442
- Hà un nome ?
- Iè.

290
00:21:53,616 --> 00:21:55,705
0' 37" hè u novu track record.

291
00:21:55,792 --> 00:21:56,793
[Walter] Bella vittura.

292
00:21:57,837 --> 00:21:59,012
Ti piace o micca ?

293
00:22:00,013 --> 00:22:01,667
mutore putente, luce,

294
00:22:02,538 --> 00:22:04,191
grande tenuta di strada.

295
00:22:04,278 --> 00:22:06,455
Va esattamente induve
Vogliu andà.

296
00:22:06,629 --> 00:22:08,935
Mi piace una scarpa fatta à
misura per u mo pede, ma

297
00:22:09,849 --> 00:22:10,763
[chiusa a porta]

298
00:22:10,850 --> 00:22:11,634
hè assai fragile.

299
00:22:13,200 --> 00:22:15,072
Nantu à l'asfaltu, nimu ùn a batterà.

300
00:22:16,769 --> 00:22:19,163
Nant'à strade di terra è neve,
hè un cercu.

301
00:22:20,338 --> 00:22:21,470
Acceptate o micca ?

302
00:22:22,775 --> 00:22:26,605
Faraghju solu e corse
Amu, Monte Carlo,
Acropolis, Nova Zelanda.

303
00:22:26,736 --> 00:22:29,826
Cinque, sei corse à u più.

304
00:22:29,913 --> 00:22:31,784
Ehi, aspetta una seconda. Chì fà
intendi cinque, sei razze?

305
00:22:31,871 --> 00:22:35,266
Ci sò 12. Vogliu vince
tuttu u titulu, micca a mità.

306
00:22:35,353 --> 00:22:38,878
- Sei corse. Pigliate
o lascià.
- Ma perchè ?

307
00:22:40,489 --> 00:22:41,577
Pigliate o lasciate.

308
00:22:44,014 --> 00:22:45,537
Ebbè, chì hà dettu Roöhrl ?

309
00:22:51,195 --> 00:22:53,589
Hè accunsentutu ! Hè accunsentutu !

310
00:22:54,503 --> 00:22:56,026
Vai, Kurt!

311
00:22:59,595 --> 00:23:01,945
Permettimi
per presentà a nova Lancia 037.

312
00:23:02,728 --> 00:23:05,514
[gruppu applaudendu]

313
00:23:05,688 --> 00:23:08,691
[musica di pianoforte dolce]

314
00:23:11,520 --> 00:23:14,871
1.996 centimetri cubi
di spustamentu,

315
00:23:14,958 --> 00:23:17,351
310 cavalli,

316
00:23:17,439 --> 00:23:19,789
compressore volumetricu,
trazione posteriore,

317
00:23:19,876 --> 00:23:21,355
cù dui roti motrici.

318
00:23:21,443 --> 00:23:25,011
U sgiò Fioriu, avè
una trazione di quattru roti
cum'è l'Audi,

319
00:23:25,316 --> 00:23:27,100
Avete bisognu di duie vitture, eh?

320
00:23:27,318 --> 00:23:30,756
Signore, avemu un prublema.
Ùn avemu micca abbastanza vitture.

321
00:23:31,017 --> 00:23:32,715
Nicolas Muller,
Frankfurter Allgemeine.

322
00:23:36,893 --> 00:23:40,374
Comu sapete, per entre
u campiunatu mundiale,
a regula hè

323
00:23:40,462 --> 00:23:42,594
chì ogni fabricatore di auto
hà da pruduce

324
00:23:42,725 --> 00:23:45,597
un minimu di 200 mudelli
per esse piazzatu nantu à u mercatu.

325
00:23:45,684 --> 00:23:47,164
Allora?

326
00:23:47,686 --> 00:23:49,993
Ancu s'è andemu à tutta a velocità
nantu à e linee di produzzione

327
00:23:50,080 --> 00:23:51,995
ùn avemu micca riesciutu
fà li tutti.

328
00:23:52,082 --> 00:23:53,562
L'ispezione hè dumane.

329
00:23:55,433 --> 00:23:57,566
- Quantu n’avemu ?
- 103.

330
00:23:58,654 --> 00:24:00,220
Ma avemu bisognu di 200.

331
00:24:02,309 --> 00:24:03,876
103.

332
00:24:11,754 --> 00:24:14,278
101, 102.

333
00:24:19,152 --> 00:24:21,024
- Quantu?
- 103.

334
00:24:21,111 --> 00:24:22,721
- 103 ?
- Iè.

335
00:24:22,808 --> 00:24:25,332
- Induve sò l'altri ?
- Eh, stu parcheghju hè pienu.

336
00:24:25,898 --> 00:24:28,771
Sò in un altru parcheghju.

337
00:24:28,988 --> 00:24:31,861
Un altru parcheghju ?
Andemu, avemu altru
cose da fà.

338
00:24:32,078 --> 00:24:34,559
- Andemu, avà. Tuttu bè?
- Iè, andemu, hè vicinu.

339
00:24:34,820 --> 00:24:36,909
Pigliemu a vittura è andemu.
Hè vicinu, venite.

340
00:24:37,301 --> 00:24:39,042
U solitu caos italianu.

341
00:24:39,129 --> 00:24:40,565
Taliani ! Sempre u listessu.

342
00:24:44,308 --> 00:24:47,093
[porte chjude]

343
00:24:50,923 --> 00:24:52,795
Ci hè un pocu di trafficu.

344
00:24:58,191 --> 00:25:00,890
[corna chì sona]

345
00:25:01,847 --> 00:25:05,242
- Chì avà ?
- Chi hè què? Hè tuttu bluccatu.

346
00:25:05,459 --> 00:25:07,679
Hè bluccatu. Hè u parcheghju
ancora luntanu?

347
00:25:07,766 --> 00:25:11,248
Una meza ora. Ma
Aghju una idea.

348
00:25:11,335 --> 00:25:14,773
Firmemu. Ci hè un pocu
ristorante quì, ci fermemu

349
00:25:14,991 --> 00:25:17,297
è pranzu prestu,
allora andemu à
u parking.

350
00:25:17,515 --> 00:25:19,691
Intantu cusì...

351
00:25:19,778 --> 00:25:21,867
u trafficu sguasserà un pocu.

352
00:25:23,042 --> 00:25:25,523
Iè, ma prestu.
Ùn avemu micca assai tempu !

353
00:25:25,610 --> 00:25:27,351
Di sicuru, prumettu.

354
00:25:28,178 --> 00:25:29,701
[claxone]

355
00:25:30,180 --> 00:25:33,487
Dunque, per principianti oghje
avemu agnolotti,
assai frescu, signore...

356
00:25:36,360 --> 00:25:38,667
O un bellu risotto
cù a tartufa bianca.

357
00:25:39,537 --> 00:25:41,147
Tagliatelle di tomate.

358
00:25:41,757 --> 00:25:43,236
O pudemu fà una panissa.

359
00:25:43,715 --> 00:25:45,891
Panissa?
Cumu traduce panissa ?

360
00:25:45,978 --> 00:25:47,937
OK, qualunque cosa, fate una selezzione,
un pocu di tuttu.

361
00:25:48,154 --> 00:25:49,678
- Vinu russu ?
- Iè, Barulu.

362
00:25:49,895 --> 00:25:51,897
Barulu. Vinu rossu, va bè.

363
00:25:52,115 --> 00:25:54,944
- Ùn avemu tantu tempu.
- Ùn seremu longu.

364
00:25:55,031 --> 00:25:57,337
- Vogliu à sceglie u vinu.
- In questu modu, sgiò.

365
00:25:57,424 --> 00:25:59,339
Giustu, i Barolo sò quì.

366
00:25:59,426 --> 00:26:02,081
Andaraghju in cucina, è aghju
tuttu preparatu
assai prestu,

367
00:26:02,168 --> 00:26:05,128
- cum'è vo vulete, prestu.
- Innò, avete bisognu
piglia u to tempu.

368
00:26:05,215 --> 00:26:06,956
Tuttu bè?
Piglia u to tempu. Piglia u to tempu.

369
00:26:10,568 --> 00:26:12,222
Bene.

370
00:26:13,832 --> 00:26:16,835
[musica jazz ottimista]

371
00:26:21,710 --> 00:26:22,754
Assai bonu.

372
00:26:24,147 --> 00:26:25,235
Bene.

373
00:26:32,285 --> 00:26:36,202
[A musica jazz ottimista cuntinueghja]

374
00:26:37,464 --> 00:26:39,510
Avà ci vole à andà. Andemu ?

375
00:26:39,597 --> 00:26:42,426
- Finitemu di manghjà è andemu.
- Iè, finiscemu è poi andemu.

376
00:26:42,513 --> 00:26:44,602
Va bè, pigliate u vostru tempu.

377
00:26:49,781 --> 00:26:53,002
Finite calmu è poi andemu.
Je vais à la toilette.

378
00:26:57,746 --> 00:27:00,618
95... 96...

379
00:27:01,314 --> 00:27:02,968
È 97.

380
00:27:03,055 --> 00:27:04,970
Plus 103, face 200.

381
00:27:09,192 --> 00:27:11,063
Ok, Fiorio, va bè.

382
00:27:11,498 --> 00:27:14,676
Avemu da andà, u nostru
l'aviò aspetta.
Andemu ?

383
00:27:21,552 --> 00:27:24,250
[musica allegra]

384
00:27:26,905 --> 00:27:29,255
[Annunciatore] <i> Benvenutu
à l'apertura di u
51e Rallye di Monte Carlo.</i>

385
00:27:29,473 --> 00:27:33,042
<i>30 tappe speciali di
sette ghjorni di 10 trasferimenti.</i>

386
00:27:33,129 --> 00:27:35,914
<i>Ogni vittura arriva tardi
u cuntrollu di u tempu serà penalizatu.</i>

387
00:27:39,004 --> 00:27:42,268
<i> Attenti ch'elli sò trasferimentu
da una tappa à l'altru</i>

388
00:27:42,355 --> 00:27:45,750
<i> perchè hè sempre parte di
a corsa, allora lasciate passà.</i>

389
00:27:45,837 --> 00:27:47,970
[musica strumentale allegra]

390
00:27:48,057 --> 00:27:50,624
♪ Ella solu vene
fora di notte ♪

391
00:27:50,799 --> 00:27:53,410
♪ U tipu magre è affamato ♪

392
00:27:53,584 --> 00:27:58,632
♪ Nunda hè novu, aghju
l'avemu vistu quì prima ♪

393
00:27:58,937 --> 00:28:01,070
♪ Fighjendu è aspittendu ♪

394
00:28:01,157 --> 00:28:06,118
♪ Oh ella si mette cun voi
ma i so ochji sò nantu à a porta ♪

395
00:28:09,687 --> 00:28:12,342
♪ Tanti anu pagatu per vede ♪

396
00:28:12,429 --> 00:28:15,084
♪ Chì, pensate
uttene gratuitamente ♪

397
00:28:15,171 --> 00:28:16,955
♪ A donna hè salvatica ♪

398
00:28:17,042 --> 00:28:20,524
♪ Una gatta ammansata
a fusa di un Jaguar ♪

399
00:28:20,611 --> 00:28:22,787
♪ I soldi sò a materia ♪

400
00:28:22,874 --> 00:28:27,836
♪ Sè vo site in questu per amore
ùn sarete micca luntanu ♪

401
00:28:31,578 --> 00:28:34,233
♪ Oh, eccu ella vene ♪

402
00:28:34,364 --> 00:28:37,149
♪ Attenti zitellu
ella ti masticarà ♪

403
00:28:37,236 --> 00:28:38,760
♪ Oh, eccu ella vene ♪

404
00:28:38,847 --> 00:28:40,283
Un drink per piacè.

405
00:28:45,418 --> 00:28:47,246
Grazie.

406
00:28:47,377 --> 00:28:49,205
- [Barman] Benvenutu.
- U listessu chè a signora.

407
00:28:51,207 --> 00:28:52,556
- Grazie.
- Di nunda.

408
00:28:58,040 --> 00:28:59,519
Salutu, Cesare.

409
00:29:02,000 --> 00:29:04,176
- Caru, a sapete
quale hè questu?
- Innò.

410
00:29:04,263 --> 00:29:05,090
Cesare Fiorio.

411
00:29:05,264 --> 00:29:07,266
Hè u team manager di Lancia,

412
00:29:07,353 --> 00:29:09,268
è hè un omu assai bravu.

413
00:29:09,355 --> 00:29:11,618
In fatti, hè cusì bravu chì
pensa chì ci pò sfida

414
00:29:11,705 --> 00:29:14,491
senza una trazione di quattru roti.

415
00:29:14,578 --> 00:29:18,712
- Lenta è ferma vince a corsa
- Quattru sò megliu chè dui.

416
00:29:20,279 --> 00:29:21,367
Ùn vi sentu friddu ?

417
00:29:21,454 --> 00:29:22,978
Innò, sò abituatu.

418
00:29:23,848 --> 00:29:25,545
A propositu,
Aghju verificatu u tempu.

419
00:29:25,632 --> 00:29:27,112
Nevicà dumani.

420
00:29:27,199 --> 00:29:28,679
Allora ùn vi scurdate
e vostre catene di neve.

421
00:29:28,766 --> 00:29:30,072
- Champagne, per piacè.
- Iè.

422
00:29:33,336 --> 00:29:35,033
Sapi megliu cù u ghjacciu,
ùn pensate micca ?

