1
00:00:27,449 --> 00:00:29,952
"לא לבשתי שום דבר מתחת."

2
00:00:31,828 --> 00:00:34,331
״היא לא לבשה כלום
למטה, עצור.

3
00:00:34,456 --> 00:00:38,335
״הזזתי את עיניי לאט, בכוונה
על רגליו השחורות הארוכות,

4
00:00:38,460 --> 00:00:40,671
מעבר לגו השטוח והבוהק שלו,

5
00:00:40,796 --> 00:00:44,716
״על שדיה המעוגלים
בפנים, תפסיק.

6
00:00:44,841 --> 00:00:48,971
"זה לא היה יפה, אבל זה היה
גר בו, תפסיק".

7
00:00:49,096 --> 00:00:52,391
"נשכתי לו את האוזן ו
לחשתי "קיטי", תפסיק.

8
00:00:52,516 --> 00:00:55,143
״היו מחשבות שחורות
מועבר, עצור.

9
00:00:55,269 --> 00:00:56,389
"שמתי עליה את היד שלי..."

10
00:01:03,569 --> 00:01:07,614
נתתי לו אגרוף בפניו כל כך
חזק ככל שיכולתי, תפסיק.

11
00:01:07,739 --> 00:01:09,700
״היה קול של עצמות
פריך, תפסיק.

12
00:01:11,285 --> 00:01:14,305
"דם ניתז בכל מקום כמו
זרם מים, עצור.

13
00:01:14,329 --> 00:01:16,009
"רסקתי את הברך שלי לתוך שלו..."

14
00:01:22,546 --> 00:01:26,300
״לקחתי את השוט מהקיר ו
פרצתי לגבו, תפסיק.

15
00:01:26,425 --> 00:01:29,636
"לתדהמתי, תאכל,
הוא צווח משמחה.

16
00:01:29,761 --> 00:01:32,281
״כל מי שעובר את זה
לאדמה יש ארון סודי

17
00:01:32,347 --> 00:01:34,391
'אני מעדיף להשאיר אותו סגור, תפסיק'.

18
00:01:37,811 --> 00:01:41,315
״הפנים שלו היו כמו פלפל
מרוסק אדום, עצור.

19
00:01:41,440 --> 00:01:46,945
"לא פלא שהאגרוף שלי הלם,
לְהַפְסִיק. וזה לא היה כל מה שפועם.

20
00:01:47,070 --> 00:01:53,744
״רק פתחתי אחד מהארונות האלה
בלי לדפוק, ונשארתי לחפש.

21
00:01:53,869 --> 00:01:56,538
"שוב שברתי את השוט, תפסיק.

22
00:01:56,663 --> 00:01:58,165
'הפעם שלו...

23
00:01:59,207 --> 00:02:01,696
נישקתי אותה קלות על
לחי ואני חמקתי

24
00:02:01,708 --> 00:02:04,004
בשקט מה
חדר, תפסיק.

25
00:02:04,129 --> 00:02:05,881
'סוף הפסקה.

26
00:02:06,006 --> 00:02:09,926
'פרק 13.
בחוץ התקשרתי למונית, עצור.

27
00:02:10,052 --> 00:02:13,847
"הצמיגים שלו חרקו על
מסלול כפי שהוא נעצר ונעצר.

28
00:02:13,972 --> 00:02:16,350
"'קח אותי לבית המקלט', אמרתי.

29
00:02:16,475 --> 00:02:19,102
"הנהג צחק.
זה כל מה שהוא אמר.

30
00:02:19,227 --> 00:02:20,937
"המונית נסעה".

31
00:02:49,466 --> 00:02:51,093
יש בו אש?

32
00:03:39,141 --> 00:03:43,103
"היום התחיל די רגוע.
ואז קמתי מהמיטה.

33
00:03:43,228 --> 00:03:44,855
״זו הייתה הטעות הראשונה שלי.

34
00:03:44,980 --> 00:03:49,151
"השנייה הייתה לנסות להגיע
מכאן... לכאן.

35
00:03:49,276 --> 00:03:51,027
״כך הכל התחיל.

36
00:03:51,153 --> 00:03:54,489
״ההרפתקה המוזרה ההיא ששמה
חמישה אנשים בבית הקברות,

37
00:03:54,614 --> 00:03:57,826
"והוא פיטר אותי בתור
לקוח משלשל.

38
00:03:57,951 --> 00:04:00,454
"באותה תקופה הייתי
חיים בחו"ל.

39
00:04:00,579 --> 00:04:03,457
״כבר הייתי סופר, הייתי בן שלוש
שנים לפני שעזב את לונדון

40
00:04:03,582 --> 00:04:06,001
'ועבודה משתלמת
כמנהל הלוויה.

41
00:04:10,422 --> 00:04:12,007
"זה היה העסק המשפחתי של אשתי,

42
00:04:12,132 --> 00:04:14,801
"אותם הייתי נוטש יחד
עם שלושת ילדיי.

43
00:04:14,926 --> 00:04:17,053
״נהיגה נוקשה לא הייתה
חיים של מישהו

44
00:04:17,179 --> 00:04:19,890
״עם רצון יצירתי בוער.

45
00:04:25,937 --> 00:04:27,937
״אז, דחפתי אותם
לאהובים'.

46
00:04:39,701 --> 00:04:44,080
השארתי כאן כמה קלטות בשביל
תַעֲתוּק. השם הוא מלך.

47
00:04:44,206 --> 00:04:47,375
- באנגלית?
- רצוי.

48
00:04:47,501 --> 00:04:49,336
אנא המתן.

49
00:05:00,764 --> 00:05:03,558
"חייו של הסופר יהיו
אידיאלי, אבל לכתוב.

50
00:05:03,683 --> 00:05:05,727
״זו הייתה בעיה שהייתי צריך להתגבר עליה.

51
00:05:05,852 --> 00:05:09,773
״אז, קראתי בספר גינס של
רשומות על ארל סטנלי גרדנר,

52
00:05:09,898 --> 00:05:15,237
'הסופר המהיר ביותר בעולם, מי
יכול להכתיב עד 10,000 מילים ביום.

53
00:05:15,362 --> 00:05:18,990
״זה היה זה בשבילי. שום דבר מזה לא רומנטי
עם מכונת כתיבה.

54
00:05:19,115 --> 00:05:22,285
״עדיף להשתמש בשניים האלה
אצבעות מסוימות.

55
00:05:30,126 --> 00:05:32,629
״שמי המלא הוא צ׳סטר תומס קינג.

56
00:05:32,754 --> 00:05:37,843
"למרות שרוב האנשים מתקשרים אליי
מיקי מסיבות שלא אכנס אליהן.

57
00:05:37,968 --> 00:05:41,030
״אולי קראת חלק משלי
עבודות ראשונות. היית מכיר אותם.

58
00:05:41,054 --> 00:05:43,014
"העורך שלי לא ראה
צ'סטר תומאס קינג

59
00:05:43,139 --> 00:05:45,267
'כמו שמו של סופר רבי מכר.

60
00:05:45,392 --> 00:05:49,729
"העדפתי מחברים כמו
גאי סטריינג', גארי ראף,

61
00:05:49,855 --> 00:05:52,858
'דן ווילד ולס בהאן.

62
00:05:52,983 --> 00:05:54,484
״הייתי כל זה ואחרים.

63
00:05:54,609 --> 00:05:58,446
"נכתבתי בשיתוף סוזן איגר ופול ס.
קמינג.

64
00:05:58,572 --> 00:06:03,118
"הסופר ההודי החדש שהתגלה,
דוקטור או.אר. גאן, כתוב עם שני N,

65
00:06:03,243 --> 00:06:08,498
והסופר הניגרי הנאבק, ס.
אודומי, בדגש על

66
00:06:08,623 --> 00:06:11,376
״אף אחד מהם לא היה בדיוק
מועדון ספר החודש'.

67
00:06:15,714 --> 00:06:19,050
- מר קינג?
- כן.

68
00:06:19,175 --> 00:06:21,011
האם אוכל לדבר איתך?

69
00:06:23,138 --> 00:06:24,347
כֵּן.

70
00:06:31,438 --> 00:06:33,481
נא לשבת.

71
00:06:36,693 --> 00:06:39,571
- סיגריה?
- לא, תודה.

72
00:06:39,696 --> 00:06:43,283
העבודה שלנו כאן היא בעיקר
מפרט טכני,

73
00:06:43,408 --> 00:06:49,205
מסמכי ביטוח ומשלוח, דוחות
של החברה וחוזים משפטיים.

74
00:06:52,959 --> 00:06:57,631
כתב היד שלך לקח אותי
הצוות דווקא בהפתעה.

75
00:06:57,756 --> 00:06:59,883
- אבל הם סיימו את זה?
- כמובן.

76
00:07:00,008 --> 00:07:01,885
כַּמוּבָן.

77
00:07:02,010 --> 00:07:05,597
אפשר לשאול מי כותב
בדרך כלל העבודה שלך?

78
00:07:05,722 --> 00:07:06,765
אמא שלי.

79
00:07:06,890 --> 00:07:09,351
- אמא שלך?
- כן, היא מעדיפה לסרוג.

80
00:07:09,476 --> 00:07:13,605
לְהַקְשִׁיב. אם אתה לא רוצה את המדידה שלי
מותאם אישית, אתה רק צריך להגיד את זה.

81
00:07:13,730 --> 00:07:17,943
מה שאני אישית קראתי
מצאתי את זה מאוד מעורר.

82
00:07:18,068 --> 00:07:21,363
- והצוות שלך?
- מגרה מדי.

83
00:07:21,488 --> 00:07:24,658
אבל אין להם טעם לדברים כאלה.

84
00:07:27,077 --> 00:07:31,790
הכתובת הפרטית שלי, כן
אני יכול להיות לעזר מתישהו.

85
00:07:32,958 --> 00:07:34,501
תודה לך.

86
00:07:40,340 --> 00:07:43,551
האם הספרים שלך מכל
דרך אוטוביוגרפית?

87
00:07:43,677 --> 00:07:44,678
לַחֲלוּטִין.

88
00:07:44,803 --> 00:07:49,849
איזה חיים מרגשים חייבים להיות לך
היה, אפילו טוב יותר מפרנק האריס.

89
00:07:49,975 --> 00:07:51,393
הו, פרנק היה טירון.

90
00:07:51,518 --> 00:07:55,689
יש לך את הכרטיס שלי.
אל תהסס לגעת בי

91
00:08:22,632 --> 00:08:25,552
'כן, אני זוכר את זה
יום מוסכם.

92
00:08:25,677 --> 00:08:29,556
"בסביבות הצהריים הרמתי את
כתב היד של הרומן האחרון שלי,

93
00:08:29,681 --> 00:08:32,017
"'מטחנת האיברים."

94
00:08:32,142 --> 00:08:35,228
״במבט לאחור, הייתי צריך
הבין שמשהו קורה.

95
00:08:35,353 --> 00:08:39,024
"אדם עקב אחריי
במשך יותר משבועיים. וידעתי את זה.

96
00:08:39,149 --> 00:08:41,943
"חשבתי שאשתי חייבת לעשות זאת
השתמש בפין פרטי."

97
00:08:44,446 --> 00:08:47,032
"שאלתי אותו, אבל הוא כעס.

98
00:08:47,157 --> 00:08:50,660
״הוא היה גדול מכדי לכעוס שניים
פעמים, אז ניסיתי להתעלם מזה,

99
00:08:50,785 --> 00:08:52,662
"מה שבמקרה הזה היה קשה"

100
00:09:12,724 --> 00:09:16,436
״מאוחר יותר הייתי צריך לברר מי
היה, הגורילה המאולפת

101
00:09:16,561 --> 00:09:18,104
״שהלך אחרי לכל מקום

102
00:09:23,026 --> 00:09:25,612
"עליתי על מונית לעורך שלי,

103
00:09:25,737 --> 00:09:29,616
'מילוס מרקוביץ', אלבני יווני
נולד בבודפשט,

104
00:09:29,741 --> 00:09:32,035
'שכישרונו בכתיבה
כריכות ספרים הן כאלה

105
00:09:32,160 --> 00:09:34,996
"שאפילו המחבר לא
מזהה את עבודתו שלו״.

106
00:09:35,121 --> 00:09:38,166
סילבנה. תניח את זה.

107
00:09:38,291 --> 00:09:40,085
"מרקוביץ' היה אחראי

108
00:09:40,210 --> 00:09:42,438
'על כל ההחמרה ש
עמד להכות אותי'.

109
00:09:42,462 --> 00:09:48,927
הוליווד, אימפריה בדעיכה, פסיק.

110
00:09:49,052 --> 00:09:53,890
נשלט על ידי קיסר מעוות, תאכל.

111
00:09:54,015 --> 00:09:56,518
והמשאלות והתפרצויות הזעם...

112
00:09:56,643 --> 00:10:01,481
של ילדה מוזרה שהסוד שלה
הפך למסך גדול

113
00:10:01,606 --> 00:10:05,860
סיוט טכניקולור.
פסקה חדשה.

114
00:10:05,985 --> 00:10:08,530
סם נקטר היה שמו.

115
00:10:08,655 --> 00:10:12,659
ילדה מזרחית
לא ידוע היה האובססיה שלו.

116
00:10:12,784 --> 00:10:16,371
סאם ליהק אותה כשפחה שחורה,

117
00:10:16,496 --> 00:10:22,502
רק כדי להיזרק לעבדות
מהרצונות שלך. פסקה חדשה.

118
00:10:22,627 --> 00:10:24,337
מה שאמרו המבקרים

119
00:10:46,776 --> 00:10:52,240
"מתוח, מרגש, מהנה."
מוסף ספרותי של טיימס.

120
00:10:52,365 --> 00:10:55,577
"המשרד משך צמרת
סופרים מכל רחבי אירופה.

121
00:10:55,702 --> 00:10:59,414
"מרקוביץ' אף פעם לא הבין למה.
גם לו לא היה אכפת הרבה.

122
00:10:59,539 --> 00:11:04,002
"חייו נשלטו על ידי א
כוח מניע: שלפוחית ​​שתן חלשה".

123
00:11:30,945 --> 00:11:32,989
מר מרקוביץ'.

124
00:11:33,114 --> 00:11:35,992
- לא קיבלתי את כל הציטוטים.
- ואז.

125
00:11:41,581 --> 00:11:47,420
תפתח, בן זונה! למה זה
דלת תמיד נדבקת?

126
00:11:47,545 --> 00:11:49,672
הו אלוהים, אני מתפוצץ.

127
00:11:52,967 --> 00:11:54,260
הו אלוהים.

128
00:11:56,221 --> 00:12:00,225
אני מתחנן בפניך טובה אחרונה.

129
00:12:00,350 --> 00:12:02,268
פתח את הדלת הזו.

130
00:12:05,021 --> 00:12:06,856
תודה לך.

131
00:12:12,070 --> 00:12:16,074
כִּי? כִּי?
למה נטשת אותי?

132
00:12:16,199 --> 00:12:18,576
אתה רוצה לשמוע את שלי
וידוי, יקירי?

133
00:12:18,701 --> 00:12:21,496
מה עשיתי לא בסדר?

134
00:12:21,621 --> 00:12:23,790
שמי דינוצ'יו,
יש לי פגישה.

135
00:12:23,915 --> 00:12:26,751
תשב בבקשה.
- אני כורע ברך.

136
00:12:26,876 --> 00:12:29,796
הראה לי סימן, אדוני!

137
00:12:37,053 --> 00:12:41,766
דפק, וזה יפתח לך.
מלך המלכים.

