1
00:00:01,566 --> 00:00:05,048
[dramska orkestarska muzika]

2
00:00:10,140 --> 00:00:14,666
[dramski orkestar
muzika se nastavlja]

3
00:00:22,674 --> 00:00:25,851
[brušenje kamena]

4
00:00:32,336 --> 00:00:34,599
[bez zvuka]

5
00:01:11,375 --> 00:01:13,638
[bez zvuka]

6
00:01:21,341 --> 00:01:24,866
[meka instrumentalna muzika]

7
00:01:31,351 --> 00:01:35,703
[meki instrumental
muzika se nastavlja]

8
00:01:41,753 --> 00:01:44,147
[Cesare] Izvini,
idemo dalje jer
Nemam puno vremena.

9
00:01:44,321 --> 00:01:46,975
Ne, ne, ne brini.
Ovo će trajati samo nekoliko minuta.

10
00:01:47,062 --> 00:01:47,933
U redu.

11
00:01:50,109 --> 00:01:51,328
Snimamo.

12
00:01:53,068 --> 00:01:54,418
Svjetsko prvenstvo u reliju

13
00:01:54,548 --> 00:01:56,507
je porasla u popularnosti
poslednjih godina

14
00:01:56,637 --> 00:01:59,423
da postane broj jedan
TV sport u svijetu.

15
00:01:59,553 --> 00:02:01,860
Vozači poput Waltera Roöhrla
i kraljica brzine,

16
00:02:02,034 --> 00:02:04,384
Michele Mouton, ima
postanu kućna imena.

17
00:02:04,558 --> 00:02:06,430
Ove sedmice skrećemo pažnju

18
00:02:06,517 --> 00:02:09,215
za ključne igrače sa
track, tim menadžeri.

19
00:02:09,389 --> 00:02:12,958
Pridružuje nam se tim
menadžer, Cesare Fiorio,

20
00:02:13,045 --> 00:02:14,873
porijeklom iz Torina, Italija.

21
00:02:14,960 --> 00:02:18,920
Fiorio je vodio oba Fiata
i Lancia do pobjede.

22
00:02:19,051 --> 00:02:21,532
g. Fiorio,
drago mi je da smo se upoznali.

23
00:02:22,402 --> 00:02:24,926
Moje zadovoljstvo.
Ali molim te, zovi me Cesare.

24
00:02:25,013 --> 00:02:27,015
Cesare, volio bih
počni tako što ću te pitati

25
00:02:27,102 --> 00:02:29,540
šta te je privuklo reliju?

26
00:02:29,627 --> 00:02:33,326
Pa, vjerovatno zato
Volim brzinu i rizik.

27
00:02:33,457 --> 00:02:35,198
Zar to nije istina
neki drugi moto sport?

28
00:02:35,285 --> 00:02:37,417
Oh, okupljanje je
veoma različita.

29
00:02:37,504 --> 00:02:39,245
Reli pripada svima.

30
00:02:39,419 --> 00:02:42,030
recimo
to je demokratski sport.

31
00:02:42,117 --> 00:02:43,684
Šta misliš pod tim?

32
00:02:43,771 --> 00:02:45,860
Veoma je teško
objasniti miting.

33
00:02:46,818 --> 00:02:47,949
Moraš to živjeti.

34
00:02:49,168 --> 00:02:53,346
Vidite, gledaoci,
osećaju istu brzinu
kao vozači,

35
00:02:53,433 --> 00:02:56,697
jer znaš, ti
utrke u svom gradu.

36
00:02:56,784 --> 00:02:59,744
Automobili jure mimo
škola vaše dece,

37
00:02:59,831 --> 00:03:02,964
kafić u kojem ste nekada imali
tvoja kafa, normalna mesta.

38
00:03:03,051 --> 00:03:05,924
Reli nije
kao dobro poznat u SAD.

39
00:03:06,011 --> 00:03:08,970
Možete li reći našim
slušaoci koja je vaša uloga?

40
00:03:09,057 --> 00:03:13,758
Recimo da je okupljanje kao
rat, i
Ja sam komandant vojske.

41
00:03:13,845 --> 00:03:16,978
Svjetsko prvenstvo
sastoji se od 13 ispitivanja

42
00:03:17,065 --> 00:03:20,199
podijeljeno na iscrpljujuće faze,

43
00:03:20,286 --> 00:03:25,552
dugi transferi, po danu,
noću, u prašini, pijesku,
sneg, kiša, znaš.

44
00:03:25,726 --> 00:03:27,641
Ali šta je
da li je to tačno?

45
00:03:29,513 --> 00:03:32,951
Ono što radim je da donosim odluke
u najkraćem mogućem roku.

46
00:03:33,821 --> 00:03:35,954
Dakle, ako pogledamo rezultate
prošlogodišnjeg šampionata,

47
00:03:36,041 --> 00:03:37,695
mogli bismo reći da je tvoj rival,

48
00:03:37,782 --> 00:03:41,829
Roland Gumpert, napravljen
bolje odluke od tebe.

49
00:03:41,916 --> 00:03:44,963
Šta Audi
imate li to nemate?

50
00:03:45,050 --> 00:03:48,532
Pa, čitava industrija
i finansijski sektor

51
00:03:48,662 --> 00:03:51,274
koji podržava istraživanje
i razvoj.

52
00:03:51,361 --> 00:03:53,450
Znate li na četiri točka
pogon je izveden

53
00:03:53,580 --> 00:03:56,148
iz vojne tehnologije?

54
00:03:56,235 --> 00:03:58,237
Oni su zaista doveli vojsku.

55
00:04:00,457 --> 00:04:03,808
Reli je opasan sport.
Da li te nešto plaši?

56
00:04:05,636 --> 00:04:06,463
Da.

57
00:04:07,290 --> 00:04:08,160
Jedna stvar.

58
00:04:09,117 --> 00:04:10,380
Gubi.

59
00:04:10,554 --> 00:04:13,557
[vesela džez muzika]

60
00:04:23,480 --> 00:04:25,264
Audi je vodeći u Portugalu.

61
00:04:25,438 --> 00:04:27,919
Oni su ispred svih
ukupni plasman konstruktora.

62
00:04:32,663 --> 00:04:34,317
[Reporter]
<i>U hladnoj finskoj noći,</i>

63
00:04:34,404 --> 00:04:36,014
<i>njemački Audi
ponižava Italiju</i>

64
00:04:36,188 --> 00:04:37,581
<i>u tehnološkom smislu
razvoj.</i>

65
00:04:42,629 --> 00:04:43,587
REVOLUCIONAR

66
00:05:02,475 --> 00:05:05,217
[Reporter] <i>Audi tim
vodi Roland Gumpert
nezaustavljivo.</i>

67
00:05:05,304 --> 00:05:07,132
<i>Lancia pokazuje sve svoje granice.</i>

68
00:05:09,656 --> 00:05:11,484
[Reporter 2] <i>Audi beats</i>
Lancia na svim stazama.

69
00:05:11,658 --> 00:05:14,182
<i>Zadovoljstvo je vidjeti
jure punom brzinom.</i>

70
00:05:15,009 --> 00:05:18,143
[vesela džez muzika]

71
00:05:20,537 --> 00:05:23,844
[Reporter 3] <i>Još jednom, Audi
juri ka
nova pobeda.</i>

72
00:05:23,931 --> 00:05:25,846
[vesela džez muzika]

73
00:05:26,020 --> 00:05:29,676
♪ 25 funti nježnosti ♪

74
00:05:29,850 --> 00:05:34,246
♪ U svakom dodiru ♪

75
00:05:34,377 --> 00:05:37,902
♪ 25 funti
razumijevanje mog čovjeka ♪

76
00:05:37,989 --> 00:05:40,818
♪ I ne želim
previše brinuti ♪

77
00:05:44,778 --> 00:05:48,086
<i>Kao nova svjetska reli sezona
počinje postoji mnogo razloga
vjerovati</i>

78
00:05:48,173 --> 00:05:50,305
<i>da će ovo biti
neverovatno takmičenje.</i>

79
00:05:50,393 --> 00:05:53,004
<i>Audi, Lancia, Opel,
i drugi proizvođači</i>

80
00:05:53,091 --> 00:05:55,485
<i>biće se boriti
nova vrsta bitke.</i>

81
00:05:55,615 --> 00:05:58,270
<i>Navijači širom svijeta
ne mogu čekati.</i>

82
00:05:58,531 --> 00:06:01,621
<i>Takmičenje počinje sa
legendarni Monte Karlo
radi svake godine.</i>

83
00:06:02,448 --> 00:06:05,364
<i>A sada na vijesti o saobraćaju.</i>

84
00:06:05,451 --> 00:06:08,062
[trubi]

85
00:06:09,542 --> 00:06:12,327
[motor radi]

86
00:06:19,334 --> 00:06:22,120
[motor radi]

87
00:06:32,696 --> 00:06:35,438
[obrtanja motora]

88
00:06:43,054 --> 00:06:45,839
[obrtanja motora]

89
00:06:53,499 --> 00:06:56,241
[usporavanje motora]

90
00:06:57,547 --> 00:07:00,463
[vrata auta se zatvaraju]

91
00:07:03,988 --> 00:07:05,903
Da, gospodine Gumpert, odmah.

92
00:07:05,990 --> 00:07:08,601
[automobil starta]

93
00:07:09,776 --> 00:07:10,908
Stani!

94
00:07:21,440 --> 00:07:23,137
Opet!

95
00:07:23,355 --> 00:07:25,879
[automobil starta]

96
00:07:25,966 --> 00:07:28,708
[obrtanja motora]

97
00:07:31,450 --> 00:07:33,060
Stani!

98
00:07:36,237 --> 00:07:38,849
- Radi bolje
nego prošle godine.
- Savršeno!

99
00:07:40,198 --> 00:07:41,678
Skoro savršeno.

100
00:07:41,765 --> 00:07:42,766
[obrtanja motora]

101
00:07:42,853 --> 00:07:44,158
Počni ponovo!

102
00:07:50,164 --> 00:07:53,167
[meka muzika]

103
00:07:53,298 --> 00:07:56,083
[obrtanja motora]

104
00:08:02,873 --> 00:08:05,310
[meka muzika]

105
00:08:13,753 --> 00:08:16,974
[tiha muzika se nastavlja]

106
00:08:20,107 --> 00:08:23,371
[tiha muzika se nastavlja]

107
00:08:29,943 --> 00:08:32,859
[radnici ćaskaju]

108
00:08:34,382 --> 00:08:37,995
[pneumatski ključ radi]

109
00:08:45,176 --> 00:08:47,874
Gospodine, rastavljeni su
Audi.

110
00:08:48,353 --> 00:08:51,922
Pogledaj kako je divno
ovaj zglob je.

111
00:08:52,009 --> 00:08:55,316
Prenos ima
diferencijal
koji dijeli par na 50%.

112
00:08:55,578 --> 00:08:59,538
I to radi pomoću dvije osovine,
jedan ispod i jedan iznad...

113
00:09:00,060 --> 00:09:03,716
sa dve koaksijalne osovine,
jedno u drugom.

114
00:09:04,499 --> 00:09:07,894
Kada Nemci rade stvari,
definitivno rade
dobro, a?

115
00:09:09,113 --> 00:09:10,549
Ne uvek.

116
00:09:11,289 --> 00:09:13,944
Znate li kako da
reci njemačko vino
od sirćeta?

117
00:09:14,031 --> 00:09:15,989
- Ne.
- Pročitajte etikete.

118
00:09:20,211 --> 00:09:23,475
Moramo da se razvijamo
tehnologija pogona na sva četiri točka
takođe.

119
00:09:23,562 --> 00:09:24,911
Ali nemamo vremena.

120
00:09:29,307 --> 00:09:31,178
Treba nam tako nešto.

121
00:09:32,179 --> 00:09:35,705
Kratko međuosovinsko rastojanje,
vrlo lagana, u sredini motora.

122
00:09:35,922 --> 00:09:37,358
Stratosi su mogli letjeti.

123
00:09:38,577 --> 00:09:39,970
gospodine,

124
00:09:40,187 --> 00:09:42,842
- čekaju
na sastanku.
- Odmah dolazim.

125
00:09:45,453 --> 00:09:47,107
- Ennio, uzmi ovo.
- Da.

126
00:09:47,325 --> 00:09:49,762
- Dođi sa mnom.
- Gospodine, ovako, ja sam...

127
00:09:49,980 --> 00:09:52,504
Da, tako!
Čekaću te gore.
Požurite!

128
00:10:01,208 --> 00:10:03,471
- Dobro jutro, Avvocato.
- Dobro jutro.

129
00:10:06,823 --> 00:10:09,652
Da li želite da znate
zanimljiva stvar,
G. Fiorio?

130
00:10:10,304 --> 00:10:13,481
Znaš li šta moj unuk
tražio od mene kao
rođendanski poklon?

131
00:10:13,612 --> 00:10:15,483
Audi Quattro.

132
00:10:18,965 --> 00:10:20,575
Ovi Nemci su dobri.

133
00:10:21,707 --> 00:10:23,361
Radite naporno!

134
00:10:23,709 --> 00:10:25,145
I sretno.

135
00:10:28,845 --> 00:10:30,411
To je nemoguće
pobedi ih sada.

136
00:10:30,629 --> 00:10:32,413
Nemamo ovaj pobjednički auto.

137
00:10:32,631 --> 00:10:34,372
Previše smo zaostali
na pogonu na sva četiri točka.

138
00:10:34,589 --> 00:10:37,070
Tehnološki jaz
sa Nemcima je zastrašujuće.

139
00:10:37,288 --> 00:10:39,551
Čak i ako sutra počnemo sa radom

140
00:10:39,638 --> 00:10:41,684
i udvostručio RandD budžet,

141
00:10:41,771 --> 00:10:43,598
ne bismo dobili a
takmičarski automobil.

142
00:10:43,816 --> 00:10:45,339
Trebaće najmanje
dve, tri godine.

143
00:10:45,426 --> 00:10:48,168
Oprostite, gospodine. Sa novcem
za trkačko odeljenje,

144
00:10:48,386 --> 00:10:50,649
mogli bismo da bežimo
moćna reklamna kampanja.

145
00:10:50,867 --> 00:10:53,565
Ako želite da razmislite
naš predlog je
na trećoj strani.

146
00:10:53,870 --> 00:10:56,699
Izvinite, ali mi
ne mogu ništa
sa srećnim porodicama

147
00:10:56,786 --> 00:10:59,658
odlazeći po svoje
letnji odmor
u Lancii.

148
00:11:00,180 --> 00:11:02,661
Jedino moguće
reklama je za pobjedu.

149
00:11:04,141 --> 00:11:06,534
Niko ne želi da kupi auto
koji gubi.

150
00:11:07,187 --> 00:11:10,016
Fiorio, ne pitam
ti da pobijediš,
ali dobro izgubiti.

151
00:11:10,103 --> 00:11:11,844
Ali ne možete dobro izgubiti.

152
00:11:12,279 --> 00:11:14,107
Možete samo loše izgubiti.

153
00:11:14,717 --> 00:11:17,589
Želim da osvojim ovaj svet
prvenstvo,
šta god je potrebno.

154
00:11:18,285 --> 00:11:19,286
Ennio.

155
00:11:23,856 --> 00:11:26,598
Ovo je plan
Audi Quattro.

156
00:11:27,120 --> 00:11:29,993
Uzdužni, petocilindrični
motor.

157
00:11:30,210 --> 00:11:32,343
Maksimalni obrtni moment od 285
Njutn/metar.

158
00:11:32,560 --> 00:11:35,694
centralni diferencijal,
zadnja osovina identična
naprijed,

159
00:11:35,955 --> 00:11:38,305
osim što je rotirana za 180 stepeni

160
00:11:38,392 --> 00:11:42,483
tako da može da se poveže
sa prenosnim vratilom.

161
00:11:42,788 --> 00:11:44,659
Neverovatno držanje puta.

162
00:11:45,051 --> 00:11:46,923
Lepi se za zemlju.

163
00:11:47,010 --> 00:11:48,751
Morate strugati asfalt
sa točkova.

164
00:11:49,795 --> 00:11:53,016
Naizgled nenadmašno, ali...

165
00:11:53,103 --> 00:11:54,931
2,900 lbs.

166
00:11:55,453 --> 00:11:58,064
Teški su. Veoma težak.

167
00:11:58,630 --> 00:12:01,067
- Videće ovo u Grčkoj.
- Jedna stvar još uvek nije jasna.

168
00:12:01,328 --> 00:12:03,635
Koji auto idemo
u Grčku?

169
00:12:03,722 --> 00:12:05,593
Monte Carlo Beta projekat.

170
00:12:10,468 --> 00:12:11,948
Srednji motor.

171
00:12:12,165 --> 00:12:13,732
Pogon na dva točka.

172
00:12:13,993 --> 00:12:15,734
Pogon na zadnje točkove.

173
00:12:17,040 --> 00:12:18,650
Trkački auto.

174
00:12:20,260 --> 00:12:21,740
naravno...

175
00:12:22,001 --> 00:12:24,569
na snegu i zemljanim putevima,
izgubićemo.

176
00:12:25,265 --> 00:12:27,964
Ali na asfaltu ćemo biti lagani.

177
00:12:28,965 --> 00:12:31,445
Vrlo lagana. Mi ćemo letjeti.

178
00:12:32,446 --> 00:12:35,667
A ko će
voziti ovaj auto?
Hoćeš li ga voziti, Fiorio?

179
00:12:37,843 --> 00:12:38,801
br.

180
00:12:40,454 --> 00:12:41,673
Najbolji vozač će.

181
00:12:45,372 --> 00:12:47,810
[meka muzika]

182
00:12:55,078 --> 00:12:58,298
[tiha muzika se nastavlja]

183
00:13:04,348 --> 00:13:06,959
[pčele zuje]

184
00:13:08,569 --> 00:13:11,094
[meka muzika]

185
00:13:14,749 --> 00:13:15,620
Jutro.

186
00:13:17,622 --> 00:13:20,494
[podešavanje kočnice]

187
00:13:20,625 --> 00:13:23,149
[meka muzika]

188
00:13:32,593 --> 00:13:33,464
Walter,

189
00:13:35,335 --> 00:13:36,554
Cesare je.

190
00:13:36,641 --> 00:13:38,512
[Walter] Ah, Cesare.

191
00:13:38,643 --> 00:13:40,427
Drago mi je da te vidim.

192
00:13:40,514 --> 00:13:41,559
[Cesare] Mogu li da skinem ovo?

193
00:13:41,733 --> 00:13:44,170
[Walter] Skini to, da.

194
00:13:44,257 --> 00:13:45,911
Izvini ako nisam rekao
ti da sam dolazio,

195
00:13:46,085 --> 00:13:48,783
ali znaš.
Šta ti se desilo sa licem?

196
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
Ah, proveo sam ceo život
govoreći ljudima

197
00:13:52,091 --> 00:13:53,223
da ne hodam po planinama

198
00:13:53,440 --> 00:13:54,311
sa svojom rukom unutra
njihove džepove.

