1
00:00:01,566 --> 00:00:05,048
[nnwontofo kuw nnwom a ɛyɛ nwonwa].
2
00:00:10,140 --> 00:00:14,666
[nnwontofo kuw a wɔyɛ nwonwa
nnwom kɔ so] .
3
00:00:22,674 --> 00:00:25,851
[a wɔyam abo a wɔyam].
4
00:00:32,336 --> 00:00:34,599
[ɔdio biara nni hɔ].
5
00:01:11,375 --> 00:01:13,638
[ɔdio biara nni hɔ].
6
00:01:21,341 --> 00:01:24,866
[nnwom a wɔde nnwinnade a ɛyɛ brɛoo] .
7
00:01:31,351 --> 00:01:35,703
[adwinnade a ɛyɛ brɛoo
nnwom kɔ so] .
8
00:01:41,753 --> 00:01:44,147
[Cesare] Yɛpa wo kyɛw, .
momma yɛnnya move on ɛfiri sɛ
Minni bere pii.
9
00:01:44,321 --> 00:01:46,975
Dabi, dabi, mma ɛnhaw wo.
Eyi begye simma kakraa bi pɛ.
10
00:01:47,062 --> 00:01:47,933
Yoo.
11
00:01:50,109 --> 00:01:51,328
Yɛrekyere nnwom agu hama so.
12
00:01:53,068 --> 00:01:54,418
Wiase Nyinaa Mmirikatu Nkonimdi
13
00:01:54,548 --> 00:01:56,507
agye din kɛse
wɔ nnansa yi mfe mu
14
00:01:56,637 --> 00:01:59,423
sɛ ɔbɛyɛ nea odi kan
TV so agumadi wɔ wiase.
15
00:01:59,553 --> 00:02:01,860
Wɔn a wɔka kar te sɛ Walter Roöhrl
ne Ahoɔhare Hemmaa, .
16
00:02:02,034 --> 00:02:04,384
Michele Mouton, na ɔwɔ
bɛyɛ afie din.
17
00:02:04,558 --> 00:02:06,430
Dapɛn yi yɛdan yɛn adwene
18
00:02:06,517 --> 00:02:09,215
de kɔma agofomma atitiriw no off the
track, kuw no so ahwɛfo.
19
00:02:09,389 --> 00:02:12,958
Yɛde kuw bi abɛka yɛn ho
ɔpanyin, Cesare Fiorio, 1999.
20
00:02:13,045 --> 00:02:14,873
a ofi Turin, Italy, a wofi hɔ no.
21
00:02:14,960 --> 00:02:18,920
Fiorio adi Fiat abien no nyinaa anim
ne Lancia de dii nkonim.
22
00:02:19,051 --> 00:02:21,532
Owura Fiorio, .
anigye sɛ mehyia wo.
23
00:02:22,402 --> 00:02:24,926
M'ahohoahoa.
Nanso mesrɛ wo, frɛ me Cesare.
24
00:02:25,013 --> 00:02:27,015
Cesare, mɛpɛ sɛ meyɛ saa
fi ase denam bisa a wubebisa wo so
25
00:02:27,102 --> 00:02:29,540
dɛn na ɛtwee wo kɔɔ nhyiam ase?
26
00:02:29,627 --> 00:02:33,326
Wiɛ, ebia esiane sɛ
M’ani gye ahoɔhare ne asiane a ɛwɔ mu no ho.
27
00:02:33,457 --> 00:02:35,198
So ɛno nyɛ nokware wɔ
kar agodie foforo biara?
28
00:02:35,285 --> 00:02:37,417
Oh, rallying yɛ
soronko koraa.
29
00:02:37,504 --> 00:02:39,245
Rallying yɛ obiara dea.
30
00:02:39,419 --> 00:02:42,030
Momma yɛnka sɛ
ɛyɛ demokrase agumadi.
31
00:02:42,117 --> 00:02:43,684
Dɛn na wopɛ sɛ woka wɔ saa asɛm no ho?
32
00:02:43,771 --> 00:02:45,860
Ɛyɛ den yiye
sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ nhyiam mu.
33
00:02:46,818 --> 00:02:47,949
Ɛsɛ sɛ wobɔ wo bra.
34
00:02:49,168 --> 00:02:53,346
Woahu, bɛhwɛadefo no, .
wɔte ahoɔhare koro no ara nka
sɛ karkafo no, .
35
00:02:53,433 --> 00:02:56,697
efisɛ wunim, wo
mmirikatu wɔ w’ankasa wo kurom.
36
00:02:56,784 --> 00:02:59,744
Kar ahorow no de ahopere twam
wo mma sukuu, .
37
00:02:59,831 --> 00:03:02,964
cafe a na wowɔ hɔ kan no
wo kɔfe, mmeae a ɛyɛ daa.
38
00:03:03,051 --> 00:03:05,924
Rallying nyɛ saa
sɛnea wonim no yiye wɔ U.S. no.
39
00:03:06,011 --> 00:03:08,970
So wubetumi aka akyerɛ yɛn
atiefo dɛn ne wo dwumadi?
40
00:03:09,057 --> 00:03:13,758
Momma yɛnka sɛ rallying te sɛ
ɔko bi, na
Meyɛ asraafo dɔm bi sahene.
41
00:03:13,845 --> 00:03:16,978
Wiase nyinaa akansi no
no yɛ sɔhwɛ ahorow 13
42
00:03:17,065 --> 00:03:20,199
wɔakyekyɛ mu ayɛ no afã horow a ɛyɛ den, .
43
00:03:20,286 --> 00:03:25,552
bere tenten a wɔde kɔ baabi foforo, awiabere, .
anadwo, wɔ mfutuma, anhwea mu, .
sukyerɛmma, osu, wunim.
44
00:03:25,726 --> 00:03:27,641
Nanso nea ɛyɛ
ɛyɛ nea woyɛ no pɛpɛɛpɛ?
45
00:03:29,513 --> 00:03:32,951
Nea meyɛ ne sɛ misi gyinae
wɔ bere tiaa bi mu.
46
00:03:33,821 --> 00:03:35,954
Enti sɛ yɛhwɛ nea afi mu aba a
afe a etwaam no akansi no mu, .
47
00:03:36,041 --> 00:03:37,695
yebetumi aka sɛ wo akansifo, .
48
00:03:37,782 --> 00:03:41,829
Roland Gumpert, ɔyɛɛ no
gyinaesi ahorow a eye sen wo.
49
00:03:41,916 --> 00:03:44,963
Dɛn na Audi yɛ
wowɔ sɛ wo nni bi?
50
00:03:45,050 --> 00:03:48,532
Wiɛ, mfiridwuma nyinaa
ne sikasɛm mu adwumayɛkuw
51
00:03:48,662 --> 00:03:51,274
a ɛfoa nhwehwɛmu so
ne nkɔso.
52
00:03:51,361 --> 00:03:53,450
So wunim nea ɛwɔ ntwahonan anan no
drive no na wonya fi mu
53
00:03:53,580 --> 00:03:56,148
efi asraafo mfiridwuma mu?
54
00:03:56,235 --> 00:03:58,237
Wɔde asraafo no bae ampa.
55
00:04:00,457 --> 00:04:03,808
Rallying yɛ agumadi a asiane wom.
So biribi ma ehu ka wo?
56
00:04:05,636 --> 00:04:06,463
Aane.
57
00:04:07,290 --> 00:04:08,160
Ade biako.
58
00:04:09,117 --> 00:04:10,380
Ɔhweree ade.
59
00:04:10,554 --> 00:04:13,557
[jazz nnwom a ɛyɛ anigye].
60
00:04:23,480 --> 00:04:25,264
Audi na edi kan wɔ Portugal.
61
00:04:25,438 --> 00:04:27,919
Wɔdi obiara a ɔwɔ...
adansifo gyinabea nyinaa.
62
00:04:32,663 --> 00:04:34,317
[Amanneɛbɔfo].
Wɔ Finlandfo anadwo a awɔw wom no mu,
63
00:04:34,404 --> 00:04:36,014
Germanfo Audi no
regu Italy ase
64
00:04:36,188 --> 00:04:37,581
wɔ mfiridwuma mu
nkɔso.
65
00:04:42,629 --> 00:04:43,587
NSƐM HO NSƐM
66
00:05:02,475 --> 00:05:05,217
[Amanneɛbɔfo] Audi kuw no
Roland Gumpert di anim no yɛ
wontumi nsiw ano.
67
00:05:05,304 --> 00:05:07,132
Lancia kyerɛ ne anohyeto nyinaa.
68
00:05:09,656 --> 00:05:11,484
[Amanneɛbɔfo 2] Audi bɔ
Lancia wɔ tracks nyinaa so.
69
00:05:11,658 --> 00:05:14,182
Ɛyɛ anigyeɛ sɛ wobɛhunu
wɔn a wɔretu mmirika denneennen.
70
00:05:15,009 --> 00:05:18,143
[jazz nnwom a ɛyɛ anigye].
71
00:05:20,537 --> 00:05:23,844
[Amanneɛbɔfo 3] Saa bere yi nso, Audi
retu mmirika akɔ
nkonimdi foforo.
72
00:05:23,931 --> 00:05:25,846
[jazz nnwom a ɛyɛ anigye].
73
00:05:26,020 --> 00:05:29,676
♪ 25 pounds a ɛyɛ mmerɛw ♪
74
00:05:29,850 --> 00:05:34,246
♪ Wɔ biribiara mu ne biribiara a wɔde ka ♪
75
00:05:34,377 --> 00:05:37,902
♪ 25 nkaribo a ɛyɛ
nteaseɛ me nipa ♪
76
00:05:37,989 --> 00:05:40,818
♪ Na mempɛ
sɛ wobɛhaw wo ho dodo ♪
77
00:05:44,778 --> 00:05:48,086
Sɛnea wiase foforo nhyiam bere no
fi ase sɛ ntease pii wɔ hɔ
sɛ wobɛgye adi
78
00:05:48,173 --> 00:05:50,305
sɛ eyi na ɛrekɔ so
akansi a ɛyɛ nwonwa.
79
00:05:50,393 --> 00:05:53,004
Audi, Lancia, Opel, 1999 mu no.
ne wɔn a wɔyɛ nneɛma afoforo
80
00:05:53,091 --> 00:05:55,485
bɛko
ɔko foforo bi.
81
00:05:55,615 --> 00:05:58,270
Fans a wɔwɔ wiase nyinaa
ntumi ntwɛn.
82
00:05:58,531 --> 00:06:01,621
Akansie no bue ne
anansesɛm mu Monte Carlo sɛnea ɛte no
yɛ afe biara.
83
00:06:02,448 --> 00:06:05,364
Afei kɔ kar akwan ho amanneɛbɔ so.
84
00:06:05,451 --> 00:06:08,062
[abɛn a ɛrebɔ].
85
00:06:09,542 --> 00:06:12,327
[engine a ɛretu mmirika].
86
00:06:19,334 --> 00:06:22,120
[engine a ɛretu mmirika].
87
00:06:32,696 --> 00:06:35,438
[engine a ɛrebɔ denneennen].
88
00:06:43,054 --> 00:06:45,839
[engine a ɛrebɔ denneennen].
89
00:06:53,499 --> 00:06:56,241
[engine a ɛreyɛ brɛoo].
90
00:06:57,547 --> 00:07:00,463
[kar pon a wɔreto mu].
91
00:07:03,988 --> 00:07:05,903
Yiw, Owura Gumpert, ntɛm ara.
92
00:07:05,990 --> 00:07:08,601
[kar a wɔrefi ase].
93
00:07:09,776 --> 00:07:10,908
Gyae!
94
00:07:21,440 --> 00:07:23,137
Bio!
95
00:07:23,355 --> 00:07:25,879
[kar a wɔrefi ase].
96
00:07:25,966 --> 00:07:28,708
[engine a ɛrebɔ denneennen].
97
00:07:31,450 --> 00:07:33,060
Gyae!
98
00:07:36,237 --> 00:07:38,849
- a etu mmirika yie
sen afe a etwaam no.
- Pɛpɛɛpɛ!
99
00:07:40,198 --> 00:07:41,678
Ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛ pɛpɛɛpɛ.
100
00:07:41,765 --> 00:07:42,766
[engine a ɛrebɔ denneennen].
101
00:07:42,853 --> 00:07:44,158
Fi ase bio!
102
00:07:50,164 --> 00:07:53,167
[nnwom a ɛyɛ brɛoo].
103
00:07:53,298 --> 00:07:56,083
[engine a ɛrebɔ denneennen].
104
00:08:02,873 --> 00:08:05,310
[nnwom a ɛyɛ brɛoo].
105
00:08:13,753 --> 00:08:16,974
[nnwom a ɛyɛ brɛoo kɔ so].
106
00:08:20,107 --> 00:08:23,371
[nnwom a ɛyɛ brɛoo kɔ so].
107
00:08:29,943 --> 00:08:32,859
[adwumayɛfo a wɔrebɔ nkɔmmɔ].
108
00:08:34,382 --> 00:08:37,995
[mframa safe a ɛretu mmirika].
109
00:08:45,176 --> 00:08:47,874
Owura, wɔabubu
na Audi no.
110
00:08:48,353 --> 00:08:51,922
Hwɛ sɛnea ɛyɛ nwonwa
saa nkwaa yi yɛ.
111
00:08:52,009 --> 00:08:55,316
Nkrasɛm no wɔ
nsonsonoe a ɛda ntam
ɛno na ɛpaapae baanu no mu wɔ 50%.
112
00:08:55,578 --> 00:08:59,538
Na ɛde aksel abien na ɛyɛ saa, .
biako wɔ ase na biako wɔ soro...
113
00:09:00,060 --> 00:09:03,716
a ɛwɔ coaxial shafts abien, .
biako wɔ ɔfoforo no mu.
114
00:09:04,499 --> 00:09:07,894
Sɛ Germanfo yɛ nneɛma a, .
akyinnye biara nni ho sɛ wɔyɛ saa
wɔn yie, eh?
115
00:09:09,113 --> 00:09:10,549
Ɛnyɛ bere nyinaa na ɛte saa.
116
00:09:11,289 --> 00:09:13,944
So wunim sɛnea wɔyɛ
ka kyerɛ Germanfo bobesa
efi vinegar mu?
117
00:09:14,031 --> 00:09:15,989
- Daabi.
- kenkan nkyerɛwde ahorow no.
118
00:09:20,211 --> 00:09:23,475
Ɛsɛ sɛ yenya nkɔso
mfiridwuma a ɛma ntwahonan anan na ɛyɛ adwuma
ne.
119
00:09:23,562 --> 00:09:24,911
Nanso yenni bere.
120
00:09:29,307 --> 00:09:31,178
Yehia biribi a ɛte saa.
121
00:09:32,179 --> 00:09:35,705
Ntwahonan a ɛyɛ tiaa, .
hare yiye, engine a ɛwɔ mfinimfini.
122
00:09:35,922 --> 00:09:37,358
Ná Stratos no tumi tu.
123
00:09:38,577 --> 00:09:39,970
Sa,
124
00:09:40,187 --> 00:09:42,842
- a woretwɛn
wɔ nhyiam no ase.
- 3b3ba ha ara.
125
00:09:45,453 --> 00:09:47,107
- Ennio, fa eyi.
- Aane.
126
00:09:47,325 --> 00:09:49,762
- wo ne me ba.
- Owura, te sɛ eyi, me...
127
00:09:49,980 --> 00:09:52,504
Yiw, saa!
Mɛtwɛn wo wɔ abansoro so.
Ka wo ho!
128
00:10:01,208 --> 00:10:03,471
- anɔpa pa, Avvocato.
- Mema wo akye.
129
00:10:06,823 --> 00:10:09,652
So wopɛ sɛ wuhu
ade a ɛyɛ nwonwa, .
Owura Fiorio na ɔyɛ?
130
00:10:10,304 --> 00:10:13,481
So wunim nea me banana
bisaa me sɛ a
awoda akyɛde?
131
00:10:13,612 --> 00:10:15,483
Audi Quattro bi a wɔfrɛ no Audi Quattro.
132
00:10:18,965 --> 00:10:20,575
Germanfo yi ye.
133
00:10:21,707 --> 00:10:23,361
Yɛ adwumaden!
134
00:10:23,709 --> 00:10:25,145
Na akoma pa nso.
135
00:10:28,845 --> 00:10:30,411
Ɛrentumi nyɛ yiye sɛ
boro wɔn mprempren.
136
00:10:30,629 --> 00:10:32,413
Yenni saa kar a edi nkonim yi.
137
00:10:32,631 --> 00:10:34,372
Yɛaka akyi dodo
wɔ all-wheel drive no so.
138
00:10:34,589 --> 00:10:37,070
Mfiridwuma mu nsonsonoe a ɛwɔ hɔ
ne Germanfo no yɛ hu.
139
00:10:37,288 --> 00:10:39,551
Sɛ yɛhyɛɛ adwuma ase ɔkyena mpo a
140
00:10:39,638 --> 00:10:41,684
na ɔmaa RandD sikasɛm nhyehyɛe no mmɔho abien, .
141
00:10:41,771 --> 00:10:43,598
anka yɛrennya a
kar a wɔde si akan.
142
00:10:43,816 --> 00:10:45,339
Anyɛ yiye koraa no, ebegye
mfe abien, abiɛsa.
143
00:10:45,426 --> 00:10:48,168
Fa kyɛ me, owura. Na sika no
ma mmirikatu dwumadibea no, .
144
00:10:48,386 --> 00:10:50,649
na yebetumi atu mmirika
aguade ho dawurubɔ ɔsatu a tumi wom.
145
00:10:50,867 --> 00:10:53,565
Sɛ wopɛ sɛ wosan susuw ho a
yɛn nyansahyɛ no, ɛyɛ
wɔ kratafa abiɛsa.
146
00:10:53,870 --> 00:10:56,699
Fa kyɛ me, nanso yɛn
ntumi nyɛ hwee
ne mmusua a wɔwɔ anigye
147
00:10:56,786 --> 00:10:59,658
fi hɔ kɔ wɔn
awɔw bere mu akwamma
wɔ Lancia bi mu.
148
00:11:00,180 --> 00:11:02,661
Nea ebetumi aba nkutoo
advert yɛ sɛ wobedi nkonim.
149
00:11:04,141 --> 00:11:06,534
Obiara mpɛ sɛ ɔbɛtɔ kar
ɛno na ɛhwere.
150
00:11:07,187 --> 00:11:10,016
Fiorio, ɛnyɛ me na merebisa
wo sɛ wobɛdi nkonim, .
nanso sɛ wɔbɛhwere ade yiye.
151
00:11:10,103 --> 00:11:11,844
Nanso wuntumi nhwere ade yiye.
