1
00:00:01,566 --> 00:00:05,048
[música orquestral dramàtica]
2
00:00:10,140 --> 00:00:14,666
[orquestral dramàtica
la música continua]
3
00:00:22,674 --> 00:00:25,851
[molida de moles]
4
00:00:32,336 --> 00:00:34,599
[sense àudio]
5
00:01:11,375 --> 00:01:13,638
[sense àudio]
6
00:01:21,341 --> 00:01:24,866
[música instrumental suau]
7
00:01:31,351 --> 00:01:35,703
[instrumental suau
la música continua]
8
00:01:41,753 --> 00:01:44,147
[Cesare] Ho sento,
avancem perquè
No tinc gaire temps.
9
00:01:44,321 --> 00:01:46,975
No, no, no et preocupis.
Això només trigarà uns minuts.
10
00:01:47,062 --> 00:01:47,933
D'acord.
11
00:01:50,109 --> 00:01:51,328
Estem gravant.
12
00:01:53,068 --> 00:01:54,418
El Campionat del Món de Ral·lis
13
00:01:54,548 --> 00:01:56,507
ha crescut en popularitat
en els darrers anys
14
00:01:56,637 --> 00:01:59,423
per convertir-se en el número u
L'esport televisiu al món.
15
00:01:59,553 --> 00:02:01,860
Conductors com Walter Roöhrl
i la reina de la velocitat,
16
00:02:02,034 --> 00:02:04,384
Michele Mouton, tens
convertir-se en noms familiars.
17
00:02:04,558 --> 00:02:06,430
Aquesta setmana captem la nostra atenció
18
00:02:06,517 --> 00:02:09,215
als jugadors clau de la
pista, els directors d'equip.
19
00:02:09,389 --> 00:02:12,958
Ens acompanyem en equip
gerent, Cesare Fiorio,
20
00:02:13,045 --> 00:02:14,873
procedent de Torí, Itàlia.
21
00:02:14,960 --> 00:02:18,920
Fiorio ha liderat tant Fiat
i Lancia a la victòria.
22
00:02:19,051 --> 00:02:21,532
Senyor Fiorio,
encantat de conèixer-te.
23
00:02:22,402 --> 00:02:24,926
El meu plaer.
Però si us plau, digueu-me Cesare.
24
00:02:25,013 --> 00:02:27,015
Cesare, m'agradaria
comença preguntant-te
25
00:02:27,102 --> 00:02:29,540
què et va atraure al ral·li?
26
00:02:29,627 --> 00:02:33,326
Bé, probablement perquè
M'encanta la velocitat i el risc.
27
00:02:33,457 --> 00:02:35,198
No és cert
algun altre esport de motor?
28
00:02:35,285 --> 00:02:37,417
Oh, la concentració és
molt diferent.
29
00:02:37,504 --> 00:02:39,245
El rally és de tots.
30
00:02:39,419 --> 00:02:42,030
Diguem
és un esport democràtic.
31
00:02:42,117 --> 00:02:43,684
Què vols dir amb això?
32
00:02:43,771 --> 00:02:45,860
És molt difícil
per explicar la manifestació.
33
00:02:46,818 --> 00:02:47,949
Cal viure-ho.
34
00:02:49,168 --> 00:02:53,346
Ja veus, els espectadors,
senten la mateixa velocitat
com els conductors,
35
00:02:53,433 --> 00:02:56,697
perquè ho saps, tu
cursa a la teva ciutat.
36
00:02:56,784 --> 00:02:59,744
Els cotxes passen de pressa
l'escola dels teus fills,
37
00:02:59,831 --> 00:03:02,964
el cafè on abans teníeu
el teu cafè, llocs normals.
38
00:03:03,051 --> 00:03:05,924
El rally no ho és
com és conegut als EUA.
39
00:03:06,011 --> 00:03:08,970
Podries dir-nos al nostre
oients quin és el vostre paper?
40
00:03:09,057 --> 00:03:13,758
Diguem que la manifestació és com
una guerra, i
Sóc el comandant d'un exèrcit.
41
00:03:13,845 --> 00:03:16,978
El campionat del món
està format per 13 assaigs
42
00:03:17,065 --> 00:03:20,199
dividit en etapes extenuants,
43
00:03:20,286 --> 00:03:25,552
transferències llargues, per dia,
de nit, en pols, sorra,
neu, pluja, ja ho saps.
44
00:03:25,726 --> 00:03:27,641
Però què és
és exactament el que fas?
45
00:03:29,513 --> 00:03:32,951
El que faig és prendre decisions
en el menor temps possible.
46
00:03:33,821 --> 00:03:35,954
Així que si mirem els resultats
del campionat de l'any passat,
47
00:03:36,041 --> 00:03:37,695
podríem dir que el teu rival,
48
00:03:37,782 --> 00:03:41,829
Roland Gumpert, fet
millors decisions que tu.
49
00:03:41,916 --> 00:03:44,963
Què fa Audi
tens això que no?
50
00:03:45,050 --> 00:03:48,532
Bé, tot un industrial
i sector financer
51
00:03:48,662 --> 00:03:51,274
que recolza la recerca
i desenvolupament.
52
00:03:51,361 --> 00:03:53,450
Coneixes les quatre rodes?
es deriva la unitat
53
00:03:53,580 --> 00:03:56,148
de la tecnologia militar?
54
00:03:56,235 --> 00:03:58,237
Realment van portar l'exèrcit.
55
00:04:00,457 --> 00:04:03,808
El ral·li és un esport perillós.
Et fa por alguna cosa?
56
00:04:05,636 --> 00:04:06,463
Sí.
57
00:04:07,290 --> 00:04:08,160
Una cosa.
58
00:04:09,117 --> 00:04:10,380
Perdent.
59
00:04:10,554 --> 00:04:13,557
[música de jazz alegre]
60
00:04:23,480 --> 00:04:25,264
Audi és líder a Portugal.
61
00:04:25,438 --> 00:04:27,919
Van per davant de tots a la
classificació general de constructors.
62
00:04:32,663 --> 00:04:34,317
[Reportista]
A la freda nit finlandesa,
63
00:04:34,404 --> 00:04:36,014
l'Audi alemany
està humiliant Itàlia
64
00:04:36,188 --> 00:04:37,581
en termes tecnològics
desenvolupament.
65
00:04:42,629 --> 00:04:43,587
EL REVOLUCIONARI
66
00:05:02,475 --> 00:05:05,217
[Reporter] L'equip Audi
liderat per Roland Gumpert és
imparable.
67
00:05:05,304 --> 00:05:07,132
Lancia mostra tots els seus límits.
68
00:05:09,656 --> 00:05:11,484
[Reporter 2] Audi beats
Lancia a totes les pistes.
69
00:05:11,658 --> 00:05:14,182
És un plaer veure-ho
que corren a tota velocitat.
70
00:05:15,009 --> 00:05:18,143
[música de jazz alegre]
71
00:05:20,537 --> 00:05:23,844
[Reporter 3] Un cop més, Audi
està corrent cap a
una nova victòria.
72
00:05:23,931 --> 00:05:25,846
[música de jazz alegre]
73
00:05:26,020 --> 00:05:29,676
♪ 25 lliures de tendresa ♪
74
00:05:29,850 --> 00:05:34,246
♪ En cada toc ♪
75
00:05:34,377 --> 00:05:37,902
♪ 25 lliures de
entenent el meu home ♪
76
00:05:37,989 --> 00:05:40,818
♪ I no vull
preocupar-se massa ♪
77
00:05:44,778 --> 00:05:48,086
Com la nova temporada mundial de ral·lis
comença hi ha moltes raons
creure
78
00:05:48,173 --> 00:05:50,305
que això serà
un concurs sorprenent.
79
00:05:50,393 --> 00:05:53,004
Audi, Lancia, Opel,
i els altres fabricants
80
00:05:53,091 --> 00:05:55,485
lluitarà
un nou tipus de batalla.
81
00:05:55,615 --> 00:05:58,270
Aficionats a tot el món
no puc esperar.
82
00:05:58,531 --> 00:06:01,621
El concurs s'obre amb
el llegendari Montecarlo com és
fa cada any.
83
00:06:02,448 --> 00:06:05,364
Ara a les notícies del trànsit.
84
00:06:05,451 --> 00:06:08,062
[claxona]
85
00:06:09,542 --> 00:06:12,327
[motor en marxa]
86
00:06:19,334 --> 00:06:22,120
[motor en marxa]
87
00:06:32,696 --> 00:06:35,438
[regimen del motor]
88
00:06:43,054 --> 00:06:45,839
[regimen del motor]
89
00:06:53,499 --> 00:06:56,241
[alentiment del motor]
90
00:06:57,547 --> 00:07:00,463
[tancament de la porta del cotxe]
91
00:07:03,988 --> 00:07:05,903
Sí, senyor Gumpert, immediatament.
92
00:07:05,990 --> 00:07:08,601
[arrencada del cotxe]
93
00:07:09,776 --> 00:07:10,908
Atureu-vos!
94
00:07:21,440 --> 00:07:23,137
De nou!
95
00:07:23,355 --> 00:07:25,879
[arrencada del cotxe]
96
00:07:25,966 --> 00:07:28,708
[regimen del motor]
97
00:07:31,450 --> 00:07:33,060
Atureu-vos!
98
00:07:36,237 --> 00:07:38,849
- Va millor
que l'any passat.
- Perfecte!
99
00:07:40,198 --> 00:07:41,678
Gairebé perfecte.
100
00:07:41,765 --> 00:07:42,766
[regimen del motor]
101
00:07:42,853 --> 00:07:44,158
Comença de nou!
102
00:07:50,164 --> 00:07:53,167
[música suau]
103
00:07:53,298 --> 00:07:56,083
[regimen del motor]
104
00:08:02,873 --> 00:08:05,310
[música suau]
105
00:08:13,753 --> 00:08:16,974
[La música suau continua]
106
00:08:20,107 --> 00:08:23,371
[La música suau continua]
107
00:08:29,943 --> 00:08:32,859
[treballadors xerrant]
108
00:08:34,382 --> 00:08:37,995
[clau pneumàtica en marxa]
109
00:08:45,176 --> 00:08:47,874
Senyor, s'han desmuntat
l'Audi.
110
00:08:48,353 --> 00:08:51,922
Mira que meravellós
aquesta articulació és.
111
00:08:52,009 --> 00:08:55,316
La transmissió té
un diferencial
que divideix la parella al 50%.
112
00:08:55,578 --> 00:08:59,538
I ho fa amb dos eixos,
un a sota i un a dalt...
113
00:09:00,060 --> 00:09:03,716
amb dos eixos coaxials,
un dins l'altre.
114
00:09:04,499 --> 00:09:07,894
Quan els alemanys fan coses,
ho fan definitivament
ells bé, eh?
115
00:09:09,113 --> 00:09:10,549
No sempre.
116
00:09:11,289 --> 00:09:13,944
Saps com fer-ho
digues el vi alemany
del vinagre?
117
00:09:14,031 --> 00:09:15,989
- No.
- Llegeix les etiquetes.
118
00:09:20,211 --> 00:09:23,475
Hem de desenvolupar-nos
tecnologia de tracció a les quatre rodes
també.
119
00:09:23,562 --> 00:09:24,911
Però no tenim temps.
120
00:09:29,307 --> 00:09:31,178
Necessitem una cosa així.
121
00:09:32,179 --> 00:09:35,705
distància entre eixos curta,
molt lleuger, motor central.
122
00:09:35,922 --> 00:09:37,358
Els Stratos podien volar.
123
00:09:38,577 --> 00:09:39,970
Senyor,
124
00:09:40,187 --> 00:09:42,842
-estan esperant
a la reunió.
- Seré allà mateix.
125
00:09:45,453 --> 00:09:47,107
- Ennio, agafa això.
- Sí.
126
00:09:47,325 --> 00:09:49,762
-Vés amb mi.
- Senyor, així, sóc...
127
00:09:49,980 --> 00:09:52,504
Sí, així!
T'esperaré a dalt.
Afanya't!
128
00:10:01,208 --> 00:10:03,471
- Bon dia, Avvocat.
- Bon dia.
129
00:10:06,823 --> 00:10:09,652
Vols saber-ho
una cosa curiosa,
Senyor Fiorio?
130
00:10:10,304 --> 00:10:13,481
Saps què és el meu nét?
em va demanar com a
regal d'aniversari?
131
00:10:13,612 --> 00:10:15,483
Un Audi Quattro.
132
00:10:18,965 --> 00:10:20,575
Aquests alemanys són bons.
133
00:10:21,707 --> 00:10:23,361
Treballa dur!
134
00:10:23,709 --> 00:10:25,145
I molta sort.
135
00:10:28,845 --> 00:10:30,411
És impossible
vèncer-los ara.
136
00:10:30,629 --> 00:10:32,413
No tenim aquest cotxe guanyador.
137
00:10:32,631 --> 00:10:34,372
Estem massa enrere
a la tracció integral.
138
00:10:34,589 --> 00:10:37,070
La bretxa tecnològica
amb els alemanys fa por.
139
00:10:37,288 --> 00:10:39,551
Encara que demà comencem a treballar
140
00:10:39,638 --> 00:10:41,684
i va duplicar el pressupost de RandD,
141
00:10:41,771 --> 00:10:43,598
no aconseguiríem un
cotxe competitiu.
142
00:10:43,816 --> 00:10:45,339
Caldrà almenys
dos, tres anys.
143
00:10:45,426 --> 00:10:48,168
Perdoneu-me, senyor. Amb els diners
per al departament de curses,
144
00:10:48,386 --> 00:10:50,649
podríem córrer
una potent campanya publicitària.
145
00:10:50,867 --> 00:10:53,565
Si es vol reconsiderar
la nostra proposta, és
a la pàgina tres.
146
00:10:53,870 --> 00:10:56,699
Perdoneu, però nosaltres
no pot fer res
amb famílies feliços
147
00:10:56,786 --> 00:10:59,658
marxant cap als seus
vacances d'estiu
en un Lancia.
148
00:11:00,180 --> 00:11:02,661
L'únic possible
l'anunci és guanyar.
149
00:11:04,141 --> 00:11:06,534
Ningú vol comprar un cotxe
que perd.
150
00:11:07,187 --> 00:11:10,016
Fiorio, no ho pregunto
tu per guanyar,
però perdre bé.
151
00:11:10,103 --> 00:11:11,844
Però no pots perdre bé.
152
00:11:12,279 --> 00:11:14,107
Només pots perdre malament.
153
00:11:14,717 --> 00:11:17,589
Vull guanyar aquest món
campionat,
el que calgui.
154
00:11:18,285 --> 00:11:19,286
Ennio.
155
00:11:23,856 --> 00:11:26,598
Aquest és un pla de
l'Audi Quattro.
156
00:11:27,120 --> 00:11:29,993
Longitudinal, cinc cilindres
motor.
157
00:11:30,210 --> 00:11:32,343
Parell màxim de 285
Newton/metres.
158
00:11:32,560 --> 00:11:35,694
diferencial central,
eix posterior idèntic
al davant,
159
00:11:35,955 --> 00:11:38,305
excepte que està girat 180 graus
160
00:11:38,392 --> 00:11:42,483
perquè pugui interaccionar
amb l'eix de transmissió.
161
00:11:42,788 --> 00:11:44,659
Increïble resistència al camí.
162
00:11:45,051 --> 00:11:46,923
S'enganxa a terra.
163
00:11:47,010 --> 00:11:48,751
Cal raspar l'asfalt
fora de les rodes.
164
00:11:49,795 --> 00:11:53,016
Aparentment immillorable, però...
165
00:11:53,103 --> 00:11:54,931
2.900 lliures.
166
00:11:55,453 --> 00:11:58,064
Són pesats. Molt pesat.
167
00:11:58,630 --> 00:12:01,067
- Això ho veuran a Grècia.
- Una cosa encara no està clara.
168
00:12:01,328 --> 00:12:03,635
Quin cotxe agafem
a Grècia?
169
00:12:03,722 --> 00:12:05,593
El projecte Montecarlo Beta.
170
00:12:10,468 --> 00:12:11,948
Motor central.
171
00:12:12,165 --> 00:12:13,732
Tracció a dues rodes.
172
00:12:13,993 --> 00:12:15,734
Tracció posterior.
173
00:12:17,040 --> 00:12:18,650
Un cotxe de carreres.
174
00:12:20,260 --> 00:12:21,740
Per descomptat...
175
00:12:22,001 --> 00:12:24,569
per camins de neu i terra,
perdrem.
176
00:12:25,265 --> 00:12:27,964
Però a l'asfalt serem lleugers.
177
00:12:28,965 --> 00:12:31,445
Molt lleuger. Estarem volant.
178
00:12:32,446 --> 00:12:35,667
I qui anirà
conduir aquest cotxe?
El conduiràs, Fiorio?
179
00:12:37,843 --> 00:12:38,801
No.
180
00:12:40,454 --> 00:12:41,673
El millor conductor ho farà.
181
00:12:45,372 --> 00:12:47,810
[música suau]
182
00:12:55,078 --> 00:12:58,298
[La música suau continua]
183
00:13:04,348 --> 00:13:06,959
[abelles brunzides]
184
00:13:08,569 --> 00:13:11,094
[música suau]
185
00:13:14,749 --> 00:13:15,620
Al matí.
186
00:13:17,622 --> 00:13:20,494
[posar el fre]
187
00:13:20,625 --> 00:13:23,149
[música suau]
188
00:13:32,593 --> 00:13:33,464
Walter,
189
00:13:35,335 --> 00:13:36,554
és Cesare.
190
00:13:36,641 --> 00:13:38,512
[Walter] Ah, Cesare.
191
00:13:38,643 --> 00:13:40,427
Encantat de veure't.
192
00:13:40,514 --> 00:13:41,559
[Cesare] Puc treure això?
193
00:13:41,733 --> 00:13:44,170
[Walter] Treu-ho, sí.
194
00:13:44,257 --> 00:13:45,911
Ho sento si no ho he dit
tu que venia,
195
00:13:46,085 --> 00:13:48,783
però saps.
Què t'ha passat a la cara?
196
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
Ah, m'he passat tota la vida
dient a la gent
197
00:13:52,091 --> 00:13:53,223
no caminar per la muntanya
198
00:13:53,440 --> 00:13:54,311
amb la mà dins
les seves butxaques.
199
00:13:54,398 --> 00:13:55,312
I després jo.
200
00:13:56,574 --> 00:13:58,489
[riu] Ho has fet.
201
00:13:58,576 --> 00:14:00,491
- Què fas aquí?
- Res.
202
00:14:00,621 --> 00:14:03,581
Jo, he vingut a visitar
aquest jove pilot.
203
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
Molt bon conductor, molt talentós.
204
00:14:06,105 --> 00:14:07,628
I llavors em vaig dir a mi mateix:
205
00:14:07,715 --> 00:14:09,413
bé, estic molt a prop
a casa de Walter,
206
00:14:09,543 --> 00:14:11,894
i per què no hi vas
saludar? I aquí estic,
207
00:14:14,374 --> 00:14:15,245
Les meves abelles.
208
00:14:16,594 --> 00:14:18,726
- Ja veig.
- Són estranys, eh?
209
00:14:18,813 --> 00:14:22,165
Vull dir que no estan domesticats
i no són salvatges.
210
00:14:22,252 --> 00:14:23,427
Són una barreja.