423
00:29:36,208 --> 00:29:38,167
- A salute.
- A salute.

424
00:29:47,176 --> 00:29:48,568
Grazie.

425
00:29:51,267 --> 00:29:53,835
[chiusa a porta]

426
00:30:00,015 --> 00:30:02,539
[car in corsa]

427
00:30:11,374 --> 00:30:14,072
[ponte u frenu]

428
00:30:18,947 --> 00:30:21,558
[chiusa a porta]

429
00:30:31,133 --> 00:30:33,831
- Hè u sali ?
- Iè, hè u sali.

430
00:30:36,486 --> 00:30:39,315
- Hè bè ?
- Iè, signore.

431
00:30:39,837 --> 00:30:41,447
Vai, vai!

432
00:30:45,799 --> 00:30:46,844
Vai, vai.

433
00:30:49,064 --> 00:30:51,544
- Grazie.
- Di nunda.

434
00:30:53,155 --> 00:30:54,808
Pensu chì site assai occupatu,

435
00:30:55,026 --> 00:30:57,594
ma sinceramente hè
veramente periculosu.

436
00:30:58,421 --> 00:31:01,815
stava guidatu,
è ci hè ghiaccio, neve...

437
00:31:02,294 --> 00:31:04,993
Ùn pudete micca guidà nantu à questu.
Pudete fà qualcosa, per piacè ?

438
00:31:05,210 --> 00:31:07,952
Iè,
Capiscu cumplettamente
a situazione.

439
00:31:08,039 --> 00:31:10,650
Dammi un minutu
è aghju da trattà
subitu.

440
00:31:11,869 --> 00:31:13,175
Grazie.

441
00:31:13,958 --> 00:31:16,918
[corrente spazzaneve]

442
00:31:23,663 --> 00:31:26,275
[scaccià u sale]

443
00:31:33,673 --> 00:31:36,285
[scaccià u sale]

444
00:31:37,939 --> 00:31:41,029
Ehi, ragazzi!
Ci hè assai ghjacciu quì sopra.

445
00:31:41,246 --> 00:31:43,640
Mettimu u studded
i pneumatici, vai!

446
00:31:51,953 --> 00:31:55,565
[chiave pneumatica in funzione]

447
00:31:59,786 --> 00:32:01,527
- Li metteremu ancu.
- OK.

448
00:32:04,530 --> 00:32:07,316
[bongo drumming]

449
00:32:09,187 --> 00:32:11,842
[folla applaude è applaude]

450
00:32:11,929 --> 00:32:13,844
[Annunciatore] <i>E quì
hè Walter Roöhrl,</i>

451
00:32:13,931 --> 00:32:16,238
<i>Prince di Monte Carlo è
campionu di u mondu regnu,</i>

452
00:32:16,325 --> 00:32:19,632
<i>conduzzione di a Lancia 037.</i>

453
00:32:19,719 --> 00:32:22,853
<i> Gran favuritu questu annu
l 'Audi quattru roti,</i>

454
00:32:22,940 --> 00:32:25,464
<i>Hannu Mikkola, u Volante
Finn.</i>

455
00:32:25,551 --> 00:32:27,031
<i>Ma a fabulosa Porsche.</i>

456
00:32:27,205 --> 00:32:30,382
<i>Questu ùn hè micca a Formula 1,
questu hè a manifestazione.</i>

457
00:32:30,556 --> 00:32:35,083
<i>Vincitore in u 1978 in u legendariu
Lancia Stratos, Markku Alén.</i>

458
00:32:35,170 --> 00:32:38,042
[motore in giri]

459
00:32:38,129 --> 00:32:40,914
[musica drammatica]

460
00:32:43,395 --> 00:32:46,224
[pneumatici strillando]

461
00:33:08,072 --> 00:33:12,642
[parlà dialogu straneru]

462
00:33:12,729 --> 00:33:15,471
[musica disgraziata]

463
00:33:17,473 --> 00:33:20,128
[l'equipaggiu chì gridava]

464
00:33:21,651 --> 00:33:24,436
[folla acclascia]

465
00:33:28,571 --> 00:33:31,313
[bongo drumming]

466
00:33:36,405 --> 00:33:38,885
Si cambianu
i pneumatici studded.

467
00:33:38,972 --> 00:33:42,541
Ripecu, sò
cambiendu i pneumatici studded.

468
00:33:43,151 --> 00:33:44,369
Merda !

469
00:33:44,587 --> 00:33:45,979
I manciatori di tagliatelle ci anu ingannatu !

470
00:33:48,025 --> 00:33:50,506
[musica tesa]

471
00:33:50,636 --> 00:33:53,422
[motore in giri]

472
00:33:59,515 --> 00:34:02,344
[motori in moto]

473
00:34:07,175 --> 00:34:10,526
[a musica tesa cuntinueghja,
folla acclascia]

474
00:34:17,141 --> 00:34:20,449
[a musica tesa cuntinueghja,
e camere lampeggianti]

475
00:34:26,759 --> 00:34:29,545
[motore in giri]

476
00:34:41,644 --> 00:34:44,212
[Apertura di a porta]

477
00:34:48,955 --> 00:34:53,308
[ride] Bella idea chì,
cambiendu i pneumatici è
caccià a neve.

478
00:34:53,395 --> 00:34:54,744
Ùn aghju micca pensatu à questu.

479
00:34:55,962 --> 00:34:58,487
Avete altre idee per
u restu di u campiunatu ?

480
00:34:59,401 --> 00:35:03,666
Ebbè, faraghju qualunque cosa
i regulamenti mi permettenu di fà.

481
00:35:03,753 --> 00:35:06,756
- Perchè li leghjite ?
- Ié ​​benintesa.

482
00:35:06,843 --> 00:35:09,933
Duvete cunnosce megliu
chè mè perchè li avete scrittu.

483
00:35:13,676 --> 00:35:14,981
Chì insinuate ?

484
00:35:15,982 --> 00:35:18,289
Innò, ùn permetteraghju mai
mè stessu per insinuà qualcosa.

485
00:35:18,376 --> 00:35:20,378
Ma hè curiosu chì
quandu tù avissi appena prontu

486
00:35:20,552 --> 00:35:21,727
cù quattru roti,

487
00:35:23,381 --> 00:35:26,602
una nota a piè di pagina hè stata inserita
in u libru di regulamenti

488
00:35:26,689 --> 00:35:29,692
chì hà apertu u campionatu mundiale
finu à quattru roti motrici.

489
00:35:30,823 --> 00:35:33,957
Ma di sicuru, questu
solu una coincidenza, nò?

490
00:35:34,131 --> 00:35:35,001
Di sicuru.

491
00:35:36,699 --> 00:35:38,048
Cum'è u sali nantu à e strade.

492
00:35:39,267 --> 00:35:40,181
- Esattamente.
- Hmm.

493
00:35:42,487 --> 00:35:44,837
Felicitazioni per u vostru
eleganza, Cesare.

494
00:35:46,230 --> 00:35:48,276
Felicitazioni
nantu à a vostra precisione.

495
00:35:52,889 --> 00:35:54,238
[pissu à a porta]

496
00:35:54,847 --> 00:35:57,067
Sgiò Fiorio, ci hè un prublema.

497
00:35:57,154 --> 00:35:59,591
Ùn pudemu micca formalizà
a vittoria ancora.

498
00:36:00,331 --> 00:36:02,768
Chì ? Chì simu
duvia fà?

499
00:36:02,986 --> 00:36:05,075
Rimetti i tappi
in u champagne?

500
00:36:05,162 --> 00:36:07,643
Innò, Fiorio. Ùn scherzamu micca.

501
00:36:08,078 --> 00:36:10,820
Audi hà oppostu,

502
00:36:10,907 --> 00:36:14,302
è almenu avemu
per valutà, avete capitu ?

503
00:36:15,128 --> 00:36:19,481
Dichjaranu chì ci era
una violazione di i regulamenti.

504
00:36:19,568 --> 00:36:21,091
Sapete cumu funziona.

505
00:36:21,178 --> 00:36:24,094
Ci hè una squalificazione
per questu.
Hè cusì.

506
00:36:24,529 --> 00:36:26,749
Una violazione?
Di chì parli?

507
00:36:26,836 --> 00:36:28,359
Questu hè un scherzu.

508
00:36:28,446 --> 00:36:31,536
Ci era assolutamente
senza violazione.

509
00:36:31,623 --> 00:36:34,757
Avete sfruttatu a vostra relazione
cù l'autorità,

510
00:36:34,844 --> 00:36:38,151
t'avia messu u sali nantu à a strada
è avia cacciatu u ghjacciu.

511
00:36:38,239 --> 00:36:41,154
- Hè una violazione, Fiorio.
- Innò, ùn hè micca.

512
00:36:41,242 --> 00:36:44,027
Quessi sò i regulamenti.
I cunnoscu da core.

513
00:36:44,114 --> 00:36:46,943
Tuttu bè? Verificate per voi stessu.

514
00:36:47,030 --> 00:36:49,685
Ùn hè scrittu in ogni locu.

515
00:36:50,076 --> 00:36:52,122
Ùn hè permessu,

516
00:36:52,209 --> 00:36:54,211
ma ùn hè micca pruibitu.

517
00:36:54,385 --> 00:36:55,821
Andate, verificate.

518
00:36:56,735 --> 00:36:58,346
sgiò Fioriu,

519
00:36:58,563 --> 00:37:01,523
pudete aspittà fora
per un mumentu, per piacè?

520
00:37:01,871 --> 00:37:04,003
[musica jazz ligera]

521
00:37:04,090 --> 00:37:06,876
[folla in chat]

522
00:37:13,883 --> 00:37:16,842
[musica jazz ligera]

523
00:37:18,540 --> 00:37:21,804
Hà ragione.
S'ellu ùn hè micca pruibitu,
hè permessu.

524
00:37:23,196 --> 00:37:24,372
Va bè, firmemu questu.

525
00:37:27,331 --> 00:37:28,419
Entra.

526
00:37:31,204 --> 00:37:32,380
Eccu !

527
00:37:33,424 --> 00:37:35,252
- U certificatu di vittoria.
- Grazie.

528
00:37:38,168 --> 00:37:40,039
Chì altru vulete,
Fioriu ? Eh?

529
00:37:40,126 --> 00:37:41,954
Avete qualchì aspirina?
Aghju un mal di testa.

530
00:37:43,956 --> 00:37:46,698
Va bè, scusate. Grazie.

531
00:37:52,965 --> 00:37:54,227
- Bona sera.
- Bona sera.

532
00:37:54,402 --> 00:37:57,970
Sgiò Fiorio, capu di a squadra Lancia.

533
00:37:58,057 --> 00:38:02,192
Mi dispiace, Fiorio. Mi dispiace,
Ùn possu micca truvà in a lista.

534
00:38:02,410 --> 00:38:06,065
Se cercate u mo nome
in a classifica, truverete
in u primu locu.

535
00:38:06,152 --> 00:38:07,284
In questa lista, ùn sò micca.

536
00:38:07,458 --> 00:38:09,199
U codice di vestitu hè
giacca è cravatta.

537
00:38:09,286 --> 00:38:11,027
Forse ti pudemu truvà una giacca.

538
00:38:24,562 --> 00:38:26,999
Ti senti bè?

539
00:38:27,086 --> 00:38:29,132
Ùn avete micca, ùn avete micca
vede cusì grande.

540
00:38:29,262 --> 00:38:32,527
Grazie. Pensu
Aghju una temperatura.

541
00:38:33,354 --> 00:38:36,400
- Avete pigliatu qualcosa ?
- Un'aspirina.

542
00:38:37,488 --> 00:38:40,578
Dumandate li un grog.
Rum caldu, meli è limone.

543
00:38:42,145 --> 00:38:43,233
Pigliate u mo cunsigliu.

544
00:38:48,586 --> 00:38:51,589
[musica jazz ottimista]

545
00:38:58,074 --> 00:39:01,904
[A musica jazz ottimista cuntinueghja]

546
00:39:05,037 --> 00:39:09,433
[cantante chì canta
in lingua straniera]

547
00:39:25,231 --> 00:39:29,061
[A musica jazz ottimista cuntinueghja]

548
00:39:30,411 --> 00:39:33,283
[folla murmure]

549
00:39:47,950 --> 00:39:52,389
[cantante chì canta
in lingua straniera]

550
00:39:58,917 --> 00:40:02,747
[A musica jazz ottimista cuntinueghja]

551
00:40:08,318 --> 00:40:09,188
Salute.

552
00:40:10,015 --> 00:40:11,452
- Hmm.
- Vede ?

553
00:40:11,539 --> 00:40:13,323
- Ti senti megliu ?
- Iè.

554
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
Chì ti dicu ?

555
00:40:16,239 --> 00:40:18,284
A propositu, sò Cesare.
Felice di cunnosce vi.

556
00:40:18,459 --> 00:40:19,895
Fiorio, a so.

557
00:40:20,896 --> 00:40:22,811
Ci hè qualchissia quì
chi ùn ti cunnosce ?

558
00:40:23,159 --> 00:40:25,204
In fatti, a ghjente di u
porta di fronte, ma ùn importa micca.

559
00:40:25,335 --> 00:40:28,469
Vogliu dì, chì site
fate quì in stu circu?

560
00:40:28,599 --> 00:40:29,470
Si annoia.