199
00:13:54,398 --> 00:13:55,312
I onda ja.

200
00:13:56,574 --> 00:13:58,489
(smeh) Uspeo si.

201
00:13:58,576 --> 00:14:00,491
- Šta radiš ovde?
- Ništa.

202
00:14:00,621 --> 00:14:03,581
Ja, došao sam u posetu
ovaj mladi pilot.

203
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
Veoma dobar vozač, veoma talentovan.

204
00:14:06,105 --> 00:14:07,628
A onda sam rekao sebi,

205
00:14:07,715 --> 00:14:09,413
pa, veoma sam blizu
u Walterovu kuću,

206
00:14:09,543 --> 00:14:11,894
i zašto ne odeš
pozdravi? i evo me,

207
00:14:14,374 --> 00:14:15,245
Moje pčele.

208
00:14:16,594 --> 00:14:18,726
- Shvatam.
- Čudni su, a?

209
00:14:18,813 --> 00:14:22,165
Mislim, nisu pripitomljene
i nisu divlje.

210
00:14:22,252 --> 00:14:23,427
Oni su mešavina.

211
00:14:24,602 --> 00:14:27,431
Oni su sposobna stvorenja
održavanja veza

212
00:14:27,518 --> 00:14:29,607
sa ljudima bez gubitka
njihovu slobodu.

213
00:14:31,478 --> 00:14:32,566
Zar to nije divno?

214
00:14:33,611 --> 00:14:34,829
Nevjerovatna stvorenja.

215
00:14:37,702 --> 00:14:42,228
I ti si, zar ne
prijaviti se već sa nekim?

216
00:14:43,969 --> 00:14:46,319
Imao sam puno ponuda,
Vagam ih.

217
00:14:48,582 --> 00:14:51,977
A ti, kako je
dolazi li razvoj?

218
00:14:52,064 --> 00:14:54,240
Imate konkurenciju
auto ove godine?

219
00:14:54,327 --> 00:14:58,505
Da. Specijalni auto.
Veoma neverovatan auto.

220
00:14:58,592 --> 00:15:00,681
Centralni motor, veoma moćan,

221
00:15:00,768 --> 00:15:04,598
laki auto koristi vrlo
specijalni materijali, da.

222
00:15:04,729 --> 00:15:05,991
Vidjet ćeš.

223
00:15:06,078 --> 00:15:07,514
Pogon na sva četiri točka?

224
00:15:07,601 --> 00:15:09,952
Ne, ne, ne, ne.
Pogon na dva kotača.

225
00:15:10,039 --> 00:15:12,258
Ne možeš ih pobijediti
sa normalnim autom.

226
00:15:12,345 --> 00:15:13,172
Da, možemo.

227
00:15:14,260 --> 00:15:15,131
Ne, ne možeš.

228
00:15:20,614 --> 00:15:21,833
Hoćeš da probaš med?

229
00:15:23,008 --> 00:15:25,750
Ne. Ne, zapravo moram da idem.

230
00:15:25,837 --> 00:15:28,448
Mnogo kasnim, moram
da se odvezem nazad u Torino.

231
00:15:30,189 --> 00:15:32,322
- Drago mi je da te vidim.
- Drago mi je da te vidim.

232
00:15:36,021 --> 00:15:38,806
Cesare, mladi
vozač, kako se zove?

233
00:15:38,893 --> 00:15:40,852
Oh, to je njemačko ime.

234
00:15:40,983 --> 00:15:45,204
Zaboravio sam, veoma je teško
ime, ne mogu da se setim. Vidimo se.

235
00:15:46,336 --> 00:15:47,163
Vidimo se.

236
00:16:02,917 --> 00:16:04,963
Šta je hteo od tebe?

237
00:16:07,096 --> 00:16:08,880
Pogodi.

238
00:16:10,316 --> 00:16:13,015
[zamišljena muzika]

239
00:16:19,934 --> 00:16:23,460
[zamišljena muzika se nastavlja]

240
00:16:26,941 --> 00:16:29,553
[pčele zuje]

241
00:16:33,035 --> 00:16:36,560
[zamišljena muzika se nastavlja]

242
00:16:39,432 --> 00:16:42,044
[pčele zuje]

243
00:16:48,746 --> 00:16:52,228
[zamišljena muzika se nastavlja]

244
00:16:56,754 --> 00:16:59,887
[eterička džez muzika]

245
00:17:07,330 --> 00:17:09,288
[eterička džez muzika se nastavlja]

246
00:17:09,375 --> 00:17:11,986
[zatvaranje vrata]

247
00:17:17,383 --> 00:17:20,473
[mušterije razgovaraju]

248
00:17:31,267 --> 00:17:33,312
- Izvinite.
- [Konobar] Da?

249
00:17:33,443 --> 00:17:35,836
Mogu li dobiti kafu i
malo kroasana molim?

250
00:17:35,923 --> 00:17:37,273
nemamo kroasane,

251
00:17:37,447 --> 00:17:39,971
ali mogu te dovesti
malo hleba ako želite.

252
00:17:40,972 --> 00:17:42,626
Ok, malo hleba. Hvala.

253
00:17:45,672 --> 00:17:48,849
Da li ste zapamtili ime
mladi vozac ste dosli da vidite?

254
00:17:51,287 --> 00:17:52,984
Da, naravno. Kurt.

255
00:17:56,509 --> 00:17:59,251
Oh. Misliš na njega?

256
00:18:02,689 --> 00:18:06,563
Slušaj Waltere, budimo
iskreni jedni prema drugima. Hm?

257
00:18:06,737 --> 00:18:10,262
Moraš doći
da probam ovaj auto.
Možemo pobijediti samo ako ga vozite.

258
00:18:13,352 --> 00:18:16,007
Zaista ne želim da se takmičim
na ovom prvenstvu.

259
00:18:17,617 --> 00:18:19,315
Znaš šta je, Cesare?

260
00:18:20,490 --> 00:18:21,317
Umoran sam.

261
00:18:22,840 --> 00:18:26,104
Umorni od fotografa,
hoteli, autogrami.

262
00:18:26,191 --> 00:18:29,412
Umoran sam od pobede, ali
to je sve do čega ti je stalo.

263
00:18:32,284 --> 00:18:35,679
Da, istina je. sta nije u redu
sa tim? To je moj posao.

264
00:18:44,992 --> 00:18:47,256
Daj mi jedan dobar razlog
zašto bih prihvatio.

265
00:18:53,827 --> 00:18:55,960
Jer mi smo autsajderi,

266
00:18:56,047 --> 00:19:01,705
i savršeno je ako jesi
umorni ste od pobede, zar ne?

267
00:19:01,792 --> 00:19:06,188
- Ostajete li preko noći gospodine?
- Ne, gospodine odlazi.

268
00:19:15,632 --> 00:19:18,374
[obrtanja motora]

269
00:19:25,990 --> 00:19:28,775
[obrtanja motora]

270
00:19:35,956 --> 00:19:38,742
[obrtanja motora]

271
00:19:43,877 --> 00:19:44,835
[štoperica klikne]

272
00:19:45,139 --> 00:19:46,402
Da, dobro je.

273
00:19:46,489 --> 00:19:48,012
- Šta je to?
- Nula-četrdeset.

274
00:19:48,186 --> 00:19:50,101
Probao bih drugi test

275
00:19:50,188 --> 00:19:52,625
i smanji gumu
pritisak na 1,7.

276
00:19:52,843 --> 00:19:55,062
- Ja bih olakšao
kvači se malo.
- OK.

277
00:19:56,542 --> 00:19:59,415
[gume cvile]

278
00:20:02,635 --> 00:20:04,898
Vrlo dobro, Marko. bravo.

279
00:20:05,551 --> 00:20:07,814
Nula-četrdeset. Odlično vrijeme.

280
00:20:08,467 --> 00:20:09,903
Dobro.

281
00:20:11,688 --> 00:20:14,604
[obrtanja motora]

282
00:20:14,691 --> 00:20:17,911
[dramska muzika za klavir]

283
00:20:24,875 --> 00:20:28,444
[dramska muzika se nastavlja]

284
00:20:35,494 --> 00:20:39,106
[dramska muzika se nastavlja]

285
00:20:44,938 --> 00:20:48,507
[dramska muzika se nastavlja]

286
00:21:05,045 --> 00:21:08,614
[dramska muzika se nastavlja]

287
00:21:20,626 --> 00:21:23,368
[obrtanja motora]

288
00:21:38,644 --> 00:21:41,560
[gume cvile,
kliktanje štoperice]

289
00:21:50,917 --> 00:21:53,442
- Ima li ime?
- Da.

290
00:21:53,616 --> 00:21:55,705
0' 37" je novi rekord staze.

291
00:21:55,792 --> 00:21:56,793
[Walter] Lep auto.

292
00:21:57,837 --> 00:21:59,012
Da li ti se sviđa ili ne?

293
00:22:00,013 --> 00:22:01,667
Snažan motor, lagan,

294
00:22:02,538 --> 00:22:04,191
odlično držanje puta.

295
00:22:04,278 --> 00:22:06,455
Ide tačno gde
Želim da ode.

296
00:22:06,629 --> 00:22:08,935
Sviđa mi se napravljena cipela
mjera za moje stopalo, ali

297
00:22:09,849 --> 00:22:10,763
[zatvaranje vrata]

298
00:22:10,850 --> 00:22:11,634
veoma je krhka.

299
00:22:13,200 --> 00:22:15,072
Na asfaltu ga niko neće pobediti.

300
00:22:16,769 --> 00:22:19,163
Na zemljanim putevima i snijegu,
to je kovčeg.

301
00:22:20,338 --> 00:22:21,470
Da li prihvatate ili ne?

302
00:22:22,775 --> 00:22:26,605
Ja ću samo trke
Volim Monte Karlo,
Akropolj, Novi Zeland.

303
00:22:26,736 --> 00:22:29,826
Pet, šest trka najviše.

304
00:22:29,913 --> 00:22:31,784
Hej, čekaj malo. Šta učiniti
misliš pet, šest trka?

305
00:22:31,871 --> 00:22:35,266
Ima ih 12. Želim pobijediti
ceo naslov, a ne polovina.

306
00:22:35,353 --> 00:22:38,878
- Šest trka. Uzmi
ili ostavi.
- Ali zašto?

307
00:22:40,489 --> 00:22:41,577
Uzmi ili ostavi.

308
00:22:44,014 --> 00:22:45,537
Pa, šta je Roöhrl rekao?

309
00:22:51,195 --> 00:22:53,589
On je pristao! On je pristao!

310
00:22:54,503 --> 00:22:56,026
Idi, Kurt!

311
00:22:59,595 --> 00:23:01,945
Dozvoli mi
predstaviti novu Lanciu 037.

312
00:23:02,728 --> 00:23:05,514
[grupa aplaudira]

313
00:23:05,688 --> 00:23:08,691
[meka klavirska muzika]

314
00:23:11,520 --> 00:23:14,871
1.996 kubnih centimetara
raseljavanja,

315
00:23:14,958 --> 00:23:17,351
310 konjskih snaga,

316
00:23:17,439 --> 00:23:19,789
volumetrijski kompresor,
pogon na zadnje točkove,

317
00:23:19,876 --> 00:23:21,355
sa pogonom na dva točka.

318
00:23:21,443 --> 00:23:25,011
G. Fiorio, da imam
pogon na sva četiri točka
kao Audi,

319
00:23:25,316 --> 00:23:27,100
trebaće ti dva auta, ja?

320
00:23:27,318 --> 00:23:30,756
Gospodine, imamo problem.
Nemamo dovoljno automobila.

321
00:23:31,017 --> 00:23:32,715
Nicolas Muller,
Frankfurter Allgemeine.

322
00:23:36,893 --> 00:23:40,374
Kao što znate, za ulazak
svjetsko prvenstvo,
pravilo je

323
00:23:40,462 --> 00:23:42,594
da svaki proizvođač automobila
mora proizvesti

324
00:23:42,725 --> 00:23:45,597
minimalno 200 modela
da se stavi na tržište.

325
00:23:45,684 --> 00:23:47,164
pa?

326
00:23:47,686 --> 00:23:49,993
Čak i ako idemo punom brzinom
na proizvodnim linijama

327
00:23:50,080 --> 00:23:51,995
nećemo uspeti
napravi ih sve.

328
00:23:52,082 --> 00:23:53,562
Inspekcija je sutra.

329
00:23:55,433 --> 00:23:57,566
- Koliko ih imamo?
- 103.

330
00:23:58,654 --> 00:24:00,220
Ali treba nam 200.

331
00:24:02,309 --> 00:24:03,876
103.

332
00:24:11,754 --> 00:24:14,278
101, 102.

333
00:24:19,152 --> 00:24:21,024
- Koliko?
- 103.

334
00:24:21,111 --> 00:24:22,721
- 103?
- Da.

335
00:24:22,808 --> 00:24:25,332
- Gde su ostali?
- Eh, ovaj parking je pun.

336
00:24:25,898 --> 00:24:28,771
Na drugom su parkingu.

337
00:24:28,988 --> 00:24:31,861
Još jedno parkiralište?
Idemo, imamo druge
stvari koje treba uraditi.

338
00:24:32,078 --> 00:24:34,559
- Idemo, sada. U redu?
- Da, idemo, u blizini je.

339
00:24:34,820 --> 00:24:36,909
Uzećemo auto i otići.
U blizini je, dođi.

340
00:24:37,301 --> 00:24:39,042
Uobičajeni italijanski haos.

341
00:24:39,129 --> 00:24:40,565
Italijani! Uvijek isto.

342
00:24:44,308 --> 00:24:47,093
[vrata se zatvaraju]

343
00:24:50,923 --> 00:24:52,795
Malo je gužve.

344
00:24:58,191 --> 00:25:00,890
[trube trube]

345
00:25:01,847 --> 00:25:05,242
- Šta sad?
- Šta je to? Sve je blokirano.

346
00:25:05,459 --> 00:25:07,679
Blokirano je. Je parking
još uvek daleko?

347
00:25:07,766 --> 00:25:11,248
Pola sata. Ali
Imam ideju.

348
00:25:11,335 --> 00:25:14,773
Hajde da prestanemo. Ima malo
restoran tamo, staćemo

349
00:25:14,991 --> 00:25:17,297
i brzo rucaj,
onda idemo na
parking.

350
00:25:17,515 --> 00:25:19,691
Tako u medjuvremenu...

351
00:25:19,778 --> 00:25:21,867
saobraćaj će se malo smiriti.

352
00:25:23,042 --> 00:25:25,523
Da, ali brzo.
Nemamo puno vremena!

353
00:25:25,610 --> 00:25:27,351
Naravno, obećavam.

354
00:25:28,178 --> 00:25:29,701
[trubi]

355
00:25:30,180 --> 00:25:33,487
Dakle, za početak danas
imamo agnoloti,
veoma sveže, gospodine...

356
00:25:36,360 --> 00:25:38,667
Ili fini rižoto
sa belim tartufom.

357
00:25:39,537 --> 00:25:41,147
Rezanci od paradajza.

358
00:25:41,757 --> 00:25:43,236
Ili možemo napraviti panisu.

359
00:25:43,715 --> 00:25:45,891
Panissa?
Kako da prevedem panissa?

360
00:25:45,978 --> 00:25:47,937
OK, kako god, napravi selekciju,
od svega po malo.

361
00:25:48,154 --> 00:25:49,678
- Crveno vino?
- Da, Barolo.

362
00:25:49,895 --> 00:25:51,897
Barolo. Crveno vino, u redu.

363
00:25:52,115 --> 00:25:54,944
- Nemamo mnogo vremena.
- Nećemo dugo.

364
00:25:55,031 --> 00:25:57,337
- Odabraću vino.
- Ovuda, gospodine.

365
00:25:57,424 --> 00:25:59,339
Dobro, Barolosi su ovdje.

366
00:25:59,426 --> 00:26:02,081
Otići ću u kuhinju i uzeti
sve pripremljeno
vrlo brzo,

367
00:26:02,168 --> 00:26:05,128
- kako želite, brzo.
- Ne, moraš
uzmite si vremena.

368
00:26:05,215 --> 00:26:06,956
U redu?
Uzmite si vremena. Uzmite si vremena.

369
00:26:10,568 --> 00:26:12,222
Dobro.

370
00:26:13,832 --> 00:26:16,835
[vesela džez muzika]

371
00:26:21,710 --> 00:26:22,754
Vrlo dobro.

372
00:26:24,147 --> 00:26:25,235
Dobro.

373
00:26:32,285 --> 00:26:36,202
[nastavlja se optimistična džez muzika]

374
00:26:37,464 --> 00:26:39,510
Sada moramo da idemo. Da idemo?

375
00:26:39,597 --> 00:26:42,426
- Hajde da završimo jelo i idemo.
- Da, hajde da završimo i onda idemo.

376
00:26:42,513 --> 00:26:44,602
U redu, uzmite si vremena.

377
00:26:49,781 --> 00:26:53,002
Završi mirno i onda idemo.
Idem u toalet.

378
00:26:57,746 --> 00:27:00,618
95... 96...

379
00:27:01,314 --> 00:27:02,968
i 97.

380
00:27:03,055 --> 00:27:04,970
Plus 103, čini 200.

381
00:27:09,192 --> 00:27:11,063
OK, Fiorio, u redu je.

382
00:27:11,498 --> 00:27:14,676
Moramo da idemo, naši
avion ceka.
Da idemo?

383
00:27:21,552 --> 00:27:24,250
[vesela muzika]

384
00:27:26,905 --> 00:27:29,255
[Najavljivač] <i>Dobro došli
do otvaranja
51. Monte Carlo Rally.</i>

385
00:27:29,473 --> 00:27:33,042
<i>30 specijalnih faza
sedam dana od 10 transfera.</i>

386
00:27:33,129 --> 00:27:35,914
<i>Svaka kola kasne
provjera vremena će biti kažnjena.</i>

387
00:27:39,004 --> 00:27:42,268
<i>Pazite da se prenose
iz jedne faze u drugu</i>

388
00:27:42,355 --> 00:27:45,750
<i>jer je još uvijek dio
trku, pa neka prođu.</i>

389
00:27:45,837 --> 00:27:47,970
[vesela instrumentalna muzika]

390
00:27:48,057 --> 00:27:50,624
♪ Samo će doći
vani noću ♪

391
00:27:50,799 --> 00:27:53,410
♪ Mršav i gladan tip ♪

392
00:27:53,584 --> 00:27:58,632
♪ Ništa nije novo, jesam
vidio sam je ovdje prije ♪

393
00:27:58,937 --> 00:28:01,070
♪ Gledam i čekam ♪

394
00:28:01,157 --> 00:28:06,118
♪ Oh, ona sjedi s tobom
ali njene oči su uprte u vrata ♪

395
00:28:09,687 --> 00:28:12,342
♪ Mnogi su platili da vide ♪

396
00:28:12,429 --> 00:28:15,084
♪ Šta, misliš li da jesi
dobiti besplatno ♪

397
00:28:15,171 --> 00:28:16,955
♪ Žena je divlja ♪

398
00:28:17,042 --> 00:28:20,524
♪ Mačka koju je pripitomila
predenje Jaguara ♪

399
00:28:20,611 --> 00:28:22,787
♪ Novac je stvar ♪

400
00:28:22,874 --> 00:28:27,836
♪ Ako si u tome iz ljubavi
nećeš stići daleko ♪

401
00:28:31,578 --> 00:28:34,233
♪ Oh evo je dolazi ♪

402
00:28:34,364 --> 00:28:37,149
♪ Pazi dečko
ona će te sažvakati ♪

403
00:28:37,236 --> 00:28:38,760
♪ Oh evo je dolazi ♪

404
00:28:38,847 --> 00:28:40,283
Piće molim.