211
00:14:24,602 --> 00:14:27,431
Són criatures capaços
de mantenir les relacions
212
00:14:27,518 --> 00:14:29,607
amb humans sense perdre
la seva llibertat.
213
00:14:31,478 --> 00:14:32,566
No és meravellós?
214
00:14:33,611 --> 00:14:34,829
Criatures increïbles.
215
00:14:37,702 --> 00:14:42,228
Tu també, tu
inscriure't encara amb algú?
216
00:14:43,969 --> 00:14:46,319
He tingut moltes ofertes,
Els estic pesant.
217
00:14:48,582 --> 00:14:51,977
I tu, com estàs
el desenvolupament arriba?
218
00:14:52,064 --> 00:14:54,240
Tens un competitiu
cotxe aquest any?
219
00:14:54,327 --> 00:14:58,505
Sí. Cotxe especial.
Cotxe molt increïble.
220
00:14:58,592 --> 00:15:00,681
Motor central, molt potent,
221
00:15:00,768 --> 00:15:04,598
cotxe lleuger utilitzant molt
materials especials, sí.
222
00:15:04,729 --> 00:15:05,991
Ja veuràs.
223
00:15:06,078 --> 00:15:07,514
Tracció a les quatre rodes?
224
00:15:07,601 --> 00:15:09,952
No, no, no, no.
Tracció a dues rodes.
225
00:15:10,039 --> 00:15:12,258
No els pots vèncer
amb un cotxe normal.
226
00:15:12,345 --> 00:15:13,172
Sí que podem.
227
00:15:14,260 --> 00:15:15,131
No, no pots.
228
00:15:20,614 --> 00:15:21,833
Vols provar la mel?
229
00:15:23,008 --> 00:15:25,750
No, en realitat he d'anar.
230
00:15:25,837 --> 00:15:28,448
Arribo molt tard, ho he de fer
per tornar a Torí.
231
00:15:30,189 --> 00:15:32,322
- Encantat de veure't.
- Encantat de veure't.
232
00:15:36,021 --> 00:15:38,806
Cesare, el jove
conductor, com es diu?
233
00:15:38,893 --> 00:15:40,852
Ah, és un nom alemany.
234
00:15:40,983 --> 00:15:45,204
M'oblidava, és molt difícil
nom, no recordo. Ens veiem.
235
00:15:46,336 --> 00:15:47,163
Ens veiem.
236
00:16:02,917 --> 00:16:04,963
Què volia de tu?
237
00:16:07,096 --> 00:16:08,880
Endevina.
238
00:16:10,316 --> 00:16:13,015
[música pensativa]
239
00:16:19,934 --> 00:16:23,460
[la música pensativa continua]
240
00:16:26,941 --> 00:16:29,553
[abelles brunzides]
241
00:16:33,035 --> 00:16:36,560
[la música pensativa continua]
242
00:16:39,432 --> 00:16:42,044
[abelles brunzides]
243
00:16:48,746 --> 00:16:52,228
[la música pensativa continua]
244
00:16:56,754 --> 00:16:59,887
[música etèrica de jazz]
245
00:17:07,330 --> 00:17:09,288
[la música etèrica de jazz continua]
246
00:17:09,375 --> 00:17:11,986
[tancament de la porta]
247
00:17:17,383 --> 00:17:20,473
[clients xerrant]
248
00:17:31,267 --> 00:17:33,312
- Disculpeu.
- [Cambrer] Sí?
249
00:17:33,443 --> 00:17:35,836
Puc prendre un cafè i
uns croissants, si us plau?
250
00:17:35,923 --> 00:17:37,273
No tenim croissants,
251
00:17:37,447 --> 00:17:39,971
però et puc portar
una mica de pa si vols.
252
00:17:40,972 --> 00:17:42,626
Bé, una mica de pa. Gràcies.
253
00:17:45,672 --> 00:17:48,849
Recordeu el nom de la
jove conductor que has vingut a veure?
254
00:17:51,287 --> 00:17:52,984
Sí, és clar. Kurt.
255
00:17:56,509 --> 00:17:59,251
Oh! Ell, vols dir?
256
00:18:02,689 --> 00:18:06,563
Escolta Walter, anem a ser
honestos els uns amb els altres. Hm?
257
00:18:06,737 --> 00:18:10,262
Has de venir
per provar aquest cotxe.
Només podem guanyar si el condueixes.
258
00:18:13,352 --> 00:18:16,007
Realment no vull competir
en aquest campionat.
259
00:18:17,617 --> 00:18:19,315
Saps què és, Cesare?
260
00:18:20,490 --> 00:18:21,317
Estic cansat.
261
00:18:22,840 --> 00:18:26,104
Cansat dels fotògrafs,
hotels, autògrafs.
262
00:18:26,191 --> 00:18:29,412
Estic cansat de guanyar, però
això és tot el que t'importa.
263
00:18:32,284 --> 00:18:35,679
Sí, és veritat. Què passa
amb ell? Aquesta és la meva feina.
264
00:18:44,992 --> 00:18:47,256
Dóna'm una bona raó
per què hauria d'acceptar.
265
00:18:53,827 --> 00:18:55,960
Perquè som els desfavorits,
266
00:18:56,047 --> 00:19:01,705
i és perfecte si ho ets
cansat de guanyar, no?
267
00:19:01,792 --> 00:19:06,188
- Et passa la nit, senyor?
- No, senyor se'n va.
268
00:19:15,632 --> 00:19:18,374
[regimen del motor]
269
00:19:25,990 --> 00:19:28,775
[regimen del motor]
270
00:19:35,956 --> 00:19:38,742
[regimen del motor]
271
00:19:43,877 --> 00:19:44,835
[clic del cronòmetre]
272
00:19:45,139 --> 00:19:46,402
Sí, està bé.
273
00:19:46,489 --> 00:19:48,012
- Què és?
- Zero-quaranta.
274
00:19:48,186 --> 00:19:50,101
Intentaria una altra prova
275
00:19:50,188 --> 00:19:52,625
i reduir el pneumàtic
pressió a 1,7.
276
00:19:52,843 --> 00:19:55,062
- Jo alleugeriria
agafar una mica.
- D'acord.
277
00:19:56,542 --> 00:19:59,415
[grill dels pneumàtics]
278
00:20:02,635 --> 00:20:04,898
Molt bé, Marco. Ben fet.
279
00:20:05,551 --> 00:20:07,814
Zero-quaranta. Excel·lent temps.
280
00:20:08,467 --> 00:20:09,903
Bé.
281
00:20:11,688 --> 00:20:14,604
[regimen del motor]
282
00:20:14,691 --> 00:20:17,911
[Música de piano dramàtica]
283
00:20:24,875 --> 00:20:28,444
[la música dramàtica continua]
284
00:20:35,494 --> 00:20:39,106
[la música dramàtica continua]
285
00:20:44,938 --> 00:20:48,507
[la música dramàtica continua]
286
00:21:05,045 --> 00:21:08,614
[la música dramàtica continua]
287
00:21:20,626 --> 00:21:23,368
[regimen del motor]
288
00:21:38,644 --> 00:21:41,560
[Pneumàtics xiscles,
clic del cronòmetre]
289
00:21:50,917 --> 00:21:53,442
- Té un nom?
- Sí.
290
00:21:53,616 --> 00:21:55,705
0'37" és el nou rècord.
291
00:21:55,792 --> 00:21:56,793
[Walter] Bonic cotxe.
292
00:21:57,837 --> 00:21:59,012
T'agrada o no?
293
00:22:00,013 --> 00:22:01,667
Motor potent, lleuger,
294
00:22:02,538 --> 00:22:04,191
gran recorregut.
295
00:22:04,278 --> 00:22:06,455
Va exactament on
Vull que se'n vagi.
296
00:22:06,629 --> 00:22:08,935
M'agrada una sabata feta
mesura per al meu peu, però
297
00:22:09,849 --> 00:22:10,763
[tancament de la porta]
298
00:22:10,850 --> 00:22:11,634
és molt fràgil.
299
00:22:13,200 --> 00:22:15,072
A l'asfalt, ningú el superarà.
300
00:22:16,769 --> 00:22:19,163
En camins de terra i neu,
és un taüt.
301
00:22:20,338 --> 00:22:21,470
Acceptes o no?
302
00:22:22,775 --> 00:22:26,605
Només faré les curses
M'encanta, Montecarlo,
Acròpolis, Nova Zelanda.
303
00:22:26,736 --> 00:22:29,826
Cinc, sis curses com a màxim.
304
00:22:29,913 --> 00:22:31,784
Ei, espera un segon. Què fer
Vols dir cinc, sis carreres?
305
00:22:31,871 --> 00:22:35,266
N'hi ha 12. Vull guanyar
el títol sencer, no la meitat.
306
00:22:35,353 --> 00:22:38,878
- Sis curses. Pren
o deixa-ho.
- Però per què?
307
00:22:40,489 --> 00:22:41,577
Agafeu-lo o deixeu-lo.
308
00:22:44,014 --> 00:22:45,537
Bé, què va dir Roöhrl?
309
00:22:51,195 --> 00:22:53,589
Va estar d'acord! Va estar d'acord!
310
00:22:54,503 --> 00:22:56,026
Va, Kurt!
311
00:22:59,595 --> 00:23:01,945
Permeteu-me
presentar el nou Lancia 037.
312
00:23:02,728 --> 00:23:05,514
[grup aplaudint]
313
00:23:05,688 --> 00:23:08,691
[Música suau de piano]
314
00:23:11,520 --> 00:23:14,871
1.996 centímetres cúbics
de desplaçament,
315
00:23:14,958 --> 00:23:17,351
310 cavalls de força,
316
00:23:17,439 --> 00:23:19,789
compressor volumètric,
tracció posterior,
317
00:23:19,876 --> 00:23:21,355
amb tracció a dues rodes.
318
00:23:21,443 --> 00:23:25,011
Senyor Fiorio, tenir
una tracció a les quatre rodes
com l'Audi,
319
00:23:25,316 --> 00:23:27,100
Necessitaràs dos cotxes, oi?
320
00:23:27,318 --> 00:23:30,756
Senyor, tenim un problema.
No tenim prou cotxes.
321
00:23:31,017 --> 00:23:32,715
Nicolas Muller,
Frankfurter Allgemeine.
322
00:23:36,893 --> 00:23:40,374
Com sabeu, per entrar
el campionat del món,
la regla és
323
00:23:40,462 --> 00:23:42,594
que cada fabricant d'automòbils
ha de produir
324
00:23:42,725 --> 00:23:45,597
un mínim de 200 models
per posar-se al mercat.
325
00:23:45,684 --> 00:23:47,164
Així?
326
00:23:47,686 --> 00:23:49,993
Encara que anem a tota velocitat
a les línies de producció
327
00:23:50,080 --> 00:23:51,995
no ho aconseguirem
fer-los tots.
328
00:23:52,082 --> 00:23:53,562
La inspecció és demà.
329
00:23:55,433 --> 00:23:57,566
- Quants en tenim?
- 103.
330
00:23:58,654 --> 00:24:00,220
Però en necessitem 200.
331
00:24:02,309 --> 00:24:03,876
103.
332
00:24:11,754 --> 00:24:14,278
101, 102.
333
00:24:19,152 --> 00:24:21,024
- Quants?
- 103.
334
00:24:21,111 --> 00:24:22,721
-103?
- Sí.
335
00:24:22,808 --> 00:24:25,332
- On són els altres?
- Eh, aquest aparcament està ple.
336
00:24:25,898 --> 00:24:28,771
Estan en un altre aparcament.
337
00:24:28,988 --> 00:24:31,861
Un altre aparcament?
Anem, en tenim d'altres
coses per fer.
338
00:24:32,078 --> 00:24:34,559
-Anem, ara. D'acord?
- Sí, anem, és a prop.
339
00:24:34,820 --> 00:24:36,909
Agafarem el cotxe i marxarem.
És a prop, vine.
340
00:24:37,301 --> 00:24:39,042
El caos habitual italià.
341
00:24:39,129 --> 00:24:40,565
italians! Sempre igual.
342
00:24:44,308 --> 00:24:47,093
[portes tancant]
343
00:24:50,923 --> 00:24:52,795
Hi ha una mica de trànsit.
344
00:24:58,191 --> 00:25:00,890
[les banyes sonen]
345
00:25:01,847 --> 00:25:05,242
- I ara què?
- Què és? Està tot bloquejat.
346
00:25:05,459 --> 00:25:07,679
Està bloquejat. És l'aparcament
encara a una distància?
347
00:25:07,766 --> 00:25:11,248
Mitja hora. Però
Tinc una idea.
348
00:25:11,335 --> 00:25:14,773
Parem. Hi ha una mica
restaurant allà, pararem
349
00:25:14,991 --> 00:25:17,297
i dinar ràpid,
llavors anirem a
l'aparcament.
350
00:25:17,515 --> 00:25:19,691
Així, mentrestant...
351
00:25:19,778 --> 00:25:21,867
el trànsit es netejarà una mica.
352
00:25:23,042 --> 00:25:25,523
Sí, però ràpid.
No tenim gaire temps!
353
00:25:25,610 --> 00:25:27,351
Per descomptat, ho prometo.
354
00:25:28,178 --> 00:25:29,701
[claxona]
355
00:25:30,180 --> 00:25:33,487
Així, per començar avui
tenim agnolotti,
molt fresc, senyor...
356
00:25:36,360 --> 00:25:38,667
O un bon risotto
amb tòfona blanca.
357
00:25:39,537 --> 00:25:41,147
Fideus de tomàquet.
358
00:25:41,757 --> 00:25:43,236
O podem fer una panissa.
359
00:25:43,715 --> 00:25:45,891
Panissa?
Com tradueixo la panissa?
360
00:25:45,978 --> 00:25:47,937
D'acord, el que sigui, fes una selecció,
una mica de tot.
361
00:25:48,154 --> 00:25:49,678
- Vi negre?
- Sí, Barolo.
362
00:25:49,895 --> 00:25:51,897
Barolo. Vi negre, d'acord.
363
00:25:52,115 --> 00:25:54,944
- No tenim gaire temps.
- No trigarem gaire.
364
00:25:55,031 --> 00:25:57,337
- Vaig a triar el vi.
- D'aquesta manera, senyor.
365
00:25:57,424 --> 00:25:59,339
Bé, els Barolos són aquí.
366
00:25:59,426 --> 00:26:02,081
Aniré a la cuina i tindré
tot preparat
molt ràpid,
367
00:26:02,168 --> 00:26:05,128
- com vulguis, ràpid.
- No, cal
pren el teu temps.
368
00:26:05,215 --> 00:26:06,956
D'acord?
Preneu-vos el vostre temps. Preneu-vos el vostre temps.
369
00:26:10,568 --> 00:26:12,222
Bé.
370
00:26:13,832 --> 00:26:16,835
[música de jazz alegre]
371
00:26:21,710 --> 00:26:22,754
Molt bé.
372
00:26:24,147 --> 00:26:25,235
Bé.
373
00:26:32,285 --> 00:26:36,202
[la música de jazz optimista continua]
374
00:26:37,464 --> 00:26:39,510
Ara ens hem d'anar. Anem?
375
00:26:39,597 --> 00:26:42,426
- Acabem de dinar i anem.
- Sí, acabem i després marxem.
376
00:26:42,513 --> 00:26:44,602
D'acord, pren el teu temps.
377
00:26:49,781 --> 00:26:53,002
Acabem amb calma i després ens anirem.
Vaig al lavabo.
378
00:26:57,746 --> 00:27:00,618
95... 96...
379
00:27:01,314 --> 00:27:02,968
I 97.
380
00:27:03,055 --> 00:27:04,970
Més 103, fan 200.
381
00:27:09,192 --> 00:27:11,063
D'acord, Fiorio, està bé.
382
00:27:11,498 --> 00:27:14,676
Hem d'anar, nostre
l'avió està esperant.
Anem?
383
00:27:21,552 --> 00:27:24,250
[música alegre]
384
00:27:26,905 --> 00:27:29,255
[Presentador] Benvingut
a l'obertura del
51è Ral·li de Montecarlo.
385
00:27:29,473 --> 00:27:33,042
30 proves especials de
set dies de 10 transferències.
386
00:27:33,129 --> 00:27:35,914
Cada cotxe arriba tard
el control de temps serà penalitzat.
387
00:27:39,004 --> 00:27:42,268
Aneu amb compte que s'estan transferint
d'una etapa a una altra
388
00:27:42,355 --> 00:27:45,750
perquè encara forma part de
la carrera, així que deixeu-los passar.
389
00:27:45,837 --> 00:27:47,970
[música instrumental alegre]
390
00:27:48,057 --> 00:27:50,624
♪ Ella només vindrà
fora a la nit ♪
391
00:27:50,799 --> 00:27:53,410
♪ El tipus magre i famolenc ♪
392
00:27:53,584 --> 00:27:58,632
♪ Res és nou, ho he fet
l'he vist aquí abans ♪
393
00:27:58,937 --> 00:28:01,070
♪ Mirant i esperant ♪
394
00:28:01,157 --> 00:28:06,118
♪ Oh, ella està asseguda amb tu
però els seus ulls estan a la porta ♪
395
00:28:09,687 --> 00:28:12,342
♪ Molts han pagat per veure ♪
396
00:28:12,429 --> 00:28:15,084
♪ Què, creus que ets?
Aconsegueix-ho gratis ♪
397
00:28:15,171 --> 00:28:16,955
♪ La dona és salvatge ♪
398
00:28:17,042 --> 00:28:20,524
♪ Una gata domesticada per
el ronronament d'un Jaguar ♪
399
00:28:20,611 --> 00:28:22,787
♪ Els diners són la qüestió ♪
400
00:28:22,874 --> 00:28:27,836
♪ Si hi estàs per amor
no arribaràs gaire lluny ♪
401
00:28:31,578 --> 00:28:34,233
♪ Oh, aquí ve ella ♪
402
00:28:34,364 --> 00:28:37,149
♪ Compte, noi
ella et mastegarà ♪
403
00:28:37,236 --> 00:28:38,760
♪ Oh, aquí ve ella ♪
404
00:28:38,847 --> 00:28:40,283
Una copa si us plau.
405
00:28:45,418 --> 00:28:47,246
Gràcies.
406
00:28:47,377 --> 00:28:49,205
- [Barman] De benvingut.
- El mateix que la senyora.
407
00:28:51,207 --> 00:28:52,556
- Gràcies.
- De benvingut.
408
00:28:58,040 --> 00:28:59,519
Hola, Cesare.
409
00:29:02,000 --> 00:29:04,176
- Amor, ho saps
qui és aquest?
- No.
410
00:29:04,263 --> 00:29:05,090
Cesare Fiorio.
411
00:29:05,264 --> 00:29:07,266
És el director de l'equip de Lancia,
412
00:29:07,353 --> 00:29:09,268
i és un home molt valent.
413
00:29:09,355 --> 00:29:11,618
De fet, és tan valent que
creu que ens pot desafiar
414
00:29:11,705 --> 00:29:14,491
sense tracció a les quatre rodes.
415
00:29:14,578 --> 00:29:18,712
- Lent i constant guanya la cursa
- Quatre val més que dos.
416
00:29:20,279 --> 00:29:21,367
No tens fred?
417
00:29:21,454 --> 00:29:22,978
No, hi estic acostumat.
418
00:29:23,848 --> 00:29:25,545
Per cert,
Vaig comprovar el temps.