152
00:11:12,279 --> 00:11:14,107
Wubetumi ahwere ade kɛse nkutoo.
153
00:11:14,717 --> 00:11:17,589
Mepɛ sɛ midi nkonim wɔ wiase yi mu
akansi a wɔde di dwuma wɔ akansi mu, .
nea egye biara.
154
00:11:18,285 --> 00:11:19,286
Ennio na ɔkyerɛwee.
155
00:11:23,856 --> 00:11:26,598
Eyi yɛ nhyehyɛe a
Audi Quattro a wɔde yɛ adwuma no.
156
00:11:27,120 --> 00:11:29,993
Longitudinal, a ɛwɔ cylinder anum
engyin.
157
00:11:30,210 --> 00:11:32,343
Torque a ɛsen biara yɛ 285
Newton/mita ahorow.
158
00:11:32,560 --> 00:11:35,694
Mfinimfini nsonsonoe, .
akyi aksel no yɛ pɛ
kɔ anim, .
159
00:11:35,955 --> 00:11:38,305
gye sɛ wɔadi akɔneaba digrii 180
160
00:11:38,392 --> 00:11:42,483
enti ebetumi ayɛ interface
ne transmission shaft no.
161
00:11:42,788 --> 00:11:44,659
Ɔkwan a wɔfa so kura mu a ɛyɛ nwonwa.
162
00:11:45,051 --> 00:11:46,923
Ɛbata fam.
163
00:11:47,010 --> 00:11:48,751
Ɛsɛ sɛ wopopa asphalt no
fi ntwahonan no so.
164
00:11:49,795 --> 00:11:53,016
Ɛda adi sɛ wontumi nni so nkonim, nanso...
165
00:11:53,103 --> 00:11:54,931
2,900 lbs na ɛwɔ hɔ.
166
00:11:55,453 --> 00:11:58,064
Wɔn mu yɛ duru. Ɛyɛ duru yiye.
167
00:11:58,630 --> 00:12:01,067
- behu wei wo Greece.
- adee baako da so ara nnye pefee.
168
00:12:01,328 --> 00:12:03,635
Kar bɛn na yɛrefa
kɔ Greece?
169
00:12:03,722 --> 00:12:05,593
Monte Carlo Beta adwuma no.
170
00:12:10,468 --> 00:12:11,948
Engine a ɛwɔ mfinimfini.
171
00:12:12,165 --> 00:12:13,732
Wɔde ntwahonan abien na ɛyɛ adwuma.
172
00:12:13,993 --> 00:12:15,734
Akyi-twɛre a wɔde di dwuma.
173
00:12:17,040 --> 00:12:18,650
Kar a wɔde tu mmirika.
174
00:12:20,260 --> 00:12:21,740
Ampa ara...
175
00:12:22,001 --> 00:12:24,569
wɔ sukyerɛmma ne mfutuma akwan so, .
yɛbɛhwere.
176
00:12:25,265 --> 00:12:27,964
Nanso wɔ asphalt so no yɛbɛyɛ hare.
177
00:12:28,965 --> 00:12:31,445
Ɛyɛ hare yiye. Yɛbɛfa wimhyɛn.
178
00:12:32,446 --> 00:12:35,667
Na hena na ɔrekɔ
ka kar yi?
Wobɛka no, Fiorio?
179
00:12:37,843 --> 00:12:38,801
Daabi.
180
00:12:40,454 --> 00:12:41,673
Ofirikafo a oye sen biara no bɛyɛ saa.
181
00:12:45,372 --> 00:12:47,810
[nnwom a ɛyɛ brɛoo].
182
00:12:55,078 --> 00:12:58,298
[nnwom a ɛyɛ brɛoo kɔ so].
183
00:13:04,348 --> 00:13:06,959
[ntɛtea a wɔrebɔ gyegyeegye].
184
00:13:08,569 --> 00:13:11,094
[nnwom a ɛyɛ brɛoo].
185
00:13:14,749 --> 00:13:15,620
Anɔpa.
186
00:13:17,622 --> 00:13:20,494
[breki a wɔde si hɔ].
187
00:13:20,625 --> 00:13:23,149
[nnwom a ɛyɛ brɛoo].
188
00:13:32,593 --> 00:13:33,464
Walter, 1999.
189
00:13:35,335 --> 00:13:36,554
ɛyɛ Cesare.
190
00:13:36,641 --> 00:13:38,512
[Walter] Ah, Cesare, na ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo.
191
00:13:38,643 --> 00:13:40,427
Ɛyɛ me dɛ sɛ mahu wo.
192
00:13:40,514 --> 00:13:41,559
[Cesare] So metumi ayi eyi afi hɔ?
193
00:13:41,733 --> 00:13:44,170
[Walter] Yi fi hɔ, yeah.
194
00:13:44,257 --> 00:13:45,911
Yɛpa wo kyɛw sɛ manka a
wo sɛ na mereba, .
195
00:13:46,085 --> 00:13:48,783
nanso wunim.
Dɛn na ɛtoo w’anim?
196
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
Ah, mede me nkwa nna nyinaa dii dwuma
ka kyerɛ nkurɔfo
197
00:13:52,091 --> 00:13:53,223
ɛnsɛ sɛ wɔnantew mmepɔw so
198
00:13:53,440 --> 00:13:54,311
wɔde wɔn nsa ahyɛ mu
wɔn kotoku mu.
199
00:13:54,398 --> 00:13:55,312
Na afei me.
200
00:13:56,574 --> 00:13:58,489
[ɔserew] Wo na woyɛɛ saa.
201
00:13:58,576 --> 00:14:00,491
- edeen na woreyo wo ha?
- Hwee.
202
00:14:00,621 --> 00:14:03,581
Me, mebaa sɛ merebɛsra
aberante a ɔyɛ wimhyɛnkafo yi.
203
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
Ofirikafo pa ara, ɔwɔ talente kɛse.
204
00:14:06,105 --> 00:14:07,628
Na afei meka kyerɛɛ me ho sɛ, .
205
00:14:07,715 --> 00:14:09,413
yiw, mebɛn paa
de kɔ Walter fie, .
206
00:14:09,543 --> 00:14:11,894
na adɛn nti na wonkɔ
ka sɛ nkyia? Na me ni, .
207
00:14:14,374 --> 00:14:15,245
Me ntɛtea.
208
00:14:16,594 --> 00:14:18,726
- Mehunu.
- a woye nwonwa, huh?
209
00:14:18,813 --> 00:14:22,165
Mekyerɛ sɛ, wɔnyɛ afieboa
na wɔnyɛ wuram mmoa.
210
00:14:22,252 --> 00:14:23,427
Wɔyɛ afrafra.
211
00:14:24,602 --> 00:14:27,431
Wɔyɛ abɔde a wotumi yɛ adwuma
a ɛfa abusuabɔ a wɔbɛkɔ so akura mu ho
212
00:14:27,518 --> 00:14:29,607
ne nnipa a wɔanhwere
wɔn ahofadi.
213
00:14:31,478 --> 00:14:32,566
So ɛno nyɛ nwonwa?
214
00:14:33,611 --> 00:14:34,829
Abɔde a wontumi nnye nni.
215
00:14:37,702 --> 00:14:42,228
Saa ara na wo nso woyɛɛ saa
wo ne obi kyerɛw wo din de besi nnɛ?
216
00:14:43,969 --> 00:14:46,319
Manya nneɛma pii a wɔde ama, .
Merekari wɔn.
217
00:14:48,582 --> 00:14:51,977
Na wo, ɛbɛyɛ dɛn na
nkɔso a ɛreba?
218
00:14:52,064 --> 00:14:54,240
Woanya akansi bi
kar afe yi?
219
00:14:54,327 --> 00:14:58,505
Aane. Kar titiriw bi.
Kar a ɛyɛ nwonwa yiye.
220
00:14:58,592 --> 00:15:00,681
Central engine, a ahoɔden wom yiye, .
221
00:15:00,768 --> 00:15:04,598
kar a emu yɛ hare a wɔde di dwuma kɛse
nneɛma titiriw, yeah.
222
00:15:04,729 --> 00:15:05,991
Wobɛhunu.
223
00:15:06,078 --> 00:15:07,514
Ntwahonan anan a wɔde tu kwan?
224
00:15:07,601 --> 00:15:09,952
Dabi, dabi, dabi, dabi.
Ntwahonan abien a wɔde di dwuma.
225
00:15:10,039 --> 00:15:12,258
Worentumi nni wɔn so nkonim
ne kar a ɛyɛ daa.
226
00:15:12,345 --> 00:15:13,172
Yiw yebetumi.
227
00:15:14,260 --> 00:15:15,131
Dabi worentumi nyɛ saa.
228
00:15:20,614 --> 00:15:21,833
Wopɛ sɛ wosɔ ɛwo no hwɛ?
229
00:15:23,008 --> 00:15:25,750
Dabi Dabi nokwarem no ɛsɛ sɛ mekɔ.
230
00:15:25,837 --> 00:15:28,448
Meka akyi paa, ɛsɛ sɛ meyɛ saa
sɛ wɔde kar bɛsan akɔ Turin.
231
00:15:30,189 --> 00:15:32,322
- anigyee se mehunu wo.
- eye se wobehu wo.
232
00:15:36,021 --> 00:15:38,806
Cesare, aberante no
driver, ne din de dɛn?
233
00:15:38,893 --> 00:15:40,852
Oh, ɛyɛ Germanfo din.
234
00:15:40,983 --> 00:15:45,204
Me werɛ afi, ɛyɛ den yiye
din, ntumi nkae. Hwɛ wo.
235
00:15:46,336 --> 00:15:47,163
Hwɛ wo.
236
00:16:02,917 --> 00:16:04,963
Dɛn na na ɔpɛ fi wo hɔ?
237
00:16:07,096 --> 00:16:08,880
Bu.
238
00:16:10,316 --> 00:16:13,015
[nnwom a ɛma wosusuw nneɛma ho].
239
00:16:19,934 --> 00:16:23,460
[nnwom a ɛma wosusuw nneɛma ho kɔ so].
240
00:16:26,941 --> 00:16:29,553
[ntɛtea a wɔrebɔ gyegyeegye].
241
00:16:33,035 --> 00:16:36,560
[nnwom a ɛma wosusuw nneɛma ho kɔ so].
242
00:16:39,432 --> 00:16:42,044
[ntɛtea a wɔrebɔ gyegyeegye].
243
00:16:48,746 --> 00:16:52,228
[nnwom a ɛma wosusuw nneɛma ho kɔ so].
244
00:16:56,754 --> 00:16:59,887
[etheric jazz nnwom] .
245
00:17:07,330 --> 00:17:09,288
[etheric jazz nnwom kɔ so].
246
00:17:09,375 --> 00:17:11,986
[ɔpon a wɔto mu].
247
00:17:17,383 --> 00:17:20,473
[adetɔfo a wɔrebɔ nkɔmmɔ].
248
00:17:31,267 --> 00:17:33,312
- Ma me kwan.
- [Waiter] Yiw?
249
00:17:33,443 --> 00:17:35,836
Ɛmmra sɛ mɛnom kɔfe na
croissants binom mesrɛ wo?
250
00:17:35,923 --> 00:17:37,273
Yɛnni croissant, .
251
00:17:37,447 --> 00:17:39,971
nanso metumi de wo aba
paanoo bi sɛ wopɛ a.
252
00:17:40,972 --> 00:17:42,626
Okay, paanoo bi. Aseda.
253
00:17:45,672 --> 00:17:48,849
So wokaee din a wɔde
aberante a ɔka kar a wobaa hɔ sɛ ɔrebɛhwɛ no?
254
00:17:51,287 --> 00:17:52,984
Aane saa ara. Kurt na ɔkyerɛwee.
255
00:17:56,509 --> 00:17:59,251
Ow. Ɔno, wopɛ sɛ woka?
256
00:18:02,689 --> 00:18:06,563
Tie Walter, momma yɛnyɛ saa
nokwaredi ma wɔn ho wɔn ho. Hm?
257
00:18:06,737 --> 00:18:10,262
Ɛsɛ sɛ woba
sɛ wobɛsɔ kar yi ahwɛ.
Sɛ woka no nkutoo a, yebetumi adi nkonim.
258
00:18:13,352 --> 00:18:16,007
Ankasa mempɛ sɛ mesi akan
wɔ saa akansi yi mu.
259
00:18:17,617 --> 00:18:19,315
Wunim nea ɛyɛ, Cesare?
260
00:18:20,490 --> 00:18:21,317
Mebrɛ.
261
00:18:22,840 --> 00:18:26,104
Mfoninitwafo abrɛ, .
ahɔhodan ahorow, nsaano nkyerɛwee.
262
00:18:26,191 --> 00:18:29,412
Mabrɛ sɛ medi nkonim, nanso
ɛno ara ne nea ɛho hia wo.
263
00:18:32,284 --> 00:18:35,679
Yeah, ɛyɛ nokware. Dɛn na ɛyɛ bɔne
ne no? Ɛno ne m’adwuma.
264
00:18:44,992 --> 00:18:47,256
Ma me ntease pa biako
nea enti a ɛsɛ sɛ migye tom.
265
00:18:53,827 --> 00:18:55,960
Esiane sɛ yɛn na yɛyɛ wɔn a wɔba fam nti, .
266
00:18:56,047 --> 00:19:01,705
na ɛyɛ pɛpɛɛpɛ sɛ woyɛ saa a
abrɛ sɛ wobedi nkonim, ɛnte saa?
267
00:19:01,792 --> 00:19:06,188
- so wo tena anadwo owura?
- Dabi, owura no refiri.
268
00:19:15,632 --> 00:19:18,374
[engine a ɛrebɔ denneennen].
269
00:19:25,990 --> 00:19:28,775
[engine a ɛrebɔ denneennen].
270
00:19:35,956 --> 00:19:38,742
[engine a ɛrebɔ denneennen].
271
00:19:43,877 --> 00:19:44,835
[stopwatch a wobɛbɔ so].
272
00:19:45,139 --> 00:19:46,402
Yiw, eye.
273
00:19:46,489 --> 00:19:48,012
- ne edeen?
- a ɛyɛ zero-aduanan.
274
00:19:48,186 --> 00:19:50,101
Ná mɛsɔ sɔhwɛ foforo ahwɛ
275
00:19:50,188 --> 00:19:52,625
na tew tae no so
nhyɛso a ɛkɔ 1.7.
276
00:19:52,843 --> 00:19:55,062
- a anka me ho ye hare
clutch kakra.
- YOO.
277
00:19:56,542 --> 00:19:59,415
[tae a ɛrebɔ gyegyeegye].
278
00:20:02,635 --> 00:20:04,898
Eye paa, Marco. Woayɛ adeɛ.
279
00:20:05,551 --> 00:20:07,814
Zero-aduanan. Bere a ɛkyɛn so.
280
00:20:08,467 --> 00:20:09,903
Papa.
281
00:20:11,688 --> 00:20:14,604
[engine a ɛrebɔ denneennen].
282
00:20:14,691 --> 00:20:17,911
[piano nnwom a ɛyɛ nwonwa].
283
00:20:24,875 --> 00:20:28,444
[nnwom a ɛyɛ nwonwa kɔ so].
284
00:20:35,494 --> 00:20:39,106
[nnwom a ɛyɛ nwonwa kɔ so].
285
00:20:44,938 --> 00:20:48,507
[nnwom a ɛyɛ nwonwa kɔ so].
286
00:21:05,045 --> 00:21:08,614
[nnwom a ɛyɛ nwonwa kɔ so].
287
00:21:20,626 --> 00:21:23,368
[engine a ɛrebɔ denneennen].
288
00:21:38,644 --> 00:21:41,560
[tae a ɛrebɔ gyegyeegye, .
stopwatch a wɔde klik] .
289
00:21:50,917 --> 00:21:53,442
- a ewo din?
- Aane.
290
00:21:53,616 --> 00:21:55,705
0' 37" ne track record foforo no.
291
00:21:55,792 --> 00:21:56,793
[Walter] Kar a ɛyɛ fɛ.
292
00:21:57,837 --> 00:21:59,012
W’ani gye ho anaasɛ w’ani nnye ho?
293
00:22:00,013 --> 00:22:01,667
Engine a ahoɔden wom, hann, .
294
00:22:02,538 --> 00:22:04,191
ɔkwan kɛse a wɔfa so kura.
295
00:22:04,278 --> 00:22:06,455
Kɔ baabi pɔtee
Mepɛ sɛ ɛkɔ.
296
00:22:06,629 --> 00:22:08,935
M’ani gye mpaboa a wɔayɛ sɛ
susu ma me nan, nanso
297
00:22:09,849 --> 00:22:10,763
[ɔpon a wɔto mu].
298
00:22:10,850 --> 00:22:11,634
ɛyɛ mmerɛw yiye.
299
00:22:13,200 --> 00:22:15,072
Wɔ asphalt so no, obiara renboro no.
300
00:22:16,769 --> 00:22:19,163
Wɔ mfutuma akwan ne sukyerɛmma so no, .
ɛyɛ funnaka.
301
00:22:20,338 --> 00:22:21,470
So wugye tom anaasɛ wunnye ntom?
302
00:22:22,775 --> 00:22:26,605
Mebɛyɛ mmirikatu ahorow no nkutoo
M’ani gye ho, Monte Carlo, .
Acropolis, New Zealand, na ɛwɔ hɔ.
303
00:22:26,736 --> 00:22:29,826
Sɛ ɛboro so a, mmirikatu anum, asia.
304
00:22:29,913 --> 00:22:31,784
Hey, twɛn sekan biako. Dɛn na wɔyɛ
wokyerɛ sɛ mmirikatu anum, asia?
305
00:22:31,871 --> 00:22:35,266
Ɛwɔ 12. Mepɛ sɛ midi nkonim
asɛmti no nyinaa, ɛnyɛ ne fã.
306
00:22:35,353 --> 00:22:38,878
- mmirikatuo nsia. Fam
no anaasɛ gyaw no.
- Nanso adɛn ntia?
307
00:22:40,489 --> 00:22:41,577
Fa anaa gyaw.
308
00:22:44,014 --> 00:22:45,537
Wiɛ, dɛn na Roöhrl kae?
309
00:22:51,195 --> 00:22:53,589
Ɔpenee so! Ɔpenee so!
310
00:22:54,503 --> 00:22:56,026
Kɔ, Kurt!
311
00:22:59,595 --> 00:23:01,945
Ma me kwan
sɛ wɔde Lancia 037 foforo no bɛba.
312
00:23:02,728 --> 00:23:05,514
[kuw a wɔrebɔ wɔn nsam].
313
00:23:05,688 --> 00:23:08,691
[piano nnwom a ɛyɛ brɛoo].
