1
00:00:01,566 --> 00:00:05,048
[драматычная аркестравая музыка]

2
00:00:10,140 --> 00:00:14,666
[драматычны аркестр
музыка працягваецца]

3
00:00:22,674 --> 00:00:25,851
[тачыльны камень]

4
00:00:32,336 --> 00:00:34,599
[няма аўдыё]

5
00:01:11,375 --> 00:01:13,638
[няма аўдыё]

6
00:01:21,341 --> 00:01:24,866
[мяккая інструментальная музыка]

7
00:01:31,351 --> 00:01:35,703
[мяккі інструментал
музыка працягваецца]

8
00:01:41,753 --> 00:01:44,147
[Чэзарэ] Прабачце,
давайце рухацца далей, таму што
У мяне мала часу.

9
00:01:44,321 --> 00:01:46,975
Не, не, не хвалюйся.
Гэта зойме ўсяго некалькі хвілін.

10
00:01:47,062 --> 00:01:47,933
Добра.

11
00:01:50,109 --> 00:01:51,328
Запісваем.

12
00:01:53,068 --> 00:01:54,418
Чэмпіянат свету па ралі

13
00:01:54,548 --> 00:01:56,507
вырасла папулярнасць
у апошнія гады

14
00:01:56,637 --> 00:01:59,423
каб стаць нумарам адзін
ТБ спорт у свеце.

15
00:01:59,553 --> 00:02:01,860
Такія кіроўцы, як Вальтэр Роерль
і каралева хуткасці,

16
00:02:02,034 --> 00:02:04,384
Мішэль Мутон, ёсць
становяцца намінальнымі назвамі.

17
00:02:04,558 --> 00:02:06,430
На гэтым тыдні мы звяртаем увагу

18
00:02:06,517 --> 00:02:09,215
да ключавых гульцоў ад
трэк, менеджэры каманд.

19
00:02:09,389 --> 00:02:12,958
Мы аб'ядналіся камандай
менеджэр Чэзарэ Фіорыё,

20
00:02:13,045 --> 00:02:14,873
родам з Турына, Італія.

21
00:02:14,960 --> 00:02:18,920
Fiorio кіраваў абодвума Fiat
і Lancia да перамогі.

22
00:02:19,051 --> 00:02:21,532
Спадар Фёрыё,
рады пазнаёміцца.

23
00:02:22,402 --> 00:02:24,926
Маё задавальненне.
Але, калі ласка, называйце мяне Чэзарэ.

24
00:02:25,013 --> 00:02:27,015
Чэзарэ, я хацеў бы
пачніце з пытання ў вас

25
00:02:27,102 --> 00:02:29,540
што вас прыцягнула да мітынгу?

26
00:02:29,627 --> 00:02:33,326
Ну, напэўна таму
Я люблю хуткасць і рызыку.

27
00:02:33,457 --> 00:02:35,198
Хіба гэта не праўда
любы іншы аўтаспорт?

28
00:02:35,285 --> 00:02:37,417
О, згуртаванне
вельмі розныя.

29
00:02:37,504 --> 00:02:39,245
Ралі належыць усім.

30
00:02:39,419 --> 00:02:42,030
Скажам так
гэта дэмакратычны від спорту.

31
00:02:42,117 --> 00:02:43,684
Што вы маеце на ўвазе?

32
00:02:43,771 --> 00:02:45,860
Гэта вельмі цяжка
тлумачыць ралі.

33
00:02:46,818 --> 00:02:47,949
Вы павінны жыць гэтым.

34
00:02:49,168 --> 00:02:53,346
Бачыце, гледачы,
яны адчуваюць аднолькавую хуткасць
як кіроўцы,

35
00:02:53,433 --> 00:02:56,697
таму што вы ведаеце, вы
гонка ў сваім горадзе.

36
00:02:56,784 --> 00:02:59,744
Міма праносяцца машыны
школа вашых дзяцей,

37
00:02:59,831 --> 00:03:02,964
кафэ, дзе вы былі
ваша кава, нармальныя месцы.

38
00:03:03,051 --> 00:03:05,924
Мітынг - гэта не так
як вядома ў ЗША.

39
00:03:06,011 --> 00:03:08,970
Не маглі б вы сказаць нашым
слухачы, якая ваша роля?

40
00:03:09,057 --> 00:03:13,758
Скажам, мітынг — гэта як
вайна, і
Я камандзір арміі.

41
00:03:13,845 --> 00:03:16,978
Чэмпіянат свету
складаецца з 13 выпрабаванняў

42
00:03:17,065 --> 00:03:20,199
падзелены на знясільваючыя этапы,

43
00:03:20,286 --> 00:03:25,552
працяглыя перасадкі, днём,
ноччу, у пыле, пяску,
снег, дождж, ведаеце.

44
00:03:25,726 --> 00:03:27,641
Але што ёсць
гэта менавіта тое, што вы робіце?

45
00:03:29,513 --> 00:03:32,951
Што я раблю, гэта прымаць рашэнні
у самыя кароткія тэрміны.

46
00:03:33,821 --> 00:03:35,954
Такім чынам, калі мы паглядзім на вынікі
мінулагодняга чэмпіянату,

47
00:03:36,041 --> 00:03:37,695
мы маглі б сказаць, што ваш супернік,

48
00:03:37,782 --> 00:03:41,829
Раланд Гумперт, зроблены
лепшыя рашэнні, чым вы.

49
00:03:41,916 --> 00:03:44,963
Што значыць Audi
ёсць што ў вас няма?

50
00:03:45,050 --> 00:03:48,532
Ну, цэлы індастрыял
і фінансавы сектар

51
00:03:48,662 --> 00:03:51,274
што падтрымлівае даследаванні
і разв.

52
00:03:51,361 --> 00:03:53,450
Ты ведаеш чатырохколавы
прывад выводзіцца

53
00:03:53,580 --> 00:03:56,148
ад ваеннай тэхнікі?

54
00:03:56,235 --> 00:03:58,237
Яны сапраўды прывялі войска.

55
00:04:00,457 --> 00:04:03,808
Ралі - небяспечны від спорту.
Вас што-небудзь палохае?

56
00:04:05,636 --> 00:04:06,463
ага

57
00:04:07,290 --> 00:04:08,160
Адно.

58
00:04:09,117 --> 00:04:10,380
Страта.

59
00:04:10,554 --> 00:04:13,557
[бадзёрая джазавая музыка]

60
00:04:23,480 --> 00:04:25,264
Audi лідзіруе ў Партугаліі.

61
00:04:25,438 --> 00:04:27,919
Яны наперадзе ўсіх на
агульны залік канструктараў.

62
00:04:32,663 --> 00:04:34,317
[Карэспандэнт]
<i>У халодную фінскую ноч,</i>

63
00:04:34,404 --> 00:04:36,014
<i>нямецкая Audi
зневажае Італію</i>

64
00:04:36,188 --> 00:04:37,581
<i>у тэхналагічным плане
развіццё.</i>

65
00:04:42,629 --> 00:04:43,587
РЭВАЛЮЦЫЯНЕР

66
00:05:02,475 --> 00:05:05,217
[Карэспандэнт] <i>Каманда Audi
пад кіраўніцтвам Роланда Гамперта
нястрымны.</i>

67
00:05:05,304 --> 00:05:07,132
<i>Lancia паказвае ўсе свае магчымасці.</i>

68
00:05:09,656 --> 00:05:11,484
[Рэпарцёр 2] <i>Audi б'е</i>
Lancia на ўсіх трасах.

69
00:05:11,658 --> 00:05:14,182
<i>Гэта прыемна бачыць
яны імчацца на поўнай хуткасці.</i>

70
00:05:15,009 --> 00:05:18,143
[бадзёрая джазавая музыка]

71
00:05:20,537 --> 00:05:23,844
[Рэпарцёр 3] <i>Яшчэ раз, Audi
імчыцца насустрач
новая перамога.</i>

72
00:05:23,931 --> 00:05:25,846
[бадзёрая джазавая музыка]

73
00:05:26,020 --> 00:05:29,676
♪ 25 фунтаў пяшчоты ♪

74
00:05:29,850 --> 00:05:34,246
♪ У кожным дотыку ♪

75
00:05:34,377 --> 00:05:37,902
♪ 25 фунтаў
разумеючы свайго чалавека ♪

76
00:05:37,989 --> 00:05:40,818
♪ І я не хачу
занадта турбавацца ♪

77
00:05:44,778 --> 00:05:48,086
<i>Як новы сусветны сезон ралі
пачынаецца ёсць шмат прычын
верыць</i>

78
00:05:48,173 --> 00:05:50,305
<i>што гэта будзе
дзіўны конкурс.</i>

79
00:05:50,393 --> 00:05:53,004
<i>Audi, Lancia, Opel,
і іншыя вытворцы</i>

80
00:05:53,091 --> 00:05:55,485
<i>будуць змагацца
новы від бітвы.</i>

81
00:05:55,615 --> 00:05:58,270
<i>Заўзятары па ўсім свеце
не магу чакаць.</i>

82
00:05:58,531 --> 00:06:01,621
<i>Конкурс адкрываецца з
легендарны Монтэ-Карла, як гэта
робіць кожны год.</i>

83
00:06:02,448 --> 00:06:05,364
<i>А цяпер да навін аб дарожным руху.</i>

84
00:06:05,451 --> 00:06:08,062
[гудок]

85
00:06:09,542 --> 00:06:12,327
[рухавік працуе]

86
00:06:19,334 --> 00:06:22,120
[рухавік працуе]

87
00:06:32,696 --> 00:06:35,438
[абароты рухавіка]

88
00:06:43,054 --> 00:06:45,839
[абароты рухавіка]

89
00:06:53,499 --> 00:06:56,241
[запаволенне рухавіка]

90
00:06:57,547 --> 00:07:00,463
[зачыняюцца дзверы аўтамабіля]

91
00:07:03,988 --> 00:07:05,903
Так, містэр Гамперт, неадкладна.

92
00:07:05,990 --> 00:07:08,601
[запуск аўтамабіля]

93
00:07:09,776 --> 00:07:10,908
Стоп!

94
00:07:21,440 --> 00:07:23,137
Зноў!

95
00:07:23,355 --> 00:07:25,879
[запуск аўтамабіля]

96
00:07:25,966 --> 00:07:28,708
[абароты рухавіка]

97
00:07:31,450 --> 00:07:33,060
Стоп!

98
00:07:36,237 --> 00:07:38,849
— Ходзіць лепш
чым у мінулым годзе.
- Ідэальна!

99
00:07:40,198 --> 00:07:41,678
Амаль ідэальны.

100
00:07:41,765 --> 00:07:42,766
[абароты рухавіка]

101
00:07:42,853 --> 00:07:44,158
Пачаць зноў!

102
00:07:50,164 --> 00:07:53,167
[ціхая музыка]

103
00:07:53,298 --> 00:07:56,083
[абароты рухавіка]

104
00:08:02,873 --> 00:08:05,310
[ціхая музыка]

105
00:08:13,753 --> 00:08:16,974
[ціхая музыка працягваецца]

106
00:08:20,107 --> 00:08:23,371
[ціхая музыка працягваецца]

107
00:08:29,943 --> 00:08:32,859
[працоўныя размаўляюць]

108
00:08:34,382 --> 00:08:37,995
[запуск пнеўматычнага ключа]

109
00:08:45,176 --> 00:08:47,874
Сэр, яны разабралі
Аўдзі.

110
00:08:48,353 --> 00:08:51,922
Глядзі, як цудоўна
гэты сустаў.

111
00:08:52,009 --> 00:08:55,316
Трансмісія мае
дыферэнцыял
што падзяляе пару на 50%.

112
00:08:55,578 --> 00:08:59,538
І гэта робіцца з дапамогай дзвюх восяў,
адзін унізе і другі ўверсе...

113
00:09:00,060 --> 00:09:03,716
з двума сувосевымі валамі,
адзін у адным.

114
00:09:04,499 --> 00:09:07,894
Калі немцы нешта робяць,
яны дакладна робяць
ім добра, а?

115
00:09:09,113 --> 00:09:10,549
Не заўсёды.

116
00:09:11,289 --> 00:09:13,944
Ці ведаеце вы, як
сказаць нямецкае віно
з воцату?

117
00:09:14,031 --> 00:09:15,989
- Не.
- Чытайце этыкеткі.

118
00:09:20,211 --> 00:09:23,475
Нам трэба развівацца
тэхніка поўнага прывада
таксама.

119
00:09:23,562 --> 00:09:24,911
Але ў нас няма часу.

120
00:09:29,307 --> 00:09:31,178
Нам трэба нешта такое.

121
00:09:32,179 --> 00:09:35,705
Кароткая колавая база,
вельмі лёгкі, сярэдні рухавік.

122
00:09:35,922 --> 00:09:37,358
Stratos мог лётаць.

123
00:09:38,577 --> 00:09:39,970
сэр,

124
00:09:40,187 --> 00:09:42,842
— чакаюць
на сустрэчы.
- Я зараз буду.

125
00:09:45,453 --> 00:09:47,107
- Эніа, вазьмі гэта.
- Так.

126
00:09:47,325 --> 00:09:49,762
— Ты прыдумай мяне.
- Сэр, вось так, я...

127
00:09:49,980 --> 00:09:52,504
Ды вось так!
Я буду чакаць цябе наверсе.
Спяшайцеся!

128
00:10:01,208 --> 00:10:03,471
- Добрай раніцы, Avvocato.
- Добрай раніцы.

129
00:10:06,823 --> 00:10:09,652
Вы хочаце ведаць
цікавая рэч,
Містэр Фёрыё?

130
00:10:10,304 --> 00:10:13,481
Ведаеш што мой унук
папрасіў мяне як а
падарунак на дзень нараджэння?

131
00:10:13,612 --> 00:10:15,483
Audi Quattro.

132
00:10:18,965 --> 00:10:20,575
Гэтыя немцы добрыя.

133
00:10:21,707 --> 00:10:23,361
Працуйце старанна!

134
00:10:23,709 --> 00:10:25,145
І ўдачы.

135
00:10:28,845 --> 00:10:30,411
Гэта немагчыма
біць іх зараз.

136
00:10:30,629 --> 00:10:32,413
У нас няма гэтай машыны-пераможцы.

137
00:10:32,631 --> 00:10:34,372
Мы занадта моцна адстаем
на поўным прывадзе.

138
00:10:34,589 --> 00:10:37,070
Тэхналагічны разрыў
з немцамі страшна.

139
00:10:37,288 --> 00:10:39,551
Нават калі б мы заўтра пачалі працаваць

140
00:10:39,638 --> 00:10:41,684
і падвоіў бюджэт RandD,

141
00:10:41,771 --> 00:10:43,598
мы б не атрымалі
канкурэнтаздольны аўтамабіль.

142
00:10:43,816 --> 00:10:45,339
Спатрэбіцца мінімум
два, тры гады.

143
00:10:45,426 --> 00:10:48,168
Прабачце, сэр. З грашыма
для аддзела гонак,

144
00:10:48,386 --> 00:10:50,649
мы маглі бегчы
магутная рэкламная кампанія.

145
00:10:50,867 --> 00:10:53,565
Калі вы хочаце перагледзець
наша прапанова, гэта
на трэцяй старонцы.

146
00:10:53,870 --> 00:10:56,699
Прабачце, але мы
нічога не магу зрабіць
са шчаслівымі сем'ямі

147
00:10:56,786 --> 00:10:59,658
сыходзячы да сваіх
летні адпачынак
у Lancia.

148
00:11:00,180 --> 00:11:02,661
Адзінае магчымае
рэклама, каб выйграць.

149
00:11:04,141 --> 00:11:06,534
Ніхто не хоча купляць машыну
што прайграе.

150
00:11:07,187 --> 00:11:10,016
Фёрыё, я не пытаюся
вы выйграеце,
але прайграць добра.

151
00:11:10,103 --> 00:11:11,844
Але добра прайграць нельга.

152
00:11:12,279 --> 00:11:14,107
Можна толькі дрэнна прайграць.

153
00:11:14,717 --> 00:11:17,589
Я хачу заваяваць гэты свет
чэмпіянат,
усё, што трэба.

154
00:11:18,285 --> 00:11:19,286
Эніо.

155
00:11:23,856 --> 00:11:26,598
Гэта план
Audi Quattro.

156
00:11:27,120 --> 00:11:29,993
Падоўжны, пятицилиндровый
рухавік.

157
00:11:30,210 --> 00:11:32,343
Максімальны крутоўны момант 285
Ньютан/метр.

158
00:11:32,560 --> 00:11:35,694
Цэнтральны дыферэнцыял,
задні мост ідэнтычны
на фронт,

159
00:11:35,955 --> 00:11:38,305
за выключэннем таго, што ён павернуты на 180 градусаў

160
00:11:38,392 --> 00:11:42,483
таму ён можа ўзаемадзейнічаць
з трансмісійным валам.

161
00:11:42,788 --> 00:11:44,659
Неверагоднае трыманне на дарозе.

162
00:11:45,051 --> 00:11:46,923
Ён прыліпае да зямлі.

163
00:11:47,010 --> 00:11:48,751
Трэба асфальт скрэбці
з колаў.

164
00:11:49,795 --> 00:11:53,016
Відаць, непераўзыдзены, але...

165
00:11:53,103 --> 00:11:54,931
2900 фунтаў.

166
00:11:55,453 --> 00:11:58,064
Яны цяжкія. Вельмі цяжкі.

167
00:11:58,630 --> 00:12:01,067
— Гэта ў Грэцыі ўбачаць.
— Адно яшчэ незразумела.

168
00:12:01,328 --> 00:12:03,635
Якую машыну вязем
у Грэцыю?

169
00:12:03,722 --> 00:12:05,593
Праект Monte Carlo Beta.

170
00:12:10,468 --> 00:12:11,948
Сярэднерухавік.

171
00:12:12,165 --> 00:12:13,732
Двухколавы.