419
00:29:25,632 --> 00:29:27,112
Demà nevarà.
420
00:29:27,199 --> 00:29:28,679
Així que no us oblideu
les teves cadenes de neu.
421
00:29:28,766 --> 00:29:30,072
- Xampany, si us plau.
- Sí.
422
00:29:33,336 --> 00:29:35,033
Sabor millor amb gel,
no creus?
423
00:29:36,208 --> 00:29:38,167
- Salut.
- Salut.
424
00:29:47,176 --> 00:29:48,568
Gràcies.
425
00:29:51,267 --> 00:29:53,835
[tancament de la porta]
426
00:30:00,015 --> 00:30:02,539
[cotxe corrent]
427
00:30:11,374 --> 00:30:14,072
[posar el fre]
428
00:30:18,947 --> 00:30:21,558
[tancament de la porta]
429
00:30:31,133 --> 00:30:33,831
- Això és sal?
- Sí, és sal.
430
00:30:36,486 --> 00:30:39,315
- Això està bé?
- Sí, senyor.
431
00:30:39,837 --> 00:30:41,447
Va, va!
432
00:30:45,799 --> 00:30:46,844
Va, va.
433
00:30:49,064 --> 00:30:51,544
- Gràcies.
- De benvingut.
434
00:30:53,155 --> 00:30:54,808
M'imagino que estàs molt ocupat,
435
00:30:55,026 --> 00:30:57,594
però sincerament ho és
realment perillós.
436
00:30:58,421 --> 00:31:01,815
jo conduïa,
i hi ha gel, neu...
437
00:31:02,294 --> 00:31:04,993
No pots conduir-hi.
Pots fer alguna cosa, si us plau?
438
00:31:05,210 --> 00:31:07,952
Sí,
Ho entenc totalment
la situació.
439
00:31:08,039 --> 00:31:10,650
Dona'm un minut
i m'ocuparé
ho de seguida.
440
00:31:11,869 --> 00:31:13,175
Gràcies.
441
00:31:13,958 --> 00:31:16,918
[corrent amb una llevaneu]
442
00:31:23,663 --> 00:31:26,275
[abocar sal]
443
00:31:33,673 --> 00:31:36,285
[abocar sal]
444
00:31:37,939 --> 00:31:41,029
Ei, nois!
Hi ha molt de gel allà dalt.
445
00:31:41,246 --> 00:31:43,640
Posem el taquet
pneumàtics posats, va!
446
00:31:51,953 --> 00:31:55,565
[clau pneumàtica en marxa]
447
00:31:59,786 --> 00:32:01,527
- Nosaltres també els posarem.
- D'acord.
448
00:32:04,530 --> 00:32:07,316
[tambor de bongó]
449
00:32:09,187 --> 00:32:11,842
[La multitud aplaudint i aplaudint]
450
00:32:11,929 --> 00:32:13,844
[Anunciador] I aquí
és Walter Roöhrl,
451
00:32:13,931 --> 00:32:16,238
Príncep de Montecarlo i
campió del món vigent,
452
00:32:16,325 --> 00:32:19,632
conduint el Lancia 037.
453
00:32:19,719 --> 00:32:22,853
Gran favorit aquest any
l'Audi amb tracció a les quatre rodes,
454
00:32:22,940 --> 00:32:25,464
Hannu Mikkola, el Volador
Finn.
455
00:32:25,551 --> 00:32:27,031
Però el fabulós Porsche.
456
00:32:27,205 --> 00:32:30,382
Això no és la Fórmula 1,
això és un ral·li.
457
00:32:30,556 --> 00:32:35,083
Guanyador el 1978 al mític
Lancia Stratos, Markku Alén.
458
00:32:35,170 --> 00:32:38,042
[regimen del motor]
459
00:32:38,129 --> 00:32:40,914
[música dramàtica]
460
00:32:43,395 --> 00:32:46,224
[grill dels pneumàtics]
461
00:33:08,072 --> 00:33:12,642
[parlant diàleg estranger]
462
00:33:12,729 --> 00:33:15,471
[música desagradable]
463
00:33:17,473 --> 00:33:20,128
[tripulació cridant]
464
00:33:21,651 --> 00:33:24,436
[La multitud aplaudint]
465
00:33:28,571 --> 00:33:31,313
[tambor de bongo]
466
00:33:36,405 --> 00:33:38,885
Estan canviant
els pneumàtics amb tacs.
467
00:33:38,972 --> 00:33:42,541
Repeteixo, ho són
canviant els pneumàtics amb tacs.
468
00:33:43,151 --> 00:33:44,369
Merda!
469
00:33:44,587 --> 00:33:45,979
Els munchers de fideus ens han enganyat!
470
00:33:48,025 --> 00:33:50,506
[música tensa]
471
00:33:50,636 --> 00:33:53,422
[regimen del motor]
472
00:33:59,515 --> 00:34:02,344
[motors en marxa]
473
00:34:07,175 --> 00:34:10,526
[La música tensa continua,
multitud aplaudint]
474
00:34:17,141 --> 00:34:20,449
[La música tensa continua,
càmeres parpellejant]
475
00:34:26,759 --> 00:34:29,545
[regimen del motor]
476
00:34:41,644 --> 00:34:44,212
[obertura de la porta]
477
00:34:48,955 --> 00:34:53,308
[riu] Bona idea que,
canviant els pneumàtics i
traient la neu.
478
00:34:53,395 --> 00:34:54,744
No vaig pensar en això.
479
00:34:55,962 --> 00:34:58,487
Tens altres idees per a
la resta del campionat?
480
00:34:59,401 --> 00:35:03,666
Bé, faré el que sigui
la normativa em permet fer-ho.
481
00:35:03,753 --> 00:35:06,756
- Perquè els llegiu?
- Sí, és clar.
482
00:35:06,843 --> 00:35:09,933
Els hauries de conèixer millor
que jo perquè els has escrit.
483
00:35:13,676 --> 00:35:14,981
Què insinues?
484
00:35:15,982 --> 00:35:18,289
No, mai ho permetré
jo mateix per insinuar qualsevol cosa.
485
00:35:18,376 --> 00:35:20,378
Però és curiós que
quan estàs preparat
486
00:35:20,552 --> 00:35:21,727
amb tracció a les quatre rodes,
487
00:35:23,381 --> 00:35:26,602
s'ha inserit una nota al peu
al llibre de normes
488
00:35:26,689 --> 00:35:29,692
que va obrir el campionat del món
fins a les quatre rodes motrius.
489
00:35:30,823 --> 00:35:33,957
Però és clar, això és
només una casualitat, oi?
490
00:35:34,131 --> 00:35:35,001
Segur.
491
00:35:36,699 --> 00:35:38,048
Com la sal dels camins.
492
00:35:39,267 --> 00:35:40,181
- Exactament.
-Hmm.
493
00:35:42,487 --> 00:35:44,837
Felicitats pel teu
elegància, Cesare.
494
00:35:46,230 --> 00:35:48,276
Felicitats
sobre la teva precisió.
495
00:35:52,889 --> 00:35:54,238
[trucant a la porta]
496
00:35:54,847 --> 00:35:57,067
Senyor Fiorio, hi ha un problema.
497
00:35:57,154 --> 00:35:59,591
No podem formalitzar
la victòria encara.
498
00:36:00,331 --> 00:36:02,768
Què? Què som?
se suposa que ha de fer?
499
00:36:02,986 --> 00:36:05,075
Torneu a posar els taps
al xampany?
500
00:36:05,162 --> 00:36:07,643
No, Fiorio. No estem fent broma.
501
00:36:08,078 --> 00:36:10,820
Audi es va oposar,
502
00:36:10,907 --> 00:36:14,302
i com a mínim en tenim
per avaluar-ho, entens?
503
00:36:15,128 --> 00:36:19,481
Van afirmar que n'hi havia
una infracció de la normativa.
504
00:36:19,568 --> 00:36:21,091
Ja saps com funciona.
505
00:36:21,178 --> 00:36:24,094
Hi ha una desqualificació
per això.
Així és.
506
00:36:24,529 --> 00:36:26,749
Una violació?
De què estàs parlant?
507
00:36:26,836 --> 00:36:28,359
Això és una broma.
508
00:36:28,446 --> 00:36:31,536
N'hi havia absolutament
cap violació.
509
00:36:31,623 --> 00:36:34,757
Vas explotar la teva relació
amb les autoritats,
510
00:36:34,844 --> 00:36:38,151
t'havien posat sal al camí
i li van treure el gel.
511
00:36:38,239 --> 00:36:41,154
- Això és una violació, Fiorio.
- No, no ho és.
512
00:36:41,242 --> 00:36:44,027
Aquestes són les normatives.
Els conec de memòria.
513
00:36:44,114 --> 00:36:46,943
D'acord? Comproveu per vosaltres mateixos.
514
00:36:47,030 --> 00:36:49,685
No està escrit enlloc.
515
00:36:50,076 --> 00:36:52,122
no està permès,
516
00:36:52,209 --> 00:36:54,211
però tampoc està prohibit.
517
00:36:54,385 --> 00:36:55,821
En marxa, comproveu.
518
00:36:56,735 --> 00:36:58,346
Senyor Fiorio,
519
00:36:58,563 --> 00:37:01,523
podries esperar fora
per un moment, si us plau?
520
00:37:01,871 --> 00:37:04,003
[música de jazz lleuger]
521
00:37:04,090 --> 00:37:06,876
[Xat amb gent]
522
00:37:13,883 --> 00:37:16,842
[música de jazz lleuger]
523
00:37:18,540 --> 00:37:21,804
Té raó.
Si no està prohibit,
està permès.
524
00:37:23,196 --> 00:37:24,372
D'acord, signem això.
525
00:37:27,331 --> 00:37:28,419
Entra.
526
00:37:31,204 --> 00:37:32,380
Allà!
527
00:37:33,424 --> 00:37:35,252
- El certificat de victòria.
- Gràcies.
528
00:37:38,168 --> 00:37:40,039
Què més vols,
Fiorio? Eh?
529
00:37:40,126 --> 00:37:41,954
Tens alguna aspirina?
Tinc mal de cap.
530
00:37:43,956 --> 00:37:46,698
Està bé, ho sento. Gràcies.
531
00:37:52,965 --> 00:37:54,227
- Bona tarda.
- Bona tarda.
532
00:37:54,402 --> 00:37:57,970
Sr. Fiorio, director de l'equip Lancia.
533
00:37:58,057 --> 00:38:02,192
Ho sento, Fiorio. ho sento,
No et trobo a la llista.
534
00:38:02,410 --> 00:38:06,065
Si cerques el meu nom
a la classificació, hi trobareu
això en primer lloc.
535
00:38:06,152 --> 00:38:07,284
En aquesta llista, no ho sé.
536
00:38:07,458 --> 00:38:09,199
El codi de vestimenta és
jaqueta i corbata.
537
00:38:09,286 --> 00:38:11,027
Potser et podem trobar jaqueta.
538
00:38:24,562 --> 00:38:26,999
Et trobes bé?
539
00:38:27,086 --> 00:38:29,132
Tu no, no ho fas
es veu molt bé.
540
00:38:29,262 --> 00:38:32,527
Gràcies. Crec
Tinc temperatura.
541
00:38:33,354 --> 00:38:36,400
- Has pres alguna cosa?
- Una aspirina.
542
00:38:37,488 --> 00:38:40,578
Demana'ls un grog.
Rom calent, mel i llimona.
543
00:38:42,145 --> 00:38:43,233
Pren el meu consell.
544
00:38:48,586 --> 00:38:51,589
[música de jazz alegre]
545
00:38:58,074 --> 00:39:01,904
[la música de jazz optimista continua]
546
00:39:05,037 --> 00:39:09,433
[cant cantant
en llengua estrangera]
547
00:39:25,231 --> 00:39:29,061
[la música de jazz optimista continua]
548
00:39:30,411 --> 00:39:33,283
[murmuri de la multitud]
549
00:39:47,950 --> 00:39:52,389
[cant cantant
en llengua estrangera]
550
00:39:58,917 --> 00:40:02,747
[la música de jazz optimista continua]
551
00:40:08,318 --> 00:40:09,188
Hola.
552
00:40:10,015 --> 00:40:11,452
-Hmm.
- Veus?
553
00:40:11,539 --> 00:40:13,323
- Et trobes millor?
- Sí.
554
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
Què et vaig dir?
555
00:40:16,239 --> 00:40:18,284
Per cert, sóc el Cesare.
Encantat de conèixer-te.
556
00:40:18,459 --> 00:40:19,895
Fiorio, ho sé.
557
00:40:20,896 --> 00:40:22,811
Hi ha algú aquí
qui no et coneix?
558
00:40:23,159 --> 00:40:25,204
De fet, la gent del
porta d'entrada, però no importa.
559
00:40:25,335 --> 00:40:28,469
Vull dir, què ets?
fent aquí en aquest circ?
560
00:40:28,599 --> 00:40:29,470
Avorrir-se.
561
00:40:31,167 --> 00:40:33,082
Bé, en aquest cas,
hauries d'anar a casa.
562
00:40:33,169 --> 00:40:36,738
- Sí.
- Però què fas a la vida?
563
00:40:36,825 --> 00:40:38,391
Ensenyo medicina nutricional
564
00:40:38,479 --> 00:40:40,089
a la Universitat de Grenoble.
565
00:40:43,222 --> 00:40:47,052
[la música de jazz optimista continua]
566
00:40:50,403 --> 00:40:52,275
Fem un brindis?
567
00:40:52,362 --> 00:40:53,755
[Cesare rient]
568
00:40:53,842 --> 00:40:55,452
- Bé, realment hem guanyat?
- Sí.
569
00:40:55,626 --> 00:40:56,671
Finalment guanyem.
570
00:40:56,932 --> 00:40:58,716
- Salut.
- Salut.
571
00:40:59,412 --> 00:41:03,504
Vull dir, aquesta vegada ha anat bé,
però ja saps, a Suècia,
572
00:41:04,635 --> 00:41:06,681
Et necessito encara més.
573
00:41:06,768 --> 00:41:08,421
Bé, no vinc
a Suècia.
574
00:41:10,989 --> 00:41:13,949
Escolta, sé que no
importa, saps,
575
00:41:14,036 --> 00:41:15,516
el campionat de pilots,
576
00:41:16,517 --> 00:41:17,996
però he de guanyar.
577
00:41:18,083 --> 00:41:19,476
He de guanyar el
el dels constructors.
578
00:41:19,563 --> 00:41:20,869
Ho entens?
Està clar?
579
00:41:21,043 --> 00:41:22,610
Aquest és el teu problema, no el meu.
580
00:41:24,481 --> 00:41:25,438
T'ho vaig dir.
581
00:41:33,011 --> 00:41:34,796
Disculpeu-me un moment,
Et tornaré a trucar.
582
00:41:37,494 --> 00:41:39,148
Walter...
583
00:41:39,235 --> 00:41:41,280
es nega a anar a Suècia.
584
00:41:41,498 --> 00:41:44,457
Què vols dir, refusant?
No és com és
una sortida d'empresa.
585
00:41:44,719 --> 00:41:46,634
No em demanis que t'expliqui,
és complicat.
586
00:41:46,764 --> 00:41:48,897
No em demanis que el convèncer.
És impossible.
587
00:41:48,984 --> 00:41:50,202
Vas demanar per ell.
588
00:41:52,553 --> 00:41:56,121
Estava pensant...
senzillament no podríem
anar a Suècia.
589
00:41:56,339 --> 00:41:58,471
Què vols dir,
no vas a Suècia?
590
00:41:58,559 --> 00:42:00,822
Passem aquest caprici
de Walter està fora
com a elecció d'equip.
591
00:42:01,083 --> 00:42:03,520
Si es vol quedar a casa
per fer mel, tenim
altres conductors.
592
00:42:03,738 --> 00:42:06,305
Ja saps que no podem guanyar
a la neu sense ell.
593
00:42:06,523 --> 00:42:08,873
Si ens quedem a casa,
els alemanys tindran un ensurt.
594
00:42:08,960 --> 00:42:10,745
Lancia és molt fort
595
00:42:10,832 --> 00:42:12,311
es poden permetre el luxe de saltar-se una ronda.
596
00:42:12,529 --> 00:42:14,096
- Aleshores ens retirem?
- No.
597
00:42:14,313 --> 00:42:17,534
No ens retirem.
Només estem
movent-se en una direcció diferent.
598
00:42:17,752 --> 00:42:19,710
He sentit una merda abans,
però això realment...
599
00:42:19,928 --> 00:42:22,191
No anar a Suècia
donarà lloc a grans estalvis.
600
00:42:22,278 --> 00:42:23,671
Saps què això
costos de circ?
601
00:42:23,888 --> 00:42:26,543
Helicòpters, avions, camions.
40 persones per moure's.
602
00:42:26,804 --> 00:42:29,415
Amb aquests diners
podríem desenvolupar el 037.
603
00:42:30,895 --> 00:42:32,331
I guanyar a Portugal.
604
00:42:33,768 --> 00:42:35,857
Tu assumeixes la responsabilitat
per això.
605
00:42:35,944 --> 00:42:37,206
Però si va malament...
606
00:42:37,423 --> 00:42:38,860
Però què passa si va bé?
607
00:42:46,694 --> 00:42:49,740
[clic del cronòmetre]
608
00:42:55,703 --> 00:42:58,140
[música fosca]
609
00:43:08,324 --> 00:43:11,109
[animació del grup]
610
00:43:12,589 --> 00:43:14,243
[Reporter] Amb aquesta victòria
611
00:43:14,373 --> 00:43:16,462
Estàs enviant un clar
senyal als teus rivals.
612
00:43:16,593 --> 00:43:18,551
Encara que Lancia no aparegués
amunt, sou l'equip a vèncer?
613
00:43:19,117 --> 00:43:22,164
No es preocupi, senyor,
guanyarem a Portugal.
614
00:43:22,251 --> 00:43:23,644
El camí per davant és molt llarg,
615
00:43:23,731 --> 00:43:25,646
així que és massa aviat
per fer alguna predicció.
616
00:43:25,776 --> 00:43:28,126
Els nostres rivals són més que
digne de respecte, gràcies.
617
00:43:28,213 --> 00:43:31,913
[Reporter] Et refereixes
a algú en concret?
618
00:43:32,000 --> 00:43:33,001
No.
619
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
[música rock]
620
00:43:37,353 --> 00:43:39,747
[Anunciador] L'espera s'ha acabat.
Aquí estem, una vegada més,
621
00:43:39,834 --> 00:43:43,968
amb els protagonistes de
el 17è ral·li de Porto.
622
00:43:45,578 --> 00:43:47,624
Lancia de Walter Roöhrl.
623
00:43:47,711 --> 00:43:49,713
Espera, potser hi ha un problema
per a Roöhrl.
624
00:43:49,887 --> 00:43:53,674
Benvingut de nou, Walter.
625
00:43:54,936 --> 00:43:56,502
Vinga.
626
00:43:56,589 --> 00:43:58,026
[Presentador]
Bé, torna al curs.
627
00:44:05,816 --> 00:44:06,687
[regimen del motor]
628
00:44:13,389 --> 00:44:14,999
[Conductor] Roger.
629
00:44:38,327 --> 00:44:40,851
[música rock]
630
00:44:43,985 --> 00:44:45,073
10 segons.
631
00:44:52,036 --> 00:44:52,950
Va!