561
00:40:31,167 --> 00:40:33,082
Ebbè, in stu casu,
duvete andà in casa.

562
00:40:33,169 --> 00:40:36,738
- Iè.
- Ma chì fate in a vita ?

563
00:40:36,825 --> 00:40:38,391
Insegnu a medicina nutrizionale

564
00:40:38,479 --> 00:40:40,089
à l'Università di Grenoble.

565
00:40:43,222 --> 00:40:47,052
[A musica jazz ottimista cuntinueghja]

566
00:40:50,403 --> 00:40:52,275
Avemu un brindisi ?

567
00:40:52,362 --> 00:40:53,755
[Cesare ride]

568
00:40:53,842 --> 00:40:55,452
- Ebbè, avemu veramente vintu ?
- Iè.

569
00:40:55,626 --> 00:40:56,671
Infine vincemu.

570
00:40:56,932 --> 00:40:58,716
- A salute.
- A salute.

571
00:40:59,412 --> 00:41:03,504
Vogliu dì, hè andatu bè sta volta,
ma sapete, in Svezia,

572
00:41:04,635 --> 00:41:06,681
Aghju bisognu di voi ancu di più.

573
00:41:06,768 --> 00:41:08,421
Bè, ùn sò micca venutu
à Svezia.

574
00:41:10,989 --> 00:41:13,949
Ascolta, sò chì ùn avete micca
importa, sai,

575
00:41:14,036 --> 00:41:15,516
campionatu di piloti,

576
00:41:16,517 --> 00:41:17,996
ma aghju da vince.

577
00:41:18,083 --> 00:41:19,476
Aghju da vince u
unu di i custruttori.

578
00:41:19,563 --> 00:41:20,869
Avete capitu chì?
Hè chjaru?

579
00:41:21,043 --> 00:41:22,610
Hè u vostru prublema, micca u mio.

580
00:41:24,481 --> 00:41:25,438
Vi dicu chì.

581
00:41:33,011 --> 00:41:34,796
Scusate un mumentu,
Ti chjamu torna.

582
00:41:37,494 --> 00:41:39,148
Walter...

583
00:41:39,235 --> 00:41:41,280
rifiuta di andà in Svezia.

584
00:41:41,498 --> 00:41:44,457
Chì voli dì, ricusà ?
Ùn hè micca cum'è
una gita in cumpagnia.

585
00:41:44,719 --> 00:41:46,634
Ùn mi dumandate micca di spiegà,
hè cumplicatu.

586
00:41:46,764 --> 00:41:48,897
Ùn mi dumandate micca di cunvincelu.
Hè impussibile.

587
00:41:48,984 --> 00:41:50,202
Avete dumandatu per ellu.

588
00:41:52,553 --> 00:41:56,121
pensava...
ùn pudemu micca solu
vai in Svezia.

589
00:41:56,339 --> 00:41:58,471
Chi voli dì,
Ùn andate micca in Svezia?

590
00:41:58,559 --> 00:42:00,822
Passemu stu capriccio
di Walter hè off
cum'è una scelta di squadra.

591
00:42:01,083 --> 00:42:03,520
S'ellu vole stà in casa
per fà u meli, avemu
altri cunduttori.

592
00:42:03,738 --> 00:42:06,305
Sapete bè chì ùn pudemu micca vince
in a neve senza ellu.

593
00:42:06,523 --> 00:42:08,873
Se stemu in casa,
i tedeschi s'amparanu à spaventà.

594
00:42:08,960 --> 00:42:10,745
Lancia hè cusì forte

595
00:42:10,832 --> 00:42:12,311
ponu permette di saltà una volta.

596
00:42:12,529 --> 00:42:14,096
- Allora ci ritiramu ?
- Innò.

597
00:42:14,313 --> 00:42:17,534
Ùn ci ritiremu micca.
Semu solu
movendu in una direzzione differente.

598
00:42:17,752 --> 00:42:19,710
Aghju intesu una merda prima,
ma questu veramente...

599
00:42:19,928 --> 00:42:22,191
Ùn andemu micca in Svezia
risulterà in un grande risparmiu.

600
00:42:22,278 --> 00:42:23,671
Sapete ciò chì questu
i costi di circu ?

601
00:42:23,888 --> 00:42:26,543
Elicotteri, aerei, camioni.
40 persone à spustà.

602
00:42:26,804 --> 00:42:29,415
Cù quelli soldi
Pudemu sviluppà u 037.

603
00:42:30,895 --> 00:42:32,331
È vince in Portugallu.

604
00:42:33,768 --> 00:42:35,857
Pigliate a rispunsabilità
per questu.

605
00:42:35,944 --> 00:42:37,206
Ma s'ellu va male...

606
00:42:37,423 --> 00:42:38,860
Ma chì s'ellu va bè ?

607
00:42:46,694 --> 00:42:49,740
[cliccante di cronometro]

608
00:42:55,703 --> 00:42:58,140
[musica scura]

609
00:43:08,324 --> 00:43:11,109
[acclamazione di gruppu]

610
00:43:12,589 --> 00:43:14,243
[Reporter] <i>Cù sta vittoria</i>

611
00:43:14,373 --> 00:43:16,462
<i> Mandate un chjaru
signale à i vostri rivali.</i>

612
00:43:16,593 --> 00:43:18,551
<i>Ancu s'è Lancia ùn si mostra micca
up, sì a squadra per batte ?</i>

613
00:43:19,117 --> 00:43:22,164
Ùn vi preoccupate, signore,
vinceremu in Portugallu.

614
00:43:22,251 --> 00:43:23,644
A strada davanti hè assai longa,

615
00:43:23,731 --> 00:43:25,646
dunque hè troppu prestu
per fà ogni previsione.

616
00:43:25,776 --> 00:43:28,126
I nostri rivali sò più cà
degne di rispettu, grazie.

617
00:43:28,213 --> 00:43:31,913
<i> [Reporter] Ti riferite
à qualcunu in particulare ?</i>

618
00:43:32,000 --> 00:43:33,001
Innò.

619
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
[musica rock]

620
00:43:37,353 --> 00:43:39,747
[Annunciatore] <i>L'attesa hè finita.
Eccu, una volta di più,</i>

621
00:43:39,834 --> 00:43:43,968
<i> cù i protagonisti di
a 17a manifestazione di Portu.</i>

622
00:43:45,578 --> 00:43:47,624
<i>Lancia di Walter Roöhrl.</i>

623
00:43:47,711 --> 00:43:49,713
<i> Aspetta, forse ci hè un prublema
per Roöhrl.</i>

624
00:43:49,887 --> 00:43:53,674
Benvenutu, Walter.

625
00:43:54,936 --> 00:43:56,502
Aiò.

626
00:43:56,589 --> 00:43:58,026
[Annunciatore]
<i>Bè, torna in corsu.</i>

627
00:44:05,816 --> 00:44:06,687
[motore in giri]

628
00:44:13,389 --> 00:44:14,999
[Driver] Ruggeru.

629
00:44:38,327 --> 00:44:40,851
[musica rock]

630
00:44:43,985 --> 00:44:45,073
10 seconde.

631
00:44:52,036 --> 00:44:52,950
Vai !

632
00:44:53,037 --> 00:44:55,736
[pneumatici strillando]

633
00:44:57,868 --> 00:45:00,305
[musica rock]

634
00:45:04,048 --> 00:45:05,528
Vai !

635
00:45:05,615 --> 00:45:06,398
[motore in giri]
[pneumatici strillando]

636
00:45:06,529 --> 00:45:07,399
[folla acclascia]

637
00:45:14,580 --> 00:45:16,452
[motore in giri]

638
00:45:22,980 --> 00:45:25,896
[parlando arruffato]

639
00:45:27,724 --> 00:45:30,509
[folla acclascia]

640
00:45:30,640 --> 00:45:32,381
[motore in giri]

641
00:45:43,566 --> 00:45:44,480
[Gumpert] Fantasticu.

642
00:45:49,572 --> 00:45:51,313
Cum'è tù dici,

643
00:45:51,487 --> 00:45:53,881
Audi hà investitu assai in
diventà cumpetitivu in rallye,

644
00:45:53,968 --> 00:45:57,972
è quist'annu sò
dimustrà
tutta a so forza tecnica.

645
00:45:59,277 --> 00:46:01,192
Iè, ma sapete,

646
00:46:01,279 --> 00:46:04,717
soldi è tecnulugia ùn sò micca
abbastanza per vince in stu sport.

647
00:46:04,805 --> 00:46:06,850
Allora chì avete bisognu di vince?

648
00:46:07,764 --> 00:46:10,288
Cori è cervellu è
un pizzicu di creatività.

649
00:46:10,375 --> 00:46:14,075
- [Giurnalista] Ah, talentu.
- Hmm, dicu ossessione.

650
00:46:14,945 --> 00:46:16,338
Fighjendu i custruttori
classificazioni,

651
00:46:16,512 --> 00:46:18,122
Audi hè davanti à Lancia.

652
00:46:18,209 --> 00:46:21,734
Dunque ùn pare micca
à mè chì questu

653
00:46:21,822 --> 00:46:25,086
l'obsessione ti dà
risultati chì vulete.

654
00:46:25,173 --> 00:46:27,915
È ancu tù sì sempre
cumbattendu a vostra guerra partigiana.

655
00:46:28,002 --> 00:46:33,442
In questu affari site assai
ben cunnisciutu per esse creativi

656
00:46:33,572 --> 00:46:36,619
è truvà suluzioni
per aiutà vi vince.

657
00:46:37,489 --> 00:46:38,926
Quale dice chì?

658
00:46:39,535 --> 00:46:43,017
Ascolta, questu hè un sport
chì hè corsa nantu à a strada.

659
00:46:43,191 --> 00:46:45,671
È nantu à a strada, tuttu va.

660
00:46:45,758 --> 00:46:47,804
Avete duminatu u
industria per dui decennii.

661
00:46:47,978 --> 00:46:51,634
In u 1963, avete fundatu
a squadra High Fidelity.

662
00:46:52,983 --> 00:46:57,031
Ti senti sempre chì tù
pò assicurà sta High Fidelity

663
00:46:57,118 --> 00:46:59,598
à a cumpagnia, à a squadra ?

664
00:47:04,081 --> 00:47:05,474
Iè, possu.

665
00:47:08,172 --> 00:47:10,044
Siate assai egoista.

666
00:47:10,218 --> 00:47:14,309
Era un ghjornu assai caldu.
Chì avete aspittatu ?

667
00:47:14,483 --> 00:47:15,919
[Gloria] Mi piaci.

668
00:47:16,093 --> 00:47:17,965
Questa hè a mo professione.
Questu hè quellu chì sò.

669
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
Mi voli in Francia miridiunali,
beie rosa tuttu u tempu.

670
00:47:20,228 --> 00:47:21,359
Innò, nò, nò.

671
00:47:21,446 --> 00:47:22,534
Ma questu hè u vostru record permanente,

672
00:47:22,665 --> 00:47:24,058
ma ùn avete mai statu felice.

673
00:47:24,145 --> 00:47:25,407
È ùn vogliu micca
per campà cusì.

674
00:47:25,581 --> 00:47:27,235
Scusate Roland, sò stancu.

675
00:47:29,237 --> 00:47:31,456
Eiu, resta quì, Gloria.

676
00:47:39,725 --> 00:47:42,685
[chat à distanza]

677
00:47:49,431 --> 00:47:50,258
Sì d'accordu?

678
00:47:51,955 --> 00:47:53,957
Iè.

679
00:47:54,044 --> 00:47:54,784
Di sicuru?

680
00:47:54,871 --> 00:47:56,177
Iè, sicuru.

681
00:47:58,222 --> 00:47:59,745
Perchè dumandu ?

682
00:47:59,832 --> 00:48:02,618
Facemu una festa
perchè avemu vintu.

683
00:48:03,967 --> 00:48:05,490
Pensate sempre chì i tedeschi

684
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
sò solu tecnulugia è
urganisazione, nò ?

685
00:48:10,669 --> 00:48:13,150
Ma ùn crede micca tuttu
i clichés, Fiorio.

686
00:48:13,237 --> 00:48:17,024
Perchè cù quella vittura,
mai vincerete contru à mè.

687
00:48:19,983 --> 00:48:20,853
Un altru giru ?

688
00:48:22,725 --> 00:48:24,466
A salute!

689
00:48:24,945 --> 00:48:28,165
sgiò Fioriu ?
Semu pronti.

690
00:48:29,340 --> 00:48:31,038
Va bè, andemu.

691
00:48:31,125 --> 00:48:33,779
Quist'annu per premià
u premiu à Udo Kurt,

692
00:48:33,866 --> 00:48:36,826
u ghjovanu cunduttore chì si distingue
in u Memoriale Stewart McCoy,

693
00:48:36,913 --> 00:48:39,568
signore è signori,
Cesare Fiorio.

694
00:48:39,655 --> 00:48:42,875
[l'audienza applaude]

695
00:48:42,963 --> 00:48:45,443
Avemu ancu quì sta sera,
a figliola di u cunduttore

696
00:48:45,530 --> 00:48:48,055
chì ci lasciò 20 anni fà
in un tragicu accidente.

697
00:48:48,142 --> 00:48:49,970
Signore è signori,
Dumandu un applausi

698
00:48:50,057 --> 00:48:53,886
à a bella Jane, figliola
di u grande Stuart McCoy!