405
00:28:45,418 --> 00:28:47,246
Hvala.

406
00:28:47,377 --> 00:28:49,205
- Nema na čemu.
- Isto kao i dama.

407
00:28:51,207 --> 00:28:52,556
- Hvala.
- Nema na čemu.

408
00:28:58,040 --> 00:28:59,519
Zdravo, Cesare.

409
00:29:02,000 --> 00:29:04,176
- Dušo, da li znaš
ko je ovo
- Ne.

410
00:29:04,263 --> 00:29:05,090
Cesare Fiorio.

411
00:29:05,264 --> 00:29:07,266
On je tim menadžer Lancie,

412
00:29:07,353 --> 00:29:09,268
i on je veoma hrabar čovek.

413
00:29:09,355 --> 00:29:11,618
U stvari, toliko je hrabar
on misli da nas može izazvati

414
00:29:11,705 --> 00:29:14,491
bez pogona na sva četiri točka.

415
00:29:14,578 --> 00:29:18,712
- Polako i postojano pobjeđuje u trci
- Četiri su bolje od dva.

416
00:29:20,279 --> 00:29:21,367
Zar ti nije hladno?

417
00:29:21,454 --> 00:29:22,978
Ne, navikao sam na to.

418
00:29:23,848 --> 00:29:25,545
usput,
Provjerio sam vrijeme.

419
00:29:25,632 --> 00:29:27,112
Sutra će padati snijeg.

420
00:29:27,199 --> 00:29:28,679
Zato ne zaboravi
vaše lance za sneg.

421
00:29:28,766 --> 00:29:30,072
- Šampanjac, molim.
- Da.

422
00:29:33,336 --> 00:29:35,033
Ima bolji ukus sa ledom,
zar ne misliš?

423
00:29:36,208 --> 00:29:38,167
- Živeli.
- Živeli.

424
00:29:47,176 --> 00:29:48,568
Hvala.

425
00:29:51,267 --> 00:29:53,835
[zatvaranje vrata]

426
00:30:00,015 --> 00:30:02,539
[automobil trči]

427
00:30:11,374 --> 00:30:14,072
[podešavanje kočnice]

428
00:30:18,947 --> 00:30:21,558
[zatvaranje vrata]

429
00:30:31,133 --> 00:30:33,831
- Je li to sol?
- Da, to je so.

430
00:30:36,486 --> 00:30:39,315
- Je li ovo u redu?
- Da, gospodine.

431
00:30:39,837 --> 00:30:41,447
Idi, idi!

432
00:30:45,799 --> 00:30:46,844
Hajde, hajde.

433
00:30:49,064 --> 00:30:51,544
- Hvala.
- Nema na čemu.

434
00:30:53,155 --> 00:30:54,808
Pretpostavljam da si veoma zauzet,

435
00:30:55,026 --> 00:30:57,594
ali iskreno jeste
zaista opasno.

436
00:30:58,421 --> 00:31:01,815
vozio sam,
a ima leda, snega...

437
00:31:02,294 --> 00:31:04,993
Ne možete voziti na njemu.
Možeš li nešto učiniti, molim te?

438
00:31:05,210 --> 00:31:07,952
da,
Potpuno razumijem
situaciju.

439
00:31:08,039 --> 00:31:10,650
Daj mi minut
i ja ću se pozabaviti
to odmah.

440
00:31:11,869 --> 00:31:13,175
Hvala.

441
00:31:13,958 --> 00:31:16,918
[snježni plug trči]

442
00:31:23,663 --> 00:31:26,275
[bacanje soli]

443
00:31:33,673 --> 00:31:36,285
[bacanje soli]

444
00:31:37,939 --> 00:31:41,029
Hej, momci!
Gore ima puno leda.

445
00:31:41,246 --> 00:31:43,640
Stavimo čavle
gume, idi!

446
00:31:51,953 --> 00:31:55,565
[pneumatski ključ radi]

447
00:31:59,786 --> 00:32:01,527
- Stavićemo i njih.
- OK.

448
00:32:04,530 --> 00:32:07,316
[bongo bubnjanje]

449
00:32:09,187 --> 00:32:11,842
[publika navija i aplaudira]

450
00:32:11,929 --> 00:32:13,844
[Najavljivač] <i>I ovdje
je Walter Roöhrl,</i>

451
00:32:13,931 --> 00:32:16,238
<i>Princ od Monte Karla i
aktuelni svjetski šampion,</i>

452
00:32:16,325 --> 00:32:19,632
<i>vožnja Lancia 037.</i>

453
00:32:19,719 --> 00:32:22,853
<i>Veliki favorit ove godine
Audi sa pogonom na sva četiri točka,</i>

454
00:32:22,940 --> 00:32:25,464
<i>Hannu Mikkola, Leteći
Finn.</i>

455
00:32:25,551 --> 00:32:27,031
<i>Ali fenomenalni Porsche.</i>

456
00:32:27,205 --> 00:32:30,382
<i>Ovo nije Formula jedan,
ovo je skup.</i>

457
00:32:30,556 --> 00:32:35,083
<i>Pobjednik 1978. u legendarnom
Lancia Stratos, Markku Alén.</i>

458
00:32:35,170 --> 00:32:38,042
[obrtanja motora]

459
00:32:38,129 --> 00:32:40,914
[dramska muzika]

460
00:32:43,395 --> 00:32:46,224
[gume cvile]

461
00:33:08,072 --> 00:33:12,642
[govori o stranom dijalogu]

462
00:33:12,729 --> 00:33:15,471
[slabljena muzika]

463
00:33:17,473 --> 00:33:20,128
[posada viče]

464
00:33:21,651 --> 00:33:24,436
[publika navija]

465
00:33:28,571 --> 00:33:31,313
[bongo bubnjanje]

466
00:33:36,405 --> 00:33:38,885
Oni se mijenjaju
gume sa klinovima.

467
00:33:38,972 --> 00:33:42,541
Ponavljam, jesu
zamena guma sa klinovima.

468
00:33:43,151 --> 00:33:44,369
Sranje!

469
00:33:44,587 --> 00:33:45,979
Prevarili su nas rezanci!

470
00:33:48,025 --> 00:33:50,506
[napeta muzika]

471
00:33:50,636 --> 00:33:53,422
[obrtanja motora]

472
00:33:59,515 --> 00:34:02,344
[motori rade]

473
00:34:07,175 --> 00:34:10,526
[napeta muzika se nastavlja,
publika navija]

474
00:34:17,141 --> 00:34:20,449
[napeta muzika se nastavlja,
kamere bljeskaju]

475
00:34:26,759 --> 00:34:29,545
[obrtanja motora]

476
00:34:41,644 --> 00:34:44,212
[otvaranje vrata]

477
00:34:48,955 --> 00:34:53,308
[smeh] Lepa ideja,
zamena guma i
uklanjanje snega.

478
00:34:53,395 --> 00:34:54,744
Nisam razmišljao o tome.

479
00:34:55,962 --> 00:34:58,487
Imate li još neke ideje za
ostatak šampionata?

480
00:34:59,401 --> 00:35:03,666
Pa, uradiću šta god
propisi mi to dozvoljavaju.

481
00:35:03,753 --> 00:35:06,756
- Zato što si ih čitao?
- Da, naravno.

482
00:35:06,843 --> 00:35:09,933
Trebao bi ih bolje poznavati
nego ja jer si ih ti napisao.

483
00:35:13,676 --> 00:35:14,981
Šta insinuirate?

484
00:35:15,982 --> 00:35:18,289
Ne, nikada neću dozvoliti
sebe da insinuiram bilo šta.

485
00:35:18,376 --> 00:35:20,378
Ali to je zanimljivo
kada bi tek bio spreman

486
00:35:20,552 --> 00:35:21,727
sa pogonom na sva četiri točka,

487
00:35:23,381 --> 00:35:26,602
umetnuta je fusnota
u pravilniku

488
00:35:26,689 --> 00:35:29,692
koji je otvorio svetsko prvenstvo
do pogona na sva četiri točka.

489
00:35:30,823 --> 00:35:33,957
Ali naravno, to je
samo koincidencija, zar ne?

490
00:35:34,131 --> 00:35:35,001
Naravno.

491
00:35:36,699 --> 00:35:38,048
Kao so na putevima.

492
00:35:39,267 --> 00:35:40,181
- Upravo tako.
- Hmm.

493
00:35:42,487 --> 00:35:44,837
Čestitam na vašem
elegancija, Cesare.

494
00:35:46,230 --> 00:35:48,276
Čestitam
na tvoju preciznost.

495
00:35:52,889 --> 00:35:54,238
[kucanje na vrata]

496
00:35:54,847 --> 00:35:57,067
G. Fiorio, postoji problem.

497
00:35:57,154 --> 00:35:59,591
Ne možemo formalizirati
pobeda još.

498
00:36:00,331 --> 00:36:02,768
sta? Šta smo mi
trebalo da uradim?

499
00:36:02,986 --> 00:36:05,075
Vratite čepove nazad
u šampanjcu?

500
00:36:05,162 --> 00:36:07,643
Ne, Fiorio. Ne šalimo se.

501
00:36:08,078 --> 00:36:10,820
Audi se usprotivio,

502
00:36:10,907 --> 00:36:14,302
a u najmanju ruku imamo
da procenim, razumeš?

503
00:36:15,128 --> 00:36:19,481
Tvrdili su da postoji
kršenje propisa.

504
00:36:19,568 --> 00:36:21,091
Znate kako to radi.

505
00:36:21,178 --> 00:36:24,094
Postoji diskvalifikacija
za ovo.
To je tako.

506
00:36:24,529 --> 00:36:26,749
Kršenje?
o cemu pricas?

507
00:36:26,836 --> 00:36:28,359
Ovo je šala.

508
00:36:28,446 --> 00:36:31,536
Bilo je apsolutno
nema kršenja.

509
00:36:31,623 --> 00:36:34,757
Iskoristili ste svoju vezu
sa vlastima,

510
00:36:34,844 --> 00:36:38,151
stavio si so na put
i uklonio led.

511
00:36:38,239 --> 00:36:41,154
- To je prekršaj, Fiorio.
- Ne, nije.

512
00:36:41,242 --> 00:36:44,027
Ovo su propisi.
Znam ih napamet.

513
00:36:44,114 --> 00:36:46,943
U redu? Provjerite sami.

514
00:36:47,030 --> 00:36:49,685
Nigde to ne piše.

515
00:36:50,076 --> 00:36:52,122
nije dozvoljeno,

516
00:36:52,209 --> 00:36:54,211
ali nije ni zabranjeno.

517
00:36:54,385 --> 00:36:55,821
Hajde, provjeri.

518
00:36:56,735 --> 00:36:58,346
g. Fiorio,

519
00:36:58,563 --> 00:37:01,523
možeš li sačekati napolju
na trenutak, molim?

520
00:37:01,871 --> 00:37:04,003
[lagani jazz muzika]

521
00:37:04,090 --> 00:37:06,876
[čavrljanje publike]

522
00:37:13,883 --> 00:37:16,842
[lagani jazz muzika]

523
00:37:18,540 --> 00:37:21,804
On je u pravu.
ako nije zabranjeno,
dozvoljeno je.

524
00:37:23,196 --> 00:37:24,372
U redu, potpišimo ovo.

525
00:37:27,331 --> 00:37:28,419
Uđi.

526
00:37:31,204 --> 00:37:32,380
Tamo!

527
00:37:33,424 --> 00:37:35,252
- Pobednički list.
- Hvala.

528
00:37:38,168 --> 00:37:40,039
šta još želiš,
Fiorio? Eh?

529
00:37:40,126 --> 00:37:41,954
Imate li aspirin?
Boli me glava.

530
00:37:43,956 --> 00:37:46,698
U redu je, izvini. Hvala.

531
00:37:52,965 --> 00:37:54,227
- Dobro veče.
- Dobro veče.

532
00:37:54,402 --> 00:37:57,970
G. Fiorio, menadžer tima Lancia.

533
00:37:58,057 --> 00:38:02,192
Žao mi je, Fiorio. žao mi je,
Ne mogu da te nađem na listi.

534
00:38:02,410 --> 00:38:06,065
Ako tražite moje ime
na tabeli, naći ćete
to na prvom mestu.

535
00:38:06,152 --> 00:38:07,284
Na ovoj listi, ne znam.

536
00:38:07,458 --> 00:38:09,199
Kodeks oblačenja je
sako i kravata.

537
00:38:09,286 --> 00:38:11,027
Možda ti možemo naći jaknu.

538
00:38:24,562 --> 00:38:26,999
Da li se osećaš dobro?

539
00:38:27,086 --> 00:38:29,132
Nemaš, ne znaš
izgleda tako sjajno.

540
00:38:29,262 --> 00:38:32,527
Hvala. Mislim
Imam temperaturu.

541
00:38:33,354 --> 00:38:36,400
- Jesi li nešto uzeo?
- Aspirin.

542
00:38:37,488 --> 00:38:40,578
Zamoli ih za grog.
Vrući rum, med i limun.

543
00:38:42,145 --> 00:38:43,233
Poslušaj moj savjet.

544
00:38:48,586 --> 00:38:51,589
[vesela džez muzika]

545
00:38:58,074 --> 00:39:01,904
[nastavlja se optimistična džez muzika]

546
00:39:05,037 --> 00:39:09,433
[pevačica peva
na stranom jeziku]

547
00:39:25,231 --> 00:39:29,061
[nastavlja se optimistična džez muzika]

548
00:39:30,411 --> 00:39:33,283
[gomila mrmlja]

549
00:39:47,950 --> 00:39:52,389
[pevačica peva
na stranom jeziku]

550
00:39:58,917 --> 00:40:02,747
[nastavlja se optimistična džez muzika]

551
00:40:08,318 --> 00:40:09,188
Zdravo.

552
00:40:10,015 --> 00:40:11,452
- Hmm.
- Vidite?

553
00:40:11,539 --> 00:40:13,323
- Da li se osećaš bolje?
- Da.

554
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
Šta sam ti rekao?

555
00:40:16,239 --> 00:40:18,284
Usput, ja sam Cesare.
Drago mi je.

556
00:40:18,459 --> 00:40:19,895
Fiorio, znam.

557
00:40:20,896 --> 00:40:22,811
Ima li nekoga ovdje
ko te ne poznaje?

558
00:40:23,159 --> 00:40:25,204
Zapravo, ljudi u
ulazna vrata, ali nema veze.

559
00:40:25,335 --> 00:40:28,469
Mislim, šta si ti
radiš ovde u ovom cirkusu?

560
00:40:28,599 --> 00:40:29,470
Dosađujem se.

561
00:40:31,167 --> 00:40:33,082
Pa, u tom slučaju,
trebao bi ići kući.

562
00:40:33,169 --> 00:40:36,738
- Da.
- Ali šta radiš u životu?

563
00:40:36,825 --> 00:40:38,391
Predajem nutricionističku medicinu

564
00:40:38,479 --> 00:40:40,089
na Univerzitetu u Grenoblu.

565
00:40:43,222 --> 00:40:47,052
[nastavlja se optimistična džez muzika]

566
00:40:50,403 --> 00:40:52,275
Hoćemo li nazdraviti?

567
00:40:52,362 --> 00:40:53,755
[Cesare se smije]

568
00:40:53,842 --> 00:40:55,452
- Pa, jesmo li zaista pobedili?
- Da.

569
00:40:55,626 --> 00:40:56,671
Konačno pobjeđujemo.

570
00:40:56,932 --> 00:40:58,716
- Živeli.
- Živeli.

571
00:40:59,412 --> 00:41:03,504
Mislim, ovog puta je prošlo dobro,
ali znaš, u Švedskoj,

572
00:41:04,635 --> 00:41:06,681
Trebaš mi još više.

573
00:41:06,768 --> 00:41:08,421
Pa, ja ne idem
u Švedsku.

574
00:41:10,989 --> 00:41:13,949
Slušaj, znam da ne znaš
briga za, znaš,

575
00:41:14,036 --> 00:41:15,516
šampionat vozača,

576
00:41:16,517 --> 00:41:17,996
ali moram da pobedim.

577
00:41:18,083 --> 00:41:19,476
Moram da pobedim
konstruktorski.

578
00:41:19,563 --> 00:41:20,869
Razumijete li to?
Je li to jasno?

579
00:41:21,043 --> 00:41:22,610
To je tvoj problem, ne moj.

580
00:41:24,481 --> 00:41:25,438
Rekao sam ti to.

581
00:41:33,011 --> 00:41:34,796
izvini me na trenutak,
Nazvat ću te kasnije.

582
00:41:37,494 --> 00:41:39,148
Walter...

583
00:41:39,235 --> 00:41:41,280
odbija da ode u Švedsku.

584
00:41:41,498 --> 00:41:44,457
Kako to misliš, odbijanje?
Nije kao da jeste
kompanijski izlet.

585
00:41:44,719 --> 00:41:46,634
Ne traži od mene da objašnjavam,
to je komplikovano.

586
00:41:46,764 --> 00:41:48,897
Ne traži od mene da ga uvjerim.
To je nemoguće.

587
00:41:48,984 --> 00:41:50,202
Tražili ste ga.

588
00:41:52,553 --> 00:41:56,121
mislio sam...
jednostavno ne bismo mogli
idi u Švedsku.

589
00:41:56,339 --> 00:41:58,471
kako to mislis
ne ide u Švedsku?

590
00:41:58,559 --> 00:42:00,822
Hajde da propustimo ovaj hir
od Waltera je isključen
kao timski izbor.

591
00:42:01,083 --> 00:42:03,520
Ako želi da ostane kod kuće
da pravimo med, imamo
drugi vozači.

592
00:42:03,738 --> 00:42:06,305
Znaš dobro da ne možemo pobijediti
u snegu bez njega.

593
00:42:06,523 --> 00:42:08,873
ako ostanemo doma,
Nemci će se uplašiti.

594
00:42:08,960 --> 00:42:10,745
Lancia je tako jaka

595
00:42:10,832 --> 00:42:12,311
mogu sebi priuštiti da preskoče rundu.