632
00:44:53,037 --> 00:44:55,736
[grill dels pneumàtics]
633
00:44:57,868 --> 00:45:00,305
[música rock]
634
00:45:04,048 --> 00:45:05,528
Va!
635
00:45:05,615 --> 00:45:06,398
[regimen del motor]
[grill dels pneumàtics]
636
00:45:06,529 --> 00:45:07,399
[La multitud aplaudint]
637
00:45:14,580 --> 00:45:16,452
[regimen del motor]
638
00:45:22,980 --> 00:45:25,896
[parlant apagat]
639
00:45:27,724 --> 00:45:30,509
[La multitud aplaudint]
640
00:45:30,640 --> 00:45:32,381
[regimen del motor]
641
00:45:43,566 --> 00:45:44,480
[Gumpert] Fantàstic.
642
00:45:49,572 --> 00:45:51,313
Com deies,
643
00:45:51,487 --> 00:45:53,881
Audi ha invertit molt
ser competitiu en ral·li,
644
00:45:53,968 --> 00:45:57,972
i aquest any ho són
demostrant
tota la seva força tècnica.
645
00:45:59,277 --> 00:46:01,192
Sí, però saps,
646
00:46:01,279 --> 00:46:04,717
els diners i la tecnologia no ho són
suficient per guanyar en aquest esport.
647
00:46:04,805 --> 00:46:06,850
Aleshores, què necessites per guanyar?
648
00:46:07,764 --> 00:46:10,288
Cor i cervell i
una mica de creativitat.
649
00:46:10,375 --> 00:46:14,075
- [Periodista] Ah, talent.
- Hmm, diria obsessió.
650
00:46:14,945 --> 00:46:16,338
Mirant els constructors
classificacions,
651
00:46:16,512 --> 00:46:18,122
Audi va per davant de Lancia.
652
00:46:18,209 --> 00:46:21,734
Així que no ho sembla
a mi que això
653
00:46:21,822 --> 00:46:25,086
l'obsessió t'està donant
resultats que volies.
654
00:46:25,173 --> 00:46:27,915
I tanmateix encara estàs
lluitant contra la teva guerra partidista.
655
00:46:28,002 --> 00:46:33,442
En aquest negoci ets molt
conegut per ser creatiu
656
00:46:33,572 --> 00:46:36,619
i trobar solucions
per ajudar-te a guanyar.
657
00:46:37,489 --> 00:46:38,926
Qui diu això?
658
00:46:39,535 --> 00:46:43,017
Escolta, això és un esport
que es corre a la carretera.
659
00:46:43,191 --> 00:46:45,671
I a la carretera, tot val.
660
00:46:45,758 --> 00:46:47,804
Has dominat el
indústria durant dues dècades.
661
00:46:47,978 --> 00:46:51,634
L'any 1963 vau fundar
l'equip d'Alta Fidelitat.
662
00:46:52,983 --> 00:46:57,031
Encara sents que tu
pot garantir aquesta alta fidelitat
663
00:46:57,118 --> 00:46:59,598
a l'empresa, a l'equip?
664
00:47:04,081 --> 00:47:05,474
Sí, puc.
665
00:47:08,172 --> 00:47:10,044
Estàs sent molt egoista.
666
00:47:10,218 --> 00:47:14,309
Va ser un dia molt calorós.
Què esperaves?
667
00:47:14,483 --> 00:47:15,919
[Gloria] M'agrada tu.
668
00:47:16,093 --> 00:47:17,965
Aquesta és la meva professió.
Aquest és qui sóc.
669
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
Em vols al sud de França,
beure rosa tot el temps.
670
00:47:20,228 --> 00:47:21,359
No, no, no.
671
00:47:21,446 --> 00:47:22,534
Però aquest és el teu registre permanent,
672
00:47:22,665 --> 00:47:24,058
però mai has estat feliç.
673
00:47:24,145 --> 00:47:25,407
I no vull
per viure així.
674
00:47:25,581 --> 00:47:27,235
Ho sento Roland, estic cansat.
675
00:47:29,237 --> 00:47:31,456
Queda't aquí, Glòria.
676
00:47:39,725 --> 00:47:42,685
[Xat a distància]
677
00:47:49,431 --> 00:47:50,258
Estàs bé?
678
00:47:51,955 --> 00:47:53,957
Sí.
679
00:47:54,044 --> 00:47:54,784
Segur?
680
00:47:54,871 --> 00:47:56,177
Sí, segur.
681
00:47:58,222 --> 00:47:59,745
Per què preguntes?
682
00:47:59,832 --> 00:48:02,618
Estem fent una festa
perquè hem guanyat.
683
00:48:03,967 --> 00:48:05,490
Encara penses que els alemanys
684
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
són només tecnologia i
organització, no?
685
00:48:10,669 --> 00:48:13,150
Però no et creguis tot
els tòpics, Fiorio.
686
00:48:13,237 --> 00:48:17,024
Perquè amb aquest cotxe,
mai guanyaràs contra mi.
687
00:48:19,983 --> 00:48:20,853
Una altra ronda?
688
00:48:22,725 --> 00:48:24,466
Salut!
689
00:48:24,945 --> 00:48:28,165
Senyor Fiorio?
Estem preparats.
690
00:48:29,340 --> 00:48:31,038
D'acord, anem.
691
00:48:31,125 --> 00:48:33,779
Aquest any per premiar
el premi a Udo Kurt,
692
00:48:33,866 --> 00:48:36,826
el jove conductor que va destacar
al Memorial Stewart McCoy,
693
00:48:36,913 --> 00:48:39,568
senyores i senyors,
Cesare Fiorio.
694
00:48:39,655 --> 00:48:42,875
[el públic aplaudint]
695
00:48:42,963 --> 00:48:45,443
També tenim aquí aquesta nit,
la filla del conductor
696
00:48:45,530 --> 00:48:48,055
que ens va deixar fa 20 anys
en un tràgic accident.
697
00:48:48,142 --> 00:48:49,970
Senyores i senyors,
Demano un aplaudiment
698
00:48:50,057 --> 00:48:53,886
a la bella Jane, filla
del gran Stuart McCoy!
699
00:48:53,974 --> 00:48:57,238
[el públic aplaudint]
700
00:48:59,675 --> 00:49:04,158
Ara per fi podem donar a
el jove conductor el premi.
701
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
Vaja!
702
00:49:08,162 --> 00:49:08,989
Gràcies.
703
00:49:10,729 --> 00:49:15,125
ខ្ញុំ ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់។
នៅទីនេះ។ វាជាកិត្តិយសសម្រាប់ខ្ញុំ។
704
00:49:16,039 --> 00:49:19,042
នៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើម
ចុះហត្ថលេខាជាមួយ Lancia,
705
00:49:19,216 --> 00:49:21,044
វាដូចជាសុបិន្តក្លាយជាការពិត
706
00:49:22,524 --> 00:49:23,916
និងអារម្មណ៍មួយ។
ដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាន,
707
00:49:24,091 --> 00:49:25,396
ដូច្នេះសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។
708
00:49:26,484 --> 00:49:27,355
[ទស្សនិកជនទះដៃ]
709
00:49:27,529 --> 00:49:28,921
ដូច្នេះ យើងជួបគ្នាម្ដងទៀត។
710
00:49:30,184 --> 00:49:32,882
វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ,
ឃើញដូចដែលយើងកំពុងនៅលើ
ផ្លូវដូចគ្នា។
711
00:49:34,579 --> 00:49:35,624
ខ្ញុំបានស្គាល់ឪពុករបស់អ្នក។
712
00:49:37,365 --> 00:49:41,499
បាទ វាហាក់ដូចជាមនុស្សគ្រប់គ្នា
បានធ្វើ ហើយល្អជាងខ្ញុំ។
713
00:49:42,848 --> 00:49:44,633
ពេលនោះខ្ញុំនៅក្មេងពេក
វាបានកើតឡើង។
714
00:49:44,763 --> 00:49:46,983
ខ្ញុំចាំច្បាស់ថានៅទីណា
ខ្ញុំជាថ្ងៃគ្រោះថ្នាក់។
715
00:49:47,070 --> 00:49:48,724
ខ្ញុំមិនចង់និយាយអំពីវាទេ។
716
00:49:50,987 --> 00:49:54,599
អញ្ចឹងតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
ធុញនៅទីនេះមែនទេ?
717
00:49:56,775 --> 00:49:58,081
ស្តាប់ខ្ញុំកំពុងគិត
718
00:49:59,082 --> 00:50:02,216
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំពិតជាត្រូវការ
វេជ្ជបណ្ឌិតនៅក្នុងក្រុមរបស់ខ្ញុំ។
719
00:50:02,390 --> 00:50:04,087
ខ្ញុំត្រូវការនរណាម្នាក់យក
ថែរក្សាអ្នកបើកបររបស់ខ្ញុំ។
720
00:50:04,174 --> 00:50:07,308
អ្នកដឹងទេរបបអាហារ,
លក្ខខណ្ឌរាងកាយ។
721
00:50:07,395 --> 00:50:09,832
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺជា
មនុស្សត្រឹមត្រូវ។
722
00:50:09,962 --> 00:50:13,183
មើល ខ្ញុំបានចំណាយ
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំព្យាយាមរក្សា
ចម្ងាយរបស់ខ្ញុំពីការប្រណាំង។
723
00:50:14,315 --> 00:50:16,186
ខ្ញុំមិនគិតថាវាជាគំនិតល្អទេ។
724
00:50:16,273 --> 00:50:20,103
ខ្ញុំគិតថាវាអាចជាការល្អ។
សម្រាប់អ្នក បើអ្នកចូលរួមជាមួយយើង ហឹម?
725
00:50:20,190 --> 00:50:21,887
ផងដែរដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការធុញទ្រាន់។
726
00:50:27,850 --> 00:50:30,722
[ហ្វូងមនុស្សរអ៊ូរទាំ]
727
00:50:32,594 --> 00:50:36,293
6:00 ល្ងាច
L'AVVOCATO ហៅ
728
00:50:37,468 --> 00:50:39,731
[គ្មានសំឡេង]
729
00:50:46,434 --> 00:50:49,350
[ការសាប់ក្រដាស]
730
00:50:55,225 --> 00:50:58,098
[ការវាយដំពីចម្ងាយ]
731
00:51:05,540 --> 00:51:08,195
[ផ្នែកវាយប្រហារ]
732
00:51:14,549 --> 00:51:16,551
- លោក។
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
733
00:51:16,768 --> 00:51:19,336
ខ្ញុំយល់
របៀបដែលបំពង់ផ្សែងរបស់ Audi ដំណើរការ។
734
00:51:21,121 --> 00:51:23,688
ពួកវាធ្វើពីទីតានីញ៉ូម។
ខ្ញុំចង់និយាយថានៅលើឡាន ...
735
00:51:23,775 --> 00:51:26,126
ដូច្នេះពួកគេមានឡានវែង
ហត់នឿយយូរ។
736
00:51:26,213 --> 00:51:27,997
ដូច្នេះ ពួកគេបានបំភ្លឺវា។
737
00:51:28,084 --> 00:51:31,000
ប្រសិនបើយើងអាចម៉ោនបាន។
ហត់នឿយដូចគ្នា
យើងនឹងទៅកាន់តែលឿន។
738
00:51:33,350 --> 00:51:35,352
តើអ្នកជាវិស្វករមែនទេ? អ្នករចនា?
តើអ្នកមានសញ្ញាបត្រទេ?
739
00:51:35,570 --> 00:51:37,572
- អត់ទេ ខ្ញុំគិតថា...
- នៅទីនោះអ្នកមិនត្រូវគិតទេ។
740
00:51:37,702 --> 00:51:39,139
អ្នកមិនគួរគិតទេ។
741
00:51:39,356 --> 00:51:41,663
- វាគឺអំពីការមើល
អាក្រក់នៅព័រទុយហ្គាល់។
- ខ្ញុំបានលឺអ្នក។
742
00:51:42,316 --> 00:51:45,493
ខ្ញុំមើលទៅដូចឆ្កួត មិនមែនអ្នកទេ។
គឺខ្ញុំដែលមើលទៅដូចលាមក។
743
00:51:52,500 --> 00:51:54,850
[តន្ត្រីងងឹត]
744
00:51:55,155 --> 00:51:57,505
ម៉ាកដូចជា Fiat Lancia
មិនអាចទិញរូបរាងនេះបានទេ។
745
00:51:58,419 --> 00:52:01,335
បន្ទាប់ពីការបរាជ័យទាំងនេះ ចុងក្រោយ
ដែលខ្ញុំនិយាយថាគឺ
ភាពអាម៉ាស់
746
00:52:01,422 --> 00:52:06,253
អ្នកឧបត្ថម្ភ
កំពុងចាប់ផ្តើមគំរាមកំហែង
ដើម្បីទាញចេញ។
747
00:52:06,340 --> 00:52:08,690
បង្ហាញភាពត្រឹមត្រូវនៃប្រាក់ទាំងអស់នេះ
ដោយគ្មានលទ្ធផលណាមួយ
748
00:52:08,777 --> 00:52:10,735
មិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំទេ។
749
00:52:10,996 --> 00:52:12,998
ត្រូវចាំថា ប្រសិនបើអ្នកទៅ ខ្ញុំនឹងទៅ។
750
00:52:13,085 --> 00:52:15,479
ដូច្នេះរកវិធីណាមួយ។
ដើម្បីចាប់ផ្តើមឈ្នះម្តងទៀត...
751
00:52:15,566 --> 00:52:17,786
- បាទ។
- ប្រសិនបើអ្នកនៅតែអាច។
752
00:52:17,873 --> 00:52:20,136
កុំបារម្ភ,
ខ្ញុំនឹងរកវិធីមួយ អ្នកនឹងឃើញ។
753
00:52:23,270 --> 00:52:26,055
[តន្ត្រីសោកស្តាយ]
754
00:52:27,926 --> 00:52:30,015
[អ្នករាយការណ៍]
ទីបំផុតការសងសឹកមកដល់
755
00:52:30,102 --> 00:52:32,583
សម្រាប់ Cesare Fiorio
និង Lancia របស់គាត់។
756
00:52:32,714 --> 00:52:36,065
បន្ទាប់ពីពីរជាប់គ្នា។
ចាញ់ ពួកគេឈ្នះនៅ Corsica។
757
00:52:36,152 --> 00:52:38,894
Audi របស់ Mikkola គឺ
វាយដំយ៉ាងខ្លាំង។
758
00:52:38,981 --> 00:52:41,766
ជើងឯកពិភពលោក
ដូច្នេះត្រូវបានបើកឡើងវិញ។
759
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
យើងនៅពីរនាទីខាងមុខ។
760
00:52:45,379 --> 00:52:47,642
យើងបើកឡានបានល្អហើយធ្វើ
ជម្រើសត្រឹមត្រូវ។
761
00:52:50,688 --> 00:52:52,212
[អ្នកសម្ភាសន៍] ជំរាបសួរ, Mikkola ។
762
00:52:52,299 --> 00:52:53,343
តើអ្នកមានអារម្មណ៍បែបណា
នៅកន្លែងទីពីរ?
763
00:52:53,474 --> 00:52:55,084
មិនល្អទេ។
764
00:52:55,215 --> 00:52:58,609
មិនល្អទេ។ យើងយឺតហើយ។
ប្រហែលពីរនាទី។
765
00:53:02,483 --> 00:53:05,616
[តន្ត្រីសោកស្តាយ]
766
00:53:05,747 --> 00:53:09,011
[អ្នកសម្ភាសន៍] តើអ្នកគិតទេ?
Audi នឹងអាចងើបឡើងវិញ?
767
00:53:09,098 --> 00:53:09,968
ទេ
768
00:53:11,100 --> 00:53:12,144
អ្នកបានបញ្ចប់?
769
00:53:15,583 --> 00:53:17,149
[អ្នករាយការណ៍] ដំណោះស្រាយ
អនុម័តដោយ Fiorio
770
00:53:17,324 --> 00:53:19,674
បានចាប់ផ្តើមផ្តល់លទ្ធផល។
771
00:53:19,804 --> 00:53:23,199
ពាក្យចចាមអារ៉ាមថា ពួកគេបានគ្រប់គ្រង
ដើម្បីសម្រាលការហត់នឿយរបស់ពួកគេ។
772
00:53:23,330 --> 00:53:25,854
ប្រហែលជាចំណុចរបត់
នៃរដូវកាលបានមកដល់
773
00:53:25,941 --> 00:53:27,508
សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនផលិតអ៊ីតាលី។
774
00:53:28,900 --> 00:53:31,686
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]
775
00:53:39,389 --> 00:53:41,217
Telegram ពី L'Avvocato ។
776
00:53:42,305 --> 00:53:43,654
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?
777
00:53:44,394 --> 00:53:46,701
ពួកគេបានប្រារព្ធពិធី,
ពួកគេផឹកច្រើនពេក។
778
00:53:46,788 --> 00:53:49,181
ទេ ពួកគេក៏មិនមានដែរ។
កម្លាំងដើម្បីផឹក។
779
00:53:49,269 --> 00:53:51,401
តើពួកគេដឹងថាអ្នកឈ្នះទេ?
វាដូចជាអ្នកចាញ់។
780
00:53:52,097 --> 00:53:55,492
L'Avvocato សូមអបអរសាទរ។
គាត់ចង់បានដូចគ្នា។
ម្តងទៀតនៅប្រទេសក្រិក។
781
00:53:57,755 --> 00:53:59,975
យើងត្រូវមើល
ប្រសិនបើពួកគេអាចទៅដល់ប្រទេសក្រិក។
782
00:54:00,062 --> 00:54:01,542
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
783
00:54:01,890 --> 00:54:05,415
ខ្ញុំមានន័យថាពួកគេមានកាយសម្បទា
ខូច,
ពួកគេបានបញ្ចប់នៅក្នុង។
784
00:54:05,502 --> 00:54:07,287
យើងត្រូវធ្វើអ្វីមួយ។
785
00:54:08,592 --> 00:54:10,638
ស្តាប់ ចាំខ្ញុំបន្តិច។
786
00:54:14,206 --> 00:54:15,773
សួស្តី?
787
00:54:15,860 --> 00:54:17,862
បាទ តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយបានទេ។
សូមលោកវេជ្ជបណ្ឌិត McCoy?
788
00:54:19,516 --> 00:54:23,128
Jane វាជា Cesare
Cesare Fiorio ។
789
00:54:23,259 --> 00:54:24,129
តើអ្នកចាំខ្ញុំទេ?
790
00:54:27,307 --> 00:54:28,177
ប្រុសៗ
791
00:54:33,269 --> 00:54:35,532
តើខ្ញុំអាចមាន
សូមយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក?