138
00:12:41,891 --> 00:12:43,518
או שזה היה מתיו הקדוש?

139
00:13:00,493 --> 00:13:02,328
בן כמה האיש הזה?

140
00:13:02,453 --> 00:13:07,709
הוא אומר שהוא בן 62. הוא באמת
הוא יהיה בן 65 בסתיו הבא.

141
00:13:07,834 --> 00:13:12,338
- האם אתה רוצה לפרסם ביום ההולדת שלך?
-נכון. כְּחוֹל.

142
00:13:16,884 --> 00:13:19,470
נכנסתי פנימה כאילו יש לי עיניים.

143
00:13:19,595 --> 00:13:23,933
״שמו היה בן דינוצ׳יו.
זה היה הטוב ביותר שלו.

144
00:13:24,058 --> 00:13:26,769
״הוא אמר שהוא מנהל מערכות יחסים
ציבורי עבור אדם חשוב

145
00:13:26,894 --> 00:13:29,272
״מי רצה שאכתוב
סיפור חייך?

146
00:13:29,397 --> 00:13:31,691
״הבעיה הייתה שהוא לא
יכול להגיד לנו מי,

147
00:13:31,816 --> 00:13:35,486
"למרות שהוא הכריז באופן חד משמעי
שהוא לא היה של הווארד יוז.

148
00:13:35,611 --> 00:13:36,779
למה אני?

149
00:13:36,904 --> 00:13:40,074
הוא אוהב את הסגנון שלך, חבר.
קרא את כל הספרים שלך.

150
00:13:40,199 --> 00:13:46,789
"תהרוג אותי בעדינות", "האקדח שלי ארוך",
"רועד הברך". כולם.

151
00:13:46,914 --> 00:13:49,459
אתה יודע שמעולם לא העתקתי את
סיפור חיים של מישהו?

152
00:13:52,628 --> 00:13:57,342
אז התחל עכשיו. יתר על כן, אתה
קשת, שהוא פשוט נהדר.

153
00:13:57,467 --> 00:14:01,095
- מאיפה אתה יודע את זה?
אני יודע עליך הכל.

154
00:14:01,220 --> 00:14:04,074
מתוך שם הנעורים של אשתו
עד לגודל הרגל שלך.

155
00:14:04,098 --> 00:14:06,267
אנחנו לא לוקחים שום סיכונים.

156
00:14:06,392 --> 00:14:09,979
- מעודד.
- תחמיא לך. יָרוֹק.

157
00:14:13,858 --> 00:14:17,403
איזו זריקה!
אני אקדח, נכון?

158
00:14:22,575 --> 00:14:24,702
מה קורה שם?

159
00:14:30,917 --> 00:14:32,835
מה אומרים השלטים האלה?

160
00:14:32,960 --> 00:14:36,923
״למען החוק והסדר, הצביעו לנסיך
ציפולה ומפלגת החזית החדשה'.

161
00:14:39,801 --> 00:14:43,262
-האם הדמויות האלה אמיתיות?
- כן.

162
00:14:43,388 --> 00:14:47,683
יֵשׁוּעַ!
הם לא נראים לי כל כך חדשים. צָהוֹב.

163
00:14:51,938 --> 00:14:56,067
אני בעד חוק וסדר.
אתה בעד חוק וסדר, מיקי?

164
00:14:56,192 --> 00:14:57,693
שלך או שלי?

165
00:14:59,987 --> 00:15:03,533
אני עדיין לא מבין למה אתה אוהב אותי.

166
00:15:05,284 --> 00:15:08,955
זה פשוט. אתה נבחר. הזקן
מתכוננת לחלום הגדול.

167
00:15:09,080 --> 00:15:10,415
סליחה?

168
00:15:10,540 --> 00:15:13,024
בְּהֶחלֵט. זה ה
הדלת הראשונה אל

169
00:15:13,036 --> 00:15:16,045
מימין, מסומן 'שירותים'.
חוּם.

170
00:15:19,799 --> 00:15:21,801
הוא הולך לכיוון הרודיאו האחרון

171
00:15:21,926 --> 00:15:24,387
והוא רוצה
משהו נזכר.

172
00:15:26,389 --> 00:15:29,434
רעש של מוות פנימה
כריכה רכה, הא?

173
00:15:29,559 --> 00:15:31,477
יש לו יותר סיפורים מהתנ"ך.

174
00:15:31,602 --> 00:15:36,983
דברים מטורפים. כל מה שיש לך
מה לעשות זה לכתוב את זה. שָׁחוֹר.

175
00:16:16,105 --> 00:16:18,399
אה, אני חושב שזהו
נפלא לחלוטין!

176
00:16:18,524 --> 00:16:23,154
גָדוֹל! תתרחקי מזה. בְּסֵדֶר?

177
00:16:23,279 --> 00:16:25,615
בסדר, קח את זה.

178
00:16:25,740 --> 00:16:27,575
לַחֲכוֹת! זה נהדר

179
00:16:30,411 --> 00:16:34,749
תודה גבירותיי. תודה רבה לך.
אני מעריך את טוב לבך.

180
00:16:36,542 --> 00:16:40,671
פשוט תנצח, דאגו.

181
00:16:40,796 --> 00:16:44,467
בחייך, את יפה.

182
00:16:44,592 --> 00:16:47,011
איך הדברים
שם במשרדים?

183
00:16:48,679 --> 00:16:51,974
- אידיוטים!
- הו!

184
00:16:53,726 --> 00:16:55,686
- פינקו.
- האם הוא אמריקאי?

185
00:16:55,811 --> 00:16:57,104
בל יימחה.

186
00:16:58,814 --> 00:17:00,650
הוא מפורסם?

187
00:17:00,775 --> 00:17:02,318
מילה מוכרת

188
00:17:02,443 --> 00:17:03,611
כמו 'כיור'.

189
00:17:03,736 --> 00:17:06,614
למה הם מודאגים?
אין לך מה להפסיד.

190
00:17:06,739 --> 00:17:09,268
יש לך חודש של
נופש בוילה שלך, א

191
00:17:09,280 --> 00:17:11,994
מקדמה במזומן ו
שיעור מופקע.

192
00:17:12,119 --> 00:17:15,665
קבלו את עלויות הפרסום
בתוספת חלק מהרווחים.

193
00:17:17,041 --> 00:17:18,084
שָׁחוֹר.

194
00:17:18,209 --> 00:17:19,794
מה שיעור השומן שלי?

195
00:17:22,880 --> 00:17:26,634
'תִקוּן.
תמורת תשלום טוב, קרא כסף דם.

196
00:17:32,181 --> 00:17:33,808
אתה רוצה לשחק, מיקי?

197
00:17:36,602 --> 00:17:41,107
"יומיים לאחר מכן, נסעתי ל
הדרום, יעד לא ידוע.

198
00:17:41,232 --> 00:17:43,693
״דינוצ'יו היה כל כך מלא
של האשפה של ג'יימס בונד,

199
00:17:43,818 --> 00:17:46,320
״זה היה צריך להיות סילון
פרטי למיאמי

200
00:17:46,445 --> 00:17:50,116
ומארחת מסתורית ל
לשחרר את חגורת הבטיחות שלי.

201
00:17:50,241 --> 00:17:52,827
'האם היה לי מספר שגוי?

202
00:17:59,083 --> 00:18:03,796
"חבילת סיור של חמישה ימים, ו
עבורי מסע מסתורין מותאם אישית.

203
00:18:08,884 --> 00:18:12,680
"המפלצת ההיא שהיתה לדינוצ'יו
היה רעיון חדש של גיהנום.

204
00:18:12,805 --> 00:18:17,101
״ההוראות שלי אומרות שמישהו
ייצור איתי קשר בדרך.

205
00:18:17,226 --> 00:18:21,647
"הסתכלתי על הנוסעים
של מגע אפשרי."

206
00:18:21,772 --> 00:18:24,734
״שלום, חבר קטן. שלום!'

207
00:18:24,859 --> 00:18:29,113
'הרבה בלונים!
זו לא מחשבה מלוכלכת ביניהם.

208
00:18:33,367 --> 00:18:35,119
״זה היה יותר מדי.

209
00:18:35,244 --> 00:18:40,124
"הילדה הצנועה ללא שינוי
הוא אמר, "על גופתי המתה."

210
00:18:40,249 --> 00:18:42,126
'הוא לקח אותה במילתה'.

211
00:18:44,503 --> 00:18:47,632
״אל תבלה עוד לילה לבד.

212
00:18:49,008 --> 00:18:52,178
״שלח את הפנטסטי
יוצר תאריך.

213
00:18:52,303 --> 00:18:55,431
״זה המכשיר הטוב ביותר עבורו
להיות אינטימי עם בנות

214
00:18:55,556 --> 00:18:57,516
'הערצתם הרבה זמן'.

215
00:18:59,268 --> 00:19:02,396
'קדימה, תסתכל עליי.

216
00:19:02,521 --> 00:19:08,861
״את יפה. אני רוצה אותך לבד
במאמן איטי לסין.

217
00:19:10,321 --> 00:19:13,324
"אלוהים, היא כן
מנסה לגרום לי".

218
00:19:20,623 --> 00:19:23,167
״לדינוצ'יו היה נורא
חוּשׁ הַהוּמוֹר.

219
00:19:23,292 --> 00:19:26,879
"השענתי את המושב שלי לאחור ו
חיכיתי לבקשה על הכתף".

220
00:19:48,317 --> 00:19:51,028
גבירותיי ורבותיי,
הם יגיעו למלון שלנו

221
00:19:51,153 --> 00:19:52,822
תוך כחמש דקות.

222
00:19:52,947 --> 00:19:54,633
בזמן שאנחנו מטפסים
הדרך התלולה,

223
00:19:54,657 --> 00:19:57,660
יהיה לך מפואר
נוף לעיר

224
00:19:57,785 --> 00:20:01,372
בצד ימין של המאמן.

225
00:20:06,502 --> 00:20:08,295
אכפת לך אם אשתמש בזה?

226
00:20:08,421 --> 00:20:09,755
לא קנס.

227
00:20:23,936 --> 00:20:26,147
פַנטַסטִי.

228
00:20:26,272 --> 00:20:30,067
״הקשר נוצר כשאנחנו
התקרבנו לתחנה הראשונה שלנו.

229
00:20:30,192 --> 00:20:33,654
״הוא הזדהה עם
אחד הספרים שלי.

230
00:20:33,779 --> 00:20:37,032
״מגע נחמד זה, ו
טוב לתמלוגים שלי'.

231
00:20:39,243 --> 00:20:41,412
אתה אנגלי.

232
00:20:41,537 --> 00:20:43,205
עד הסוף, כן.

233
00:20:44,623 --> 00:20:46,459
חוּפשָׁה?

234
00:20:46,584 --> 00:20:49,420
סוג של... חופשת עבודה.

235
00:20:52,089 --> 00:20:55,551
- מה אתה עושה?
- אני כותב.

236
00:21:00,765 --> 00:21:05,644
מה אתה כותב? מַר...?

237
00:21:05,770 --> 00:21:09,148
-מֶלֶך.
- ג'ק מילר.

238
00:21:16,155 --> 00:21:17,615
זֶה?

239
00:21:18,949 --> 00:21:20,451
זֶה?

240
00:21:21,577 --> 00:21:23,245
מה אתה כותב?

241
00:21:25,790 --> 00:21:27,458
סיפורת גנגסטרים.

242
00:21:28,751 --> 00:21:33,964
הרומן יהיה פחות
פומפוזי ומדויק יותר.

243
00:21:34,089 --> 00:21:36,634
אתה מדבר עם מכור.

244
00:21:36,759 --> 00:21:38,677
אני כמעט אוכל אותם.

245
00:21:38,803 --> 00:21:40,805
"הם נתנו את
עבודה חרא.

246
00:21:40,930 --> 00:21:42,973
״כל הקריאה הזאת
זה עלה לו לבטן.

247
00:21:43,098 --> 00:21:47,561
"היה לי קר עם רומן, ועכשיו
זה יצא החוצה, בכל הגוף שלי".

248
00:21:47,686 --> 00:21:49,730
רוז מקדונלד...

249
00:21:49,855 --> 00:21:54,318
- קראת את רוז מקדונלד?
לא מאז שאמא שלי מתה.

250
00:21:55,861 --> 00:21:57,780
הכי טוב, לדעתי.

251
00:22:03,536 --> 00:22:06,372
איזה ספרים כתבת?

252
00:22:06,497 --> 00:22:11,043
מה דעתך על "My Gun ls Long"?

253
00:22:11,168 --> 00:22:15,172
אתה צוחק! כתבת את זה?

254
00:22:15,297 --> 00:22:21,595
כן, אני הגיא סטריינג' האמיתי.

255
00:22:21,720 --> 00:22:23,389
זה טוב מאוד.

256
00:22:23,514 --> 00:22:26,892
הו, יש לך טעם טוב, מר מילר.

257
00:22:27,017 --> 00:22:29,937
"חושני, אכזרי,

258
00:22:30,062 --> 00:22:33,148
״מר סטריינג׳ מספק לנו
מילון השטן

259
00:22:33,274 --> 00:22:37,987
'מהחזונות והרצונות הסודיים שלנו'

260
00:22:38,112 --> 00:22:40,364
זה מוקדש לאשתי.

261
00:22:42,449 --> 00:22:45,744
אתה משפיל את עצמך.
אני לא צריך לעשות את זה.

262
00:22:45,870 --> 00:22:49,582
יש לך גיבור טוב
כאן בבראד מייסון.

263
00:22:49,707 --> 00:22:52,710
הנה אדם שברור
לראות את החיה בפני עצמה

264
00:22:52,835 --> 00:22:54,253
והוא לא מתבייש...

265
00:22:54,378 --> 00:22:57,131
למה שלא נחתוך את
חרא ואנחנו מדברים ברור?

266
00:22:59,466 --> 00:23:03,262
-קו העלילה שלך דק.
- זה נכון?

267
00:23:03,387 --> 00:23:07,474
- זה מסתמך יותר מדי על צירוף מקרים.
- האם זה?

268
00:23:07,600 --> 00:23:10,936
זה שם את ההיסטוריה שלו מעבר ל
גבולות האמינות.

269
00:23:11,061 --> 00:23:16,066
ובכן... מה דעתך על זה
בשביל אמינות?

270
00:23:18,277 --> 00:23:22,823
אני יודע עליך הכל, מר מילר.

271
00:23:29,288 --> 00:23:32,541
- סליחה.
- בוודאי.

272
00:23:34,752 --> 00:23:38,005
"זה היה כאילו היה לי הליטוזיס,
וזה הכעיס אותי".

273
00:23:38,130 --> 00:23:40,758
״בסדר, אז דילגתי על
אקדח והרס את המשחק שלו.

274
00:23:40,883 --> 00:23:43,719
"זו לא הייתה סיבה לפעול
כמו ילדה גדולה."

275
00:23:43,844 --> 00:23:44,887
״החלטתי.

276
00:23:45,012 --> 00:23:49,016
"אם מילר לא התגברה על גיל המעבר שלה
בבוקר הייתי עוזב את העבודה.

277
00:23:49,141 --> 00:23:51,435
״הדברים התחילו
לקרות לפני זה'.

278
00:24:28,138 --> 00:24:29,974
וודקה וטוניק, בבקשה.

279
00:24:47,032 --> 00:24:48,032
תודה לך.

280
00:24:48,117 --> 00:24:51,096
"בעוד ההרפתקנים בכורסה
הם היו ארוזים בחדריהם,

281
00:24:51,120 --> 00:24:53,163
"ישבתי על הבר וחשבתי.