172
00:12:13,993 --> 00:12:15,734
Задні прывад.

173
00:12:17,040 --> 00:12:18,650
Гоначны аўтамабіль.

174
00:12:20,260 --> 00:12:21,740
Вядома...

175
00:12:22,001 --> 00:12:24,569
па снежных і грунтавых дарогах,
мы прайграем.

176
00:12:25,265 --> 00:12:27,964
Але на асфальце нам будзе лёгка.

177
00:12:28,965 --> 00:12:31,445
Вельмі лёгкі. Мы будзем лятаць.

178
00:12:32,446 --> 00:12:35,667
А хто зьбіраецца
ездзіць на гэтай машыне?
Ты будзеш ездзіць на ім, Фіорыё?

179
00:12:37,843 --> 00:12:38,801
няма

180
00:12:40,454 --> 00:12:41,673
Будзе лепшы кіроўца.

181
00:12:45,372 --> 00:12:47,810
[ціхая музыка]

182
00:12:55,078 --> 00:12:58,298
[ціхая музыка працягваецца]

183
00:13:04,348 --> 00:13:06,959
[гудзенне пчол]

184
00:13:08,569 --> 00:13:11,094
[ціхая музыка]

185
00:13:14,749 --> 00:13:15,620
Раніца.

186
00:13:17,622 --> 00:13:20,494
[устаноўка тормазу]

187
00:13:20,625 --> 00:13:23,149
[ціхая музыка]

188
00:13:32,593 --> 00:13:33,464
Вальтэр,

189
00:13:35,335 --> 00:13:36,554
гэта Чэзарэ.

190
00:13:36,641 --> 00:13:38,512
[Уолтэр] Ах, Чэзарэ.

191
00:13:38,643 --> 00:13:40,427
Рады цябе бачыць.

192
00:13:40,514 --> 00:13:41,559
[Чэзарэ] Ці магу я зняць гэта?

193
00:13:41,733 --> 00:13:44,170
[Уолтэр] Здымі, так.

194
00:13:44,257 --> 00:13:45,911
Прабачце, калі не сказаў
ты, што я ішоў,

195
00:13:46,085 --> 00:13:48,783
але вы ведаеце.
Што здарылася з тваім тварам?

196
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
Ах, я правёў усё жыццё
расказваючы людзям

197
00:13:52,091 --> 00:13:53,223
не хадзіць па гарах

198
00:13:53,440 --> 00:13:54,311
з іх рукой у
свае кішэні.

199
00:13:54,398 --> 00:13:55,312
А потым я.

200
00:13:56,574 --> 00:13:58,489
[смяецца] Вы зрабілі гэта.

201
00:13:58,576 --> 00:14:00,491
- Што ты тут робіш?
- Нічога.

202
00:14:00,621 --> 00:14:03,581
Я, я прыйшоў у госці
гэты малады пілот.

203
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
Вельмі добры кіроўца, вельмі таленавіты.

204
00:14:06,105 --> 00:14:07,628
І тады я сказаў сабе:

205
00:14:07,715 --> 00:14:09,413
ну, я вельмі блізка
у дом Вальтэра,

206
00:14:09,543 --> 00:14:11,894
і чаму б вам не пайсці
павітацца? І вось я тут,

207
00:14:14,374 --> 00:14:15,245
Мае пчолы.

208
00:14:16,594 --> 00:14:18,726
- Бачу.
— Дзіўныя яны, га?

209
00:14:18,813 --> 00:14:22,165
Я маю на ўвазе, што яны не прыручаныя
і яны не дзікія.

210
00:14:22,252 --> 00:14:23,427
Яны сумесь.

211
00:14:24,602 --> 00:14:27,431
Яны здольныя істоты
падтрымання адносін

212
00:14:27,518 --> 00:14:29,607
з людзьмі без страт
іх свабода.

213
00:14:31,478 --> 00:14:32,566
Хіба гэта не цудоўна?

214
00:14:33,611 --> 00:14:34,829
Неверагодныя істоты.

215
00:14:37,702 --> 00:14:42,228
Так і ты, зрабіў
падпісацца з кім-небудзь яшчэ?

216
00:14:43,969 --> 00:14:46,319
У мяне было шмат прапаноў,
Я іх узважваю.

217
00:14:48,582 --> 00:14:51,977
А ты, як справы
развіццё ідзе разам?

218
00:14:52,064 --> 00:14:54,240
У вас ёсць канкурэнцыя
аўтамабіль у гэтым годзе?

219
00:14:54,327 --> 00:14:58,505
ага Спецаўтамабіль.
Вельмі неверагодная машына.

220
00:14:58,592 --> 00:15:00,681
Цэнтральны рухавік, вельмі магутны,

221
00:15:00,768 --> 00:15:04,598
лёгкі аўтамабіль, выкарыстоўваючы вельмі
спецыяльныя матэрыялы, так.

222
00:15:04,729 --> 00:15:05,991
Вы ўбачыце.

223
00:15:06,078 --> 00:15:07,514
Поўны прывад?

224
00:15:07,601 --> 00:15:09,952
Не, не, не, не.
Двухколавы прывад.

225
00:15:10,039 --> 00:15:12,258
Вы не можаце перамагчы іх
з звычайнай машынай.

226
00:15:12,345 --> 00:15:13,172
Так, можам.

227
00:15:14,260 --> 00:15:15,131
Не, нельга.

228
00:15:20,614 --> 00:15:21,833
Хочаш паспрабаваць мёд?

229
00:15:23,008 --> 00:15:25,750
Не, насамрэч, мне трэба ісці.

230
00:15:25,837 --> 00:15:28,448
Я вельмі спазняюся, я павінен
ехаць назад у Турын.

231
00:15:30,189 --> 00:15:32,322
— Рады цябе бачыць.
— Рад цябе бачыць.

232
00:15:36,021 --> 00:15:38,806
Чэзарэ, малады
кіроўца, як яго завуць?

233
00:15:38,893 --> 00:15:40,852
О, гэта нямецкае імя.

234
00:15:40,983 --> 00:15:45,204
Я забыўся, гэта вельмі цяжка
імя, не памятаю. Да сустрэчы.

235
00:15:46,336 --> 00:15:47,163
Да сустрэчы.

236
00:16:02,917 --> 00:16:04,963
Чаго ён хацеў ад вас?

237
00:16:07,096 --> 00:16:08,880
Адгадаць.

238
00:16:10,316 --> 00:16:13,015
[задуменная музыка]

239
00:16:19,934 --> 00:16:23,460
[задуменная музыка працягваецца]

240
00:16:26,941 --> 00:16:29,553
[гудзенне пчол]

241
00:16:33,035 --> 00:16:36,560
[задуменная музыка працягваецца]

242
00:16:39,432 --> 00:16:42,044
[гудзенне пчол]

243
00:16:48,746 --> 00:16:52,228
[задуменная музыка працягваецца]

244
00:16:56,754 --> 00:16:59,887
[эфірная джазавая музыка]

245
00:17:07,330 --> 00:17:09,288
[эфірная джазавая музыка працягваецца]

246
00:17:09,375 --> 00:17:11,986
[зачыняюцца дзверы]

247
00:17:17,383 --> 00:17:20,473
[кліенты размаўляюць]

248
00:17:31,267 --> 00:17:33,312
- Прабачце.
- [Афіцыянт] Так?

249
00:17:33,443 --> 00:17:35,836
Дазвольце мне выпіць кавы і
трохі круасанаў, калі ласка?

250
00:17:35,923 --> 00:17:37,273
У нас няма круасанаў,

251
00:17:37,447 --> 00:17:39,971
але я магу прывесці вас
трохі хлеба, калі хочаце.

252
00:17:40,972 --> 00:17:42,626
Добра, хлеба. дзякуй

253
00:17:45,672 --> 00:17:48,849
Вы запомнілі назву
малады кіроўца вы прыйшлі паглядзець?

254
00:17:51,287 --> 00:17:52,984
Так, вядома. Курт.

255
00:17:56,509 --> 00:17:59,251
Ой Вы маеце на ўвазе яго?

256
00:18:02,689 --> 00:18:06,563
Слухай Вальтэр, давай будзем
сумленныя адзін з адным. Хм?

257
00:18:06,737 --> 00:18:10,262
Вы павінны прыехаць
паспрабаваць гэтую машыну.
Мы можам выйграць, толькі калі вы будзеце кіраваць ім.

258
00:18:13,352 --> 00:18:16,007
Я вельмі не хачу спаборнічаць
у гэтым чэмпіянаце.

259
00:18:17,617 --> 00:18:19,315
Ведаеш, што гэта, Чэзарэ?

260
00:18:20,490 --> 00:18:21,317
Я стаміўся.

261
00:18:22,840 --> 00:18:26,104
Стаміліся ад фатографаў,
гасцінцы, аўтографы.

262
00:18:26,191 --> 00:18:29,412
Я стаміўся перамагаць, але
гэта ўсё, што вас хвалюе.

263
00:18:32,284 --> 00:18:35,679
Так, гэта праўда. Што не так
з ім? Такая мая праца.

264
00:18:44,992 --> 00:18:47,256
Дайце мне адну важкую прычыну
чаму я павінен прыняць.

265
00:18:53,827 --> 00:18:55,960
Бо мы аутсайдэры,

266
00:18:56,047 --> 00:19:01,705
і гэта ідэальна, калі вы
стаміліся перамагаць, ці не так?

267
00:19:01,792 --> 00:19:06,188
— Вы застаяцеся начаваць, сэр?
— Не, пан сыходзіць.

268
00:19:15,632 --> 00:19:18,374
[абароты рухавіка]

269
00:19:25,990 --> 00:19:28,775
[абароты рухавіка]

270
00:19:35,956 --> 00:19:38,742
[абароты рухавіка]

271
00:19:43,877 --> 00:19:44,835
[секундамер пстрыкае]

272
00:19:45,139 --> 00:19:46,402
Так, гэта добра.

273
00:19:46,489 --> 00:19:48,012
- Што такое?
- Нуль-сорак.

274
00:19:48,186 --> 00:19:50,101
Я хацеў бы паспрабаваць іншы тэст

275
00:19:50,188 --> 00:19:52,625
і паменшыць шыну
ціск да 1,7.

276
00:19:52,843 --> 00:19:55,062
- Я б палегчыў
счапленне трохі.
- Добра.

277
00:19:56,542 --> 00:19:59,415
[рып шын]

278
00:20:02,635 --> 00:20:04,898
Вельмі добра, Марка. Малайчына.

279
00:20:05,551 --> 00:20:07,814
Нуль-сорак. Выдатны час.

280
00:20:08,467 --> 00:20:09,903
Добра.

281
00:20:11,688 --> 00:20:14,604
[абароты рухавіка]

282
00:20:14,691 --> 00:20:17,911
[драматычная фартэпіянная музыка]

283
00:20:24,875 --> 00:20:28,444
[драматычная музыка працягваецца]

284
00:20:35,494 --> 00:20:39,106
[драматычная музыка працягваецца]

285
00:20:44,938 --> 00:20:48,507
[драматычная музыка працягваецца]

286
00:21:05,045 --> 00:21:08,614
[драматычная музыка працягваецца]

287
00:21:20,626 --> 00:21:23,368
[абароты рухавіка]

288
00:21:38,644 --> 00:21:41,560
[віск шын,
пстрычка секундамера]

289
00:21:50,917 --> 00:21:53,442
— Ці ёсць у яго назва?
- Ага.

290
00:21:53,616 --> 00:21:55,705
0' 37" - новы рэкорд трасы.

291
00:21:55,792 --> 00:21:56,793
[Уолтэр] Добрая машына.

292
00:21:57,837 --> 00:21:59,012
Падабаецца вам гэта ці не?

293
00:22:00,013 --> 00:22:01,667
Магутны рухавік, лёгкі,

294
00:22:02,538 --> 00:22:04,191
выдатна трымае дарогу.

295
00:22:04,278 --> 00:22:06,455
Ідзе менавіта куды
Я хачу, каб гэта пайшло.

296
00:22:06,629 --> 00:22:08,935
Мне падабаецца абутак, зроблены для
мера для маёй нагі, але

297
00:22:09,849 --> 00:22:10,763
[зачыняюцца дзверы]

298
00:22:10,850 --> 00:22:11,634
гэта вельмі далікатна.

299
00:22:13,200 --> 00:22:15,072
На асфальце яго ніхто не пераб'е.

300
00:22:16,769 --> 00:22:19,163
Па грунтавых дарогах і снезе,
гэта труна.

301
00:22:20,338 --> 00:22:21,470
Вы прымаеце ці не?

302
00:22:22,775 --> 00:22:26,605
Я буду займацца толькі гонкамі
Я люблю, Монтэ-Карла,
Акропаль, Новая Зеландыя.

303
00:22:26,736 --> 00:22:29,826
Пяць, максімум шэсць гонак.

304
00:22:29,913 --> 00:22:31,784
Гэй, пачакай. Што рабіць
Вы маеце на ўвазе пяць, шэсць гонак?

305
00:22:31,871 --> 00:22:35,266
Іх 12. Хачу выйграць
усю назву, а не палову.

306
00:22:35,353 --> 00:22:38,878
- Шэсць гонак. Бяры
гэта ці пакіньце.
- Але чаму?

307
00:22:40,489 --> 00:22:41,577
Вазьмі ці пакінь.

308
00:22:44,014 --> 00:22:45,537
Ну, што сказаў Роерль?

309
00:22:51,195 --> 00:22:53,589
Ён пагадзіўся! Ён пагадзіўся!

310
00:22:54,503 --> 00:22:56,026
Ідзі, Курт!

311
00:22:59,595 --> 00:23:01,945
Дазволь мне
каб прадставіць новую Lancia 037.

312
00:23:02,728 --> 00:23:05,514
[група апладыруе]

313
00:23:05,688 --> 00:23:08,691
[ціхая фартэпіянная музыка]

314
00:23:11,520 --> 00:23:14,871
1996 кубічных сантыметраў
перамяшчэння,

315
00:23:14,958 --> 00:23:17,351
310 конскіх сіл,

316
00:23:17,439 --> 00:23:19,789
аб'ёмны кампрэсар,
задні прывад,

317
00:23:19,876 --> 00:23:21,355
з прывадам на два колы.

318
00:23:21,443 --> 00:23:25,011
Спадар Фіёрыё, мець
поўны прывад
як Audi,

319
00:23:25,316 --> 00:23:27,100
вам спатрэбяцца дзве машыны, так?

320
00:23:27,318 --> 00:23:30,756
Сэр, у нас праблема.
У нас не хапае машын.

321
00:23:31,017 --> 00:23:32,715
Нікалас Мюлер,
Frankfurter Allgemeine.

322
00:23:36,893 --> 00:23:40,374
Як вядома, увайсці
чэмпіянат свету,
правіла такое

323
00:23:40,462 --> 00:23:42,594
што кожны аўтавытворца
павінен вырабляць

324
00:23:42,725 --> 00:23:45,597
мінімум 200 мадэляў
для размяшчэння на рынку.

325
00:23:45,684 --> 00:23:47,164
так?

326
00:23:47,686 --> 00:23:49,993
Нават калі мы пойдзем на поўнай хуткасці
на вытворчых лініях

327
00:23:50,080 --> 00:23:51,995
нам не ўдасца
зрабіць іх усіх.

328
00:23:52,082 --> 00:23:53,562
Заўтра праверка.

329
00:23:55,433 --> 00:23:57,566
— Колькі іх у нас?
- 103.

330
00:23:58,654 --> 00:24:00,220
Але нам трэба 200.

331
00:24:02,309 --> 00:24:03,876
103.

332
00:24:11,754 --> 00:24:14,278
101, 102.

333
00:24:19,152 --> 00:24:21,024
- Колькі?
- 103.

334
00:24:21,111 --> 00:24:22,721
- 103?
- Так.

335
00:24:22,808 --> 00:24:25,332
— Дзе астатнія?
— Эх, гэтая стаянка поўная.

336
00:24:25,898 --> 00:24:28,771
Яны на іншай стаянцы.

337
00:24:28,988 --> 00:24:31,861
Яшчэ адна стаянка?
Хадзем, у нас іншае
рэчы, каб зрабіць.

338
00:24:32,078 --> 00:24:34,559
- Хадзем, зараз. добра?
— Ды хадзем, тут побач.

339
00:24:34,820 --> 00:24:36,909
Возьмем машыну і паедзем.
Гэта побач, прыходзьце.

340
00:24:37,301 --> 00:24:39,042
Звычайны італьянскі хаос.

341
00:24:39,129 --> 00:24:40,565
Італьянцы! Заўсёды тое самае.

342
00:24:44,308 --> 00:24:47,093
[дзверы зачыняюцца]

343
00:24:50,923 --> 00:24:52,795
Там невялікі рух.

344
00:24:58,191 --> 00:25:00,890
[гудкі гудзяць]

345
00:25:01,847 --> 00:25:05,242
- Што цяпер?
- Што такое? Гэта ўсё заблакавана.

346
00:25:05,459 --> 00:25:07,679
Ён заблакаваны. Ёсць стаянка
яшчэ далёка?

347
00:25:07,766 --> 00:25:11,248
Паўгадзіны. Але
У мяне ёсць ідэя.

348
00:25:11,335 --> 00:25:14,773
Давай спынімся. Ёсць трохі
рэстаран там, мы спынімся

349
00:25:14,991 --> 00:25:17,297
і хутка паабедаць,
тады пойдзем
стаянка.

350
00:25:17,515 --> 00:25:19,691
А тым часам...

351
00:25:19,778 --> 00:25:21,867
рух крыху вызваліцца.

352
00:25:23,042 --> 00:25:25,523
Так, але хутка.
У нас не так шмат часу!

353
00:25:25,610 --> 00:25:27,351
Вядома, абяцаю.

354
00:25:28,178 --> 00:25:29,701
[гудок]

355
00:25:30,180 --> 00:25:33,487
Такім чынам, сёння для пачатку
у нас ёсць аньолоці,
вельмі свежы, сэр ...