699
00:48:53,974 --> 00:48:57,238
[l'audienza applaude]

700
00:48:59,675 --> 00:49:04,158
Avà pudemu finalmente dà à
u ghjovanu cunduttore u premiu.

701
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
Wow.

702
00:49:08,162 --> 00:49:08,989
Grazie.

703
00:49:10,729 --> 00:49:15,125
Eiu, sò assai piacè
esse quì. Hè un onore per mè.

704
00:49:16,039 --> 00:49:19,042
Quandu aghju cuminciatu à
firma cù Lancia,

705
00:49:19,216 --> 00:49:21,044
era cum'è un sognu rializatu

706
00:49:22,524 --> 00:49:23,916
è una emozione
chì hè indescrivibile,

707
00:49:24,091 --> 00:49:25,396
dunque ti ringraziu assai.

708
00:49:26,484 --> 00:49:27,355
[l'audienza applaude]

709
00:49:27,529 --> 00:49:28,921
Allora, ci scuntremu di novu.

710
00:49:30,184 --> 00:49:32,882
Ùn hè micca cusì surprisante,
videndu cum'è simu
a stessa strada.

711
00:49:34,579 --> 00:49:35,624
Cunniscia u to babbu.

712
00:49:37,365 --> 00:49:41,499
Iè, pare chì tutti
fattu, è megliu cà mè.

713
00:49:42,848 --> 00:49:44,633
Eru troppu ghjovanu quandu
hè accadutu.

714
00:49:44,763 --> 00:49:46,983
Mi ricordu esattamente induve
Eru u ghjornu di l'accidentu.

715
00:49:47,070 --> 00:49:48,724
Ùn vogliu micca parlà.

716
00:49:50,987 --> 00:49:54,599
Allora, chì faci quì ?
Ci si annoia anche qui?

717
00:49:56,775 --> 00:49:58,081
Ascolta, pensava,

718
00:49:59,082 --> 00:50:02,216
Vogliu dì, aghju veramente bisognu
un duttore in a mo squadra.

719
00:50:02,390 --> 00:50:04,087
Aghju bisognu di qualchissia chì piglia
cura di i mo cunduttori.

720
00:50:04,174 --> 00:50:07,308
Sapete, diete,
cundizioni fisichi.

721
00:50:07,395 --> 00:50:09,832
Pensu chì sì
a persona giusta.

722
00:50:09,962 --> 00:50:13,183
Fighjate, aghju passatu
tutta a mo vita cerca di mantene
a mo distanza da a corsa.

723
00:50:14,315 --> 00:50:16,186
Ùn pensu micca chì hè una bona idea.

724
00:50:16,273 --> 00:50:20,103
Pensu chì puderia esse bè
per voi, se vi unite à noi, hm?

725
00:50:20,190 --> 00:50:21,887
Ancu per luttà contra l'avè.

726
00:50:27,850 --> 00:50:30,722
[folla murmure]

727
00:50:32,594 --> 00:50:36,293
6:00 PM
L'AVVOCATO CHIAMATA

728
00:50:37,468 --> 00:50:39,731
[senza audio]

729
00:50:46,434 --> 00:50:49,350
[carti mescolati]

730
00:50:55,225 --> 00:50:58,098
[sbattu à distanza]

731
00:51:05,540 --> 00:51:08,195
[parti sbattante]

732
00:51:14,549 --> 00:51:16,551
- Signore.
- Chi stai facendu?

733
00:51:16,768 --> 00:51:19,336
Capiscu
cumu funziona l'escape di l'Audi.

734
00:51:21,121 --> 00:51:23,688
Sò fatti di titaniu.
Vogliu dì, nantu à una berlina...

735
00:51:23,775 --> 00:51:26,126
dunque anu una vittura longa,
scarico longu.

736
00:51:26,213 --> 00:51:27,997
Dunque, l'anu alleggeratu.

737
00:51:28,084 --> 00:51:31,000
Se pudemu muntassi
u listessu scarichi,
andemu più veloce.

738
00:51:33,350 --> 00:51:35,352
Sò un ingegnere ? Un designer?
Avete un diploma?

739
00:51:35,570 --> 00:51:37,572
- Innò, pensu...
- Eccu, ùn devi micca pensà.

740
00:51:37,702 --> 00:51:39,139
Ùn devi micca pensà.

741
00:51:39,356 --> 00:51:41,663
- Si trattava di circà
male in Portugallu.
- Ti aghju intesu.

742
00:51:42,316 --> 00:51:45,493
Mi pari di merda, micca voi.
Sò mè chì pare una merda.

743
00:51:52,500 --> 00:51:54,850
[musica scura]

744
00:51:55,155 --> 00:51:57,505
<i>Una marca cum'è Fiat Lancia
ùn pò micca permette stu sguardu.</i>

745
00:51:58,419 --> 00:52:01,335
<i>Dopu à sti scunfitte, l'ultimu
di quale dicu chì era
una umiliazione,</i>

746
00:52:01,422 --> 00:52:06,253
<i> i sponsor
cumincianu a minaccia
per tirà fora.</i>

747
00:52:06,340 --> 00:52:08,690
<i>Gustificà tutti questi soldi
senza risultati</i>

748
00:52:08,777 --> 00:52:10,735
<i>Ùn hè micca ciò chì m'hà prumessu.</i>

749
00:52:10,996 --> 00:52:12,998
<i>Ricurdativi chì si và, và.</i>

750
00:52:13,085 --> 00:52:15,479
<i> Allora truvate un modu
per cumincià à vince di novu...</i>

751
00:52:15,566 --> 00:52:17,786
- Iè.
- <i>S'è tù sì sempre capaci.</i>

752
00:52:17,873 --> 00:52:20,136
不用擔心，
我會找到辦法的，你會看到的。

753
00:52:23,270 --> 00:52:26,055
[沉思的音樂]

754
00:52:27,926 --> 00:52:30,015
[記者]
<i>復仇終於來了</i>

755
00:52:30,102 --> 00:52:32,583
<i>獻給切薩雷·菲奧裡奧
和他的藍旗亞。

756
00:52:32,714 --> 00:52:36,065
<i>連續兩次之後
失敗，他們在科西嘉島獲勝。

757
00:52:36,152 --> 00:52:38,894
<i>Mikkola 的奧迪是
被打得很慘。

758
00:52:38,981 --> 00:52:41,766
<i>世界錦標賽
從而重新開放。

759
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
我們領先兩分鐘。

760
00:52:45,379 --> 00:52:47,642
我們開得很好，取得了
正確的選擇。

761
00:52:50,688 --> 00:52:52,212
[訪談者]你好，米科拉。

762
00:52:52,299 --> 00:52:53,343
你感覺如何
位居第二？

763
00:52:53,474 --> 00:52:55,084
不好。

764
00:52:55,215 --> 00:52:58,609
不好。我們遲到了
大約兩分鐘。

765
00:53:02,483 --> 00:53:05,616
[沉思的音樂]

766
00:53:05,747 --> 00:53:09,011
[訪談者]你認為
奧迪能否復甦？

767
00:53:09,098 --> 00:53:09,968
不。

768
00:53:11,100 --> 00:53:12,144
你完成了嗎？

769
00:53:15,583 --> 00:53:17,149
[記者]<i>解決方案</i>
被菲奧裡奧收養

770
00:53:17,324 --> 00:53:19,674
<i>已經開始有成果。

771
00:53:19,804 --> 00:53:23,199
<i>有傳言說他們已經成功了
減輕廢氣排放。

772
00:53:23,330 --> 00:53:25,854
<i>也許是轉捩點
這個季節已經到來</i>

773
00:53:25,941 --> 00:53:27,508
<i>為義大利製造商。

774
00:53:28,900 --> 00:53:31,686
[人群歡呼]

775
00:53:39,389 --> 00:53:41,217
來自 L'Avvocato 的電報。

776
00:53:42,305 --> 00:53:43,654
這裡發生了什麼事？

777
00:53:44,394 --> 00:53:46,701
他們正在慶祝，
他們喝太多了。

778
00:53:46,788 --> 00:53:49,181
不，他們甚至沒有
喝的力氣。

779
00:53:49,269 --> 00:53:51,401
他們知道你贏了嗎？
就好像你輸了。

780
00:53:52,097 --> 00:53:55,492
L'Avvocato 恭喜你。
他也想要同樣的
再次在希臘。

781
00:53:57,755 --> 00:53:59,975
我們需要看到
如果他們能到達希臘的話。

782
00:54:00,062 --> 00:54:01,542
你什麼意思？

783
00:54:01,890 --> 00:54:05,415
我的意思是他們在身體上
破碎的，
他們已經完成了。

784
00:54:05,502 --> 00:54:07,287
我們需要做點什麼。

785
00:54:08,592 --> 00:54:10,638
聽著，等我一下。

786
00:54:14,206 --> 00:54:15,773
你好？

787
00:54:15,860 --> 00:54:17,862
是的，我可以和
麥考伊博士有請嗎？

788
00:54:19,516 --> 00:54:23,128
簡，這是凱撒，
切薩雷·菲奧裡奧。

789
00:54:23,259 --> 00:54:24,129
你還記得我嗎？

790
00:54:27,307 --> 00:54:28,177
夥計們，

791
00:54:33,269 --> 00:54:35,532
我可以嗎
請注意？

792
00:54:35,663 --> 00:54:37,534
可以跟你介紹一下嗎
簡·麥考伊博士。

793
00:54:37,708 --> 00:54:42,234
她教授營養科學
在波爾多大學。

794
00:54:42,322 --> 00:54:44,715
- 格勒諾布爾。
- 格勒諾布爾，對不起。

795
00:54:44,802 --> 00:54:47,196
- 大家早安。
- [全部] 早上。

796
00:54:47,283 --> 00:54:50,286
所以從現在開始她會告訴你
吃什麼、喝什麼。

797
00:54:50,373 --> 00:54:52,288
最重要的是，

798
00:54:52,419 --> 00:54:54,725
我會告訴你什麼不是
吃什麼和不喝什麼。

799
00:54:54,812 --> 00:54:56,379
她還會告訴你

800
00:54:56,466 --> 00:54:58,163
不幸的是，什麼時候要去睡覺。

801
00:54:58,338 --> 00:55:02,037
你們每個人都會接受檢查
並有一份個人化的報告。

802
00:55:02,124 --> 00:55:04,996
我會跟隨你們每個人
檢查你的生物節律，

803
00:55:05,083 --> 00:55:08,565
計算你的卡路里
攝取量和維生素需求。

804
00:55:08,652 --> 00:55:11,742
據我們所知，我們不能
承受更多的不幸。

805
00:55:11,829 --> 00:55:16,791
司機必須始終保持
身體狀況處於巔峰狀態。

806
00:55:16,878 --> 00:55:17,748
有什麼問題嗎？

807
00:55:20,185 --> 00:55:21,970
好，好。

808
00:55:22,057 --> 00:55:23,406
我們開始工作吧，來吧。

809
00:55:26,278 --> 00:55:28,716
[輕音樂]

810
00:55:34,678 --> 00:55:37,507
[引擎轉速]

811
00:55:41,511 --> 00:55:44,862
所以這就是我們要去的地方
有第一服務，好嗎？

812
00:55:44,949 --> 00:55:46,429
然後是第二個和第三個。

813
00:55:46,603 --> 00:55:48,953
在此之後，我們要
有一個長的部分，

814
00:55:49,040 --> 00:55:50,955
路段好嗎？

815
00:55:51,042 --> 00:55:53,697
兩點後達到這一點
停止控制的小時數。

816
00:55:56,352 --> 00:55:59,137
然後我們需要進入
九點，雅典飯店。

817
00:55:59,311 --> 00:56:02,489
你也需要在場，
檢查驅動程式。

818
00:56:02,663 --> 00:56:03,620
是的，聽起來不錯。

819
00:56:08,233 --> 00:56:09,104
切薩雷,

820
00:56:09,974 --> 00:56:11,193
你還好嗎？

821
00:56:11,280 --> 00:56:13,195
是的，我只是在想

822
00:56:14,631 --> 00:56:15,458
關於什麼？

823
00:56:17,155 --> 00:56:18,418
獲勝。

824
00:56:18,592 --> 00:56:22,030
【輕電子音樂】

825
00:56:24,032 --> 00:56:26,817
[引擎轉速]

826
00:56:30,255 --> 00:56:33,781
【輕電子音樂】

827
00:56:40,657 --> 00:56:41,702
你在幹什麼？

828
00:56:44,444 --> 00:56:45,706
[沃特]在這裡等我。

829
00:56:53,104 --> 00:56:55,019
你瘋了？

830
00:56:55,106 --> 00:56:56,804
我們必須到站
控制在一個小時以內。

831
00:56:57,805 --> 00:57:00,111
恰恰。一小時後。

832
00:57:00,285 --> 00:57:01,156
放鬆。

833
00:57:05,334 --> 00:57:07,031
- 你好。
- 你好。

834
00:57:11,732 --> 00:57:13,690
- 蜂蜜。
- 是你的嗎？

835
00:57:13,777 --> 00:57:14,691
希臘蜂蜜。

836
00:57:18,739 --> 00:57:20,392
聞聞這個...