792
00:54:35,663 --> 00:54:37,534
តើខ្ញុំអាចណែនាំអ្នកបានទេ។
វេជ្ជបណ្ឌិត Jane McCoy ។
793
00:54:37,708 --> 00:54:42,234
នាងបង្រៀនវិទ្យាសាស្ត្រអាហារូបត្ថម្ភ
នៅ University of Bordeaux។
794
00:54:42,322 --> 00:54:44,715
- Grenoble ។
- Ah Grenoble សូមអភ័យទោស។
795
00:54:44,802 --> 00:54:47,196
- អរុណសួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។
- [ទាំងអស់] ពេលព្រឹក។
796
00:54:47,283 --> 00:54:50,286
ដូច្នេះចាប់ពីពេលនេះទៅនាងនឹងប្រាប់អ្នក។
អ្វីដែលត្រូវញ៉ាំនិងអ្វីដែលត្រូវផឹក។
797
00:54:50,373 --> 00:54:52,288
លើសពីអ្វីផ្សេងទៀត,
798
00:54:52,419 --> 00:54:54,725
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលមិនមែន
ញ៉ាំនិងអ្វីដែលមិនគួរផឹក។
799
00:54:54,812 --> 00:54:56,379
នាងនឹងប្រាប់អ្នកផងដែរ។
800
00:54:56,466 --> 00:54:58,163
តើត្រូវចូលគេងម៉ោងប៉ុន្មាន ជាអកុសល។
801
00:54:58,338 --> 00:55:02,037
អ្នកម្នាក់ៗនឹងត្រូវបានពិនិត្យ
និងមានរបាយការណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន។
802
00:55:02,124 --> 00:55:04,996
ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមអ្នករាល់គ្នា
ពិនិត្យ biorhythms របស់អ្នក,
803
00:55:05,083 --> 00:55:08,565
ការគណនាកាឡូរីរបស់អ្នក។
ការទទួលទាននិងតម្រូវការវីតាមីន។
804
00:55:08,652 --> 00:55:11,742
ដូចដែលយើងដឹង យើងមិនអាចទេ។
ជួបឧប្បត្តិហេតុបន្ថែមទៀត។
805
00:55:11,829 --> 00:55:16,791
អ្នកបើកបរត្រូវតែមានជានិច្ច
នៅក្នុងស្ថានភាពរាងកាយកំពូល។
806
00:55:16,878 --> 00:55:17,748
សំណួរណាមួយ?
807
00:55:20,185 --> 00:55:21,970
ល្អណាស់។
808
00:55:22,057 --> 00:55:23,406
តោះទៅធ្វើការ មក។
809
00:55:26,278 --> 00:55:28,716
[ភ្លេងស្រទន់]
810
00:55:34,678 --> 00:55:37,507
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
811
00:55:41,511 --> 00:55:44,862
ដូច្នេះនេះគឺជាកន្លែងដែលយើងនឹង
មានសេវាដំបូងមិនអីទេ?
812
00:55:44,949 --> 00:55:46,429
បន្ទាប់មកទីពីរនិងទីបី។
813
00:55:46,603 --> 00:55:48,953
បន្ទាប់ពីនេះយើងនឹង
មានផ្នែកវែង,
814
00:55:49,040 --> 00:55:50,955
ផ្នែកផ្លូវទេ?
815
00:55:51,042 --> 00:55:53,697
ដើម្បីឈានដល់ចំណុចនេះបន្ទាប់ពីពីរ
ម៉ោងសម្រាប់ការគ្រប់គ្រងការបញ្ឈប់។
816
00:55:56,352 --> 00:55:59,137
ហើយបន្ទាប់មកយើងត្រូវចូល
Athens នៅម៉ោងប្រាំបួននៅសណ្ឋាគារ។
817
00:55:59,311 --> 00:56:02,489
អ្នកក៏ត្រូវនៅទីនោះដែរ
ដើម្បីត្រួតពិនិត្យអ្នកបើកបរ។
818
00:56:02,663 --> 00:56:03,620
បាទ ស្តាប់ទៅល្អ។
819
00:56:08,233 --> 00:56:09,104
សេសារ៉េ
820
00:56:09,974 --> 00:56:11,193
អ្នកមិនអីទេ?
821
00:56:11,280 --> 00:56:13,195
បាទ ខ្ញុំគ្រាន់តែគិត
822
00:56:14,631 --> 00:56:15,458
អំពីអ្វី?
823
00:56:17,155 --> 00:56:18,418
ឈ្នះ។
824
00:56:18,592 --> 00:56:22,030
[តន្ត្រីអេឡិចត្រូនិចពន្លឺ]
825
00:56:24,032 --> 00:56:26,817
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
826
00:56:30,255 --> 00:56:33,781
[តន្ត្រីអេឡិចត្រូនិចពន្លឺ]
827
00:56:40,657 --> 00:56:41,702
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
828
00:56:44,444 --> 00:56:45,706
[Walter] រង់ចាំខ្ញុំនៅទីនេះ។
829
00:56:53,104 --> 00:56:55,019
តើអ្នកឆ្កួតទេ?
830
00:56:55,106 --> 00:56:56,804
យើងត្រូវតែនៅ, ឈប់
គ្រប់គ្រងក្នុងរយៈពេលតិចជាងមួយម៉ោង។
831
00:56:57,805 --> 00:57:00,111
យ៉ាងជាក់លាក់។ ក្នុងមួយម៉ោង។
832
00:57:00,285 --> 00:57:01,156
សម្រាក។
833
00:57:05,334 --> 00:57:07,031
- ជំរាបសួរ។
- ជំរាបសួរ។
834
00:57:11,732 --> 00:57:13,690
- ទឹកឃ្មុំ។
- ជារបស់អ្នកទេ?
835
00:57:13,777 --> 00:57:14,691
ទឹកឃ្មុំក្រិក។
836
00:57:18,739 --> 00:57:20,392
ធុំក្លិននេះ...
837
00:57:31,229 --> 00:57:32,100
ហើយអឹម។
838
00:57:33,797 --> 00:57:36,713
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។
839
00:57:44,982 --> 00:57:46,288
អ្វី, សម្ភារៈអ្វី?
840
00:57:46,375 --> 00:57:47,855
មិនមានពេលវេលាទេ Walter ។
841
00:57:47,985 --> 00:57:49,117
រថយន្តផ្សេងទៀតកំពុងមក។
842
00:57:49,204 --> 00:57:50,335
បាទ មិនអីទេ មិនអីទេ។
843
00:57:50,422 --> 00:57:51,772
បើមិនដូច្នេះទេ យើងនឹងត្រូវពិន័យ។
844
00:57:51,859 --> 00:57:53,643
កុំឈ្លើយ។
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។
845
00:57:53,730 --> 00:57:56,080
Elena យកទឹកឃ្មុំមក។
846
00:57:56,167 --> 00:57:59,780
មិនអីទេ ខ្ញុំ ខ្ញុំ។
847
00:57:59,867 --> 00:58:02,609
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
848
00:58:10,486 --> 00:58:12,053
សូមអរគុណ។
849
00:58:19,800 --> 00:58:22,542
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
850
00:58:30,332 --> 00:58:33,117
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
851
00:58:41,082 --> 00:58:43,650
[ចៀម baaing]
852
00:58:46,914 --> 00:58:48,393
ចេញទៅឆ្ងាយ។
853
00:58:48,480 --> 00:58:49,917
ប្រញាប់ឡើង។
854
00:58:50,004 --> 00:58:51,701
ប្រញាប់ឡើងបងប្អូន
ចេញពីទីនេះ។
855
00:58:52,789 --> 00:58:53,834
សូមប្រញាប់រួសរាន់ឡើង។
856
00:58:55,009 --> 00:58:56,314
វាជាការប្រកួតប្រណាំងដ៏គួរឱ្យអស់សំណើច។
857
00:58:56,488 --> 00:58:57,489
ចេញពីផ្លូវ។
858
00:59:00,014 --> 00:59:00,928
អត់ទេ ចាំ ចាំ។
859
00:59:01,015 --> 00:59:02,016
យើងនឹងក្លាយជា។
860
00:59:02,103 --> 00:59:03,539
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
861
00:59:03,713 --> 00:59:06,760
ម្ជុលនេះមិនទៅទេ។
នៅឆ្ងាយជាមួយចៀមទាំងនេះ។
862
00:59:06,847 --> 00:59:09,545
[ចៀម baaing]
863
00:59:09,719 --> 00:59:10,851
ប្រទេសក្រិក។
864
00:59:10,938 --> 00:59:14,202
[រថយន្តព្យាយាមចាប់ផ្តើម]
865
00:59:16,465 --> 00:59:18,206
តើមានអ្វីកើតឡើងឥឡូវនេះ?
866
00:59:18,293 --> 00:59:21,252
[រថយន្តមិនចាប់ផ្តើម]
867
00:59:23,428 --> 00:59:24,386
តើមានអ្វីកើតឡើង?
868
00:59:24,560 --> 00:59:25,430
[អ្នកដំណើរ] ស្លាប់ហើយ។
869
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
មិនអីទេ អោយខ្ញុំមើល។
870
00:59:28,346 --> 00:59:30,827
[មីកកូឡា] ប្រហែលជាអញ្ចឹង
បញ្ហាអគ្គិសនី។
871
00:59:30,914 --> 00:59:31,828
មក ព្យាយាមម្តងទៀត។
872
00:59:31,915 --> 00:59:32,786
[រថយន្តមិនចាប់ផ្តើម]
873
00:59:32,960 --> 00:59:34,570
ទេ គ្មានអ្វី គ្មានអ្វីសោះ។
874
00:59:34,657 --> 00:59:36,311
មិនអីទេ សាកល្បងប្រើ។
875
00:59:36,398 --> 00:59:37,312
[ចាប់ផ្តើមរថយន្ត]
876
00:59:37,399 --> 00:59:38,400
បាទ។
877
00:59:38,487 --> 00:59:40,445
បាទ, បាទ, បាទ, បាទ។
878
00:59:41,708 --> 00:59:43,448
- មិនអីទេ ទៅ។
- ទៅ, ទៅ។
879
00:59:43,579 --> 00:59:46,321
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
880
00:59:52,283 --> 00:59:55,156
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
881
01:00:00,291 --> 01:00:02,729
[តន្ត្រីរ៉ុក]
882
01:00:06,471 --> 01:00:09,431
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
883
01:00:13,000 --> 01:00:15,480
នេះគឺជាមូលដ្ឋានទំនាក់ទំនង
ទីតាំងរបស់អ្នកសូម។
884
01:00:16,264 --> 01:00:17,178
Walter?
885
01:00:17,265 --> 01:00:18,440
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?
886
01:00:18,527 --> 01:00:19,484
យើងស្ថិតក្នុងការផ្ទេរមិនមែនជាការប្រណាំងទេ។
887
01:00:19,659 --> 01:00:21,138
គាត់ចង់រក្សាយើងឱ្យត្រឡប់មកវិញ
888
01:00:21,269 --> 01:00:22,400
ដូច្នេះយើងមកដល់យឺត
ការត្រួតពិនិត្យពេលវេលា។
889
01:00:22,487 --> 01:00:23,750
គាត់ចង់ឱ្យយើងទទួលបានពិន័យ?
890
01:00:23,924 --> 01:00:25,882
យើងនឹងមើលថាតើគាត់ជោគជ័យ។
891
01:00:25,969 --> 01:00:27,449
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
892
01:00:27,579 --> 01:00:28,624
Walter នេះគឺជាមូលដ្ឋាន
តើអ្នកអាចឮខ្ញុំទេ?
893
01:00:28,711 --> 01:00:29,756
Walter តើអ្នកនៅឯណា?
894
01:00:29,886 --> 01:00:31,366
នៅតាមផ្លូវយើងកំពុងមក។
895
01:00:32,497 --> 01:00:34,935
[តន្ត្រីរ៉ុក]
896
01:00:39,548 --> 01:00:42,507
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
897
01:00:46,729 --> 01:00:51,168
តើអ្នកឆ្កួតទេ? អ្នកនឹង
ទទួលបានការវាយដំតាមវិធីនេះ។
898
01:00:51,299 --> 01:00:56,260
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
[សំបកកង់ស្រែក]
899
01:00:56,957 --> 01:00:59,263
[តន្ត្រីរ៉ុក]
900
01:00:59,437 --> 01:01:02,310
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
901
01:01:09,709 --> 01:01:12,146
[តន្ត្រីរ៉ុក]
902
01:01:18,021 --> 01:01:21,285
[តន្ត្រីរ៉ុកបន្ត]
903
01:01:23,766 --> 01:01:26,551
[Walter ស្រែក]
904
01:01:34,734 --> 01:01:37,258
[តន្ត្រីពន្លឺ]
905
01:01:42,524 --> 01:01:45,309
[ម៉ាស៊ីនយឺត]
906
01:01:51,272 --> 01:01:52,926
មិនអីទេ អ្នកទៅ។
907
01:02:00,542 --> 01:02:05,286
[ជំនួយការនិយាយ
ជាភាសាបរទេស]
908
01:02:09,551 --> 01:02:12,249
[ការកំណត់ហ្វ្រាំង]
909
01:02:14,861 --> 01:02:18,516
Walter ខ្ញុំមានន័យថា
តើអ្នកបានទៅណា?
910
01:02:18,603 --> 01:02:20,388
ខ្ញុំបានព្យាយាមហៅ
អ្នកនៅលើវិទ្យុ។
911
01:02:20,562 --> 01:02:22,477
ធ្វើបានល្អ។ ការងារល្អ។
912
01:02:31,703 --> 01:02:32,617
តើគាត់បាននិយាយអ្វី?
913
01:02:33,705 --> 01:02:34,576
អត់ខ្វល់។
914
01:02:36,970 --> 01:02:39,799
ស្តាប់ Udo, ក្នុង
ហ្វាំងឡង់អ្នកពិតជាហោះហើរ។
915
01:02:39,886 --> 01:02:41,801
ហ្វ្រាំងកាន់តែច្រើន
សំខាន់ជាងឧស្ម័ន។
916
01:02:41,888 --> 01:02:43,715
វិធីដែលអ្នកគ្រប់គ្រង
អ្នកត្រួតត្រា។
917
01:02:44,586 --> 01:02:46,457
Walter ហេតុអ្វី?
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំនេះ?
918
01:02:47,589 --> 01:02:48,982
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំឈ្នះការប្រណាំងទេ?
919
01:02:50,810 --> 01:02:52,507
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទទួលបាន
ដល់ទីបញ្ចប់។
920
01:02:53,769 --> 01:02:54,726
ថែរក្សា។
921
01:02:54,814 --> 01:02:55,684
អ្នកផងដែរ។
922
01:02:59,514 --> 01:03:00,384
លោក Walter
923
01:03:07,957 --> 01:03:09,567
តើអ្នកបាននិយាយអ្វីទៅ Kurt?
924
01:03:09,698 --> 01:03:11,656
ខ្ញុំបានជូនពរគាត់
សំណាងសម្រាប់ហ្វាំងឡង់។
925
01:03:11,743 --> 01:03:13,833
- ហេតុអ្វី?
- ដោយសារតែខ្ញុំចូលចិត្តគាត់។
926
01:03:15,791 --> 01:03:17,053
តើអ្នកចូលចិត្តគាត់មានន័យថាម៉េច?
927
01:03:18,838 --> 01:03:21,188
ខ្ញុំចូលចិត្តគាត់ គាត់ល្អណាស់
បុរស។ ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យគាត់។
928
01:03:21,275 --> 01:03:23,059
តើមានបញ្ហាអ្វី?
929
01:03:23,146 --> 01:03:26,541
[សើច] តើអ្នកនឹងទេ?
មកហ្វាំងឡង់ឬអត់?
930
01:03:26,715 --> 01:03:28,195
ទេ
931
01:03:28,282 --> 01:03:29,892
ទេ អ្នកកំពុងមក។
932
01:03:29,979 --> 01:03:31,459
- ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
- ហើយកុំនិយាយថាខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
933
01:03:31,546 --> 01:03:33,113
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា
នោះគឺជាកិច្ចព្រមព្រៀង។
934
01:03:33,243 --> 01:03:34,679
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី
អំពី? កិច្ចព្រមព្រៀងអ្វី?
935
01:03:34,766 --> 01:03:36,203
ស្តាប់ ហេតុអ្វីមិនធ្វើ
អ្នកឃើញការធ្វើបែបនេះ
936
01:03:36,290 --> 01:03:38,161
អ្នកកំពុងទម្លាក់
ក្រុមទាំងមូលនៅក្នុងរឿងអាស្រូវ,
937
01:03:38,248 --> 01:03:40,076
ហើយប្រគល់ងារឲ្យ Audi។
938
01:03:40,250 --> 01:03:41,773
មានតែអ្នកចាញ់ទេដែលតែងតែចង់ឈ្នះ។
939
01:03:41,948 --> 01:03:43,906
Bullshit, មកលើបុរស, bullshit ។
940
01:03:43,993 --> 01:03:45,603
តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំគិតទេ?
941
01:03:45,734 --> 01:03:47,170
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនមែនទេ។
ចង់មកព្រោះ
942
01:03:48,563 --> 01:03:50,434
ដោយសារតែអ្នកភ័យខ្លាច។
943
01:03:50,521 --> 01:03:52,306
- ហឹម?
- ខ្ញុំខ្លាច។
944
01:03:52,393 --> 01:03:53,263
បាទ។
945
01:03:55,004 --> 01:03:55,875
បាទ។
946
01:03:56,832 --> 01:03:59,052
វាអាចទៅរួច ប្រហែលជាបាទ។
947
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
តើអ្នកដឹងថាបញ្ហាគឺជាអ្វីទេ?
948
01:04:01,271 --> 01:04:03,012
អ្នកមិនមែនជាអ្នកទេ។
ភ័យខ្លាចគ្រប់គ្រាន់,
949
01:04:04,971 --> 01:04:06,973
ដោយសារតែឡាននោះ។
មិនត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ការលោត។
950
01:04:07,060 --> 01:04:09,671
អ្នកក៏បានបំភ្លឺវាដែរ។
ច្រើន អ្នកគួរដឹងរឿងនោះ។
951
01:04:09,758 --> 01:04:11,194
អ្នកបានដឹងពីមុនមក។
952
01:04:11,281 --> 01:04:12,630
- បាទខ្ញុំបានធ្វើ។
- អ្នកបានដឹងវាពីមុន។
953
01:04:12,717 --> 01:04:13,414
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
- ឥឡូវនេះយើងមានបញ្ហា។
954
01:04:13,544 --> 01:04:14,371
តើអ្នកធ្វើអ្វី?
955
01:04:14,545 --> 01:04:15,982
អ្នកទៅឆ្ងាយ។
956
01:04:16,112 --> 01:04:17,070
អ្នកឱ្យខ្ញុំចុះ។
អ្នកទុកខ្ញុំឱ្យនៅម្នាក់ឯង។
957
01:04:17,157 --> 01:04:18,636
អ្នកដឹងទេ មិនអីទេ ទៅ។
958
01:04:18,767 --> 01:04:21,161
មិនអីទេ ជល់អ្នក Walter ។
Fuck អ្នក។
959
01:04:22,510 --> 01:04:23,380
អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញ។
960
01:04:24,468 --> 01:04:26,035
អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញ។ ទៅ ទៅ។
961
01:04:40,267 --> 01:04:42,138
[Jane] អ្នកនឹងមិនប្រណាំងទេ
អ្នកមិនរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ទេ។
962
01:04:42,225 --> 01:04:46,012
- ខ្ញុំនឹងឈ្នះនៅប្រទេសហ្វាំងឡង់។
- ទេ វាមិនមែនជាចំណុចទេ។
963
01:04:48,797 --> 01:04:51,365
មើល ពេលយើងទៅដល់ទីក្រុង Turin
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យអ្នកឱ្យបានត្រឹមត្រូវ
964
01:04:51,452 --> 01:04:54,411
ហើយប្រសិនបើមានសូម្បីតែ 1%
ឱកាសដែលអ្នកអាចប្រណាំង,
965
01:04:54,585 --> 01:04:55,630
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកធ្វើវា។
966
01:04:56,413 --> 01:04:57,284
មិនអីទេ?