314
00:23:11,520 --> 00:23:14,871
ne kɛse yɛ kubik sɛntimita 1,996
a ɛfa nnipa a wɔatu afi wɔn afie mu ho, .
315
00:23:14,958 --> 00:23:17,351
310 apɔnkɔ ahoɔden, .
316
00:23:17,439 --> 00:23:19,789
volumetric compressor, .
akyi ntwahonan a wɔde di dwuma, .
317
00:23:19,876 --> 00:23:21,355
a ɛwɔ ntwahonan abien a wɔde di dwuma.
318
00:23:21,443 --> 00:23:25,011
Owura Fiorio, sɛ obenya
a ɛwɔ ntwahonan anan
te sɛ Audi no, .
319
00:23:25,316 --> 00:23:27,100
wobɛhia kar mmienu, ja?
320
00:23:27,318 --> 00:23:30,756
Owura, yɛwɔ ɔhaw bi.
Yɛnni kar a ɛdɔɔso.
321
00:23:31,017 --> 00:23:32,715
Nicolas Muller, mfe 1999.
Frankfurter Allgemeine na ɔkyerɛwee.
322
00:23:36,893 --> 00:23:40,374
Sɛnea wunim no, sɛ wobɛkɔ mu
wiase nyinaa akansi no, .
mmara no ne sɛ
323
00:23:40,462 --> 00:23:42,594
sɛ kar yɛfo biara
ɛsɛ sɛ ɔyɛ
324
00:23:42,725 --> 00:23:45,597
anyɛ yiye koraa no, ɛyɛ mfonini ahorow 200
sɛ wɔde bɛto gua so.
325
00:23:45,684 --> 00:23:47,164
Nti?
326
00:23:47,686 --> 00:23:49,993
Sɛ yɛde ahoɔhare nyinaa kɔ mpo a
wɔ nneɛma a wɔyɛ no so
327
00:23:50,080 --> 00:23:51,995
yɛrentumi nyɛ saa
yɛ wɔn nyinaa.
328
00:23:52,082 --> 00:23:53,562
Inspection no yɛ ɔkyena.
329
00:23:55,433 --> 00:23:57,566
- dodoɔ sɛn na yɛwɔ?
- 103. Nkyem.
330
00:23:58,654 --> 00:24:00,220
Nanso yehia 200.
331
00:24:02,309 --> 00:24:03,876
103. Nkyekyɛm.
332
00:24:11,754 --> 00:24:14,278
101, 102 na ɛwɔ hɔ.
333
00:24:19,152 --> 00:24:21,024
- Ahe?
- 103. Nkyem.
334
00:24:21,111 --> 00:24:22,721
- 103 na?
- Aane.
335
00:24:22,808 --> 00:24:25,332
- a aka no wo he?
- Eh, saa baabi a wode kar sisi yi ayɛ ma.
336
00:24:25,898 --> 00:24:28,771
Wɔwɔ baabi foforo a wɔde kar sisi.
337
00:24:28,988 --> 00:24:31,861
Beae foforo a wɔde kar sisi?
Momma yɛnkɔ, yɛwɔ afoforo
nneɛma a ɛsɛ sɛ wɔyɛ.
338
00:24:32,078 --> 00:24:34,559
- ma yenko, seesei. Ne nyinaa yɛ?
- yiw, momma yenko, eben.
339
00:24:34,820 --> 00:24:36,909
Yɛbɛfa kar no na yɛakɔ.
Ɛbɛn, bra.
340
00:24:37,301 --> 00:24:39,042
Italyfo basabasayɛ a wɔtaa yɛ no.
341
00:24:39,129 --> 00:24:40,565
Italiafo! Saa ara na ɛte bere nyinaa.
342
00:24:44,308 --> 00:24:47,093
[apon a wɔto mu].
343
00:24:50,923 --> 00:24:52,795
Kar akwan pii wɔ hɔ.
344
00:24:58,191 --> 00:25:00,890
[mmɛn a ɛrebɔ denneennen].
345
00:25:01,847 --> 00:25:05,242
- seesei edeen?
- ne edeen? Wɔasiw ne nyinaa ano.
346
00:25:05,459 --> 00:25:07,679
Wɔasiw ano. Ne baabi a wɔde kar sisi
ɛda so ara yɛ akyirikyiri?
347
00:25:07,766 --> 00:25:11,248
Dɔnhwerew fã. Nanso
Mewɔ adwene bi.
348
00:25:11,335 --> 00:25:14,773
Momma yennyae. Ɛwɔ hɔ kakra
restaurant wɔ hɔ, yɛbɛgyina
349
00:25:14,991 --> 00:25:17,297
na wodi awia aduan ntɛmntɛm, .
afei yɛbɛkɔ
baabi a wɔde kar sisi no.
350
00:25:17,515 --> 00:25:19,691
Saa kwan no so wɔ saa bere yi mu...
351
00:25:19,778 --> 00:25:21,867
kar akwan no bɛtew kakra.
352
00:25:23,042 --> 00:25:25,523
Yiw, nanso ntɛm ara.
Yenni bere pii!
353
00:25:25,610 --> 00:25:27,351
Nokwarem no, mehyɛ bɔ.
354
00:25:28,178 --> 00:25:29,701
[abɛn a ɛrebɔ].
355
00:25:30,180 --> 00:25:33,487
Enti, sɛ yɛbɛhyɛ aseɛ nnɛ
yɛwɔ agnolotti, .
fresh paa, owura...
356
00:25:36,360 --> 00:25:38,667
Anaasɛ risotto a ɛyɛ dɛ
a wɔde truffle fitaa ayɛ.
357
00:25:39,537 --> 00:25:41,147
Tomato noodles a wɔde ayɛ aduan.
358
00:25:41,757 --> 00:25:43,236
Anaasɛ yebetumi ayɛ panissa.
359
00:25:43,715 --> 00:25:45,891
Panissa?
Mɛyɛ dɛn akyerɛ panissa ase?
360
00:25:45,978 --> 00:25:47,937
OK, nea ɛte biara no, yɛ paw bi, .
biribiara mu kakra.
361
00:25:48,154 --> 00:25:49,678
- bobesa kɔkɔɔ?
- yiw, Barolo.
362
00:25:49,895 --> 00:25:51,897
Barolo na ɔkyerɛwee. Nsã kɔkɔɔ, ne nyinaa ye.
363
00:25:52,115 --> 00:25:54,944
- a yennya bere pii.
- a yennkyɛ.
364
00:25:55,031 --> 00:25:57,337
- na merepaw nsa no.
- saa kwan yi so, owura.
365
00:25:57,424 --> 00:25:59,339
Ɛte saa, Barolofo no wɔ ha.
366
00:25:59,426 --> 00:26:02,081
Mɛkɔ adididan mu, na manya
biribiara a wɔasiesie
ntɛmntɛm paa, .
367
00:26:02,168 --> 00:26:05,128
- sedee wope no, ntɛm.
- Dabi, ehia sɛ woyɛ saa
gye wo bere.
368
00:26:05,215 --> 00:26:06,956
Ne nyinaa yɛ?
Gye wo bere. Gye wo bere.
369
00:26:10,568 --> 00:26:12,222
Papa.
370
00:26:13,832 --> 00:26:16,835
[jazz nnwom a ɛyɛ anigye].
371
00:26:21,710 --> 00:26:22,754
Ɛyɛ pa ara.
372
00:26:24,147 --> 00:26:25,235
Papa.
373
00:26:32,285 --> 00:26:36,202
[jazz nnwom a ɛma anigye kɔ so].
374
00:26:37,464 --> 00:26:39,510
Afei ɛsɛ sɛ yɛkɔ. Yɛbɛkɔ anaa?
375
00:26:39,597 --> 00:26:42,426
- ma yedidi nwie na yɛnkɔ.
- yiw, momma yenwie na afei yenko.
376
00:26:42,513 --> 00:26:44,602
Alright, gye wo bere.
377
00:26:49,781 --> 00:26:53,002
Wie brɛoo na afei yɛbɛkɔ.
Mekɔ tiafi.
378
00:26:57,746 --> 00:27:00,618
95... 96...
379
00:27:01,314 --> 00:27:02,968
Na 97. Na 97.
380
00:27:03,055 --> 00:27:04,970
Sɛ wɔde 103 ka ho a, ɛyɛ 200.
381
00:27:09,192 --> 00:27:11,063
OK, Fiorio, ɛno yɛ OK.
382
00:27:11,498 --> 00:27:14,676
Ɛsɛ sɛ yɛkɔ, yɛn
wimhyɛn no retwɛn.
Yɛbɛkɔ anaa?
383
00:27:21,552 --> 00:27:24,250
[nnwom a ɛma anigye].
384
00:27:26,905 --> 00:27:29,255
[Ɔbɔ amanneɛ] Wɔma wo akwaaba
kosi sɛ wobebue ano
Monte Carlo Nhyiam a Ɛto so 51.
385
00:27:29,473 --> 00:27:33,042
30 afã titiriw a
nnanson a wɔde 10 kɔ baabi foforo.
386
00:27:33,129 --> 00:27:35,914
Kar biara a ɛba akyiri wɔ
bere nhwehwɛmu bɛtwe aso.
387
00:27:39,004 --> 00:27:42,268
Hwɛ yie sɛ wɔretu kwan
efi ɔfã biako so kɔ foforo
388
00:27:42,355 --> 00:27:45,750
efisɛ ɛda so ara yɛ ne fã
mmirikatu no, enti ma wɔntwam.
389
00:27:45,837 --> 00:27:47,970
[nnwom a wɔde nnwinnade bɔ a ɛyɛ anigye].
390
00:27:48,057 --> 00:27:50,624
♪ Ɔbɛba nko ara
abɔnten anadwo ♪
391
00:27:50,799 --> 00:27:53,410
♪ Nea ɔyɛ mmerɛw na ɔkɔm de no type ♪
392
00:27:53,584 --> 00:27:58,632
♪ Biribiara nni hɔ a ɛyɛ foforo, mayɛ
huu no wɔ ha ansa na ♪
393
00:27:58,937 --> 00:28:01,070
♪ Hwɛ na yɛtwɛn ♪
394
00:28:01,157 --> 00:28:06,118
♪ Oh ɔne wo te
nanso n'ani da ɔpon no so ♪
395
00:28:09,687 --> 00:28:12,342
♪ Enti nnipa pii atua ka sɛ wɔbɛhwɛ ♪
396
00:28:12,429 --> 00:28:15,084
♪ Dɛn, wosusu sɛ wo
nya no kwa ♪
397
00:28:15,171 --> 00:28:16,955
♪ Ɔbaa no yɛ wuram ♪
398
00:28:17,042 --> 00:28:20,524
♪ Ɔkraman a ɔyɛ ɔkraman a ɔdɔ no
Jaguar bi a ɛrebɔ ♪
399
00:28:20,611 --> 00:28:22,787
♪ Sika na ɛyɛ asɛm ♪
400
00:28:22,874 --> 00:28:27,836
♪ Sɛ wowɔ mu ma ɔdɔ a
wo ntumi nkɔ akyirikyiri ♪
401
00:28:31,578 --> 00:28:34,233
♪ Oh ha na ɔba ♪
402
00:28:34,364 --> 00:28:37,149
♪ Hwɛ yiye abarimaa
ɔbɛwe wo ♪
403
00:28:37,236 --> 00:28:38,760
♪ Oh ha na ɔba ♪
404
00:28:38,847 --> 00:28:40,283
A drink mesrɛ wo.
405
00:28:45,418 --> 00:28:47,246
Meda wo ase.
406
00:28:47,377 --> 00:28:49,205
- [Bartender] Woma wo akwaaba.
- saa ara na ewo lady.
407
00:28:51,207 --> 00:28:52,556
- Aseda.
- Akwaaba.
408
00:28:58,040 --> 00:28:59,519
Hi, Cesare, na woayɛ.
409
00:29:02,000 --> 00:29:04,176
- honey, wo nim
hena ne eyi?
- Daabi.
410
00:29:04,263 --> 00:29:05,090
Cesare Fiorio na ɔkyerɛwee.
411
00:29:05,264 --> 00:29:07,266
Ɔyɛ Lancia kuw no sohwɛfo, .
412
00:29:07,353 --> 00:29:09,268
na ɔyɛ ɔbarima kokodurufoɔ paa.
413
00:29:09,355 --> 00:29:11,618
Nokwarem no, ɔwɔ akokoduru araa ma
osusuw sɛ obetumi atwa yɛn mpoa
414
00:29:11,705 --> 00:29:14,491
a enni ntwahonan anan a wɔde di dwuma.
415
00:29:14,578 --> 00:29:18,712
- brɛoo na ɔyɛ pintinn di nkonim wɔ mmirikatu no mu
- anan ye sene mmienu.
416
00:29:20,279 --> 00:29:21,367
So wonte awɔw nka?
417
00:29:21,454 --> 00:29:22,978
Dabi, ɛyɛ me su.
418
00:29:23,848 --> 00:29:25,545
Kwan ho,
Mehwɛɛ wim tebea.
419
00:29:25,632 --> 00:29:27,112
Sukyerɛmma bɛtɔ ɔkyena.
420
00:29:27,199 --> 00:29:28,679
Enti mma wo werɛ mmfi
wo sukyerɛmma nkɔnsɔnkɔnsɔn.
421
00:29:28,766 --> 00:29:30,072
- Champagne, mesrɛ wo.
- Aane.
422
00:29:33,336 --> 00:29:35,033
Sɛ wɔde nsukyenee di dwuma a, ɛyɛ dɛ yiye, .
wunsusuw saa?
423
00:29:36,208 --> 00:29:38,167
- Anogyeɛ.
- Anogyeɛ.
424
00:29:47,176 --> 00:29:48,568
Meda wo ase.
425
00:29:51,267 --> 00:29:53,835
[ɔpon a wɔto mu].
426
00:30:00,015 --> 00:30:02,539
[kar a ɛretu mmirika].
427
00:30:11,374 --> 00:30:14,072
[breki a wɔde si hɔ].
428
00:30:18,947 --> 00:30:21,558
[ɔpon a wɔto mu].
429
00:30:31,133 --> 00:30:33,831
- so na eye nkyene?
- yiw, eye nkyene.
430
00:30:36,486 --> 00:30:39,315
- so yei ye OK?
- yiw, owura.
431
00:30:39,837 --> 00:30:41,447
Kɔ, kɔ!
432
00:30:45,799 --> 00:30:46,844
Kɔ, bra.
433
00:30:49,064 --> 00:30:51,544
- Meda wo ase.
- Akwaaba.
434
00:30:53,155 --> 00:30:54,808
Misusuw sɛ wowɔ adagyew koraa, .
435
00:30:55,026 --> 00:30:57,594
nanso nokwarem no, ɛte saa
asiane wom ankasa.
436
00:30:58,421 --> 00:31:01,815
Ná mereka kar, .
na nsukyenee, sukyerɛmma...
437
00:31:02,294 --> 00:31:04,993
Worentumi nka kar wɔ so.
Mesrɛ wo, wubetumi ayɛ biribi?
438
00:31:05,210 --> 00:31:07,952
Aane,
Mete ase koraa
tebea no.
439
00:31:08,039 --> 00:31:10,650
Ma me simma biako
na mɛdi ho dwuma
no ntɛm ara.
440
00:31:11,869 --> 00:31:13,175
Meda wo ase.
441
00:31:13,958 --> 00:31:16,918
[sukyerɛmma a wɔde tu mmirika].
442
00:31:23,663 --> 00:31:26,275
[nkyene a wɔtow gu].
443
00:31:33,673 --> 00:31:36,285
[nkyene a wɔtow gu].
444
00:31:37,939 --> 00:31:41,029
Hey, mmarima!
Nsukyenee pii wɔ soro hɔ.
445
00:31:41,246 --> 00:31:43,640
Momma yɛmfa studded no nhyɛ hɔ
tae so, kɔ!
446
00:31:51,953 --> 00:31:55,565
[mframa safe a ɛretu mmirika].
447
00:31:59,786 --> 00:32:01,527
- de won hyehyee nso.
- YOO.
448
00:32:04,530 --> 00:32:07,316
[bongo sankubɔ].
449
00:32:09,187 --> 00:32:11,842
[nnipakuw a wɔrebɔ ose na wɔrebɔ wɔn nsam].
450
00:32:11,929 --> 00:32:13,844
[Abɔɔ amanneɛ] Na ha
ne Walter Roöhrl,, na ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo
451
00:32:13,931 --> 00:32:16,238
Ɔheneba a ofi Monte Carlo ne
wiase akansifo a ɔredi tumi,
452
00:32:16,325 --> 00:32:19,632
wɔreka Lancia 037.
453
00:32:19,719 --> 00:32:22,853
Great favorite afe yi so
Audi a ɛwɔ ntwahonan anan,
454
00:32:22,940 --> 00:32:25,464
Hannu Mikkola, Ɔde Tumi
Finnfoɔ.
455
00:32:25,551 --> 00:32:27,031
Nanso Porsche a ɛyɛ nwonwa no.
456
00:32:27,205 --> 00:32:30,382
Eyi nyɛ Formula one, .
eyi yɛ nhyiam.
457
00:32:30,556 --> 00:32:35,083
Nkonimdifo wɔ 1978 mu wɔ anansesɛm mu
Lancia Stratos, Markku Alén, ne nea ɔkyerɛwee.
458
00:32:35,170 --> 00:32:38,042
[engine a ɛrebɔ denneennen].
459
00:32:38,129 --> 00:32:40,914
[nnwom a ɛyɛ nwonwa].
460
00:32:43,395 --> 00:32:46,224
[tae a ɛrebɔ gyegyeegye].
461
00:33:08,072 --> 00:33:12,642
[ɔrekasa amannɔne nkɔmmɔbɔ].
462
00:33:12,729 --> 00:33:15,471
[nnwom a ɛyɛ abufuw].
463
00:33:17,473 --> 00:33:20,128
[adwumayɛfo a wɔreteɛteɛm].
464
00:33:21,651 --> 00:33:24,436
[nnipadɔm a wɔrebɔ ose].
465
00:33:28,571 --> 00:33:31,313
[bongo sankubɔ].
466
00:33:36,405 --> 00:33:38,885
Wɔresakra
tae a wɔde nhama ayɛ no.
467
00:33:38,972 --> 00:33:42,541
Mesan ka bio sɛ, wɔyɛ saa
tae a wɔde nhama ayɛ no a wɔresesa.
468
00:33:43,151 --> 00:33:44,369
Shit!
469
00:33:44,587 --> 00:33:45,979
Noodle munchers no daadaa yɛn!
470
00:33:48,025 --> 00:33:50,506
[nnwom a ɛyɛ den].
471
00:33:50,636 --> 00:33:53,422
[engine a ɛrebɔ denneennen].