596
00:42:12,529 --> 00:42:14,096
- Dakle, povlačimo se?
- Ne.

597
00:42:14,313 --> 00:42:17,534
Ne povlačimo se.
Samo smo
krećući se u drugom pravcu.

598
00:42:17,752 --> 00:42:19,710
već sam čuo gluposti,
ali ovo stvarno...

599
00:42:19,928 --> 00:42:22,191
Ne idem u Švedsku
će rezultirati velikim uštedama.

600
00:42:22,278 --> 00:42:23,671
Znate li šta je ovo
cirkuski troškovi?

601
00:42:23,888 --> 00:42:26,543
Helikopteri, avioni, kamioni.
40 ljudi za preseljenje.

602
00:42:26,804 --> 00:42:29,415
Sa tim novcem
mogli bismo razviti 037.

603
00:42:30,895 --> 00:42:32,331
I pobijediti u Portugalu.

604
00:42:33,768 --> 00:42:35,857
Vi preuzimate odgovornost
za ovo.

605
00:42:35,944 --> 00:42:37,206
Ali ako krene po zlu...

606
00:42:37,423 --> 00:42:38,860
Ali šta ako prođe dobro?

607
00:42:46,694 --> 00:42:49,740
[štoperica klikne]

608
00:42:55,703 --> 00:42:58,140
[tamna muzika]

609
00:43:08,324 --> 00:43:11,109
[grupno navijanje]

610
00:43:12,589 --> 00:43:14,243
[Reporter] <i>Ovom pobjedom</i>

611
00:43:14,373 --> 00:43:16,462
<i>šaljete jasno
signalizirati svojim rivalima.</i>

612
00:43:16,593 --> 00:43:18,551
<i>Čak i da se Lancia nije pojavila
gore, jesi li ti tim koji treba pobijediti?</i>

613
00:43:19,117 --> 00:43:22,164
Ne brinite, gospodine,
pobedićemo u Portugalu.

614
00:43:22,251 --> 00:43:23,644
Put pred nama je veoma dug,

615
00:43:23,731 --> 00:43:25,646
tako da je prerano
da napravi bilo kakva predviđanja.

616
00:43:25,776 --> 00:43:28,126
Naši rivali su više od
vredan postovanja, hvala.

617
00:43:28,213 --> 00:43:31,913
<i>[Reporter] Mislite li?
nekome konkretno?</i>

618
00:43:32,000 --> 00:43:33,001
br.

619
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
[rok muzika]

620
00:43:37,353 --> 00:43:39,747
[Najavljivač] <i>Čekanje je gotovo.
Evo nas, još jednom,</i>

621
00:43:39,834 --> 00:43:43,968
<i>sa protagonistima
17. miting Porto.</i>

622
00:43:45,578 --> 00:43:47,624
<i>Lancia Waltera Roöhrla.</i>

623
00:43:47,711 --> 00:43:49,713
<i>Čekaj, možda postoji problem
za Roöhrla.</i>

624
00:43:49,887 --> 00:43:53,674
Dobrodošao nazad, Walter.

625
00:43:54,936 --> 00:43:56,502
Hajde.

626
00:43:56,589 --> 00:43:58,026
[najavljivac]
<i>Pa, vratimo se na kurs.</i>

627
00:44:05,816 --> 00:44:06,687
[obrtanja motora]

628
00:44:13,389 --> 00:44:14,999
[Vozač] Roger.

629
00:44:38,327 --> 00:44:40,851
[rok muzika]

630
00:44:43,985 --> 00:44:45,073
10 sekundi.

631
00:44:52,036 --> 00:44:52,950
Idi!

632
00:44:53,037 --> 00:44:55,736
[gume cvile]

633
00:44:57,868 --> 00:45:00,305
[rok muzika]

634
00:45:04,048 --> 00:45:05,528
Idi!

635
00:45:05,615 --> 00:45:06,398
[obrtanja motora]
[gume cvile]

636
00:45:06,529 --> 00:45:07,399
[publika navija]

637
00:45:14,580 --> 00:45:16,452
[obrtanja motora]

638
00:45:22,980 --> 00:45:25,896
[prigušen govor]

639
00:45:27,724 --> 00:45:30,509
[publika navija]

640
00:45:30,640 --> 00:45:32,381
[obrtanja motora]

641
00:45:43,566 --> 00:45:44,480
[Gumpert] Fantastično.

642
00:45:49,572 --> 00:45:51,313
kao što si rekao,

643
00:45:51,487 --> 00:45:53,881
Audi je mnogo uložio u
postati konkurentan u reliju,

644
00:45:53,968 --> 00:45:57,972
i ove godine jesu
demonstriranje
svu njihovu tehničku snagu.

645
00:45:59,277 --> 00:46:01,192
da, ali znaš,

646
00:46:01,279 --> 00:46:04,717
novac i tehnologija nisu
dovoljno za pobedu u ovom sportu.

647
00:46:04,805 --> 00:46:06,850
Dakle, šta vam je potrebno za pobjedu?

648
00:46:07,764 --> 00:46:10,288
Srce i mozak i
prstohvat kreativnosti.

649
00:46:10,375 --> 00:46:14,075
- [novinar] Ah, talenat.
- Hmm, rekao bih opsesija.

650
00:46:14,945 --> 00:46:16,338
Gledajući konstruktore
poredak,

651
00:46:16,512 --> 00:46:18,122
Audi je ispred Lancie.

652
00:46:18,209 --> 00:46:21,734
Tako da ne izgleda
meni je ovo

653
00:46:21,822 --> 00:46:25,086
opsesija vam daje
rezultate koje ste želeli.

654
00:46:25,173 --> 00:46:27,915
A ipak si još uvek
boreći se u svom partizanskom ratu.

655
00:46:28,002 --> 00:46:33,442
U ovom poslu si veoma
poznat po tome što je kreativan

656
00:46:33,572 --> 00:46:36,619
i pronalaženje rješenja
da vam pomogne da pobedite.

657
00:46:37,489 --> 00:46:38,926
Ko to kaže?

658
00:46:39,535 --> 00:46:43,017
Slušaj, ovo je sport
koji se trka na cesti.

659
00:46:43,191 --> 00:46:45,671
A na putu sve ide.

660
00:46:45,758 --> 00:46:47,804
Ti si dominirao
industrije već dve decenije.

661
00:46:47,978 --> 00:46:51,634
1963. osnovali ste
High Fidelity tim.

662
00:46:52,983 --> 00:46:57,031
Da li još uvek osećate da ste
može osigurati ovu visoku vjernost

663
00:46:57,118 --> 00:46:59,598
kompaniji, timu?

664
00:47:04,081 --> 00:47:05,474
Da, mogu.

665
00:47:08,172 --> 00:47:10,044
Veoma ste sebični.

666
00:47:10,218 --> 00:47:14,309
Bio je to veoma vruć dan.
Šta si očekivao?

667
00:47:14,483 --> 00:47:15,919
[Gloria] Sviđaš mi se.

668
00:47:16,093 --> 00:47:17,965
Ovo je moja profesija.
Ovo sam ja.

669
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
Želiš me u južnoj Francuskoj,
pijucka ruza sve vreme.

670
00:47:20,228 --> 00:47:21,359
Ne, ne, ne.

671
00:47:21,446 --> 00:47:22,534
Ali ovo je tvoj trajni rekord,

672
00:47:22,665 --> 00:47:24,058
ali nikad nisi bio sretan.

673
00:47:24,145 --> 00:47:25,407
I ne želim
živjeti ovako.

674
00:47:25,581 --> 00:47:27,235
Izvini Rolande, umorna sam.

675
00:47:29,237 --> 00:47:31,456
Hej, ostani ovdje, Gloria.

676
00:47:39,725 --> 00:47:42,685
[čavrljanje na daljinu]

677
00:47:49,431 --> 00:47:50,258
jesi li dobro?

678
00:47:51,955 --> 00:47:53,957
Da.

679
00:47:54,044 --> 00:47:54,784
Sigurno?

680
00:47:54,871 --> 00:47:56,177
Da, naravno.

681
00:47:58,222 --> 00:47:59,745
Zašto pitaš?

682
00:47:59,832 --> 00:48:02,618
Pravimo zabavu
jer smo pobedili.

683
00:48:03,967 --> 00:48:05,490
I dalje mislite da su Nemci

684
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
su samo tehnologija i
organizaciju, zar ne?

685
00:48:10,669 --> 00:48:13,150
Ali ne vjerujte svima
klišeji, Fiorio.

686
00:48:13,237 --> 00:48:17,024
Jer sa tim autom,
nikad nećeš pobijediti protiv mene.

687
00:48:19,983 --> 00:48:20,853
Još jedna runda?

688
00:48:22,725 --> 00:48:24,466
Živjeli!

689
00:48:24,945 --> 00:48:28,165
G. Fiorio?
Spremni smo.

690
00:48:29,340 --> 00:48:31,038
Ok, idemo.

691
00:48:31,125 --> 00:48:33,779
Ove godine za nagradu
nagrada Udu Kurtu,

692
00:48:33,866 --> 00:48:36,826
mladi vozač koji se istakao
u Memorijalu Stewarta McCoya,

693
00:48:36,913 --> 00:48:39,568
dame i gospodo,
Cesare Fiorio.

694
00:48:39,655 --> 00:48:42,875
[publika aplaudira]

695
00:48:42,963 --> 00:48:45,443
Imamo i večeras ovdje,
ćerka vozača

696
00:48:45,530 --> 00:48:48,055
koji nas je napustio prije 20 godina
u tragičnoj nesreći.

697
00:48:48,142 --> 00:48:49,970
dame i gospodo,
Tražim aplauz

698
00:48:50,057 --> 00:48:53,886
lijepoj Jane, kćeri
velikog Stuarta McCoya!

699
00:48:53,974 --> 00:48:57,238
[publika aplaudira]

700
00:48:59,675 --> 00:49:04,158
Sada konačno možemo dati
mladi vozač nagradu.

701
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
Vau.

702
00:49:08,162 --> 00:49:08,989
Hvala.

703
00:49:10,729 --> 00:49:15,125
Veoma mi je drago
budi ovdje. Čast mi je.

704
00:49:16,039 --> 00:49:19,042
Kad sam počeo
potpisati sa Lanciom,

705
00:49:19,216 --> 00:49:21,044
bilo je to kao ostvarenje sna

706
00:49:22,524 --> 00:49:23,916
i emocija
to je neopisivo,

707
00:49:24,091 --> 00:49:25,396
pa hvala vam puno.

708
00:49:26,484 --> 00:49:27,355
[publika aplaudira]

709
00:49:27,529 --> 00:49:28,921
Dakle, ponovo se srećemo.

710
00:49:30,184 --> 00:49:32,882
nije toliko iznenađujuće,
gledajući kako idemo
istim putem.

711
00:49:34,579 --> 00:49:35,624
Poznavao sam tvog oca.

712
00:49:37,365 --> 00:49:41,499
Da, izgleda kao svi
uradio, i bolje od mene.

713
00:49:42,848 --> 00:49:44,633
Bio sam premlad kada
desilo se.

714
00:49:44,763 --> 00:49:46,983
Sećam se tačno gde
Bio sam na dan nesreće.

715
00:49:47,070 --> 00:49:48,724
Ne želim da pričam o tome.

716
00:49:50,987 --> 00:49:54,599
Pa, šta radiš ovde?
I ovdje vam je dosadno?

717
00:49:56,775 --> 00:49:58,081
Slušaj, razmišljao sam,

718
00:49:59,082 --> 00:50:02,216
Mislim, stvarno mi treba
doktor u mom timu.

719
00:50:02,390 --> 00:50:04,087
Treba mi neko ko uzima
briga o mojim vozačima.

720
00:50:04,174 --> 00:50:07,308
Znate, dijeta,
fizičkim uslovima.

721
00:50:07,395 --> 00:50:09,832
Mislim da jesi
prava osoba.

722
00:50:09,962 --> 00:50:13,183
Vidi, potrošio sam
cijeli život pokušavam zadržati
moja udaljenost od trka.

723
00:50:14,315 --> 00:50:16,186
Mislim da to nije dobra ideja.

724
00:50:16,273 --> 00:50:20,103
Mislim da bi moglo biti dobro
za tebe, ako nam se pridružiš, hm?

725
00:50:20,190 --> 00:50:21,887
Takođe za borbu protiv dosade.

726
00:50:27,850 --> 00:50:30,722
[gomila mrmlja]

727
00:50:32,594 --> 00:50:36,293
18:00
L'AVVOCATO CALLED

728
00:50:37,468 --> 00:50:39,731
[bez zvuka]

729
00:50:46,434 --> 00:50:49,350
[कागज के फेरबदल कइल]।

730
00:50:55,225 --> 00:50:58,098
[दूर से टक्कर मारत]।

731
00:51:05,540 --> 00:51:08,195
[भाग टक्कर मारत बा]।

732
00:51:14,549 --> 00:51:16,551
- हुजूर।
- का होता?

733
00:51:16,768 --> 00:51:19,336
हम समझत बानीं
ऑडी के एग्जॉस्ट कईसे काम करेला।

734
00:51:21,121 --> 00:51:23,688
इ टाइटेनियम के बनल बा।
माने कि सेडान पर...

735
00:51:23,775 --> 00:51:26,126
त ओह लोग के एगो लमहर गाड़ी बा,
लंबा निकास के बा।

736
00:51:26,213 --> 00:51:27,997
त, उ लोग एकरा के हल्का क देले बाड़े।

737
00:51:28,084 --> 00:51:31,000
अगर हमनी के माउंट कर सकत रहनी जा
उहे निकास, 1999 के बा।
हम त अउरी तेजी से चल जाइत।

738
00:51:33,350 --> 00:51:35,352
का रउरा इंजीनियर बानी? कवनो डिजाइनर बानी?
का रउरा लगे डिग्री बा?

739
00:51:35,570 --> 00:51:37,572
- ना, हमरा लागल कि...
- उहाँ, रउरा ना सोचे के चाहीं।

740
00:51:37,702 --> 00:51:39,139
रउरा त ना सोचे के चाहीं.

741
00:51:39,356 --> 00:51:41,663
- ई त देखला के बात रहे
पुर्तगाल में खराब बा.
- हम तहरा के सुनले बानी।

742
00:51:42,316 --> 00:51:45,493
हम त बकवास जइसन लागत रहनी, रउरा ना.
ई हमहीं हईं जे बकवास जइसन लागत बानी.

743
00:51:52,500 --> 00:51:54,850
[अंधेरा संगीत] के बा।

744
00:51:55,155 --> 00:51:57,505
<i>फिएट लैंसिया जइसन एगो ब्रांड
ई लुक बर्दाश्त नइखे कर सकत.</i>

745
00:51:58,419 --> 00:52:01,335
<i>एह हार के बाद आखिरी...
जवना में से हम कहब कि रहे
एगो अपमान,</i>के कहल जाला

746
00:52:01,422 --> 00:52:06,253
<i>प्रायोजक लोग के बा
धमकी देवे लागल बाड़े
बाहर निकाले खातिर।</i>

747
00:52:06,340 --> 00:52:08,690
<i>एह सब पइसा के जायज ठहरावल
बिना कवनो परिणाम के</i>

748
00:52:08,777 --> 00:52:10,735
<i>उ नइखे जवन तू हमरा से वादा कइले रहलू।</i>

749
00:52:10,996 --> 00:52:12,998
<i>याद राखीं कि रउरा जाईं त हम चल जाईं.</i>

750
00:52:13,085 --> 00:52:15,479
<i>त कवनो रास्ता खोजीं
फेर से जीतल शुरू करे खातिर...</i>

751
00:52:15,566 --> 00:52:17,786
- हॅंं।
- <i>अगर रउआँ अबहियों सक्षम बानी।</i>

752
00:52:17,873 --> 00:52:20,136
चिंता मत कर‍ऽ,
हम रास्ता खोज लेब, देखब।

753
00:52:23,270 --> 00:52:26,055
[चिंतनशील संगीत] के बा।

754
00:52:27,926 --> 00:52:30,015
[रिपोर्टर] के बा।
<i>बदला आखिरकार आ जाला</i>

755
00:52:30,102 --> 00:52:32,583
<i>सेजर फिओरियो खातिर
आ ओकर लांसिया.</i>के लिखल बा

756
00:52:32,714 --> 00:52:36,065
<i>लगभग दू बेर के बाद
हार, कोर्सिका में ऊ लोग जीत जाला.</i>

757
00:52:36,152 --> 00:52:38,894
<i>मिक्कोला के ऑडी रहे
जोरदार मारल गइल बा.</i>

758
00:52:38,981 --> 00:52:41,766
<i>विश्व चैम्पियनशिप के बा
एह तरह से फेर से खोलल जाला.</i>

759
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
हमनी के दू मिनट आगे बानी जा।

760
00:52:45,379 --> 00:52:47,642
हम बढ़िया से गाड़ी चलावत रहनी आ बनवनी
सही विकल्प के बारे में बतावल गइल बा.

761
00:52:50,688 --> 00:52:52,212
[साक्षात्कारकर्ता] नमस्कार, मिक्कोला।

762
00:52:52,299 --> 00:52:53,343
रउरा कईसन लागत बा होके
दूसरा स्थान पर बा?

763
00:52:53,474 --> 00:52:55,084
बढ़िया नइखे.

764
00:52:55,215 --> 00:52:58,609
बढ़िया नइखे. हमनी के देर हो गईल बा
लगभग दू मिनट तक के बा।

765
00:53:02,483 --> 00:53:05,616
[चिंतनशील संगीत] के बा।

766
00:53:05,747 --> 00:53:09,011
[साक्षात्कारकर्ता] का रउरा लागत बा
ऑडी ठीक होखे में सक्षम होई?

767
00:53:09,098 --> 00:53:09,968
ना।

768
00:53:11,100 --> 00:53:12,144
रउरा त खतम हो गइल बानी?

769
00:53:15,583 --> 00:53:17,149
[रिपोर्टर] <i>समाधान</i> के बा
फिओरियो के अपनावल गइल

770
00:53:17,324 --> 00:53:19,674
<i>परिणाम देवे लागल बा।</i>

771
00:53:19,804 --> 00:53:23,199
<i>अफवाह बा कि ऊ लोग संभाल लिहले बा
अपना निकास के हल्का करे खातिर।</i>

772
00:53:23,330 --> 00:53:25,854
<i>शायद मोड़ के बिंदु होखे
के मौसम आ गइल बा</i>

773
00:53:25,941 --> 00:53:27,508
<i>इटैलियन निर्माता खातिर।</i>

774
00:53:28,900 --> 00:53:31,686
[भीड़ के जयकारा लागल बा]।

775
00:53:39,389 --> 00:53:41,217
ल अववोकाटो से टेलीग्राम बा।

776
00:53:42,305 --> 00:53:43,654
इहाँ का भइल?