282
00:24:53,288 --> 00:24:56,208
״איזה מטורף רצה שאעשה זאת
לכתוב את סיפור חייך?

283
00:24:56,333 --> 00:25:01,130
בוס מאפיה במנוסה?
כומר בתחפושת? אדולף היטלר?

284
00:25:01,255 --> 00:25:03,507
״עדיין לא הבנתי
את כל הסוד.

285
00:25:03,632 --> 00:25:07,011
"כבדיה, זה היה החלקה
של דחייה מובטחת".

286
00:25:12,474 --> 00:25:13,851
מֶלֶך.

287
00:25:15,769 --> 00:25:17,938
חדר 313.

288
00:25:19,189 --> 00:25:21,066
יש לך את המפתח, אדוני?
- לא.

289
00:25:21,191 --> 00:25:25,154
זה כנראה במנעול.
הילד יראה לך. יֶלֶד!

290
00:25:27,448 --> 00:25:29,241
חדר 313.

291
00:26:13,202 --> 00:26:18,415
- מה אתה עושה כאן?
אני מקווה שאתה לא נוחר, מילר.

292
00:26:19,208 --> 00:26:22,878
אתה אמור להיות ב-213.

293
00:26:26,006 --> 00:26:31,720
הם הביאו אותי לכאן.
- זה נכון. אני אקח את החדר שלך.

294
00:26:31,845 --> 00:26:33,180
אני חייב להסתכל על התמונה שלי.

295
00:26:33,305 --> 00:26:36,141
רק דקה.
זה לא היה צריך לקרות בכלל.

296
00:26:36,266 --> 00:26:38,644
אני בטוח שאתה אומר את זה לכל החבר'ה.

297
00:26:56,662 --> 00:26:59,957
"אכלתי ארוחת ערב מוקדם.
זה היה חלק מהחבילה ובחינם.

298
00:27:00,082 --> 00:27:04,711
"לבשתי את החליפה הכחולה שלי עם
חולצה, עניבה ומטפחת תואמים,

299
00:27:04,837 --> 00:27:08,757
'נעליים שחורות, גרביים סגולות ו
זוג מכנסיים חדש

300
00:27:08,882 --> 00:27:11,051
'במקרה של רצח.

301
00:27:11,176 --> 00:27:16,807
"התרחצתי, התגלחתי ואכלתי מרטיני
יבש על הבר. הייתי צריך את זה.

302
00:27:16,932 --> 00:27:21,937
סלט עגבניות
ספגטי עם חמאה.

303
00:27:22,062 --> 00:27:26,024
- בלי רוטב, אתה מבין?

304
00:27:26,150 --> 00:27:29,027
תרד עם שתי ביצים.

305
00:27:29,153 --> 00:27:31,029
האם אתה צמחוני?

306
00:27:31,155 --> 00:27:36,326
אני אוכל מנת קישואים.
שוב, רק חמאה.

307
00:27:36,451 --> 00:27:39,204
ותן לי בקבוק מים מינרליים.

308
00:27:39,329 --> 00:27:42,916
- אתה צמחוני?
- כן.

309
00:27:43,041 --> 00:27:44,793
למה זה?

310
00:27:44,918 --> 00:27:47,796
אני לא אוהב להרוג חיות.

311
00:27:47,921 --> 00:27:49,548
אנחנו מטקסס.

312
00:27:50,799 --> 00:27:54,928
- מה עם הדגים?
- מדי פעם.

313
00:27:55,053 --> 00:27:59,016
תראה, אמרתי לך, כולם אותו דבר.

314
00:27:59,141 --> 00:28:00,809
אנחנו מטקסס.

315
00:28:00,934 --> 00:28:05,272
כמובן שאתה כן, ילד יקר.
כמובן שאתה כן.

316
00:28:05,397 --> 00:28:07,733
- ביצים?
- כן.

317
00:28:08,984 --> 00:28:10,444
גְבִינָה?

318
00:28:12,404 --> 00:28:14,990
כולם חומר אורגני.

319
00:28:15,115 --> 00:28:18,202
"להיפך,'
הוא המשיך שוב.

320
00:28:18,327 --> 00:28:22,289
"אם זה היה כך, זה יכול להיות;
אם זה היה כך, זה היה;

321
00:28:22,414 --> 00:28:25,709
"אבל מכיוון שזה לא, זה לא."
זה ההיגיון".

322
00:28:25,834 --> 00:28:29,755
דבריו של לואיס
קרול, הגברת הבהירה שלי.

323
00:28:29,880 --> 00:28:33,133
אבל אני אנסח את זה בצורה יותר תמציתית.

324
00:28:33,258 --> 00:28:35,260
תזדיין!

325
00:28:38,180 --> 00:28:41,350
למצוא את מר קינג!

326
00:28:41,475 --> 00:28:44,019
״מילר לא הופיע
זמן הארוחה.

327
00:28:44,144 --> 00:28:47,481
״רציתי לראות אותו שוב.
היינו מוכנים לשיחה נוספת.

328
00:28:47,606 --> 00:28:50,192
״הילד על הדף
זה היה בדיוק באות״.

329
00:28:50,317 --> 00:28:51,360
תודה לך.

330
00:28:51,485 --> 00:28:56,782
״מילר רצה לפגוש אותי בחדר 313.
זו הייתה הזרוע הארוכה של צירוף המקרים".

331
00:29:09,586 --> 00:29:11,213
טוֹחֵן?

332
00:29:21,181 --> 00:29:22,641
טוֹחֵן?

333
00:29:25,352 --> 00:29:28,563
מה לא בסדר איתך?
רָווּי מַיִם? היי!

334
00:29:51,128 --> 00:29:54,298
"חשבתי שזה מלח
חדר אמבטיה אדום בהתחלה.

335
00:29:54,423 --> 00:29:58,635
"אז ידעתי שאכניס את התמונה שלו
העיתון. הם דקרו אותו.

336
00:30:10,731 --> 00:30:16,278
'ג'ק פרנסיס מילר, מרצה בכיר
אנגלית מאוניברסיטת ברקלי.

337
00:30:16,403 --> 00:30:18,041
"די היה לי
טיפש באשר

338
00:30:18,053 --> 00:30:20,115
תוהה מה היה
מתפקד כאיש הקשר שלי.

339
00:30:20,240 --> 00:30:22,034
״התשובה הייתה שהוא לא.

340
00:30:25,412 --> 00:30:29,041
תהיתי מי זה,
הממזר המסכן המת.

341
00:30:29,166 --> 00:30:32,461
״למה נכנסתי לפאניקה
אוטובוס כשאני שם עליו את האצבע?

342
00:30:32,586 --> 00:30:34,338
״צפויה לי הפתעה.

343
00:30:39,384 --> 00:30:42,763
״הבחור היה הומו, טרנסווסטיט.

344
00:30:42,888 --> 00:30:46,224
זה מסביר את הפאניקה שלך,
אבל לא מותו.

345
00:30:46,350 --> 00:30:52,147
"מחשבה מכוערת עשתה לי את המים
מַעֲרֶכֶת. זה היה צריך להיות אני שם.

346
00:31:41,113 --> 00:31:44,908
"מילר היה המחליף שלי
עם המוות".

347
00:32:03,009 --> 00:32:07,139
'בוקר טוב, זה היה יום בחירות,
ואז מוזק לארוחת בוקר

348
00:32:07,264 --> 00:32:09,057
״זה היה קצת יוצא דופן.

349
00:32:09,182 --> 00:32:13,395
״אז ביקשתי מיץ עגבניות
ביטלתי מתוך כבוד למתים.

350
00:32:13,520 --> 00:32:15,981
"גם לי לא התחשק לעשות אמבטיה.

351
00:32:16,106 --> 00:32:18,579
"קיוויתי שהמקום
יעבור עם

352
00:32:18,591 --> 00:32:21,319
המשטרה אוהבת תולעים בפנים
קממבר בשל.

353
00:32:21,445 --> 00:32:26,199
״לא אחד. אני לא שוטר, אני כלב
גשש או מכונאי תחבושות.

354
00:32:26,324 --> 00:32:30,704
"הוא לא כתב, צלם או
ראיית רוח באופק. זה לא היה רשום״.

355
00:32:30,829 --> 00:32:35,208
"ככל שמתרחקים מאנגליה,
ככל שהוא קרוב יותר לצרפת.

356
00:32:35,333 --> 00:32:40,505
"ואל תחוויר, חילזון אהוב;
אבל בוא והצטרף לריקוד".

357
00:32:43,842 --> 00:32:50,849
"האם אתה יכול ללכת קצת יותר מהר,
האם הלבנה אמרה לחילזון?

358
00:32:52,642 --> 00:32:57,063
"יש חזיר מאחוריי
והוא דורך על הזנב שלי."

359
00:32:57,189 --> 00:33:00,901
קראתי אותו 117 פעמים

360
00:33:01,026 --> 00:33:02,652
"אליס בארץ הפלאות".

361
00:33:02,777 --> 00:33:07,240
117 פעמים. מתחילים שוב מחר.

362
00:33:07,365 --> 00:33:11,995
כן, ובכן, בחרת את
המסלול הנכון עבורו.

363
00:33:12,120 --> 00:33:15,312
"'תתחיל עם
התחלה,' אמר המלך עם

364
00:33:15,324 --> 00:33:18,668
כּוֹחַ מְשִׁיכָה. ״המשך עד
הסוף והפסק'".

365
00:33:18,793 --> 00:33:20,754
״הם היו צריכים למצוא אותו עד עכשיו.

366
00:33:20,879 --> 00:33:24,633
״כמובן, ייתכן שמילר עשה זאת
ביקש שיחה מאוחרת.

367
00:33:24,758 --> 00:33:28,011
״מאוד מאוחר. יוֹם הַדִין.

368
00:33:28,136 --> 00:33:31,153
״עזבתי את הכובען המטורף ו
החלטתי לצאת לטיול

369
00:33:31,165 --> 00:33:34,309
נתיב זיכרון יותר
מעבר לחדר 313.

370
00:33:34,434 --> 00:33:39,022
״הפה שלי התייבש. הדלת הייתה
נפתח והחדר ניקה.

371
00:33:46,821 --> 00:33:47,822
שלום?

372
00:33:58,458 --> 00:34:00,794
"הגופה נעלמה".

373
00:34:00,919 --> 00:34:02,337
שלום!

374
00:34:05,882 --> 00:34:08,677
המפקח קלוזו בהתנגדות.

375
00:34:11,304 --> 00:34:16,893
האיש שהיה כאן...
איפה הוא?

376
00:34:20,897 --> 00:34:24,526
כן, זה מה שחשבתי. בְּסֵדֶר.
לִרְעוֹת.

377
00:34:28,947 --> 00:34:32,867
כן, מר קינג?
- מר מילר, חדר 313.

378
00:34:32,993 --> 00:34:36,162
אני חושש שהוא עזב מוקדם הבוקר.

379
00:34:36,288 --> 00:34:37,287
אתה בטוח?

380
00:34:37,299 --> 00:34:40,333
היה צריך לחזור אליו
ארצות הברית פתאום.

381
00:34:40,458 --> 00:34:44,921
- באמת ראית אותו עוזב?
- כן.

382
00:34:45,046 --> 00:34:46,047
תודה לך.

383
00:34:48,341 --> 00:34:52,012
"יותר סקרן וסקרן."

384
00:34:54,014 --> 00:34:57,100
1,373, מר בלמורל.

385
00:34:59,728 --> 00:35:04,649
"מילר היה מת ועכשיו הוא איננו,
הוא נכנס למלון פרדייז.

386
00:35:04,774 --> 00:35:06,943
״אבל לא היינו, הרוצח ואני.

387
00:35:07,068 --> 00:35:09,898
"עדיין היינו מטיילים מ
כדור הארץ כנראה

388
00:35:09,910 --> 00:35:11,948
חלקנו אותו דבר
אוטובוס מחורבן.

389
00:35:12,073 --> 00:35:13,742
״הבחור לא היה טיפש.

390
00:35:13,867 --> 00:35:15,816
"זה לא ייקח הרבה זמן
לפני שידעתי

391
00:35:15,828 --> 00:35:17,704
שמצאתי
לאיש הלא נכון".

392
00:35:17,829 --> 00:35:20,540
״הסיפור הזה היה כמו א
צילום פורנוגרפי.

393
00:35:20,665 --> 00:35:23,835
״קשה לגלות מי
עושה מה ולמי.

394
00:35:23,960 --> 00:35:27,005
"עדיין ניסיתי מתי
הגענו למקדשי זונק".

395
00:35:27,130 --> 00:35:30,759
והאלים כעסו,
בכל מקרה, והם החליטו

396
00:35:30,884 --> 00:35:34,554
לשלוח ברק לעיר החטאים.

397
00:35:34,679 --> 00:35:39,976
עכשיו כמה דמויות
היום היו קוראים לזה עונש,

398
00:35:40,101 --> 00:35:44,189
או נקמה מסריחה, תלוי
נקודת המבט או מצב הנפש שלך.

399
00:35:44,314 --> 00:35:48,151
אבל זו הייתה אזהרה
לדמויות כאלה

400
00:35:48,276 --> 00:35:53,531
לעצור דרכים רעות
תהנו ותנקו את עצמכם.

401
00:35:53,657 --> 00:35:56,159
זו הייתה אזהרה מצוינת.

402
00:35:56,284 --> 00:36:01,373
כל האנשים עדיין נמצאים ב
מיטה כאשר ברק נופל מהשמיים,

403
00:36:01,498 --> 00:36:05,460
עם רבים עדיין שיכורים
עם שיקוי מיני.

404
00:36:05,585 --> 00:36:09,339
הם לא יודעים מה פגע בהם.

405
00:36:09,464 --> 00:36:13,093
במוזיאון תראו תבניות
אנשי גבס

406
00:36:13,218 --> 00:36:16,554
בעמדות מוות מעניינות מאוד.

407
00:36:16,680 --> 00:36:20,350
המשורר, ממפיס, מתאר זאת

408
00:36:20,475 --> 00:36:26,147
בתור "הטוב ביותר שהגיע מאז
זאוס נפל על אשתו."

409
00:36:26,272 --> 00:36:31,986
ואז העיר שקעה בים.

410
00:36:32,112 --> 00:36:35,198
עקוב אחריי בבקשה
אוֹדוֹת.

411
00:36:41,079 --> 00:36:43,957
מה דעתכם על בית המקדש
מאת זונק, מר קינג?

412
00:36:46,292 --> 00:36:49,587
-איך אתה יודע איך קוראים לי?
- דינוצ'יו מחכה.

413
00:36:54,134 --> 00:36:57,470
- המזוודות שלי באוטובוס.
- כבר לא.

414
00:37:03,184 --> 00:37:05,817
עיר רפאים עבור
סופר רפאים.

415
00:37:05,829 --> 00:37:06,855
אתה מאוד אדיב.

416
00:37:07,439 --> 00:37:09,649
״אז האיש של
קשר היה ילדה.

417
00:37:09,774 --> 00:37:12,861
"זו הייתה הפעם הראשונה שהייתי רוצה
רובין הוד, שהיה לא בריא.

418
00:37:12,986 --> 00:37:15,572
"זה גרם לי לחשוב על מילר שוב."

419
00:37:15,697 --> 00:37:18,344
אני כל כך שמח
שקנינו ממך.

420
00:37:18,356 --> 00:37:19,242
לָנוּ?

421
00:37:19,367 --> 00:37:21,745
אתה עדיין לא מכיר את פרסטון.