967
01:04:59,851 --> 01:05:00,722
មិនអីទេ។
968
01:05:13,474 --> 01:05:16,129
[ការកំណត់ហ្វ្រាំង]
969
01:05:18,696 --> 01:05:21,308
[បិទទ្វារ]
970
01:05:24,746 --> 01:05:27,227
[តន្ត្រីតានតឹង]
971
01:05:33,842 --> 01:05:37,280
[តន្ត្រីអេឡិចត្រូនិចតានតឹង]
972
01:05:42,546 --> 01:05:44,548
តើអ្នកហៅខ្ញុំទេលោក?
973
01:05:46,550 --> 01:05:50,250
បាទ។ តើអ្នកបានកើនឡើងទេ?
សម្ពាធ volumetric?
974
01:05:50,424 --> 01:05:51,729
បាទ។
975
01:05:51,903 --> 01:05:55,429
- ការព្យួរថ្មី?
- បាទ។ Ennio ដោះស្រាយជាមួយវា។
976
01:05:57,257 --> 01:06:00,695
យល់ព្រម។ អ្នកអាចទៅបាន។ វាយឺតពេលហើយ។
977
01:06:00,869 --> 01:06:02,479
- រាត្រីសួស្តីលោក។
- រាត្រីសួស្តី។
978
01:06:02,566 --> 01:06:04,438
- សម្រាកបន្តិច។
- សូមអរគុណ។
979
01:06:11,271 --> 01:06:13,795
[តន្ត្រីតានតឹង]
980
01:06:31,682 --> 01:06:34,120
- តើអ្នកត្រូវការជណ្តើរយន្តទេ?
- បាទ អរគុណ។
981
01:06:38,646 --> 01:06:40,256
ខ្ញុំចេញពីខ្លោងទ្វារឡាន ១២.
982
01:06:40,387 --> 01:06:41,214
[Jane] មិនអីទេ។
983
01:06:42,998 --> 01:06:44,869
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
984
01:06:44,956 --> 01:06:47,307
ខ្ញុំបានរង់ចាំលទ្ធផល
នៃការវិភាគរបស់ក្រុម។
985
01:06:49,874 --> 01:06:50,745
យ៉ាងណាក៏ដោយ
986
01:06:53,661 --> 01:06:55,271
តើវាទៅជាយ៉ាងណា?
987
01:06:55,358 --> 01:06:56,664
បាទ អរគុណ។
988
01:06:56,751 --> 01:06:57,752
ហេតុអ្វី?
989
01:06:57,839 --> 01:06:59,928
ខ្ញុំបានលឺអំពី Walter ។
990
01:07:00,015 --> 01:07:02,800
បាទមិនចង់ទេ។
ដឹង។ គាត់មិនខ្វល់ទេ។
991
01:07:03,714 --> 01:07:07,457
អ្នកមិនអាចបង្ខំនរណាម្នាក់បានទេ។
ធ្វើអ្វីដែលពួកគេមិនចង់ធ្វើ។
992
01:07:11,244 --> 01:07:12,071
ដូច្នេះ។
993
01:07:13,115 --> 01:07:13,985
សូមអរគុណ។
994
01:07:16,336 --> 01:07:17,511
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំខ្ញុំទេ?
995
01:07:20,514 --> 01:07:22,037
ខ្ញុំបារម្ភពីអ្នកបន្តិច។
996
01:07:29,958 --> 01:07:31,046
- រាត្រីសួស្តី។
- លា។
997
01:07:32,526 --> 01:07:33,614
សូមអរគុណ។
998
01:07:36,965 --> 01:07:38,967
ឃើញទេ? សូម្បីតែទ្វារ។
999
01:07:39,054 --> 01:07:40,099
[ទាំងសើច]
1000
01:07:40,186 --> 01:07:42,753
[បិទទ្វារ]
1001
01:07:49,934 --> 01:07:52,459
[ឡានរត់]
1002
01:07:57,507 --> 01:08:00,249
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1003
01:08:06,995 --> 01:08:11,434
[ហ្វូងមនុស្សសើចនិងជជែក]
1004
01:08:11,565 --> 01:08:14,307
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1005
01:08:25,709 --> 01:08:28,582
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]
1006
01:08:34,544 --> 01:08:37,112
[អ្នកសាកល្បង] ឥឡូវនេះតាមវិធីនេះ
សូមធ្វើតាមម្រាមដៃ។
1007
01:08:37,199 --> 01:08:38,157
ដូច្នេះ ឡើង។
1008
01:08:39,332 --> 01:08:40,811
តើគាត់ល្អទេ?
1009
01:08:40,898 --> 01:08:41,464
ការត្រួតពិនិត្យចុងក្រោយ,
បន្ទាប់មកគាត់គឺល្អដើម្បីទៅ។
1010
01:08:41,551 --> 01:08:43,466
ត្រូវហើយ។
1011
01:08:43,553 --> 01:08:45,076
[PA Announcer] Audi គឺ
បង្ហាញពីកម្លាំងរបស់វា។
1012
01:08:45,207 --> 01:08:47,688
[អ្នកសាកល្បង] មិនអីទេ
គ្រាន់តែធ្វើតាមនៅទីនេះឆ្ងាយ។
1013
01:08:47,775 --> 01:08:50,386
ហើយត្រឡប់មកវិញ។
1014
01:08:50,517 --> 01:08:52,083
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
តើអ្នកចាកចេញទេ?
1015
01:08:52,171 --> 01:08:53,911
បាទ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយនៅទីនេះ។
1016
01:08:53,998 --> 01:08:55,957
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវទៅដោយ
សាកលវិទ្យាល័យ និងបញ្ចប់ការងារមួយចំនួន។
1017
01:08:56,044 --> 01:08:58,002
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅ Sanremo ។
1018
01:08:58,089 --> 01:08:59,352
តើ Cesare មានបញ្ហាអ្វី?
1019
01:09:00,266 --> 01:09:03,007
គ្មានអ្វីទេ
ខ្ញុំរកមិនឃើញនាឡិកាឈប់របស់ខ្ញុំទេ។
1020
01:09:03,094 --> 01:09:04,400
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានទុកវានៅក្នុងសណ្ឋាគាររបស់ខ្ញុំ។
1021
01:09:04,574 --> 01:09:06,315
ខ្ញុំអាចទៅយកវាបាន។
1022
01:09:06,446 --> 01:09:07,490
ទេ កុំបារម្ភ
នោះ។ ខ្ញុំអាចផ្ញើនរណាម្នាក់។
1023
01:09:07,664 --> 01:09:09,100
ខ្ញុំនឹងទៅ។
1024
01:09:09,188 --> 01:09:10,058
ខ្ញុំនឹងទៅ។
1025
01:09:11,102 --> 01:09:11,929
[Cesare] បន្ទប់ 64 ។
1026
01:09:12,016 --> 01:09:13,409
បាទ មិនអីទេ។
1027
01:09:13,540 --> 01:09:14,889
មិនអីទេ?
1028
01:09:14,976 --> 01:09:15,716
- បាទអ្នកអាចទៅបាន។
- សូមអរគុណ។
1029
01:09:18,501 --> 01:09:21,722
[អ្នកប្រកាស PA និយាយ]
1030
01:09:23,071 --> 01:09:25,856
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1031
01:09:30,034 --> 01:09:32,950
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1032
01:09:33,037 --> 01:09:35,823
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]
1033
01:09:41,220 --> 01:09:44,745
[ម៉ាស៊ីននៅចម្ងាយ]
1034
01:09:51,752 --> 01:09:54,581
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1035
01:09:58,280 --> 01:10:00,804
Team Lancia, Room 64 សូម។
1036
01:10:06,027 --> 01:10:08,638
[បិទទ្វារ]
1037
01:10:12,076 --> 01:10:14,427
[ការសន្ទនាបរទេស]
1038
01:10:14,601 --> 01:10:16,733
[អ្នកប្រកាស] ទន្ទឹមនឹងនោះ
ការប្រណាំងកំពុងបន្ត។
1039
01:10:16,820 --> 01:10:20,563
Michèle Mouton គឺជាអ្នកបន្ទាប់
អ្នកបើកបរចាប់ផ្តើមបន្ទាប់ពី Kurt ។
1040
01:10:20,737 --> 01:10:22,696
រង់ចាំ Udo Kurt មានបញ្ហា។
1041
01:10:27,048 --> 01:10:29,659
[បិទទ្វារ]
1042
01:10:33,620 --> 01:10:37,145
[ម៉ាស៊ីននៅចម្ងាយ]
1043
01:10:40,931 --> 01:10:42,933
មិនអីទេ អ្នកបើកបរ Lancia មាន
ជាក់ស្តែងបានដោះស្រាយបញ្ហារបស់គាត់
1044
01:10:43,107 --> 01:10:43,934
ជាមួយមួកសុវត្ថិភាព។
1045
01:10:44,021 --> 01:10:46,807
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1046
01:10:47,634 --> 01:10:50,463
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]
1047
01:10:57,513 --> 01:10:59,080
តើម៉ាស៊ីនដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?
1048
01:10:59,167 --> 01:11:01,996
មានកូនសោមែនទេ?
1049
01:11:02,126 --> 01:11:03,606
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកមានសាំង។
1050
01:11:03,693 --> 01:11:05,129
ហើយនៅពេលដែលអ្នកងាក
គន្លឹះជាមួយគ្នា
1051
01:11:05,304 --> 01:11:07,610
ជាមួយនឹងប្រេងសាំងវាបង្កើត
ដូចជាការផ្ទុះដ៏ធំមួយ។
1052
01:11:07,697 --> 01:11:10,787
នោះហើយជារបៀបដែលម៉ាស៊ីនដំណើរការ។
យល់?
1053
01:11:10,874 --> 01:11:13,921
ហេ ចង់ដឹង
តើម៉ាស៊ីនដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?
1054
01:11:18,578 --> 01:11:19,666
[អ្នកជិះ] ៧០.
1055
01:11:20,797 --> 01:11:21,668
ស្រួលត្រូវ។
1056
01:11:23,147 --> 01:11:24,018
ពិបាកពេក។
1057
01:11:28,805 --> 01:11:30,590
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។
1058
01:11:30,677 --> 01:11:33,897
នេះជារបៀបដែលជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល 4 ខាងក្នុង
ម៉ាស៊ីនបង្ហាប់ដំណើរការ។
1059
01:11:33,984 --> 01:11:35,725
ស្រូប, បង្ហាប់,
1060
01:11:37,336 --> 01:11:39,338
ការផ្ទុះនិងការហូរចេញ។
1061
01:11:40,469 --> 01:11:41,905
[អ្នកជិះ] ១០០.
1062
01:11:41,992 --> 01:11:44,081
ការប្រុងប្រយ័ត្ននៅលើកំពូល។
1063
01:11:44,168 --> 01:11:45,953
50 ត្រឹមត្រូវ ហើយបើក។
1064
01:11:47,128 --> 01:11:50,044
[និយាយមិនច្បាស់]
1065
01:11:50,131 --> 01:11:52,916
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1066
01:12:03,579 --> 01:12:05,929
20 ខាងឆ្វេងផ្លូវប្រសព្វបួន។
1067
01:12:06,016 --> 01:12:07,583
ឆ្វេង, បី។
1068
01:12:07,714 --> 01:12:10,151
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1069
01:12:10,238 --> 01:12:13,197
20 និងស្តាំ បន្ធូរបន្ថយ ឆ្វេងបី។
1070
01:12:13,328 --> 01:12:15,765
[ភ្លេងស្រទន់]
1071
01:12:22,555 --> 01:12:25,862
[តន្ត្រីទន់បន្ត]
1072
01:12:25,949 --> 01:12:28,865
[និយាយមិនច្បាស់]
1073
01:12:32,608 --> 01:12:35,263
មានឧប្បត្តិហេតុមួយ
រថយន្តកំពុងឆេះ។
1074
01:12:35,872 --> 01:12:38,266
[អ្នកទស្សនា] មានផ្សែង។
1075
01:12:38,440 --> 01:12:42,618
[ភ្លេងសុទ្ធ]
1076
01:12:42,705 --> 01:12:44,925
ធ្វើម្តងទៀត។ តើអ្នកណាមាន
គ្រោះថ្នាក់នៅណា?
1077
01:12:45,273 --> 01:12:46,579
វាមិនអាចទៅរួចទេមើលទៅ។
1078
01:12:46,796 --> 01:12:50,234
- នោះជាខ្សែកោងងាយស្រួល។
- វាជាការព្យួរ។ ខ្ញុំនឹងទៅ។
1079
01:12:53,368 --> 01:12:55,283
វុដា! វុដា!
1080
01:12:57,938 --> 01:13:00,593
[តន្ត្រីអ៊ីធើរិច]
1081
01:13:07,600 --> 01:13:09,210
ឈប់។
1082
01:13:09,863 --> 01:13:11,255
ឈប់។
1083
01:13:12,082 --> 01:13:13,997
យើងដកខ្លួនចេញ។
1084
01:13:17,305 --> 01:13:20,003
[តន្ត្រីអ៊ីធើរិច]
1085
01:13:21,483 --> 01:13:23,224
យើងដកខ្លួនចេញ។
1086
01:13:29,143 --> 01:13:32,929
[តន្ត្រី etheric បន្ត]
1087
01:13:33,016 --> 01:13:36,280
[ឧទ្ធម្ភាគចក្រគ្រហឹម]
1088
01:13:43,200 --> 01:13:46,682
[តន្ត្រី etheric បន្ត]
1089
01:13:53,167 --> 01:13:57,345
[តន្ត្រី etheric បន្ត]
1090
01:13:57,432 --> 01:14:00,653
[ឧទ្ធម្ភាគចក្រគ្រហឹម]
1091
01:14:09,313 --> 01:14:12,142
[រថយន្តឆ្លងកាត់]
1092
01:14:12,229 --> 01:14:15,102
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1093
01:14:22,196 --> 01:14:24,154
[Jane] ដូច្នេះសហអ្នកបើកបរ
ផុតគ្រោះថ្នាក់។
1094
01:14:24,241 --> 01:14:26,069
ចុះស្ថានភាពរបស់ Kurt វិញ?
1095
01:14:26,156 --> 01:14:28,115
[វេជ្ជបណ្ឌិត] យើងនឹងរង់ចាំ
ដើម្បីដឹងឱ្យប្រាកដ។
1096
01:14:28,245 --> 01:14:30,334
[Jane] មិនអីទេ។ សូមអរគុណ។
1097
01:14:37,733 --> 01:14:39,169
[Ennio] Cesare ។
1098
01:14:44,305 --> 01:14:46,176
[វេជ្ជបណ្ឌិត] គាត់កំពុងសន្លប់។
1099
01:14:46,307 --> 01:14:48,091
[Cesare] ហើយ?
1100
01:14:48,178 --> 01:14:50,398
ដើម្បីធ្វើឱ្យវាសាមញ្ញប្រសិនបើសូន្យ
គឺជាស្ថានភាពលូតលាស់
1101
01:14:50,529 --> 01:14:52,095
ពីដែលវាជា
មិនអាចងើបឡើងវិញ,
1102
01:14:52,269 --> 01:14:55,577
និង១០នាក់ ចេញពីសន្លប់
1103
01:14:57,579 --> 01:14:58,972
អ្នកបើកបររបស់អ្នកគឺនៅមួយ។
1104
01:15:02,018 --> 01:15:02,845
តើយើងអាចធ្វើអ្វីបាន?
1105
01:15:05,587 --> 01:15:07,415
ឱសថឈប់នៅទីនេះ។
1106
01:15:07,502 --> 01:15:09,286
ខ្ញុំមិនគួរនិយាយរឿងនេះទេ។
ជាវេជ្ជបណ្ឌិត
1107
01:15:10,592 --> 01:15:11,854
ឥឡូវនេះវាអាស្រ័យលើអ្នក។
1108
01:15:16,467 --> 01:15:17,425
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
1109
01:15:18,905 --> 01:15:20,776
ឱ្យគាត់ដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ។
1110
01:15:22,561 --> 01:15:25,433
[ម៉ូនីទ័រប៊ីប]
1111
01:15:32,658 --> 01:15:35,574
[ម៉ូនីទ័រប៊ីប]
1112
01:15:42,189 --> 01:15:43,407
ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក។
1113
01:15:52,112 --> 01:15:54,941
[ម៉ូនីទ័រប៊ីប]
1114
01:15:59,598 --> 01:16:02,470
[ម៉ូនីទ័រប៊ីប]
1115
01:16:03,863 --> 01:16:06,692
[ហ្វូងមនុស្សរអ៊ូរទាំ]
1116
01:16:15,309 --> 01:16:16,963
ខ្ញុំបានលឺពី L'Avvocato ។
1117
01:16:17,311 --> 01:16:19,748
គាត់មានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងអំពី
គ្រោះថ្នាក់។
1118
01:16:22,229 --> 01:16:25,145
ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង
នឹងធ្វើការទូទាត់
ដល់គ្រួសាររបស់ Kurt ។
1119
01:16:27,887 --> 01:16:30,629
- តើអ្នកបានរកឃើញនាងទេ?
- ទេ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញនាងទេ។
1120
01:16:33,457 --> 01:16:34,763
ទៅ។
1121
01:16:40,334 --> 01:16:41,857
ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលបានប្រាប់ខ្ញុំរួចហើយ
1122
01:16:41,944 --> 01:16:44,686
ពួកគេមិនមានបំណង
ដើម្បីបន្តថវិកាប្រណាំង
1123
01:16:44,947 --> 01:16:46,557
សម្រាប់ឆ្នាំក្រោយ។
1124
01:16:47,820 --> 01:16:49,952
ប្រហែលជាមិនមាននៅឆ្នាំក្រោយទេ។
1125
01:16:50,213 --> 01:16:52,607
ប្រឈមមុខនឹងវា Cesare,
ដូចអ្នកនិយាយ៖
1126
01:16:52,955 --> 01:16:55,349
គ្មាននរណាម្នាក់ចង់ទិញទេ។
រថយន្តដែលចាញ់,
1127
01:16:55,871 --> 01:16:58,221
ទុកឱ្យអ្នកស្លាប់តែម្នាក់ឯង។
1128
01:17:01,094 --> 01:17:02,661
គាត់នៅមានជីវិតនៅឡើយ។
1129
01:17:05,533 --> 01:17:07,187
គាត់នៅមានជីវិតនៅឡើយ។
1130
01:17:10,538 --> 01:17:13,149
[បិទទ្វារ]
1131
01:17:16,587 --> 01:17:19,286
[សំឡេងទូរស័ព្ទ]
1132
01:17:29,600 --> 01:17:31,864
[គ្មានសំឡេង]
1133
01:17:34,562 --> 01:17:36,433
[Jane យំ]
1134
01:17:36,520 --> 01:17:40,002
អ្នកបានរត់ជាអ្នកបើកបរ
ការជួបជុំ Monte Carlo ឆ្នាំ 1961
1135
01:17:40,133 --> 01:17:43,049
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានបំពេញ
ដោយសារតែគ្រោះថ្នាក់មួយ។
1136
01:17:43,136 --> 01:17:45,921
តើអ្នកបានក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងក្រុម
ដោយសារតែអ្នកខ្លាច?