472
00:33:59,515 --> 00:34:02,344
[engine ahorow a ɛrebɔ denneennen].
473
00:34:07,175 --> 00:34:10,526
[nnwom a emu yɛ den kɔ so, .
nnipadɔm a wɔrebɔ ose].
474
00:34:17,141 --> 00:34:20,449
[nnwom a emu yɛ den kɔ so, .
mfoninitwa mfiri a ɛrehyerɛn].
475
00:34:26,759 --> 00:34:29,545
[engine a ɛrebɔ denneennen].
476
00:34:41,644 --> 00:34:44,212
[ɔpon a wobue].
477
00:34:48,955 --> 00:34:53,308
[ɔserew] Adwene a ɛyɛ dɛ sɛ, .
tae a wɔsesa ne
sukyerɛmma a woyi fi hɔ.
478
00:34:53,395 --> 00:34:54,744
Mansusuw saa asɛm no ho.
479
00:34:55,962 --> 00:34:58,487
So wowɔ adwene foforo bi ma
akansi no mu nkae no?
480
00:34:59,401 --> 00:35:03,666
Wiɛ, mɛyɛ biribiara a
mmara ahorow ma me kwan ma meyɛ.
481
00:35:03,753 --> 00:35:06,756
- efirise wokenkan won?
- Aane saa ara.
482
00:35:06,843 --> 00:35:09,933
Ɛsɛ sɛ wuhu wɔn yiye
sen me efisɛ wo na wokyerɛw wɔn.
483
00:35:13,676 --> 00:35:14,981
Dɛn na wohyɛ da kyerɛ?
484
00:35:15,982 --> 00:35:18,289
Dabi, meremma ho kwan da
m’ankasa sɛ mɛhyɛ biribiara mu.
485
00:35:18,376 --> 00:35:20,378
Nanso ɛyɛ anigye sɛ
bere a anka wobɛsiesie wo ho ara kwa no
486
00:35:20,552 --> 00:35:21,727
a ɛwɔ ntwahonan anan, .
487
00:35:23,381 --> 00:35:26,602
wɔde ase hɔ asɛm bi hyɛɛ mu
wɔ mmara nhoma mu
488
00:35:26,689 --> 00:35:29,692
ɛno na ebuee wiase akansi mu akansi ano
ɛkɔ soro kodu ntwahonan anan a wɔde di dwuma.
489
00:35:30,823 --> 00:35:33,957
Nanso nokwarem no, ɛno ne
biribi a ɛbae ara kwa, ɛnte saa?
490
00:35:34,131 --> 00:35:35,001
Gye di.
491
00:35:36,699 --> 00:35:38,048
Te sɛ nkyene a ɛwɔ akwan so no.
492
00:35:39,267 --> 00:35:40,181
- Pɛpɛɛpɛ.
- Hmm.
493
00:35:42,487 --> 00:35:44,837
Yɛma wo akwaaba wɔ wo
fɛfɛɛfɛ, Cesare.
494
00:35:46,230 --> 00:35:48,276
Yɛma wo akwaaba
wɔ wo pɛpɛɛpɛyɛ so.
495
00:35:52,889 --> 00:35:54,238
[ɔrebɔ ɔpon mu].
496
00:35:54,847 --> 00:35:57,067
Owura Fiorio, ɔhaw bi wɔ hɔ.
497
00:35:57,154 --> 00:35:59,591
Yɛrentumi nyɛ formalize
nkonimdi no de besi nnɛ.
498
00:36:00,331 --> 00:36:02,768
Dɛn? Dɛn ne yɛn
ɛsɛ sɛ wɔyɛ?
499
00:36:02,986 --> 00:36:05,075
Fa korɔn no san kɔ akyi
wɔ champagne no mu?
500
00:36:05,162 --> 00:36:07,643
Dabi, Fiorio, na woayɛ saa. Ɛnyɛ aseresɛm na yɛredi.
501
00:36:08,078 --> 00:36:10,820
Audi kasa tiae, .
502
00:36:10,907 --> 00:36:14,302
na anyɛ yiye koraa no, yɛwɔ
sɛ wobɛsɔ ahwɛ a, wote ase?
503
00:36:15,128 --> 00:36:19,481
Wɔkyerɛe sɛ na ɛwɔ hɔ
mmara a wɔabu so.
504
00:36:19,568 --> 00:36:21,091
Wunim sɛnea ɛyɛ adwuma.
505
00:36:21,178 --> 00:36:24,094
Ɛwɔ hɔ a, disqualification bi wɔ hɔ
eyi nti.
Saa na ɛte.
506
00:36:24,529 --> 00:36:26,749
Mmara so bu?
Dɛn ho asɛm na woreka?
507
00:36:26,836 --> 00:36:28,359
Eyi yɛ aseresɛm.
508
00:36:28,446 --> 00:36:31,536
Na ɛwɔ hɔ koraa
mmara so bu biara nni hɔ.
509
00:36:31,623 --> 00:36:34,757
Wode mo abusuabɔ no dii dwuma
ne atumfoɔ no, .
510
00:36:34,844 --> 00:36:38,151
na wode nkyene ahyɛ kwan so
na ɔmaa woyii nsukyenee no fii hɔ.
511
00:36:38,239 --> 00:36:41,154
- a eye mmara sobuo, Fiorio.
- Dabi, ennye saa.
512
00:36:41,242 --> 00:36:44,027
Eyinom ne mmara ahorow no.
Minim wɔn wɔ me tirim.
513
00:36:44,114 --> 00:36:46,943
Ne nyinaa yɛ? W’ankasa hwehwɛ mu hwɛ.
514
00:36:47,030 --> 00:36:49,685
Wɔankyerɛw no baabiara.
515
00:36:50,076 --> 00:36:52,122
Wɔmma ho kwan, .
516
00:36:52,209 --> 00:36:54,211
nanso saa ara nso na wonbara.
517
00:36:54,385 --> 00:36:55,821
On wo kɔ, hwɛ.
518
00:36:56,735 --> 00:36:58,346
Owura Fiorio, .
519
00:36:58,563 --> 00:37:01,523
so wubetumi atwɛn wɔ abɔnten
bere tiaa bi, mesrɛ wo?
520
00:37:01,871 --> 00:37:04,003
[jazz nnwom a emu yɛ hare].
521
00:37:04,090 --> 00:37:06,876
[nnipadɔm a wɔrebɔ nkɔmmɔ].
522
00:37:13,883 --> 00:37:16,842
[jazz nnwom a emu yɛ hare].
523
00:37:18,540 --> 00:37:21,804
Ɔteɛ.
Sɛ wɔanbara a, .
wɔma ho kwan.
524
00:37:23,196 --> 00:37:24,372
Ɛyɛ yie, momma yɛmfa yɛn nsa nhyɛ eyi ase.
525
00:37:27,331 --> 00:37:28,419
Bra mu.
526
00:37:31,204 --> 00:37:32,380
Hɔ!
527
00:37:33,424 --> 00:37:35,252
- a wodi nkonim ho adansedie krataa.
- Meda wo ase.
528
00:37:38,168 --> 00:37:40,039
Dɛn bio na wopɛ, .
Fiorio? Eh?
529
00:37:40,126 --> 00:37:41,954
So wowɔ aspirin bi?
Me ti yɛ me yaw.
530
00:37:43,956 --> 00:37:46,698
Ɛyɛ OK, kyɛw. Meda wo ase.
531
00:37:52,965 --> 00:37:54,227
- Mema wo adwo.
- Mema wo adwo.
532
00:37:54,402 --> 00:37:57,970
Owura Fiorio, Lancia kuw no sohwɛfo.
533
00:37:58,057 --> 00:38:02,192
Mepa wo kyɛw, Fiorio. Kafra,
Mintumi nhu wo wɔ list no mu.
534
00:38:02,410 --> 00:38:06,065
Sɛ wohwehwɛ me din mu a
wɔ gyinabea no mu no, wubehu
no wɔ nea edi kan no mu.
535
00:38:06,152 --> 00:38:07,284
Wɔ saa list yi mu no, minnim.
536
00:38:07,458 --> 00:38:09,199
Atade ho mmara no ne
jacket ne krataa a wɔde kyekyere.
537
00:38:09,286 --> 00:38:11,027
Ebia yebetumi anya wo jacket.
538
00:38:24,562 --> 00:38:26,999
So wo ho ye?
539
00:38:27,086 --> 00:38:29,132
Wo nnyɛ, wo nnyɛ
hwɛ kɛse paa.
540
00:38:29,262 --> 00:38:32,527
Aseda. medwene
Mewɔ ɔhyew bi.
541
00:38:33,354 --> 00:38:36,400
- a woagye biribiara?
- a ɛyɛ aspirin.
542
00:38:37,488 --> 00:38:40,578
Bisa wɔn sɛ wɔmma wɔn grog.
Rum a ɛyɛ hyew, ɛwo ne lemon.
543
00:38:42,145 --> 00:38:43,233
Fa m’afotu no tom.
544
00:38:48,586 --> 00:38:51,589
[jazz nnwom a ɛyɛ anigye].
545
00:38:58,074 --> 00:39:01,904
[jazz nnwom a ɛma anigye kɔ so].
546
00:39:05,037 --> 00:39:09,433
[odwontofo a ɔreto dwom
wɔ ɔman foforo so kasa mu].
547
00:39:25,231 --> 00:39:29,061
[jazz nnwom a ɛma anigye kɔ so].
548
00:39:30,411 --> 00:39:33,283
[nnipakuw bi nwiinwii].
549
00:39:47,950 --> 00:39:52,389
[odwontofo a ɔreto dwom
wɔ ɔman foforo so kasa mu].
550
00:39:58,917 --> 00:40:02,747
[jazz nnwom a ɛma anigye kɔ so].
551
00:40:08,318 --> 00:40:09,188
Hi.
552
00:40:10,015 --> 00:40:11,452
- Hmm.
- Hwɛ?
553
00:40:11,539 --> 00:40:13,323
- so wo ho ye?
- Aane.
554
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
Dɛn na na meka akyerɛ wo?
555
00:40:16,239 --> 00:40:18,284
Sɛ yɛbɛka a, me ne Cesare.
Ɛyɛ sɛ mahyia wo.
556
00:40:18,459 --> 00:40:19,895
Fiorio, menim.
557
00:40:20,896 --> 00:40:22,811
So obi wɔ ha
hena na onnim wo?
558
00:40:23,159 --> 00:40:25,204
Nokwarem no, nnipa a wɔwɔ...
anim pon, nanso ɛnhaw wo da.
559
00:40:25,335 --> 00:40:28,469
Mekyerɛ sɛ, wo ne dɛn
reyɛ wɔ ha wɔ saa asaw yi mu?
560
00:40:28,599 --> 00:40:29,470
Sɛ́ wobɛfono wo.
561
00:40:31,167 --> 00:40:33,082
Wiɛ, wɔ saa asɛm no mu no, .
ɛsɛ sɛ wokɔ fie.
562
00:40:33,169 --> 00:40:36,738
- Aane.
- Nanso edeen na woye wo asetena mu?
563
00:40:36,825 --> 00:40:38,391
Mekyerɛ aduannuru ho aduruyɛ
564
00:40:38,479 --> 00:40:40,089
wɔ Grenoble Sukuupɔn mu.
565
00:40:43,222 --> 00:40:47,052
[jazz nnwom a ɛma anigye kɔ so].
566
00:40:50,403 --> 00:40:52,275
So yɛbɛnya toast?
567
00:40:52,362 --> 00:40:53,755
[Cesare reserew].
568
00:40:53,842 --> 00:40:55,452
- Wiɛ, so yedii nkonim ampa?
- Aane.
569
00:40:55,626 --> 00:40:56,671
Awiei koraa no yedi nkonim.
570
00:40:56,932 --> 00:40:58,716
- Anogyeɛ.
- Anogyeɛ.
571
00:40:59,412 --> 00:41:03,504
Mekyerɛ sɛ, ɛkɔɔ yiye saa bere yi, .
nanso wunim, wɔ Sweden no, .
572
00:41:04,635 --> 00:41:06,681
Mihia wo kɛse mpo.
573
00:41:06,768 --> 00:41:08,421
Wiɛ, ɛnyɛ me mma
kɔɔ Sweden.
574
00:41:10,989 --> 00:41:13,949
Tie, minim sɛ wonyɛ saa
dwene ho, wunim, .
575
00:41:14,036 --> 00:41:15,516
ofirikafo akansi no mu akansi, .
576
00:41:16,517 --> 00:41:17,996
nanso ɛsɛ sɛ midi nkonim.
577
00:41:18,083 --> 00:41:19,476
Ɛsɛ sɛ midi nkonim wɔ
adansifo de no.
578
00:41:19,563 --> 00:41:20,869
Wote saa asɛm no ase?
So ɛno da adi pefee?
579
00:41:21,043 --> 00:41:22,610
Ɛno ne wo haw, ɛnyɛ me de.
580
00:41:24,481 --> 00:41:25,438
Meka kyerɛɛ wo saa.
581
00:41:33,011 --> 00:41:34,796
Fa kyɛ me kakra, .
Mebɛsan afrɛ wo bio.
582
00:41:37,494 --> 00:41:39,148
Walter...
583
00:41:39,235 --> 00:41:41,280
repow sɛ ɔbɛkɔ Sweden.
584
00:41:41,498 --> 00:41:44,457
Dɛn na wopɛ sɛ woka, pow?
Ɛnyɛ sɛ ɛte saa
adwumakuw bi a wɔde wɔn ho hyɛ mu.
585
00:41:44,719 --> 00:41:46,634
Mma nnbisa me sɛ menkyerɛkyerɛ mu, .
ɛyɛ nea ɛyɛ den.
586
00:41:46,764 --> 00:41:48,897
Mma nnbisa me sɛ memfa nnye nni.
Ɛrentumi nyɛ yiye.
587
00:41:48,984 --> 00:41:50,202
Wobisaa no.
588
00:41:52,553 --> 00:41:56,121
Na meredwene sɛ...
yɛrentumi nyɛ saa ara kwa
kɔ Sweden.
589
00:41:56,339 --> 00:41:58,471
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn,
ɛnyɛ sɛ wobɛkɔ Sweden?
590
00:41:58,559 --> 00:42:00,822
Momma yɛntwam saa whim yi
a Walter de no kɔe
sɛ kuw a wɔpaw.
591
00:42:01,083 --> 00:42:03,520
Sɛ ɔpɛ sɛ ɔtra fie a
sɛ yɛbɛyɛ ɛwo a, yɛwɔ
karkafo afoforo.
592
00:42:03,738 --> 00:42:06,305
Wonim fine yɛrentumi nni nkonim
wɔ sukyerɛmma a ɔnka ho no mu.
593
00:42:06,523 --> 00:42:08,873
Sɛ yɛtra fie a, .
Germanfo no benya ehu bi.
594
00:42:08,960 --> 00:42:10,745
Lancia yɛ den saa
595
00:42:10,832 --> 00:42:12,311
wobetumi atua sika de ahuru akɔneaba.
596
00:42:12,529 --> 00:42:14,096
- Enti yɛretwe yɛn ho?
- Daabi.
597
00:42:14,313 --> 00:42:17,534
Ɛnyɛ yɛn na yɛretwe yɛn ho.
Yɛyɛ kɛkɛ
a ɛrekɔ ɔkwan foforo so.
598
00:42:17,752 --> 00:42:19,710
Mate nkwaseasɛm pɛn, .
nanso eyi ampa...
599
00:42:19,928 --> 00:42:22,191
Ɛnyɛ Sweden a wɔrekɔ
bɛma wɔakora sika kɛse so.
600
00:42:22,278 --> 00:42:23,671
So wunim nea eyi yɛ
circus ho ka a wɔbɔ?
601
00:42:23,888 --> 00:42:26,543
Helikopta, wimhyɛn, lɔre ahorow.
nnipa 40 na ɛsɛ sɛ wotu kɔtra baabi foforo.
602
00:42:26,804 --> 00:42:29,415
Na saa sika no
yebetumi ayɛ 037 no.
603
00:42:30,895 --> 00:42:32,331
Na nkonimdi wɔ Portugal.
604
00:42:33,768 --> 00:42:35,857
Wofa asɛyɛde no
eyi nti.
605
00:42:35,944 --> 00:42:37,206
Nanso sɛ ɛnkɔ yiye a...
606
00:42:37,423 --> 00:42:38,860
Nanso sɛ ɛkɔ yiye nso ɛ?
607
00:42:46,694 --> 00:42:49,740
[stopwatch a wobɛbɔ so].
608
00:42:55,703 --> 00:42:58,140
[nnwom a ɛyɛ sum].
609
00:43:08,324 --> 00:43:11,109
[kuw a wɔrebɔ ose].
610
00:43:12,589 --> 00:43:14,243
[Amanneɛbɔfo] Ɛde nkonimdi yi
611
00:43:14,373 --> 00:43:16,462
woresoma clear
sɛnkyerɛnne ma w’akansifo.
612
00:43:16,593 --> 00:43:18,551
Sɛ mpo Lancia ankyerɛ a
up, wo ne kuw a ɛsɛ sɛ wodi so nkonim?
613
00:43:19,117 --> 00:43:22,164
Mma ɛnhaw wo, owura, .
yɛbɛdi nkonim wɔ Portugal.
614
00:43:22,251 --> 00:43:23,644
Ɔkwan a ɛda yɛn anim no ware yiye, .
615
00:43:23,731 --> 00:43:25,646
enti ɛyɛ ntɛm dodo
sɛ wɔbɛka nkɔmhyɛ biara.
616
00:43:25,776 --> 00:43:28,126
Yɛn akansifo no dɔɔso sen
ɛfata obu, aseda.
617
00:43:28,213 --> 00:43:31,913
[Reporter] So woretwe adwene asi so
de kɔma obiara titiriw?
618
00:43:32,000 --> 00:43:33,001
Daabi.
619
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
[rock nnwom] .
620
00:43:37,353 --> 00:43:39,747
[Announcer] Twɛn no aba awiei.
Yɛwɔ ha, bio,
621
00:43:39,834 --> 00:43:43,968
ne wɔn a wɔyɛ asɛmti no
nhyiam a ɛto so 17 a wɔyɛe wɔ Porto.
622
00:43:45,578 --> 00:43:47,624
Walter Roöhrl ne Lancia.
623
00:43:47,711 --> 00:43:49,713
Twɛn, ebia ɔhaw bi wɔ hɔ
ma Roöhrl.
624
00:43:49,887 --> 00:43:53,674
Yɛma wo akwaaba bio, Walter.
625
00:43:54,936 --> 00:43:56,502
Bra so.
626
00:43:56,589 --> 00:43:58,026
[Ɔdebɔneyɛfo].
Eye, san kɔ kwan so.