777
00:53:44,394 --> 00:53:46,701
उ लोग जश्न मनावत रहले,
उ लोग के बहुत ज्यादा शराब पीये के रहे।

778
00:53:46,788 --> 00:53:49,181
ना, उ लोग के लगे तक नईखे
पीये के ताकत के।

779
00:53:49,269 --> 00:53:51,401
का उ लोग जानत बा कि रउआ जीत गईनी?
जइसे तू हार गइल बाड़ू।

780
00:53:52,097 --> 00:53:55,492
ल अववोकाटो रउरा सभे के बधाई देत बा.
उहो इहे चाहत बाड़े
फेरु से ग्रीस में भइल.

781
00:53:57,755 --> 00:53:59,975
हमनी के देखे के जरूरत बा
अगर उ लोग ग्रीस तक पहुंच सकेले।

782
00:54:00,062 --> 00:54:01,542
का डी'यू के मतलब बा?

783
00:54:01,890 --> 00:54:05,415
हमार मतलब बा कि ऊ लोग शारीरिक रूप से बा
टूटल,
उ लोग के काम हो गईल बा।

784
00:54:05,502 --> 00:54:07,287
हमनी के कुछ करे के जरूरत बा।

785
00:54:08,592 --> 00:54:10,638
सुनऽ, हमरा खातिर एक मिनट इंतजार करऽ।

786
00:54:14,206 --> 00:54:15,773
प्रणाम?

787
00:54:15,860 --> 00:54:17,862
हँ, का हम बात कर सकीले
डॉ. मैकॉय कृपया?

788
00:54:19,516 --> 00:54:23,128
जेन, ई सेसर हई, 1999।
सेसारे फिओरियो के नाम से जानल जाला।

789
00:54:23,259 --> 00:54:24,129
रउरा हमरा के याद बा?

790
00:54:27,307 --> 00:54:28,177
लोग,

791
00:54:33,269 --> 00:54:35,532
हो सकेला कि हमरा लगे होखे
राउर ध्यान कृपया?

792
00:54:35,663 --> 00:54:37,534
रउरा सभे से परिचय करावल जाव
डॉ जेन मैकॉय के ह।

793
00:54:37,708 --> 00:54:42,234
उ पोषण विज्ञान के पढ़ावेली
बोर्डो विश्वविद्यालय में भइल.

794
00:54:42,322 --> 00:54:44,715
- ग्रेनोबल के ह।
- आह ग्रेनोबल, माफ करब।

795
00:54:44,802 --> 00:54:47,196
- सुप्रभात सब केहू के।
- [सब] सबेरे के बा।

796
00:54:47,283 --> 00:54:50,286
त अब से उ बता दिहे
का खाए के बा आ का पीये के बा।

797
00:54:50,373 --> 00:54:52,288
सबकुछ से बेसी,

798
00:54:52,419 --> 00:54:54,725
का ना बतावत रहब
खाए के आ का ना पीये के बा।

799
00:54:54,812 --> 00:54:56,379
उहो बता दीहें

800
00:54:56,466 --> 00:54:58,163
कवना समय सुते के बा, दुर्भाग्य से।

801
00:54:58,338 --> 00:55:02,037
रउरा सभे में से हर केहू के जाँच कइल जाई
आ एगो पर्सनलाइज्ड रिपोर्ट होखे के चाहीं.

802
00:55:02,124 --> 00:55:04,996
हम रउरा सभे में से हर एक के पीछे-पीछे चलब
आपन बायोरिदम के जांच करत,

803
00:55:05,083 --> 00:55:08,565
आपन कैलोरी के गणना करत बानी
सेवन आ विटामिन के जरूरत होला.

804
00:55:08,652 --> 00:55:11,742
जइसन कि हम जानत बानी कि हमनी का ना कर सकीं जा
अउरी कवनो दुर्घटना के बर्दाश्त कर सकेला.

805
00:55:11,829 --> 00:55:16,791
ड्राइवरन के हमेशा होखे के पड़ी
पीक फिजिकल कंडीशन में बा।

806
00:55:16,878 --> 00:55:17,748
कवनो सवाल बा?

807
00:55:20,185 --> 00:55:21,970
बढ़िया, बढ़िया बा.

808
00:55:22,057 --> 00:55:23,406
चलीं काम पर चलीं, आ जा।

809
00:55:26,278 --> 00:55:28,716
[नरम संगीत] के बा।

810
00:55:34,678 --> 00:55:37,507
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

811
00:55:41,511 --> 00:55:44,862
त इहे ह जहाँ हमनी के जाए वाला बानी जा
पहिला सेवा बा, ठीक बा?

812
00:55:44,949 --> 00:55:46,429
फेर दूसरा आ तीसरा के।

813
00:55:46,603 --> 00:55:48,953
एकरा बाद हमनी के होखे वाला बानी जा
एगो लमहर खंड होखे,

814
00:55:49,040 --> 00:55:50,955
सड़क खंड, ठीक बा?

815
00:55:51,042 --> 00:55:53,697
दू के बाद एह मुकाम पर पहुंचे खातिर
स्टॉप कंट्रोल खातिर घंटन के काम कइल जा सकेला.

816
00:55:56,352 --> 00:55:59,137
आ फेर हमनी के भीतर होखे के जरूरत बा
एथेंस नौ बजे, होटल में।

817
00:55:59,311 --> 00:56:02,489
रउरा भी उहाँ होखे के जरूरत बा,
ड्राइवरन के चेक ओवर करे खातिर.

818
00:56:02,663 --> 00:56:03,620
हँ, बढ़िया लागत बा.

819
00:56:08,233 --> 00:56:09,104
सेसारे, 1999 में भइल.

820
00:56:09,974 --> 00:56:11,193
तू ठीक बाड़ू?

821
00:56:11,280 --> 00:56:13,195
हँ, हम त बस सोचत बानी

822
00:56:14,631 --> 00:56:15,458
कवना बात के बारे में?

823
00:56:17,155 --> 00:56:18,418
जीतत बानी.

824
00:56:18,592 --> 00:56:22,030
[हल्का इलेक्ट्रॉनिक संगीत] के बा।

825
00:56:24,032 --> 00:56:26,817
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

826
00:56:30,255 --> 00:56:33,781
[हल्का इलेक्ट्रॉनिक संगीत] के बा।

827
00:56:40,657 --> 00:56:41,702
का होता?

828
00:56:44,444 --> 00:56:45,706
[वाल्टर] इहाँ हमार इंतजार करीं।

829
00:56:53,104 --> 00:56:55,019
का रउवा पागल बानी?

830
00:56:55,106 --> 00:56:56,804
हमनी के पर होखे के बा, स्टॉप पर
एक घंटा से भी कम समय में नियंत्रण बा।

831
00:56:57,805 --> 00:57:00,111
ठीक-ठीक। एक घंटा में।

832
00:57:00,285 --> 00:57:01,156
आराम।

833
00:57:05,334 --> 00:57:07,031
- प्रणाम।
- प्रणाम।

834
00:57:11,732 --> 00:57:13,690
- मध।
- राउर हऽ?

835
00:57:13,777 --> 00:57:14,691
ग्रीक शहद के बारे में बतावल गइल बा।

836
00:57:18,739 --> 00:57:20,392
ई गंध लेत बानी...

837
00:57:31,229 --> 00:57:32,100
आ, उम, उम के बा।

838
00:57:33,797 --> 00:57:36,713
हम त कर देब।

839
00:57:44,982 --> 00:57:46,288
का, कवन सामग्री?

840
00:57:46,375 --> 00:57:47,855
समय नइखे, वाल्टर।

841
00:57:47,985 --> 00:57:49,117
बाकी गाड़ी आवत बाड़ी स।

842
00:57:49,204 --> 00:57:50,335
हँ, ठीक बा, ठीक बा.

843
00:57:50,422 --> 00:57:51,772
ना त हमनी के दंडित हो जाई।

844
00:57:51,859 --> 00:57:53,643
अभद्रता मत करीं।
हम त ठीक ओहिजा होखब।

845
00:57:53,730 --> 00:57:56,080
एलेना, कुछ शहद लेके आवऽ।

846
00:57:56,167 --> 00:57:59,780
ठीक बा, हम, हम।

847
00:57:59,867 --> 00:58:02,609
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

848
00:58:10,486 --> 00:58:12,053
धन्यबाद।

849
00:58:19,800 --> 00:58:22,542
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

850
00:58:30,332 --> 00:58:33,117
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

851
00:58:41,082 --> 00:58:43,650
[भेड़ के बाइंग]।

852
00:58:46,914 --> 00:58:48,393
दूर हो जा, दूर हो जा।

853
00:58:48,480 --> 00:58:49,917
जल्दी करऽ।

854
00:58:50,004 --> 00:58:51,701
जल्दी करऽ लोग,
इहाँ से दूर हो जाइए।

855
00:58:52,789 --> 00:58:53,834
जल्दी करऽ कृपया जल्दी करऽ।

856
00:58:55,009 --> 00:58:56,314
ई त भोसड़ी के दौड़ के रैली ह।

857
00:58:56,488 --> 00:58:57,489
रास्ता से हट जाइए।

858
00:59:00,014 --> 00:59:00,928
ना, ना, रुकऽ, रुकऽ।

859
00:59:01,015 --> 00:59:02,016
हमनी के होखे वाला बानी जा।

860
00:59:02,103 --> 00:59:03,539
का होता?

861
00:59:03,713 --> 00:59:06,760
ई चुभन ना जाला
दूर एह भेड़न के लेके।

862
00:59:06,847 --> 00:59:09,545
[भेड़ के बाइंग]।

863
00:59:09,719 --> 00:59:10,851
ग्रीस के ह।

864
00:59:10,938 --> 00:59:14,202
[कार शुरू करे के कोशिश कर रहल बा]।

865
00:59:16,465 --> 00:59:18,206
का, अब का हो रहल बा?

866
00:59:18,293 --> 00:59:21,252
[गाड़ी शुरू नइखे होखत]

867
00:59:23,428 --> 00:59:24,386
का हो रहल बा?

868
00:59:24,560 --> 00:59:25,430
[यात्री] ई त मर गइल बा।

869
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
ठीक बा, देखल जाव.

870
00:59:28,346 --> 00:59:30,827
[ मिक्कोला] शायद इहे बा
बिजली के समस्या बा।

871
00:59:30,914 --> 00:59:31,828
आ जा, फेर से कोशिश करीं.

872
00:59:31,915 --> 00:59:32,786
[गाड़ी शुरू नइखे होखत]

873
00:59:32,960 --> 00:59:34,570
ना कुछुओ ना कुछुओ ना।

874
00:59:34,657 --> 00:59:36,311
ठीक बा, एक बेर आजमा के देखीं.

875
00:59:36,398 --> 00:59:37,312
[कार शुरू हो रहल बा]।

876
00:59:37,399 --> 00:59:38,400
हॅंं।

877
00:59:38,487 --> 00:59:40,445
हँ, हँ, हँ, हँ.

878
00:59:41,708 --> 00:59:43,448
- ठीक बा, जा।
- जा, जा।

879
00:59:43,579 --> 00:59:46,321
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

880
00:59:52,283 --> 00:59:55,156
[इंजन रिव्विंग हो रहल बा]।

881
01:00:00,291 --> 01:00:02,729
[रॉक संगीत] के बा।

882
01:00:06,471 --> 01:00:09,431
[इंजन रिव्विंग हो रहल बा]।

883
01:00:13,000 --> 01:00:15,480
ई आधार ह, संवाद करीं
राउर स्थिति, कृपया।

884
01:00:16,264 --> 01:00:17,178
वाल्टर के बा?

885
01:00:17,265 --> 01:00:18,440
ऊ का कर रहल बा?

886
01:00:18,527 --> 01:00:19,484
हमनी के ट्रांसफर में बानी जा ना कि कवनो दौड़ में।

887
01:00:19,659 --> 01:00:21,138
उ हमनी के पीछे छोड़ल चाहतारे

888
01:00:21,269 --> 01:00:22,400
त हमनी के देर से पहुंचेनी जा
समय के जांच के काम कइल जाला.

889
01:00:22,487 --> 01:00:23,750
उ चाहत बाड़े कि हमनी के पेनाल्टी मिल जाव?

890
01:00:23,924 --> 01:00:25,882
हमनी के देखत रहब जा कि उ सफल होईहे कि ना।

891
01:00:25,969 --> 01:00:27,449
[इंजन रिव्विंग हो रहल बा]।

892
01:00:27,579 --> 01:00:28,624
वाल्टर, ई बेस ह,
का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?

893
01:00:28,711 --> 01:00:29,756
वाल्टर, रउरा कहाँ बानी?

894
01:00:29,886 --> 01:00:31,366
रास्ता में हम आवत बानी।

895
01:00:32,497 --> 01:00:34,935
[रॉक संगीत] के बा।

896
01:00:39,548 --> 01:00:42,507
[इंजन रिव्विंग हो रहल बा]।

897
01:00:46,729 --> 01:00:51,168
का रउवा पागल बानी? रउरा त...
एह तरह से पंचर हो जाला।

898
01:00:51,299 --> 01:00:56,260
[इंजन रिव्विंग हो रहल बा]।
[टायर चिल्लात बा]।

899
01:00:56,957 --> 01:00:59,263
[रॉक संगीत] के बा।

900
01:00:59,437 --> 01:01:02,310
[इंजन रिव्विंग हो रहल बा]।

901
01:01:09,709 --> 01:01:12,146
[रॉक संगीत] के बा।

902
01:01:18,021 --> 01:01:21,285
[रॉक संगीत जारी बा]

903
01:01:23,766 --> 01:01:26,551
[वाल्टर चिल्लात बाड़े]।

904
01:01:34,734 --> 01:01:37,258
[हल्का संगीत] के बा।

905
01:01:42,524 --> 01:01:45,309
[इंजन धीमा हो रहल बा]।

906
01:01:51,272 --> 01:01:52,926
ठीक बा, इहाँ रउआ जाइब।

907
01:02:00,542 --> 01:02:05,286
[सहायक बोलत बानी
विदेशी भाषा में]।

908
01:02:09,551 --> 01:02:12,249
[ब्रेक सेट कर रहल बा]।

909
01:02:14,861 --> 01:02:18,516
वाल्टर, हमार मतलब बा कि
कहाँ गइल बानी?

910
01:02:18,603 --> 01:02:20,388
हम फोन करे के कोशिश कईनी
रेडियो पर रउरा के.

911
01:02:20,562 --> 01:02:22,477
बहुत बढ़िया। बहुत बढ़िया।

912
01:02:31,703 --> 01:02:32,617
उ का कहले रहले?

913
01:02:33,705 --> 01:02:34,576
कवनो बात ना।

914
01:02:36,970 --> 01:02:39,799
सुनीं उडो, में
फिनलैंड तू सचमुच उड़त बाड़ू।

915
01:02:39,886 --> 01:02:41,801
ब्रेक के त अउरी बा
गैस से भी महत्वपूर्ण बा।

916
01:02:41,888 --> 01:02:43,715
जवना तरह से रउरा नियंत्रण में बानी
ओवरस्टीयर के काम कइल जाला.

917
01:02:44,586 --> 01:02:46,457
वाल्टर, काहे बाड़े
तू हमरा के ई बतावत बाड़ू?

918
01:02:47,589 --> 01:02:48,982
रउरा चाहत बानी कि हम दौड़ जीतीं?

919
01:02:50,810 --> 01:02:52,507
हम चाहत बानी कि रउरा मिल जाव
खत्म होखे तक के बात बा।

920
01:02:53,769 --> 01:02:54,726
ध्यान राखीं।

921
01:02:54,814 --> 01:02:55,684
तूहूं।

922
01:02:59,514 --> 01:03:00,384
वाल्टर, 1999 के बा।

923
01:03:07,957 --> 01:03:09,567
कर्ट से का कहले बानी?

924
01:03:09,698 --> 01:03:11,656
हम उनुकर कामना करत रहनी
फिनलैंड खातिर किस्मत के बात बा.

925
01:03:11,743 --> 01:03:13,833
- काहें?
- काहे कि हमरा उनुका के पसंद बा।

926
01:03:15,791 --> 01:03:17,053
का मतलब बा कि रउरा ओकरा के पसंद करीलें?

927
01:03:18,838 --> 01:03:21,188
हमरा ऊ पसंद बा, ऊ एगो नीक हउवें
लोग। उनुका किस्मत के कामना करत बानी.

928
01:03:21,275 --> 01:03:23,059
कवन दिक्कत बा?

929
01:03:23,146 --> 01:03:26,541
[हँसत] अरे तू जा रहल बाड़ू
फिनलैंड आवत बानी कि ना?

930
01:03:26,715 --> 01:03:28,195
ना।

931
01:03:28,282 --> 01:03:29,892
ना, तू आवत बाड़ू।

932
01:03:29,979 --> 01:03:31,459
- ना, हम नइखीं।
- आ ई मत कहऽ कि हम तोहरा के बतवले बानी.

933
01:03:31,546 --> 01:03:33,113
बाकिर हम तहरा के जरूर बतवले रहनी कि
इहे समझौता रहे।

934
01:03:33,243 --> 01:03:34,679
का बात करत बाड़ू
बारे में? कवन समझौता बा?

935
01:03:34,766 --> 01:03:36,203
सुनऽ, काहे ना
रउरा देखत बानी कि ई काम करत बा

936
01:03:36,290 --> 01:03:38,161
तू त गिरा रहल बाड़ू
पूरा टीम के गंदगी में,

937
01:03:38,248 --> 01:03:40,076
आ टाइटिल ऑडी के थमा दिहलसि.

938
01:03:40,250 --> 01:03:41,773
खाली हारल लोग हमेशा जीतल चाहत बा.

939
01:03:41,948 --> 01:03:43,906
बकवास, आ जा यार, बकवास।

940
01:03:43,993 --> 01:03:45,603
रउरा त जानते बानी कि हमार का विचार बा?

941
01:03:45,734 --> 01:03:47,170
हमरा लागत बा कि रउरा नइखीं करत
आवे के चाहत बा काहे कि,

942
01:03:48,563 --> 01:03:50,434
काहे कि रउरा डेरा गइल बानी.

943
01:03:50,521 --> 01:03:52,306
- हम्म?
- हम डेरा गइल बानी।

944
01:03:52,393 --> 01:03:53,263
हॅंं।

945
01:03:55,004 --> 01:03:55,875
हॅंं।

946
01:03:56,832 --> 01:03:59,052
संभव बा, शायद हाँ।

947
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
रउरा त जानते बानी कि समस्या का बा?

948
01:04:01,271 --> 01:04:03,012
ई त रउरा ना होखल ह
काफी डेरा गइल,

949
01:04:04,971 --> 01:04:06,973
काहे कि ऊ गाड़ी
कूद खातिर ना बनावल गइल बा.

950
01:04:07,060 --> 01:04:09,671
तूहूँ एकरा के हल्का कर देले बाड़ू
बहुत, रउरा त ई मालूम होखे के चाहीं.