422
00:37:21,870 --> 00:37:24,873
פרסטון?
- הוא אבא שלי.

423
00:37:24,998 --> 00:37:27,459
ויש לך שן מתוקה מאוד, הא?

424
00:37:28,460 --> 00:37:30,295
הכי מתוק.

425
00:37:32,922 --> 00:37:35,216
״הפה שלו היה רטוב וחם.

426
00:37:35,341 --> 00:37:38,386
״היא זזה נגד
אני, התאמה מושלמת.

427
00:37:38,511 --> 00:37:40,638
"יכולתי להרגיש את האש במעיים שלו.

428
00:37:40,764 --> 00:37:44,934
"זה היה חם, זה היה רותח
ורציתי להחיות".

429
00:37:45,059 --> 00:37:48,605
״הלשון שלו הייתה עמוקה.
זה היה חי ורטוב ומזעזע מאוד.

430
00:37:48,730 --> 00:37:51,816
"היו לי חזיונות של תדלוק בחלל".

431
00:37:51,941 --> 00:37:55,695
קדימה!
יש לי עוד דברים להראות לך.

432
00:37:55,820 --> 00:37:58,031
יש הרבה דברים חשובים

433
00:37:59,949 --> 00:38:03,787
לָבוֹא! עקוב אחריי. עקוב אחריי.

434
00:38:07,540 --> 00:38:14,088
מאחורי הדלתות האלה יש דברים ש
הם לא אהובים על נשים או ילדים.

435
00:38:14,214 --> 00:38:19,427
אנשי זונק עשו דברים
גס רוח על הקירות האלה.

436
00:38:19,552 --> 00:38:23,723
דברים לא השתנו
הרבה ב-2,000 שנה.

437
00:38:23,848 --> 00:38:27,393
מה שמחזיר אותנו לפאפאסיטו.

438
00:38:27,519 --> 00:38:29,604
מי הוא?

439
00:38:29,729 --> 00:38:31,606
פרסטון גילברט.

440
00:38:34,484 --> 00:38:36,861
פרסטון גילברט?

441
00:38:36,986 --> 00:38:38,738
האם הוא עדיין חי?

442
00:38:48,456 --> 00:38:50,291
מריו!

443
00:38:53,378 --> 00:38:56,673
מריו! סִיוּם!

444
00:39:00,343 --> 00:39:03,263
מריו, הלכת לישון
שוב, ממזר?

445
00:39:05,598 --> 00:39:09,394
צולים אותי כאן! ארג!

446
00:39:11,938 --> 00:39:15,191
אז אתה בן דודו השלישי שהוסר?

447
00:39:16,985 --> 00:39:21,364
הייתי בטרמפים
דרך אירופה והוא לקח אותי.

448
00:39:21,489 --> 00:39:23,324
אני בטוח שהוא עשה זאת.

449
00:39:23,449 --> 00:39:28,872
זה לא ככה. אני מרחם עליו.
הוא איש זקן.

450
00:39:28,997 --> 00:39:31,165
עם חשבון בנק ישן.

451
00:39:31,291 --> 00:39:35,253
הוא היה בפסגה הרבה זמן.
עכשיו, הוא מאבד את הרגש.

452
00:39:35,378 --> 00:39:39,632
המסיבות והאורות
מבריק, כל החרא הזה.

453
00:39:39,757 --> 00:39:42,468
הוא שומר אותי בתור ליצן החצר שלו.

454
00:39:42,594 --> 00:39:45,638
אז אתה מדגדג אותו
עד העצם המצחיקה שלו.

455
00:39:45,763 --> 00:39:50,101
תגיד לי, לפני כמה זמן
מה הוליווד השאירה אחריה?

456
00:39:51,686 --> 00:39:55,565
בערך, אה... לפני 15 שנים.

457
00:39:59,068 --> 00:40:00,904
רק דקה.

458
00:40:01,905 --> 00:40:04,991
אני מקבל כמה
ויברציות רעות מאוד.

459
00:40:06,534 --> 00:40:09,996
לא דיברו על קשרים עם המאפיה?

460
00:40:10,121 --> 00:40:11,789
לְדַבֵּר.

461
00:40:11,915 --> 00:40:15,126
תקן אותי אם אני טועה, אבל לא את שלך
תפקידים על המסך ומחוצה לו

462
00:40:15,251 --> 00:40:17,420
להתבלבל קצת?

463
00:40:18,713 --> 00:40:20,965
אבל זה קורה לכל השחקנים.

464
00:40:21,090 --> 00:40:23,718
אבל עם הבדל גדול.

465
00:40:23,843 --> 00:40:26,012
הוא תמיד שיחק את אותו תפקיד.

466
00:40:26,137 --> 00:40:28,389
אתה לא רואה שאני נכווה?

467
00:40:28,514 --> 00:40:32,143
כשמריו צורח...
מריו, זה שמך!

468
00:40:32,268 --> 00:40:33,895
זכור, זה שמך!

469
00:40:34,020 --> 00:40:38,566
תחזיק את הדבר הזה כדי שתוכל לשמוע אותי
לי ולדבר השני באוזן שלך!

470
00:40:38,691 --> 00:40:41,110
אני לא משלם לך כסף טוב...
סליחה הבוס.

471
00:40:41,235 --> 00:40:43,738
אל תגיד "אני מצטער,
בוס" עד שזה ייגמר.

472
00:40:43,863 --> 00:40:47,575
אני לא משלם כדי שתשב
על התחת השמן שלך ולך לישון.

473
00:40:47,700 --> 00:40:52,413
אל תישאר כל כך קרוב אלי!
לעולם אל תתקרב אליי!

474
00:40:52,538 --> 00:40:56,876
עכשיו, היכנס לכאן! אני הולך להרטיב אותך
עד מידה, באסטר.

475
00:40:57,001 --> 00:41:02,048
קדימה, היכנס לשם! נכון.
היכנסו והישארו שם!

476
00:41:02,173 --> 00:41:06,052
אתה רואה את זה. כשאתה יוצא
משם, אתה תהיה כל כך גבוה.

477
00:41:13,518 --> 00:41:15,582
למה גילברט לא
התקשר בטלפון

478
00:41:15,594 --> 00:41:17,855
המקום של כל הזבל הזה
סיור מסתורי?

479
00:41:17,981 --> 00:41:21,025
הוא אוהב לשחק שחמט בגודל טבעי.

480
00:41:21,150 --> 00:41:23,778
תמונות מגעילות של
מקדש זונק, אדוני.

481
00:41:23,903 --> 00:41:27,407
הוא כוכב קולנוע
דו צדדי, לא אלוהים.

482
00:41:27,532 --> 00:41:31,953
אל תאבד את כותב הרוחות המגניב שלך.
תחשוב על כל הלחם שאתה מכין.

483
00:41:32,078 --> 00:41:35,123
- האם הם באמת על הקירות שם?
- כן אדוני.

484
00:41:35,248 --> 00:41:37,500
ליגת ההגינות
הייתי אוהב את המקום הזה.

485
00:41:37,625 --> 00:41:40,545
סקס לא היה מלוכלך אז.

486
00:41:40,670 --> 00:41:43,339
- אתה רוצה, אדוני?
- לא לא.

487
00:41:43,464 --> 00:41:48,511
אני צעיר מאוד. יתר על כן, סוגים אלה
הם נותנים לי תסביך נחיתות.

488
00:41:48,636 --> 00:41:51,180
התכוונתי למה שאמרתי על גילברט.

489
00:41:51,305 --> 00:41:54,076
מילר היה מת מכדי להיות
תסכים איתי, אבל הייתי עושה את זה.

490
00:41:54,100 --> 00:41:55,435
מי זה מילר?

491
00:41:55,560 --> 00:41:58,855
אה, סתם אדם שהיה
נדקר בחדר שלי אתמול בלילה.

492
00:41:59,981 --> 00:42:04,527
-מה זה קשור לפרסטון?
אני אספר לך כשאגלה.

493
00:42:04,652 --> 00:42:08,031
הגופות שייכות ל
חדר המתים, לא השירותים שלי.

494
00:42:08,156 --> 00:42:12,910
אתה לא צריך להיות מופתע, מותק.
אחרי הכל, אתה כותב הרפאים.

495
00:42:13,036 --> 00:42:15,538
מה זה אז?
המשפחה נודדת?

496
00:42:15,663 --> 00:42:18,708
- לעולם אל תשתמש במילה הזו, מיקי.
- איזו מילה?

497
00:42:18,833 --> 00:42:21,878
מִשׁפָּחָה!
נעים לראות אותך, בוא לסיפון.

498
00:42:27,842 --> 00:42:30,845
בסדר, טוני, קח אותנו לסיבוב.

499
00:42:36,893 --> 00:42:39,187
אז זה פרסטון גילברט.

500
00:42:39,312 --> 00:42:42,148
פה גדול!
הייתי אמור לספר לו.

501
00:42:42,273 --> 00:42:47,528
״נכנסתי ממש עמוק. הדברים
הם נעו מהר מדי כדי לחלץ.

502
00:42:48,863 --> 00:42:53,701
אני עם פרסטון כבר 32 שנים.
התחלתי איתו בתור גופר.

503
00:42:53,826 --> 00:42:56,537
"בוא נלך לשתות קפה,
לך על זה, לך על זה."

504
00:42:56,662 --> 00:42:58,956
אחרי תשע שנים,
הוא הפך אותי לשותף.

505
00:42:59,082 --> 00:43:02,085
״גילברט היה אחד הגנגסטרים
בני אלמוות של המסך,

506
00:43:02,210 --> 00:43:05,171
'גיבור העריץ וחיקוי
מסביב לעולם.

507
00:43:05,296 --> 00:43:08,299
"איך שהוא דיבר ופעל,
להכות את הבנים הגדולים,

508
00:43:08,424 --> 00:43:12,095
'תעלל נשים, נמשך
קהל בכל מקום'.

509
00:43:12,220 --> 00:43:15,014
אביו היה א
כלום, כלום אמיתי,

510
00:43:15,139 --> 00:43:20,144
גונזו קטן שנעלם
כשפרסטון היה בן שלוש.

511
00:43:20,269 --> 00:43:23,564
אני אישית חושב שזה נגמר
כמו פגוש לרכב.

512
00:43:25,608 --> 00:43:27,777
״זה גרם לי להרגיש עצבני.

513
00:43:27,902 --> 00:43:31,114
״בתוך רוב הגברים
יש בחור קשוח שמנסה לצאת'.

514
00:43:34,826 --> 00:43:39,580
"ספר על גילברט בהחלט
הייתי מרוויח כסף, הרבה כסף.

515
00:43:39,705 --> 00:43:41,124
'זה גרם לי להרגיש טוב'.

516
00:43:41,249 --> 00:43:45,461
אני זוכר שנהגתי לשלוח רחב,
אחרי הדייט הראשון שלך,

517
00:43:45,586 --> 00:43:48,548
אחת עשרה שושני תה צהובים עם כרטיס

518
00:43:48,673 --> 00:43:53,177
שנאמר: "השנים עשר זה אתה". הוא לא
הוא קיבל את זה משום תסריט מסך.

519
00:43:53,302 --> 00:43:56,097
הוא חשב על זה בעצמו.
היה לו שיעור.

520
00:43:56,222 --> 00:43:58,862
הוא עשה צחוק מכל הגיבורים
איתו עבד פעם.

521
00:44:03,604 --> 00:44:07,066
אל תדאג, טוני יודע
כל מהמורות בדרך.

522
00:44:26,377 --> 00:44:29,881
״המקום של גילברט היה בפנים
אי קטן ואקסקלוסיבי,

523
00:44:30,006 --> 00:44:32,383
'סוג של גננט
של איש עשיר'.

524
00:44:32,508 --> 00:44:36,846
בית מתוק, מיקי.
Home Sweet Home.

525
00:44:37,889 --> 00:44:39,807
"שוב לא הרגשתי כל כך טוב.

526
00:45:03,122 --> 00:45:05,041
פרסטון!

527
00:45:05,166 --> 00:45:07,942
מר גילברט נולד
כאן הוא נסע לארצות הברית

528
00:45:07,954 --> 00:45:10,379
מאוחד עם דודו
כשהייתי בן 12.

529
00:45:10,504 --> 00:45:14,592
הו, הנה אמא ​​שלך.
הוא הביא את זה לכאן כשחזר.

530
00:45:14,717 --> 00:45:18,679
שלום, גברת סטומפנטו. איפה פרסטון?

531
00:45:18,804 --> 00:45:21,766
היא אוהבת את זה. לא נודע
את עצמה מאז שחזרה.

532
00:45:21,891 --> 00:45:24,644
זה באמת יצא אחרי כולם
השנים האלה על קו הלחם.

533
00:45:24,769 --> 00:45:27,647
פרסטון בטח עדיין משתנה.
אני אקח אותך.

534
00:45:27,772 --> 00:45:31,150
טיפ. כל כך מהר
כשאתה נכנס, שב.

535
00:46:11,732 --> 00:46:14,360
הוא כאן, פרסטון.
שלום, מיק!

536
00:46:14,485 --> 00:46:17,905
בהצלחה, ילד.
סנטר למעלה. שפה עליונה קשה.

537
00:46:21,993 --> 00:46:25,329
לְהִתִיַשֵׁב!
תרגישי בבית!

538
00:46:27,581 --> 00:46:31,377
בטח, מיק, הכרתי את כולם.
חבר'ה בימים עברו.

539
00:46:31,502 --> 00:46:36,841
אל קפונה, באגסי סיגל,
כן, באגס מורן.

540
00:46:37,633 --> 00:46:41,637
חה חה! אתה מתערב שעשיתי.
כן, מיק, הם...

541
00:46:43,180 --> 00:46:45,516
כולם אהבו אותי

542
00:46:46,934 --> 00:46:49,729
כולם אהבו אותי.
למה שלא יעשו זאת?

543
00:46:49,854 --> 00:46:51,856
מה לעזאזל!

544
00:46:51,981 --> 00:46:54,775
על המסך,
לימדתי שיעורים, נכון?

545
00:46:54,900 --> 00:46:57,987
אז איך זה שלא זכיתי באוסקר?

546
00:46:58,112 --> 00:47:01,490
היי, תעשה לי טובה, בסדר?

547
00:47:01,615 --> 00:47:05,369
לשנות את הרישום בבקשה?
שים על אחד הישנים.

548
00:47:06,996 --> 00:47:08,914
אני אוהב את הישנים.

549
00:47:11,334 --> 00:47:13,961
מחלקת ההגירה הזאת,

550
00:47:14,086 --> 00:47:16,331
הם קשים מכולם
ברדס או גנגסטר

551
00:47:16,343 --> 00:47:18,215
למי שיש
עבד אי פעם.

552
00:47:18,341 --> 00:47:23,220
מיק, הם לא יותר מא
קבוצת צבועים.

553
00:47:23,346 --> 00:47:26,974
הם חיכו עד
הייתי קצת בשנים,

554
00:47:27,099 --> 00:47:30,686
היה עליו קצת קילומטראז'.
איתי, ואז הם רדפו אחרי.

555
00:47:36,484 --> 00:47:39,808
כשביקשו ממני
יעזוב את הארץ, אתה חושב

556
00:47:39,820 --> 00:47:42,865
את זה לאוהדים
אכפת להם?

557
00:47:42,990 --> 00:47:46,118
כאילו לעזאזל הם עשו את זה.
זה מה שכואב.