837
00:57:31,229 --> 00:57:32,100
而且，嗯。

838
00:57:33,797 --> 00:57:36,713
我會做的。

839
00:57:44,982 --> 00:57:46,288
什麼，什麼材料？

840
00:57:46,375 --> 00:57:47,855
沒有時間了，沃特。

841
00:57:47,985 --> 00:57:49,117
其他車也來了。

842
00:57:49,204 --> 00:57:50,335
是的，好吧，好吧。

843
00:57:50,422 --> 00:57:51,772
否則我們將受到處罰。

844
00:57:51,859 --> 00:57:53,643
別無禮。
我馬上就到。

845
00:57:53,730 --> 00:57:56,080
艾琳娜，帶點蜂蜜來。

846
00:57:56,167 --> 00:57:59,780
好吧，我，我。

847
00:57:59,867 --> 00:58:02,609
[引擎轉速]

848
00:58:10,486 --> 00:58:12,053
謝謝。

849
00:58:19,800 --> 00:58:22,542
[引擎轉速]

850
00:58:30,332 --> 00:58:33,117
[引擎轉速]

851
00:58:41,082 --> 00:58:43,650
[羊咩咩]

852
00:58:46,914 --> 00:58:48,393
走開，走開。

853
00:58:48,480 --> 00:58:49,917
趕快。

854
00:58:50,004 --> 00:58:51,701
快點吧夥計們
離開這裡。

855
00:58:52,789 --> 00:58:53,834
快點請快點。

856
00:58:55,009 --> 00:58:56,314
這他媽是一場拉力賽。

857
00:58:56,488 --> 00:58:57,489
走開。

858
00:59:00,014 --> 00:59:00,928
不，不，等等，等等。

859
00:59:01,015 --> 00:59:02,016
我們會的。

860
00:59:02,103 --> 00:59:03,539
你在幹什麼？

861
00:59:03,713 --> 00:59:06,760
這刺不走
帶走這些羊。

862
00:59:06,847 --> 00:59:09,545
[羊咩咩]

863
00:59:09,719 --> 00:59:10,851
希臘。

864
00:59:10,938 --> 00:59:14,202
[汽車試圖啟動]

865
00:59:16,465 --> 00:59:18,206
什麼，現在發生什麼事了？

866
00:59:18,293 --> 00:59:21,252
[汽車無法啟動]

867
00:59:23,428 --> 00:59:24,386
怎麼了？

868
00:59:24,560 --> 00:59:25,430
[乘客]死了。

869
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
好的，讓我看看。

870
00:59:28,346 --> 00:59:30,827
[米科拉]也許是這樣
電氣問題。

871
00:59:30,914 --> 00:59:31,828
來吧，再試一次。

872
00:59:31,915 --> 00:59:32,786
[汽車無法啟動]

873
00:59:32,960 --> 00:59:34,570
不，沒什麼，沒什麼。

874
00:59:34,657 --> 00:59:36,311
好的，試試看。

875
00:59:36,398 --> 00:59:37,312
[汽車啟動]

876
00:59:37,399 --> 00:59:38,400
是的。

877
00:59:38,487 --> 00:59:40,445
是啊，是啊，是啊，是啊。

878
00:59:41,708 --> 00:59:43,448
- 好吧，走吧。
- 走吧，走吧。

879
00:59:43,579 --> 00:59:46,321
[引擎轉速]

880
00:59:52,283 --> 00:59:55,156
[引擎轉速]

881
01:00:00,291 --> 01:00:02,729
[搖滾樂]

882
01:00:06,471 --> 01:00:09,431
[引擎轉速]

883
01:00:13,000 --> 01:00:15,480
這是基礎，溝通
請說出你的立場。

884
01:00:16,264 --> 01:00:17,178
沃特？

885
01:00:17,265 --> 01:00:18,440
他在做什麼？

886
01:00:18,527 --> 01:00:19,484
我們是在轉會而不是在比賽。

887
01:00:19,659 --> 01:00:21,138
他想阻止我們

888
01:00:21,269 --> 01:00:22,400
所以我們遲到了
時間檢查。

889
01:00:22,487 --> 01:00:23,750
他想讓我們受到懲罰嗎？

890
01:00:23,924 --> 01:00:25,882
我們將看看他是否成功。

891
01:00:25,969 --> 01:00:27,449
[引擎轉速]

892
01:00:27,579 --> 01:00:28,624
沃爾特，這是基地，
你聽得到我嗎？

893
01:00:28,711 --> 01:00:29,756
沃特，你在哪裡？

894
01:00:29,886 --> 01:00:31,366
路上，我們來了。

895
01:00:32,497 --> 01:00:34,935
[搖滾樂]

896
01:00:39,548 --> 01:00:42,507
[引擎轉速]

897
01:00:46,729 --> 01:00:51,168
你瘋了？你會
以這種方式進行穿刺。

898
01:00:51,299 --> 01:00:56,260
[引擎轉速]
[輪胎吱吱聲]

899
01:00:56,957 --> 01:00:59,263
[搖滾樂]

900
01:00:59,437 --> 01:01:02,310
[引擎轉速]

901
01:01:09,709 --> 01:01:12,146
[搖滾樂]

902
01:01:18,021 --> 01:01:21,285
[搖滾樂繼續]

903
01:01:23,766 --> 01:01:26,551
[沃特大喊]

904
01:01:34,734 --> 01:01:37,258
[輕音樂]

905
01:01:42,524 --> 01:01:45,309
[引擎減速]

906
01:01:51,272 --> 01:01:52,926
好的，給你。

907
01:02:00,542 --> 01:02:05,286
[助理發言
外語]

908
01:02:09,551 --> 01:02:12,249
[設定煞車]

909
01:02:14,861 --> 01:02:18,516
沃爾特，我的意思是，
你去哪裡了？

910
01:02:18,603 --> 01:02:20,388
我試著打電話
收音機裡的你。

911
01:02:20,562 --> 01:02:22,477
幹得好。好工作。

912
01:02:31,703 --> 01:02:32,617
他說什麼？

913
01:02:33,705 --> 01:02:34,576
沒關係。

914
01:02:36,970 --> 01:02:39,799
聽聽烏多，在
芬蘭，你真的會飛。

915
01:02:39,886 --> 01:02:41,801
煞車多了
比氣體重要。

916
01:02:41,888 --> 01:02:43,715
你控制的方式
過度轉向。

917
01:02:44,586 --> 01:02:46,457
沃特，為什麼
你告訴我這個？

918
01:02:47,589 --> 01:02:48,982
你想讓我贏得比賽嗎？

919
01:02:50,810 --> 01:02:52,507
我想讓你得到
到終點。

920
01:02:53,769 --> 01:02:54,726
小心。

921
01:02:54,814 --> 01:02:55,684
你也是。

922
01:02:59,514 --> 01:03:00,384
沃特，

923
01:03:07,957 --> 01:03:09,567
你對庫爾特說什麼了？

924
01:03:09,698 --> 01:03:11,656
我本來希望他
芬蘭的運氣。

925
01:03:11,743 --> 01:03:13,833
- 為什麼？
- 因為我喜歡他。

926
01:03:15,791 --> 01:03:17,053
你喜歡他是什麼意思？

927
01:03:18,838 --> 01:03:21,188
我喜歡他，他是個好人
傢伙。我祝他好運。

928
01:03:21,275 --> 01:03:23,059
有什麼問題嗎？

929
01:03:23,146 --> 01:03:26,541
[笑]你會嗎
來芬蘭還是不來？

930
01:03:26,715 --> 01:03:28,195
不。

931
01:03:28,282 --> 01:03:29,892
不，你來了。

932
01:03:29,979 --> 01:03:31,459
- 不，我不是。
- 別說是我告訴你的。

933
01:03:31,546 --> 01:03:33,113
但我確實告訴過你，
這就是協議。

934
01:03:33,243 --> 01:03:34,679
你在說什麼
關於？什麼協議？

935
01:03:34,766 --> 01:03:36,203
聽著，為什麼不呢
你看到這樣做

936
01:03:36,290 --> 01:03:38,161
你正在放棄
整個團隊都陷入困境，

937
01:03:38,248 --> 01:03:40,076
並將冠軍頭銜交給奧迪。

938
01:03:40,250 --> 01:03:41,773
只有失敗者總是想贏。

939
01:03:41,948 --> 01:03:43,906
廢話，來吧，夥計，廢話。

940
01:03:43,993 --> 01:03:45,603
你知道我怎麼想嗎？

941
01:03:45,734 --> 01:03:47,170
我認為你不
想要來是因為

942
01:03:48,563 --> 01:03:50,434
因為你害怕。

943
01:03:50,521 --> 01:03:52,306
- 唔？
- 我很害怕。

944
01:03:52,393 --> 01:03:53,263
是的。

945
01:03:55,004 --> 01:03:55,875
是的。

946
01:03:56,832 --> 01:03:59,052
有可能，也許是的。

947
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
你知道問題是什麼嗎？

948
01:04:01,271 --> 01:04:03,012
是你不存在
夠害怕的，

949
01:04:04,971 --> 01:04:06,973
因為那輛車
不是為跳躍而設計的。

950
01:04:07,060 --> 01:04:09,671
你也減輕了它
很多，你應該知道。

951
01:04:09,758 --> 01:04:11,194
你以前就知道。

952
01:04:11,281 --> 01:04:12,630
- 是的，我做到了。
- 你以前就知道。

953
01:04:12,717 --> 01:04:13,414
- 我告訴你了。
- 現在我們遇到了問題。

954
01:04:13,544 --> 01:04:14,371
你做什麼工作？

955
01:04:14,545 --> 01:04:15,982
你要走了。

956
01:04:16,112 --> 01:04:17,070
你讓我失望了。
你別管我了。

957
01:04:17,157 --> 01:04:18,636
你知道，好吧好吧，走吧。

958
01:04:18,767 --> 01:04:21,161
好吧，去你媽的沃特。
去你的.

959
01:04:22,510 --> 01:04:23,380
你被解雇了。

960
01:04:24,468 --> 01:04:26,035
你被解雇了。走吧走吧。

961
01:04:40,267 --> 01:04:42,138
[簡]你不會參加比賽，
你不夠堅強。

962
01:04:42,225 --> 01:04:46,012
- 我要在芬蘭獲勝。
- 不，這不是重點。

963
01:04:48,797 --> 01:04:51,365
聽著，當我們到達都靈時，
我會好好檢查你

964
01:04:51,452 --> 01:04:54,411
如果還有 1%
你有機會參加比賽，

965
01:04:54,585 --> 01:04:55,630
我會讓你這麼做。

966
01:04:56,413 --> 01:04:57,284
好的？

967
01:04:59,851 --> 01:05:00,722
好的。

968
01:05:13,474 --> 01:05:16,129
[設定煞車]

969
01:05:18,696 --> 01:05:21,308
[關門]

970
01:05:24,746 --> 01:05:27,227
[緊張的音樂]

971
01:05:33,842 --> 01:05:37,280
【緊張的電子音樂】

972
01:05:42,546 --> 01:05:44,548
先生，你打電話給我了嗎？

973
01:05:46,550 --> 01:05:50,250
是的。你增加了嗎
體積壓力？

974
01:05:50,424 --> 01:05:51,729
是的。

975
01:05:51,903 --> 01:05:55,429
- 新的暫停？
- 是的。埃尼奧處理了這個問題。

976
01:05:57,257 --> 01:06:00,695
好的。那你可以走了。現在已經太晚了。

977
01:06:00,869 --> 01:06:02,479
- 晚安，先生。
- 晚安。

978
01:06:02,566 --> 01:06:04,438
- 休息一下。
- 謝謝。

979
01:06:11,271 --> 01:06:13,795
[緊張的音樂]

980
01:06:31,682 --> 01:06:34,120
- 您需要搭電梯嗎？
- 是的，謝謝。

981
01:06:38,646 --> 01:06:40,256
我離開了 12 號車門。

982
01:06:40,387 --> 01:06:41,214
[簡]好的。

983
01:06:42,998 --> 01:06:44,869
你還在這裡做什麼？

984
01:06:44,956 --> 01:06:47,307
我正在等待結果
團隊的分析。

985
01:06:49,874 --> 01:06:50,745
反正，

986
01:06:53,661 --> 01:06:55,271
怎麼樣了？

987
01:06:55,358 --> 01:06:56,664
嗯，謝謝。

988
01:06:56,751 --> 01:06:57,752
為什麼？

989
01:06:57,839 --> 01:06:59,928
我聽說過沃爾特。

990
01:07:00,015 --> 01:07:02,800
是啊，不想
知道。他不在乎。

991
01:07:03,714 --> 01:07:07,457
你不能總是強迫別人
做他們不想做的事。

992
01:07:11,244 --> 01:07:12,071
所以。

993
01:07:13,115 --> 01:07:13,985
謝謝。

994
01:07:16,336 --> 01:07:17,511
你在等我嗎？

995
01:07:20,514 --> 01:07:22,037
我有點擔心你。

996
01:07:29,958 --> 01:07:31,046
- 晚安。
- 再見。

997
01:07:32,526 --> 01:07:33,614
謝謝。

998
01:07:36,965 --> 01:07:38,967
看？甚至門。

999
01:07:39,054 --> 01:07:40,099
[兩人都笑了]

1000
01:07:40,186 --> 01:07:42,753
[關門]

1001
01:07:49,934 --> 01:07:52,459
[汽車行駛]

1002
01:07:57,507 --> 01:08:00,249
[引擎轉速]

1003
01:08:06,995 --> 01:08:11,434
[人群大笑、閒聊]

1004
01:08:11,565 --> 01:08:14,307
[引擎轉速]