951
01:04:09,758 --> 01:04:11,194
रउरा एकरा के पहिले जानत रहनी.

952
01:04:11,281 --> 01:04:12,630
- हँ हम कइले बानी।
- रउआ एकरा के पहिले जानत रहनी।

953
01:04:12,717 --> 01:04:13,414
- हम तहरा के बतवले रहनी।
- अब हमनी के एगो समस्या बा।

954
01:04:13,544 --> 01:04:14,371
रऊआ का करिले?

955
01:04:14,545 --> 01:04:15,982
तू त दूर जात बाड़ू।

956
01:04:16,112 --> 01:04:17,070
तू हमरा के निराश कर दिहनी।
तू हमरा के छोड़ के चल जा।

957
01:04:17,157 --> 01:04:18,636
जानत बाड़ऽ, ठीक बा ठीक बा, जा.

958
01:04:18,767 --> 01:04:21,161
ठीक बा, भाड़ में जाओ तोहरा वाल्टर।
भाड़ में जाओ तोहरा के।

959
01:04:22,510 --> 01:04:23,380
रउरा के निकाल दिहल गइल बा.

960
01:04:24,468 --> 01:04:26,035
रउरा के निकाल दिहल गइल बा. जा जा।

961
01:04:40,267 --> 01:04:42,138
[जेन] रउआ दौड़ ना करब,
तू त एतना मजबूत नइखऽ।

962
01:04:42,225 --> 01:04:46,012
- हम फिनलैंड में जीते वाला बानी।
- ना, ई बात नइखे।

963
01:04:48,797 --> 01:04:51,365
देखऽ, जब हमनी के ट्यूरिन पहुँचनी जा त
हम तहरा के ठीक से परख लेब

964
01:04:51,452 --> 01:04:54,411
आ अगर 1% भी बा त
मौका बा कि रउरा दौड़ लगा सकीलें,

965
01:04:54,585 --> 01:04:55,630
हम तहरा के अयीसन करे देब।

966
01:04:56,413 --> 01:04:57,284
ठीक बा?

967
01:04:59,851 --> 01:05:00,722
ठीक बा।

968
01:05:13,474 --> 01:05:16,129
[ब्रेक सेट कर रहल बा]।

969
01:05:18,696 --> 01:05:21,308
[दरवाजा बंद हो रहल बा]।

970
01:05:24,746 --> 01:05:27,227
[तनावपूर्ण संगीत] के बा।

971
01:05:33,842 --> 01:05:37,280
[तनावपूर्ण इलेक्ट्रॉनिक संगीत] के बा।

972
01:05:42,546 --> 01:05:44,548
हमरा के फोन कइले बानी मलिकार?

973
01:05:46,550 --> 01:05:50,250
हॅंं। का रउरा बढ़ गइल बानी
वॉल्यूमेट्रिक के दबाव के बारे में बतावल गइल बा?

974
01:05:50,424 --> 01:05:51,729
हॅंं।

975
01:05:51,903 --> 01:05:55,429
- नया निलंबन बा?
- हॅंं। एनिओ ओही से निपटे के काम कइले.

976
01:05:57,257 --> 01:06:00,695
ठीक बा। रउरा त जा सकेनी त. देर हो गइल बा।

977
01:06:00,869 --> 01:06:02,479
- शुभ रात बा मलिकार।
- शुभ रात्री।

978
01:06:02,566 --> 01:06:04,438
- कुछ आराम कर लीं।
- धन्यबाद।

979
01:06:11,271 --> 01:06:13,795
[तनावपूर्ण संगीत] के बा।

980
01:06:31,682 --> 01:06:34,120
- का रउरा लिफ्ट के जरूरत बा?
- हँ, धन्यवाद बा.

981
01:06:38,646 --> 01:06:40,256
हम आपन गाड़ी के गेट 12 से निकल गईनी।

982
01:06:40,387 --> 01:06:41,214
[जेन] ठीक बा।

983
01:06:42,998 --> 01:06:44,869
अभी भी इहाँ का कर रहल बाड़ू?

984
01:06:44,956 --> 01:06:47,307
हम रिजल्ट के इंतजार करत रहनी
टीम के विश्लेषण के बारे में बतावल गइल बा.

985
01:06:49,874 --> 01:06:50,745
कवनो तरी,

986
01:06:53,661 --> 01:06:55,271
कइसे चलत बा?

987
01:06:55,358 --> 01:06:56,664
खैर, धन्यवाद बा।

988
01:06:56,751 --> 01:06:57,752
काहें?

989
01:06:57,839 --> 01:06:59,928
वाल्टर के बारे में सुनले रहनी।

990
01:07:00,015 --> 01:07:02,800
हँ, नइखे चाहत
जानल। ओकरा एकर कवनो परवाह नइखे.

991
01:07:03,714 --> 01:07:07,457
रउरा हमेशा केहू के जबरदस्ती ना कर सकीं
जवन ना करे के चाहत होखे, ओकरा के करे के।

992
01:07:11,244 --> 01:07:12,071
एही से।

993
01:07:13,115 --> 01:07:13,985
धन्यवाद।

994
01:07:16,336 --> 01:07:17,511
का रउवा हमार इंतजार करत रहनी?

995
01:07:20,514 --> 01:07:22,037
तोहरा खातिर तनी चिंतित रहनी।

996
01:07:29,958 --> 01:07:31,046
- शुभ रात्री।
- बाए।

997
01:07:32,526 --> 01:07:33,614
धन्यबाद।

998
01:07:36,965 --> 01:07:38,967
देखीं? इहाँ तक कि दुआर के भी।

999
01:07:39,054 --> 01:07:40,099
[दुनो हँसत बाड़े]।

1000
01:07:40,186 --> 01:07:42,753
[दरवाजा बंद हो रहल बा]।

1001
01:07:49,934 --> 01:07:52,459
[कार चलत बा]।

1002
01:07:57,507 --> 01:08:00,249
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1003
01:08:06,995 --> 01:08:11,434
[भीड़ हँसत आ गपशप करत बा]

1004
01:08:11,565 --> 01:08:14,307
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1005
01:08:25,709 --> 01:08:28,582
[भीड़ के जयकारा लागल बा]।

1006
01:08:34,544 --> 01:08:37,112
[परीक्षक] अब एह तरह से,
अँगुरी के पालन करीं कृपया।

1007
01:08:37,199 --> 01:08:38,157
सूप।

1008
01:08:39,332 --> 01:08:40,811
का ऊ बढ़िया बा?

1009
01:08:40,898 --> 01:08:41,464
आखिरी जांच, 1999 में भइल.
तब ऊ जाए में बढ़िया बा.

1010
01:08:41,551 --> 01:08:43,466
ठीक।

1011
01:08:43,553 --> 01:08:45,076
[पीए उद्घोषक] <i>ऑडी बा</i>
आपन सगरी ताकत देखावत बा.

1012
01:08:45,207 --> 01:08:47,688
[परीक्षक] ठीक बा,
बस इहाँ फॉलो करीं, दूर तक।

1013
01:08:47,775 --> 01:08:50,386
आ वापस आ गइल.

1014
01:08:50,517 --> 01:08:52,083
का होता?
का रउरा चलत बानी?

1015
01:08:52,171 --> 01:08:53,911
हँ, हम बानी, हम एहिजा खतम हो गइल बानी.

1016
01:08:53,998 --> 01:08:55,957
बस हमरा के रास्ता से जाए के जरूरत बा
विश्वविद्यालय में पढ़ाई कर के कुछ काम पूरा कर लेव.

1017
01:08:56,044 --> 01:08:58,002
सानरेमो में रउरा लोग से भेंट होखब।

1018
01:08:58,089 --> 01:08:59,352
सेसर के का गलती बा?

1019
01:09:00,266 --> 01:09:03,007
कुछु ना,
हमरा आपन स्टॉपवॉच नइखे मिलत।

1020
01:09:03,094 --> 01:09:04,400
हमरा लागता कि हम एकरा के अपना होटल में छोड़ देले बानी।

1021
01:09:04,574 --> 01:09:06,315
हम जाके ले आ सकेनी।

1022
01:09:06,446 --> 01:09:07,490
ना, चिंता मत करीं
ऊ। हम केहू के भेज सकेनी।

1023
01:09:07,664 --> 01:09:09,100
हम जाइब।

1024
01:09:09,188 --> 01:09:10,058
हम त चलत बानी।

1025
01:09:11,102 --> 01:09:11,929
[सेसर] कमरा 64 के बा।

1026
01:09:12,016 --> 01:09:13,409
हँ, ठीक बा.

1027
01:09:13,540 --> 01:09:14,889
ठीक बा?

1028
01:09:14,976 --> 01:09:15,716
- हँ, रउरा जा सकेनी.
- धन्यवाद।

1029
01:09:18,501 --> 01:09:21,722
[पीए के उद्घोषक बात करत बाड़े]

1030
01:09:23,071 --> 01:09:25,856
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1031
01:09:30,034 --> 01:09:32,950
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1032
01:09:33,037 --> 01:09:35,823
[भीड़ के जयकारा लागल बा]।

1033
01:09:41,220 --> 01:09:44,745
[दूरी में इंजन] के बा।

1034
01:09:51,752 --> 01:09:54,581
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1035
01:09:58,280 --> 01:10:00,804
टीम लांसिया, कमरा 64 कृपया बा।

1036
01:10:06,027 --> 01:10:08,638
[दरवाजा बंद हो रहल बा]।

1037
01:10:12,076 --> 01:10:14,427
[विदेशी संवाद बोलत]।

1038
01:10:14,601 --> 01:10:16,733
[घोषक] <i>एही बीच,</i>
दौड़ चलत बा।

1039
01:10:16,820 --> 01:10:20,563
<i>मिशेल मौटन अगिला बाड़ी
ड्राइवर के कर्ट के बाद शुरू करे खातिर।</i>

1040
01:10:20,737 --> 01:10:22,696
<i>रुकऽ, उडो कर्ट के कवनो दिक्कत बा.</i>

1041
01:10:27,048 --> 01:10:29,659
[दरवाजा बंद हो रहल बा]।

1042
01:10:33,620 --> 01:10:37,145
[दूरी में इंजन] के बा।

1043
01:10:40,931 --> 01:10:42,933
<i>ठीक बा, लैंसिया ड्राइवर के बा
जाहिर बा कि ओकर समस्या</i> के समाधान हो गइल

1044
01:10:43,107 --> 01:10:43,934
<i>हेलमेट के साथे।</i>

1045
01:10:44,021 --> 01:10:46,807
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1046
01:10:47,634 --> 01:10:50,463
[भीड़ के जयकारा लागल बा]।

1047
01:10:57,513 --> 01:10:59,080
इंजन कईसे काम करेला?

1048
01:10:59,167 --> 01:11:01,996
खैर एगो चाभी बा, ना?

1049
01:11:02,126 --> 01:11:03,606
आ फेर रउरा लगे पेट्रोल बा.

1050
01:11:03,693 --> 01:11:05,129
आ जब रउरा मुड़ब त
चाभी एक संगे रखे के बा

1051
01:11:05,304 --> 01:11:07,610
एगो पेट्रोल के साथे, ई बनावेला
जइसे कवनो बड़हन विस्फोट होखे.

1052
01:11:07,697 --> 01:11:10,787
इंजन अईसने काम करेला।
बुझायिल?

1053
01:11:10,874 --> 01:11:13,921
अरे, जानल चाहत बानी
इंजन कइसे काम करेला?

1054
01:11:18,578 --> 01:11:19,666
[सवार] 70 के बा।

1055
01:11:20,797 --> 01:11:21,668
आसान बा सही बा।

1056
01:11:23,147 --> 01:11:24,018
बहुत कठिन बा।

1057
01:11:28,805 --> 01:11:30,590
हमरा के दे दऽ।

1058
01:11:30,677 --> 01:11:33,897
एही तरे चार स्ट्रोक इंटरनल बा
संपीड़न इंजन काम करेला।

1059
01:11:33,984 --> 01:11:35,725
चूषण, संपीड़न, 1999 के बा।

1060
01:11:37,336 --> 01:11:39,338
विस्फोट आ डिस्चार्ज हो जाला।

1061
01:11:40,469 --> 01:11:41,905
[सवार] 100 के बा।

1062
01:11:41,992 --> 01:11:44,081
शिखा के ऊपर सावधानी बरते के चाहीं।

1063
01:11:44,168 --> 01:11:45,953
50, दाहिने, आ खुलेला।

1064
01:11:47,128 --> 01:11:50,044
[दब गईल बोलत]।

1065
01:11:50,131 --> 01:11:52,916
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1066
01:12:03,579 --> 01:12:05,929
20, बाईं ओर चार जंक्शन।

1067
01:12:06,016 --> 01:12:07,583
बाईं ओर, तीन गो।

1068
01:12:07,714 --> 01:12:10,151
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1069
01:12:10,238 --> 01:12:13,197
20 आ दाहिने, सहज बाईं तीन।

1070
01:12:13,328 --> 01:12:15,765
[नरम संगीत] के बा।

1071
01:12:22,555 --> 01:12:25,862
[सॉफ्ट संगीत जारी बा]

1072
01:12:25,949 --> 01:12:28,865
[दब गईल बोलत]।

1073
01:12:32,608 --> 01:12:35,263
<i>एक दुर्घटना भइल बा,
गाड़ी में आग लागल बा।</i>

1074
01:12:35,872 --> 01:12:38,266
[दर्शक] धुँआ बा।

1075
01:12:38,440 --> 01:12:42,618
[नरम आर्केस्ट्रा संगीत] के बा।

1076
01:12:42,705 --> 01:12:44,925
दुहरावऽ। जेकरा लगे एगो...
दुर्घटना, कहाँ से भइल?

1077
01:12:45,273 --> 01:12:46,579
असंभव बा, देखऽ।

1078
01:12:46,796 --> 01:12:50,234
- ऊ त एगो आसान वक्र बा।
- ई त निलंबन के बात बा। हम जाइब।

1079
01:12:53,368 --> 01:12:55,283
वुडा के बा! वुडा के बा!

1080
01:12:57,938 --> 01:13:00,593
[ईथर संगीत] के बा।

1081
01:13:07,600 --> 01:13:09,210
रूकीं।

1082
01:13:09,863 --> 01:13:11,255
रूकीं।

1083
01:13:12,082 --> 01:13:13,997
हम वापसी कर रहल बानी।

1084
01:13:17,305 --> 01:13:20,003
[ईथर संगीत] के बा।

1085
01:13:21,483 --> 01:13:23,224
हम वापसी कर रहल बानी।

1086
01:13:29,143 --> 01:13:32,929
[ईथर संगीत जारी बा]

1087
01:13:33,016 --> 01:13:36,280
[हेलीकाप्टर के धड़कन]।

1088
01:13:43,200 --> 01:13:46,682
[ईथर संगीत जारी बा]

1089
01:13:53,167 --> 01:13:57,345
[ईथर संगीत जारी बा]

1090
01:13:57,432 --> 01:14:00,653
[हेलीकाप्टर के धड़कन]।

1091
01:14:09,313 --> 01:14:12,142
[गाड़ी गुजरत बा]।

1092
01:14:12,229 --> 01:14:15,102
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1093
01:14:22,196 --> 01:14:24,154
[जेन] त सह-चालक के बा
खतरा से बाहर बा।

1094
01:14:24,241 --> 01:14:26,069
कर्ट के हालत के का कहल जाव?

1095
01:14:26,156 --> 01:14:28,115
[डाक्टर] हम इंतजार करब
पक्का तौर पर जाने खातिर।

1096
01:14:28,245 --> 01:14:30,334
[जेन] ठीक बा। धन्यबाद।

1097
01:14:37,733 --> 01:14:39,169
[एनिओ] सेज़रे के बा।

1098
01:14:44,305 --> 01:14:46,176
[डाक्टर] ऊ कोमा में बाड़े।

1099
01:14:46,307 --> 01:14:48,091
[सेसर] आ?

1100
01:14:48,178 --> 01:14:50,398
एकरा के सरल बनावे खातिर, अगर शून्य होखे
वनस्पति अवस्था ह

1101
01:14:50,529 --> 01:14:52,095
जवना से ई बा
ठीक होखल असंभव बा,

1102
01:14:52,269 --> 01:14:55,577
आ 10 गो कोमा से बाहर आ रहल बा,

1103
01:14:57,579 --> 01:14:58,972
राउर ड्राइवर एक पर बा.

1104
01:15:02,018 --> 01:15:02,845
हमनी के का कर सकेनी जा?

1105
01:15:05,587 --> 01:15:07,415
दवाई इहाँ रुक जाला।

1106
01:15:07,502 --> 01:15:09,286
हमरा ई बात ना कहे के चाहीं
एगो डाक्टर के रूप में,

1107
01:15:10,592 --> 01:15:11,854
अब त रउरा पर निर्भर बा.

1108
01:15:16,467 --> 01:15:17,425
राउर का मतलब बा?

1109
01:15:18,905 --> 01:15:20,776
ओकरा के बता दीं कि रउरा ओहिजा बानी.

1110
01:15:22,561 --> 01:15:25,433
[मॉनिटर बीप करत बा]।

1111
01:15:32,658 --> 01:15:35,574
[मॉनिटर बीप करत बा]।

1112
01:15:42,189 --> 01:15:43,407
हमरा रउरा पर भरोसा बा.

1113
01:15:52,112 --> 01:15:54,941
[मॉनिटर बीप करत बा]।

1114
01:15:59,598 --> 01:16:02,470
[मॉनिटर बीप करत बा]।

1115
01:16:03,863 --> 01:16:06,692
[भीड़ बड़बड़ात बा]।

1116
01:16:15,309 --> 01:16:16,963
ल अववोकाटो से सुनले बानी।

1117
01:16:17,311 --> 01:16:19,748
उनुका एकरा बारे में बहुत अफसोस रहे
दुर्घटना के बारे में बतावल गईल।

1118
01:16:22,229 --> 01:16:25,145
बीमा कंपनी के ह
भुगतान कर दीहें
कर्ट के परिवार के दिहल गइल.

1119
01:16:27,887 --> 01:16:30,629
- का रउवा ओकरा के पा लेले बानी?
- ना, आ केहू ओकरा के ना देखले बा।

1120
01:16:33,457 --> 01:16:34,763
जाईं।

1121
01:16:40,334 --> 01:16:41,857
बोर्ड हमरा के पहिलही बता चुकल बा

1122
01:16:41,944 --> 01:16:44,686
उ लोग के इरादा नईखे
रेसिंग बजट के नवीकरण करे खातिर

1123
01:16:44,947 --> 01:16:46,557
अगिला साल खातिर.

1124
01:16:47,820 --> 01:16:49,952
हो सकेला कि अगिला साल ना होखे.