356
00:25:36,360 --> 00:25:38,667
Або добрае рызота
з белым труфелем.

357
00:25:39,537 --> 00:25:41,147
Таматная локшына.

358
00:25:41,757 --> 00:25:43,236
А можам зрабіць панісся.

359
00:25:43,715 --> 00:25:45,891
Паніса?
Як мне перакласці panissa?

360
00:25:45,978 --> 00:25:47,937
Добра, што заўгодна, зрабіце выбар,
патроху ўсяго.

361
00:25:48,154 --> 00:25:49,678
- Чырвонае віно?
- Так, Барола.

362
00:25:49,895 --> 00:25:51,897
Барола. Чырвонае віно, добра.

363
00:25:52,115 --> 00:25:54,944
— У нас мала часу.
— Не затрымаемся.

364
00:25:55,031 --> 00:25:57,337
— Я іду выбіраць віно.
- Сюды, сэр.

365
00:25:57,424 --> 00:25:59,339
Так, Барола тут.

366
00:25:59,426 --> 00:26:02,081
Пайду на кухню, буду
усё падрыхтавана
вельмі хутка,

367
00:26:02,168 --> 00:26:05,128
— Як хочаш, хутка.
— Не, трэба
не спяшайцеся.

368
00:26:05,215 --> 00:26:06,956
добра?
Не спяшайцеся. Не спяшайцеся.

369
00:26:10,568 --> 00:26:12,222
Добра.

370
00:26:13,832 --> 00:26:16,835
[бадзёрая джазавая музыка]

371
00:26:21,710 --> 00:26:22,754
Вельмі добры.

372
00:26:24,147 --> 00:26:25,235
Добра.

373
00:26:32,285 --> 00:26:36,202
[працягваецца бадзёрая джазавая музыка]

374
00:26:37,464 --> 00:26:39,510
Цяпер нам трэба ісці. Паедзем?

375
00:26:39,597 --> 00:26:42,426
— Даядаем і пойдзем.
— Так, скончым і тады пойдзем.

376
00:26:42,513 --> 00:26:44,602
Добра, не спяшайцеся.

377
00:26:49,781 --> 00:26:53,002
Скончыце спакойна і тады пойдзем.
Іду ў туалет.

378
00:26:57,746 --> 00:27:00,618
95... 96...

379
00:27:01,314 --> 00:27:02,968
І 97.

380
00:27:03,055 --> 00:27:04,970
Плюс 103, атрымліваецца 200.

381
00:27:09,192 --> 00:27:11,063
Добра, Фіорыё, усё ў парадку.

382
00:27:11,498 --> 00:27:14,676
Трэба ісці, нашы
самалёт чакае.
Паедзем?

383
00:27:21,552 --> 00:27:24,250
[бадзёрая музыка]

384
00:27:26,905 --> 00:27:29,255
[Дыктар] <i>Сардэчна запрашаем
да адкрыцця ст
51-е ралі Монтэ-Карла.</i>

385
00:27:29,473 --> 00:27:33,042
<i>30 спецучасткаў
сем дзён па 10 перасадак.</i>

386
00:27:33,129 --> 00:27:35,914
<i>Кожная машына са спазненнем
праверка часу будзе штрафавацца.</i>

387
00:27:39,004 --> 00:27:42,268
<i>Сцеражыцеся, яны пераносяцца
ад аднаго этапу да другога</i>

388
00:27:42,355 --> 00:27:45,750
<i>таму што гэта ўсё яшчэ частка
гонка, так што няхай яны праходзяць.</i>

389
00:27:45,837 --> 00:27:47,970
[бадзёрая інструментальная музыка]

390
00:27:48,057 --> 00:27:50,624
♪ Яна толькі прыйдзе
ноччу ♪

391
00:27:50,799 --> 00:27:53,410
♪ Худы і галодны тып ♪

392
00:27:53,584 --> 00:27:58,632
♪ У мяне няма нічога новага
бачыў яе тут раней ♪

393
00:27:58,937 --> 00:28:01,070
♪ Гляджу і чакаю ♪

394
00:28:01,157 --> 00:28:06,118
♪ О, яна сядзіць з вамі
але яе вочы глядзяць на дзверы ♪

395
00:28:09,687 --> 00:28:12,342
♪ Столькі заплацілі, каб убачыць ♪

396
00:28:12,429 --> 00:28:15,084
♪ Што, вы думаеце, што вы
атрымаць бясплатна ♪

397
00:28:15,171 --> 00:28:16,955
♪ Жанчына дзікая ♪

398
00:28:17,042 --> 00:28:20,524
♪ Прыручаная кошка
варкатанне ягуара ♪

399
00:28:20,611 --> 00:28:22,787
♪ Справа ў грошах ♪

400
00:28:22,874 --> 00:28:27,836
♪ Калі вы ў гэтым дзеля кахання
ты далёка не заедзеш ♪

401
00:28:31,578 --> 00:28:34,233
♪ А вось яна ішла ♪

402
00:28:34,364 --> 00:28:37,149
♪ Сцеражыся, хлопчык
яна цябе разжуе ♪

403
00:28:37,236 --> 00:28:38,760
♪ А вось яна ішла ♪

404
00:28:38,847 --> 00:28:40,283
Калі ласка, выпіце.

405
00:28:45,418 --> 00:28:47,246
Дзякуй.

406
00:28:47,377 --> 00:28:49,205
- [Бармэн] Нічога.
— Тое самае, што і пані.

407
00:28:51,207 --> 00:28:52,556
- Дзякуй.
— Няма за што.

408
00:28:58,040 --> 00:28:59,519
Прывітанне, Чэзарэ.

409
00:29:02,000 --> 00:29:04,176
- Дарагая, ты ведаеш
хто гэта?
- Не.

410
00:29:04,263 --> 00:29:05,090
Чэзарэ Фіёрыё.

411
00:29:05,264 --> 00:29:07,266
Ён менеджэр каманды Lancia,

412
00:29:07,353 --> 00:29:09,268
і ён вельмі смелы чалавек.

413
00:29:09,355 --> 00:29:11,618
На самай справе, ён такі смелы, што
ён думае, што можа кінуць нам выклік

414
00:29:11,705 --> 00:29:14,491
без поўнага прывада.

415
00:29:14,578 --> 00:29:18,712
- Павольна і ўстойліва перамагае ў гонцы
— Лепш чатыры, чым двое.

416
00:29:20,279 --> 00:29:21,367
Вам не холадна?

417
00:29:21,454 --> 00:29:22,978
Не, я прывыкла.

418
00:29:23,848 --> 00:29:25,545
Дарэчы,
Я праверыў надвор'е.

419
00:29:25,632 --> 00:29:27,112
Заўтра пойдзе снег.

420
00:29:27,199 --> 00:29:28,679
Так што не забывайце
вашы ланцугі супраць снегу.

421
00:29:28,766 --> 00:29:30,072
— Шампанскае, калі ласка.
- Так.

422
00:29:33,336 --> 00:29:35,033
З лёдам смачней,
вам не здаецца?

423
00:29:36,208 --> 00:29:38,167
- На здароўе.
- На здароўе.

424
00:29:47,176 --> 00:29:48,568
Дзякуй.

425
00:29:51,267 --> 00:29:53,835
[зачыняюцца дзверы]

426
00:30:00,015 --> 00:30:02,539
[машына працуе]

427
00:30:11,374 --> 00:30:14,072
[устаноўка тормазу]

428
00:30:18,947 --> 00:30:21,558
[зачыняюцца дзверы]

429
00:30:31,133 --> 00:30:33,831
— Гэта соль?
— Так, гэта соль.

430
00:30:36,486 --> 00:30:39,315
- Гэта нармальна?
- Так, сэр.

431
00:30:39,837 --> 00:30:41,447
Ідзі, ідзі!

432
00:30:45,799 --> 00:30:46,844
Ідзі, давай.

433
00:30:49,064 --> 00:30:51,544
- Дзякуй.
— Няма за што.

434
00:30:53,155 --> 00:30:54,808
Я мяркую, што вы вельмі занятыя,

435
00:30:55,026 --> 00:30:57,594
але, шчыра кажучы, так
сапраўды небяспечна.

436
00:30:58,421 --> 00:31:01,815
Я ехаў,
а там лёд, снег...

437
00:31:02,294 --> 00:31:04,993
На ім нельга ездзіць.
Вы можаце зрабіць што-небудзь, калі ласка?

438
00:31:05,210 --> 00:31:07,952
так
Цалкам разумею
сітуацыя.

439
00:31:08,039 --> 00:31:10,650
Дайце мне хвілінку
і я разбяруся
гэта адразу.

440
00:31:11,869 --> 00:31:13,175
Дзякуй.

441
00:31:13,958 --> 00:31:16,918
[снегаўборачная машына працуе]

442
00:31:23,663 --> 00:31:26,275
[высыпанне солі]

443
00:31:33,673 --> 00:31:36,285
[высыпанне солі]

444
00:31:37,939 --> 00:31:41,029
Гэй, хлопцы!
Там наверсе шмат лёду.

445
00:31:41,246 --> 00:31:43,640
Ставім шыпаваныя
шыны, наперад!

446
00:31:51,953 --> 00:31:55,565
[запуск пнеўматычнага ключа]

447
00:31:59,786 --> 00:32:01,527
— Мы іх таксама надзенем.
- Добра.

448
00:32:04,530 --> 00:32:07,316
[бонга барабаніць]

449
00:32:09,187 --> 00:32:11,842
[натоўп вітае і апладыруе]

450
00:32:11,929 --> 00:32:13,844
[Дыктар] <i>І вось
гэта Вальтэр Роерль,</i>

451
00:32:13,931 --> 00:32:16,238
<i>Прынц Монтэ-Карла і
дзеючы чэмпіён свету,</i>

452
00:32:16,325 --> 00:32:19,632
<i>за рулём Lancia 037.</i>

453
00:32:19,719 --> 00:32:22,853
<i>Вялікі фаварыт у гэтым годзе
паўнапрывадная Audi,</i>

454
00:32:22,940 --> 00:32:25,464
<i>Ханну Мікола, Лятучы
Фін.</i>

455
00:32:25,551 --> 00:32:27,031
<i>Але казачны Porsche.</i>

456
00:32:27,205 --> 00:32:30,382
<i>Гэта не Формула адзін,
гэта мітынг.</i>

457
00:32:30,556 --> 00:32:35,083
<i>Пераможца ў 1978 годзе ў легендарным
Lancia Stratos, Марку Ален.</i>

458
00:32:35,170 --> 00:32:38,042
[абароты рухавіка]

459
00:32:38,129 --> 00:32:40,914
[драматычная музыка]

460
00:32:43,395 --> 00:32:46,224
[рып шын]

461
00:33:08,072 --> 00:33:12,642
[моўны замежны дыялог]

462
00:33:12,729 --> 00:33:15,471
[ціхая музыка]

463
00:33:17,473 --> 00:33:20,128
[крыкі экіпажа]

464
00:33:21,651 --> 00:33:24,436
[воплескі натоўпу]

465
00:33:28,571 --> 00:33:31,313
[бонга барабаніць]

466
00:33:36,405 --> 00:33:38,885
Яны мяняюцца
шыпаваныя шыны.

467
00:33:38,972 --> 00:33:42,541
Паўтараю, яны ёсць
замена шыпаваных шын.

468
00:33:43,151 --> 00:33:44,369
Дзярмо!

469
00:33:44,587 --> 00:33:45,979
Пажыральнікі локшыны падманулі нас!

470
00:33:48,025 --> 00:33:50,506
[напружаная музыка]

471
00:33:50,636 --> 00:33:53,422
[абароты рухавіка]

472
00:33:59,515 --> 00:34:02,344
[рухавікі круцяцца]

473
00:34:07,175 --> 00:34:10,526
[напружаная музыка працягваецца,
апладысменты натоўпу]

474
00:34:17,141 --> 00:34:20,449
[напружаная музыка працягваецца,
камеры мігцяць]

475
00:34:26,759 --> 00:34:29,545
[абароты рухавіка]

476
00:34:41,644 --> 00:34:44,212
[адкрыццё дзвярэй]

477
00:34:48,955 --> 00:34:53,308
[смяецца] Добрая ідэя,
замена шын і
выдаленне снегу.

478
00:34:53,395 --> 00:34:54,744
Я пра гэта не думаў.

479
00:34:55,962 --> 00:34:58,487
У вас ёсць якія-небудзь іншыя ідэі для
рэшта чэмпіянату?

480
00:34:59,401 --> 00:35:03,666
Ну, я зраблю што заўгодна
правілы дазваляюць мне рабіць.

481
00:35:03,753 --> 00:35:06,756
— Таму што ты іх чытаў?
— Так, вядома.

482
00:35:06,843 --> 00:35:09,933
Вы павінны ведаць іх лепш
чым я, таму што вы іх напісалі.

483
00:35:13,676 --> 00:35:14,981
Што вы намякаеце?

484
00:35:15,982 --> 00:35:18,289
Не, ніколі не дазволю
сабе нешта намякаць.

485
00:35:18,376 --> 00:35:20,378
Але цікава, што
калі вы толькі што гатовыя

486
00:35:20,552 --> 00:35:21,727
з поўным прывадам,

487
00:35:23,381 --> 00:35:26,602
была ўстаўлена зноска
у кнізе рэгламентаў

488
00:35:26,689 --> 00:35:29,692
які адкрыў чэмпіянат свету
аж да поўнага прывада.

489
00:35:30,823 --> 00:35:33,957
Але, вядома, гэта
проста супадзенне, так?

490
00:35:34,131 --> 00:35:35,001
Вядома.

491
00:35:36,699 --> 00:35:38,048
Як соль на дарогах.

492
00:35:39,267 --> 00:35:40,181
- Дакладна.
- Хм.

493
00:35:42,487 --> 00:35:44,837
Віншуем вас
элегантнасць, Чэзарэ.

494
00:35:46,230 --> 00:35:48,276
Віншую
на вашу дакладнасць.

495
00:35:52,889 --> 00:35:54,238
[стук у дзверы]

496
00:35:54,847 --> 00:35:57,067
Спадар Фіёрыё, ёсць праблема.

497
00:35:57,154 --> 00:35:59,591
Мы не можам аформіць
перамога яшчэ.

498
00:36:00,331 --> 00:36:02,768
Што? Што мы
павінен рабіць?

499
00:36:02,986 --> 00:36:05,075
Пастаўце коркі назад
у шампанскае?

500
00:36:05,162 --> 00:36:07,643
Не, Фёрыё. Мы не жартуем.

501
00:36:08,078 --> 00:36:10,820
Аўдзі запярэчыў,

502
00:36:10,907 --> 00:36:14,302
і як мінімум у нас ёсць
каб ацаніць гэта, разумееце?

503
00:36:15,128 --> 00:36:19,481
Яны сцвярджалі, што ёсць
парушэнне правілаў.

504
00:36:19,568 --> 00:36:21,091
Вы ведаеце, як гэта працуе.

505
00:36:21,178 --> 00:36:24,094
Ёсць дыскваліфікацыя
для гэтага.
Так яно і ёсць.

506
00:36:24,529 --> 00:36:26,749
Парушэнне?
Што ты гаворыш?

507
00:36:26,836 --> 00:36:28,359
Гэта жарт.

508
00:36:28,446 --> 00:36:31,536
Быў абсалютна
без парушэння.

509
00:36:31,623 --> 00:36:34,757
Вы выкарыстоўвалі свае адносіны
з уладамі,

510
00:36:34,844 --> 00:36:38,151
табе соль пасыпалі на дарогу
і выдалілі лёд.

511
00:36:38,239 --> 00:36:41,154
- Гэта парушэнне, Фёрыё.
- Не, гэта не так.

512
00:36:41,242 --> 00:36:44,027
Такія рэгламенты.
Ведаю іх на памяць.

513
00:36:44,114 --> 00:36:46,943
добра? Праверце самі.

514
00:36:47,030 --> 00:36:49,685
Гэта нідзе не напісана.

515
00:36:50,076 --> 00:36:52,122
Гэта не дазволена,

516
00:36:52,209 --> 00:36:54,211
але і гэта не забаронена.

517
00:36:54,385 --> 00:36:55,821
Ідзі, правер.

518
00:36:56,735 --> 00:36:58,346
Спадар Фёрыё,

519
00:36:58,563 --> 00:37:01,523
не маглі б вы пачакаць на вуліцы
на хвілінку, калі ласка?

520
00:37:01,871 --> 00:37:04,003
[лёгкая джазавая музыка]

521
00:37:04,090 --> 00:37:06,876
[натоўп размаўляе]

522
00:37:13,883 --> 00:37:16,842
[лёгкая джазавая музыка]

523
00:37:18,540 --> 00:37:21,804
Ён мае рацыю.
Калі гэта не забаронена,
гэта дазволена.

524
00:37:23,196 --> 00:37:24,372
Добра, давайце падпішам гэта.

525
00:37:27,331 --> 00:37:28,419
Заходзьце.

526
00:37:31,204 --> 00:37:32,380
Там!

527
00:37:33,424 --> 00:37:35,252
- Пасведчанне аб перамозе.
- Дзякуй.

528
00:37:38,168 --> 00:37:40,039
Што яшчэ хочаш,
Фёрыё? а?

529
00:37:40,126 --> 00:37:41,954
У вас ёсць аспірын?
У мяне галава баліць.

530
00:37:43,956 --> 00:37:46,698
Усё нармальна, прабачце. Дзякуй.

531
00:37:52,965 --> 00:37:54,227
— Добры вечар.
— Добры вечар.

532
00:37:54,402 --> 00:37:57,970
Містэр Фіёрыё, кіраўнік каманды Lancia.

533
00:37:58,057 --> 00:38:02,192
Прабач, Фёрыё. прабач,
Я не магу знайсці вас у спісе.

534
00:38:02,410 --> 00:38:06,065
Калі вы шукаеце маё імя
у турнірнай табліцы, вы знойдзеце
гэта ў першую чаргу.