1005
01:08:25,709 --> 01:08:28,582
[人群歡呼]

1006
01:08:34,544 --> 01:08:37,112
[測試員] 現在這樣，
請跟著手指。

1007
01:08:37,199 --> 01:08:38,157
湯。

1008
01:08:39,332 --> 01:08:40,811
他好嗎？

1009
01:08:40,898 --> 01:08:41,464
最後檢查，
然後他就可以走了。

1010
01:08:41,551 --> 01:08:43,466
正確的。

1011
01:08:43,553 --> 01:08:45,076
[PA 播音員]<i>奧迪是</i>
展現出它全部的實力。

1012
01:08:45,207 --> 01:08:47,688
[測試員] 好的，
就跟著這裡，遠遠的。

1013
01:08:47,775 --> 01:08:50,386
然後回來。

1014
01:08:50,517 --> 01:08:52,083
你在幹什麼？
你要離開嗎？

1015
01:08:52,171 --> 01:08:53,911
是的，我，我已經完成這裡了。

1016
01:08:53,998 --> 01:08:55,957
我只需要經過
大學並完成一些工作。

1017
01:08:56,044 --> 01:08:58,002
我會在聖雷莫與你們見面。

1018
01:08:58,089 --> 01:08:59,352
塞薩爾怎麼了？

1019
01:09:00,266 --> 01:09:03,007
沒有什麼，
我找不到我的碼錶。

1020
01:09:03,094 --> 01:09:04,400
我想我把它留在酒店了。

1021
01:09:04,574 --> 01:09:06,315
我可以去拿它。

1022
01:09:06,446 --> 01:09:07,490
不，不用擔心
那。我可以派人去。

1023
01:09:07,664 --> 01:09:09,100
我去吧。

1024
01:09:09,188 --> 01:09:10,058
我要走了。

1025
01:09:11,102 --> 01:09:11,929
[切薩雷] 64號房間。

1026
01:09:12,016 --> 01:09:13,409
是啊，好吧。

1027
01:09:13,540 --> 01:09:14,889
好的？

1028
01:09:14,976 --> 01:09:15,716
- 是的，你可以走了。
- 謝謝。

1029
01:09:18,501 --> 01:09:21,722
[廣播電台播音員講話]

1030
01:09:23,071 --> 01:09:25,856
[引擎轉速]

1031
01:09:30,034 --> 01:09:32,950
[引擎轉速]

1032
01:09:33,037 --> 01:09:35,823
[人群歡呼]

1033
01:09:41,220 --> 01:09:44,745
[遠處的引擎]

1034
01:09:51,752 --> 01:09:54,581
[引擎轉速]

1035
01:09:58,280 --> 01:10:00,804
Lancia 團隊，請到 64 室。

1036
01:10:06,027 --> 01:10:08,638
[關門]

1037
01:10:12,076 --> 01:10:14,427
【對外對話】

1038
01:10:14,601 --> 01:10:16,733
[播音員]<i>同時，</i>
比賽正在進行中。

1039
01:10:16,820 --> 01:10:20,563
<i>米歇爾·木桐 (Michèle Mouton) 是下一個
司機在庫爾特之後開始。

1040
01:10:20,737 --> 01:10:22,696
<i>等等，Udo Kurt 有個問題。

1041
01:10:27,048 --> 01:10:29,659
[關門]

1042
01:10:33,620 --> 01:10:37,145
[遠處的引擎]

1043
01:10:40,931 --> 01:10:42,933
<i>好的，藍旗亞司機已經
顯然解決了他的問題</i>

1044
01:10:43,107 --> 01:10:43,934
<i>帶著頭盔。

1045
01:10:44,021 --> 01:10:46,807
[引擎轉速]

1046
01:10:47,634 --> 01:10:50,463
[人群歡呼]

1047
01:10:57,513 --> 01:10:59,080
引擎如何運作？

1048
01:10:59,167 --> 01:11:01,996
嗯，有一把鑰匙，對嗎？

1049
01:11:02,126 --> 01:11:03,606
然後你就有汽油了。

1050
01:11:03,693 --> 01:11:05,129
當你轉身時
鑰匙在一起

1051
01:11:05,304 --> 01:11:07,610
用汽油，它使
就像一場巨大的爆炸。

1052
01:11:07,697 --> 01:11:10,787
這就是引擎的工作原理。
理解？

1053
01:11:10,874 --> 01:11:13,921
嘿，想知道
引擎如何運作？

1054
01:11:18,578 --> 01:11:19,666
[騎手]70。

1055
01:11:20,797 --> 01:11:21,668
簡單吧。

1056
01:11:23,147 --> 01:11:24,018
太難了。

1057
01:11:28,805 --> 01:11:30,590
把它給我。

1058
01:11:30,677 --> 01:11:33,897
這就是四衝程內部的方式
壓縮引擎工作。

1059
01:11:33,984 --> 01:11:35,725
抽吸、壓縮、

1060
01:11:37,336 --> 01:11:39,338
爆炸和放電。

1061
01:11:40,469 --> 01:11:41,905
[騎士]100。

1062
01:11:41,992 --> 01:11:44,081
小心波峰。

1063
01:11:44,168 --> 01:11:45,953
50，右，然後打開。

1064
01:11:47,128 --> 01:11:50,044
[低聲說話]

1065
01:11:50,131 --> 01:11:52,916
[引擎轉速]

1066
01:12:03,579 --> 01:12:05,929
20、左四路口。

1067
01:12:06,016 --> 01:12:07,583
左，三。

1068
01:12:07,714 --> 01:12:10,151
[引擎轉速]

1069
01:12:10,238 --> 01:12:13,197
20、右，緩左三。

1070
01:12:13,328 --> 01:12:15,765
[輕音樂]

1071
01:12:22,555 --> 01:12:25,862
[輕柔的音樂繼續]

1072
01:12:25,949 --> 01:12:28,865
[低聲說話]

1073
01:12:32,608 --> 01:12:35,263
<i>發生了一場事故，
汽車著火了。

1074
01:12:35,872 --> 01:12:38,266
[觀眾] 有煙。

1075
01:12:38,440 --> 01:12:42,618
[輕柔的管弦樂]

1076
01:12:42,705 --> 01:12:44,925
重複。誰有一個
事故，哪裡？

1077
01:12:45,273 --> 01:12:46,579
這是不可能的，你看。

1078
01:12:46,796 --> 01:12:50,234
- 這是一條簡單的曲線。
- 這是暫停。我去吧。

1079
01:12:53,368 --> 01:12:55,283
烏達！烏達！

1080
01:12:57,938 --> 01:13:00,593
[以太音樂]

1081
01:13:07,600 --> 01:13:09,210
停止。

1082
01:13:09,863 --> 01:13:11,255
停止。

1083
01:13:12,082 --> 01:13:13,997
我們要撤退了

1084
01:13:17,305 --> 01:13:20,003
[以太音樂]

1085
01:13:21,483 --> 01:13:23,224
我們要撤退了

1086
01:13:29,143 --> 01:13:32,929
[以太音樂繼續]

1087
01:13:33,016 --> 01:13:36,280
[直升機轟鳴]

1088
01:13:43,200 --> 01:13:46,682
[以太音樂繼續]

1089
01:13:53,167 --> 01:13:57,345
[以太音樂繼續]

1090
01:13:57,432 --> 01:14:00,653
[直升機轟鳴]

1091
01:14:09,313 --> 01:14:12,142
[汽車經過]

1092
01:14:12,229 --> 01:14:15,102
[引擎轉速]

1093
01:14:22,196 --> 01:14:24,154
[Jane] 所以副駕駛
已脫離危險。

1094
01:14:24,241 --> 01:14:26,069
庫爾特的情況怎麼樣？

1095
01:14:26,156 --> 01:14:28,115
[醫生]我們會等待
確定知道。

1096
01:14:28,245 --> 01:14:30,334
[簡]好的。謝謝。

1097
01:14:37,733 --> 01:14:39,169
[埃尼奧]凱撒。

1098
01:14:44,305 --> 01:14:46,176
[醫生] 他處於昏迷狀態。

1099
01:14:46,307 --> 01:14:48,091
[切薩雷]然後呢？

1100
01:14:48,178 --> 01:14:50,398
為了簡化它，如果為零
是植物人狀態

1101
01:14:50,529 --> 01:14:52,095
從中它是
不可能恢復，

1102
01:14:52,269 --> 01:14:55,577
10 正從昏迷中甦醒，

1103
01:14:57,579 --> 01:14:58,972
你的司機正在一號。

1104
01:15:02,018 --> 01:15:02,845
我們能做什麼？

1105
01:15:05,587 --> 01:15:07,415
醫學就到此為止了。

1106
01:15:07,502 --> 01:15:09,286
我不應該說這個
作為一名醫生，

1107
01:15:10,592 --> 01:15:11,854
現在就看你了。

1108
01:15:16,467 --> 01:15:17,425
你是什​​麼意思？

1109
01:15:18,905 --> 01:15:20,776
讓他知道你在那裡。

1110
01:15:22,561 --> 01:15:25,433
[監視器蜂鳴聲]

1111
01:15:32,658 --> 01:15:35,574
[監視器蜂鳴聲]

1112
01:15:42,189 --> 01:15:43,407
我相信你。

1113
01:15:52,112 --> 01:15:54,941
[監視器蜂鳴聲]

1114
01:15:59,598 --> 01:16:02,470
[監視器蜂鳴聲]

1115
01:16:03,863 --> 01:16:06,692
[人群竊竊私語]

1116
01:16:15,309 --> 01:16:16,963
我收到了 L'Avvocato 的來信。

1117
01:16:17,311 --> 01:16:19,748
他對此感到非常抱歉
事故。

1118
01:16:22,229 --> 01:16:25,145
保險公司
將支付
給庫爾特的家人。

1119
01:16:27,887 --> 01:16:30,629
- 你找到她了嗎？
- 沒有，沒有人見過她。

1120
01:16:33,457 --> 01:16:34,763
去。

1121
01:16:40,334 --> 01:16:41,857
董事會已經告訴我了

1122
01:16:41,944 --> 01:16:44,686
他們無意
更新賽車預算

1123
01:16:44,947 --> 01:16:46,557
明年。

1124
01:16:47,820 --> 01:16:49,952
可能就沒有明年了。

1125
01:16:50,213 --> 01:16:52,607
讓我們面對現實吧，凱撒，
就像你說的：

1126
01:16:52,955 --> 01:16:55,349
沒有人想買
一輛遺失的汽車，

1127
01:16:55,871 --> 01:16:58,221
更不用說你會死在其中。

1128
01:17:01,094 --> 01:17:02,661
他還活著。

1129
01:17:05,533 --> 01:17:07,187
他還活著。

1130
01:17:10,538 --> 01:17:13,149
[關門]

1131
01:17:16,587 --> 01:17:19,286
[電話鈴聲]

1132
01:17:29,600 --> 01:17:31,864
[沒有音訊]

1133
01:17:34,562 --> 01:17:36,433
[簡哭]

1134
01:17:36,520 --> 01:17:40,002
您作為車手參加了
1961年蒙地卡羅拉力賽，

1135
01:17:40,133 --> 01:17:43,049
但你沒有完成
因為一場事故。

1136
01:17:43,136 --> 01:17:45,921
你成為球隊經理了嗎
因為你害怕了？

1137
01:17:46,966 --> 01:17:49,011
抱歉，我不明白
你的意思是什麼。

1138
01:17:49,185 --> 01:17:51,710
你有你的司機
原型賽車，

1139
01:17:51,797 --> 01:17:55,757
普通汽車有
被推到了極限

1140
01:17:55,844 --> 01:17:59,630
成為真正的
強大的野獸。

1141
01:17:59,761 --> 01:18:02,721
你不覺得有一種感覺嗎
對您的司機的責任

1142
01:18:02,808 --> 01:18:04,679
誰剛剛參與其中
發生事故？

1143
01:18:07,073 --> 01:18:09,640
顯然我很
擔心那傢伙，

1144
01:18:09,728 --> 01:18:11,817
但要消除
反彈的風險

1145
01:18:11,904 --> 01:18:14,471
將被消除
團結起來。

1146
01:18:14,602 --> 01:18:17,083
之前你比較過
集結戰爭。

1147
01:18:17,170 --> 01:18:18,606
所以讓我引用一下
給你的東西。

1148
01:18:18,693 --> 01:18:20,477
在《孫子兵法》中，
孫子寫道

1149
01:18:20,564 --> 01:18:23,437
有可能知道
如何獲勝

1150
01:18:23,524 --> 01:18:26,745
而沒有真正獲勝。

1151
01:18:28,007 --> 01:18:29,617
這就是你的遭遇嗎？

1152
01:18:31,532 --> 01:18:34,709
我看你還是不
了解這項運動的運作方式。

1153
01:18:34,796 --> 01:18:38,669
在這裡，你不必爭先恐後
超越另一個人。

1154
01:18:38,757 --> 01:18:40,367
你與時間賽跑，

1155
01:18:40,454 --> 01:18:43,065
如果你輸了，你
輸給自己。

1156
01:18:43,239 --> 01:18:45,328
你現在也是這樣的感覺嗎？

1157
01:18:45,502 --> 01:18:46,808
你是什​​麼意思？

1158
01:18:46,895 --> 01:18:48,941
喜歡某人
誰要退出

1159
01:18:49,028 --> 01:18:51,334
因為他迷路了
反對他自己。

1160
01:18:55,556 --> 01:18:58,777
愛！來吧，蛋糕！

1161
01:18:59,299 --> 01:19:00,779
未來。

1162
01:19:01,910 --> 01:19:03,346
抱歉，我得走了。

1163
01:19:04,478 --> 01:19:05,348
很高興。

1164
01:19:05,522 --> 01:19:06,523
樂趣。謝謝。

1165
01:19:06,654 --> 01:19:07,524
謝謝。

1166
01:19:10,005 --> 01:19:15,010
♪ 有什麼不同
一天就夠了♪

1167
01:19:18,318 --> 01:19:23,323
♪ 24小時♪

1168
01:19:25,978 --> 01:19:30,939
♪ 帶來了陽光
還有花♪

1169
01:19:33,986 --> 01:19:38,991
♪ 曾經下過雨的地方 ♪

1170
01:19:40,557 --> 01:19:45,562
♪ 親愛的，我的昨天是藍色的 ♪

1171
01:19:49,088 --> 01:19:52,918
♪ 今天我是其中的一員
親愛的你♪

1172
01:19:53,048 --> 01:19:56,095
[設定煞車]