558
00:47:46,243 --> 00:47:49,747
אפילו לא יכולתי ללכת למועדון בכלל
אמריקה, בכל מקום,

559
00:47:49,872 --> 00:47:52,833
שיקגו, קליבלנד, מה שלא יהיה,

560
00:47:52,958 --> 00:47:57,838
בלי איזה אידיוט יכה אותי,
מנסה להכות אותי בלסת.

561
00:47:57,963 --> 00:48:00,341
ובכן, אלה המעריצים שלך.

562
00:48:01,801 --> 00:48:06,180
אתה עושה להם טובה בכך שאתה חי את שלהם
פנטזיות עבורם, ואז...

563
00:48:06,305 --> 00:48:08,182
הם מקנאים

564
00:48:11,143 --> 00:48:14,438
הגנגסטרים לא היו ה
רק בחורים שהכרתי, מיק.

565
00:48:14,563 --> 00:48:21,195
ג'ק קנדי, פגשתי אותו. הוא לא היה
גנגסטר הוא היה חבר שלי.

566
00:48:21,320 --> 00:48:23,114
תראה מה קרה לו.

567
00:48:29,120 --> 00:48:31,789
בטח, אני חייב להודות, מיקי...

568
00:48:33,290 --> 00:48:36,752
עבדתי עבור הרבה מהחבר'ה
גדול לפני הנסיעה להוליווד.

569
00:48:36,877 --> 00:48:41,382
מה לעזאזל? חשבתי את זה כבר
הייתי משלם את חובי לחברה.

570
00:48:41,507 --> 00:48:44,260
הם הרגו אותי ביותר מ-80 סרטים, נכון?

571
00:48:49,140 --> 00:48:54,061
שלום, מיקי.
אני שמח שאתה יכול לבוא.

572
00:48:54,186 --> 00:48:56,897
הו, שב, בן.

573
00:48:57,022 --> 00:49:00,109
זה, אה... הולך להיות ספר נהדר.

574
00:49:00,234 --> 00:49:02,862
זה הולך להיות אחלה
ספר, אני אגיד לך.

575
00:49:02,987 --> 00:49:06,991
האם אתה רעב? לָבוֹא
איתי, אני אאכיל אותך.

576
00:49:11,912 --> 00:49:15,624
לא, באמת, אני מתכוון,
הם אנשים טובים.

577
00:49:15,749 --> 00:49:17,877
פשוט, אבל הם מבינים את זה
לְאַחַר זְמַן מַה.

578
00:49:18,002 --> 00:49:20,045
מישהו תוהה על
מה אתה חי איתם?

579
00:49:20,171 --> 00:49:24,008
נולדתי כאן. נסעתי לארצות הברית
יונייטד כשהייתי בן ארבע.

580
00:49:24,133 --> 00:49:27,970
הנה אמא ​​שלי הזקנה.
שלום אמא. שלום יקירי.

581
00:49:28,095 --> 00:49:30,806
אני לא שומע שום דבר.
חירש כפתח.

582
00:49:30,931 --> 00:49:36,228
שלום, שלום, אתה זונה
רגליים ארוכות, אתה! חה חה!

583
00:49:36,353 --> 00:49:40,441
הכל טוב. היי, בני!
אמא אכלה השבוע?

584
00:49:42,109 --> 00:49:44,403
כֵּן.

585
00:49:44,528 --> 00:49:49,575
הכל טוב. קדימה, בוא נרד!
לְהִזדַרֵז! בוא נאכל.

586
00:49:50,993 --> 00:49:54,955
יש לך תיאבון גדול במזג האוויר הזה.
אנחנו מגישים גם אוכל טוב.

587
00:49:55,080 --> 00:49:59,460
חכה שתראה מה יש לנו.
כל מה שאתה רוצה. אתה תהיה מופתע

588
00:49:59,585 --> 00:50:03,756
כן, יש לנו קפה, הכל... פסטרמה.
טסתי כמה בשבוע שעבר.

589
00:50:03,881 --> 00:50:06,967
קדימה בני, בוא נלך, זוז!
אני רעב.

590
00:50:07,092 --> 00:50:09,886
תזיז את התחת שלך לפני
להיות זקן מדי בשביל

591
00:50:09,898 --> 00:50:12,598
ליהנות מהאוכל הזה.
אני קצת רעב

592
00:50:12,723 --> 00:50:16,769
את רעבה, כלבה, הא?
היא יפיפייה.

593
00:50:16,894 --> 00:50:19,591
אדוני היקר, ברוך
האוכל הזה שאנחנו

594
00:50:19,603 --> 00:50:22,024
לקבל בשם המשיח.
אָמֵן.

595
00:50:25,736 --> 00:50:30,241
אתה מופתע, מיקי?
אני קתולי טוב

596
00:50:30,366 --> 00:50:33,576
ליז, האם את אוהבת להיות מעורבת?
במעיל איתו?

597
00:50:33,588 --> 00:50:34,662
הו, פרסטון.

598
00:50:34,787 --> 00:50:39,124
"הו, פרסטון." אל תעשה לי חרא כזה.
אני מנסה לעשות את זה כבר יותר משנה.

599
00:50:39,250 --> 00:50:42,002
אבל לא הצלחתי להבקיע.

600
00:50:47,633 --> 00:50:51,095
אמא בטח שמעה אותי
תגיד חסד, לפחות.

601
00:50:51,220 --> 00:50:54,014
תראה אותה הולכת. שב, אמא.

602
00:50:57,393 --> 00:50:59,270
אה, מיק...

603
00:51:01,605 --> 00:51:06,151
אתה יודע, לאדיוט יש
ניסה לשפשף אותי.

604
00:51:07,069 --> 00:51:09,238
בֶּאֱמֶת? WHO?

605
00:51:09,363 --> 00:51:13,033
WHO?
ברור חוזה מקצועי.

606
00:51:13,784 --> 00:51:16,453
גיא משתמש בשם מילר.

607
00:51:18,581 --> 00:51:21,750
ואני מניח שהוא מלמד אנגלית
באוניברסיטת ברקלי.

608
00:51:22,543 --> 00:51:24,295
למה שתגיד את זה?

609
00:51:24,420 --> 00:51:27,840
אני כותב זבל כזה לכולם
בימים, זו העבודה שלי.

610
00:51:29,633 --> 00:51:32,761
הוא נרצח אתמול בלילה.
- אמא, את יכולה...

611
00:51:35,848 --> 00:51:38,851
האם הוא נרצח אתמול בלילה?

612
00:51:39,685 --> 00:51:42,563
- אתה צוחק עליי?
- ליז?

613
00:51:42,688 --> 00:51:45,482
וואו, זה לא.

614
00:51:45,608 --> 00:51:49,153
נהרג אתמול בלילה?

615
00:51:49,278 --> 00:51:52,281
- בני, שמעת את זה?
- שמעתי.

616
00:51:52,406 --> 00:51:56,452
לבסוף הם מחצו את הממזר הזה.
חה חה!

617
00:51:56,577 --> 00:52:00,539
אני לא צריך לדאוג יותר.
אני לא צריך לומר את התפילות שלי יותר.

618
00:52:00,664 --> 00:52:02,750
- זה?
- אני אסביר לך את זה אחר כך.

619
00:52:02,875 --> 00:52:07,046
אני רוצה שתכתוב את הספר הזה.
תשכח ממנה. היא לא מדברת אנגלית.

620
00:52:07,171 --> 00:52:10,591
אני אתן לך את כל החרא הזה
חימר ישן, כל השאר.

621
00:52:10,716 --> 00:52:14,928
ותראה... אתה יודע איך כל
הספר מתחיל בציטוט.

622
00:52:15,054 --> 00:52:19,433
גם הספר שלי חייב להתחיל
דייט בוא נראה... איך זה?

623
00:52:19,558 --> 00:52:22,353
"לכולנו יש..."
כן, זהו זה.

624
00:52:22,478 --> 00:52:26,899
"כולנו עברנו הרבה
מים מאז.

625
00:52:27,024 --> 00:52:28,567
סמואל גולדווין.

626
00:52:34,865 --> 00:52:37,326
"גילברט בהחלט לא
הוא היה נחרץ בדיאלוג.

627
00:52:37,451 --> 00:52:40,871
"הוא דיבר ללא הפסקה במשך שבוע,
מספיק לספר שמן טוב.

628
00:52:40,996 --> 00:52:43,290
"אבל הוא מעולם לא הזכיר את מילר שוב."

629
00:52:44,667 --> 00:52:48,754
"הטיול ליבשת סין היה אמור להיות א
סוף מסיבת הספר איזו מסיבה!

630
00:52:48,879 --> 00:52:52,758
״לדינוצ'יו הייתה תחושה מוקדמת שה
המעבורת הייתה שוקעת ומסרבת לבוא,

631
00:52:52,883 --> 00:52:56,428
״אמא קיבלה ביקור מה
בתולה ולא קמה מהמיטה,

632
00:52:56,553 --> 00:52:59,431
והצלקת ברגל שלי
הוא צעק עליי לא ללכת״.

633
00:53:00,599 --> 00:53:03,227
אלוהים, אני מרגיש נפלא.

634
00:53:05,396 --> 00:53:07,648
אני מקווה שזה יימשך.

635
00:53:07,773 --> 00:53:10,234
אתה לא צריך לדאוג לי.

636
00:53:10,359 --> 00:53:13,821
אני לא דואג לך.
- כן?

637
00:53:13,946 --> 00:53:15,364
שׁוּם דָבָר.

638
00:53:19,451 --> 00:53:23,455
- מה הבעיה?
- זה פצע ברגל שלי.

639
00:53:23,580 --> 00:53:26,041
אה. המלחמה?

640
00:53:26,166 --> 00:53:28,711
לא. נפל עלי ארון קבורה.

641
00:53:30,212 --> 00:53:33,424
- היה ריק?
לא, זה היה מלא.

642
00:53:39,805 --> 00:53:42,474
״היה עוד משהו באותו היום.

643
00:53:42,599 --> 00:53:45,644
״זה היה יום השנה של
מותו של אביו.

644
00:53:45,769 --> 00:53:47,813
״דייט שהם חולקים עכשיו.

645
00:53:58,615 --> 00:54:02,286
"חזור לסורנטו",
"תחזור לסורנטו"! לְשַׁפֵּר.

646
00:54:12,671 --> 00:54:14,965
שמור את זה, שמור את זה!

647
00:54:15,090 --> 00:54:16,717
התכוונתי ביחד!

648
00:54:35,569 --> 00:54:37,404
תראה את הסוף!

649
00:54:43,869 --> 00:54:45,871
סיימו ביחד!

650
00:54:47,080 --> 00:54:48,499
בראבו!

651
00:54:53,420 --> 00:54:55,464
טוב, טוב.

652
00:55:00,719 --> 00:55:04,097
אז אתה מיקי קינג?

653
00:55:04,223 --> 00:55:09,228
כוכב על בוסוול.
הוא סיפר לך עלי?

654
00:55:10,229 --> 00:55:12,981
אם אתה לון צ'ייני, כן.

655
00:55:13,106 --> 00:55:17,569
הייתי נשוי חמש פעמים.
כל הכלבות הקשוחות. היא הייתה השלישית שלי.

656
00:55:17,694 --> 00:55:21,740
אתה צריך לפגוש את ארבעת האחרים.
בטי זה שמי.

657
00:55:22,491 --> 00:55:24,576
אתה זה שהוא
נשוי לנסיך...

658
00:55:24,701 --> 00:55:26,829
Cippola.

659
00:55:29,748 --> 00:55:32,626
אתה יודע, אתה שלי
נסיכה ראשונה

660
00:55:32,751 --> 00:55:34,294
זה אני.>

661
00:55:35,420 --> 00:55:38,538
אני בטוח שזה היה א
רומנטיקה מהאגדות.

662
00:55:38,550 --> 00:55:39,716
אַחֶרֶת.

663
00:55:39,842 --> 00:55:42,803
הנסיך מאוד סטרייט

664
00:55:42,928 --> 00:55:46,348
נכון, כוכב על?

665
00:55:46,473 --> 00:55:49,977
- האין הוא גדול בחזית החדשה?
- כמובן.

666
00:55:50,102 --> 00:55:53,730
אבל הוא היה דמוקרט
כריסטיאן כשהתחתנתי איתו.

667
00:55:53,856 --> 00:55:56,567
כֵּן.
זה עושה את ההבדל.

668
00:55:58,193 --> 00:56:00,404
האם אתה אוהב להיות
אשתו של פוליטיקאי?

669
00:56:00,529 --> 00:56:04,491
- לנשק תינוקות וכל זה.
אני לא עוצר בתינוקות.

670
00:56:08,078 --> 00:56:10,372
האם אתה מנסה
לפתות אותי, מותק?

671
00:56:10,497 --> 00:56:12,583
אני תמיד יכול להשתמש בבוחר צף.

672
00:56:12,708 --> 00:56:15,252
- אבל אין לי כותרת.
קינג מספיק טוב.

673
00:56:16,503 --> 00:56:21,925
בוא לטירה שלי מתישהו.
סוף השבוע הזה בסדר בשבילי.

674
00:56:22,801 --> 00:56:25,053
בטי!

675
00:56:25,178 --> 00:56:28,599
איזה תכונות מיוחדות
היית צריכה להיות נסיכה?

676
00:56:28,724 --> 00:56:32,394
רק אחד.
אני טוב מאוד במיטה.

677
00:56:35,063 --> 00:56:36,815
אז אמרו לי.

678
00:56:38,567 --> 00:56:40,193
היי חבר'ה!

679
00:56:40,319 --> 00:56:42,195
כסף כסף כסף!

680
00:56:42,321 --> 00:56:45,324
היי! פגע בתחתית בשביל זה.

681
00:56:57,502 --> 00:57:00,464
אתה יודע, מיק, יללה נהגה לנצח
החיים של פעם?

682
00:57:00,589 --> 00:57:02,758
- כמו סרסור.
- אחרי זה.

683
00:57:04,635 --> 00:57:06,470
זה יהרוג אותך. שָׁעוֹן.

684
00:57:06,595 --> 00:57:09,556
הו אלוהים, לא שוב!

685
00:57:09,681 --> 00:57:12,976
לא אותה שגרה משעממת.

686
00:57:13,101 --> 00:57:15,812
- הוא עושה את זה כל שנה.
- זה?

687
00:57:15,938 --> 00:57:18,899
החלק שלו נגס. זה מביך.

688
00:57:20,609 --> 00:57:23,528
אז למה
אתה בא אם זה כל כך גרוע?

689
00:57:23,654 --> 00:57:26,907
אני אף פעם לא מתגעגע ליום השנה של אביו.
לְעוֹלָם לֹא.

690
00:57:29,159 --> 00:57:31,662
הו לא!

691
00:57:42,547 --> 00:57:44,758
תראה את זה עכשיו.
ראה את זה!

692
00:57:51,348 --> 00:57:53,892
לא הזמנו ספגטי, נכון?

693
00:57:55,435 --> 00:57:57,104
לא הזמנו ספגטי.

694
00:57:57,229 --> 00:57:59,022
- לא הזמנת ספגטי?
- לא.

695
00:57:59,147 --> 00:58:02,609
גברתי, אני מאוד מצטער.
לא הזמנת ספגטי.

696
00:58:02,734 --> 00:58:06,655
הו, אדוני, סלח לי. מצטער מאוד.
אתה לא אוהב את הספגטי שלי, אדוני?

697
00:58:06,780 --> 00:58:08,156
אתה לא אוהב את אבא שלי?

698
00:58:08,281 --> 00:58:11,284
- אין לי מה לעשות איתו.
אבל עם הספגטי שלי.