535
00:38:06,152 --> 00:38:07,284
У гэтым спісе, я не ведаю.

536
00:38:07,458 --> 00:38:09,199
Дрэс-код ёсць
пінжак і гальштук.

537
00:38:09,286 --> 00:38:11,027
Можа, мы знойдзем табе куртку.

538
00:38:24,562 --> 00:38:26,999
Вы сябе добра адчуваеце?

539
00:38:27,086 --> 00:38:29,132
Вы не, вы не
выглядаць так выдатна.

540
00:38:29,262 --> 00:38:32,527
дзякуй Я думаю
У мяне тэмпература.

541
00:38:33,354 --> 00:38:36,400
— Вы што-небудзь узялі?
- Аспірын.

542
00:38:37,488 --> 00:38:40,578
Папрасіце ў іх грог.
Гарачы ром, мёд і лімон.

543
00:38:42,145 --> 00:38:43,233
Прыміце маю параду.

544
00:38:48,586 --> 00:38:51,589
[бадзёрая джазавая музыка]

545
00:38:58,074 --> 00:39:01,904
[працягваецца бадзёрая джазавая музыка]

546
00:39:05,037 --> 00:39:09,433
[спявае спявачка
на замежнай мове]

547
00:39:25,231 --> 00:39:29,061
[працягваецца бадзёрая джазавая музыка]

548
00:39:30,411 --> 00:39:33,283
[натоўп мармыча]

549
00:39:47,950 --> 00:39:52,389
[спявае спявачка
на замежнай мове]

550
00:39:58,917 --> 00:40:02,747
[працягваецца бадзёрая джазавая музыка]

551
00:40:08,318 --> 00:40:09,188
прывітанне

552
00:40:10,015 --> 00:40:11,452
- Хм.
- Бачыш?

553
00:40:11,539 --> 00:40:13,323
- Вам лепш?
- Ага.

554
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
Што я табе казаў?

555
00:40:16,239 --> 00:40:18,284
Дарэчы, я Чэзарэ.
Прыемна пазнаёміцца.

556
00:40:18,459 --> 00:40:19,895
Фіорыё, я ведаю.

557
00:40:20,896 --> 00:40:22,811
Ці ёсць тут хто
хто цябе не ведае?

558
00:40:23,159 --> 00:40:25,204
Уласна, людзі на в
ўваходныя дзверы, але няважна.

559
00:40:25,335 --> 00:40:28,469
Я маю на ўвазе, што вы
рабіць тут, у гэтым цырку?

560
00:40:28,599 --> 00:40:29,470
Надакучыць.

561
00:40:31,167 --> 00:40:33,082
Ну, у такім выпадку,
ты павінен ісці дадому.

562
00:40:33,169 --> 00:40:36,738
- Ага.
— Але чым вы займаецеся ў жыцці?

563
00:40:36,825 --> 00:40:38,391
Я выкладаю медыцыну ў харчаванні

564
00:40:38,479 --> 00:40:40,089
ва ўніверсітэце Грэнобля.

565
00:40:43,222 --> 00:40:47,052
[працягваецца бадзёрая джазавая музыка]

566
00:40:50,403 --> 00:40:52,275
Давайце тост?

567
00:40:52,362 --> 00:40:53,755
[Чэзарэ смяецца]

568
00:40:53,842 --> 00:40:55,452
— Ну што, мы сапраўды перамаглі?
- Так.

569
00:40:55,626 --> 00:40:56,671
Нарэшце мы перамагаем.

570
00:40:56,932 --> 00:40:58,716
- На здароўе.
- На здароўе.

571
00:40:59,412 --> 00:41:03,504
Я маю на ўвазе, на гэты раз усё прайшло добра,
але вы ведаеце, у Швецыі,

572
00:41:04,635 --> 00:41:06,681
Ты мне яшчэ больш патрэбны.

573
00:41:06,768 --> 00:41:08,421
Ну, я не пайду
у Швецыю.

574
00:41:10,989 --> 00:41:13,949
Паслухай, я ведаю, што не
клапаціцца, вы ведаеце,

575
00:41:14,036 --> 00:41:15,516
чэмпіянат вадзіцеля,

576
00:41:16,517 --> 00:41:17,996
але я павінен выйграць.

577
00:41:18,083 --> 00:41:19,476
Я павінен выйграць
адзін канструктараў.

578
00:41:19,563 --> 00:41:20,869
Вы гэта разумееце?
Гэта зразумела?

579
00:41:21,043 --> 00:41:22,610
Гэта твая праблема, а не мая.

580
00:41:24,481 --> 00:41:25,438
Я табе гэта казаў.

581
00:41:33,011 --> 00:41:34,796
Прабачце на хвілінку,
Я табе ператэлефаную.

582
00:41:37,494 --> 00:41:39,148
Уолтэр...

583
00:41:39,235 --> 00:41:41,280
адмаўляецца ехаць у Швецыю.

584
00:41:41,498 --> 00:41:44,457
Што значыць адмова?
Гэта не так, як ёсць
кампанія прагулка.

585
00:41:44,719 --> 00:41:46,634
Не прасі мяне тлумачыць,
гэта складана.

586
00:41:46,764 --> 00:41:48,897
Не прасі мяне пераконваць яго.
Гэта немагчыма.

587
00:41:48,984 --> 00:41:50,202
Вы прасілі яго.

588
00:41:52,553 --> 00:41:56,121
Я думаў...
мы маглі проста не
ехаць у Швецыю.

589
00:41:56,339 --> 00:41:58,471
Што ты маеш на ўвазе,
не паехаць у Швецыю?

590
00:41:58,559 --> 00:42:00,822
Абмінем гэты капрыз
Уолтэра выкл
як выбар каманды.

591
00:42:01,083 --> 00:42:03,520
Калі ён хоча застацца дома
каб зрабіць мёд, у нас ёсць
іншыя драйверы.

592
00:42:03,738 --> 00:42:06,305
Вы добра ведаеце, што мы не можам выйграць
у снезе без яго.

593
00:42:06,523 --> 00:42:08,873
Калі мы застанемся дома,
немцы спалохаюцца.

594
00:42:08,960 --> 00:42:10,745
Lancia такая моцная

595
00:42:10,832 --> 00:42:12,311
яны могуць дазволіць сабе прапусціць раунд.

596
00:42:12,529 --> 00:42:14,096
— Дык мы здымаемся?
- Не.

597
00:42:14,313 --> 00:42:17,534
Мы не здымаемся.
Мы проста
рухацца ў іншым кірунку.

598
00:42:17,752 --> 00:42:19,710
Я чуў лухту раней,
але гэта сапраўды...

599
00:42:19,928 --> 00:42:22,191
У Швецыю не едзе
прывядзе да велізарнай эканоміі.

600
00:42:22,278 --> 00:42:23,671
Вы ведаеце, што гэта
выдаткі на цырк?

601
00:42:23,888 --> 00:42:26,543
Верталёты, самалёты, грузавікі.
40 чалавек пераехаць.

602
00:42:26,804 --> 00:42:29,415
З тымі грашыма
мы маглі б распрацаваць 037.

603
00:42:30,895 --> 00:42:32,331
І выйграць у Партугаліі.

604
00:42:33,768 --> 00:42:35,857
Вы бераце на сябе адказнасць
для гэтага.

605
00:42:35,944 --> 00:42:37,206
Але калі пойдзе не так...

606
00:42:37,423 --> 00:42:38,860
Але што, калі ўсё пойдзе добра?

607
00:42:46,694 --> 00:42:49,740
[секундамер пстрыкае]

608
00:42:55,703 --> 00:42:58,140
[цёмная музыка]

609
00:43:08,324 --> 00:43:11,109
[групавое вітанне]

610
00:43:12,589 --> 00:43:14,243
[Карэспандэнт] <i>З гэтай перамогай</i>

611
00:43:14,373 --> 00:43:16,462
<i>вы дасылаеце ясна
сігналізаваць сваім супернікам.</i>

612
00:43:16,593 --> 00:43:18,551
<i>Нават калі Lancia не паказала
уверх, вы каманда, якую трэба перамагчы?</i>

613
00:43:19,117 --> 00:43:22,164
Не хвалюйцеся, сэр,
мы выйграем у Партугаліі.

614
00:43:22,251 --> 00:43:23,644
Дарога наперадзе вельмі доўгая,

615
00:43:23,731 --> 00:43:25,646
так што гэта занадта рана
рабіць нейкія прагнозы.

616
00:43:25,776 --> 00:43:28,126
Нашых супернікаў больш чым
заслугоўвае павагі, дзякуй.

617
00:43:28,213 --> 00:43:31,913
<i>[Карэспандэнт] Вы маеце на ўвазе?
камусьці канкрэтна?</i>

618
00:43:32,000 --> 00:43:33,001
няма

619
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
[рок музыка]

620
00:43:37,353 --> 00:43:39,747
[Дыктар] <i>Чаканне скончылася.
Вось мы яшчэ раз,</i>

621
00:43:39,834 --> 00:43:43,968
<i>з галоўнымі героямі
17-е ралі Порту.</i>

622
00:43:45,578 --> 00:43:47,624
<i>Lancia Вальтэра Роерля.</i>

623
00:43:47,711 --> 00:43:49,713
<i>Пачакайце, магчыма, ёсць праблема
для Roöhrl.</i>

624
00:43:49,887 --> 00:43:53,674
Сардэчна запрашаем, Уолтэр.

625
00:43:54,936 --> 00:43:56,502
Давай.

626
00:43:56,589 --> 00:43:58,026
[Дыктар]
<i>Ну, вяртаемся да курсу.</i>

627
00:44:05,816 --> 00:44:06,687
[абароты рухавіка]

628
00:44:13,389 --> 00:44:14,999
[Кіроўца] Роджэр.

629
00:44:38,327 --> 00:44:40,851
[рок музыка]

630
00:44:43,985 --> 00:44:45,073
10 секунд.

631
00:44:52,036 --> 00:44:52,950
Ідзі!

632
00:44:53,037 --> 00:44:55,736
[рып шын]

633
00:44:57,868 --> 00:45:00,305
[рок музыка]

634
00:45:04,048 --> 00:45:05,528
Ідзі!

635
00:45:05,615 --> 00:45:06,398
[абароты рухавіка]
[рып шын]

636
00:45:06,529 --> 00:45:07,399
[воплескі натоўпу]

637
00:45:14,580 --> 00:45:16,452
[абароты рухавіка]

638
00:45:22,980 --> 00:45:25,896
[прыглушана]

639
00:45:27,724 --> 00:45:30,509
[воплескі натоўпу]

640
00:45:30,640 --> 00:45:32,381
[абароты рухавіка]

641
00:45:43,566 --> 00:45:44,480
[Гамперт] Фантастычна.

642
00:45:49,572 --> 00:45:51,313
Як вы казалі,

643
00:45:51,487 --> 00:45:53,881
Audi ўклала значныя сродкі ў
стаць канкурэнтаздольнымі ў ралі,

644
00:45:53,968 --> 00:45:57,972
і ў гэтым годзе яны
дэманструючы
усе іх тэхнічныя сілы.

645
00:45:59,277 --> 00:46:01,192
Так, але вы ведаеце,

646
00:46:01,279 --> 00:46:04,717
грошы і тэхналогіі - не
дастаткова, каб выйграць у гэтым відзе спорту.

647
00:46:04,805 --> 00:46:06,850
Такім чынам, што вам трэба, каб выйграць?

648
00:46:07,764 --> 00:46:10,288
Сэрца і мозг і
дробка творчасці.

649
00:46:10,375 --> 00:46:14,075
— [Журналіст] Ах, талент.
— Хм, я б сказаў апантанасць.

650
00:46:14,945 --> 00:46:16,338
Гледзячы на ​​канструктараў
турнірная табліца,

651
00:46:16,512 --> 00:46:18,122
Audi апярэдзіла Lancia.

652
00:46:18,209 --> 00:46:21,734
Дык не здаецца
для мяне, што гэта

653
00:46:21,822 --> 00:46:25,086
апантанасць дае вам
вынікі, якія вы хацелі.

654
00:46:25,173 --> 00:46:27,915
І ўсё ж ты ўсё яшчэ
ваюючы сваю партызанскую вайну.

655
00:46:28,002 --> 00:46:33,442
У гэтай справе вы вельмі
добра вядомы сваёй творчасцю

656
00:46:33,572 --> 00:46:36,619
і пошук рашэнняў
каб дапамагчы вам выйграць.

657
00:46:37,489 --> 00:46:38,926
Хто гэта кажа?

658
00:46:39,535 --> 00:46:43,017
Слухай, гэта спорт
што імчаўся па дарозе.

659
00:46:43,191 --> 00:46:45,671
А ў дарозе ўсё ідзе.

660
00:46:45,758 --> 00:46:47,804
Вы дамінавалі
прамысловасці на працягу двух дзесяцігоддзяў.

661
00:46:47,978 --> 00:46:51,634
У 1963 годзе вы заснавалі
каманда High Fidelity.

662
00:46:52,983 --> 00:46:57,031
Вы ўсё яшчэ адчуваеце, што вы
можа забяспечыць гэтую высокую дакладнасць

663
00:46:57,118 --> 00:46:59,598
да кампаніі, да каманды?

664
00:47:04,081 --> 00:47:05,474
Так, магу.

665
00:47:08,172 --> 00:47:10,044
Ты вельмі эгаістычны.

666
00:47:10,218 --> 00:47:14,309
Быў вельмі гарачы дзень.
Што вы чакалі?

667
00:47:14,483 --> 00:47:15,919
[Глорыя] Ты мне падабаешся.

668
00:47:16,093 --> 00:47:17,965
Гэта мая прафесія.
Вось хто я.

669
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
Ты хочаш мяне ў паўднёвай Францыі,
п'юць ружу ўвесь час.

670
00:47:20,228 --> 00:47:21,359
Не, не, не.

671
00:47:21,446 --> 00:47:22,534
Але гэта ваш пастаянны запіс,

672
00:47:22,665 --> 00:47:24,058
baina ez zara inoiz zoriontsu izan.

673
00:47:24,145 --> 00:47:25,407
Eta ez dut nahi
horrela bizitzeko.

674
00:47:25,581 --> 00:47:27,235
Barkatu Roland, nekatuta nago.

675
00:47:29,237 --> 00:47:31,456
Jo, egon hemen, Gloria.

676
00:47:39,725 --> 00:47:42,685
[Urrutiko berriketa]

677
00:47:49,431 --> 00:47:50,258
Ongi al zaude?

678
00:47:51,955 --> 00:47:53,957
Bai.

679
00:47:54,044 --> 00:47:54,784
Ziur?

680
00:47:54,871 --> 00:47:56,177
Bai, ziur.

681
00:47:58,222 --> 00:47:59,745
Zergatik galdetzen duzu?

682
00:47:59,832 --> 00:48:02,618
Festa bat egiten ari gara
irabazi genuelako.

683
00:48:03,967 --> 00:48:05,490
Oraindik uste duzu alemaniarrek

684
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
teknologia baino ez dira eta
erakundea, ezta?

685
00:48:10,669 --> 00:48:13,150
Baina ez sinetsi dena
topikoak, Fiorio.

686
00:48:13,237 --> 00:48:17,024
Zeren auto horrekin,
ez duzu inoiz nire aurka irabaziko.

687
00:48:19,983 --> 00:48:20,853
Beste txanda bat?

688
00:48:22,725 --> 00:48:24,466
Animo!

689
00:48:24,945 --> 00:48:28,165
Fiorio jauna?
Prest gaude.

690
00:48:29,340 --> 00:48:31,038
Ados, goazen.

691
00:48:31,125 --> 00:48:33,779
Aurten saria emateko
saria Udo Kurt-i,

692
00:48:33,866 --> 00:48:36,826
nabarmendu zen gidari gaztea
Stewart McCoy Memorialean,

693
00:48:36,913 --> 00:48:39,568
jaun-andreak,
Cesare Fiorio.

694
00:48:39,655 --> 00:48:42,875
[ikusleak txaloka]

695
00:48:42,963 --> 00:48:45,443
Gaur gauean ere hemen gaude,
gidariaren alaba

696
00:48:45,530 --> 00:48:48,055
duela 20 urte utzi gintuenak
istripu tragiko batean.

697
00:48:48,142 --> 00:48:49,970
Jaun-andreok,
Txalo zaparrada bat eskatzen diot

698
00:48:50,057 --> 00:48:53,886
Jane ederrari, alabari
Stuart McCoy handiarena!

699
00:48:53,974 --> 00:48:57,238
[ikusleak txaloka]

700
00:48:59,675 --> 00:49:04,158
Orain azkenean eman dezakegu
gidari gazteak saria.

701
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
Aupa.

702
00:49:08,162 --> 00:49:08,989
Eskerrik asko.

703
00:49:10,729 --> 00:49:15,125
Ni, oso pozik nago
egon hemen. Ohore bat da niretzat.

704
00:49:16,039 --> 00:49:19,042
Hasi nintzenean
Lanciarekin sinatu,

705
00:49:19,216 --> 00:49:21,044
amets bat bezala izan zen

706
00:49:22,524 --> 00:49:23,916
eta emozio bat
hori deskribaezina da,

707
00:49:24,091 --> 00:49:25,396
beraz, mila esker.

708
00:49:26,484 --> 00:49:27,355
[ikusleak txaloka]

709
00:49:27,529 --> 00:49:28,921
Beraz, berriro elkartzen gara.

710
00:49:30,184 --> 00:49:32,882
Ez da hain harrigarria,
goazela ikusita
errepide bera.

711
00:49:34,579 --> 00:49:35,624
Zure aita ezagutzen nuen.

712
00:49:37,365 --> 00:49:41,499
Bai, badirudi denek
egin, eta ni baino hobeto.

713
00:49:42,848 --> 00:49:44,633
Gazteegia nintzen noiz
gertatu zen.