627
00:44:05,816 --> 00:44:06,687
[engine a ɛrebɔ denneennen].
628
00:44:13,389 --> 00:44:14,999
[Ofirikafo] Roger.
629
00:44:38,327 --> 00:44:40,851
[rock nnwom] .
630
00:44:43,985 --> 00:44:45,073
10 sikɔne.
631
00:44:52,036 --> 00:44:52,950
Kɔ!
632
00:44:53,037 --> 00:44:55,736
[tae a ɛrebɔ gyegyeegye].
633
00:44:57,868 --> 00:45:00,305
[rock nnwom] .
634
00:45:04,048 --> 00:45:05,528
Kɔ!
635
00:45:05,615 --> 00:45:06,398
[engine a ɛrebɔ denneennen].
[tae a ɛrebɔ gyegyeegye].
636
00:45:06,529 --> 00:45:07,399
[nnipadɔm a wɔrebɔ ose].
637
00:45:14,580 --> 00:45:16,452
[engine a ɛrebɔ denneennen].
638
00:45:22,980 --> 00:45:25,896
[ɔkasa a wɔayɛ no mum].
639
00:45:27,724 --> 00:45:30,509
[nnipadɔm a wɔrebɔ ose].
640
00:45:30,640 --> 00:45:32,381
[engine a ɛrebɔ denneennen].
641
00:45:43,566 --> 00:45:44,480
[Gumpert] Ɛyɛ nwonwa.
642
00:45:49,572 --> 00:45:51,313
Sɛnea na woreka no, .
643
00:45:51,487 --> 00:45:53,881
Audi de sika kɛse ahyɛ mu ma
bɛyɛ akansifo wɔ nnipa a wɔboaboa wɔn ho ano mu, .
644
00:45:53,968 --> 00:45:57,972
na afe yi nso wɔyɛ
reyɛ ɔyɛkyerɛ
wɔn mfiridwuma mu ahoɔden nyinaa.
645
00:45:59,277 --> 00:46:01,192
Yeah, nanso wunim, .
646
00:46:01,279 --> 00:46:04,717
sika ne mfiridwuma ho nimdeɛ nyɛ saa
ɛdɔɔso sɛ wobedi nkonim wɔ saa agumadi yi mu.
647
00:46:04,805 --> 00:46:06,850
Enti dɛn na ehia na ama woadi nkonim?
648
00:46:07,764 --> 00:46:10,288
Koma ne amemene ne
adebɔ ho nimdeɛ a ɛyɛ pinch.
649
00:46:10,375 --> 00:46:14,075
- [Nsɛm ho amanneɛbɔfo] Ah, talente.
- Hmm, anka mɛka sɛ obsession.
650
00:46:14,945 --> 00:46:16,338
Sɛ yɛhwɛ adansifo no a.
gyinabea, .
651
00:46:16,512 --> 00:46:18,122
Audi di Lancia anim.
652
00:46:18,209 --> 00:46:21,734
Enti ɛte sɛ nea ɛnyɛ saa
me sɛ eyi
653
00:46:21,822 --> 00:46:25,086
obsession rema wo no
nea efi mu ba a na wopɛ.
654
00:46:25,173 --> 00:46:27,915
Na nanso woda so ara te saa
woreko atia wo ɔfã biara akodi.
655
00:46:28,002 --> 00:46:33,442
Wɔ saa adwuma yi mu no woyɛ kɛse
wonim no yiye sɛ ɔyɛ adebɔ
656
00:46:33,572 --> 00:46:36,619
ne ano aduru a wobenya
sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛboa wo ma woadi nkonim.
657
00:46:37,489 --> 00:46:38,926
Hena na ɔka saa?
658
00:46:39,535 --> 00:46:43,017
Tie, eyi yɛ agumadi
ɛno na wɔde mmirika tu mmirika wɔ kwan so.
659
00:46:43,191 --> 00:46:45,671
Na wɔ kwan so no, biribiara kɔ.
660
00:46:45,758 --> 00:46:47,804
Woadi tumi wɔ
nnwuma mu mfe aduonu.
661
00:46:47,978 --> 00:46:51,634
Wɔ 1963 mu no, wohyehyɛɛ
High Fidelity kuw no.
662
00:46:52,983 --> 00:46:57,031
So woda so ara te nka sɛ wo
betumi ahwɛ ahu sɛ saa Nokwaredi a Ɛkorɔn yi
663
00:46:57,118 --> 00:46:59,598
adwumakuw no, kuw no?
664
00:47:04,081 --> 00:47:05,474
Yiw, metumi.
665
00:47:08,172 --> 00:47:10,044
Woreyɛ pɛsɛmenkominya kɛse.
666
00:47:10,218 --> 00:47:14,309
Ná ɛyɛ da a ɛhɔ yɛ hyew paa.
Dɛn na na wohwɛ kwan?
667
00:47:14,483 --> 00:47:15,919
[Gloria] M’ani gye wo ho.
668
00:47:16,093 --> 00:47:17,965
Eyi ne m’adwuma.
Oyi ne onipa ko a meyɛ.
669
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
Wopɛ me wɔ France kesee fam, .
asanom kɔɔ soro bere nyinaa.
670
00:47:20,228 --> 00:47:21,359
Dabi, dabi, dabi.
671
00:47:21,446 --> 00:47:22,534
Nanso eyi na wo kyerɛwtohɔ a ɛtra hɔ daa yi, .
672
00:47:22,665 --> 00:47:24,058
nanso w’ani nnyee da.
673
00:47:24,145 --> 00:47:25,407
Na mempɛ
sɛ wobɛtra ase saa.
674
00:47:25,581 --> 00:47:27,235
Pa kyɛw Roland, mabrɛ.
675
00:47:29,237 --> 00:47:31,456
Yo, tena ha, Gloria.
676
00:47:39,725 --> 00:47:42,685
[nkɔmmɔbɔ a ɛwɔ akyirikyiri].
677
00:47:49,431 --> 00:47:50,258
So wo ho ye?
678
00:47:51,955 --> 00:47:53,957
Aane.
679
00:47:54,044 --> 00:47:54,784
Gye di?
680
00:47:54,871 --> 00:47:56,177
Yiw, akyinnye biara nni ho.
681
00:47:58,222 --> 00:47:59,745
Adɛn nti na worebisa?
682
00:47:59,832 --> 00:48:02,618
Yɛreyɛ apontow bi
efisɛ yedii nkonim.
683
00:48:03,967 --> 00:48:05,490
Woda so ara susuw sɛ Germanfo no
684
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
yɛ mfiridwuma nkutoo ne
ahyehyɛde, ɛnte saa?
685
00:48:10,669 --> 00:48:13,150
Nanso nnye ne nyinaa nni
nsɛm a wɔka no cliches, Fiorio.
686
00:48:13,237 --> 00:48:17,024
Efisɛ ɛdenam saa kar no so no, .
worenni nkonim wɔ me so da.
687
00:48:19,983 --> 00:48:20,853
Kurukuruwa foforo?
688
00:48:22,725 --> 00:48:24,466
Anogyeɛ!
689
00:48:24,945 --> 00:48:28,165
Owura Fiorio na ɔyɛ?
Yɛasiesie yɛn ho.
690
00:48:29,340 --> 00:48:31,038
Okay, momma yɛnkɔ.
691
00:48:31,125 --> 00:48:33,779
Hierdie jaar te bekroon
die prys aan Udo Kurt,
692
00:48:33,866 --> 00:48:36,826
die jong bestuurder wat uitgestaan het
in die Stewart McCoy-gedenkteken,
693
00:48:36,913 --> 00:48:39,568
dames en here,
Cesare Fiorio.
694
00:48:39,655 --> 00:48:42,875
[gehoor applous]
695
00:48:42,963 --> 00:48:45,443
Ons het ook hier vanaand,
die dogter van die bestuurder
696
00:48:45,530 --> 00:48:48,055
wat ons 20 jaar gelede verlaat het
in 'n tragiese ongeluk.
697
00:48:48,142 --> 00:48:49,970
Dames en here,
Ek vra 'n ronde applous
698
00:48:50,057 --> 00:48:53,886
aan die pragtige Jane, dogter
van die groot Stuart McCoy!
699
00:48:53,974 --> 00:48:57,238
[gehoor applous]
700
00:48:59,675 --> 00:49:04,158
Nou kan ons uiteindelik gee
die jong bestuurder die toekenning.
701
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
Sjoe.
702
00:49:08,162 --> 00:49:08,989
Dankie.
703
00:49:10,729 --> 00:49:15,125
Ek, ek is baie verheug om
wees hier. Dit is vir my 'n eer.
704
00:49:16,039 --> 00:49:19,042
Toe ek begin het
teken met Lancia,
705
00:49:19,216 --> 00:49:21,044
dit was soos 'n droom wat waar geword het
706
00:49:22,524 --> 00:49:23,916
en 'n emosie
dit is onbeskryflik,
707
00:49:24,091 --> 00:49:25,396
so baie dankie.
708
00:49:26,484 --> 00:49:27,355
[gehoor applous]
709
00:49:27,529 --> 00:49:28,921
So, ons ontmoet weer.
710
00:49:30,184 --> 00:49:32,882
Dit is nie so verbasend nie,
siende dat ons aan die gang is
dieselfde pad.
711
00:49:34,579 --> 00:49:35,624
Ek het jou pa geken.
712
00:49:37,365 --> 00:49:41,499
Ja, dit lyk asof almal
gedoen het, en beter as ek.
713
00:49:42,848 --> 00:49:44,633
Ek was te jonk toe
dit het gebeur.
714
00:49:44,763 --> 00:49:46,983
Ek onthou presies waar
Ek was die dag van die ongeluk.
715
00:49:47,070 --> 00:49:48,724
Ek wil nie daaroor praat nie.
716
00:49:50,987 --> 00:49:54,599
So, wat maak jy hier?
Raak jy ook hier verveeld?
717
00:49:56,775 --> 00:49:58,081
Luister, ek het gedink,
718
00:49:59,082 --> 00:50:02,216
Ek bedoel, ek het regtig nodig
'n dokter in my span.
719
00:50:02,390 --> 00:50:04,087
Ek het iemand nodig wat vat
sorg vir my bestuurders.
720
00:50:04,174 --> 00:50:07,308
Jy weet, dieet,
fisiese toestande.
721
00:50:07,395 --> 00:50:09,832
Ek dink jy is
die regte persoon.
722
00:50:09,962 --> 00:50:13,183
Kyk, ek het spandeer
my hele lewe probeer hou
my afstand van wedrenne af.
723
00:50:14,315 --> 00:50:16,186
Ek dink nie dit is 'n goeie idee nie.
724
00:50:16,273 --> 00:50:20,103
Ek dink dit kan goed wees
vir jou, as jy by ons aansluit, hm?
725
00:50:20,190 --> 00:50:21,887
Ook om verveling te beveg.
726
00:50:27,850 --> 00:50:30,722
[skare prewel]
727
00:50:32,594 --> 00:50:36,293
18:00
L'AVVOCATO GENOEM
728
00:50:37,468 --> 00:50:39,731
[geen oudio]
729
00:50:46,434 --> 00:50:49,350
[papiere skuifel]
730
00:50:55,225 --> 00:50:58,098
[veraf klap]
731
00:51:05,540 --> 00:51:08,195
[onderdele klap]
732
00:51:14,549 --> 00:51:16,551
- Meneer.
- Wat doen jy?
733
00:51:16,768 --> 00:51:19,336
Ek verstaan
hoe die Audi se uitlaatgas werk.
734
00:51:21,121 --> 00:51:23,688
Hulle is gemaak van titanium.
Ek bedoel, op 'n sedan...
735
00:51:23,775 --> 00:51:26,126
so hulle het 'n lang kar,
lang uitlaat.
736
00:51:26,213 --> 00:51:27,997
So, hulle het dit verlig.
737
00:51:28,084 --> 00:51:31,000
As ons kon klim
dieselfde uitlaat,
ons sou vinniger gaan.
738
00:51:33,350 --> 00:51:35,352
Is jy 'n ingenieur? ’n Ontwerper?
Het jy 'n graad?
739
00:51:35,570 --> 00:51:37,572
- Nee, ek het gedink...
- Daar, jy moenie dink nie.
740
00:51:37,702 --> 00:51:39,139
Jy moenie dink nie.
741
00:51:39,356 --> 00:51:41,663
- Dit het gegaan oor kyk
sleg in Portugal.
- Ek het jou gehoor.
742
00:51:42,316 --> 00:51:45,493
Ek het soos kak gelyk, nie jy nie.
Dis ek wat na kak lyk.
743
00:51:52,500 --> 00:51:54,850
[donker musiek]
744
00:51:55,155 --> 00:51:57,505
'n Handelsmerk soos Fiat Lancia
kan nie hierdie voorkoms bekostig nie.
745
00:51:58,419 --> 00:52:01,335
Na hierdie nederlae, die laaste
waarvan ek sou sê was
'n vernedering,
746
00:52:01,422 --> 00:52:06,253
die borge
begin dreig
uit te trek.
747
00:52:06,340 --> 00:52:08,690
Regverdig al hierdie geld
sonder enige resultate
748
00:52:08,777 --> 00:52:10,735
is nie wat jy my belowe het nie.
749
00:52:10,996 --> 00:52:12,998
Onthou dat as jy gaan, gaan ek.
750
00:52:13,085 --> 00:52:15,479
So vind 'n manier
om weer te begin wen...
751
00:52:15,566 --> 00:52:17,786
- Ja.
- As jy nog kan.
752
00:52:17,873 --> 00:52:20,136
Moenie bekommerd wees nie,
Ek sal 'n manier vind, jy sal sien.
753
00:52:23,270 --> 00:52:26,055
[peinsende musiek]
754
00:52:27,926 --> 00:52:30,015
[Verslaggewer]
Die wraak kom uiteindelik
755
00:52:30,102 --> 00:52:32,583
vir Cesare Fiorio
en sy Lancia.
756
00:52:32,714 --> 00:52:36,065
Na twee opeenvolgende
nederlae, wen hulle in Corsica.
757
00:52:36,152 --> 00:52:38,894
Mikkola se Audi was
deeglik geslaan.
758
00:52:38,981 --> 00:52:41,766
Die wêreldkampioenskap
word dus heropen.
759
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Ons is twee minute voor.
760
00:52:45,379 --> 00:52:47,642
Ons het goed gery en gemaak
die regte keuses.
761
00:52:50,688 --> 00:52:52,212
[Onderhoudvoerder] Hallo, Mikkola.
762
00:52:52,299 --> 00:52:53,343
Hoe voel jy wees
in die tweede plek?
763
00:52:53,474 --> 00:52:55,084
Nie goed nie.
764
00:52:55,215 --> 00:52:58,609
Nie goed nie. Ons is laat
met ongeveer twee minute.
765
00:53:02,483 --> 00:53:05,616
[peinsende musiek]
766
00:53:05,747 --> 00:53:09,011
[Onderhoudvoerder] Dink jy
Audi sal kan herstel?
767
00:53:09,098 --> 00:53:09,968
Nee.
768
00:53:11,100 --> 00:53:12,144
Is jy klaar?
769
00:53:15,583 --> 00:53:17,149
[Verslaggewer] Die oplossings
deur Fiorio aangeneem
770
00:53:17,324 --> 00:53:19,674
het resultate begin oplewer.
771
00:53:19,804 --> 00:53:23,199
Daar word gerugte dat hulle dit reggekry het
om hul uitlaat te verlig.
772
00:53:23,330 --> 00:53:25,854
Miskien die keerpunt
van die seisoen het gekom
773
00:53:25,941 --> 00:53:27,508
vir die Italiaanse vervaardiger.
774
00:53:28,900 --> 00:53:31,686
[skare juig]
775
00:53:39,389 --> 00:53:41,217
Telegram van L'Avvocato.
776
00:53:42,305 --> 00:53:43,654
Wat het hier gebeur?
777
00:53:44,394 --> 00:53:46,701
Hulle het fees gevier,
hulle het te veel gehad om te drink.
778
00:53:46,788 --> 00:53:49,181
Nee, hulle het nie eens nie
die krag om te drink.
779
00:53:49,269 --> 00:53:51,401
Weet hulle jy het gewen?
Dit is asof jy verloor het.
780
00:53:52,097 --> 00:53:55,492
L'Avvocato wens jou geluk.
Hy wil dieselfde hê
weer in Griekeland.
781
00:53:57,755 --> 00:53:59,975
Ons moet sien
as hulle Griekeland toe kan maak.
782
00:54:00,062 --> 00:54:01,542
Wat bedoel jy?
783
00:54:01,890 --> 00:54:05,415
Ek bedoel hulle is fisies
stukkend,
hulle is klaar in.
784
00:54:05,502 --> 00:54:07,287
Ons moet iets doen.
785
00:54:08,592 --> 00:54:10,638
Luister, wag 'n oomblik vir my.
786
00:54:14,206 --> 00:54:15,773
Hallo?
787
00:54:15,860 --> 00:54:17,862
Ja, kan ek praat met
Dr McCoy asseblief?
788
00:54:19,516 --> 00:54:23,128
Jane, dit is Cesare,
Cesare Fiorio.
789
00:54:23,259 --> 00:54:24,129
Onthou jy my?
790
00:54:27,307 --> 00:54:28,177
Ouens,
791
00:54:33,269 --> 00:54:35,532
mag ek hê
jou aandag asseblief?
792
00:54:35,663 --> 00:54:37,534
Mag ek aan jou voorstel
Dr Jane McCoy.
793
00:54:37,708 --> 00:54:42,234
Sy doseer voedingkunde
aan die Universiteit van Bordeaux.
794
00:54:42,322 --> 00:54:44,715
- Grenoble.
- Ag, Grenoble, jammer.
795
00:54:44,802 --> 00:54:47,196
- Goeiemôre, almal.
- [Almal] Oggend.
796
00:54:47,283 --> 00:54:50,286
So van nou af sal sy jou vertel
wat om te eet en wat om te drink.
797
00:54:50,373 --> 00:54:52,288
Meer as enigiets anders,
798
00:54:52,419 --> 00:54:54,725
Ek sal jou vertel wat nie
om te eet en wat om nie te drink nie.
799
00:54:54,812 --> 00:54:56,379
Sy sal jou ook vertel
800
00:54:56,466 --> 00:54:58,163
hoe laat om te gaan slaap, ongelukkig.
801
00:54:58,338 --> 00:55:02,037
Elkeen van julle sal geëksamineer word
en het 'n persoonlike verslag.
802
00:55:02,124 --> 00:55:04,996
Ek sal elkeen van julle volg
kontroleer jou bioritmes,
803
00:55:05,083 --> 00:55:08,565
jou kalorie te bereken
inname en vitamienbehoeftes.