1137
01:17:46,966 --> 01:17:49,011
សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងទទួលបាន។
1138
01:17:49,185 --> 01:17:51,710
អ្នកមានអ្នកបើកបររបស់អ្នក។
ការប្រណាំងនៅក្នុងគំរូ,
1139
01:17:51,797 --> 01:17:55,757
រថយន្តធម្មតាដែលមាន
ត្រូវបានរុញទៅអតិបរមា
1140
01:17:55,844 --> 01:17:59,630
ដើម្បីក្លាយជាការពិត
សត្វដែលមានអំណាច។
1141
01:17:59,761 --> 01:18:02,721
តើអ្នកមិនមានអារម្មណ៍នៃអារម្មណ៍ទេ។
ការទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្នកបើកបររបស់អ្នក។
1142
01:18:02,808 --> 01:18:04,679
ដែលទើបតែចូលរួម
ក្នុងគ្រោះថ្នាក់?
1143
01:18:07,073 --> 01:18:09,640
ជាក់ស្តែងខ្ញុំខ្លាំងណាស់
បារម្ភពីប្រុស
1144
01:18:09,728 --> 01:18:11,817
ប៉ុន្តែដើម្បីលុបបំបាត់
ហានិភ័យពីការប្រមូលផ្តុំ
1145
01:18:11,904 --> 01:18:14,471
នឹងត្រូវបានលុបចោល
ការប្រមូលផ្តុំខ្លួនឯង។
1146
01:18:14,602 --> 01:18:17,083
ពីមុនអ្នកប្រៀបធៀប
ការប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីធ្វើសង្គ្រាម។
1147
01:18:17,170 --> 01:18:18,606
ដូច្នេះខ្ញុំសូមដកស្រង់
អ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។
1148
01:18:18,693 --> 01:18:20,477
នៅក្នុង "សិល្បៈនៃសង្គ្រាម" ។
Sun Tzu សរសេរ
1149
01:18:20,564 --> 01:18:23,437
ថាវាអាចទៅរួចដើម្បីដឹង
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឈ្នះ
1150
01:18:23,524 --> 01:18:26,745
ដោយគ្មានការឈ្នះពិតប្រាកដ។
1151
01:18:28,007 --> 01:18:29,617
តើនោះជាអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងចំពោះអ្នក?
1152
01:18:31,532 --> 01:18:34,709
ខ្ញុំឃើញអ្នកនៅតែមិនធ្វើ
យល់ពីរបៀបដែលកីឡានេះដំណើរការ។
1153
01:18:34,796 --> 01:18:38,669
នៅទីនេះអ្នកមិនប្រណាំង
យកឈ្នះបុរសផ្សេងទៀត។
1154
01:18:38,757 --> 01:18:40,367
អ្នកប្រណាំងប្រឆាំងនឹងនាឡិកា
1155
01:18:40,454 --> 01:18:43,065
ហើយប្រសិនបើអ្នកចាញ់
ចាញ់ខ្លួនឯង។
1156
01:18:43,239 --> 01:18:45,328
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណានៅពេលនេះ?
1157
01:18:45,502 --> 01:18:46,808
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
1158
01:18:46,895 --> 01:18:48,941
ដូចជានរណាម្នាក់
តើអ្នកណានឹងដកខ្លួនចេញ
1159
01:18:49,028 --> 01:18:51,334
ដោយសារតែគាត់បានបាត់បង់
ប្រឆាំងនឹងខ្លួនគាត់។
1160
01:18:55,556 --> 01:18:58,777
ស្នេហា! មក នំ!
1161
01:18:59,299 --> 01:19:00,779
មកដល់។
1162
01:19:01,910 --> 01:19:03,346
សុំទោស ខ្ញុំត្រូវទៅ។
1163
01:19:04,478 --> 01:19:05,348
វាជាការរីករាយ។
1164
01:19:05,522 --> 01:19:06,523
ភាពរីករាយ។ សូមអរគុណ។
1165
01:19:06,654 --> 01:19:07,524
សូមអរគុណ។
1166
01:19:10,005 --> 01:19:15,010
♪ មានអ្វីប្លែក
មួយថ្ងៃធ្វើឱ្យ♪
1167
01:19:18,318 --> 01:19:23,323
♪ 24 ម៉ោងតិចតួច♪
1168
01:19:25,978 --> 01:19:30,939
♪បាននាំព្រះអាទិត្យ
និងផ្កា♪
1169
01:19:33,986 --> 01:19:38,991
♪កន្លែងដែលធ្លាប់មានភ្លៀង♪
1170
01:19:40,557 --> 01:19:45,562
♪កាលពីម្សិលមិញរបស់ខ្ញុំគឺពណ៌ខៀវជាទីស្រឡាញ់♪
1171
01:19:49,088 --> 01:19:52,918
♪ ថ្ងៃនេះខ្ញុំជាផ្នែកមួយ។
ពីអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់♪
1172
01:19:53,048 --> 01:19:56,095
[ការកំណត់ហ្វ្រាំង]
1173
01:19:56,182 --> 01:19:57,531
[បិទទ្វារ]
1174
01:19:57,748 --> 01:20:01,535
♪ យប់ដ៏ឯការបស់ខ្ញុំគឺ
តាមរយៈ, ជាទីស្រឡាញ់♪
1175
01:20:03,406 --> 01:20:08,194
ខ្ញុំឃើញហើយ អ្នកបានហើយ។
បានចុះឈ្មោះសម្រាប់ពួកគេ។
1176
01:20:08,281 --> 01:20:09,586
បើចង់វាយគេ
1177
01:20:09,673 --> 01:20:11,458
អ្នកត្រូវតែ
ដំបូងស្គាល់ពួកគេ។
1178
01:20:11,545 --> 01:20:12,807
តើអ្នកកំពុងប្រារព្ធពិធីអ្វី?
1179
01:20:13,808 --> 01:20:15,592
ខួបកំណើតកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
1180
01:20:17,551 --> 01:20:19,118
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
1181
01:20:19,205 --> 01:20:20,206
សំបុកឃ្មុំ។
1182
01:20:21,033 --> 01:20:24,210
ពិតជាមានសិប្បករដ៏ល្អម្នាក់
នៅទីនេះនៅទីក្រុង Turin ល្អបំផុត។
1183
01:20:24,297 --> 01:20:26,081
ប្រាកដ។ [ចំអក]
1184
01:20:26,255 --> 01:20:27,822
តើការព្យួរបានដួលរលំទេ?
1185
01:20:30,259 --> 01:20:31,130
បាទ។
1186
01:20:35,221 --> 01:20:36,048
សុខសប្បាយជាទេ?
1187
01:20:39,225 --> 01:20:40,052
ល្អ
1188
01:20:41,967 --> 01:20:45,057
[ផ្គររន្ទះ]
1189
01:20:45,231 --> 01:20:46,449
មិនអីទេ។
1190
01:20:46,536 --> 01:20:49,496
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ឮ។
1191
01:20:49,670 --> 01:20:51,280
ជួបគ្នានៅ Sanremo ។
1192
01:20:53,717 --> 01:20:54,544
[បិទទ្វារ]
1193
01:20:54,631 --> 01:20:57,156
[ចាប់ផ្តើមរថយន្ត]
1194
01:21:02,291 --> 01:21:05,294
[តន្ត្រីព្យាណូពន្លឺ]
1195
01:21:11,735 --> 01:21:15,565
[តន្ត្រីព្យាណូពន្លឺបន្ត]
1196
01:21:16,697 --> 01:21:20,527
[ឧទ្ធម្ភាគចក្រគ្រហឹម]
1197
01:21:20,614 --> 01:21:24,444
[ភ្លេងសុទ្ធ]
1198
01:21:39,981 --> 01:21:42,766
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1199
01:21:49,860 --> 01:21:54,517
[ឧបករណ៍ភ្លេង
តន្ត្រីបន្ត]
1200
01:22:07,443 --> 01:22:09,706
[Rider] ត្រឹមត្រូវណាស់។ ឆ្វេង។
1201
01:22:11,404 --> 01:22:14,450
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1202
01:22:14,537 --> 01:22:19,194
[ឧបករណ៍ភ្លេង
តន្ត្រីបន្ត]
1203
01:22:21,109 --> 01:22:23,894
រឹង ឆ្វេង ឆ្វេង
ហើយត្រូវ, ប្រាំ។
1204
01:22:26,506 --> 01:22:31,163
[ឧបករណ៍ភ្លេង
តន្ត្រីបន្ត]
1205
01:22:32,251 --> 01:22:34,079
100 ខាងឆ្វេងវែងមធ្យម។
1206
01:22:35,341 --> 01:22:38,605
[ឧទ្ធម្ភាគចក្រគ្រហឹម]
1207
01:22:45,003 --> 01:22:47,353
- អរុណសួស្តីលោក។
- មិនអីទេ។
1208
01:22:47,440 --> 01:22:49,529
Audi ក៏ខ្លាំងដែរ។
លឿននៅលើ asphalt ។
1209
01:22:49,659 --> 01:22:51,792
ឥឡូវនេះយើងមាន
ដំណាក់កាលទីពីរនៅ Tuscany ។
1210
01:22:51,879 --> 01:22:56,188
Ennio កំពុងសម្របសម្រួល
ឡានដឹកអ្នកដំណើរនៅទីនេះ និងនៅទីនេះ។
1211
01:22:56,362 --> 01:22:58,799
បន្ទាប់មកយើងមាន 200 គីឡូម៉ែត្រ
នៃផ្លូវដីឥដ្ឋ។
1212
01:22:58,886 --> 01:23:02,063
ដើម្បីនៅចំណត
ការគ្រប់គ្រងនៅ Liguria នៅម៉ោង 12:45 ។
1213
01:23:02,237 --> 01:23:03,108
ច្បាស់ទាំងអស់?
1214
01:23:03,195 --> 01:23:04,109
[ទាំងអស់] បាទ។
1215
01:23:04,196 --> 01:23:05,893
ល្អ តោះទៅ។
1216
01:23:05,980 --> 01:23:06,720
មក។
1217
01:23:06,807 --> 01:23:07,677
មក។
1218
01:23:11,246 --> 01:23:13,031
តើមានព័ត៌មានពី Kurt ទេ?
1219
01:23:14,119 --> 01:23:14,989
ទេ
1220
01:23:19,776 --> 01:23:21,387
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
- ទៅ!
1221
01:23:21,517 --> 01:23:23,998
[អ្នកប្រកាស] Mikkola's
រថយន្ត Audi Quattro ហោះឡើង។
1222
01:23:24,129 --> 01:23:25,869
[សេនាប្រមុខ] មិនអីទេ!
តើម៉ោងប៉ុន្មាន?
1223
01:23:25,956 --> 01:23:28,742
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1224
01:23:30,396 --> 01:23:32,137
[និយាយមិនច្បាស់]
1225
01:23:32,224 --> 01:23:35,009
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1226
01:23:35,096 --> 01:23:37,664
[សេនាប្រមុខ] បី, ពីរ, មួយ។ ទៅ!
1227
01:23:37,751 --> 01:23:40,493
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1228
01:23:43,974 --> 01:23:45,802
[Rider] ហាសិបស្តាំ,
បន្ទាប់មកបើកខាងឆ្វេង។
1229
01:23:45,889 --> 01:23:48,849
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1230
01:23:49,023 --> 01:23:50,981
70 ស្តាំ បី 120 ។
1231
01:23:51,069 --> 01:23:53,854
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1232
01:23:57,771 --> 01:23:59,686
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1233
01:23:59,773 --> 01:24:02,428
Walter ជាដំបូង
មីកកូឡាទីពីរ
1234
01:24:02,515 --> 01:24:05,431
ទីបីនិងទីបួន
អាឡែន និង វូដាហ្វីរី។
1235
01:24:05,518 --> 01:24:06,910
ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ត្រូវបានឡោមព័ទ្ធ។
1236
01:24:08,390 --> 01:24:09,826
ត្រូវប្រាកដថាពួកគេបានសម្រាកខ្លះ។
1237
01:24:10,914 --> 01:24:12,699
បាទ ខ្ញុំនឹងបង្កើតពួកគេ។
យប់នេះតែរុក្ខជាតិ
1238
01:24:12,786 --> 01:24:14,527
ជួយពួកគេឱ្យគេងលក់។
1239
01:24:14,614 --> 01:24:16,529
ហើយខ្ញុំមាន maltodextrins មួយចំនួន
សម្រាប់ពួកគេនៅពេលព្រឹក។
1240
01:24:16,659 --> 01:24:19,314
- តើពួកគេជាអ្វី?
- សម្រាក។
1241
01:24:19,401 --> 01:24:22,491
ពួកគេគ្រាន់តែរលាយក្នុងទឹក។
កាបូអ៊ីដ្រាតស្មុគស្មាញ។
1242
01:24:24,232 --> 01:24:26,060
[Cesare] អ្នកដឹងពីអ្វី
ដើម្បីធ្វើ វាជាការងាររបស់អ្នក។
1243
01:24:26,147 --> 01:24:28,584
បាទ។ ហើយតើរបស់អ្នកជាអ្វី?
1244
01:24:28,715 --> 01:24:31,457
របស់ខ្ញុំ? ការងាររបស់ខ្ញុំគឺឈ្នះ។
1245
01:24:33,633 --> 01:24:35,983
ហេតុអ្វីបានជាវាសំខាន់ម៉្លេះ?
1246
01:24:36,070 --> 01:24:38,594
ខ្ញុំបាននៅជាមួយអ្នក
មួយរយៈឥឡូវនេះ ហើយខ្ញុំ
1247
01:24:38,681 --> 01:24:40,944
ខ្ញុំនៅតែមិនយល់។
1248
01:24:41,075 --> 01:24:42,990
កុំព្យាយាមយល់។
1249
01:24:43,077 --> 01:24:45,558
ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមយល់,
អ្នកនឹងមិនឈ្នះឡើយ។
1250
01:24:45,732 --> 01:24:48,865
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវា?
1251
01:24:48,952 --> 01:24:51,433
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកបើកបរ ឪពុករបស់ខ្ញុំ
1252
01:24:51,520 --> 01:24:54,741
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេប្រថុយ
រស់នៅដើម្បីឈ្នះ?
1253
01:24:55,872 --> 01:24:59,746
- នៅមានច្រើនទៀត។
- តើមានអ្វីលើសពីជីវិត?
1254
01:24:59,833 --> 01:25:01,313
ប្រណាំងមិនទៅណាទេ។
1255
01:25:02,401 --> 01:25:03,880
កន្លែងដែលមិនមែនជាចំណុច។
1256
01:25:04,707 --> 01:25:05,795
ចំណុចគឺរបៀប។
1257
01:25:07,580 --> 01:25:08,581
លឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
1258
01:25:12,324 --> 01:25:13,151
និងការស្លាប់?
1259
01:25:14,978 --> 01:25:16,632
តើវាមានតម្លៃទេ?
1260
01:25:16,719 --> 01:25:19,026
ការស្លាប់គឺខ្លាចពួកគេ។
ដែលដេញតាមវា។
1261
01:25:21,724 --> 01:25:23,639
ជំនួសឱ្យការរង់ចាំវា
1262
01:25:23,726 --> 01:25:24,901
យើងរត់តាមវា
1263
01:25:25,772 --> 01:25:27,121
ហើយវាផ្លាស់ទីទៅឆ្ងាយ។
1264
01:25:31,517 --> 01:25:32,344
ជេន?
1265
01:25:35,173 --> 01:25:35,999
សូមអរគុណ។
1266
01:25:37,436 --> 01:25:39,394
សូមអរគុណចំពោះ
អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើសម្រាប់យើង។
1267
01:25:41,831 --> 01:25:45,095
[ឧទ្ធម្ភាគចក្រគ្រហឹម]
1268
01:25:47,620 --> 01:25:50,144
[ភ្លេងស្រទន់]
1269
01:25:54,583 --> 01:25:55,976
Roöhrlគួរតែមកដល់
ការគ្រប់គ្រងពេលវេលា
1270
01:25:56,063 --> 01:25:57,020
10 នាទីមុន។
1271
01:25:58,413 --> 01:26:00,328
[Cesare] មិនអីទេ សូមមើល
អ្នកនៅប៉ុស្តិ៍ត្រួតពិនិត្យ។
1272
01:26:01,634 --> 01:26:03,723
[តន្ត្រីបរិយាកាស]
1273
01:26:03,810 --> 01:26:06,595
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1274
01:26:07,596 --> 01:26:10,860
[ឧទ្ធម្ភាគចក្រគ្រហឹម]
1275
01:26:19,434 --> 01:26:21,349
តើមានអ្វីកើតឡើង?
1276
01:26:29,923 --> 01:26:31,011
មនុស្សប្រុសមានរឿងអី?
1277
01:26:31,098 --> 01:26:32,404
ក្នុងអំឡុងពេលនៃផ្នែកផ្លូវ
1278
01:26:32,621 --> 01:26:33,883
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាញ័រ
ឈ្នាន់ក្ដាប់។
1279
01:26:33,970 --> 01:26:35,842
សំឡេងអាក្រក់ដូច្នេះខ្ញុំឈប់។
1280
01:26:35,929 --> 01:26:37,322
ខ្ញុំគិតថាវាជាបន្ទុក។
1281
01:26:37,496 --> 01:26:38,366
វាជាបន្ទុក។
1282
01:26:38,540 --> 01:26:39,280
[Cesare] ដូច្នេះផ្លាស់ប្តូរវា។
1283
01:26:39,411 --> 01:26:40,499
យើងមិនអាចទេ។
1284
01:26:40,629 --> 01:26:41,761
តើអ្នកមានន័យថាយើងមិនអាច?
1285
01:26:41,848 --> 01:26:43,502
យើងមិនមានមួយផ្សេងទៀតទេ។
1286
01:26:44,198 --> 01:26:46,156
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនមានមួយផ្សេងទៀត
មួយ សុំទោស?
1287
01:26:46,244 --> 01:26:49,986
លោកម្ចាស់ ក្នុងរយៈពេល១០ឆ្នាំនៃការប្រមូលផ្តុំគ្នា
ខ្ញុំមិនដែលឃើញ A
Bush ខូច។
1288
01:26:50,248 --> 01:26:51,727
តើអ្នកយល់ថាអ្វី
អ្នកកំពុងនិយាយ?
1289
01:26:52,075 --> 01:26:55,078
វាដូចជាអ្នកបើកយន្តហោះមិនមាន
លោតឆ័ត្រយោងដោយសារតែគាត់
មិនដែលធ្លាក់!
1290
01:26:55,165 --> 01:26:57,559
ទោះបីយើងមានមួយ...
1291
01:26:57,864 --> 01:26:59,735
យើងត្រូវតែនៅ
បញ្ឈប់ការគ្រប់គ្រង...
1292
01:26:59,822 --> 01:27:02,869
នៅម៉ោង 12.45 ខ្ញុំដឹងអ្វី
ពេលវេលាដែលយើងត្រូវនៅទីនោះ
ច្បាស់ទេ? ខ្ញុំដឹង។
1293
01:27:03,565 --> 01:27:04,914
12.45.
1294
01:27:05,001 --> 01:27:06,307
[Walter] មិនអីទេ។
1295
01:27:09,571 --> 01:27:12,922
[ការគូសម៉ោងកំណត់]
1296
01:27:13,009 --> 01:27:15,795
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1297
01:27:23,498 --> 01:27:27,197
សូមអភ័យទោសតើអ្នក
និយាយថាប្រសិនបើយើងមានបន្ទុកមួយទៀត
តើអ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរវាបានទេ?