1125
01:16:50,213 --> 01:16:52,607
चलीं, ई बात मान लीं कि सेसर,
जइसे रउरा कहत बानी:

1126
01:16:52,955 --> 01:16:55,349
केहू खरीदे के नइखे चाहत
एगो गाड़ी जवन हार जाला,

1127
01:16:55,871 --> 01:16:58,221
जवना में रउरा मर जानी त दूर के बात बा.

1128
01:17:01,094 --> 01:17:02,661
ऊ त अबहीं जिन्दा बा.

1129
01:17:05,533 --> 01:17:07,187
ऊ त अबहीं जिन्दा बा.

1130
01:17:10,538 --> 01:17:13,149
[दरवाजा बंद हो रहल बा]।

1131
01:17:16,587 --> 01:17:19,286
[फोन बाजत बा]

1132
01:17:29,600 --> 01:17:31,864
[कोई ऑडियो नइखे]

1133
01:17:34,562 --> 01:17:36,433
[जेन रोवत बाड़ी]।

1134
01:17:36,520 --> 01:17:40,002
रउरा में ड्राइवर के रूप में रेस कइनी
1961 के मोंटे कार्लो रैली, 1961 में भइल।

1135
01:17:40,133 --> 01:17:43,049
बाकिर रउरा पूरा ना कइनी
एगो दुर्घटना के चलते।

1136
01:17:43,136 --> 01:17:45,921
का रउरा टीम मैनेजर बन गइल बानी
काहे कि रउरा डेरा गइल रहीं?

1137
01:17:46,966 --> 01:17:49,011
माफ करब, हमरा समझ में नइखे आवत
जवन रउरा मिल रहल बा.

1138
01:17:49,185 --> 01:17:51,710
रउरा लगे आपन ड्राइवर बाड़े
प्रोटोटाइप में रेसिंग, 1999 में भइल रहे।

1139
01:17:51,797 --> 01:17:55,757
सामान्य गाड़ी जवना के...
मैक्स तक धकेल दिहल गइल बा

1140
01:17:55,844 --> 01:17:59,630
सचहूँ बने के बा
शक्तिशाली जानवरन के बा।

1141
01:17:59,761 --> 01:18:02,721
का रउरा कवनो एहसास नइखे होखत
अपना ड्राइवर के जिम्मेदारी बा

1142
01:18:02,808 --> 01:18:04,679
जे त बस एहमें शामिल रहले
कवनो दुर्घटना में हो गइल बा?

1143
01:18:07,073 --> 01:18:09,640
जाहिर बा कि हम बहुते...
लौंडा के लेके चिंतित बानी,

1144
01:18:09,728 --> 01:18:11,817
बाकिर खतम करे खातिर
रैली से जोखिम उठावे के पड़ेला

1145
01:18:11,904 --> 01:18:14,471
समाप्त कर दिहल जाता
खुदे जुटावत बा.

1146
01:18:14,602 --> 01:18:17,083
पहिले रउरा तुलना कइले रहीं
युद्ध के ओर जुटावल जा रहल बा।

1147
01:18:17,170 --> 01:18:18,606
त हम उद्धृत करत बानी
रउरा खातिर कुछ ना कुछ.

1148
01:18:18,693 --> 01:18:20,477
"युद्ध के कला" में,
सन त्ज़ू लिखले बाड़न

1149
01:18:20,564 --> 01:18:23,437
कि ई जानल संभव बा
कइसे जीतल जाव

1150
01:18:23,524 --> 01:18:26,745
बिना असल में जीत हासिल कइले.

1151
01:18:28,007 --> 01:18:29,617
का रउरा साथे अईसने हो रहल बा?

1152
01:18:31,532 --> 01:18:34,709
देखत बानी कि रउरा अबहियों नइखीं करत
समझीं कि ई खेल कइसे काम करेला.

1153
01:18:34,796 --> 01:18:38,669
इहाँ, रउरा दौड़ ना लगावेनी
दोसरा लौंडा के ओवरटेक कर दीं.

1154
01:18:38,757 --> 01:18:40,367
तू घड़ी के मुकाबले दौड़त बाड़ू,

1155
01:18:40,454 --> 01:18:43,065
आ अगर रउरा हार गइल बानी त रउरा...
अपना खिलाफ हार जाइब।

1156
01:18:43,239 --> 01:18:45,328
का अभी रउरा अयीसन लागत बा?

1157
01:18:45,502 --> 01:18:46,808
राउर का मतलब बा?

1158
01:18:46,895 --> 01:18:48,941
जइसे केहू के
जे वापसी करे वाला बा

1159
01:18:49,028 --> 01:18:51,334
काहे कि ऊ भटक गइल बा
अपना खिलाफ बा।

1160
01:18:55,556 --> 01:18:58,777
प्यार! आ जा, केक के!

1161
01:18:59,299 --> 01:19:00,779
आवतानी।

1162
01:19:01,910 --> 01:19:03,346
माफ करब, हमरा जाए के बा।

1163
01:19:04,478 --> 01:19:05,348
मजा त भइल बा.

1164
01:19:05,522 --> 01:19:06,523
मजा। धन्यबाद।

1165
01:19:06,654 --> 01:19:07,524
धन्यबाद।

1166
01:19:10,005 --> 01:19:15,010
♪ कवन अंतर बा
एक दिन ♪ बनावेला

1167
01:19:18,318 --> 01:19:23,323
♪ 24 छोट घंटा ♪ के बा

1168
01:19:25,978 --> 01:19:30,939
♪ सूरज के ले आइल
आ फूलन के ♪

1169
01:19:33,986 --> 01:19:38,991
♪ जहाँ पहिले बरखा होखत रहे ♪

1170
01:19:40,557 --> 01:19:45,562
♪ हमार काल्ह नीला रहे प्रिय ♪

1171
01:19:49,088 --> 01:19:52,918
♪ आज हम एगो हिस्सा बानी
तोहरा के, प्रिय ♪

1172
01:19:53,048 --> 01:19:56,095
[ब्रेक सेट कर रहल बा]।

1173
01:19:56,182 --> 01:19:57,531
[दरवाजा बंद हो रहल बा]।

1174
01:19:57,748 --> 01:20:01,535
♪ हमार अकेला रात बा
के माध्यम से, प्रिय ♪ के बा

1175
01:20:03,406 --> 01:20:08,194
देखत बानी, रउरा त पहिलहीं कर चुकल बानी
ओह लोग खातिर साइन अप कइले बाड़न.

1176
01:20:08,281 --> 01:20:09,586
अगर रउरा ओह लोग के हरावे के बा त

1177
01:20:09,673 --> 01:20:11,458
रउरा त करे के पड़ी
पहिले ओह लोग के जान लीं.

1178
01:20:11,545 --> 01:20:12,807
का मनावत बानी?

1179
01:20:13,808 --> 01:20:15,592
जन्मदिन के दिन, हमार बेटा।

1180
01:20:17,551 --> 01:20:19,118
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

1181
01:20:19,205 --> 01:20:20,206
मधुमक्खी के छत्ता।

1182
01:20:21,033 --> 01:20:24,210
वाकई में एगो बढ़िया कारीगर बा
इहाँ ट्यूरिन में, सबसे बढ़िया।

1183
01:20:24,297 --> 01:20:26,081
पक्का। [मजाक करत]।

1184
01:20:26,255 --> 01:20:27,822
का निलंबन ढह गइल बा?

1185
01:20:30,259 --> 01:20:31,130
हॅंं।

1186
01:20:35,221 --> 01:20:36,048
का हाल बा?

1187
01:20:39,225 --> 01:20:40,052
नीक।

1188
01:20:41,967 --> 01:20:45,057
[गर्जना गूँजत बा]।

1189
01:20:45,231 --> 01:20:46,449
ठीक बा।

1190
01:20:46,536 --> 01:20:49,496
इहे बात हम सुनल चाहत रहनी।

1191
01:20:49,670 --> 01:20:51,280
सनरेमो में मिलब जा।

1192
01:20:53,717 --> 01:20:54,544
[दरवाजा बंद हो रहल बा]।

1193
01:20:54,631 --> 01:20:57,156
[कार शुरू हो रहल बा]।

1194
01:21:02,291 --> 01:21:05,294
[हल्का पियानो संगीत] के बा।

1195
01:21:11,735 --> 01:21:15,565
[हल्का पियानो संगीत जारी बा]

1196
01:21:16,697 --> 01:21:20,527
[हेलीकाप्टर के धड़कन]।

1197
01:21:20,614 --> 01:21:24,444
[नाटकीय वाद्य संगीत] के बा।

1198
01:21:39,981 --> 01:21:42,766
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1199
01:21:49,860 --> 01:21:54,517
[नाटकीय वाद्ययंत्र के रूप में बा
संगीत जारी बा]

1200
01:22:07,443 --> 01:22:09,706
[सवार] कड़ा सही बा। छोड़ देलन।

1201
01:22:11,404 --> 01:22:14,450
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1202
01:22:14,537 --> 01:22:19,194
[नाटकीय वाद्ययंत्र के रूप में बा
संगीत जारी बा]

1203
01:22:21,109 --> 01:22:23,894
कड़ा बाईं ओर, बाईं ओर,
आ दाहिने, पाँच गो।

1204
01:22:26,506 --> 01:22:31,163
[नाटकीय वाद्ययंत्र के रूप में बा
संगीत जारी बा]

1205
01:22:32,251 --> 01:22:34,079
100, मध्यम लंबा बाईं ओर बा।

1206
01:22:35,341 --> 01:22:38,605
[हेलीकाप्टर के धड़कन]।

1207
01:22:45,003 --> 01:22:47,353
- सुप्रभात सर।
- ठीक बा।

1208
01:22:47,440 --> 01:22:49,529
ऑडी भी बहुत...
डामर पर तेजी से बा।

1209
01:22:49,659 --> 01:22:51,792
अब हमनी के लगे...
टस्कनी में दूसरा चरण में भइल.

1210
01:22:51,879 --> 01:22:56,188
एनिओ समन्वय कर रहल बाड़े
इहाँ आ इहाँ सर्विस ट्रक के इस्तेमाल कइल जाला.

1211
01:22:56,362 --> 01:22:58,799
तब हमनी के लगे 200 किलोमीटर बा
कच्ची सड़क के बा।

1212
01:22:58,886 --> 01:23:02,063
स्टॉप पर होखे के चक्कर में
लिगुरिया में 12:45 बजे नियंत्रण।

1213
01:23:02,237 --> 01:23:03,108
सब साफ बा?

1214
01:23:03,195 --> 01:23:04,109
[सब] हँ सर।

1215
01:23:04,196 --> 01:23:05,893
नीमन। चलीं चलल जाव.

1216
01:23:05,980 --> 01:23:06,720
अरे आवऽ।

1217
01:23:06,807 --> 01:23:07,677
अरे आवऽ।

1218
01:23:11,246 --> 01:23:13,031
कर्ट से कवनो खबर बा?

1219
01:23:14,119 --> 01:23:14,989
ना।

1220
01:23:19,776 --> 01:23:21,387
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।
- जाईं!

1221
01:23:21,517 --> 01:23:23,998
[उद्घोषक] <i>मिक्कोला के</i> के बा
ऑडी क्वाट्रो के उड़ान भर रहल बा।

1222
01:23:24,129 --> 01:23:25,869
[मार्शल] ठीक बा,
का समय बा?

1223
01:23:25,956 --> 01:23:28,742
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1224
01:23:30,396 --> 01:23:32,137
[दब गईल बोलत]।

1225
01:23:32,224 --> 01:23:35,009
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1226
01:23:35,096 --> 01:23:37,664
[मार्शल] तीन, दू, एक। जाईं!

1227
01:23:37,751 --> 01:23:40,493
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1228
01:23:43,974 --> 01:23:45,802
[सवार] पचास दाहिने,
फेर एगो बाईं ओर खुलल बा.

1229
01:23:45,889 --> 01:23:48,849
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1230
01:23:49,023 --> 01:23:50,981
70 दाहिने, तीन 120 के बा।

1231
01:23:51,069 --> 01:23:53,854
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1232
01:23:57,771 --> 01:23:59,686
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1233
01:23:59,773 --> 01:24:02,428
वाल्टर पहिला बाड़े,
दूसरा मिक्कोला, 1999 के बा।

1234
01:24:02,515 --> 01:24:05,431
तीसरा आ चउथा स्थान पर बा
एलेन आ वुडाफिएरी के नाम बा.

1235
01:24:05,518 --> 01:24:06,910
जर्मन लोग घेराइल बा।

1236
01:24:08,390 --> 01:24:09,826
ध्यान राखीं कि ओह लोग के कुछ आराम मिल जाव.

1237
01:24:10,914 --> 01:24:12,699
हँ, हम त बना लेब
आज रात के एगो जड़ी-बूटी के चाय,

1238
01:24:12,786 --> 01:24:14,527
ओह लोग के सुते में मदद करीं.

1239
01:24:14,614 --> 01:24:16,529
आ हमरा लगे कुछ माल्टोडेक्स्ट्रिन भी बा
सबेरे-सबेरे ओह लोग खातिर।

1240
01:24:16,659 --> 01:24:19,314
- उ लोग का हवें?
- आराम।

1241
01:24:19,401 --> 01:24:22,491
उ लोग त बस पानी में घुलनशील होखेला
जटिल कार्बोहाइड्रेट के होला।

1242
01:24:24,232 --> 01:24:26,060
[सेसर] रउरा त जानते बानी कि का
करे के बा। ई त राउर काम ह।

1243
01:24:26,147 --> 01:24:28,584
हॅंं। आ राउर का बा?

1244
01:24:28,715 --> 01:24:31,457
हमार? हमार काम जीते के बा।

1245
01:24:33,633 --> 01:24:35,983
एकर एतना महत्व काहे बा?

1246
01:24:36,070 --> 01:24:38,594
हम तहरा लोग के साथे रहनी ह
कुछ समय खातिर अब आ हम,

1247
01:24:38,681 --> 01:24:40,944
हमरा त अबहियों ई बात नइखे बुझात.

1248
01:24:41,075 --> 01:24:42,990
समझे के कोशिश मत करीं।

1249
01:24:43,077 --> 01:24:45,558
अगर रउरा समझे के कोशिश करीं त
रउरा कबो ना जीतब.

1250
01:24:45,732 --> 01:24:48,865
बाकिर रउरा काहे करत बानी?

1251
01:24:48,952 --> 01:24:51,433
हमार मतलब बा कि ड्राइवर लोग से बाबूजी।

1252
01:24:51,520 --> 01:24:54,741
काहे उ लोग आपन जोखिम उठावेले
बस जीते खातिर जियत बा?

1253
01:24:55,872 --> 01:24:59,746
- एकरा में अउरी कुछ बा।
- जिनिगी से बेसी का बा?

1254
01:24:59,833 --> 01:25:01,313
कतहीं ना जाए के रेसिंग।

1255
01:25:02,401 --> 01:25:03,880
बात कहाँ नइखे।

1256
01:25:04,707 --> 01:25:05,795
बात ई बा कि कइसे.

1257
01:25:07,580 --> 01:25:08,581
जेतना तेजी से रउरा हो सके.

1258
01:25:12,324 --> 01:25:13,151
आ मौत के?

1259
01:25:14,978 --> 01:25:16,632
का ई एकरा लायक बा?

1260
01:25:16,719 --> 01:25:19,026
मौत के डर बा ओह लोग से
जे एकर पीछा करेला।

1261
01:25:21,724 --> 01:25:23,639
एकर इंतजार करे के बजाय,

1262
01:25:23,726 --> 01:25:24,901
हमनी के ओकरा पीछे भागत बानी जा,

1263
01:25:25,772 --> 01:25:27,121
आ ऊ दूर हो जाला।

1264
01:25:31,517 --> 01:25:32,344
जेन के बा?

1265
01:25:35,173 --> 01:25:35,999
धन्यवाद।

1266
01:25:37,436 --> 01:25:39,394
एकरा खातिर धन्यवाद बा
हमनी खातिर का कर रहल बाड़ू।

1267
01:25:41,831 --> 01:25:45,095
[हेलीकाप्टर के धड़कन]।

1268
01:25:47,620 --> 01:25:50,144
[नरम संगीत] के बा।

1269
01:25:54,583 --> 01:25:55,976
रोओहरल के पहुँचे के चाहीं
समय नियंत्रण के बारे में बतावल गइल बा

1270
01:25:56,063 --> 01:25:57,020
10 मिनट पहिले के बा।

1271
01:25:58,413 --> 01:26:00,328
[सेसर] ठीक बा, देखीं
नाका पर रउरा के.

1272
01:26:01,634 --> 01:26:03,723
[एम्बिएंट म्यूजिक] के बा।

1273
01:26:03,810 --> 01:26:06,595
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1274
01:26:07,596 --> 01:26:10,860
[हेलीकाप्टर के धड़कन]।

1275
01:26:19,434 --> 01:26:21,349
का हो रहल बा?

1276
01:26:29,923 --> 01:26:31,011
का गलती बा यार?

1277
01:26:31,098 --> 01:26:32,404
सड़क खंड के दौरान भईल बा

1278
01:26:32,621 --> 01:26:33,883
के एगो कंपन महसूस भइल
क्लच के पैडल के बा।

1279
01:26:33,970 --> 01:26:35,842
भयावह शोर, त हम रुक गइनी।

1280
01:26:35,929 --> 01:26:37,322
हमरा त लागत बा कि ई बेयरिंग ह.

1281
01:26:37,496 --> 01:26:38,366
ई त बेयरिंग के बात बा।

1282
01:26:38,540 --> 01:26:39,280
[सेसर] त एकरा के बदल दीं।

1283
01:26:39,411 --> 01:26:40,499
हमनी के नईखी क सकत।

1284
01:26:40,629 --> 01:26:41,761
रउरा का कहे के मतलब बा कि हमनी का ना कर सकीं जा?

1285
01:26:41,848 --> 01:26:43,502
हमनी के लगे दोसर नइखे।

1286
01:26:44,198 --> 01:26:46,156
हमनी के लगे दोसर काहे नइखे
एक, माफ करीं?

1287
01:26:46,244 --> 01:26:49,986
सर, 10 साल के रैली में,
हम कबो ना देखले बानी कि क...
टूटल झाड़ी के बा।

1288
01:26:50,248 --> 01:26:51,727
का रउरा एहसास बा कि का
तू कहत बाड़ू?

1289
01:26:52,075 --> 01:26:55,078
ई त अइसन बा जइसे कवनो पायलट के ना होखे
पैराशूट काहे कि ऊ बा
कबो दुर्घटनाग्रस्त ना भइल!

1290
01:26:55,165 --> 01:26:57,559
भले हमनी के लगे एगो...

1291
01:26:57,864 --> 01:26:59,735
हमनी के पर होखे के बा
नियंत्रण बंद कर दीं...