804
00:55:08,652 --> 00:55:11,742
Soos ons weet, kan ons nie
nog ongelukke bekostig.
805
00:55:11,829 --> 00:55:16,791
Die bestuurders moet altyd wees
in piek fisiese toestand.
806
00:55:16,878 --> 00:55:17,748
Enige vrae?
807
00:55:20,185 --> 00:55:21,970
Goed, goed.
808
00:55:22,057 --> 00:55:23,406
Kom ons gaan aan die werk, kom nou.
809
00:55:26,278 --> 00:55:28,716
[sagte musiek]
810
00:55:34,678 --> 00:55:37,507
[enjin draai]
811
00:55:41,511 --> 00:55:44,862
So dit is waar ons gaan
het die eerste diens, okay?
812
00:55:44,949 --> 00:55:46,429
Dan die tweede en die derde.
813
00:55:46,603 --> 00:55:48,953
Hierna gaan ons
het 'n lang gedeelte,
814
00:55:49,040 --> 00:55:50,955
padgedeelte, reg?
815
00:55:51,042 --> 00:55:53,697
Om hierdie punt te bereik na twee
ure vir die stopbeheer.
816
00:55:56,352 --> 00:55:59,137
En dan moet ons in wees
Athene om nege, by die hotel.
817
00:55:59,311 --> 00:56:02,489
Jy moet ook daar wees,
om die bestuurders na te gaan.
818
00:56:02,663 --> 00:56:03,620
Ja, klink goed.
819
00:56:08,233 --> 00:56:09,104
Cesare,
820
00:56:09,974 --> 00:56:11,193
jy okay?
821
00:56:11,280 --> 00:56:13,195
Ja, ek dink net
822
00:56:14,631 --> 00:56:15,458
Waaroor?
823
00:56:17,155 --> 00:56:18,418
Wen.
824
00:56:18,592 --> 00:56:22,030
[ligte elektroniese musiek]
825
00:56:24,032 --> 00:56:26,817
[enjin draai]
826
00:56:30,255 --> 00:56:33,781
[ligte elektroniese musiek]
827
00:56:40,657 --> 00:56:41,702
Wat doen jy?
828
00:56:44,444 --> 00:56:45,706
[Walter] Wag vir my hier.
829
00:56:53,104 --> 00:56:55,019
Is jy mal?
830
00:56:55,106 --> 00:56:56,804
Ons moet by die stop wees
beheer in minder as 'n uur.
831
00:56:57,805 --> 00:57:00,111
Presies. In een uur.
832
00:57:00,285 --> 00:57:01,156
Ontspan.
833
00:57:05,334 --> 00:57:07,031
- Hallo.
- Hallo.
834
00:57:11,732 --> 00:57:13,690
- Liefie.
- Is joune?
835
00:57:13,777 --> 00:57:14,691
Griekse heuning.
836
00:57:18,739 --> 00:57:20,392
Ruik dit...
837
00:57:31,229 --> 00:57:32,100
En, um.
838
00:57:33,797 --> 00:57:36,713
Ek sal dit doen.
839
00:57:44,982 --> 00:57:46,288
Wat, watter materiaal?
840
00:57:46,375 --> 00:57:47,855
Daar is nie tyd nie, Walter.
841
00:57:47,985 --> 00:57:49,117
Die ander karre kom.
842
00:57:49,204 --> 00:57:50,335
Ja, okay, okay.
843
00:57:50,422 --> 00:57:51,772
Anders word ons gepenaliseer.
844
00:57:51,859 --> 00:57:53,643
Moenie onbeskof wees nie.
Ek sal dadelik daar wees.
845
00:57:53,730 --> 00:57:56,080
Elena, bring bietjie heuning.
846
00:57:56,167 --> 00:57:59,780
Goed, ek, ek.
847
00:57:59,867 --> 00:58:02,609
[enjin draai]
848
00:58:10,486 --> 00:58:12,053
Dankie.
849
00:58:19,800 --> 00:58:22,542
[enjin draai]
850
00:58:30,332 --> 00:58:33,117
[enjin draai]
851
00:58:41,082 --> 00:58:43,650
[skaap baaing]
852
00:58:46,914 --> 00:58:48,393
Kom weg, kom weg.
853
00:58:48,480 --> 00:58:49,917
Maak gou.
854
00:58:50,004 --> 00:58:51,701
Maak gou ouens,
kom hier weg.
855
00:58:52,789 --> 00:58:53,834
Maak gou asseblief maak gou.
856
00:58:55,009 --> 00:58:56,314
Dis 'n fokken race rally.
857
00:58:56,488 --> 00:58:57,489
Kom uit die pad.
858
00:59:00,014 --> 00:59:00,928
Nee, nee, wag, wag.
859
00:59:01,015 --> 00:59:02,016
Ons gaan wees.
860
00:59:02,103 --> 00:59:03,539
Wat doen jy?
861
00:59:03,713 --> 00:59:06,760
Hierdie pik gaan nie
weg met hierdie skape.
862
00:59:06,847 --> 00:59:09,545
[skaap baaing]
863
00:59:09,719 --> 00:59:10,851
Griekeland.
864
00:59:10,938 --> 00:59:14,202
[motor probeer begin]
865
00:59:16,465 --> 00:59:18,206
Wat, wat gebeur nou?
866
00:59:18,293 --> 00:59:21,252
[motor begin nie]
867
00:59:23,428 --> 00:59:24,386
Wat is besig om te gebeur?
868
00:59:24,560 --> 00:59:25,430
[Passasier] Dit is dood.
869
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
Goed, laat ek sien.
870
00:59:28,346 --> 00:59:30,827
[Mikkola] Miskien is dit
'n elektriese probleem.
871
00:59:30,914 --> 00:59:31,828
Komaan, probeer weer.
872
00:59:31,915 --> 00:59:32,786
[motor begin nie]
873
00:59:32,960 --> 00:59:34,570
Nee, niks, niks.
874
00:59:34,657 --> 00:59:36,311
Goed, probeer dit.
875
00:59:36,398 --> 00:59:37,312
[motor begin]
876
00:59:37,399 --> 00:59:38,400
Ja.
877
00:59:38,487 --> 00:59:40,445
Ja, ja, ja, ja.
878
00:59:41,708 --> 00:59:43,448
- Goed, gaan.
- Gaan, gaan.
879
00:59:43,579 --> 00:59:46,321
[enjin draai]
880
00:59:52,283 --> 00:59:55,156
[enjins draai]
881
01:00:00,291 --> 01:00:02,729
[rock musiek]
882
01:00:06,471 --> 01:00:09,431
[enjins draai]
883
01:00:13,000 --> 01:00:15,480
Dit is basis, kommunikeer
jou posisie, asseblief.
884
01:00:16,264 --> 01:00:17,178
Walter?
885
01:00:17,265 --> 01:00:18,440
Wat doen hy?
886
01:00:18,527 --> 01:00:19,484
Ons is in oordrag nie 'n wedloop nie.
887
01:00:19,659 --> 01:00:21,138
Hy wil ons terughou
888
01:00:21,269 --> 01:00:22,400
so ons kom laat vir
die tydkontrole.
889
01:00:22,487 --> 01:00:23,750
Hy wil hê ons moet die straf kry?
890
01:00:23,924 --> 01:00:25,882
Ons sal sien of hy daarin slaag.
891
01:00:25,969 --> 01:00:27,449
[enjins draai]
892
01:00:27,579 --> 01:00:28,624
Walter, dit is basis,
kan jy my hoor?
893
01:00:28,711 --> 01:00:29,756
Walter, waar is jy?
894
01:00:29,886 --> 01:00:31,366
Op pad, ons kom.
895
01:00:32,497 --> 01:00:34,935
[rock musiek]
896
01:00:39,548 --> 01:00:42,507
[enjins draai]
897
01:00:46,729 --> 01:00:51,168
Is jy mal? Jy sal
kry 'n punksie op hierdie manier.
898
01:00:51,299 --> 01:00:56,260
[enjins draai]
[bande gil]
899
01:00:56,957 --> 01:00:59,263
[rock musiek]
900
01:00:59,437 --> 01:01:02,310
[enjins draai]
901
01:01:09,709 --> 01:01:12,146
[rock musiek]
902
01:01:18,021 --> 01:01:21,285
[rockmusiek gaan voort]
903
01:01:23,766 --> 01:01:26,551
[Walter skree]
904
01:01:34,734 --> 01:01:37,258
[ligte musiek]
905
01:01:42,524 --> 01:01:45,309
[enjin vertraag]
906
01:01:51,272 --> 01:01:52,926
Goed, hier gaan jy.
907
01:02:00,542 --> 01:02:05,286
[assistent praat
in vreemde taal]
908
01:02:09,551 --> 01:02:12,249
[instelrem]
909
01:02:14,861 --> 01:02:18,516
Walter, ek bedoel,
waar was jy?
910
01:02:18,603 --> 01:02:20,388
Ek het probeer bel
jy op die radio.
911
01:02:20,562 --> 01:02:22,477
Welgedaan. Goeie werk.
912
01:02:31,703 --> 01:02:32,617
Wat het hy gesê?
913
01:02:33,705 --> 01:02:34,576
Maak nie saak nie.
914
01:02:36,970 --> 01:02:39,799
Luister Udo, in
Finland, jy vlieg regtig.
915
01:02:39,886 --> 01:02:41,801
Die rem is meer
belangriker as die gas.
916
01:02:41,888 --> 01:02:43,715
Die manier waarop jy beheer
die oorstuur.
917
01:02:44,586 --> 01:02:46,457
Walter, hoekom
vertel jy my dit?
918
01:02:47,589 --> 01:02:48,982
Wil jy hê ek moet die wedloop wen?
919
01:02:50,810 --> 01:02:52,507
Ek wil hê jy moet kry
tot die einde.
920
01:02:53,769 --> 01:02:54,726
Pas op.
921
01:02:54,814 --> 01:02:55,684
Jy ook.
922
01:02:59,514 --> 01:03:00,384
Walter,
923
01:03:07,957 --> 01:03:09,567
wat het jy vir Kurt gesê?
924
01:03:09,698 --> 01:03:11,656
Ek het hom gewens
geluk vir Finland.
925
01:03:11,743 --> 01:03:13,833
- Hoekom?
- Omdat ek van hom hou.
926
01:03:15,791 --> 01:03:17,053
Wat bedoel jy jy hou van hom?
927
01:03:18,838 --> 01:03:21,188
Ek hou van hom, Hy is 'n gawe
ou. Ek wens hom geluk.
928
01:03:21,275 --> 01:03:23,059
Wat is die probleem?
929
01:03:23,146 --> 01:03:26,541
[lag] Gaan jy
kom na Finland of nie?
930
01:03:26,715 --> 01:03:28,195
Nee.
931
01:03:28,282 --> 01:03:29,892
Nee, jy kom.
932
01:03:29,979 --> 01:03:31,459
- Nee, ek is nie.
- En moenie sê ek het jou gesê nie.
933
01:03:31,546 --> 01:03:33,113
Maar ek het vir jou gesê,
dit was die ooreenkoms.
934
01:03:33,243 --> 01:03:34,679
Wat praat jy
oor? Watter ooreenkoms?
935
01:03:34,766 --> 01:03:36,203
Luister, hoekom nie
jy sien dit doen
936
01:03:36,290 --> 01:03:38,161
jy laat val die
hele span in die kak,
937
01:03:38,248 --> 01:03:40,076
en die titel aan Audi oorhandig.
938
01:03:40,250 --> 01:03:41,773
Net verloorders wil altyd wen.
939
01:03:41,948 --> 01:03:43,906
Bullshit, komaan man, bullshit.
940
01:03:43,993 --> 01:03:45,603
Weet jy wat ek dink?
941
01:03:45,734 --> 01:03:47,170
Ek dink jy doen dit nie
wil kom want,
942
01:03:48,563 --> 01:03:50,434
want jy is bang.
943
01:03:50,521 --> 01:03:52,306
- Hmm?
- Ek is bang.
944
01:03:52,393 --> 01:03:53,263
Ja.
945
01:03:55,004 --> 01:03:55,875
Ja.
946
01:03:56,832 --> 01:03:59,052
Dit is moontlik, miskien ja.
947
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
Weet jy wat die probleem is?
948
01:04:01,271 --> 01:04:03,012
Dit is jy nie
bang genoeg,
949
01:04:04,971 --> 01:04:06,973
want daardie kar
is nie gemaak vir spronge nie.
950
01:04:07,060 --> 01:04:09,671
Jy het dit ook verlig
baie, jy behoort dit te weet.
951
01:04:09,758 --> 01:04:11,194
Jy het dit voorheen geweet.
952
01:04:11,281 --> 01:04:12,630
- Ja, ek het.
- Jy het dit voorheen geweet.
953
01:04:12,717 --> 01:04:13,414
- Ek het jou gesê.
- Nou het ons 'n probleem.
954
01:04:13,544 --> 01:04:14,371
Wat doen jy?
955
01:04:14,545 --> 01:04:15,982
Jy gaan weg.
956
01:04:16,112 --> 01:04:17,070
Jy het my in die steek gelaat.
Jy laat my alleen.
957
01:04:17,157 --> 01:04:18,636
Jy weet, okay okay, gaan.
958
01:04:18,767 --> 01:04:21,161
Goed, fok jou Walter.
Fok jou.
959
01:04:22,510 --> 01:04:23,380
Jy is afgedank.
960
01:04:24,468 --> 01:04:26,035
Jy is afgedank. Gaan gaan.
961
01:04:40,267 --> 01:04:42,138
[Jane] Jy sal nie jaag nie,
jy is nie sterk genoeg nie.
962
01:04:42,225 --> 01:04:46,012
- Ek gaan in Finland wen.
- Nee, dit is nie die punt nie.
963
01:04:48,797 --> 01:04:51,365
Kyk, as ons by Turyn kom,
Ek sal jou behoorlik ondersoek
964
01:04:51,452 --> 01:04:54,411
en as daar selfs 1% is
kans dat jy kan jaag,
965
01:04:54,585 --> 01:04:55,630
Ek sal jou dit laat doen.
966
01:04:56,413 --> 01:04:57,284
Goed?
967
01:04:59,851 --> 01:05:00,722
Goed.
968
01:05:13,474 --> 01:05:16,129
[instelrem]
969
01:05:18,696 --> 01:05:21,308
[deur sluit]
970
01:05:24,746 --> 01:05:27,227
[gespanne musiek]
971
01:05:33,842 --> 01:05:37,280
[gespanne elektroniese musiek]
972
01:05:42,546 --> 01:05:44,548
Het u my gebel, meneer?
973
01:05:46,550 --> 01:05:50,250
Ja. Het jy toegeneem
die druk van die volumetriese?
974
01:05:50,424 --> 01:05:51,729
Ja.
975
01:05:51,903 --> 01:05:55,429
- Nuwe skorsing?
- Ja. Ennio het dit hanteer.
976
01:05:57,257 --> 01:06:00,695
OK. Jy kan dan gaan. Dis laat.
977
01:06:00,869 --> 01:06:02,479
- Goeie nag, meneer.
- Goeie nag.
978
01:06:02,566 --> 01:06:04,438
- Rus bietjie.
- Dankie.
979
01:06:11,271 --> 01:06:13,795
[gespanne musiek]
980
01:06:31,682 --> 01:06:34,120
- Het jy 'n saamrygeleentheid nodig?
- Ja, dankie.
981
01:06:38,646 --> 01:06:40,256
Ek het my motorhek 12 verlaat.
982
01:06:40,387 --> 01:06:41,214
[Jane] Goed.
983
01:06:42,998 --> 01:06:44,869
Wat maak jy nog hier?
984
01:06:44,956 --> 01:06:47,307
Ek het gewag vir die resultate
van die span se ontleding.
985
01:06:49,874 --> 01:06:50,745
In elk geval,
986
01:06:53,661 --> 01:06:55,271
hoe gaan dit?
987
01:06:55,358 --> 01:06:56,664
Wel, dankie.
988
01:06:56,751 --> 01:06:57,752
Hoekom?
989
01:06:57,839 --> 01:06:59,928
Ek het van Walter gehoor.
990
01:07:00,015 --> 01:07:02,800
Ja, wil nie
weet. Hy gee nie om nie.
991
01:07:03,714 --> 01:07:07,457
Jy kan nie altyd iemand dwing nie
om te doen wat hulle nie wil doen nie.
992
01:07:11,244 --> 01:07:12,071
Dus.
993
01:07:13,115 --> 01:07:13,985
Dankie.
994
01:07:16,336 --> 01:07:17,511
Het jy vir my gewag?
995
01:07:20,514 --> 01:07:22,037
Ek was 'n bietjie bekommerd oor jou.
996
01:07:29,958 --> 01:07:31,046
- Goeie nag.
- Totsiens.
997
01:07:32,526 --> 01:07:33,614
Dankie.
998
01:07:36,965 --> 01:07:38,967
Sien? Selfs die deur.
999
01:07:39,054 --> 01:07:40,099
[albei lag]
1000
01:07:40,186 --> 01:07:42,753
[deur sluit]
1001
01:07:49,934 --> 01:07:52,459
[motor hardloop]
1002
01:07:57,507 --> 01:08:00,249
[enjin draai]
1003
01:08:06,995 --> 01:08:11,434
[skare lag en gesels]
1004
01:08:11,565 --> 01:08:14,307
[enjin draai]
1005
01:08:25,709 --> 01:08:28,582
[skare juig]
1006
01:08:34,544 --> 01:08:37,112
[Toetser] Nou hierdie kant toe,
volg die vinger asseblief.
1007
01:08:37,199 --> 01:08:38,157
So, op.
1008
01:08:39,332 --> 01:08:40,811
Is hy goed?
1009
01:08:40,898 --> 01:08:41,464
Laaste tjeks,
dan is hy goed om te gaan.
1010
01:08:41,551 --> 01:08:43,466
Reg.
1011
01:08:43,553 --> 01:08:45,076
[PA-omroeper] Audi is
wys al sy krag.
1012
01:08:45,207 --> 01:08:47,688
[Toetser] Goed,
volg net hier, ver.
1013
01:08:47,775 --> 01:08:50,386
En terug.
1014
01:08:50,517 --> 01:08:52,083
Wat doen jy?
Gaan jy weg?
1015
01:08:52,171 --> 01:08:53,911
Ja, ek is klaar hier.
1016
01:08:53,998 --> 01:08:55,957
Ek moet net by die
universiteit en werk klaar.
1017
01:08:56,044 --> 01:08:58,002
Ek sal julle in Sanremo ontmoet.
1018
01:08:58,089 --> 01:08:59,352
Wat is fout Cesare?
1019
01:09:00,266 --> 01:09:03,007
Niks,
Ek kry nie my stophorlosie nie.