1173
01:19:56,182 --> 01:19:57,531
[關門]

1174
01:19:57,748 --> 01:20:01,535
♪ 我孤單的夜晚
通過，親愛的♪

1175
01:20:03,406 --> 01:20:08,194
我明白了，你已經
為他們報名了。

1176
01:20:08,281 --> 01:20:09,586
如果你想打敗他們，

1177
01:20:09,673 --> 01:20:11,458
你必須
首先了解一下他們。

1178
01:20:11,545 --> 01:20:12,807
你在慶祝什麼？

1179
01:20:13,808 --> 01:20:15,592
生日，我的兒子。

1180
01:20:17,551 --> 01:20:19,118
你在這裡做什麼？

1181
01:20:19,205 --> 01:20:20,206
蜂箱。

1182
01:20:21,033 --> 01:20:24,210
確實有一個好工匠
在都靈這裡，最好的。

1183
01:20:24,297 --> 01:20:26,081
當然。 [嘲笑]

1184
01:20:26,255 --> 01:20:27,822
懸掛已經塌陷了嗎？

1185
01:20:30,259 --> 01:20:31,130
是的。

1186
01:20:35,221 --> 01:20:36,048
你好嗎？

1187
01:20:39,225 --> 01:20:40,052
美好的。

1188
01:20:41,967 --> 01:20:45,057
[雷聲隆隆]

1189
01:20:45,231 --> 01:20:46,449
好的。

1190
01:20:46,536 --> 01:20:49,496
這就是我想聽到的。

1191
01:20:49,670 --> 01:20:51,280
聖雷莫見。

1192
01:20:53,717 --> 01:20:54,544
[關門]

1193
01:20:54,631 --> 01:20:57,156
[汽車啟動]

1194
01:21:02,291 --> 01:21:05,294
[輕快的鋼琴音樂]

1195
01:21:11,735 --> 01:21:15,565
【輕快的鋼琴曲繼續】

1196
01:21:16,697 --> 01:21:20,527
[直升機轟鳴]

1197
01:21:20,614 --> 01:21:24,444
[戲劇器樂]

1198
01:21:39,981 --> 01:21:42,766
[引擎轉速]

1199
01:21:49,860 --> 01:21:54,517
[戲劇器樂
音樂繼續]

1200
01:22:07,443 --> 01:22:09,706
[騎士] 硬對了。左邊。

1201
01:22:11,404 --> 01:22:14,450
[引擎轉速]

1202
01:22:14,537 --> 01:22:19,194
[戲劇器樂
音樂繼續]

1203
01:22:21,109 --> 01:22:23,894
艱難地向左，向左，
右邊是五個。

1204
01:22:26,506 --> 01:22:31,163
[戲劇器樂
音樂繼續]

1205
01:22:32,251 --> 01:22:34,079
100，左中長。

1206
01:22:35,341 --> 01:22:38,605
[直升機轟鳴]

1207
01:22:45,003 --> 01:22:47,353
- 早安，先生。
- 好的。

1208
01:22:47,440 --> 01:22:49,529
奧迪也很
在柏油路上快速行駛。

1209
01:22:49,659 --> 01:22:51,792
現在我們有
第二階段在托斯卡納。

1210
01:22:51,879 --> 01:22:56,188
埃尼奧正在協調
服務卡車在這裡和這裡。

1211
01:22:56,362 --> 01:22:58,799
那我們還有200公里
的土路。

1212
01:22:58,886 --> 01:23:02,063
為了能到站
12點45分在利古里亞控制。

1213
01:23:02,237 --> 01:23:03,108
都清楚了嗎？

1214
01:23:03,195 --> 01:23:04,109
[全部] 是的，先生。

1215
01:23:04,196 --> 01:23:05,893
好的。我們走吧。

1216
01:23:05,980 --> 01:23:06,720
快點。

1217
01:23:06,807 --> 01:23:07,677
快點。

1218
01:23:11,246 --> 01:23:13,031
有庫爾特的消息嗎？

1219
01:23:14,119 --> 01:23:14,989
不。

1220
01:23:19,776 --> 01:23:21,387
[引擎轉速]
- 去！

1221
01:23:21,517 --> 01:23:23,998
[播音員]<i>Mikkola's</i>
Audi Quattro 起飛。

1222
01:23:24,129 --> 01:23:25,869
[元帥] 好吧，
現在幾點了？

1223
01:23:25,956 --> 01:23:28,742
[引擎轉速]

1224
01:23:30,396 --> 01:23:32,137
[低聲說話]

1225
01:23:32,224 --> 01:23:35,009
[引擎轉速]

1226
01:23:35,096 --> 01:23:37,664
[元帥]三，二，一。去！

1227
01:23:37,751 --> 01:23:40,493
[引擎轉速]

1228
01:23:43,974 --> 01:23:45,802
[騎士]五十右，
然後左開。

1229
01:23:45,889 --> 01:23:48,849
[引擎轉速]

1230
01:23:49,023 --> 01:23:50,981
70右，三120。

1231
01:23:51,069 --> 01:23:53,854
[引擎轉速]

1232
01:23:57,771 --> 01:23:59,686
[引擎轉速]

1233
01:23:59,773 --> 01:24:02,428
沃爾特是第一名，
第二個米科拉，

1234
01:24:02,515 --> 01:24:05,431
第三和第四
艾倫和武達菲里。

1235
01:24:05,518 --> 01:24:06,910
德國人被包圍了。

1236
01:24:08,390 --> 01:24:09,826
確保他們有一些休息。

1237
01:24:10,914 --> 01:24:12,699
是的，我會讓它們
今晚一杯花草茶，

1238
01:24:12,786 --> 01:24:14,527
幫助他們入睡。

1239
01:24:14,614 --> 01:24:16,529
我有一些麥芽糊精
早上為他們。

1240
01:24:16,659 --> 01:24:19,314
- 這些是什麼？
- 放鬆。

1241
01:24:19,401 --> 01:24:22,491
它們只是水溶性的
複合碳水化合物。

1242
01:24:24,232 --> 01:24:26,060
[凱撒]你知道嗎
去做。這是你的工作。

1243
01:24:26,147 --> 01:24:28,584
是的。那你的是什麼？

1244
01:24:28,715 --> 01:24:31,457
礦？我的工作就是獲勝。

1245
01:24:33,633 --> 01:24:35,983
為什麼它如此重要？

1246
01:24:36,070 --> 01:24:38,594
我一直和你們在一起
有一段時間了，我，

1247
01:24:38,681 --> 01:24:40,944
我還是不明白。

1248
01:24:41,075 --> 01:24:42,990
不要試著去理解。

1249
01:24:43,077 --> 01:24:45,558
如果你嘗試去理解，
你永遠不會贏。

1250
01:24:45,732 --> 01:24:48,865
但為什麼要這麼做呢？

1251
01:24:48,952 --> 01:24:51,433
我指的是司機，我的父親。

1252
01:24:51,520 --> 01:24:54,741
為什麼他們要冒險
活著只是為了贏？

1253
01:24:55,872 --> 01:24:59,746
- 還有更多。
- 除了生命還有什麼？

1254
01:24:59,833 --> 01:25:01,313
賽車無處可去。

1255
01:25:02,401 --> 01:25:03,880
重點不在哪裡。

1256
01:25:04,707 --> 01:25:05,795
重點是如何。

1257
01:25:07,580 --> 01:25:08,581
盡可能快。

1258
01:25:12,324 --> 01:25:13,151
那麼死亡呢？

1259
01:25:14,978 --> 01:25:16,632
值得嗎？

1260
01:25:16,719 --> 01:25:19,026
死亡害怕那些
誰追求它。

1261
01:25:21,724 --> 01:25:23,639
而不是等待它，

1262
01:25:23,726 --> 01:25:24,901
我們追趕它，

1263
01:25:25,772 --> 01:25:27,121
然後它就消失了。

1264
01:25:31,517 --> 01:25:32,344
簡？

1265
01:25:35,173 --> 01:25:35,999
謝謝。

1266
01:25:37,436 --> 01:25:39,394
謝謝你
你為我們做了什麼。

1267
01:25:41,831 --> 01:25:45,095
[直升機轟鳴]

1268
01:25:47,620 --> 01:25:50,144
[輕音樂]

1269
01:25:54,583 --> 01:25:55,976
魯爾應該到達
時間控制

1270
01:25:56,063 --> 01:25:57,020
提前10分鐘。

1271
01:25:58,413 --> 01:26:00,328
[凱撒] 好的，明白了
你在檢查站。

1272
01:26:01,634 --> 01:26:03,723
[氛圍音樂]

1273
01:26:03,810 --> 01:26:06,595
[引擎轉速]

1274
01:26:07,596 --> 01:26:10,860
[直升機轟鳴]

1275
01:26:19,434 --> 01:26:21,349
這是怎麼回事？

1276
01:26:29,923 --> 01:26:31,011
男人怎麼了？

1277
01:26:31,098 --> 01:26:32,404
路段期間

1278
01:26:32,621 --> 01:26:33,883
我感覺到了一種振動
離合器踏板。

1279
01:26:33,970 --> 01:26:35,842
險惡的噪音，讓我停了下來。

1280
01:26:35,929 --> 01:26:37,322
我認為是軸承。

1281
01:26:37,496 --> 01:26:38,366
這是軸承。

1282
01:26:38,540 --> 01:26:39,280
[Cesare]所以改變它。

1283
01:26:39,411 --> 01:26:40,499
我們不能。

1284
01:26:40,629 --> 01:26:41,761
你說我們不能是什麼意思？

1285
01:26:41,848 --> 01:26:43,502
我們沒有另一位了。

1286
01:26:44,198 --> 01:26:46,156
為什麼我們沒有另一個
一，對不起？

1287
01:26:46,244 --> 01:26:49,986
先生，在10年的集會中，
我從未見過
襯套損壞。

1288
01:26:50,248 --> 01:26:51,727
你意識到什麼了嗎
你是說？

1289
01:26:52,075 --> 01:26:55,078
這就像飛行員沒有
降落傘因為他
從未崩潰過！

1290
01:26:55,165 --> 01:26:57,559
即使我們有一個...

1291
01:26:57,864 --> 01:26:59,735
我們必須在
停止控制...

1292
01:26:59,822 --> 01:27:02,869
12.45，我知道什麼
我們需要到那裡的時間，
清楚了嗎？我知道。

1293
01:27:03,565 --> 01:27:04,914
12.45。

1294
01:27:05,001 --> 01:27:06,307
[沃特]好的。

1295
01:27:09,571 --> 01:27:12,922
[計時器滴答作響]

1296
01:27:13,009 --> 01:27:15,795
[引擎轉速]

1297
01:27:23,498 --> 01:27:27,197
對不起，你是
說我們是否有另一個方向
你可以改變它嗎？

1298
01:27:28,416 --> 01:27:30,766
如果我們有一個，
從技術上講它會
有可能。

1299
01:27:33,856 --> 01:27:36,555
[計時器滴答作響]

1300
01:27:39,209 --> 01:27:42,561
[時鐘滴答作響]

1301
01:27:42,691 --> 01:27:45,477
[引擎轉速]

1302
01:27:46,260 --> 01:27:48,306
在那裡，你看到了嗎？你
只需要問。

1303
01:27:53,398 --> 01:27:56,096
- 烏達，加油！
- 先生，再來一次嗎？這是怎麼回事？

1304
01:27:56,531 --> 01:27:59,229
沒有什麼。我們需要你的車。
我們需要襯套。

1305
01:27:59,491 --> 01:28:00,709
來吧，去拿
洗個澡，繼續。

1306
01:28:00,927 --> 01:28:03,364
先生，這樣 Mikkola 的第一個
艾倫第二。

1307
01:28:03,451 --> 01:28:06,498
武達菲里將是
第三，他的第一個頒獎台
生活。這不公平。

1308
01:28:06,889 --> 01:28:09,065
你有 50 分鐘的時間
更換襯套。

1309
01:28:12,504 --> 01:28:13,722
49.