714
00:49:44,763 --> 00:49:46,983
Zehazki gogoan dut non
Istripuaren eguna izan nintzen.

715
00:49:47,070 --> 00:49:48,724
Ez dut horri buruz hitz egin nahi.

716
00:49:50,987 --> 00:49:54,599
Orduan, zer egiten duzu hemen?
Hemen ere aspertzen al zara?

717
00:49:56,775 --> 00:49:58,081
Entzun, pentsatzen ari nintzen,

718
00:49:59,082 --> 00:50:02,216
Esan nahi dut, benetan behar dudala
nire taldeko mediku bat.

719
00:50:02,390 --> 00:50:04,087
Hartzen duen norbait behar dut
nire gidariak zaintzea.

720
00:50:04,174 --> 00:50:07,308
Badakizu, dietak,
baldintza fisikoak.

721
00:50:07,395 --> 00:50:09,832
zarela uste dut
pertsona egokia.

722
00:50:09,962 --> 00:50:13,183
Begira, gastatu dut
nire bizitza osoa mantendu nahian
lasterketetatik dudan distantzia.

723
00:50:14,315 --> 00:50:16,186
Ez zait ideia ona iruditzen.

724
00:50:16,273 --> 00:50:20,103
Uste dut ona izan daitekeela
zuretzat, gurekin bat egiten baduzu, eh?

725
00:50:20,190 --> 00:50:21,887
Asperkeriari aurre egiteko ere bai.

726
00:50:27,850 --> 00:50:30,722
[jendetza marmarka]

727
00:50:32,594 --> 00:50:36,293
18:00etan
L'AVVOCATO DEITU

728
00:50:37,468 --> 00:50:39,731
[audiorik ez]

729
00:50:46,434 --> 00:50:49,350
[paperak nahasten]

730
00:50:55,225 --> 00:50:58,098
[urrutiko kolpeak]

731
00:51:05,540 --> 00:51:08,195
[zatiak jotzen]

732
00:51:14,549 --> 00:51:16,551
- Jauna.
- Zertan ari zara?

733
00:51:16,768 --> 00:51:19,336
Ulertzen dut
nola funtzionatzen duen Audiren ihesak.

734
00:51:21,121 --> 00:51:23,688
Titaniozkoak dira.
Alegia, berlina batean...

735
00:51:23,775 --> 00:51:26,126
beraz, auto luzea dute,
ihes luzea.

736
00:51:26,213 --> 00:51:27,997
Beraz, argitu egin dute.

737
00:51:28,084 --> 00:51:31,000
Muntatuko bagenu
ihes bera,
azkarrago joango ginateke.

738
00:51:33,350 --> 00:51:35,352
Ingeniaria al zara? Diseinatzaile bat?
Titulurik al duzu?

739
00:51:35,570 --> 00:51:37,572
- Ez, uste nuen...
- Hara, ez duzu pentsatu behar.

740
00:51:37,702 --> 00:51:39,139
Ez duzu pentsatu behar.

741
00:51:39,356 --> 00:51:41,663
- Bilatzea zen
txarra Portugalen.
- Entzun zaitut.

742
00:51:42,316 --> 00:51:45,493
Kaka zirudien, ez zu.
Ni naiz kaka itxura duena.

743
00:51:52,500 --> 00:51:54,850
[musika iluna]

744
00:51:55,155 --> 00:51:57,505
<i>Fiat Lancia bezalako marka bat
ezin da itxura hau ordaindu.</i>

745
00:51:58,419 --> 00:52:01,335
<i>Porrot hauen ostean, azkena
hori dela esango nuke
umiliazio bat,</i>

746
00:52:01,422 --> 00:52:06,253
<i> babesleak
mehatxatzen hasten dira
ateratzeko.</i>

747
00:52:06,340 --> 00:52:08,690
<i>Diru hori guztia justifikatuz
inolako emaitza</i>rik gabe

748
00:52:08,777 --> 00:52:10,735
<i>ez da agindu didazun hori.</i>

749
00:52:10,996 --> 00:52:12,998
<i>Gogoratu joan bazara, ni joango naizela.</i>

750
00:52:13,085 --> 00:52:15,479
<i>Beraz, bilatu moduren bat
berriro irabazten hasteko...</i>

751
00:52:15,566 --> 00:52:17,786
- Bai.
- <i>Oraindik gai bazara.</i>

752
00:52:17,873 --> 00:52:20,136
Ez kezkatu,
Bide bat aurkituko dut, ikusiko duzu.

753
00:52:23,270 --> 00:52:26,055
[musika pentsakorra]

754
00:52:27,926 --> 00:52:30,015
[Berrilaria]
<i>Azkenean dator mendekua</i>

755
00:52:30,102 --> 00:52:32,583
<i> Cesare Fioriorentzat
eta bere Lancia.</i>

756
00:52:32,714 --> 00:52:36,065
<i>Bi jarraian
porrotak, Korsikan irabazi dute.</i>

757
00:52:36,152 --> 00:52:38,894
<i>Mikkolaren Audi zen
gogor jota.</i>

758
00:52:38,981 --> 00:52:41,766
<i>Munduko txapelketa
horrela berriro irekitzen da.</i>

759
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Bi minutu aurretik gaude.

760
00:52:45,379 --> 00:52:47,642
Ondo gidatu eta egin genuen
aukera egokiak.

761
00:52:50,688 --> 00:52:52,212
[Elkarrizketatzailea] Kaixo, Mikkola.

762
00:52:52,299 --> 00:52:53,343
Nola sentitzen zara izatea
bigarren postuan?

763
00:52:53,474 --> 00:52:55,084
Ez ona.

764
00:52:55,215 --> 00:52:58,609
Ez ona. Berandu gabiltza
bi minutu inguru.

765
00:53:02,483 --> 00:53:05,616
[musika pentsakorra]

766
00:53:05,747 --> 00:53:09,011
[Elkarrizketatzailea] Uste duzu
Audi berreskuratu ahal izango da?

767
00:53:09,098 --> 00:53:09,968
Ez.

768
00:53:11,100 --> 00:53:12,144
Bukatu duzu?

769
00:53:15,583 --> 00:53:17,149
[Berrilaria] <i>Konponbideak</i>
Fioriok hartua

770
00:53:17,324 --> 00:53:19,674
<i>emaitzak ematen hasi da.</i>

771
00:53:19,804 --> 00:53:23,199
<i>Zurrumurruek kudeatu dutela diote
haien ihesa arintzeko.</i>

772
00:53:23,330 --> 00:53:25,854
<i>Agian inflexio puntua
heldu da denboraldia</i>

773
00:53:25,941 --> 00:53:27,508
<i>Italiako fabrikatzailearentzat.</i>

774
00:53:28,900 --> 00:53:31,686
[jendetza animatzen]

775
00:53:39,389 --> 00:53:41,217
L'Avvocato-ren telegrama.

776
00:53:42,305 --> 00:53:43,654
Zer gertatu da hemen?

777
00:53:44,394 --> 00:53:46,701
Ospatzen ari ziren,
gehiegi edan zuten.

778
00:53:46,788 --> 00:53:49,181
Ez, ez daukate ere
edateko indarra.

779
00:53:49,269 --> 00:53:51,401
Badakite irabazi duzula?
Galdu egin bazenu bezala da.

780
00:53:52,097 --> 00:53:55,492
L'Avvocatok zorionak ematen zaitu.
Berdin nahi du
berriz ere Grezian.

781
00:53:57,755 --> 00:53:59,975
Ikusi behar dugu
Greziara heldu ahal izango balute.

782
00:54:00,062 --> 00:54:01,542
Zer esan nahi duzu?

783
00:54:01,890 --> 00:54:05,415
Esan nahi dut fisikoki daudela
hautsi,
barruan egin dira.

784
00:54:05,502 --> 00:54:07,287
Zerbait egin behar dugu.

785
00:54:08,592 --> 00:54:10,638
Entzun, itxaron pixka bat.

786
00:54:14,206 --> 00:54:15,773
Kaixo?

787
00:54:15,860 --> 00:54:17,862
Bai, hitz egin dezaket
McCoy doktorea mesedez?

788
00:54:19,516 --> 00:54:23,128
Jane, Cesare da,
Cesare Fiorio.

789
00:54:23,259 --> 00:54:24,129
Ni gogoratzen al zara?

790
00:54:27,307 --> 00:54:28,177
Mutilak,

791
00:54:33,269 --> 00:54:35,532
izan dezaket
zure arreta mesedez?

792
00:54:35,663 --> 00:54:37,534
Aurkezten dizut
Jane McCoy doktorea.

793
00:54:37,708 --> 00:54:42,234
Nutrizio zientziak irakasten ditu
Bordeleko Unibertsitatean.

794
00:54:42,322 --> 00:54:44,715
- Grenoble.
- Ah Grenoble, barkatu.

795
00:54:44,802 --> 00:54:47,196
- Egun on, guztioi.
- [Guztiak] Goizean.

796
00:54:47,283 --> 00:54:50,286
Beraz, hemendik aurrera esango dizu
zer jan eta zer edan.

797
00:54:50,373 --> 00:54:52,288
Beste ezer baino gehiago,

798
00:54:52,419 --> 00:54:54,725
Esango dizut zer ez
jan eta zer ez edan.

799
00:54:54,812 --> 00:54:56,379
Berak ere esango dizu

800
00:54:56,466 --> 00:54:58,163
zer ordutan lotara joan, tamalez.

801
00:54:58,338 --> 00:55:02,037
Zuetako bakoitza aztertuko duzue
eta txosten pertsonalizatua edukitzea.

802
00:55:02,124 --> 00:55:04,996
Zuetariko bakoitzari jarraituko dizuet
zure biorritmoak egiaztatzea,

803
00:55:05,083 --> 00:55:08,565
zure kaloria kalkulatzea
ingesta eta bitamina beharrak.

804
00:55:08,652 --> 00:55:11,742
Dakigunez, ezin dugu
ezbehar gehiago ordaindu.

805
00:55:11,829 --> 00:55:16,791
Gidariek beti egon behar dute
egoera fisiko gorenean.

806
00:55:16,878 --> 00:55:17,748
Galderarik?

807
00:55:20,185 --> 00:55:21,970
Ona, ona.

808
00:55:22,057 --> 00:55:23,406
Goazen lanari, tira.

809
00:55:26,278 --> 00:55:28,716
[musika leuna]

810
00:55:34,678 --> 00:55:37,507
[motorearen biraka]

811
00:55:41,511 --> 00:55:44,862
Beraz, hau da non joango gara
lehen zerbitzua izan, ados?

812
00:55:44,949 --> 00:55:46,429
Gero bigarrena eta hirugarrena.

813
00:55:46,603 --> 00:55:48,953
Honen ostean, egingo dugu
atal luzea izan,

814
00:55:49,040 --> 00:55:50,955
errepide zatia, ados?

815
00:55:51,042 --> 00:55:53,697
Biren ostean puntu honetara iristeko
geldialdia kontrolatzeko orduak.

816
00:55:56,352 --> 00:55:59,137
Eta orduan sartu behar dugu
Atenas bederatzietan, hotelean.

817
00:55:59,311 --> 00:56:02,489
Zuk ere egon behar duzu,
gidariak egiaztatzeko.

818
00:56:02,663 --> 00:56:03,620
Bai, ondo ematen du.

819
00:56:08,233 --> 00:56:09,104
Cesare,

820
00:56:09,974 --> 00:56:11,193
ondo zaude?

821
00:56:11,280 --> 00:56:13,195
Bai, pentsatzen ari naiz

822
00:56:14,631 --> 00:56:15,458
Zeri buruz?

823
00:56:17,155 --> 00:56:18,418
Irabaziz.

824
00:56:18,592 --> 00:56:22,030
[musika elektroniko arina]

825
00:56:24,032 --> 00:56:26,817
[motorearen biraka]

826
00:56:30,255 --> 00:56:33,781
[musika elektroniko arina]

827
00:56:40,657 --> 00:56:41,702
Zertan ari zara?

828
00:56:44,444 --> 00:56:45,706
[Walter] Itxaron nazazu hemen.

829
00:56:53,104 --> 00:56:55,019
Ero al zaude?

830
00:56:55,106 --> 00:56:56,804
Geldialdian egon behar dugu
kontrola ordubete baino gutxiagoan.

831
00:56:57,805 --> 00:57:00,111
Hain justu. Ordubete barru.

832
00:57:00,285 --> 00:57:01,156
Erlaxatu.

833
00:57:05,334 --> 00:57:07,031
- Kaixo.
- Kaixo.

834
00:57:11,732 --> 00:57:13,690
- Eztia.
- Zurea al da?

835
00:57:13,777 --> 00:57:14,691
Greziako eztia.

836
00:57:18,739 --> 00:57:20,392
Usain ezazu hau...

837
00:57:31,229 --> 00:57:32,100
Eta, um.

838
00:57:33,797 --> 00:57:36,713
egingo dut.

839
00:57:44,982 --> 00:57:46,288
Zer, zer material?

840
00:57:46,375 --> 00:57:47,855
Ez dago denborarik, Walter.

841
00:57:47,985 --> 00:57:49,117
Beste kotxeak datoz.

842
00:57:49,204 --> 00:57:50,335
Bai, ados, ados.

843
00:57:50,422 --> 00:57:51,772
Bestela zigortuko gaituzte.

844
00:57:51,859 --> 00:57:53,643
Ez izan zakar.
Hantxe egongo naiz.

845
00:57:53,730 --> 00:57:56,080
Elena, ekarri ezti pixka bat.

846
00:57:56,167 --> 00:57:59,780
Ados, nik, nik.

847
00:57:59,867 --> 00:58:02,609
[motorearen biraka]

848
00:58:10,486 --> 00:58:12,053
Eskerrik asko.

849
00:58:19,800 --> 00:58:22,542
[motorearen biraka]

850
00:58:30,332 --> 00:58:33,117
[motorearen biraka]

851
00:58:41,082 --> 00:58:43,650
[ardiak baaing]

852
00:58:46,914 --> 00:58:48,393
Alde egin, alde egin.

853
00:58:48,480 --> 00:58:49,917
Azkar ibili.

854
00:58:50,004 --> 00:58:51,701
Bizkor ibili mutilak,
alde egin hemendik.

855
00:58:52,789 --> 00:58:53,834
Azkar ibili, mesedez, azkar ibili.

856
00:58:55,009 --> 00:58:56,314
Lasterketen rally madarikatua da.

857
00:58:56,488 --> 00:58:57,489
Alde egin bidetik.

858
00:59:00,014 --> 00:59:00,928
Ez, ez, itxaron, itxaron.

859
00:59:01,015 --> 00:59:02,016
Izango gara.

860
00:59:02,103 --> 00:59:03,539
Zertan ari zara?

861
00:59:03,713 --> 00:59:06,760
Zulo hau ez da joaten
ardi hauekin.

862
00:59:06,847 --> 00:59:09,545
[ardiak baaing]

863
00:59:09,719 --> 00:59:10,851
Grezia.

864
00:59:10,938 --> 00:59:14,202
[Kotxea martxan jartzen saiatzen]

865
00:59:16,465 --> 00:59:18,206
Zer, zer gertatzen da orain?

866
00:59:18,293 --> 00:59:21,252
[Autoa ez da martxan]

867
00:59:23,428 --> 00:59:24,386
Zer gertatzen ari da?

868
00:59:24,560 --> 00:59:25,430
[Bidaiaria] Hilda dago.

869
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
Ados, ikus dezadan.

870
00:59:28,346 --> 00:59:30,827
[ Mikkola] Agian hala da
arazo elektriko bat.

871
00:59:30,914 --> 00:59:31,828
Tira, saiatu berriro.

872
00:59:31,915 --> 00:59:32,786
[Autoa ez da martxan]

873
00:59:32,960 --> 00:59:34,570
Ez, ezer, ezer.

874
00:59:34,657 --> 00:59:36,311
Ados, probatu.

875
00:59:36,398 --> 00:59:37,312
[Kotxea martxan jarri]

876
00:59:37,399 --> 00:59:38,400
Bai.

877
00:59:38,487 --> 00:59:40,445
Bai, bai, bai, bai.

878
00:59:41,708 --> 00:59:43,448
- Ados, zoaz.
- Joan, joan.

879
00:59:43,579 --> 00:59:46,321
[motorearen biraka]

880
00:59:52,283 --> 00:59:55,156
[motorrak piztuta]

881
01:00:00,291 --> 01:00:02,729
[rock musika]

882
01:00:06,471 --> 01:00:09,431
[motorrak piztuta]

883
01:00:13,000 --> 01:00:15,480
Hau da oinarria, komunikatu
zure jarrera, mesedez.

884
01:00:16,264 --> 01:00:17,178
Walter?

885
01:00:17,265 --> 01:00:18,440
Zertan ari da?

886
01:00:18,527 --> 01:00:19,484
Transferentzian gaude ez lasterketa batean.

887
01:00:19,659 --> 01:00:21,138
Atzean utzi nahi gaitu

888
01:00:21,269 --> 01:00:22,400
beraz, berandu iristen gara
denbora egiaztatzea.

889
01:00:22,487 --> 01:00:23,750
Guk penaltia lortu nahi du?

890
01:00:23,924 --> 01:00:25,882
Ikusiko dugu lortzen duen.

891
01:00:25,969 --> 01:00:27,449
[motorrak piztuta]

892
01:00:27,579 --> 01:00:28,624
Walter, hau da oinarria,
entzuten al nauzu?

893
01:00:28,711 --> 01:00:29,756
Walter, non zaude?

894
01:00:29,886 --> 01:00:31,366
Gure bidean, etortzen ari gara.

895
01:00:32,497 --> 01:00:34,935
[rock musika]

896
01:00:39,548 --> 01:00:42,507
[motorrak piztuta]

897
01:00:46,729 --> 01:00:51,168
Ero al zaude? egingo duzu
lortu zulaketa bat horrela.