1020
01:09:03,094 --> 01:09:04,400
Ek dink ek het dit in my hotel gelos.
1021
01:09:04,574 --> 01:09:06,315
Ek kan dit gaan haal.
1022
01:09:06,446 --> 01:09:07,490
Nee, moenie bekommerd wees nie
dit. Ek kan iemand stuur.
1023
01:09:07,664 --> 01:09:09,100
Ek sal gaan.
1024
01:09:09,188 --> 01:09:10,058
Ek gaan gaan.
1025
01:09:11,102 --> 01:09:11,929
[Cesare] Kamer 64.
1026
01:09:12,016 --> 01:09:13,409
Ja, oukei.
1027
01:09:13,540 --> 01:09:14,889
Goed?
1028
01:09:14,976 --> 01:09:15,716
- Ja, jy kan gaan.
- Dankie.
1029
01:09:18,501 --> 01:09:21,722
[PA-omroeper praat]
1030
01:09:23,071 --> 01:09:25,856
[enjin draai]
1031
01:09:30,034 --> 01:09:32,950
[enjin draai]
1032
01:09:33,037 --> 01:09:35,823
[skare juig]
1033
01:09:41,220 --> 01:09:44,745
[enjins in die verte]
1034
01:09:51,752 --> 01:09:54,581
[enjin draai]
1035
01:09:58,280 --> 01:10:00,804
Span Lancia, Kamer 64 asseblief.
1036
01:10:06,027 --> 01:10:08,638
[deur sluit]
1037
01:10:12,076 --> 01:10:14,427
[praat buitelandse dialoog]
1038
01:10:14,601 --> 01:10:16,733
[Omroeper] Intussen,
die wedloop is aan die gang.
1039
01:10:16,820 --> 01:10:20,563
Michèle Mouton is die volgende
bestuurder om na Kurt te begin.
1040
01:10:20,737 --> 01:10:22,696
Wag, Udo Kurt het 'n probleem.
1041
01:10:27,048 --> 01:10:29,659
[deur sluit]
1042
01:10:33,620 --> 01:10:37,145
[enjins in die verte]
1043
01:10:40,931 --> 01:10:42,933
Goed, die Lancia-bestuurder het
het blykbaar sy probleem opgelos
1044
01:10:43,107 --> 01:10:43,934
met die helm.
1045
01:10:44,021 --> 01:10:46,807
[enjin draai]
1046
01:10:47,634 --> 01:10:50,463
[skare juig]
1047
01:10:57,513 --> 01:10:59,080
Hoe werk 'n enjin?
1048
01:10:59,167 --> 01:11:01,996
Wel, daar is 'n sleutel, reg?
1049
01:11:02,126 --> 01:11:03,606
En dan het jy petrol.
1050
01:11:03,693 --> 01:11:05,129
En wanneer jy draai
die sleutel saam
1051
01:11:05,304 --> 01:11:07,610
met 'n petrol, dit maak
soos 'n groot ontploffing.
1052
01:11:07,697 --> 01:11:10,787
Dis hoe 'n enjin werk.
Verstaan?
1053
01:11:10,874 --> 01:11:13,921
Haai, wil weet
hoe werk enjins?
1054
01:11:18,578 --> 01:11:19,666
[Ruiter] 70.
1055
01:11:20,797 --> 01:11:21,668
Maklik reg.
1056
01:11:23,147 --> 01:11:24,018
Te hard.
1057
01:11:28,805 --> 01:11:30,590
Gee dit vir my.
1058
01:11:30,677 --> 01:11:33,897
Dit is hoe vierslag intern
kompressie-enjins werk.
1059
01:11:33,984 --> 01:11:35,725
Suiging, kompressie,
1060
01:11:37,336 --> 01:11:39,338
ontploffing en ontlading.
1061
01:11:40,469 --> 01:11:41,905
[Ruiter] 100.
1062
01:11:41,992 --> 01:11:44,081
Versigtig oor die kruin.
1063
01:11:44,168 --> 01:11:45,953
50, regs, en maak oop.
1064
01:11:47,128 --> 01:11:50,044
[gedemp praat]
1065
01:11:50,131 --> 01:11:52,916
[enjin draai]
1066
01:12:03,579 --> 01:12:05,929
20, links vier aansluiting.
1067
01:12:06,016 --> 01:12:07,583
Links, drie.
1068
01:12:07,714 --> 01:12:10,151
[enjin draai]
1069
01:12:10,238 --> 01:12:13,197
20 en regs, gemak links drie.
1070
01:12:13,328 --> 01:12:15,765
[sagte musiek]
1071
01:12:22,555 --> 01:12:25,862
[sagte musiek gaan voort]
1072
01:12:25,949 --> 01:12:28,865
[gedemp praat]
1073
01:12:32,608 --> 01:12:35,263
Daar was 'n ongeluk,
die motor brand.
1074
01:12:35,872 --> 01:12:38,266
[Toeskouer] Daar is rook.
1075
01:12:38,440 --> 01:12:42,618
[sagte orkesmusiek]
1076
01:12:42,705 --> 01:12:44,925
Herhaal. Wie het 'n
ongeluk, waar?
1077
01:12:45,273 --> 01:12:46,579
Dis onmoontlik, kyk.
1078
01:12:46,796 --> 01:12:50,234
- Dit is 'n maklike kurwe.
- Dit is die skorsing. Ek sal gaan.
1079
01:12:53,368 --> 01:12:55,283
Vuda! Vuda!
1080
01:12:57,938 --> 01:13:00,593
[eteriese musiek]
1081
01:13:07,600 --> 01:13:09,210
Stop.
1082
01:13:09,863 --> 01:13:11,255
Stop.
1083
01:13:12,082 --> 01:13:13,997
Ons onttrek.
1084
01:13:17,305 --> 01:13:20,003
[eteriese musiek]
1085
01:13:21,483 --> 01:13:23,224
Ons onttrek.
1086
01:13:29,143 --> 01:13:32,929
[etermusiek gaan voort]
1087
01:13:33,016 --> 01:13:36,280
[helikopter dreun]
1088
01:13:43,200 --> 01:13:46,682
[etermusiek gaan voort]
1089
01:13:53,167 --> 01:13:57,345
[etermusiek gaan voort]
1090
01:13:57,432 --> 01:14:00,653
[helikopter dreun]
1091
01:14:09,313 --> 01:14:12,142
[motor verby]
1092
01:14:12,229 --> 01:14:15,102
[enjin draai]
1093
01:14:22,196 --> 01:14:24,154
[Jane] So die medebestuurder
is buite gevaar.
1094
01:14:24,241 --> 01:14:26,069
Wat van Kurt se toestand?
1095
01:14:26,156 --> 01:14:28,115
[Dokter] Ons sal wag
om seker te weet.
1096
01:14:28,245 --> 01:14:30,334
[Jane] Goed. Dankie.
1097
01:14:37,733 --> 01:14:39,169
[Ennio] Cesare.
1098
01:14:44,305 --> 01:14:46,176
[Dokter] Hy is in 'n koma.
1099
01:14:46,307 --> 01:14:48,091
[Cesare] En?
1100
01:14:48,178 --> 01:14:50,398
Om dit te vereenvoudig, indien nul
is die vegetatiewe toestand
1101
01:14:50,529 --> 01:14:52,095
waaruit dit is
onmoontlik om te herstel,
1102
01:14:52,269 --> 01:14:55,577
en 10 kom uit 'n koma,
1103
01:14:57,579 --> 01:14:58,972
jou bestuurder is op een.
1104
01:15:02,018 --> 01:15:02,845
Wat kan ons doen?
1105
01:15:05,587 --> 01:15:07,415
Medisyne stop hier.
1106
01:15:07,502 --> 01:15:09,286
Ek moet dit nie sê nie
as dokter,
1107
01:15:10,592 --> 01:15:11,854
nou is dit aan jou.
1108
01:15:16,467 --> 01:15:17,425
Wat bedoel jy?
1109
01:15:18,905 --> 01:15:20,776
Laat hom weet dat jy daar is.
1110
01:15:22,561 --> 01:15:25,433
[monitor piep]
1111
01:15:32,658 --> 01:15:35,574
[monitor piep]
1112
01:15:42,189 --> 01:15:43,407
Ek vertrou jou.
1113
01:15:52,112 --> 01:15:54,941
[monitor piep]
1114
01:15:59,598 --> 01:16:02,470
[monitor piep]
1115
01:16:03,863 --> 01:16:06,692
[skare prewel]
1116
01:16:15,309 --> 01:16:16,963
Ek het van L'Avvocato gehoor.
1117
01:16:17,311 --> 01:16:19,748
Hy was baie spyt oor
die ongeluk.
1118
01:16:22,229 --> 01:16:25,145
Die versekeringsmaatskappy
sal 'n uitbetaling maak
aan Kurt se familie.
1119
01:16:27,887 --> 01:16:30,629
- Het jy haar gekry?
- Nee, en niemand het haar gesien nie.
1120
01:16:33,457 --> 01:16:34,763
Gaan.
1121
01:16:40,334 --> 01:16:41,857
Die direksie het al vir my gesê
1122
01:16:41,944 --> 01:16:44,686
hulle is nie van plan nie
om die wedrenbegroting te hernu
1123
01:16:44,947 --> 01:16:46,557
vir volgende jaar.
1124
01:16:47,820 --> 01:16:49,952
Daar is dalk nie 'n volgende jaar nie.
1125
01:16:50,213 --> 01:16:52,607
Kom ons erken dit, Cesare,
soos jy sê:
1126
01:16:52,955 --> 01:16:55,349
niemand wil koop nie
'n kar wat verloor,
1127
01:16:55,871 --> 01:16:58,221
laat staan een waarin jy sterf.
1128
01:17:01,094 --> 01:17:02,661
Hy leef nog.
1129
01:17:05,533 --> 01:17:07,187
Hy leef nog.
1130
01:17:10,538 --> 01:17:13,149
[deur sluit]
1131
01:17:16,587 --> 01:17:19,286
[foon lui]
1132
01:17:29,600 --> 01:17:31,864
[geen oudio]
1133
01:17:34,562 --> 01:17:36,433
[Jane huil]
1134
01:17:36,520 --> 01:17:40,002
Jy het as bestuurder in gejaag
die 1961 Monte Carlo-tydren,
1135
01:17:40,133 --> 01:17:43,049
maar jy het nie voltooi nie
as gevolg van 'n ongeluk.
1136
01:17:43,136 --> 01:17:45,921
Het jy 'n spanbestuurder geword
omdat jy bang was?
1137
01:17:46,966 --> 01:17:49,011
Jammer, ek verstaan nie
waarby jy uitkom.
1138
01:17:49,185 --> 01:17:51,710
Jy het jou drywers
wedrenne in prototipes,
1139
01:17:51,797 --> 01:17:55,757
normale motors wat het
tot die maksimum gedruk is
1140
01:17:55,844 --> 01:17:59,630
werklik te word
kragtige diere.
1141
01:17:59,761 --> 01:18:02,721
Voel jy nie 'n gevoel van
verantwoordelikheid vir jou bestuurder
1142
01:18:02,808 --> 01:18:04,679
wat net betrokke was
in 'n ongeluk?
1143
01:18:07,073 --> 01:18:09,640
Natuurlik is ek baie
bekommerd oor die ou,
1144
01:18:09,728 --> 01:18:11,817
maar om uit te skakel
risiko van saamtrek
1145
01:18:11,904 --> 01:18:14,471
uitgeskakel sou word
self saamtrek.
1146
01:18:14,602 --> 01:18:17,083
Jy het vroeër vergelyk
saamtrek tot oorlog.
1147
01:18:17,170 --> 01:18:18,606
Laat ek dus aanhaal
iets vir jou.
1148
01:18:18,693 --> 01:18:20,477
In die "Art of War,"
Sun Tzu skryf
1149
01:18:20,564 --> 01:18:23,437
dat dit moontlik is om te weet
hoe om te wen
1150
01:18:23,524 --> 01:18:26,745
sonder om werklik te wen.
1151
01:18:28,007 --> 01:18:29,617
Is dit wat met jou gebeur?
1152
01:18:31,532 --> 01:18:34,709
Ek sien jy doen dit steeds nie
verstaan hoe hierdie sport werk.
1153
01:18:34,796 --> 01:18:38,669
Hier jaag jy nie na nie
die ander ou inhaal.
1154
01:18:38,757 --> 01:18:40,367
Jy jaag teen die klok,
1155
01:18:40,454 --> 01:18:43,065
en as jy verloor, jy
verloor teen jouself.
1156
01:18:43,239 --> 01:18:45,328
Is dit hoe jy nou voel?
1157
01:18:45,502 --> 01:18:46,808
Wat bedoel jy?
1158
01:18:46,895 --> 01:18:48,941
Soos iemand
wie gaan onttrek
1159
01:18:49,028 --> 01:18:51,334
want hy is verlore
teen homself.
1160
01:18:55,556 --> 01:18:58,777
Liefde! Kom, die koek!
1161
01:18:59,299 --> 01:19:00,779
Kom.
1162
01:19:01,910 --> 01:19:03,346
Jammer, ek moet gaan.
1163
01:19:04,478 --> 01:19:05,348
Dit was 'n plesier.
1164
01:19:05,522 --> 01:19:06,523
Genot. Dankie.
1165
01:19:06,654 --> 01:19:07,524
Dankie.
1166
01:19:10,005 --> 01:19:15,010
♪ Wat 'n verskil
'n dag maak ♪
1167
01:19:18,318 --> 01:19:23,323
♪ 24 uurtjies ♪
1168
01:19:25,978 --> 01:19:30,939
♪ Het die son gebring
en die blomme ♪
1169
01:19:33,986 --> 01:19:38,991
♪ Waar daar voorheen reën was ♪
1170
01:19:40,557 --> 01:19:45,562
♪ My gister was blou skat ♪
1171
01:19:49,088 --> 01:19:52,918
♪ Vandag is ek deel
van jou, liewe ♪
1172
01:19:53,048 --> 01:19:56,095
[instelrem]
1173
01:19:56,182 --> 01:19:57,531
[deur sluit]
1174
01:19:57,748 --> 01:20:01,535
♪ My eensame nagte is
deur, liewe ♪
1175
01:20:03,406 --> 01:20:08,194
Ek sien, jy het reeds
vir hulle ingeskryf.
1176
01:20:08,281 --> 01:20:09,586
As jy hulle wil klop,
1177
01:20:09,673 --> 01:20:11,458
jy moet
leer hulle eers ken.
1178
01:20:11,545 --> 01:20:12,807
Wat vier jy?
1179
01:20:13,808 --> 01:20:15,592
Verjaarsdag, my seun.
1180
01:20:17,551 --> 01:20:19,118
Wat maak jy hier?
1181
01:20:19,205 --> 01:20:20,206
Byekorwe.
1182
01:20:21,033 --> 01:20:24,210
Daar is 'n baie goeie vakman
hier in Turyn, die beste.
1183
01:20:24,297 --> 01:20:26,081
Sekerlik. [bespotting]
1184
01:20:26,255 --> 01:20:27,822
Het die skorsing ineengestort?
1185
01:20:30,259 --> 01:20:31,130
Ja.
1186
01:20:35,221 --> 01:20:36,048
Hoe gaan dit met jou?
1187
01:20:39,225 --> 01:20:40,052
Goed.
1188
01:20:41,967 --> 01:20:45,057
[donder dreun]
1189
01:20:45,231 --> 01:20:46,449
Goed.
1190
01:20:46,536 --> 01:20:49,496
Dis wat ek wou hoor.
1191
01:20:49,670 --> 01:20:51,280
Sien jou by Sanremo.
1192
01:20:53,717 --> 01:20:54,544
[deur sluit]
1193
01:20:54,631 --> 01:20:57,156
[motor begin]
1194
01:21:02,291 --> 01:21:05,294
[ligte klaviermusiek]
1195
01:21:11,735 --> 01:21:15,565
[ligte klaviermusiek gaan voort]
1196
01:21:16,697 --> 01:21:20,527
[helikopter dreun]
1197
01:21:20,614 --> 01:21:24,444
[dramatiese instrumentale musiek]
1198
01:21:39,981 --> 01:21:42,766
[enjin draai]
1199
01:21:49,860 --> 01:21:54,517
[dramatiese instrumentaal
musiek gaan voort]
1200
01:22:07,443 --> 01:22:09,706
[Ruiter] Hard regs. Links.
1201
01:22:11,404 --> 01:22:14,450
[enjin draai]
1202
01:22:14,537 --> 01:22:19,194
[dramatiese instrumentaal
musiek gaan voort]
1203
01:22:21,109 --> 01:22:23,894
Hard links, links,
en reg, vyf.
1204
01:22:26,506 --> 01:22:31,163
[dramatiese instrumentaal
musiek gaan voort]
1205
01:22:32,251 --> 01:22:34,079
100, medium lank oor.
1206
01:22:35,341 --> 01:22:38,605
[helikopter dreun]
1207
01:22:45,003 --> 01:22:47,353
- Goeiemôre meneer.
- Goed.
1208
01:22:47,440 --> 01:22:49,529
Audi was ook baie
vinnig op die asfalt.
1209
01:22:49,659 --> 01:22:51,792
Nou het ons die
tweede fase in Toskane.
1210
01:22:51,879 --> 01:22:56,188
Ennio koördineer
diensvragmotors hier en hier.
1211
01:22:56,362 --> 01:22:58,799
Dan het ons 200 kilometer
van grondpad.
1212
01:22:58,886 --> 01:23:02,063
Om by die stop te wees
beheer in Ligurië om 12:45.
1213
01:23:02,237 --> 01:23:03,108
Alles duidelik?
1214
01:23:03,195 --> 01:23:04,109
[Almal] Ja meneer.
1215
01:23:04,196 --> 01:23:05,893
Goed. Kom ons gaan.
1216
01:23:05,980 --> 01:23:06,720
Komaan.
1217
01:23:06,807 --> 01:23:07,677
Komaan.
1218
01:23:11,246 --> 01:23:13,031
Enige nuus van Kurt?
1219
01:23:14,119 --> 01:23:14,989
Nee.
1220
01:23:19,776 --> 01:23:21,387
[enjin draai]
- Gaan!
1221
01:23:21,517 --> 01:23:23,998
[Omroeper] Mikkola s'n
Audi Quattro styg.
1222
01:23:24,129 --> 01:23:25,869
[maarskalk] Goed,
hoe laat is dit?
1223
01:23:25,956 --> 01:23:28,742
[enjin draai]
1224
01:23:30,396 --> 01:23:32,137
[gedemp praat]
1225
01:23:32,224 --> 01:23:35,009
[enjin draai]
1226
01:23:35,096 --> 01:23:37,664
[maarskalk] Drie, twee, een. Gaan!