699
00:58:11,410 --> 00:58:16,915
הו, אני כל כך מצטער, גברתי. סליחה.
- נמאס לנו מזה!

700
00:58:17,040 --> 00:58:20,085
לכולם היה מספיק. הוּא
הבוס ייקח אותי לניקוי יבש.

701
00:58:20,210 --> 00:58:23,380
מה אתה חושב שהוא הולך לעשות?
אני בבעיה עד כאן.

702
00:58:23,505 --> 00:58:26,091
האם תרצה ספליט בננה?
בְּרֵנדִי?

703
00:58:26,216 --> 00:58:30,637
אל תדאג אתה לא תקבל
כלום אם אתה מבקש את זה.

704
00:58:30,762 --> 00:58:32,264
אני אטפל בהמחאה.

705
00:58:32,389 --> 00:58:36,059
תראי, מותק, הכל כיף. כֹּל
זה כיף, גברתי. הכל כיף

706
00:58:36,184 --> 00:58:38,770
הכל כיף!

707
00:58:41,523 --> 00:58:44,818
״גילברט היה גאה בו
להיות הג'וקר המעשי הגדול.

708
00:58:44,943 --> 00:58:46,778
״הוא יכול היה להרשות לעצמו להיות.

709
00:58:46,903 --> 00:58:50,073
״פתאום הרגשתי כמו עגבנייה רעה.

710
00:58:50,198 --> 00:58:52,993
"הייתי בחיוב הטוב ביותר
בהפקה האחרונה שלו.

711
00:58:53,118 --> 00:58:56,204
"רק שזו לא הייתה קומדיה.
זה הכעיס אותי".

712
00:58:56,329 --> 00:58:57,998
אני מצטער.

713
00:58:58,123 --> 00:59:01,877
אדוני, סינורה, אני המנהלת.
שמפניה על הבית!

714
00:59:02,002 --> 00:59:04,546
המלצר חלש בשלפוחית ​​השתן.

715
00:59:04,671 --> 00:59:06,840
- פיטרתי אותו.
בבקשה, אל תעשה את זה.

716
00:59:06,965 --> 00:59:09,551
יש לו אישה ו-30 ילדים.
הוא לעולם לא יהיה לבד.

717
00:59:09,676 --> 00:59:12,471
אתה בסדר, אדוני?
- בסדר, תודה.

718
00:59:12,596 --> 00:59:14,598
סליחה.

719
00:59:14,723 --> 00:59:19,019
הכל בסדר, אדוני?
- ההומור קצת גס רוח.

720
00:59:19,144 --> 00:59:25,108
בהוליווד שמתי את כל הסמרטוטים האלה.
שילמו לי כדי להשפיל אנשים.

721
00:59:25,233 --> 00:59:28,487
צלעות אותם קצת. כמה לילות
הייתי זוכה ב-50 דולר!

722
00:59:29,279 --> 00:59:31,823
אלו היו הימים, הא?

723
00:59:35,535 --> 00:59:38,997
מיקי, יש הרבה דברים
שאתה לא יודע עליי.

724
00:59:39,122 --> 00:59:42,793
הו, אני מאמין לך.
אל תהיה חכם איתי, בן.

725
00:59:42,918 --> 00:59:46,755
אתה מלא חרא, גילברט.
- לא.

726
00:59:46,880 --> 00:59:49,091
לא, סרטן.
- מהנשמה.

727
00:59:49,216 --> 00:59:51,593
- עוד אחד מצחיק.
- הו, זה נכון.

728
00:59:51,718 --> 00:59:54,471
הרופאים נתנו לי את
חדשות טובות לפני שבוע.

729
00:59:54,596 --> 00:59:57,974
בגלל זה רציתי שתסיים
הספר כמה שיותר מהר.

730
01:00:01,186 --> 01:00:05,232
אתה לוקח אותי כאידיוט, כמו אלה
שני ממזרים מסכנים שם.

731
01:00:05,357 --> 01:00:08,568
מילר, טיול המאמן,
הכל תוקן.

732
01:00:08,693 --> 01:00:12,322
ובכן, אתה יכול לתקוע את הספר שלך בתחת.
אני מתפטר.

733
01:00:12,447 --> 01:00:14,032
אתה, הא?

734
01:00:15,617 --> 01:00:19,329
מר גילברט?
- כן מה?

735
01:00:21,957 --> 01:00:23,166
לא שוב?

736
01:00:36,721 --> 01:00:38,932
* כי הוא בחור טוב

737
01:00:39,057 --> 01:00:42,394
* כי הוא בחור טוב

738
01:00:42,519 --> 01:00:45,355
*ואז ספרו לכולנו

739
01:00:45,480 --> 01:00:47,399
*ואז ספרו לכולנו...

740
01:00:47,524 --> 01:00:51,486
היי, פרסטון!
תפסיק להתבדח. הבדיחה הסתיימה.

741
01:01:00,453 --> 01:01:02,747
״פתאום, הייתי א
אוהב משטרה

742
01:01:02,873 --> 01:01:05,792
״הם לא יכלו להחזיק אותי בזה
תחנה ארוכה מספיק.

743
01:01:05,917 --> 01:01:09,296
"הייתי צריך זמן לחשוב ו
מקום בטוח לעשות את זה.

744
01:01:09,421 --> 01:01:13,258
״הרוצח ניסה לתפוס אותי
גם אני. זה כבר לא היה בדיחה.

745
01:01:13,383 --> 01:01:16,136
"גילברט לא צחק פעם אחת,
לחדר המתים".

746
01:01:27,606 --> 01:01:30,692
"זה היה כמו סשן של
ליהוק ל-Boys Town".

747
01:01:34,070 --> 01:01:36,072
יש שיחות, מר קינג?

748
01:01:36,198 --> 01:01:38,700
״האמריקאי גרם לי לעצבן.

749
01:01:38,825 --> 01:01:43,163
"הוא הגיע מאוחר אחר הצהריים.
הנחתי שזה ה-FBI.

750
01:01:43,288 --> 01:01:46,049
״הדברים היו רציניים אם הגדול
היו קוראים לתותחים'.

751
01:01:46,166 --> 01:01:48,460
זה מימין.

752
01:01:52,964 --> 01:01:54,841
<i>Acca</i>

753
01:01:57,135 --> 01:02:01,890
<i>לא, לא Acca.
IIGII-</i>

754
01:02:06,937 --> 01:02:08,772
אתה בטוח?

755
01:02:12,442 --> 01:02:14,027
אני חושב שכן.

756
01:02:17,155 --> 01:02:20,700
הוא אומר שהוא כומר של
נזירות של סן לורנצו מג'ורה.

757
01:02:20,825 --> 01:02:22,827
האם זה אומר לך משהו?

758
01:02:22,953 --> 01:02:24,955
זה מועדון לילה?

759
01:02:25,997 --> 01:02:28,416
אז זה לא הסצנה שלי.

760
01:02:29,626 --> 01:02:31,711
כולם נראים לי אותו הדבר.

761
01:02:32,837 --> 01:02:35,465
איפה אספת את זה?

762
01:02:52,857 --> 01:02:54,943
בית בושת ברחוב ויה אלפונסו.

763
01:02:57,445 --> 01:02:59,322
מישהו מת, הא?

764
01:03:11,376 --> 01:03:13,295
- סליחה.
- סלח לי.

765
01:03:13,420 --> 01:03:15,213
- הייתי רוצה לדבר איתך.
- הכל טוב.

766
01:03:15,338 --> 01:03:18,258
"למחרת, ליז ואני
חזרנו לווילה של גילברט.

767
01:03:18,383 --> 01:03:20,176
"היו לי כמה שאלות לדינוצ'יו.

768
01:03:20,302 --> 01:03:23,430
"מצאתי אותו באבל עמוק,
שותה קטיפה שחורה."

769
01:03:23,555 --> 01:03:26,725
אמרתי לבוס לא ללכת!

770
01:03:26,850 --> 01:03:29,686
- לא היית מקשיב, נכון?
אני מקשיב, בן.

771
01:03:29,811 --> 01:03:32,105
<i>מאיפה הגיע קילר מארק?</i>

772
01:03:32,230 --> 01:03:35,942
אמא המריאה ברגע ששמעה.
בחזרה למערה.

773
01:03:36,609 --> 01:03:38,611
אל תשנה נושא, בן.

774
01:03:38,737 --> 01:03:42,115
-מי מאחורי?
- כומר, ילד מיקי.

775
01:03:42,240 --> 01:03:44,951
הוא רוצה לקרוא לך
הסקרמנט האחרון

776
01:03:47,037 --> 01:03:50,123
הוא מגדיר אותך, סופר רפאים.

777
01:03:50,248 --> 01:03:53,585
- הוא לא יודע.
- אבא, יקירי?

778
01:03:54,794 --> 01:03:58,214
הו, אנחנו כל כך כועסים, נכון?
- אל תקרא לזה ככה.

779
01:03:58,340 --> 01:04:01,843
נסה סכרין. אמור לעזור
לתסמיני גמילה.

780
01:04:01,968 --> 01:04:07,182
אתה עדיין מנסה להשתלב
חתיכות, מיקי ילד? איזה סופר!

781
01:04:07,307 --> 01:04:09,392
אולי אגתה כריסטי חופשייה.

782
01:04:11,561 --> 01:04:15,398
פרסטון אף פעם לא סיפר לך?
על השערורייה?

783
01:04:15,523 --> 01:04:18,193
- איזו שערורייה?
זה עשרה דולר שאתה חייב לי, ליז!

784
01:04:18,318 --> 01:04:21,821
– הממזר הזקן התעלף.
הם יהרגו אותו בכל מקרה.

785
01:04:24,949 --> 01:04:27,786
עכשיו רק דקה, שניכם.

786
01:04:27,911 --> 01:04:31,706
- אתה מדבר עלי?
- תירגע. אנחנו נגן עליך

787
01:04:31,831 --> 01:04:35,210
הו תודה. הגעת מאוד
מומלץ על ידי פרסטון גילברט,

788
01:04:35,335 --> 01:04:39,506
מי מת בחדר המתים המקומי,
שלא לדבר על שני חבריו,

789
01:04:39,631 --> 01:04:44,010
זמר נפוליטני שמן
ונגן אקורדיון ישן.

790
01:04:44,135 --> 01:04:48,765
עכשיו אתה. תגיד לי בדיוק
על מה דיברת.

791
01:04:49,724 --> 01:04:53,895
פרסטון ואיזה בחור הסתבכו
בשערורייה מזמן.

792
01:04:54,020 --> 01:04:55,522
הכל היה שקט.

793
01:04:55,647 --> 01:04:59,150
כשפרסטון הודיע ​​שהוא הולך
כתוב את סיפור חייך,

794
01:04:59,275 --> 01:05:01,277
הילד התעצבן.

795
01:05:01,403 --> 01:05:04,364
-מי עשה את זה?
פרסטון לעולם לא יספר לנו.

796
01:05:04,489 --> 01:05:07,784
חשבנו שאמרתי לך.
הכומר עדיין עושה את זה.

797
01:05:08,701 --> 01:05:11,788
יש עוד שאלות, מיקי ילד?

798
01:05:12,664 --> 01:05:14,374
יֵשׁוּעַ! הכומר!

799
01:05:16,835 --> 01:05:19,337
הוא מצלם טוב מאוד עבור א
איש יחסי ציבור.

800
01:05:19,462 --> 01:05:22,006
מה קורה, בוס?

801
01:05:32,976 --> 01:05:35,061
- קיבלתי?
- כן.

802
01:05:36,521 --> 01:05:39,649
איך אני מצטרף לצד השני?

803
01:05:42,944 --> 01:05:45,530
האם אתה חייב להפעיל את זה ככה?

804
01:05:45,655 --> 01:05:49,033
אל תאשים אותי
אתה ירית במקרין.

805
01:05:49,159 --> 01:05:52,495
מי זה לעזאזל?
היא נזירה מעופפת.

806
01:05:52,620 --> 01:05:55,206
יֵשׁוּעַ!
הם מגיעים לכל מקום.

807
01:05:55,331 --> 01:05:59,294
זה לא יכול להיות הוא?
אם כן, אני האפיפיור.

808
01:05:59,419 --> 01:06:03,465
"סומנתי כ'רעל'.
הייתי הבחור הנופל, הברווז היושב.

809
01:06:03,590 --> 01:06:05,175
״הייתי לכוד.

810
01:06:05,300 --> 01:06:08,761
״לא יכולתי לעשות שום דבר אחר מלבד
שתף פעולה עם המטומטמים האלה.

811
01:06:08,887 --> 01:06:13,308
״היינו צריכים למצוא את הכומר לפני כן
שהוא נתן לי את המחילה הגדולה.

812
01:06:13,433 --> 01:06:16,978
"ביצענו את הסרט
ליז, "באטמן מבקר את זונק."

813
01:06:17,103 --> 01:06:20,440
"הייתה אפשרות
לזהות את הרוצח".

814
01:06:20,565 --> 01:06:24,152
מי זה האידיוט הזה?
זאת אנגלית אקסצנטרית.

815
01:06:24,277 --> 01:06:27,238
כמו ג'ק המרטש?

816
01:06:27,363 --> 01:06:29,365
"הביטחון שלי ספג עוד מכות.

817
01:06:29,491 --> 01:06:33,661
"הם צילמו את הסרט הגרוע ביותר שהם צילמו אי פעם
נשק חם." זה פשוט השאיר חרא.

818
01:06:42,253 --> 01:06:45,048
אמור להיות נהדר באוסטרליה.

819
01:06:45,173 --> 01:06:46,716
אני הולך להריץ את זה לאחור.

820
01:06:46,841 --> 01:06:51,346
- אתה רוצה לראות את זה מהצד הימני?
- לא, זה רק יבלבל אותי.

821
01:06:51,471 --> 01:06:56,059
אתה בטוח שהשתמשת במצלמה
אוטומטי חסין תקלות?

822
01:06:56,184 --> 01:06:57,852
בטח, אני בטוח.

823
01:06:57,977 --> 01:07:01,481
קח סוג מיוחד של
גאוני להרוס את זה.

824
01:07:03,566 --> 01:07:06,444
זה כנראה גילברט
להגיד לך שהוא הגיע בשלום.

825
01:07:09,197 --> 01:07:11,366
אל תרמה.

826
01:07:11,491 --> 01:07:15,578
- אני מאמין בחיים שלאחר המוות.
אתה צריך את זה, איך שאתה יורה.

827
01:07:15,703 --> 01:07:19,791
<i>בקרוב. כֵּן. סונו דינוצ'יו.</i>

828
01:07:21,209 --> 01:07:23,086
<i>אה, נהדר.</i>

829
01:07:23,962 --> 01:07:26,881
<i>חכה רגע.</i>

830
01:07:27,006 --> 01:07:29,050
הוא רוצה לדבר איתך.

831
01:07:31,886 --> 01:07:35,348
<i>- מי רוצה לדבר איתי?
- הקוסם השני של פרוג'יה.</i>

832
01:07:35,473 --> 01:07:39,852
- הקוסם של פרוג'ה.
- אתה בוגד בי?

833
01:07:39,978 --> 01:07:43,439
לא, הוא מגיד עתידות גדול.
פרסטון סיפר לי עליו.

834
01:07:43,565 --> 01:07:47,026
אז מה אני אמור לעשות?
לעלות לגג בלי עזרה?

835
01:07:50,947 --> 01:07:54,409
הוא אומר שהם דיברו עם הבוס.

836
01:07:54,534 --> 01:07:56,995
הוא רוצה לספר לך משהו גדול.