898
01:00:51,299 --> 01:00:56,260
[motorrak piztuta]
[pneumatikoen garrasika]

899
01:00:56,957 --> 01:00:59,263
[rock musika]

900
01:00:59,437 --> 01:01:02,310
[motorrak piztuta]

901
01:01:09,709 --> 01:01:12,146
[rock musika]

902
01:01:18,021 --> 01:01:21,285
[rock musikak jarraitzen du]

903
01:01:23,766 --> 01:01:26,551
[Walter oihuka]

904
01:01:34,734 --> 01:01:37,258
[musika arina]

905
01:01:42,524 --> 01:01:45,309
[motorra moteltzen]

906
01:01:51,272 --> 01:01:52,926
Ados, hemen duzu.

907
01:02:00,542 --> 01:02:05,286
[laguntzailea hizketan
atzerriko hizkuntzan]

908
01:02:09,551 --> 01:02:12,249
[balazta jarri]

909
01:02:14,861 --> 01:02:18,516
Walter, esan nahi dut,
non egon zara?

910
01:02:18,603 --> 01:02:20,388
Deitzen saiatu nintzen
zu irratian.

911
01:02:20,562 --> 01:02:22,477
Ondo egina. Lan ona.

912
01:02:31,703 --> 01:02:32,617
Zer esan zuen?

913
01:02:33,705 --> 01:02:34,576
Ez dio axola.

914
01:02:36,970 --> 01:02:39,799
Entzun Udo, in
Finlandia benetan hegan egiten duzu.

915
01:02:39,886 --> 01:02:41,801
Balazta gehiago da
gasa baino garrantzitsua.

916
01:02:41,888 --> 01:02:43,715
Kontrolatzeko modua
gaingiroa.

917
01:02:44,586 --> 01:02:46,457
Walter, zergatik
hau esaten didazu?

918
01:02:47,589 --> 01:02:48,982
Lasterketa irabaztea nahi duzu?

919
01:02:50,810 --> 01:02:52,507
lortu nahi dut
akabera arte.

920
01:02:53,769 --> 01:02:54,726
Zaindu.

921
01:02:54,814 --> 01:02:55,684
Zuk ere bai.

922
01:02:59,514 --> 01:03:00,384
Walter,

923
01:03:07,957 --> 01:03:09,567
zer esan diozu Kurtari?

924
01:03:09,698 --> 01:03:11,656
Desiratzen ari nintzen
zorte Finlandiarentzat.

925
01:03:11,743 --> 01:03:13,833
- Zergatik?
- Gustatzen zaidalako.

926
01:03:15,791 --> 01:03:17,053
Zer esan nahi duzu gustatzen zaizula?

927
01:03:18,838 --> 01:03:21,188
Gustatzen zait, atsegina da
tipoa. Zortea opa diot.

928
01:03:21,275 --> 01:03:23,059
Zein da arazoa?

929
01:03:23,146 --> 01:03:26,541
[barrez] Joango zara
Finlandiara etorri ala ez?

930
01:03:26,715 --> 01:03:28,195
Ez.

931
01:03:28,282 --> 01:03:29,892
Ez, etortzen zara.

932
01:03:29,979 --> 01:03:31,459
- Ez, ez naiz.
- Eta ez esan esan dizudanik.

933
01:03:31,546 --> 01:03:33,113
Baina esan dizut,
hori zen akordioa.

934
01:03:33,243 --> 01:03:34,679
Zer ari zara hizketan
buruz? Zein akordio?

935
01:03:34,766 --> 01:03:36,203
Entzun, zergatik ez
hori egiten ikusten duzu

936
01:03:36,290 --> 01:03:38,161
erortzen ari zara
talde osoa kaketan,

937
01:03:38,248 --> 01:03:40,076
eta titulua Audiri ematea.

938
01:03:40,250 --> 01:03:41,773
Galtzaileek bakarrik irabazi nahi dute beti.

939
01:03:41,948 --> 01:03:43,906
Zorakeria, tira gizona, astakeria.

940
01:03:43,993 --> 01:03:45,603
Badakizu zer pentsatzen dudan?

941
01:03:45,734 --> 01:03:47,170
Uste dut ez duzula
etorri nahi delako,

942
01:03:48,563 --> 01:03:50,434
beldurtuta zaudelako.

943
01:03:50,521 --> 01:03:52,306
- Hmm?
- Beldurra nago.

944
01:03:52,393 --> 01:03:53,263
Bai.

945
01:03:55,004 --> 01:03:55,875
Bai.

946
01:03:56,832 --> 01:03:59,052
Posible da, agian bai.

947
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
Badakizu zein den arazoa?

948
01:04:01,271 --> 01:04:03,012
Ez zara zu ari
nahikoa beldurtuta,

949
01:04:04,971 --> 01:04:06,973
kotxe hori
ez dago jauzietarako egina.

950
01:04:07,060 --> 01:04:09,671
Zuk ere argitu duzu
asko, hori jakin beharko zenuke.

951
01:04:09,758 --> 01:04:11,194
Lehenago bazenekien.

952
01:04:11,281 --> 01:04:12,630
- Bai egin nuen.
- Lehenago bazenekien.

953
01:04:12,717 --> 01:04:13,414
- Esan dizut.
- Orain arazo bat dugu.

954
01:04:13,544 --> 01:04:14,371
Zer egiten duzu?

955
01:04:14,545 --> 01:04:15,982
Joango zara.

956
01:04:16,112 --> 01:04:17,070
Utzi nauzu.
Bakarrik uzten nauzu.

957
01:04:17,157 --> 01:04:18,636
Badakizu, ados, ados, joan.

958
01:04:18,767 --> 01:04:21,161
Ados, izorratu Walter.
Joder zaitez.

959
01:04:22,510 --> 01:04:23,380
Kaleratua zaude.

960
01:04:24,468 --> 01:04:26,035
Kaleratua zaude. Joan zaitez.

961
01:04:40,267 --> 01:04:42,138
[Jane] Ez duzu lasterketa egingo,
ez zara nahikoa indartsua.

962
01:04:42,225 --> 01:04:46,012
- Finlandian irabaztera noa.
- Ez, ez da kontua.

963
01:04:48,797 --> 01:04:51,365
Begira, Turinera iristen garenean,
Behar bezala aztertuko zaitut

964
01:04:51,452 --> 01:04:54,411
eta %1 ere badago
lasterketa egiteko aukera,

965
01:04:54,585 --> 01:04:55,630
Hori egiten utziko dizut.

966
01:04:56,413 --> 01:04:57,284
Ados?

967
01:04:59,851 --> 01:05:00,722
Ados.

968
01:05:13,474 --> 01:05:16,129
[balazta jarri]

969
01:05:18,696 --> 01:05:21,308
[atea ixtea]

970
01:05:24,746 --> 01:05:27,227
[musika tentsioa]

971
01:05:33,842 --> 01:05:37,280
[musika elektroniko tentsioa]

972
01:05:42,546 --> 01:05:44,548
Deitu al didazu, jauna?

973
01:05:46,550 --> 01:05:50,250
Bai. Handitu al zara
bolumetrikoaren presioa?

974
01:05:50,424 --> 01:05:51,729
Bai.

975
01:05:51,903 --> 01:05:55,429
- Suspentsio berria?
- Bai. Enniok horretaz arduratu zen.

976
01:05:57,257 --> 01:06:00,695
Ados. Joan zaitezke, orduan. Berandu da.

977
01:06:00,869 --> 01:06:02,479
- Gau on, jauna.
- Gau on.

978
01:06:02,566 --> 01:06:04,438
- Hartu atseden pixka bat.
- Eskerrik asko.

979
01:06:11,271 --> 01:06:13,795
[musika tentsioa]

980
01:06:31,682 --> 01:06:34,120
- Igogailua behar al duzu?
- Bai, eskerrik asko.

981
01:06:38,646 --> 01:06:40,256
Nire kotxearen atea 12 utzi nuen.

982
01:06:40,387 --> 01:06:41,214
[Jane] Ados.

983
01:06:42,998 --> 01:06:44,869
Zertan ari zara oraindik hemen?

984
01:06:44,956 --> 01:06:47,307
Emaitzen zain nengoen
taldearen analisia.

985
01:06:49,874 --> 01:06:50,745
Dena den,

986
01:06:53,661 --> 01:06:55,271
nola doa?

987
01:06:55,358 --> 01:06:56,664
Tira, eskerrik asko.

988
01:06:56,751 --> 01:06:57,752
Zergatik?

989
01:06:57,839 --> 01:06:59,928
Walterri buruz entzun nuen.

990
01:07:00,015 --> 01:07:02,800
Bai, ez du nahi
ezagutzen. Berdin zaio.

991
01:07:03,714 --> 01:07:07,457
Ezin duzu beti behartu norbait
egin nahi ez dutena egiteko.

992
01:07:11,244 --> 01:07:12,071
Beraz.

993
01:07:13,115 --> 01:07:13,985
Eskerrik asko.

994
01:07:16,336 --> 01:07:17,511
Nire zain al zinen?

995
01:07:20,514 --> 01:07:22,037
Pixka bat kezkatuta nengoen zutaz.

996
01:07:29,958 --> 01:07:31,046
- Gau on.
- Agur.

997
01:07:32,526 --> 01:07:33,614
Eskerrik asko.

998
01:07:36,965 --> 01:07:38,967
Ikusi? Baita atea ere.

999
01:07:39,054 --> 01:07:40,099
[biak barrez]

1000
01:07:40,186 --> 01:07:42,753
[atea ixtea]

1001
01:07:49,934 --> 01:07:52,459
[kotxea martxan]

1002
01:07:57,507 --> 01:08:00,249
[motorearen biraka]

1003
01:08:06,995 --> 01:08:11,434
[Jendetza barrez eta berriketan]

1004
01:08:11,565 --> 01:08:14,307
[motorearen biraka]

1005
01:08:25,709 --> 01:08:28,582
[jendetza animatzen]

1006
01:08:34,544 --> 01:08:37,112
[Probatzailea] Orain horrela,
jarraitu hatza mesedez.

1007
01:08:37,199 --> 01:08:38,157
Beraz, gora.

1008
01:08:39,332 --> 01:08:40,811
Ona al da?

1009
01:08:40,898 --> 01:08:41,464
Azken egiaztapenak,
orduan ondo dago joateko.

1010
01:08:41,551 --> 01:08:43,466
Eskuin.

1011
01:08:43,553 --> 01:08:45,076
[PAko esataria] <i>Audi da</i>
bere indar guztia erakutsiz.

1012
01:08:45,207 --> 01:08:47,688
[Probatzailea] Ados,
jarraitu hemen, urrun.

1013
01:08:47,775 --> 01:08:50,386
Eta atzera.

1014
01:08:50,517 --> 01:08:52,083
Zertan ari zara?
Ba al zara?

1015
01:08:52,171 --> 01:08:53,911
Bai, nago, hemen amaitu dut.

1016
01:08:53,998 --> 01:08:55,957
Besterik gabe joan behar dut
unibertsitatea eta lan batzuk amaitu.

1017
01:08:56,044 --> 01:08:58,002
Sanremon ezagutuko zaituztet.

1018
01:08:58,089 --> 01:08:59,352
Zer da Cesare?

1019
01:09:00,266 --> 01:09:03,007
ezer ez,
Ez dut nire kronometroa aurkitzen.

1020
01:09:03,094 --> 01:09:04,400
Nire hotelean utzi dudala uste dut.

1021
01:09:04,574 --> 01:09:06,315
Joan naiteke hartzera.

1022
01:09:06,446 --> 01:09:07,490
Ez, ez kezkatu
hori. Norbait bidal dezaket.

1023
01:09:07,664 --> 01:09:09,100
joango naiz.

1024
01:09:09,188 --> 01:09:10,058
Joango naiz.

1025
01:09:11,102 --> 01:09:11,929
[Cesare] 64. gela.

1026
01:09:12,016 --> 01:09:13,409
Bai, ados.

1027
01:09:13,540 --> 01:09:14,889
Ongi?

1028
01:09:14,976 --> 01:09:15,716
- Bai, joan zaitezke.
- Eskerrik asko.

1029
01:09:18,501 --> 01:09:21,722
[PAko esataria hizketan]

1030
01:09:23,071 --> 01:09:25,856
[motorearen biraka]

1031
01:09:30,034 --> 01:09:32,950
[motorearen biraka]

1032
01:09:33,037 --> 01:09:35,823
[jendetza animatzen]

1033
01:09:41,220 --> 01:09:44,745
[motorrak urrutian]

1034
01:09:51,752 --> 01:09:54,581
[motorearen biraka]

1035
01:09:58,280 --> 01:10:00,804
Lancia taldea, 64. gela mesedez.

1036
01:10:06,027 --> 01:10:08,638
[atea ixtea]

1037
01:10:12,076 --> 01:10:14,427
[atzerriko elkarrizketa hitz egiten]

1038
01:10:14,601 --> 01:10:16,733
[Esataria] <i>Bitartean,</i>
lasterketa aurrera doa.

1039
01:10:16,820 --> 01:10:20,563
<i>Michèle Mouton da hurrengoa
gidaria Kurt atzetik abiatzeko.</i>

1040
01:10:20,737 --> 01:10:22,696
<i>Itxaron, Udo Kurtek arazo bat dauka.</i>

1041
01:10:27,048 --> 01:10:29,659
[atea ixtea]

1042
01:10:33,620 --> 01:10:37,145
[motorrak urrutian]

1043
01:10:40,931 --> 01:10:42,933
<i>Ados, Lanciako gidariak bai
itxuraz konpondu zuen bere arazoa</i>k

1044
01:10:43,107 --> 01:10:43,934
<i>kaskoarekin.</i>

1045
01:10:44,021 --> 01:10:46,807
[motorearen biraka]

1046
01:10:47,634 --> 01:10:50,463
[jendetza animatzen]

1047
01:10:57,513 --> 01:10:59,080
Nola funtzionatzen du motor batek?

1048
01:10:59,167 --> 01:11:01,996
Bada giltza bat, ezta?

1049
01:11:02,126 --> 01:11:03,606
Eta gero gasolina duzu.

1050
01:11:03,693 --> 01:11:05,129
Eta buelta ematen duzunean
giltza elkarrekin

1051
01:11:05,304 --> 01:11:07,610
gasolina batekin, egiten du
leherketa handi bat bezala.

1052
01:11:07,697 --> 01:11:10,787
Horrela funtzionatzen du motor batek.
Ulertu?

1053
01:11:10,874 --> 01:11:13,921
Aizu, jakin nahi
nola funtzionatzen dute motorrek?

1054
01:11:18,578 --> 01:11:19,666
[Txirrindularia] 70.

1055
01:11:20,797 --> 01:11:21,668
Erraza eskuinera.

1056
01:11:23,147 --> 01:11:24,018
Gogorregia.

1057
01:11:28,805 --> 01:11:30,590
Emaidazu.

1058
01:11:30,677 --> 01:11:33,897
Horrela lau trazu barne
konpresio-motorrek funtzionatzen dute.

1059
01:11:33,984 --> 01:11:35,725
Xurgapena, konpresioa,

1060
01:11:37,336 --> 01:11:39,338
leherketa eta isurketa.

1061
01:11:40,469 --> 01:11:41,905
[Txirrindularia] 100.

1062
01:11:41,992 --> 01:11:44,081
Kontuz gandorraren gainean.

1063
01:11:44,168 --> 01:11:45,953
50, eskuinean, eta irekitzen da.

1064
01:11:47,128 --> 01:11:50,044
[hitz nahasia]

1065
01:11:50,131 --> 01:11:52,916
[motorearen biraka]

1066
01:12:03,579 --> 01:12:05,929
20, ezkerreko lau bidegurutzea.

1067
01:12:06,016 --> 01:12:07,583
Ezkerrean, hiru.

1068
01:12:07,714 --> 01:12:10,151
[motorearen biraka]

1069
01:12:10,238 --> 01:12:13,197
20 eta eskuinera, erraztu ezkerreko hiru.

1070
01:12:13,328 --> 01:12:15,765
[musika leuna]

1071
01:12:22,555 --> 01:12:25,862
[Musika leunak jarraitzen du]

1072
01:12:25,949 --> 01:12:28,865
[hitz nahasia]

1073
01:12:32,608 --> 01:12:35,263
<i>Istripu bat izan da,
autoa sutan dago.</i>

1074
01:12:35,872 --> 01:12:38,266
[Ikuslea] Kea dago.

1075
01:12:38,440 --> 01:12:42,618
[orkestrako musika leuna]

1076
01:12:42,705 --> 01:12:44,925
Errepikatu. Nork zuen
istripua, non?

1077
01:12:45,273 --> 01:12:46,579
Ezinezkoa da, begira.

1078
01:12:46,796 --> 01:12:50,234
- Hori kurba erraza da.
- Suspentsioa da. joango naiz.

1079
01:12:53,368 --> 01:12:55,283
Vuda! Vuda!

1080
01:12:57,938 --> 01:13:00,593
[musika eterikoa]

1081
01:13:07,600 --> 01:13:09,210
Gelditu.

1082
01:13:09,863 --> 01:13:11,255
Gelditu.

1083
01:13:12,082 --> 01:13:13,997
Erretiratzen ari gara.

1084
01:13:17,305 --> 01:13:20,003
[musika eterikoa]

1085
01:13:21,483 --> 01:13:23,224
Erretiratzen ari gara.

1086
01:13:29,143 --> 01:13:32,929
[Musika eterikoa jarraitzen du]

1087
01:13:33,016 --> 01:13:36,280
[helikopteroaren burrunba]

1088
01:13:43,200 --> 01:13:46,682
[Musika eterikoa jarraitzen du]

1089
01:13:53,167 --> 01:13:57,345
[Musika eterikoa jarraitzen du]

1090
01:13:57,432 --> 01:14:00,653
[helikopteroaren burrunba]

1091
01:14:09,313 --> 01:14:12,142
[kotxea pasatzen]

1092
01:14:12,229 --> 01:14:15,102
[motorearen biraka]

1093
01:14:22,196 --> 01:14:24,154
[Jane] Beraz, kopilotua
arriskutik kanpo dago.