1310
01:28:13,983 --> 01:28:15,898
- 這不是你獲勝的方式。
- 你說什麼？

1311
01:28:16,159 --> 01:28:17,726
- 這不是你獲勝的方式。
- 那是什麼？

1312
01:28:17,987 --> 01:28:20,338
- 你知道如何獲勝嗎？
- 不，但不是那樣的。

1313
01:28:20,425 --> 01:28:23,166
- 你知道什麼
關於獲勝？
- 我不這樣做。

1314
01:28:23,428 --> 01:28:25,255
你在開玩笑吧？

1315
01:28:26,735 --> 01:28:29,129
- 對不起，你說什麼？
- 我不這樣做。

1316
01:28:29,216 --> 01:28:30,086
切薩雷.

1317
01:28:32,524 --> 01:28:34,526
他們剛剛打電話給我
從醫院，

1318
01:28:35,657 --> 01:28:36,963
庫爾特又回到我們身邊了。

1319
01:28:39,182 --> 01:28:40,053
庫爾特回來了。

1320
01:28:42,708 --> 01:28:44,144
他又回到我們身邊了。

1321
01:28:57,113 --> 01:28:58,506
庫爾特回來了。

1322
01:28:58,637 --> 01:29:01,161
[輕音樂]

1323
01:29:02,292 --> 01:29:04,425
換這個該死的襯套。

1324
01:29:05,078 --> 01:29:09,430
走吧，我們有
一小時，加油
來吧，快點。

1325
01:29:09,822 --> 01:29:12,825
[時鐘滴答作響]

1326
01:29:12,912 --> 01:29:16,350
[輕快的管弦樂]

1327
01:29:20,920 --> 01:29:23,618
[時鐘滴答作響]

1328
01:29:34,629 --> 01:29:36,414
煞車，就這樣。

1329
01:29:38,459 --> 01:29:40,069
我們快完成了。

1330
01:29:44,334 --> 01:29:46,424
- 完畢。
- 快點！

1331
01:29:47,512 --> 01:29:50,036
沃特，你必須飛，好嗎？

1332
01:29:50,906 --> 01:29:52,168
你準時了。

1333
01:29:53,169 --> 01:29:56,129
[引擎轉速]

1334
01:29:56,216 --> 01:29:58,827
[輪胎吱吱聲]

1335
01:30:07,706 --> 01:30:10,622
[引擎轉速]

1336
01:30:10,752 --> 01:30:13,451
[時鐘滴答作響]

1337
01:30:15,844 --> 01:30:18,368
[汽車滑行]

1338
01:30:20,240 --> 01:30:22,938
[以太音樂]

1339
01:30:36,952 --> 01:30:38,737
現在我們正處於最後階段。

1340
01:30:38,824 --> 01:30:41,522
好強的團隊，
所以我們一定會贏。

1341
01:30:41,696 --> 01:30:43,176
Mikkola 是我們最強的選手。

1342
01:30:43,306 --> 01:30:46,048
[引擎轉速]

1343
01:30:46,135 --> 01:30:48,834
[以太音樂]

1344
01:30:50,357 --> 01:30:53,621
[直升機轟鳴]

1345
01:30:53,708 --> 01:30:56,232
[直升機騎士] 先生，來自
這裡，天氣多變。

1346
01:30:56,319 --> 01:30:58,191
可能有
溝通問題。

1347
01:30:58,321 --> 01:31:00,280
先生？先生，你聽得到我說話嗎？

1348
01:31:00,410 --> 01:31:02,848
[人群歡呼]

1349
01:31:02,935 --> 01:31:04,240
<i>[播音員]我們在這裡
已進入最後階段</i>

1350
01:31:04,327 --> 01:31:05,894
<i>從聖雷莫出發的集會。

1351
01:31:08,027 --> 01:31:09,898
[直升機騎士] 先生？
先生，你聽得到我說話嗎？

1352
01:31:09,985 --> 01:31:12,640
你說什麼，你可以嗎
請重複一遍？我聽不到你說話。

1353
01:31:12,727 --> 01:31:13,685
[直升機騎士] 可以
是溝通問題。

1354
01:31:13,772 --> 01:31:15,208
我會及時通知您最新情況。

1355
01:31:15,338 --> 01:31:17,036
[引擎轉速]

1356
01:31:17,123 --> 01:31:18,994
好的，我們保持聯絡吧。

1357
01:31:19,081 --> 01:31:20,561
<i>[播音員] Fiorio's
藍旗亞和甘珀特的奧迪</i>

1358
01:31:20,735 --> 01:31:23,303
<i>一次玩完所有內容
最後階段。

1359
01:31:23,433 --> 01:31:25,000
<i>今天誰贏了
將會征服</i>

1360
01:31:25,174 --> 01:31:27,525
<i>1983 年建造者隊
冠軍。

1361
01:31:30,963 --> 01:31:34,575
米科拉領先冠軍
似乎是最喜歡的。

1362
01:31:37,447 --> 01:31:39,232
<i>艾倫，藍旗亞第二車手。

1363
01:31:43,018 --> 01:31:44,585
<i>最後，Roöhrl。

1364
01:31:44,672 --> 01:31:46,369
<i>他能打敗嗎
奧迪？

1365
01:31:47,327 --> 01:31:48,807
<i>今天我們正在創造歷史
在這裡。

1366
01:31:48,894 --> 01:31:50,025
去。

1367
01:31:50,112 --> 01:31:53,376
[引擎轉速]

1368
01:31:53,507 --> 01:31:57,119
[騎士閱讀配速筆記]

1369
01:32:01,776 --> 01:32:04,779
[直升機轟鳴]

1370
01:32:04,866 --> 01:32:08,783
[直升機騎士] 菲奧裡奧先生，
我可以看到羅爾的藍旗亞。

1371
01:32:08,870 --> 01:32:10,263
他開車技術很好。

1372
01:32:10,437 --> 01:32:12,047
根據中間時間，

1373
01:32:12,178 --> 01:32:14,006
魯爾有
領先 Mikkola 12 秒。

1374
01:32:14,093 --> 01:32:15,921
提前 12 秒。

1375
01:32:16,008 --> 01:32:16,835
好的。

1376
01:32:16,922 --> 01:32:18,271
[引擎轉速]

1377
01:32:18,358 --> 01:32:22,101
[騎士閱讀配速筆記]

1378
01:32:22,188 --> 01:32:24,625
[搖滾樂]

1379
01:32:31,893 --> 01:32:34,330
[搖滾樂]

1380
01:32:41,686 --> 01:32:44,210
[搖滾樂]

1381
01:32:48,214 --> 01:32:49,258
[直升機騎士]
現在路濕了。

1382
01:32:49,432 --> 01:32:50,433
更難了。

1383
01:32:50,520 --> 01:32:53,915
[直升機轟鳴]

1384
01:32:54,089 --> 01:32:56,701
羅爾可能會損失幾秒鐘。

1385
01:32:57,092 --> 01:32:58,528
[引擎轉速]

1386
01:32:58,616 --> 01:33:00,313
沃特，你聽得到我說話嗎？

1387
01:33:00,487 --> 01:33:01,401
沃特？

1388
01:33:02,228 --> 01:33:04,317
推動那他媽的
踏板，可以嗎？

1389
01:33:04,404 --> 01:33:06,101
因為我們仍然可以做到。

1390
01:33:06,188 --> 01:33:07,450
米科拉領先。

1391
01:33:07,537 --> 01:33:09,452
現在還不是放棄的時候。

1392
01:33:09,627 --> 01:33:10,715
盡你所能。

1393
01:33:10,845 --> 01:33:12,325
你必須恢復 10 秒。

1394
01:33:12,412 --> 01:33:15,415
推推推推就是這樣
現在或永遠。

1395
01:33:17,112 --> 01:33:17,896
好的。

1396
01:33:17,983 --> 01:33:18,940
好的。

1397
01:33:19,027 --> 01:33:21,421
[搖滾樂]

1398
01:33:21,595 --> 01:33:24,554
[低聲說話]

1399
01:33:31,866 --> 01:33:34,782
[低聲說話]

1400
01:33:40,135 --> 01:33:43,138
[低聲說話]

1401
01:33:46,315 --> 01:33:47,447
[直升機騎士] 有煙！

1402
01:33:47,534 --> 01:33:49,275
我聽不到您的聲音。重複。

1403
01:33:49,449 --> 01:33:51,581
有煙。我看不到。

1404
01:33:51,712 --> 01:33:54,759
有煙。一個
汽車著火了。

1405
01:33:54,889 --> 01:33:56,761
誰的車著火了？

1406
01:33:56,848 --> 01:33:59,067
[直升機騎士] 我不
明白了，我看不太清楚。

1407
01:33:59,154 --> 01:34:01,679
我不知道是不是
Mikkola 或Roöhrl 的藍旗亞。

1408
01:34:03,463 --> 01:34:05,770
沃特？沃特，聽得到我說話嗎？

1409
01:34:05,944 --> 01:34:08,773
你聽得到我嗎？沃特，拜託！

1410
01:34:08,903 --> 01:34:11,601
[以太音樂]

1411
01:34:18,217 --> 01:34:21,699
[以太音樂繼續]

1412
01:34:48,508 --> 01:34:51,990
[以太音樂繼續]

1413
01:35:00,215 --> 01:35:05,220
[引擎轉速]
[輪胎吱吱聲]

1414
01:35:12,662 --> 01:35:15,535
[輪胎吱吱聲]

1415
01:35:22,281 --> 01:35:25,023
[引擎減速]

1416
01:35:33,640 --> 01:35:36,425
[引擎轉速]

1417
01:35:39,341 --> 01:35:43,650
[騎士閱讀配速筆記]

1418
01:35:56,750 --> 01:35:59,622
[輪胎吱吱聲]

1419
01:36:09,545 --> 01:36:13,114
[騎士閱讀配速筆記]

1420
01:36:16,988 --> 01:36:18,685
[輪胎吱吱聲]

1421
01:36:18,772 --> 01:36:21,122
[引擎轉速]

1422
01:36:21,209 --> 01:36:24,778
[騎士閱讀配速筆記]

1423
01:36:33,265 --> 01:36:34,309
你瘋了嗎，沃特？

1424
01:36:34,440 --> 01:36:37,138
為什麼放慢腳步？

1425
01:36:37,269 --> 01:36:40,011
[引擎轉速]

1426
01:36:46,147 --> 01:36:48,889
沃特 我們要
輸掉比賽。

1427
01:36:51,326 --> 01:36:54,503
[非常微弱的隆隆聲]

1428
01:36:59,160 --> 01:37:01,771
[接近沉默]

1429
01:37:03,382 --> 01:37:06,646
[戲劇性的鋼琴音樂]

1430
01:37:23,402 --> 01:37:25,491
[戲劇性的鋼琴音樂繼續]

1431
01:37:25,578 --> 01:37:28,363
[引擎轉速]

1432
01:37:29,321 --> 01:37:32,541
[人群歡呼]

1433
01:37:32,715 --> 01:37:34,587
[播音員]<i>阿倫傳球</i>
首先到達終點線

1434
01:37:34,717 --> 01:37:37,459
<i>並贏得了製造商獎
藍旗亞冠軍。

1435
01:37:37,546 --> 01:37:39,244
<i>Mikkola 退出競選。

1436
01:37:39,331 --> 01:37:41,159
[戲劇性的鋼琴音樂]

1437
01:37:41,246 --> 01:37:42,682
<i>這是集會。

1438
01:37:42,769 --> 01:37:46,033
[戲劇性的鋼琴音樂]

1439
01:37:47,121 --> 01:37:50,124
[播音員聲音低沉]

1440
01:37:57,305 --> 01:38:01,135
[戲劇器樂]

1441
01:38:02,920 --> 01:38:06,532
[輕音樂]

1442
01:38:06,662 --> 01:38:09,448
[人群歡呼]

1443
01:38:16,324 --> 01:38:20,763
[輕樂器
音樂繼續]

1444
01:38:41,175 --> 01:38:43,961
[人群歡呼]

1445
01:38:51,794 --> 01:38:56,277
[輕樂器
音樂繼續]

1446
01:38:57,235 --> 01:38:59,280
你快樂嗎？你贏了。

1447
01:39:01,413 --> 01:39:03,981
你也應該感到高興
你沒有。

1448
01:39:06,548 --> 01:39:10,422
永遠只有失敗者
他們想贏，不是嗎？

1449
01:39:10,509 --> 01:39:12,598
這是正確的。

1450
01:39:12,685 --> 01:39:16,384
[輕音樂]

1451
01:39:16,515 --> 01:39:19,300
[人群歡呼]

1452
01:39:24,523 --> 01:39:27,439
[輕搖滾音樂]

1453
01:39:39,059 --> 01:39:40,365
他們很高興。

1454
01:39:40,539 --> 01:39:41,975
我們不高興。

1455
01:39:48,329 --> 01:39:53,334
[輕音樂]
[人群歡呼]

1456
01:40:00,646 --> 01:40:02,387
下個賽季。

1457
01:40:02,474 --> 01:40:06,043
[輕音樂]

1458
01:40:10,830 --> 01:40:15,400
瘋狂，是的，我們非常，
非常高興，正如你所看到的。

1459
01:40:15,530 --> 01:40:18,098
我們沒想到會贏。

1460
01:40:18,185 --> 01:40:21,667
[輕柔的器樂]

1461
01:43:48,700 --> 01:43:51,703
[歡快的爵士樂]

1462
01:46:33,386 --> 01:46:36,433
[歡快的爵士樂]

1463
01:48:04,999 --> 01:48:10,048
字幕：Issaverdens - 羅馬