837
01:07:57,120 --> 01:07:58,955
אני יודע...

838
01:07:59,080 --> 01:08:01,946
אישה שמנה הולכת ל
לחצות את דרכי,

839
01:08:01,958 --> 01:08:04,836
יתכופף וימחץ אותי
עד המוות.

840
01:08:04,961 --> 01:08:08,339
בכל מקרה, אני חושב שיכולתי
יש קו ישיר לשם.

841
01:08:08,464 --> 01:08:11,259
אני אקבע לך פגישה.

842
01:08:11,384 --> 01:08:14,220
<i>טוב. בבוקר</i>

843
01:08:15,513 --> 01:08:17,473
״לא ישנתי באותו לילה.

844
01:08:17,599 --> 01:08:20,852
״הקוסם שהתקשר אליי התגרה בי
הפרעות עיכול נוראיות.

845
01:08:20,977 --> 01:08:25,106
״זה היה טוב באותה מידה. הידית של
הדלת שלי הוחלפה.

846
01:08:25,231 --> 01:08:27,233
'לְאַט לְאַט.'

847
01:08:55,845 --> 01:08:58,848
עוד צעד אחד ואני יורה.

848
01:09:07,607 --> 01:09:13,863
שלום, אני סייר הכוכבים הבודד.
ואני באק ג'ונס.

849
01:09:13,988 --> 01:09:16,407
מתי יום ההולדת שלך, באק?

850
01:09:16,532 --> 01:09:19,535
אל תיתן לי את כל השטויות האסטרולוגיות האלה.

851
01:09:19,661 --> 01:09:22,747
רק רציתי לקנות לך א
מתנת יום הולדת.

852
01:09:22,872 --> 01:09:24,290
זֶה?

853
01:09:26,459 --> 01:09:28,294
כתונת לילה.

854
01:09:30,672 --> 01:09:35,259
כיביתי את האור והראיתי לו את הדלת.
הייתה לי הגאווה שלי".

855
01:09:36,010 --> 01:09:37,637
בוא נלך לשם.

856
01:09:39,555 --> 01:09:43,768
"למחרת בבוקר, הלכתי לראות את
בעל ראיית רוח מחוץ למספרה של דנטה.

857
01:09:43,893 --> 01:09:48,690
״דינוצ'יו הבטיח לחבריו
הם יהיו שם כדי להגן עליי.

858
01:09:48,815 --> 01:09:52,652
״נראה שיש לו הרבה חברים.
קשה לומר בימים אלה.

859
01:09:52,777 --> 01:09:56,155
"הגעתי מוקדם, התגלחתי
וחיכיתי לחוש הראייה."

860
01:09:56,864 --> 01:09:58,866
- בוקר טוב.
- בוקר טוב

861
01:09:58,991 --> 01:10:01,035
- כן?
- גילוח

862
01:10:02,412 --> 01:10:07,375
״הוא לבש מעיל גשם מלוכלך
בעלי ראייה רוחנית עושים זאת בדרך כלל.

863
01:10:07,500 --> 01:10:11,838
"הם מפצים על זה עם כותרות מפוארות
בתור קוסם, אורקל, קוסם.

864
01:10:11,963 --> 01:10:15,508
"הם עושים את זה טוב, חיים מהפחדים שלהם
ואמונות טפלות של העם".

865
01:10:15,633 --> 01:10:17,427
- מר קינג?
- כן.

866
01:10:17,552 --> 01:10:19,095
דוקטור דוצ'ה.

867
01:10:19,220 --> 01:10:23,850
"הרגשתי לא בנוח. היו לו עיניים כמו
צדפות שטופות דם.

868
01:10:23,975 --> 01:10:26,394
אני מרגיש עוינות. אתה לא סומך עליי

869
01:10:26,519 --> 01:10:29,981
אני עושה תחזיות.
אתה תראה שהם מתגשמים.

870
01:10:30,106 --> 01:10:32,942
דצמבר, המלכה של
אנגליה מצטננת.

871
01:10:33,067 --> 01:10:37,989
ינואר, מהומות ביפן.
אנשים רבים נוסעים לאוסטרליה.

872
01:10:38,114 --> 01:10:39,866
בפברואר, האפיפיור מתקרר.

873
01:10:39,991 --> 01:10:44,454
פרסטון גילברט...
מתי הצטננת?

874
01:10:47,832 --> 01:10:51,753
מישהו ניסה להרוג אותו.
הוא רוצה לדעת מתי.

875
01:10:53,212 --> 01:10:56,007
- אמרת לו?
- כמובן. אֶתמוֹל.

876
01:10:57,300 --> 01:10:59,302
הוא שמר את התאריך.

877
01:11:01,220 --> 01:11:02,513
מה עוד?

878
01:11:02,638 --> 01:11:06,058
הוא נתן לי משהו
לקבל רגשות.

879
01:11:06,184 --> 01:11:07,602
איזה דבר?

880
01:11:07,727 --> 01:11:10,438
מר גילברט לא
שילם את כספו האחרון.

881
01:11:10,563 --> 01:11:13,983
- אה באמת? כמה זה עולה?
- 50,000.

882
01:11:14,108 --> 01:11:16,235
- חמש.
- חמש.

883
01:11:17,987 --> 01:11:18,695
כֶּסֶף.

884
01:11:18,707 --> 01:11:20,865
האם אתה מתכוון לזה
אתה רוצה את הכסף עכשיו?

885
01:11:20,990 --> 01:11:23,618
אני נותן לך ערך טוב.

886
01:11:23,743 --> 01:11:29,332
מאי, בעיות באפריקה.
ביוני, אנשים רבים עוזבים את אוסטרליה.

887
01:11:29,457 --> 01:11:33,294
יולי, עולי הרגל רואים את החזון
של הגנרל דה גול בלורד.

888
01:11:37,840 --> 01:11:39,258
לַחֲכוֹת.

889
01:11:40,676 --> 01:11:41,928
לַחֲכוֹת.

890
01:11:45,431 --> 01:11:47,725
״ערכת ההשעיה
עשה זאת בעצמך פרסטון גילברט.

891
01:11:47,850 --> 01:11:50,490
״בפנים היו הדברים שגילברט
נתן לראיית-הרוח

892
01:11:50,561 --> 01:11:52,772
כדי לקבל מהם רגשות נפשיים.

893
01:11:52,897 --> 01:11:56,442
״תצלום של משחק של
ציד שנערך כעשר שנים קודם לכן.

894
01:11:56,567 --> 01:12:01,155
״גילברט זיהיתי אותו.
האחרים היו רק פרצופים. כֹּל.

895
01:12:03,699 --> 01:12:08,287
"כתובת של אדם במונדרגון,
עיירה ליד החוף.

896
01:12:08,412 --> 01:12:13,209
ותצלום העיתון הדהוי
של אישה צעירה ששמה נקרע.

897
01:12:13,334 --> 01:12:16,921
״אילו הודעות צריך לשלוח
לנחש מתוך ערימת הזבל,

898
01:12:17,046 --> 01:12:19,131
'רק אלוהים ידע'.

899
01:12:19,257 --> 01:12:23,261
- מי היה בטייסת הציד?
מר גילברט לא אומר לי כלום.

900
01:12:24,512 --> 01:12:26,389
מה גילברט רצה איתך?

901
01:12:26,514 --> 01:12:30,142
אחד האנשים האלה ניסה להרוג אותו.
הוא רוצה לדעת איזה מהם.

902
01:12:30,268 --> 01:12:33,521
- והילדה?
- אני לא יודע כלום.

903
01:12:33,646 --> 01:12:36,148
- אני אומר שלום.
- ואני אומר שלום.

904
01:12:40,486 --> 01:12:44,365
- והילדה, אשף?
- הילדה מתה!

905
01:12:52,707 --> 01:12:56,586
"הוא נראה כמו קרוב משפחה
הרחק מרוקי מרציאנו.

906
01:12:56,711 --> 01:13:00,006
״נראה היה שכבודו היה ב
רשימה אבודה. גם הכסף שלך.

907
01:13:00,131 --> 01:13:03,050
"יש לי הרגשה שזה יותר מדי
מאוחר גם להתאושש.

908
01:13:08,723 --> 01:13:12,435
"בשבילי הדברים התחילו להשתפר.
היו לי כמה מובילים לעקוב.

909
01:13:12,560 --> 01:13:15,313
״כתובת וצילום
של ילדה מתה.

910
01:13:15,438 --> 01:13:18,232
"זה החזיר אותי ל
פרסטון גילברט המנוח."

911
01:13:22,778 --> 01:13:28,492
- הסטלה במקומנו.
- פרסטון ישמח.

912
01:13:29,535 --> 01:13:32,413
'פניו צלצלו בפעמון,
פעמון אזהרה.

913
01:13:32,538 --> 01:13:36,167
"הייתי רואה אותו מסתכל עליי
אלף פוסטרים בכל רחבי העיר.

914
01:13:36,292 --> 01:13:38,586
"אבל יהיה גם
נראה במקום אחר."

915
01:13:38,711 --> 01:13:41,672
זאת צ'יפולה?
- כן.

916
01:13:41,797 --> 01:13:43,799
״אז הרגשתי את זה.

917
01:13:43,925 --> 01:13:47,845
״ציפולה היה אחד מהגברים שאיתם
פרסטון גילברט בתמונת הציד.

918
01:13:47,970 --> 01:13:51,349
״זו הייתה רק ההתחלה.
היה עוד לבוא.

919
01:13:51,474 --> 01:13:55,478
״בנקאי, חייט, חייל, מלח.
כולם היו בתצלום״.

920
01:13:55,603 --> 01:13:59,440
-מי הם כל האחרים האלה?
הם נהגו לירות ביחד.

921
01:13:59,565 --> 01:14:02,777
איתו או איתו?

922
01:14:02,902 --> 01:14:04,976
"עכשיו ידעתי איך
הנסיכה פגשה אותה

923
01:14:04,988 --> 01:14:07,073
נָסִיך. בציד
של חזירי בר עם גילברט.

924
01:14:07,198 --> 01:14:10,910
"צ'יפולה וכוכב הקולנוע היו
חברים עד שבטי החליפה מיטה.

925
01:14:11,035 --> 01:14:14,789
״לא יכולתי לאהוב את פרסטון כל כך.
שלוש נשים למטה ושתיים ללכת.

926
01:14:14,914 --> 01:14:17,667
״סוף סוף ה
התאמת פאזל'.

927
01:14:17,792 --> 01:14:19,210
נתראה מאוחר יותר.

928
01:14:23,005 --> 01:14:26,217
"אבל עדיין היה חסר אחד
חלק חשוב."

929
01:14:26,342 --> 01:14:29,512
״זה שמסביר למה אלה
עמודי התווך של הממסד

930
01:14:29,637 --> 01:14:32,348
"הם היו כל כך עצבניים
לגילברט לדבר.

931
01:14:32,473 --> 01:14:36,435
"מה הייתה השערורייה שהדאיגה
לחטיבת החוק והסדר?

932
01:14:36,560 --> 01:14:38,396
״החלטתי לחתוך את הלוויה

933
01:14:38,521 --> 01:14:42,650
'ותעקוב אחר הכיוון שנתת לי
חבר שלי עם עיני צדפות'.

934
01:14:53,452 --> 01:14:55,878
״קריאת התרנגול עשתה אותי
להרגיש לא בנוח. היה

935
01:14:55,890 --> 01:14:57,999
קרוב מדי לפסחא
לנוחות.

936
01:16:40,184 --> 01:16:42,061
בירה.

937
01:16:57,368 --> 01:16:59,245
מר לפרי?

938
01:17:01,872 --> 01:17:04,708
מר לפרי?

939
01:17:10,464 --> 01:17:15,928
"נראה היה שכל העיר נמצאת תחת
שליטה במחלה קטלנית: נעילה.

940
01:17:17,263 --> 01:17:21,142
"שתיתי את הבירה שלי בחוץ ו
שאלתי איך זה יהיה בימי ראשון.

941
01:17:24,019 --> 01:17:28,232
״לאוויר במקום הזה היה ריח
ללחות של חלומות יבשים.

942
01:17:33,362 --> 01:17:36,407
"זו הייתה עיר רפאים, מחלקה ב'.

943
01:17:36,532 --> 01:17:39,869
״שני ארונות קבורה מוצלבים
במדריך מישלן.

944
01:17:50,546 --> 01:17:52,548
״הזקן הביט בי בעיניים.

945
01:17:52,673 --> 01:17:55,593
״אנחנו מסמנים את המספרים של ה
אחרים ואנחנו עוברים ישירות.

946
01:17:55,718 --> 01:17:59,263
הוא נראה כמו לוחם נשק בדימוס
הוא איחר מדי... פעמיים.

947
01:18:02,099 --> 01:18:05,394
"ידעתי שאני יודע שלעולם לא אחזור
לשחק במכונות פירות.

948
01:18:05,519 --> 01:18:07,855
"התחלתי לקוות שהיה לי
נשאר עם הלוויה.

949
01:18:13,319 --> 01:18:17,698
"הסתכלתי על הזר וידעתי
שאף אחד לא יאמין לי.

950
01:18:20,034 --> 01:18:21,827
מר לפרי?

951
01:18:29,960 --> 01:18:34,340
- אתה מדבר אנגלית?
- קצת.

952
01:18:41,430 --> 01:18:43,641
אתה רוצה משקה?

953
01:18:45,684 --> 01:18:47,102
לֹא.

954
01:18:51,941 --> 01:18:56,320
מי אמר לך את זה
מר לפרי גר כאן?

955
01:18:57,738 --> 01:19:01,825
- מישהו בעיר.
- מה אתה רוצה ממר לפרי?

956
01:19:06,205 --> 01:19:07,831
עֵסֶק.

957
01:19:09,750 --> 01:19:12,920
הוא לא גר כאן כבר עשר שנים.

958
01:19:17,466 --> 01:19:21,095
- אתה אמריקאי?
- אנגלית.

959
01:19:23,639 --> 01:19:27,226
נלחמתי עם פרטיזנים בזמן המלחמה.

960
01:19:30,187 --> 01:19:32,856
לאן נעלם לפרי?

961
01:19:34,733 --> 01:19:38,904
אתה יודע למה הוא הולך?
- לא.

962
01:19:42,616 --> 01:19:43,993
בוא איתי.

963
01:20:30,164 --> 01:20:33,000
"כנהג, הזר
השאיר הרבה לרצוי.

964
01:20:33,125 --> 01:20:34,835
״עוד זרוע, בתור התחלה.

965
01:20:37,171 --> 01:20:39,757
"בכל פעם שהחלפתי הילוך,
השיזוף שלי נעלם."

966
01:20:39,882 --> 01:20:44,011
אתה יודע, אני ראש העיר.
- אה באמת?

967
01:20:45,554 --> 01:20:50,976
- לאן אנחנו הולכים?
- אני אראה לך. אני קומוניסט

968
01:20:51,101 --> 01:20:53,729
- אתה קומוניסט?
- לא.

969
01:20:53,854 --> 01:20:59,068
- מה אתה?
- אני לקי אימפריאליסטי.

970
01:21:12,414 --> 01:21:16,251
את מבינה, אמא, למעלה
עד הסוף.

971
01:21:16,377 --> 01:21:18,504
האמן קיבל על כך 5,300 דולר.

972
01:21:18,629 --> 01:21:21,632
השתמשתי בתמונות מ"מלאכים
לעולם אל תמות" כדוגמנית.

973
01:21:21,757 --> 01:21:26,178
האם אתה אוהב את זה, אמא? לעזאזל של
יצירת אמנות, נכון, אמא?