1094
01:14:24,241 --> 01:14:26,069
Zer gertatzen da Kurten egoera?

1095
01:14:26,156 --> 01:14:28,115
[Doktorea] Itxarongo dugu
ziur jakiteko.

1096
01:14:28,245 --> 01:14:30,334
[Jane] Ados. Eskerrik asko.

1097
01:14:37,733 --> 01:14:39,169
[Ennio] Cesare.

1098
01:14:44,305 --> 01:14:46,176
[Doktorea] Koma batean dago.

1099
01:14:46,307 --> 01:14:48,091
[Cesare] Eta?

1100
01:14:48,178 --> 01:14:50,398
Sinplifikatzeko, zero bada
egoera begetatiboa da

1101
01:14:50,529 --> 01:14:52,095
bertatik dator
ezinezkoa berreskuratzea,

1102
01:14:52,269 --> 01:14:55,577
eta 10 komatik ateratzen ari da,

1103
01:14:57,579 --> 01:14:58,972
zure gidaria bat da.

1104
01:15:02,018 --> 01:15:02,845
Zer egin dezakegu?

1105
01:15:05,587 --> 01:15:07,415
Medikuntza hemen gelditzen da.

1106
01:15:07,502 --> 01:15:09,286
Ez nuke hau esan behar
mediku gisa,

1107
01:15:10,592 --> 01:15:11,854
orain zure esku dago.

1108
01:15:16,467 --> 01:15:17,425
Zer esan nahi duzu?

1109
01:15:18,905 --> 01:15:20,776
Jakin iezaiozu hor zaudela.

1110
01:15:22,561 --> 01:15:25,433
[monitorea]

1111
01:15:32,658 --> 01:15:35,574
[monitorea]

1112
01:15:42,189 --> 01:15:43,407
Zugan konfiantza dut.

1113
01:15:52,112 --> 01:15:54,941
[monitorea]

1114
01:15:59,598 --> 01:16:02,470
[monitorearen soinua]

1115
01:16:03,863 --> 01:16:06,692
[jendetza marmarka]

1116
01:16:15,309 --> 01:16:16,963
L'Avvocato-ri entzun diot.

1117
01:16:17,311 --> 01:16:19,748
Asko damutu zuen
istripua.

1118
01:16:22,229 --> 01:16:25,145
Aseguru konpainia
ordainketa bat egingo du
Kurten familiari.

1119
01:16:27,887 --> 01:16:30,629
- Aurkitu al duzu?
- Ez, eta inork ez du ikusi.

1120
01:16:33,457 --> 01:16:34,763
Zoaz.

1121
01:16:40,334 --> 01:16:41,857
Zuzendaritzak esan dit jada

1122
01:16:41,944 --> 01:16:44,686
ez dute asmorik
lasterketen aurrekontua berritzeko

1123
01:16:44,947 --> 01:16:46,557
datorren urterako.

1124
01:16:47,820 --> 01:16:49,952
Baliteke hurrengo urterik ez izatea.

1125
01:16:50,213 --> 01:16:52,607
Eman dezagun, Cesare,
zuk esaten duzun bezala:

1126
01:16:52,955 --> 01:16:55,349
inork ez du erosi nahi
galtzen duen auto bat,

1127
01:16:55,871 --> 01:16:58,221
are gutxiago hiltzen zaren bat.

1128
01:17:01,094 --> 01:17:02,661
Bizirik dago oraindik.

1129
01:17:05,533 --> 01:17:07,187
Bizirik dago oraindik.

1130
01:17:10,538 --> 01:17:13,149
[atea ixtea]

1131
01:17:16,587 --> 01:17:19,286
[telefonoa jotzen]

1132
01:17:29,600 --> 01:17:31,864
[audiorik ez]

1133
01:17:34,562 --> 01:17:36,433
[Jane negarrez]

1134
01:17:36,520 --> 01:17:40,002
Gidari gisa lasterketa egin zenuen
1961eko Monte Carloko rallya,

1135
01:17:40,133 --> 01:17:43,049
baina ez duzu osatu
istripu baten ondorioz.

1136
01:17:43,136 --> 01:17:45,921
Taldeko zuzendari bihurtu zara
beldurra zinelako?

1137
01:17:46,966 --> 01:17:49,011
Barkatu, ez dut ulertzen
zertara ari zaren.

1138
01:17:49,185 --> 01:17:51,710
Zure gidariak dituzu
lasterketak prototipoetan,

1139
01:17:51,797 --> 01:17:55,757
duten auto normalak
gehienez bultzatuta

1140
01:17:55,844 --> 01:17:59,630
benetan bihurtzeko
pizti indartsuak.

1141
01:17:59,761 --> 01:18:02,721
Ez al duzu zentzurik sentitzen
zure gidariaren erantzukizuna

1142
01:18:02,808 --> 01:18:04,679
parte hartu besterik ez zuena
istripu batean?

1143
01:18:07,073 --> 01:18:09,640
Argi dago oso nagoela
mutilarekin kezkatuta,

1144
01:18:09,728 --> 01:18:11,817
baina ezabatzeko
rallyaren arriskua

1145
01:18:11,904 --> 01:18:14,471
kenduko litzateke
bera biltzea.

1146
01:18:14,602 --> 01:18:17,083
Lehenago alderatu duzu
gerrara bilduz.

1147
01:18:17,170 --> 01:18:18,606
Beraz, aipa dezadan
zerbait zuretzat.

1148
01:18:18,693 --> 01:18:20,477
"Gerra artea"n
Sun Tzu-k idazten du

1149
01:18:20,564 --> 01:18:23,437
jakitea posible dela
nola irabazi

1150
01:18:23,524 --> 01:18:26,745
benetan irabazi gabe.

1151
01:18:28,007 --> 01:18:29,617
Hori al da gertatzen zaizuna?

1152
01:18:31,532 --> 01:18:34,709
Oraindik ez duzula ikusten dut
kirol honek nola funtzionatzen duen ulertzea.

1153
01:18:34,796 --> 01:18:38,669
Hemen, ez duzu lasterketarik egiten
beste mutila aurreratu.

1154
01:18:38,757 --> 01:18:40,367
Erlojuaren aurka egiten duzu lasterketa,

1155
01:18:40,454 --> 01:18:43,065
eta galtzen baduzu, zuk
zure aurka galdu.

1156
01:18:43,239 --> 01:18:45,328
Horrela sentitzen zara orain?

1157
01:18:45,502 --> 01:18:46,808
Zer esan nahi duzu?

1158
01:18:46,895 --> 01:18:48,941
Norbaitek bezala
nork erretiratuko duen

1159
01:18:49,028 --> 01:18:51,334
galduta dagoelako
bere buruaren aurka.

1160
01:18:55,556 --> 01:18:58,777
Maite! Zatoz, pastela!

1161
01:18:59,299 --> 01:19:00,779
Badator.

1162
01:19:01,910 --> 01:19:03,346
Barkatu, joan behar dut.

1163
01:19:04,478 --> 01:19:05,348
Plazer bat izan da.

1164
01:19:05,522 --> 01:19:06,523
Plazerra. Eskerrik asko.

1165
01:19:06,654 --> 01:19:07,524
Eskerrik asko.

1166
01:19:10,005 --> 01:19:15,010
♪ Zer aldea
egun batek egiten du ♪

1167
01:19:18,318 --> 01:19:23,323
♪ 24 ordu txiki ♪

1168
01:19:25,978 --> 01:19:30,939
♪ Eguzkia ekarri zuen
eta loreak ♪

1169
01:19:33,986 --> 01:19:38,991
♪ Euria zegoen tokian ♪

1170
01:19:40,557 --> 01:19:45,562
♪ Nire atzokoa urdina izan zen maitea ♪

1171
01:19:49,088 --> 01:19:52,918
♪ Gaur parte naiz
zutaz, maitea ♪

1172
01:19:53,048 --> 01:19:56,095
[balazta jarri]

1173
01:19:56,182 --> 01:19:57,531
[atea ixtea]

1174
01:19:57,748 --> 01:20:01,535
♪ Nire gau bakartiak dira
bidez, maitea ♪

1175
01:20:03,406 --> 01:20:08,194
Ikusten dut, dagoeneko egin duzu
izena eman zien.

1176
01:20:08,281 --> 01:20:09,586
Haiek irabazi nahi badituzu,

1177
01:20:09,673 --> 01:20:11,458
behar duzu
lehenik haiek ezagutu.

1178
01:20:11,545 --> 01:20:12,807
Zer ospatzen ari zara?

1179
01:20:13,808 --> 01:20:15,592
Urtebetetzea, nire semea.

1180
01:20:17,551 --> 01:20:19,118
Zertan ari zara hemen?

1181
01:20:19,205 --> 01:20:20,206
Erlauntzak.

1182
01:20:21,033 --> 01:20:24,210
Oso artisau ona dago
hemen Turinen, onena.

1183
01:20:24,297 --> 01:20:26,081
Noski. [burla]

1184
01:20:26,255 --> 01:20:27,822
Etenaldia erori al da?

1185
01:20:30,259 --> 01:20:31,130
Bai.

1186
01:20:35,221 --> 01:20:36,048
Zer moduz zaude?

1187
01:20:39,225 --> 01:20:40,052
Ederki.

1188
01:20:41,967 --> 01:20:45,057
[trumoia burrunba]

1189
01:20:45,231 --> 01:20:46,449
Ados.

1190
01:20:46,536 --> 01:20:49,496
Hori da entzun nahi nuena.

1191
01:20:49,670 --> 01:20:51,280
Sanremon ikusiko gara.

1192
01:20:53,717 --> 01:20:54,544
[atea ixtea]

1193
01:20:54,631 --> 01:20:57,156
[Kotxea martxan jarri]

1194
01:21:02,291 --> 01:21:05,294
[piano musika arina]

1195
01:21:11,735 --> 01:21:15,565
[piano musika arina jarraitzen du]

1196
01:21:16,697 --> 01:21:20,527
[helikopteroaren burrunba]

1197
01:21:20,614 --> 01:21:24,444
[musika instrumental dramatikoa]

1198
01:21:39,981 --> 01:21:42,766
[motorearen biraka]

1199
01:21:49,860 --> 01:21:54,517
[instrumental dramatikoa
musikak jarraitzen du]

1200
01:22:07,443 --> 01:22:09,706
[Rider] Oso eskuinera. Ezkerra.

1201
01:22:11,404 --> 01:22:14,450
[motorearen biraka]

1202
01:22:14,537 --> 01:22:19,194
[instrumental dramatikoa
musikak jarraitzen du]

1203
01:22:21,109 --> 01:22:23,894
Ezker gogorra, ezkerra,
eta eskuinera, bost.

1204
01:22:26,506 --> 01:22:31,163
[instrumental dramatikoa
musikak jarraitzen du]

1205
01:22:32,251 --> 01:22:34,079
100, luze ertain ezkerra.

1206
01:22:35,341 --> 01:22:38,605
[helikopteroaren burrunba]

1207
01:22:45,003 --> 01:22:47,353
- Egun on jauna.
- Ados.

1208
01:22:47,440 --> 01:22:49,529
Audi ere oso izan zen
azkar asfaltoan.

1209
01:22:49,659 --> 01:22:51,792
Orain dugu
bigarren etapa Toscanan.

1210
01:22:51,879 --> 01:22:56,188
Ennio koordinatzen ari da
zerbitzu kamioiak hemen eta hemen.

1211
01:22:56,362 --> 01:22:58,799
Orduan 200 kilometro ditugu
lurrezko bidearen.

1212
01:22:58,886 --> 01:23:02,063
Geltokian egoteko
kontrola Ligurian, 12:45ean.

1213
01:23:02,237 --> 01:23:03,108
Dena argi?

1214
01:23:03,195 --> 01:23:04,109
[Guztiak] Bai jauna.

1215
01:23:04,196 --> 01:23:05,893
Ona. Goazen.

1216
01:23:05,980 --> 01:23:06,720
Tira.

1217
01:23:06,807 --> 01:23:07,677
Tira.

1218
01:23:11,246 --> 01:23:13,031
Kurt-en berririk?

1219
01:23:14,119 --> 01:23:14,989
Ez.

1220
01:23:19,776 --> 01:23:21,387
[motorearen biraka]
- Zoaz!

1221
01:23:21,517 --> 01:23:23,998
[Esatalaria] <i>Mikkolarena</i>
Audi Quattro aireratzen.

1222
01:23:24,129 --> 01:23:25,869
[Marshal] Ondo da,
zein da ordua?

1223
01:23:25,956 --> 01:23:28,742
[motorearen biraka]

1224
01:23:30,396 --> 01:23:32,137
[hitz nahasia]

1225
01:23:32,224 --> 01:23:35,009
[motorearen biraka]

1226
01:23:35,096 --> 01:23:37,664
[Marshal] Hiru, bi, bat. Joan!

1227
01:23:37,751 --> 01:23:40,493
[motorearen biraka]

1228
01:23:43,974 --> 01:23:45,802
[Rider] Berrogeita hamar eskubidea,
gero ezker bat irekita.

1229
01:23:45,889 --> 01:23:48,849
[motorearen biraka]

1230
01:23:49,023 --> 01:23:50,981
70 eskuin, hiru 120.

1231
01:23:51,069 --> 01:23:53,854
[motorearen biraka]

1232
01:23:57,771 --> 01:23:59,686
[motorearen biraka]

1233
01:23:59,773 --> 01:24:02,428
Walter da lehena,
bigarren Mikkola,

1234
01:24:02,515 --> 01:24:05,431
hirugarren eta laugarren
Alen eta Vudafieri.

1235
01:24:05,518 --> 01:24:06,910
Alemanak inguratuta daude.

1236
01:24:08,390 --> 01:24:09,826
Ziurtatu atsedena hartzen dutela.

1237
01:24:10,914 --> 01:24:12,699
Bai, egingo ditut
belar tea gaur gauean,

1238
01:24:12,786 --> 01:24:14,527
lagundu lo egiten.

1239
01:24:14,614 --> 01:24:16,529
Eta maltodextrina batzuk ditut
haientzat goizean.

1240
01:24:16,659 --> 01:24:19,314
- Zer dira?
- Erlaxatu.

1241
01:24:19,401 --> 01:24:22,491
Uretan disolbagarriak besterik ez dira
karbohidrato konplexuak.

1242
01:24:24,232 --> 01:24:26,060
[Cesare] Badakizu zer
egiteko. Zure lana da.

1243
01:24:26,147 --> 01:24:28,584
Bai. Eta zer da zurea?

1244
01:24:28,715 --> 01:24:31,457
Nirea? Nire lana irabaztea da.

1245
01:24:33,633 --> 01:24:35,983
Zergatik da hain garrantzitsua?

1246
01:24:36,070 --> 01:24:38,594
Zuekin egon naiz
pixka bat orain eta ni,

1247
01:24:38,681 --> 01:24:40,944
Oraindik ez dut ulertzen.

1248
01:24:41,075 --> 01:24:42,990
Ez saiatu ulertzen.

1249
01:24:43,077 --> 01:24:45,558
ulertzen saiatzen bazara,
ez duzu inoiz irabaziko.

1250
01:24:45,732 --> 01:24:48,865
Baina zergatik egiten duzu?

1251
01:24:48,952 --> 01:24:51,433
Gidariak esan nahi dut, nire aita.

1252
01:24:51,520 --> 01:24:54,741
Zergatik arriskatzen dute beren
irabazteko bakarrik bizi da?

1253
01:24:55,872 --> 01:24:59,746
- Gehiago dago.
- Zer gehiago dago bizitza baino?

1254
01:24:59,833 --> 01:25:01,313
Inora ez joateko lasterketa.

1255
01:25:02,401 --> 01:25:03,880
Non ez dago kontua.

1256
01:25:04,707 --> 01:25:05,795
Kontua da nola.

1257
01:25:07,580 --> 01:25:08,581
Ahal duzun bezain azkar.

1258
01:25:12,324 --> 01:25:13,151
Eta heriotza?

1259
01:25:14,978 --> 01:25:16,632
Merezi al du?

1260
01:25:16,719 --> 01:25:19,026
Heriotzak horien beldur da
dabiltzanak.

1261
01:25:21,724 --> 01:25:23,639
Horren zain egon beharrean,

1262
01:25:23,726 --> 01:25:24,901
atzetik korrika egiten dugu,

1263
01:25:25,772 --> 01:25:27,121
eta urrundu egiten da.

1264
01:25:31,517 --> 01:25:32,344
Jane?

1265
01:25:35,173 --> 01:25:35,999
Eskerrik asko.

1266
01:25:37,436 --> 01:25:39,394
Eskerrik asko
guregatik egiten ari zarena.

1267
01:25:41,831 --> 01:25:45,095
[helikopteroaren burrunba]

1268
01:25:47,620 --> 01:25:50,144
[musika leuna]

1269
01:25:54,583 --> 01:25:55,976
Roöhrl-ek heldu beharko luke
denbora kontrola

1270
01:25:56,063 --> 01:25:57,020
10 minutu lehenago.

1271
01:25:58,413 --> 01:26:00,328
[Cesare] Ados, ikusi
zu kontrolean.

1272
01:26:01,634 --> 01:26:03,723
[giro musika]

1273
01:26:03,810 --> 01:26:06,595
[motorearen biraka]

1274
01:26:07,596 --> 01:26:10,860
[helikopteroaren burrunba]

1275
01:26:19,434 --> 01:26:21,349
Zer gertatzen da?

1276
01:26:29,923 --> 01:26:31,011
Zer dago gaizki gizona?

1277
01:26:31,098 --> 01:26:32,404
Errepide zatian

1278
01:26:32,621 --> 01:26:33,883
Bibrazio bat sentitu nuen
enbragearen pedala.

1279
01:26:33,970 --> 01:26:35,842
Zarata maltzurra, beraz, gelditu nintzen.