1298
01:27:28,416 --> 01:27:30,766
ប្រសិនបើយើងមានមួយ,
តាមបច្ចេកទេសវានឹង
អាចធ្វើទៅបាន។
1299
01:27:33,856 --> 01:27:36,555
[ការគូសម៉ោងកំណត់]
1300
01:27:39,209 --> 01:27:42,561
[ការគូសនាឡិកា]
1301
01:27:42,691 --> 01:27:45,477
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1302
01:27:46,260 --> 01:27:48,306
នៅទីនោះអ្នកឃើញទេ? អ្នក
គ្រាន់តែត្រូវការសួរ។
1303
01:27:53,398 --> 01:27:56,096
- វុដា មក!
- លោកអើយម្តងទៀត? តើមានអ្វីកើតឡើង?
1304
01:27:56,531 --> 01:27:59,229
គ្មានអ្វីទេ។ យើងត្រូវការឡានរបស់អ្នក។
យើងត្រូវការប៊ូស។
1305
01:27:59,491 --> 01:28:00,709
តោះទៅយក
ងូតទឹក បន្តទៅទៀត។
1306
01:28:00,927 --> 01:28:03,364
លោកម្ចាស់ វិធីនោះជាដំបូងរបស់មីកកូឡា
និង Alén ទីពីរ។
1307
01:28:03,451 --> 01:28:06,498
Vudafieri នឹងក្លាយជា
ទីបី វេទិកាដំបូងរបស់គាត់។
ជីវិត។ វាមិនយុត្តិធម៌ទេ។
1308
01:28:06,889 --> 01:28:09,065
អ្នកមានពេល 50 នាទី។
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរប៊ូស។
1309
01:28:12,504 --> 01:28:13,722
៤៩.
1310
01:28:13,983 --> 01:28:15,898
- នោះមិនមែនជារបៀបដែលអ្នកឈ្នះ។
- តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?
1311
01:28:16,159 --> 01:28:17,726
- នោះមិនមែនជារបៀបដែលអ្នកឈ្នះ។
- ដូច្នេះតើអ្វីទៅ?
1312
01:28:17,987 --> 01:28:20,338
- តើអ្នកដឹងពីរបៀបឈ្នះទេ?
- ទេ ប៉ុន្តែមិនមែនបែបនោះទេ។
1313
01:28:20,425 --> 01:28:23,166
- តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ
អំពីការឈ្នះ?
- ខ្ញុំមិនធ្វើវាទេ។
1314
01:28:23,428 --> 01:28:25,255
តើអ្នកនិយាយលេងទេ?
1315
01:28:26,735 --> 01:28:29,129
- តើអ្នកបាននិយាយអ្វី សុំទោស?
- ខ្ញុំមិនធ្វើវាទេ។
1316
01:28:29,216 --> 01:28:30,086
សេសារ៉េ។
1317
01:28:32,524 --> 01:28:34,526
ពួកគេទើបតែហៅខ្ញុំ
ពីមន្ទីរពេទ្យ,
1318
01:28:35,657 --> 01:28:36,963
Kurt ត្រលប់មកយើងម្តងទៀត។
1319
01:28:39,182 --> 01:28:40,053
Kurt ត្រលប់មកវិញហើយ។
1320
01:28:42,708 --> 01:28:44,144
គាត់ត្រលប់មកជាមួយយើងម្តងទៀត។
1321
01:28:57,113 --> 01:28:58,506
Kurt ត្រលប់មកវិញហើយ។
1322
01:28:58,637 --> 01:29:01,161
[ភ្លេងស្រទន់]
1323
01:29:02,292 --> 01:29:04,425
ផ្លាស់ប្តូរប៊ូហ្ស៊ីនេះ។
1324
01:29:05,078 --> 01:29:09,430
តោះទៅ យើងមាន
មួយម៉ោងមក។
មក លឿន។
1325
01:29:09,822 --> 01:29:12,825
[ការគូសនាឡិកា]
1326
01:29:12,912 --> 01:29:16,350
[តន្ត្រីភ្លេងពន្លឺ]
1327
01:29:20,920 --> 01:29:23,618
[ការគូសនាឡិកា]
1328
01:29:34,629 --> 01:29:36,414
ហ្វ្រាំងដូចនោះ។
1329
01:29:38,459 --> 01:29:40,069
យើងជិតរួចរាល់ហើយ។
1330
01:29:44,334 --> 01:29:46,424
- រួចរាល់។
- មក!
1331
01:29:47,512 --> 01:29:50,036
Walter អ្នកត្រូវហោះហើរមែនទេ?
1332
01:29:50,906 --> 01:29:52,168
អ្នកដល់ពេលហើយ។
1333
01:29:53,169 --> 01:29:56,129
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1334
01:29:56,216 --> 01:29:58,827
[សំបកកង់ស្រែក]
1335
01:30:07,706 --> 01:30:10,622
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1336
01:30:10,752 --> 01:30:13,451
[ការគូសនាឡិកា]
1337
01:30:15,844 --> 01:30:18,368
[រថយន្តរអិល]
1338
01:30:20,240 --> 01:30:22,938
[តន្ត្រីអ៊ីធើរិច]
1339
01:30:36,952 --> 01:30:38,737
ដូច្នេះឥឡូវនេះយើងនៅក្នុងដំណាក់កាលចុងក្រោយ។
1340
01:30:38,824 --> 01:30:41,522
ក្រុមខ្លាំង,
ដូច្នេះយើងប្រាកដជាឈ្នះ។
1341
01:30:41,696 --> 01:30:43,176
Mikkola គឺជាកីឡាករខ្លាំងបំផុតរបស់យើង។
1342
01:30:43,306 --> 01:30:46,048
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1343
01:30:46,135 --> 01:30:48,834
[តន្ត្រីអ៊ីធើរិច]
1344
01:30:50,357 --> 01:30:53,621
[ឧទ្ធម្ភាគចក្រគ្រហឹម]
1345
01:30:53,708 --> 01:30:56,232
[Copter Rider] លោក, ពី
នៅទីនេះ អាកាសធាតុប្រែប្រួល។
1346
01:30:56,319 --> 01:30:58,191
អាចមាន
បញ្ហាទំនាក់ទំនង។
1347
01:30:58,321 --> 01:31:00,280
លោក? លោកម្ចាស់ តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
1348
01:31:00,410 --> 01:31:02,848
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]
1349
01:31:02,935 --> 01:31:04,240
[អ្នកប្រកាស] នៅទីនេះយើង
គឺនៅដំណាក់កាលចុងក្រោយ
1350
01:31:04,327 --> 01:31:05,894
នៃការប្រមូលផ្តុំគ្នាចេញពី Sanremo។
1351
01:31:08,027 --> 01:31:09,898
[Copter Rider] លោក?
លោកម្ចាស់ តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
1352
01:31:09,985 --> 01:31:12,640
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី តើអ្នកអាច
សុំម្តងទៀតបានទេ? ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ។
1353
01:31:12,727 --> 01:31:13,685
[Copter Rider] អាច
មានបញ្ហាទំនាក់ទំនង។
1354
01:31:13,772 --> 01:31:15,208
ខ្ញុំនឹងរក្សាឱ្យអ្នកធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។
1355
01:31:15,338 --> 01:31:17,036
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1356
01:31:17,123 --> 01:31:18,994
មិនអីទេ តោះនៅទំនាក់ទំនង។
1357
01:31:19,081 --> 01:31:20,561
[អ្នកប្រកាស] Fiorio's
Lancia និង Gumpert's Audi
1358
01:31:20,735 --> 01:31:23,303
លេងវាទាំងអស់ក្នុងមួយ
ដំណាក់កាលចុងក្រោយ។
1359
01:31:23,433 --> 01:31:25,000
អ្នកណាឈ្នះថ្ងៃនេះ
នឹងយកឈ្នះ
1360
01:31:25,174 --> 01:31:27,525
អ្នកសាងសង់ឆ្នាំ 1983
ជើងឯក។
1361
01:31:30,963 --> 01:31:34,575
Mikkola ដឹកនាំជើងឯក
ហើយហាក់ដូចជាអ្នកចូលចិត្ត។
1362
01:31:37,447 --> 01:31:39,232
Alen អ្នកបើកឡាន Lancia ទីពីរ។
1363
01:31:43,018 --> 01:31:44,585
ហើយចុងក្រោយ Roöhrl។
1364
01:31:44,672 --> 01:31:46,369
តើគាត់នឹងអាចយកឈ្នះបានដែរឬទេ?
Audi?
1365
01:31:47,327 --> 01:31:48,807
ថ្ងៃនេះ យើងកំពុងបង្កើតប្រវត្តិសាស្ត្រ
នៅទីនេះ។
1366
01:31:48,894 --> 01:31:50,025
ទៅ។
1367
01:31:50,112 --> 01:31:53,376
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1368
01:31:53,507 --> 01:31:57,119
[ការអានកំណត់ត្រាល្បឿនអ្នកជិះ]
1369
01:32:01,776 --> 01:32:04,779
[ឧទ្ធម្ភាគចក្រគ្រហឹម]
1370
01:32:04,866 --> 01:32:08,783
[Copter Rider] លោក Fiorio,
ខ្ញុំអាចមើលឃើញ Lancia របស់ Roöhrl។
1371
01:32:08,870 --> 01:32:10,263
គាត់កំពុងបើកបរល្អណាស់។
1372
01:32:10,437 --> 01:32:12,047
យោងតាមពេលវេលាមធ្យម។
1373
01:32:12,178 --> 01:32:14,006
Roöhrl មាន
12 វិនាទីនាំមុខលើ Mikkola ។
1374
01:32:14,093 --> 01:32:15,921
12 វិនាទីខាងមុខ។
1375
01:32:16,008 --> 01:32:16,835
មិនអីទេ។
1376
01:32:16,922 --> 01:32:18,271
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1377
01:32:18,358 --> 01:32:22,101
[ការអានកំណត់ត្រាល្បឿនអ្នកជិះ]
1378
01:32:22,188 --> 01:32:24,625
[តន្ត្រីរ៉ុក]
1379
01:32:31,893 --> 01:32:34,330
[តន្ត្រីរ៉ុក]
1380
01:32:41,686 --> 01:32:44,210
[តន្ត្រីរ៉ុក]
1381
01:32:48,214 --> 01:32:49,258
[Copter Rider]
ឥឡូវនេះផ្លូវគឺសើម។
1382
01:32:49,432 --> 01:32:50,433
វាពិបាកជាង។
1383
01:32:50,520 --> 01:32:53,915
[ឧទ្ធម្ភាគចក្រគ្រហឹម]
1384
01:32:54,089 --> 01:32:56,701
Roöhrl អាចនឹងបាត់បង់ពីរបីវិនាទី។
1385
01:32:57,092 --> 01:32:58,528
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1386
01:32:58,616 --> 01:33:00,313
Walter តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
1387
01:33:00,487 --> 01:33:01,401
Walter?
1388
01:33:02,228 --> 01:33:04,317
រុញលើ fuck នោះ។
ឈ្នាន់ មិនអីទេ?
1389
01:33:04,404 --> 01:33:06,101
ដោយសារតែយើងនៅតែអាចធ្វើបាន។
1390
01:33:06,188 --> 01:33:07,450
Mikkola គឺនៅខាងមុខ។
1391
01:33:07,537 --> 01:33:09,452
វាមិនមែនជាពេលដែលត្រូវបោះបង់ចោលនោះទេ។
1392
01:33:09,627 --> 01:33:10,715
ផ្តល់ឱ្យអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
1393
01:33:10,845 --> 01:33:12,325
អ្នកត្រូវតែងើបឡើងវិញ 10 វិនាទី។
1394
01:33:12,412 --> 01:33:15,415
រុញ, រុញ, រុញ, វាជា
ឥឡូវនេះឬមិនដែល។
1395
01:33:17,112 --> 01:33:17,896
មិនអីទេ។
1396
01:33:17,983 --> 01:33:18,940
ល្អ
1397
01:33:19,027 --> 01:33:21,421
[តន្ត្រីរ៉ុក]
1398
01:33:21,595 --> 01:33:24,554
[និយាយមិនច្បាស់]
1399
01:33:31,866 --> 01:33:34,782
[និយាយមិនច្បាស់]
1400
01:33:40,135 --> 01:33:43,138
[និយាយមិនច្បាស់]
1401
01:33:46,315 --> 01:33:47,447
[Copter Rider] មានផ្សែង!
1402
01:33:47,534 --> 01:33:49,275
ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ។ ធ្វើម្តងទៀត។
1403
01:33:49,449 --> 01:33:51,581
មានផ្សែង។ ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ។
1404
01:33:51,712 --> 01:33:54,759
មានផ្សែង។ ក
រថយន្តបានឆេះ។
1405
01:33:54,889 --> 01:33:56,761
ឆេះឡានអ្នកណា?
1406
01:33:56,848 --> 01:33:59,067
[Copter Rider] ខ្ញុំអត់ទេ។
យល់ ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញបានល្អទេ។
1407
01:33:59,154 --> 01:34:01,679
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់ថាតើវាឬអត់
Mikkola ឬ Roöhrl's Lancia ។
1408
01:34:03,463 --> 01:34:05,770
Walter? Walter អាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
1409
01:34:05,944 --> 01:34:08,773
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ? Walter សូម!
1410
01:34:08,903 --> 01:34:11,601
[តន្ត្រីអ៊ីធើរិច]
1411
01:34:18,217 --> 01:34:21,699
[តន្ត្រី etheric បន្ត]
1412
01:34:48,508 --> 01:34:51,990
[តន្ត្រី etheric បន្ត]
1413
01:35:00,215 --> 01:35:05,220
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
[សំបកកង់ស្រែក]
1414
01:35:12,662 --> 01:35:15,535
[សំបកកង់ស្រែក]
1415
01:35:22,281 --> 01:35:25,023
[ម៉ាស៊ីនយឺត]
1416
01:35:33,640 --> 01:35:36,425
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1417
01:35:39,341 --> 01:35:43,650
[ការអានកំណត់ត្រាល្បឿន]
1418
01:35:56,750 --> 01:35:59,622
[សំបកកង់ស្រែក]
1419
01:36:09,545 --> 01:36:13,114
[ការអានកំណត់ត្រាល្បឿនអ្នកជិះ]
1420
01:36:16,988 --> 01:36:18,685
[សំបកកង់ស្រែក]
1421
01:36:18,772 --> 01:36:21,122
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1422
01:36:21,209 --> 01:36:24,778
[ការអានកំណត់ត្រាល្បឿនអ្នកជិះ]
1423
01:36:33,265 --> 01:36:34,309
តើអ្នកឆ្កួតទេ Walter?
1424
01:36:34,440 --> 01:36:37,138
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបន្ថយល្បឿន?
1425
01:36:37,269 --> 01:36:40,011
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1426
01:36:46,147 --> 01:36:48,889
Walter យើងនឹង
ចាញ់ការប្រណាំង។
1427
01:36:51,326 --> 01:36:54,503
[សំឡេងស្រទន់ខ្លាំងណាស់]
1428
01:36:59,160 --> 01:37:01,771
[ជិតស្ងាត់]
1429
01:37:03,382 --> 01:37:06,646
[តន្ត្រីព្យាណូដ៏អស្ចារ្យ]
1430
01:37:23,402 --> 01:37:25,491
[តន្ត្រីព្យាណូបន្ត]
1431
01:37:25,578 --> 01:37:28,363
[ការបង្វិលម៉ាស៊ីន]
1432
01:37:29,321 --> 01:37:32,541
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]
1433
01:37:32,715 --> 01:37:34,587
[អ្នកប្រកាស] Alén ឆ្លងកាត់
បន្ទាត់បញ្ចប់ដំបូង
1434
01:37:34,717 --> 01:37:37,459
និងឈ្នះអ្នកសាងសង់
ជើងឯកសម្រាប់ Lancia ។
1435
01:37:37,546 --> 01:37:39,244
Mikkola ចេញពីការប្រណាំង។
1436
01:37:39,331 --> 01:37:41,159
[តន្ត្រីព្យាណូដ៏អស្ចារ្យ]
1437
01:37:41,246 --> 01:37:42,682
នេះគឺជាការប្រមូលផ្តុំ។
1438
01:37:42,769 --> 01:37:46,033
[តន្ត្រីព្យាណូដ៏អស្ចារ្យ]
1439
01:37:47,121 --> 01:37:50,124
[អ្នកប្រកាសនិយាយមិនច្បាស់]
1440
01:37:57,305 --> 01:38:01,135
[ភ្លេងសុទ្ធ]
1441
01:38:02,920 --> 01:38:06,532
[ឧបករណ៍ភ្លេងពន្លឺ]
1442
01:38:06,662 --> 01:38:09,448
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]
1443
01:38:16,324 --> 01:38:20,763
[ឧបករណ៍ពន្លឺ
តន្ត្រីបន្ត]
1444
01:38:41,175 --> 01:38:43,961
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]
1445
01:38:51,794 --> 01:38:56,277
[ឧបករណ៍ពន្លឺ
តន្ត្រីបន្ត]
1446
01:38:57,235 --> 01:38:59,280
តើអ្នកសប្បាយចិត្តទេ? អ្នកឈ្នះ។
1447
01:39:01,413 --> 01:39:03,981
អ្នកក៏គួរសប្បាយចិត្តដែរ
អ្នកមិនបាន។
1448
01:39:06,548 --> 01:39:10,422
មានតែអ្នកចាញ់ជានិច្ច
ចង់ឈ្នះមែនទេ?
1449
01:39:10,509 --> 01:39:12,598
នោះជាសិទ្ធិ។
1450
01:39:12,685 --> 01:39:16,384
[ឧបករណ៍ភ្លេងពន្លឺ]
1451
01:39:16,515 --> 01:39:19,300
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]
1452
01:39:24,523 --> 01:39:27,439
[តន្ត្រីរ៉ុកពន្លឺ]
1453
01:39:39,059 --> 01:39:40,365
ពួកគេសប្បាយចិត្ត។
1454
01:39:40,539 --> 01:39:41,975
យើងមិនសប្បាយចិត្តទេ។
1455
01:39:48,329 --> 01:39:53,334
[ឧបករណ៍ភ្លេងពន្លឺ]
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]
1456
01:40:00,646 --> 01:40:02,387
រដូវកាលក្រោយ។
1457
01:40:02,474 --> 01:40:06,043
[ឧបករណ៍ភ្លេងពន្លឺ]
1458
01:40:10,830 --> 01:40:15,400
ឆ្កួតមែនហើយយើងខ្លាំងណាស់
រីករាយណាស់ ដូចដែលអ្នកបានឃើញ។
1459
01:40:15,530 --> 01:40:18,098
យើងមិនបានរំពឹងថានឹងឈ្នះនោះទេ។
1460
01:40:18,185 --> 01:40:21,667
[ភ្លេងសុទ្ធ]
1461
01:43:48,700 --> 01:43:51,703
[តន្ត្រីចង្វាក់ jazz រំភើប]
1462
01:46:33,386 --> 01:46:36,433
[តន្ត្រីចង្វាក់ jazz រំភើប]
1463
01:48:04,999 --> 01:48:10,048
អត្ថបទរឿង៖ Issaverdens - Rome