974
01:21:27,638 --> 01:21:30,224
"החוף היה יותר מדי
שלט לתיירים.

975
01:21:30,349 --> 01:21:32,601
"החול היה זהוב והים כחול,

976
01:21:32,726 --> 01:21:36,563
"אבל התגעגעתי לביקיני, לריח
עם שמן שמש ובשר מטוגן".

977
01:21:36,688 --> 01:21:38,565
"הוא היה מאוד רחוק ממני
חצר אחורית משלו

978
01:21:38,690 --> 01:21:41,902
'ושזלונג עם הכיתוב 'מלך'.'

979
01:21:42,027 --> 01:21:46,448
– בגלל זה עזב מר לפרי.
- זה?

980
01:21:47,241 --> 01:21:52,830
בתו סילבנה כאן
מת, עירום לגמרי.

981
01:21:57,292 --> 01:21:59,545
זאת היא?

982
01:22:01,839 --> 01:22:05,300
- אתה מכיר אותה?
לא, לא מי שהיא הייתה.

983
01:22:06,718 --> 01:22:09,012
קבור בחול כאן.

984
01:22:10,722 --> 01:22:15,811
רועה צאן מוצא אותה
לִפְנוֹת בּוֹקֶר.

985
01:22:17,479 --> 01:22:19,314
יש רוח.

986
01:22:20,607 --> 01:22:22,943
הוא רואה את ידה מנופפת.

987
01:22:24,278 --> 01:22:27,865
-איך היא מתה?
- לב.

988
01:22:30,534 --> 01:22:33,579
- התקף לב?
- כן.

989
01:22:33,704 --> 01:22:35,747
"מסיבת ציד של 'כנופיות-באנג'".

990
01:22:35,873 --> 01:22:39,042
"הכותרת בעיתון
זה פגע ממש בין הרגליים.

991
01:22:39,168 --> 01:22:41,253
״נזכרתי בזה לפני שנים.

992
01:22:41,378 --> 01:22:44,506
״הילדה נמצאה
מת בנסיבות מסתוריות.

993
01:22:44,631 --> 01:22:47,301
"היו שמועות על אורגיות
בקתת ציד סמוכה,

994
01:22:47,426 --> 01:22:49,553
"אבל הסיפורים נעלמו."

995
01:22:49,678 --> 01:22:53,015
- לא נהרג?
- לא.

996
01:22:53,140 --> 01:22:57,144
״הכל מתאים. הלב של ה
הילדה נכנעה תחת הלחץ.

997
01:22:57,269 --> 01:23:00,939
״כנראה לציפולה, גילברט והאחרים
נבהל וקבר אותה כאן.

998
01:23:01,064 --> 01:23:04,985
"התמונה כמעט הושלמה,
רק פרצוף אחד היה חסר.

999
01:23:05,110 --> 01:23:06,862
'מי שהסמיך את הכומר'.

1000
01:23:06,987 --> 01:23:10,741
האם המשטרה גילתה
מי קבר אותה כאן?

1001
01:23:12,201 --> 01:23:13,952
לְעוֹלָם לֹא.

1002
01:23:14,077 --> 01:23:17,122
- אתה יודע?
- כן.

1003
01:23:17,247 --> 01:23:18,665
WHO?

1004
01:23:19,750 --> 01:23:21,585
<i>קפיטליסט.</i>

1005
01:23:28,091 --> 01:23:31,929
ולפרי עזב זמן קצר לאחר מכן?

1006
01:23:32,054 --> 01:23:35,098
הוא מאוד התבייש בבתו.

1007
01:23:36,725 --> 01:23:42,189
הוא קיבל הרבה כסף ממישהו ו
הוא עזב את העיר כדי לנסוע צפונה.

1008
01:23:44,608 --> 01:23:46,860
מאיפה הכסף?

1009
01:23:46,985 --> 01:23:51,031
הוא אף פעם לא אומר. הוא שילם
לשתוק.

1010
01:23:51,156 --> 01:23:56,745
הוא היה קומוניסט טוב.
עכשיו הוא פשיסט.

1011
01:24:00,874 --> 01:24:02,709
הם ירו בי.

1012
01:24:12,719 --> 01:24:16,473
- זה קטשופ עגבניות!
הם ירו בי.

1013
01:24:16,598 --> 01:24:19,977
- WHO?
- אני אספר לך מאוחר יותר. קדימה.

1014
01:24:23,438 --> 01:24:24,898
קדימה!

1015
01:24:28,610 --> 01:24:30,529
תעשה עבור המשאית.

1016
01:24:31,572 --> 01:24:32,864
קדימה!

1017
01:24:44,126 --> 01:24:45,544
קדימה!

1018
01:24:50,340 --> 01:24:52,509
לעזאזל!

1019
01:24:52,634 --> 01:24:54,261
תן לי ללמד אותך.

1020
01:24:56,096 --> 01:24:58,265
תודה לאל שיש לך מוח מכני.

1021
01:25:00,934 --> 01:25:02,769
- אתה יכול לנהוג?
- לא.

1022
01:25:43,894 --> 01:25:47,356
תירגע, בייביסיטר. לְהַרְגִיעַ!

1023
01:26:15,884 --> 01:26:17,511
טוֹחֵן!

1024
01:26:19,137 --> 01:26:22,974
התחפושת הזו יכולה לקחת אותך
דרך הדלתות הפניניות האלה.

1025
01:26:23,100 --> 01:26:25,102
אבל אני בספק.

1026
01:26:29,064 --> 01:26:33,360
"זכור שאתה רומן,
ולרומן תחזור.

1027
01:26:33,485 --> 01:26:35,746
״כתובה הולמת
עבור ג'ק פרנסיס מילר,

1028
01:26:35,758 --> 01:26:37,614
כומר, מרצה
וטרנסווסטיט

1029
01:26:49,710 --> 01:26:52,337
"הסתכלתי לכיוון החוף לעזרה.
אַף לֹא אֶחָד.

1030
01:26:52,462 --> 01:26:55,358
"כאב פתאומי שקע עמוק
על הרגל שלי. הם היו מכים אותי.

1031
01:26:55,382 --> 01:26:57,968
"הדם נשפך כמו
צינור מים פרוץ.

1032
01:26:58,093 --> 01:27:02,097
"שקעתי בחול, קרעתי את שלי
חולצה בזמן הנסיעה. אני זוכר את זה בבירור

1033
01:27:02,222 --> 01:27:03,932
״זו הייתה מתנה מאשתי.

1034
01:27:04,057 --> 01:27:06,935
החולצה הזו הצילה את חיי,
מה שלא היה משמח אותה.

1035
01:27:07,060 --> 01:27:10,355
"השתמשתי בו כמו חוסם עורקים,
זה היה כמו לסגור ברז.

1036
01:27:10,480 --> 01:27:12,774
"זחלתי אל גופתו של מילר."

1037
01:27:23,243 --> 01:27:26,663
מתנה בשבילך, אמא. מצדי.

1038
01:27:29,374 --> 01:27:34,379
"צעקה בחושך", "במריחה"...
"זיעה קרה." זהו.

1039
01:27:37,215 --> 01:27:40,552
"עוד מהלך אחד, פאטסו, ו
אני אמלא אותך בעופרת."

1040
01:27:40,677 --> 01:27:41,736
יפה, לא, אמא?

1041
01:27:41,748 --> 01:27:43,698
״פאטסו מתהדק
יד יוצרו'.

1042
01:27:43,722 --> 01:27:47,726
האם אתה אוהב את זה?
ידעתי שתאהב את זה, אמא.

1043
01:27:47,851 --> 01:27:52,939
אתה צריך שישה סנט. תמיד ה
אני אביא לך אותו בשק על הארון.

1044
01:27:53,064 --> 01:27:55,275
"אני מזיע, ילד."

1045
01:27:55,400 --> 01:27:59,112
חשבתי שתעריך את זה.
- 'זיעה קרה!'

1046
01:28:41,196 --> 01:28:43,907
שלום גבירותיי.
אתה נהנה?

1047
01:28:44,032 --> 01:28:47,369
-כן תודה רבה.
אני כל כך שמח שיכולת לבוא.

1048
01:28:53,333 --> 01:28:57,379
- איזו מין ציפור זאת?
- זה בז מלטזי.

1049
01:29:20,402 --> 01:29:22,237
תודה לך.

1050
01:29:24,239 --> 01:29:27,784
אני אשיג אותך, זונות.

1051
01:29:36,376 --> 01:29:40,797
תראה, כולם.
הוא נרצח כומר.

1052
01:29:46,720 --> 01:29:51,057
-ואיך אנחנו היום?
- תתעסק בעניינים שלך.

1053
01:29:51,808 --> 01:29:53,852
מה לא בסדר איתו?

1054
01:30:01,651 --> 01:30:03,069
אתה חולה.

1055
01:30:03,194 --> 01:30:06,573
הם ממש נתפסו
עם המכנסיים למטה.

1056
01:30:06,698 --> 01:30:09,409
הילדה מתה בהם.

1057
01:30:09,534 --> 01:30:12,621
- מאיפה אתה יודע?
אני יודע.

1058
01:30:14,497 --> 01:30:19,127
הם חשבו שגילברט
הוא דיבר איתי.

1059
01:30:19,252 --> 01:30:22,130
בגלל זה ניסו
לרצוח את שנינו.

1060
01:30:22,255 --> 01:30:24,215
אתה הולך לבית מקלט, חבר.

1061
01:30:24,341 --> 01:30:28,970
אתה באמת חושב שהם יהרגו רק בגלל
הם עשו ילדה? זה לא פשע

1062
01:30:29,095 --> 01:30:32,057
עבור אנשים מסוימים זה כן.

1063
01:30:32,182 --> 01:30:35,769
למה זקן מפחיד
פוליטיקאי כמו Cippola

1064
01:30:35,894 --> 01:30:39,147
לקפוץ על העגלה
חוק וסדר?

1065
01:30:39,272 --> 01:30:42,692
אני באמת אהיה חולה אם זה
שערורייה תישבר אי פעם.

1066
01:30:42,817 --> 01:30:46,196
מר קינג, הייתי שוכח
מזה אם זה היית אתה.

1067
01:30:46,321 --> 01:30:49,449
- זה?
- פשוט תשכח מזה.

1068
01:30:49,574 --> 01:30:51,310
אתה מסתובב ומדבר על
זבל כזה,

1069
01:30:51,322 --> 01:30:52,720
ואתה באמת הולך
לנענע את הסירה.

1070
01:30:52,744 --> 01:30:56,331
אנשים חשובים רבים מעורבים.
זרוק את זה.

1071
01:30:57,457 --> 01:30:58,875
תזדיין!

1072
01:31:00,168 --> 01:31:04,923
אם לא, אני אעשה אותך
תקיפה ברצח.

1073
01:31:05,048 --> 01:31:08,677
- כן? של מי הרצח?
-טוֹחֵן.

1074
01:31:09,469 --> 01:31:14,724
כְּמוֹ? נהיגה לא זהירה?
אתה יודע שמעולם לא רצחתי את מילר.

1075
01:31:14,849 --> 01:31:16,935
כָּך?

1076
01:31:18,478 --> 01:31:22,273
- ממזר.
- נכון, עיניים בהירות.

1077
01:31:22,399 --> 01:31:27,654
כמו בית קלפים.
תרחיק אחד, המגרש נופל.

1078
01:31:27,779 --> 01:31:30,657
אמרו לי לוודא
שאתה לא עושה את זה.

1079
01:31:30,782 --> 01:31:34,119
אז שתוק ותהנה.

1080
01:31:34,953 --> 01:31:38,999
תחזור לכאן, כלבה!
אני רוצה לבעוט לך בשיניים.

1081
01:31:39,124 --> 01:31:41,501
תחזור, פחדן!

1082
01:31:51,344 --> 01:31:54,347
מר קינג, אתה חייב ללמוד
לשלוט בעצמך.

1083
01:31:56,808 --> 01:31:59,320
הרופא אומר שיהיה לך
להישאר כאן

1084
01:31:59,332 --> 01:32:01,855
עד שאתה
התאושש לחלוטין.

1085
01:32:01,980 --> 01:32:06,818
קח את עצתו, נכון?
הם אנשים טובים. מְכוּבָּד.

1086
01:32:08,194 --> 01:32:10,196
- מובן?
- ארג!

1087
01:32:20,749 --> 01:32:24,461
אָחוֹת? בִּמְהִירוּת
בבקשה, אחות!

1088
01:32:27,255 --> 01:32:28,423
אָחוֹת!

1089
01:33:02,957 --> 01:33:06,586
- איך אתה קורא להם שוב?
- עדות.

1090
01:33:08,421 --> 01:33:13,510
קרא לנו, יקירי.
הוא קורא את העבודה שלו כל כך יפה.

1091
01:33:14,427 --> 01:33:16,096
אתה לא מסכים?

1092
01:33:17,347 --> 01:33:19,390
ובכן כן.

1093
01:33:21,267 --> 01:33:24,729
חבטתי לו עם זה בפנים
אגרוף הכי חזק שיכולתי.

1094
01:33:25,605 --> 01:33:28,525
"היה קול של עצמות חריקות.

1095
01:33:28,650 --> 01:33:33,029
״דם ניתז בכל מקום כמו
צינור מים פרוץ, עצור.

1096
01:33:33,154 --> 01:33:36,407
״הסתובבתי ומצאתי את עצמי
מסתכל על הנסיך ציפולה

1097
01:33:36,533 --> 01:33:38,785
ועיניים שחורות ללא תחתית
של כלב ציד.

1098
01:33:55,510 --> 01:33:58,930
״הועברו מחשבות שחורות.
שמתי עליה את היד שלי...

1099
01:33:59,055 --> 01:34:00,723
- סליחה.
- זה?

1100
01:34:00,849 --> 01:34:03,476
אני הולך למערה כדי
לראות מה שלום אמא

1101
01:34:07,063 --> 01:34:10,275
"הסתובבתי, תפסתי את המגף של
אריסטוקרט בזמן שהוא הלך, הוא עצר.

1102
01:34:10,942 --> 01:34:13,278
״הוא נפל כמו פסל אבן.

1103
01:34:13,403 --> 01:34:15,321
"תקפתי אותו...

1104
01:34:27,208 --> 01:34:30,086
"כשהנסיך קפץ מה
קרקע, הוא היה מת, תפסיק.

1105
01:34:30,211 --> 01:34:32,380
״והדם שלו לא היה כחול, תפסיק.

1106
01:34:32,505 --> 01:34:34,966
״זה היה אותו דבר כמו ה
שלך ושלי, תפסיק.

1107
01:34:35,091 --> 01:34:39,012
"הרגשתי יותר טוב, תפסיק.
זה כל מה שאני זוכר".

1108
01:34:39,137 --> 01:34:43,349
פרק 13. בחוץ התקשרתי למונית.

1109
01:34:43,474 --> 01:34:47,270
הצמיגים שלו צווחו
אספלט לוהט בזמן שהוא נעצר.

1110
01:34:47,395 --> 01:34:49,981
"עקבי אחרי המכונית הזאת," אמרתי וקפצתי פנימה...

1111
01:34:50,106 --> 01:34:53,985
מאיפה אתה משיג את שלך
רעיונות, מיקי?

1112
01:35:03,578 --> 01:35:05,788
אני עוד אביא את הממזרים.

1113
01:35:08,208 --> 01:35:10,210
הו, הלוואי והרגל שלי לא הייתה מגרדת.

1114
01:35:10,234 --> 01:35:18,034
<i>תורגם על ידי Kraotâ</i>