1292
01:26:59,822 --> 01:27:02,869
12.45 बजे, हमरा मालूम बा कि का
समय हमनी के उहाँ होखे के जरूरत बा,
का ई बात साफ बा? हम जानत बाटी।

1293
01:27:03,565 --> 01:27:04,914
12.45 के बा।

1294
01:27:05,001 --> 01:27:06,307
[वाल्टर] ठीक बा।

1295
01:27:09,571 --> 01:27:12,922
[टाइमर टिक करत बा]।

1296
01:27:13,009 --> 01:27:15,795
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1297
01:27:23,498 --> 01:27:27,197
माफ करब, का रउरा
कहत कि अगर हमनी के कवनो दोसर असर होखे त
रउरा एकरा के बदल सकेनी?

1298
01:27:28,416 --> 01:27:30,766
अगर हमनी के लगे एगो रहित त
तकनीकी रूप से अयीसन होई
संभव होखे के चाहीं.

1299
01:27:33,856 --> 01:27:36,555
[टाइमर टिक करत बा]।

1300
01:27:39,209 --> 01:27:42,561
[घड़ी टिक-टिक करत बा]।

1301
01:27:42,691 --> 01:27:45,477
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1302
01:27:46,260 --> 01:27:48,306
उहाँ, देखत बाड़ऽ? रऊवाॅं
बस पूछे के जरूरत बा।

1303
01:27:53,398 --> 01:27:56,096
- वुडा, आ जा!
- सर, फेरु से? का हो रहल बा?

1304
01:27:56,531 --> 01:27:59,229
कुछु ना। हमनी के राउर गाड़ी के जरूरत बा।
हमनी के झाड़ी के जरूरत बा।

1305
01:27:59,491 --> 01:28:00,709
आ जा, ले जा
एगो बौछार, चल जा।

1306
01:28:00,927 --> 01:28:03,364
सर, ओह तरह से मिक्कोला के पहिला
आ एलेन दूसरा स्थान पर बाड़े।

1307
01:28:03,451 --> 01:28:06,498
वुदाफिएरी के होई
तीसरा, उनकर पहिला मंच
जिनगी। ई उचित नइखे।

1308
01:28:06,889 --> 01:28:09,065
रउरा लगे 50 मिनट के समय बा
बुशिंग बदले खातिर।

1309
01:28:12,504 --> 01:28:13,722
49 के बा।

1310
01:28:13,983 --> 01:28:15,898
- अईसन ना जीत जानी।
- का कहले बाड़ू ?

1311
01:28:16,159 --> 01:28:17,726
- अईसन ना जीत जानी।
- त का ह ?

1312
01:28:17,987 --> 01:28:20,338
- का रउरा जीते के तरीका जानत बानी?
- ना, बाकिर अइसन ना।

1313
01:28:20,425 --> 01:28:23,166
- का जानत बाड़ू
जीते के बारे में?
- हम त नइखीं करत।

1314
01:28:23,428 --> 01:28:25,255
मजाक करत बानी का?

1315
01:28:26,735 --> 01:28:29,129
- का कहले बाड़ू माफ करब?
- हम त नइखीं करत।

1316
01:28:29,216 --> 01:28:30,086
सेसर के नाम से जानल जाला।

1317
01:28:32,524 --> 01:28:34,526
उ लोग त बस हमरा के फोन कईले
अस्पताल से, 1999 में भइल रहे।

1318
01:28:35,657 --> 01:28:36,963
कर्ट के वापस हमनी के साथे फिर से।

1319
01:28:39,182 --> 01:28:40,053
कर्ट वापस आ गईल बाड़े।

1320
01:28:42,708 --> 01:28:44,144
उ फेर से हमनी के संगे वापस आ गईल बाड़े।

1321
01:28:57,113 --> 01:28:58,506
कर्ट वापस आ गईल बाड़े।

1322
01:28:58,637 --> 01:29:01,161
[नरम संगीत] के बा।

1323
01:29:02,292 --> 01:29:04,425
ई भोसड़ी के झाड़ी बदल दीं.

1324
01:29:05,078 --> 01:29:09,430
चलीं, हमनी के लगे बा
एक घंटा, आ जाओ।
आ जा, जल्दी से।

1325
01:29:09,822 --> 01:29:12,825
[घड़ी टिक-टिक करत बा]।

1326
01:29:12,912 --> 01:29:16,350
[हल्का आर्केस्ट्रा संगीत] के बा।

1327
01:29:20,920 --> 01:29:23,618
[घड़ी टिक-टिक करत बा]।

1328
01:29:34,629 --> 01:29:36,414
ब्रेक, अइसहीं।

1329
01:29:38,459 --> 01:29:40,069
हमनी के लगभग काम पूरा हो गईल बा।

1330
01:29:44,334 --> 01:29:46,424
- हो गईल।
- अरे आवऽ!

1331
01:29:47,512 --> 01:29:50,036
वाल्टर, रउरा उड़े के पड़ी, ठीक बा?

1332
01:29:50,906 --> 01:29:52,168
रउरा समय पर आ गइल बानी.

1333
01:29:53,169 --> 01:29:56,129
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1334
01:29:56,216 --> 01:29:58,827
[टायर चिल्लात बा]।

1335
01:30:07,706 --> 01:30:10,622
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1336
01:30:10,752 --> 01:30:13,451
[घड़ी टिक-टिक करत बा]।

1337
01:30:15,844 --> 01:30:18,368
[कार फिसलत बा]।

1338
01:30:20,240 --> 01:30:22,938
[ईथर संगीत] के बा।

1339
01:30:36,952 --> 01:30:38,737
त अब हमनी के अंतिम चरण में बानी जा।

1340
01:30:38,824 --> 01:30:41,522
बढ़िया मजबूत टीम, 1999 के बा।
त हमनी के जीत पक्का बा।

1341
01:30:41,696 --> 01:30:43,176
मिकोला हमनी के सबसे मजबूत खिलाड़ी हवे।

1342
01:30:43,306 --> 01:30:46,048
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1343
01:30:46,135 --> 01:30:48,834
[ईथर संगीत] के बा।

1344
01:30:50,357 --> 01:30:53,621
[हेलीकाप्टर के धड़कन]।

1345
01:30:53,708 --> 01:30:56,232
[काप्टर सवार] सर, से
इहाँ मौसम बदलत रहेला।

1346
01:30:56,319 --> 01:30:58,191
हो सकेला कि हो सकेला
संचार के समस्या के बारे में बतावल गईल बा।

1347
01:30:58,321 --> 01:31:00,280
हुजूर? मलिकार, हमार बात सुन सकत बानी?

1348
01:31:00,410 --> 01:31:02,848
[भीड़ के जयकारा लागल बा]।

1349
01:31:02,935 --> 01:31:04,240
<i>[उद्घोषक] इहाँ हमनी के
अंतिम चरण में बाड़े</i>

1350
01:31:04,327 --> 01:31:05,894
<i>सानरेमो से बाहर रैली के।</i>

1351
01:31:08,027 --> 01:31:09,898
[काप्टर सवार] सर?
मलिकार, हमार बात सुन सकत बानी?

1352
01:31:09,985 --> 01:31:12,640
का कहले बाड़ू, का कर सकत बानी
दोहराईं कृपया? हम तहरा के सुन नइखीं पावत।

1353
01:31:12,727 --> 01:31:13,685
[काप्टर सवार] उहाँ हो सकेला
संवाद के समस्या होखे के चाहीं.

1354
01:31:13,772 --> 01:31:15,208
हम रउरा सभे के अपडेट करत रहब।

1355
01:31:15,338 --> 01:31:17,036
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1356
01:31:17,123 --> 01:31:18,994
ठीक बा, चलीं संपर्क में बनल रहीं.

1357
01:31:19,081 --> 01:31:20,561
<i>[उद्घोषक] फिओरियो के बा
लांसिया आ गम्पर्ट के ऑडी</i>के नाम से जानल जाला

1358
01:31:20,735 --> 01:31:23,303
<i>एक में सब कुछ खेलल जाला
आखिरी चरण में भइल.</i>

1359
01:31:23,433 --> 01:31:25,000
<i>आज जे जीत जाला
जीत जाई</i>

1360
01:31:25,174 --> 01:31:27,525
<i>1983 के कंस्ट्रक्टर लोग के।
चैम्पियनशिप के बा।</i>

1361
01:31:30,963 --> 01:31:34,575
मिक्कोला चैम्पियनशिप के अगुवाई करत बाड़े
आ फेवरेट लागत बा.

1362
01:31:37,447 --> 01:31:39,232
<i>एलेन, दूसरा लैंसिया ड्राइवर।</i>

1363
01:31:43,018 --> 01:31:44,585
<i>आ अंत में, रोओहरल।</i>

1364
01:31:44,672 --> 01:31:46,369
<i>का ऊ हार पाई
ऑडी?</i> के बा

1365
01:31:47,327 --> 01:31:48,807
<i>आज हमनी के इतिहास रच रहल बानी जा
इहाँ बा।</i>

1366
01:31:48,894 --> 01:31:50,025
जाईं।

1367
01:31:50,112 --> 01:31:53,376
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1368
01:31:53,507 --> 01:31:57,119
[सवार गति के नोट पढ़त बा]

1369
01:32:01,776 --> 01:32:04,779
[हेलीकाप्टर के धड़कन]।

1370
01:32:04,866 --> 01:32:08,783
[काप्टर सवार] श्री फिओरियो, 1999 के बा।
हमरा रोहरल के लैंसिया देखाई देता।

1371
01:32:08,870 --> 01:32:10,263
उ बहुत बढ़िया से गाड़ी चलावत बाड़े।

1372
01:32:10,437 --> 01:32:12,047
इंटरमीडिएट टाइम के हिसाब से,

1373
01:32:12,178 --> 01:32:14,006
रोओहरल के बा
मिक्कोला पर 12 सेकंड के बढ़त मिलल.

1374
01:32:14,093 --> 01:32:15,921
12 सेकंड आगे के बा।

1375
01:32:16,008 --> 01:32:16,835
ठीक बा।

1376
01:32:16,922 --> 01:32:18,271
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1377
01:32:18,358 --> 01:32:22,101
[सवार गति के नोट पढ़त बा]

1378
01:32:22,188 --> 01:32:24,625
[रॉक संगीत] के बा।

1379
01:32:31,893 --> 01:32:34,330
[रॉक संगीत] के बा।

1380
01:32:41,686 --> 01:32:44,210
[रॉक संगीत] के बा।

1381
01:32:48,214 --> 01:32:49,258
[काप्टर सवार] के बा।
अब सड़क भींजल बा।

1382
01:32:49,432 --> 01:32:50,433
ई त अउरी कठिन बा।

1383
01:32:50,520 --> 01:32:53,915
[हेलीकाप्टर के धड़कन]।

1384
01:32:54,089 --> 01:32:56,701
रोओहरल के कुछ सेकेंड के नुकसान हो सकेला.

1385
01:32:57,092 --> 01:32:58,528
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1386
01:32:58,616 --> 01:33:00,313
वाल्टर, का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?

1387
01:33:00,487 --> 01:33:01,401
वाल्टर के बा?

1388
01:33:02,228 --> 01:33:04,317
ओह भोसड़ी के धक्का दे दीं
पैडल, ठीक बा?

1389
01:33:04,404 --> 01:33:06,101
काहे कि हमनी के अबहियों कर सकेनी जा.

1390
01:33:06,188 --> 01:33:07,450
मिक्कोला आगे बा।

1391
01:33:07,537 --> 01:33:09,452
हार माने के समय नइखे।

1392
01:33:09,627 --> 01:33:10,715
जवन कुछ दे सकेनी उ सब दे दीं।

1393
01:33:10,845 --> 01:33:12,325
रउरा 10 सेकंड में ठीक होखे के पड़ी.

1394
01:33:12,412 --> 01:33:15,415
धक्का, धक्का, धक्का, ई बा
अब भा कबो ना.

1395
01:33:17,112 --> 01:33:17,896
ठीक बा।

1396
01:33:17,983 --> 01:33:18,940
नीमन।

1397
01:33:19,027 --> 01:33:21,421
[रॉक संगीत] के बा।

1398
01:33:21,595 --> 01:33:24,554
[दब गईल बोलत]।

1399
01:33:31,866 --> 01:33:34,782
[दब गईल बोलत]।

1400
01:33:40,135 --> 01:33:43,138
[दब गईल बोलत]।

1401
01:33:46,315 --> 01:33:47,447
[काप्टर सवार] धुँआ बा!

1402
01:33:47,534 --> 01:33:49,275
हम तोहरा के सुन नइखीं पावत। दुहरावऽ।

1403
01:33:49,449 --> 01:33:51,581
धुँआ निकलल रहे। हमरा नइखे लउकत।

1404
01:33:51,712 --> 01:33:54,759
धुँआ निकलल बा। एगो
गाड़ी में आग लाग गईल।

1405
01:33:54,889 --> 01:33:56,761
केकर गाड़ी में आग लागल बा?

1406
01:33:56,848 --> 01:33:59,067
[काप्टर सवार] हम ना करेनी
समझऽ, हमरा बढ़िया से नइखे लउकत।

1407
01:33:59,154 --> 01:34:01,679
हम त नइखीं बता सकत कि ई बा कि ना
मिकोला भा रोओहरल के लैंसिया के नाम से जानल जाला.

1408
01:34:03,463 --> 01:34:05,770
वाल्टर के बा? वाल्टर, हमार बात सुन सकेला?

1409
01:34:05,944 --> 01:34:08,773
का रउवा हमार बात सुन सकत बानी? वाल्टर, कृपा करीं!

1410
01:34:08,903 --> 01:34:11,601
[ईथर संगीत] के बा।

1411
01:34:18,217 --> 01:34:21,699
[ईथर संगीत जारी बा]

1412
01:34:48,508 --> 01:34:51,990
[ईथर संगीत जारी बा]

1413
01:35:00,215 --> 01:35:05,220
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।
[टायर चिल्लात बा]।

1414
01:35:12,662 --> 01:35:15,535
[टायर चिल्लात बा]।

1415
01:35:22,281 --> 01:35:25,023
[इंजन धीमा हो रहल बा]।

1416
01:35:33,640 --> 01:35:36,425
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1417
01:35:39,341 --> 01:35:43,650
[सवार गति के नोट पढ़त बा]

1418
01:35:56,750 --> 01:35:59,622
[टायर चिल्लात बा]।

1419
01:36:09,545 --> 01:36:13,114
[सवार गति के नोट पढ़त बा]

1420
01:36:16,988 --> 01:36:18,685
[टायर चिल्लात बा]।

1421
01:36:18,772 --> 01:36:21,122
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1422
01:36:21,209 --> 01:36:24,778
[सवार गति के नोट पढ़त बा]

1423
01:36:33,265 --> 01:36:34,309
का तू पागल बाड़ू वाल्टर?

1424
01:36:34,440 --> 01:36:37,138
काहे धीमा कर रहल बाड़ू?

1425
01:36:37,269 --> 01:36:40,011
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1426
01:36:46,147 --> 01:36:48,889
वाल्टर हम जा रहल बानी
दौड़ हार जाला।

1427
01:36:51,326 --> 01:36:54,503
[बहुत मद्धिम गुनगुनाहट]।

1428
01:36:59,160 --> 01:37:01,771
[चुप्पी के नजदीक]।

1429
01:37:03,382 --> 01:37:06,646
[नाटकीय पियानो संगीत] के बा।

1430
01:37:23,402 --> 01:37:25,491
[नाटकीय पियानो संगीत जारी बा]

1431
01:37:25,578 --> 01:37:28,363
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।

1432
01:37:29,321 --> 01:37:32,541
[भीड़ के जयकारा लागल बा]।

1433
01:37:32,715 --> 01:37:34,587
[घोषक] <i>एलेन पार हो जाला</i>
पहिले फिनिश लाइन पर ले आवल जाला

1434
01:37:34,717 --> 01:37:37,459
<i>आ कंस्ट्रक्टर्स के जीत जाला।
लांसिया खातिर चैम्पियनशिप.</i>

1435
01:37:37,546 --> 01:37:39,244
<i>मिक्कोला दौड़ से बाहर बा।</i>

1436
01:37:39,331 --> 01:37:41,159
[नाटकीय पियानो संगीत] के बा।

1437
01:37:41,246 --> 01:37:42,682
<i>ई रैली हो रहल बा।</i>

1438
01:37:42,769 --> 01:37:46,033
[नाटकीय पियानो संगीत] के बा।

1439
01:37:47,121 --> 01:37:50,124
[उद्घोषक दब गईल]।

1440
01:37:57,305 --> 01:38:01,135
[नाटकीय वाद्य संगीत] के बा।

1441
01:38:02,920 --> 01:38:06,532
[हल्का वाद्य संगीत] के बा।

1442
01:38:06,662 --> 01:38:09,448
[भीड़ के जयकारा लागल बा]।

1443
01:38:16,324 --> 01:38:20,763
[हल्का वाद्ययंत्र के बा
संगीत जारी बा]

1444
01:38:41,175 --> 01:38:43,961
[भीड़ के जयकारा लागल बा]।

1445
01:38:51,794 --> 01:38:56,277
[हल्का वाद्ययंत्र के बा
संगीत जारी बा]

1446
01:38:57,235 --> 01:38:59,280
का रउवा खुश बानी? रउरा जीत गइल बानी.

1447
01:39:01,413 --> 01:39:03,981
रउरो खुश होखे के चाहीं,
तू ना कइले रहलू।

1448
01:39:06,548 --> 01:39:10,422
खाली हारल लोग हमेशा
जीतल चाहत बानी, ना?

1449
01:39:10,509 --> 01:39:12,598
ठीके कहत बानी.

1450
01:39:12,685 --> 01:39:16,384
[हल्का वाद्य संगीत] के बा।

1451
01:39:16,515 --> 01:39:19,300
[भीड़ के जयकारा लागल बा]।

1452
01:39:24,523 --> 01:39:27,439
[हल्का रॉक संगीत] के बा।

1453
01:39:39,059 --> 01:39:40,365
उ लोग खुश बाड़े।

1454
01:39:40,539 --> 01:39:41,975
हमनी के खुश नईखी।

1455
01:39:48,329 --> 01:39:53,334
[हल्का वाद्य संगीत] के बा।
[भीड़ के जयकारा लागल बा]।

1456
01:40:00,646 --> 01:40:02,387
अगिला सीजन में होखे वाला बा.

1457
01:40:02,474 --> 01:40:06,043
[हल्का वाद्य संगीत] के बा।

1458
01:40:10,830 --> 01:40:15,400
पागल, हँ हम बहुते,
बहुत खुश बानी, जईसे कि आप देख सकत बानी।

1459
01:40:15,530 --> 01:40:18,098
हमनी के जीत के उम्मीद ना रहे।

1460
01:40:18,185 --> 01:40:21,667
[नरम वाद्य संगीत] के बा।

1461
01:43:48,700 --> 01:43:51,703
[उत्साहित जाज संगीत] के बा।

1462
01:46:33,386 --> 01:46:36,433
[उत्साहित जाज संगीत] के बा।

1463
01:48:04,999 --> 01:48:10,048
उपशीर्षक: इसावेर्डेंस - रोम के बा