1227
01:23:37,751 --> 01:23:40,493
[enjin draai]
1228
01:23:43,974 --> 01:23:45,802
[Ruiter] Vyftig regs,
dan 'n links oop.
1229
01:23:45,889 --> 01:23:48,849
[enjin draai]
1230
01:23:49,023 --> 01:23:50,981
70 regs, drie 120.
1231
01:23:51,069 --> 01:23:53,854
[enjin draai]
1232
01:23:57,771 --> 01:23:59,686
[enjin draai]
1233
01:23:59,773 --> 01:24:02,428
Walter is eerste,
tweede Mikkola,
1234
01:24:02,515 --> 01:24:05,431
derde en vierde
Alen en Vudafieri.
1235
01:24:05,518 --> 01:24:06,910
Die Duitsers word omsingel.
1236
01:24:08,390 --> 01:24:09,826
Maak seker dat hulle bietjie rus.
1237
01:24:10,914 --> 01:24:12,699
Ja, ek sal hulle maak
'n kruietee vanaand,
1238
01:24:12,786 --> 01:24:14,527
help hulle slaap.
1239
01:24:14,614 --> 01:24:16,529
En ek het 'n paar maltodekstriene
vir hulle in die oggend.
1240
01:24:16,659 --> 01:24:19,314
- Wat is hulle?
- Ontspan.
1241
01:24:19,401 --> 01:24:22,491
Hulle is net wateroplosbaar
komplekse koolhidrate.
1242
01:24:24,232 --> 01:24:26,060
[Cesare] Weet jy wat
te doen. Dit is jou werk.
1243
01:24:26,147 --> 01:24:28,584
Ja. En wat is joune?
1244
01:24:28,715 --> 01:24:31,457
Myne? My werk is om te wen.
1245
01:24:33,633 --> 01:24:35,983
Hoekom is dit so belangrik?
1246
01:24:36,070 --> 01:24:38,594
Ek was by julle ouens
vir 'n rukkie nou en ek,
1247
01:24:38,681 --> 01:24:40,944
Ek verstaan dit steeds nie.
1248
01:24:41,075 --> 01:24:42,990
Moenie probeer verstaan nie.
1249
01:24:43,077 --> 01:24:45,558
As jy probeer verstaan,
jy sal nooit wen nie.
1250
01:24:45,732 --> 01:24:48,865
Maar hoekom doen jy dit?
1251
01:24:48,952 --> 01:24:51,433
Ek bedoel die bestuurders, my pa.
1252
01:24:51,520 --> 01:24:54,741
Hoekom waag hulle hul
leef net om te wen?
1253
01:24:55,872 --> 01:24:59,746
- Daar is meer daaraan.
- Wat meer is daar as lewe?
1254
01:24:59,833 --> 01:25:01,313
Wedloop om nêrens heen te gaan nie.
1255
01:25:02,401 --> 01:25:03,880
Waar is nie die punt nie.
1256
01:25:04,707 --> 01:25:05,795
Die punt is hoe.
1257
01:25:07,580 --> 01:25:08,581
So vinnig as wat jy kan.
1258
01:25:12,324 --> 01:25:13,151
En die dood?
1259
01:25:14,978 --> 01:25:16,632
Is dit die moeite werd?
1260
01:25:16,719 --> 01:25:19,026
Die dood is bang vir hulle
wat dit nastreef.
1261
01:25:21,724 --> 01:25:23,639
In plaas daarvan om daarvoor te wag,
1262
01:25:23,726 --> 01:25:24,901
ons hardloop agterna,
1263
01:25:25,772 --> 01:25:27,121
en dit beweeg weg.
1264
01:25:31,517 --> 01:25:32,344
Jane?
1265
01:25:35,173 --> 01:25:35,999
Dankie.
1266
01:25:37,436 --> 01:25:39,394
Dankie vir
wat jy vir ons doen.
1267
01:25:41,831 --> 01:25:45,095
[helikopter dreun]
1268
01:25:47,620 --> 01:25:50,144
[sagte musiek]
1269
01:25:54,583 --> 01:25:55,976
Roöhrl moet aankom by
die tydbeheer
1270
01:25:56,063 --> 01:25:57,020
10 minute vroeër.
1271
01:25:58,413 --> 01:26:00,328
[Cesare] Goed, sien
jy by die kontrolepunt.
1272
01:26:01,634 --> 01:26:03,723
[omringende musiek]
1273
01:26:03,810 --> 01:26:06,595
[enjin draai]
1274
01:26:07,596 --> 01:26:10,860
[helikopter dreun]
1275
01:26:19,434 --> 01:26:21,349
Wat gaan aan?
1276
01:26:29,923 --> 01:26:31,011
Wat is fout man?
1277
01:26:31,098 --> 01:26:32,404
Tydens die padgedeelte
1278
01:26:32,621 --> 01:26:33,883
Ek het 'n vibrasie van
die koppelaarpedaal.
1279
01:26:33,970 --> 01:26:35,842
Sinistere geraas, so ek het opgehou.
1280
01:26:35,929 --> 01:26:37,322
Ek dink dit is die peiling.
1281
01:26:37,496 --> 01:26:38,366
Dit is die peiling.
1282
01:26:38,540 --> 01:26:39,280
[Cesare] So verander dit.
1283
01:26:39,411 --> 01:26:40,499
Ons kan nie.
1284
01:26:40,629 --> 01:26:41,761
Wat bedoel jy ons kan nie?
1285
01:26:41,848 --> 01:26:43,502
Ons het nie nog een nie.
1286
01:26:44,198 --> 01:26:46,156
Hoekom het ons nie nog een nie
een, jammer?
1287
01:26:46,244 --> 01:26:49,986
Meneer, in 10 jaar van saamtrek,
Ek het nog nooit 'n gesien nie
gebreekte bus.
1288
01:26:50,248 --> 01:26:51,727
Besef jy wat
sê jy?
1289
01:26:52,075 --> 01:26:55,078
Dit is soos 'n vlieënier wat nie 'n
valskerm want hy is
nooit neergestort nie!
1290
01:26:55,165 --> 01:26:57,559
Al het ons een gehad...
1291
01:26:57,864 --> 01:26:59,735
Ons moet by die
stop beheer...
1292
01:26:59,822 --> 01:27:02,869
Om 12.45 weet ek wat
tyd wat ons nodig het om daar te wees,
is dit duidelik? Ek weet.
1293
01:27:03,565 --> 01:27:04,914
12.45.
1294
01:27:05,001 --> 01:27:06,307
[Walter] Goed.
1295
01:27:09,571 --> 01:27:12,922
[timer tik]
1296
01:27:13,009 --> 01:27:15,795
[enjin draai]
1297
01:27:23,498 --> 01:27:27,197
Verskoon my, is jy
sê as ons 'n ander peiling gehad het
kan jy dit verander?
1298
01:27:28,416 --> 01:27:30,766
As ons een gehad het,
tegnies sou dit
moontlik wees.
1299
01:27:33,856 --> 01:27:36,555
[timer tik]
1300
01:27:39,209 --> 01:27:42,561
[klok tik]
1301
01:27:42,691 --> 01:27:45,477
[enjin draai]
1302
01:27:46,260 --> 01:27:48,306
Daar, sien jy? Jy
hoef net te vra.
1303
01:27:53,398 --> 01:27:56,096
- Vuda, kom!
- Meneer, weer? Wat gaan aan?
1304
01:27:56,531 --> 01:27:59,229
Niks nie. Ons het jou kar nodig.
Ons het die bus nodig.
1305
01:27:59,491 --> 01:28:00,709
Kom, gaan vat
'n stort, gaan aan.
1306
01:28:00,927 --> 01:28:03,364
Meneer, so is Mikkola eerste
en Alén tweede.
1307
01:28:03,451 --> 01:28:06,498
Vudafieri sou wees
derde, die eerste podium van hom
lewe. Dis nie regverdig nie.
1308
01:28:06,889 --> 01:28:09,065
Jy het 50 minute
om die bus te verander.
1309
01:28:12,504 --> 01:28:13,722
49.
1310
01:28:13,983 --> 01:28:15,898
- Dis nie hoe jy wen nie.
- Wat het jy gesê?
1311
01:28:16,159 --> 01:28:17,726
- Dis nie hoe jy wen nie.
- So wat is?
1312
01:28:17,987 --> 01:28:20,338
- Weet jy hoe om te wen?
- Nee, maar nie so nie.
1313
01:28:20,425 --> 01:28:23,166
- Wat weet jy
oor wen?
- Ek doen dit nie.
1314
01:28:23,428 --> 01:28:25,255
Maak jy 'n grap?
1315
01:28:26,735 --> 01:28:29,129
- Wat het jy gesê, jammer?
- Ek doen dit nie.
1316
01:28:29,216 --> 01:28:30,086
Cesare.
1317
01:28:32,524 --> 01:28:34,526
Hulle het my net gebel
uit die hospitaal,
1318
01:28:35,657 --> 01:28:36,963
Kurt is weer terug by ons.
1319
01:28:39,182 --> 01:28:40,053
Kurt is terug.
1320
01:28:42,708 --> 01:28:44,144
Hy is weer terug by ons.
1321
01:28:57,113 --> 01:28:58,506
Kurt is terug.
1322
01:28:58,637 --> 01:29:01,161
[sagte musiek]
1323
01:29:02,292 --> 01:29:04,425
Verander hierdie fokken bus.
1324
01:29:05,078 --> 01:29:09,430
Kom ons gaan, ons het
'n uur, kom aan.
Komaan, vinnig.
1325
01:29:09,822 --> 01:29:12,825
[klok tik]
1326
01:29:12,912 --> 01:29:16,350
[ligte orkesmusiek]
1327
01:29:20,920 --> 01:29:23,618
[klok tik]
1328
01:29:34,629 --> 01:29:36,414
Rem, so.
1329
01:29:38,459 --> 01:29:40,069
Ons is amper klaar.
1330
01:29:44,334 --> 01:29:46,424
- Klaar.
- Kom nou!
1331
01:29:47,512 --> 01:29:50,036
Walter, jy moet vlieg, oukei?
1332
01:29:50,906 --> 01:29:52,168
Jy is betyds.
1333
01:29:53,169 --> 01:29:56,129
[enjin draai]
1334
01:29:56,216 --> 01:29:58,827
[bande gil]
1335
01:30:07,706 --> 01:30:10,622
[enjin draai]
1336
01:30:10,752 --> 01:30:13,451
[klok tik]
1337
01:30:15,844 --> 01:30:18,368
[motor gly]
1338
01:30:20,240 --> 01:30:22,938
[eteriese musiek]
1339
01:30:36,952 --> 01:30:38,737
undefined
1340
01:30:38,824 --> 01:30:41,522
undefined
undefined
1341
01:30:41,696 --> 01:30:43,176
undefined
1342
01:30:43,306 --> 01:30:46,048
undefined
1343
01:30:46,135 --> 01:30:48,834
undefined
1344
01:30:50,357 --> 01:30:53,621
undefined
1345
01:30:53,708 --> 01:30:56,232
undefined
undefined
1346
01:30:56,319 --> 01:30:58,191
undefined
undefined
1347
01:30:58,321 --> 01:31:00,280
undefined
1348
01:31:00,410 --> 01:31:02,848
undefined
1349
01:31:02,935 --> 01:31:04,240
undefined
undefined
1350
01:31:04,327 --> 01:31:05,894
undefined
1351
01:31:08,027 --> 01:31:09,898
undefined
undefined
1352
01:31:09,985 --> 01:31:12,640
undefined
undefined
1353
01:31:12,727 --> 01:31:13,685
undefined
undefined
1354
01:31:13,772 --> 01:31:15,208
undefined
1355
01:31:15,338 --> 01:31:17,036
undefined
1356
01:31:17,123 --> 01:31:18,994
undefined
1357
01:31:19,081 --> 01:31:20,561
undefined
undefined
1358
01:31:20,735 --> 01:31:23,303
undefined
undefined
1359
01:31:23,433 --> 01:31:25,000
undefined
undefined
1360
01:31:25,174 --> 01:31:27,525
undefined
undefined
1361
01:31:30,963 --> 01:31:34,575
undefined
undefined
1362
01:31:37,447 --> 01:31:39,232
undefined
1363
01:31:43,018 --> 01:31:44,585
undefined
1364
01:31:44,672 --> 01:31:46,369
undefined
undefined
1365
01:31:47,327 --> 01:31:48,807
undefined
undefined
1366
01:31:48,894 --> 01:31:50,025
undefined
1367
01:31:50,112 --> 01:31:53,376
undefined
1368
01:31:53,507 --> 01:31:57,119
undefined
1369
01:32:01,776 --> 01:32:04,779
undefined
1370
01:32:04,866 --> 01:32:08,783
undefined
undefined
1371
01:32:08,870 --> 01:32:10,263
undefined
1372
01:32:10,437 --> 01:32:12,047
undefined
1373
01:32:12,178 --> 01:32:14,006
undefined
undefined
1374
01:32:14,093 --> 01:32:15,921
undefined
1375
01:32:16,008 --> 01:32:16,835
undefined
1376
01:32:16,922 --> 01:32:18,271
undefined
1377
01:32:18,358 --> 01:32:22,101
undefined
1378
01:32:22,188 --> 01:32:24,625
undefined
1379
01:32:31,893 --> 01:32:34,330
undefined
1380
01:32:41,686 --> 01:32:44,210
undefined
1381
01:32:48,214 --> 01:32:49,258
undefined
undefined
1382
01:32:49,432 --> 01:32:50,433
undefined
1383
01:32:50,520 --> 01:32:53,915
undefined
1384
01:32:54,089 --> 01:32:56,701
undefined
1385
01:32:57,092 --> 01:32:58,528
undefined
1386
01:32:58,616 --> 01:33:00,313
undefined
1387
01:33:00,487 --> 01:33:01,401
undefined
1388
01:33:02,228 --> 01:33:04,317
undefined
undefined
1389
01:33:04,404 --> 01:33:06,101
undefined
1390
01:33:06,188 --> 01:33:07,450
undefined
1391
01:33:07,537 --> 01:33:09,452
undefined
1392
01:33:09,627 --> 01:33:10,715
undefined
1393
01:33:10,845 --> 01:33:12,325
undefined
1394
01:33:12,412 --> 01:33:15,415
undefined
undefined
1395
01:33:17,112 --> 01:33:17,896
undefined
1396
01:33:17,983 --> 01:33:18,940
undefined
1397
01:33:19,027 --> 01:33:21,421
undefined
1398
01:33:21,595 --> 01:33:24,554
undefined
1399
01:33:31,866 --> 01:33:34,782
undefined
1400
01:33:40,135 --> 01:33:43,138
undefined
1401
01:33:46,315 --> 01:33:47,447
undefined
1402
01:33:47,534 --> 01:33:49,275
undefined
1403
01:33:49,449 --> 01:33:51,581
undefined
1404
01:33:51,712 --> 01:33:54,759
undefined
undefined
1405
01:33:54,889 --> 01:33:56,761
undefined
1406
01:33:56,848 --> 01:33:59,067
undefined
undefined
1407
01:33:59,154 --> 01:34:01,679
undefined
undefined
1408
01:34:03,463 --> 01:34:05,770
undefined
1409
01:34:05,944 --> 01:34:08,773
undefined
1410
01:34:08,903 --> 01:34:11,601
undefined
1411
01:34:18,217 --> 01:34:21,699
undefined
1412
01:34:48,508 --> 01:34:51,990
undefined
1413
01:35:00,215 --> 01:35:05,220
undefined
undefined
1414
01:35:12,662 --> 01:35:15,535
undefined
1415
01:35:22,281 --> 01:35:25,023
undefined
1416
01:35:33,640 --> 01:35:36,425
undefined
1417
01:35:39,341 --> 01:35:43,650
undefined
1418
01:35:56,750 --> 01:35:59,622
undefined
1419
01:36:09,545 --> 01:36:13,114
undefined
1420
01:36:16,988 --> 01:36:18,685
undefined
1421
01:36:18,772 --> 01:36:21,122
undefined
1422
01:36:21,209 --> 01:36:24,778
undefined
1423
01:36:33,265 --> 01:36:34,309
undefined
1424
01:36:34,440 --> 01:36:37,138
undefined
1425
01:36:37,269 --> 01:36:40,011
undefined
1426
01:36:46,147 --> 01:36:48,889
undefined
undefined
1427
01:36:51,326 --> 01:36:54,503
undefined
1428
01:36:59,160 --> 01:37:01,771
undefined
1429
01:37:03,382 --> 01:37:06,646
undefined
1430
01:37:23,402 --> 01:37:25,491
undefined
1431
01:37:25,578 --> 01:37:28,363
undefined
1432
01:37:29,321 --> 01:37:32,541
undefined
1433
01:37:32,715 --> 01:37:34,587
undefined
undefined
1434
01:37:34,717 --> 01:37:37,459
undefined
undefined
1435
01:37:37,546 --> 01:37:39,244
undefined
1436
01:37:39,331 --> 01:37:41,159
undefined
1437
01:37:41,246 --> 01:37:42,682
undefined
1438
01:37:42,769 --> 01:37:46,033
undefined
1439
01:37:47,121 --> 01:37:50,124
undefined
1440
01:37:57,305 --> 01:38:01,135
undefined
1441
01:38:02,920 --> 01:38:06,532
undefined
1442
01:38:06,662 --> 01:38:09,448
undefined
1443
01:38:16,324 --> 01:38:20,763
undefined
undefined
1444
01:38:41,175 --> 01:38:43,961
undefined
1445
01:38:51,794 --> 01:38:56,277
undefined
undefined
1446
01:38:57,235 --> 01:38:59,280
undefined
1447
01:39:01,413 --> 01:39:03,981
undefined
undefined
1448
01:39:06,548 --> 01:39:10,422
undefined
undefined
1449
01:39:10,509 --> 01:39:12,598
undefined
1450
01:39:12,685 --> 01:39:16,384
undefined
1451
01:39:16,515 --> 01:39:19,300
undefined
1452
01:39:24,523 --> 01:39:27,439
undefined
1453
01:39:39,059 --> 01:39:40,365
undefined
1454
01:39:40,539 --> 01:39:41,975
undefined
1455
01:39:48,329 --> 01:39:53,334
undefined
undefined
1456
01:40:00,646 --> 01:40:02,387
undefined
1457
01:40:02,474 --> 01:40:06,043
undefined
1458
01:40:10,830 --> 01:40:15,400
undefined
undefined
1459
01:40:15,530 --> 01:40:18,098
undefined
1460
01:40:18,185 --> 01:40:21,667
undefined
1461
01:43:48,700 --> 01:43:51,703
undefined
1462
01:46:33,386 --> 01:46:36,433
undefined
1463
01:48:04,999 --> 01:48:10,048
undefined