1280
01:26:35,929 --> 01:26:37,322
Errodamendua dela uste dut.

1281
01:26:37,496 --> 01:26:38,366
Errodamendua da.

1282
01:26:38,540 --> 01:26:39,280
[Cesare] Beraz, aldatu.

1283
01:26:39,411 --> 01:26:40,499
Ezin dugu.

1284
01:26:40,629 --> 01:26:41,761
Zer esan nahi duzu ezin dugula?

1285
01:26:41,848 --> 01:26:43,502
Ez dugu beste bat.

1286
01:26:44,198 --> 01:26:46,156
Zergatik ez dugu beste bat
bat, barkatu?

1287
01:26:46,244 --> 01:26:49,986
Jauna, 10 urteko rallyan,
Ez dut inoiz ikusi a
hautsitako buila.

1288
01:26:50,248 --> 01:26:51,727
Konturatzen al zara zer
esaten ari zara?

1289
01:26:52,075 --> 01:26:55,078
Pilotu batek ez edukitzea bezalakoa da
jausgailua baita
inoiz huts egin!

1290
01:26:55,165 --> 01:26:57,559
Bat bagenuen ere...

1291
01:26:57,864 --> 01:26:59,735
-n egon behar dugu
gelditu kontrola...

1292
01:26:59,822 --> 01:27:02,869
12:45ean, badakit zer
han egon behar dugun denbora,
hori argi dago? Badakit.

1293
01:27:03,565 --> 01:27:04,914
12.45.

1294
01:27:05,001 --> 01:27:06,307
[Walter] Ados.

1295
01:27:09,571 --> 01:27:12,922
[tenporizadorearen marka]

1296
01:27:13,009 --> 01:27:15,795
[motorearen biraka]

1297
01:27:23,498 --> 01:27:27,197
Barkatu, al zara
beste bear bagenuen esanaz
alda dezakezu?

1298
01:27:28,416 --> 01:27:30,766
bat bagenu,
teknikoki litzateke
posible izan.

1299
01:27:33,856 --> 01:27:36,555
[tenporizadorea markatzen]

1300
01:27:39,209 --> 01:27:42,561
[erlojuaren martxa]

1301
01:27:42,691 --> 01:27:45,477
[motorearen biraka]

1302
01:27:46,260 --> 01:27:48,306
Hor, ikusten duzu? Zuk
bakarrik galdetu behar.

1303
01:27:53,398 --> 01:27:56,096
- Vuda, tira!
- Jauna, berriz? Zer gertatzen da?

1304
01:27:56,531 --> 01:27:59,229
Ezer ez. Zure autoa behar dugu.
Zuhaixka behar dugu.

1305
01:27:59,491 --> 01:28:00,709
Tira, joan hartzera
dutxa bat, segi.

1306
01:28:00,927 --> 01:28:03,364
Jauna, horrela Mikkolaren lehena
eta Alén bigarren.

1307
01:28:03,451 --> 01:28:06,498
Vudafieri izango litzateke
hirugarrena, bere lehen podiuma
bizitza. Ez da bidezkoa.

1308
01:28:06,889 --> 01:28:09,065
50 minutu dituzu
kaxa aldatzeko.

1309
01:28:12,504 --> 01:28:13,722
49.

1310
01:28:13,983 --> 01:28:15,898
- Ez da horrela irabazten.
- Zer esan dozu?

1311
01:28:16,159 --> 01:28:17,726
- Ez da horrela irabazten.
- Orduan zer da?

1312
01:28:17,987 --> 01:28:20,338
- Badakizu irabazten?
- Ez, baina ez horrela.

1313
01:28:20,425 --> 01:28:23,166
- Zer dakizu
irabazteari buruz?
- Ez dut egiten.

1314
01:28:23,428 --> 01:28:25,255
Txantxetan ari zara?

1315
01:28:26,735 --> 01:28:29,129
- Zer esan duzu, barkatu?
- Ez dut egiten.

1316
01:28:29,216 --> 01:28:30,086
Cesare.

1317
01:28:32,524 --> 01:28:34,526
Deitu besterik ez didate
ospitaletik,

1318
01:28:35,657 --> 01:28:36,963
Kurt berriro gurekin itzuli da.

1319
01:28:39,182 --> 01:28:40,053
Kurt itzuli da.

1320
01:28:42,708 --> 01:28:44,144
Berriro gurekin itzuli da.

1321
01:28:57,113 --> 01:28:58,506
Kurt itzuli da.

1322
01:28:58,637 --> 01:29:01,161
[musika leuna]

1323
01:29:02,292 --> 01:29:04,425
Aldatu kaxa madarikatu hau.

1324
01:29:05,078 --> 01:29:09,430
Goazen, badugu
ordubete, tira.
Tira, azkar.

1325
01:29:09,822 --> 01:29:12,825
[erlojuaren martxa]

1326
01:29:12,912 --> 01:29:16,350
[orkestrako musika arina]

1327
01:29:20,920 --> 01:29:23,618
[erlojuaren martxa]

1328
01:29:34,629 --> 01:29:36,414
Balazta, horrela.

1329
01:29:38,459 --> 01:29:40,069
Ia amaitu dugu.

1330
01:29:44,334 --> 01:29:46,424
- Eginda.
- Tira!

1331
01:29:47,512 --> 01:29:50,036
Walter, hegan egin behar duzu, ados?

1332
01:29:50,906 --> 01:29:52,168
Garaiz zabiltza.

1333
01:29:53,169 --> 01:29:56,129
[motorearen biraka]

1334
01:29:56,216 --> 01:29:58,827
[pneumatikoen garrasika]

1335
01:30:07,706 --> 01:30:10,622
[motorearen biraka]

1336
01:30:10,752 --> 01:30:13,451
[erlojuaren martxa]

1337
01:30:15,844 --> 01:30:18,368
[kotxea irristatzea]

1338
01:30:20,240 --> 01:30:22,938
[musika eterikoa]

1339
01:30:36,952 --> 01:30:38,737
Beraz, orain azken fasean gaude.

1340
01:30:38,824 --> 01:30:41,522
Talde indartsu ona,
beraz, ziur irabaziko dugula.

1341
01:30:41,696 --> 01:30:43,176
Mikkola da gure jokalaririk indartsuena.

1342
01:30:43,306 --> 01:30:46,048
[motorearen biraka]

1343
01:30:46,135 --> 01:30:48,834
[musika eterikoa]

1344
01:30:50,357 --> 01:30:53,621
[helikopteroaren burrunba]

1345
01:30:53,708 --> 01:30:56,232
[Copter Rider] Jauna, hemendik
hemen, eguraldia aldakorra da.

1346
01:30:56,319 --> 01:30:58,191
Egon liteke
komunikazio arazoak.

1347
01:30:58,321 --> 01:31:00,280
Jauna? Jauna, entzuten al nauzu?

1348
01:31:00,410 --> 01:31:02,848
[jendetza animatzen]

1349
01:31:02,935 --> 01:31:04,240
<i>[Iragarlea] Hemen gaude
azken fase</i>an daude

1350
01:31:04,327 --> 01:31:05,894
<i>Sanremotik ateratako rallyarena.</i>

1351
01:31:08,027 --> 01:31:09,898
[Copter Rider] Jauna?
Jauna, entzuten al nauzu?

1352
01:31:09,985 --> 01:31:12,640
Zer esan duzu, al duzu?
errepikatu mesedez? Ezin zaitut entzuten.

1353
01:31:12,727 --> 01:31:13,685
[Copter Rider] Baliteke
komunikazio arazoak izan.

1354
01:31:13,772 --> 01:31:15,208
Eguneratuko zaitut.

1355
01:31:15,338 --> 01:31:17,036
[motorearen biraka]

1356
01:31:17,123 --> 01:31:18,994
Ados, egon gaitezen harremanetan.

1357
01:31:19,081 --> 01:31:20,561
<i>[Esataria] Fioriorena
Lancia eta Gumperten Audi</i>a

1358
01:31:20,735 --> 01:31:23,303
<i>erreproduzitu dena bakarrean
azken etapa.</i>

1359
01:31:23,433 --> 01:31:25,000
<i>Gaur irabazten duenak
konkistatu</i>ko

1360
01:31:25,174 --> 01:31:27,525
<i>1983ko eraikitzaileen
Txapelketa.</i>

1361
01:31:30,963 --> 01:31:34,575
Mikkola liderra da txapelketa
eta badirudi faboritoa dela.

1362
01:31:37,447 --> 01:31:39,232
<i>Alen, bigarren Lanciako gidaria.</i>

1363
01:31:43,018 --> 01:31:44,585
<i>Eta azkenik, Roöhrl.</i>

1364
01:31:44,672 --> 01:31:46,369
<i>Garaitzeko gai izango al da
Audi?</i>

1365
01:31:47,327 --> 01:31:48,807
<i>Gaur historia egiten ari gara
hemen.</i>

1366
01:31:48,894 --> 01:31:50,025
Zoaz.

1367
01:31:50,112 --> 01:31:53,376
[motorearen biraka]

1368
01:31:53,507 --> 01:31:57,119
[txirrindulariaren erritmoaren oharrak irakurtzen]

1369
01:32:01,776 --> 01:32:04,779
[helikopteroaren burrunba]

1370
01:32:04,866 --> 01:32:08,783
[Copter Rider] Fiorio jauna,
Roöhrlen Lancia ikus dezaket.

1371
01:32:08,870 --> 01:32:10,263
Oso ondo gidatzen ari da.

1372
01:32:10,437 --> 01:32:12,047
Tarteko denboraren arabera,

1373
01:32:12,178 --> 01:32:14,006
Roöhrlek dauka
12 segundoko aldea Mikkolari.

1374
01:32:14,093 --> 01:32:15,921
12 segundo aurretik.

1375
01:32:16,008 --> 01:32:16,835
Ados.

1376
01:32:16,922 --> 01:32:18,271
[motorearen biraka]

1377
01:32:18,358 --> 01:32:22,101
[txirrindulariaren erritmoaren oharrak irakurtzen]

1378
01:32:22,188 --> 01:32:24,625
[rock musika]

1379
01:32:31,893 --> 01:32:34,330
[rock musika]

1380
01:32:41,686 --> 01:32:44,210
[rock musika]

1381
01:32:48,214 --> 01:32:49,258
[Copter Rider]
Orain errepidea bustita dago.

1382
01:32:49,432 --> 01:32:50,433
Zailagoa da.

1383
01:32:50,520 --> 01:32:53,915
[helikopteroaren burrunba]

1384
01:32:54,089 --> 01:32:56,701
Baliteke Roöhrlek segundo batzuk galtzea.

1385
01:32:57,092 --> 01:32:58,528
[motorearen biraka]

1386
01:32:58,616 --> 01:33:00,313
Walter, entzuten al nauzu?

1387
01:33:00,487 --> 01:33:01,401
Walter?

1388
01:33:02,228 --> 01:33:04,317
Bultza ezazu madarikatu horri
pedalea, ados?

1389
01:33:04,404 --> 01:33:06,101
Oraindik egin dezakegulako.

1390
01:33:06,188 --> 01:33:07,450
Mikkola da aurretik.

1391
01:33:07,537 --> 01:33:09,452
Ez da amore emateko garaia.

1392
01:33:09,627 --> 01:33:10,715
Eman ahal duzun guztia.

1393
01:33:10,845 --> 01:33:12,325
10 segundo berreskuratu behar dituzu.

1394
01:33:12,412 --> 01:33:15,415
Bultza, bultzatu, bultzatu, da
orain edo inoiz ez.

1395
01:33:17,112 --> 01:33:17,896
Ados.

1396
01:33:17,983 --> 01:33:18,940
Ona.

1397
01:33:19,027 --> 01:33:21,421
[rock musika]

1398
01:33:21,595 --> 01:33:24,554
[hitz nahasia]

1399
01:33:31,866 --> 01:33:34,782
[hitz nahasia]

1400
01:33:40,135 --> 01:33:43,138
[hitz nahasia]

1401
01:33:46,315 --> 01:33:47,447
[Copter Rider] Kea dago!

1402
01:33:47,534 --> 01:33:49,275
Ezin zaitut entzun. Errepikatu.

1403
01:33:49,449 --> 01:33:51,581
Kea zegoen. Ezin dut ikusi.

1404
01:33:51,712 --> 01:33:54,759
Kea dago. A
autoak su hartu zuen.

1405
01:33:54,889 --> 01:33:56,761
Noren autoak su hartu du?

1406
01:33:56,848 --> 01:33:59,067
[Copter Rider] Ez dut
ulertu, ez dut ondo ikusten.

1407
01:33:59,154 --> 01:34:01,679
Ezin dut esan den ala ez
Mikkola edo Roöhrlen Lancia.

1408
01:34:03,463 --> 01:34:05,770
Walter? Walter, entzuten al nauzu?

1409
01:34:05,944 --> 01:34:08,773
Entzuten al nauzu? Walter, mesedez!

1410
01:34:08,903 --> 01:34:11,601
[musika eterikoa]

1411
01:34:18,217 --> 01:34:21,699
[Musika eterikoa jarraitzen du]

1412
01:34:48,508 --> 01:34:51,990
[Musika eterikoa jarraitzen du]

1413
01:35:00,215 --> 01:35:05,220
[motorearen biraka]
[pneumatikoen garrasika]

1414
01:35:12,662 --> 01:35:15,535
[pneumatikoen garrasika]

1415
01:35:22,281 --> 01:35:25,023
[motorra moteltzen]

1416
01:35:33,640 --> 01:35:36,425
[motorearen biraka]

1417
01:35:39,341 --> 01:35:43,650
[txirrindulariaren erritmoaren oharrak irakurtzen]

1418
01:35:56,750 --> 01:35:59,622
[pneumatikoen garrasika]

1419
01:36:09,545 --> 01:36:13,114
[txirrindulariaren erritmoaren oharrak irakurtzen]

1420
01:36:16,988 --> 01:36:18,685
[pneumatikoen garrasika]

1421
01:36:18,772 --> 01:36:21,122
[motorearen biraka]

1422
01:36:21,209 --> 01:36:24,778
[txirrindulariaren erritmoaren oharrak irakurtzen]

1423
01:36:33,265 --> 01:36:34,309
Ero al zaude, Walter?

1424
01:36:34,440 --> 01:36:37,138
Zergatik ari zara moteltzen?

1425
01:36:37,269 --> 01:36:40,011
[motorearen biraka]

1426
01:36:46,147 --> 01:36:48,889
Walter joango gara
lasterketa galdu.

1427
01:36:51,326 --> 01:36:54,503
[Oso burrunba ahula]

1428
01:36:59,160 --> 01:37:01,771
[isiltasunetik gertu]

1429
01:37:03,382 --> 01:37:06,646
[piano musika dramatikoa]

1430
01:37:23,402 --> 01:37:25,491
[piano musika dramatikoak jarraitzen du]

1431
01:37:25,578 --> 01:37:28,363
[motorearen biraka]

1432
01:37:29,321 --> 01:37:32,541
[jendetza animatzen]

1433
01:37:32,715 --> 01:37:34,587
[Esatalaria] <i>Alének zeharkatzen du</i>
helmuga lehena

1434
01:37:34,717 --> 01:37:37,459
<i>eta konstruktoreak irabazi ditu
Lanciarentzat txapelketa.</i>

1435
01:37:37,546 --> 01:37:39,244
<i>Mikkola lasterketatik kanpo dago.</i>

1436
01:37:39,331 --> 01:37:41,159
[piano musika dramatikoa]

1437
01:37:41,246 --> 01:37:42,682
<i>Hau rallya da.</i>

1438
01:37:42,769 --> 01:37:46,033
[piano musika dramatikoa]

1439
01:37:47,121 --> 01:37:50,124
[esataria motelduta]

1440
01:37:57,305 --> 01:38:01,135
[musika instrumental dramatikoa]

1441
01:38:02,920 --> 01:38:06,532
[musika instrumental arina]

1442
01:38:06,662 --> 01:38:09,448
[jendetza animatzen]

1443
01:38:16,324 --> 01:38:20,763
[instrumental arina
musikak jarraitzen du]

1444
01:38:41,175 --> 01:38:43,961
[jendetza animatzen]

1445
01:38:51,794 --> 01:38:56,277
[instrumental arina
musikak jarraitzen du]

1446
01:38:57,235 --> 01:38:59,280
Pozik al zaude? Irabazi duzu.

1447
01:39:01,413 --> 01:39:03,981
Zuk ere pozik egon beharko zenuke,
ez zenuen.

1448
01:39:06,548 --> 01:39:10,422
Galtzaileak bakarrik beti
irabazi nahi dute, ezta?

1449
01:39:10,509 --> 01:39:12,598
Hori bai.

1450
01:39:12,685 --> 01:39:16,384
[musika instrumental arina]

1451
01:39:16,515 --> 01:39:19,300
[jendetza animatzen]

1452
01:39:24,523 --> 01:39:27,439
[Rock musika arina]

1453
01:39:39,059 --> 01:39:40,365
Pozik daude.

1454
01:39:40,539 --> 01:39:41,975
Ez gaude pozik.

1455
01:39:48,329 --> 01:39:53,334
[musika instrumental arina]
[jendetza animatzen]

1456
01:40:00,646 --> 01:40:02,387
Hurrengo denboraldia.

1457
01:40:02,474 --> 01:40:06,043
[musika instrumental arina]

1458
01:40:10,830 --> 01:40:15,400
Ero, bai, oso gara,
oso pozik, ikusten duzuenez.

1459
01:40:15,530 --> 01:40:18,098
Ez genuen irabaztea espero.

1460
01:40:18,185 --> 01:40:21,667
[musika instrumental leuna]

1461
01:43:48,700 --> 01:43:51,703
[jazz musika alaia]

1462
01:46:33,386 --> 01:46:36,433
[jazz musika alaia]

1463
01:48:04,999 --> 01:48:10,048
Azpitituluak: Issaverdens - Erroma