Ze beginnen nu om de tanks onder druk te zetten.
Breng alle tanks onder druk alle drie de fasen met gasvormig helium.
Naarmate de druk toeneemt, het wordt gemonitord.
Hier in het controlecentrum, onze statusbord geeft nog steeds aan dat alles in orde is.
Netwerk, vlucht. Jij hebt geconfigureerd voor het aantal terminals?
- Roger, vlucht. We zijn klaar. - Oké.
Controleer de status voor terminaltelling, Rooster?
- Ga, vlucht. - Retro?
- We zijn klaar. - Fido?
- Gaan. - GMC?
- Ga, vlucht. - ECOM?
- Bevestigend, vlucht. - F-COM?
Ga helemaal.
Sony Panel Three, bandrecorder vooruit, schakel over naar vooruit.
- Controleer de grijze balk. - Roger, we hebben een grijze vlag.
DNC is actief, Vlucht.
Roger, in automatische volgorde, begin op mijn punt.
- Markering. - Oké, Jim.
- Stand-by-uw paneel 325-functie. - Rogier.
- Brandstofvoordruk geactiveerd. - Roger, Brandstof.
- Deze gaat op je tenen branden. - PCS-bypass ingeschakeld.
- Glycolradiator vol om te bypassen. - Vol om te omzeilen.
- Interne koeling, vlucht. - Dit is lanceercontrole.
De brandstoftank van de tweede trap staat onder druk.
De derde trap vloeibare zuurstoftank druk op dit moment.
Ironman Eén, dit is Vlucht, hoe lees je?
- Luid en duidelijk, Dick. - Oké.
CMP op paneel twee, verifieer programma twee.
- We gaan erheen, Flight. - Rogier.
- Vluchtrecorder om op te nemen. - GDC, uitlijnen.
- Alle recorders op vliegsnelheid.
- Netwerk, vlucht. Alles goed met jou? - Bevestigd, vlucht.
RTC, je hebt iedereen geconfigureerd voor commando's?
- Dat is bevestigend. - Interne voeding en gaan, vlucht.
- Heb je de overplaatsing? - Dat is bevestigd.
Ironman One, stand-by voor de telling van 10 seconden.
Rogier, Ted.
Tien, negen, acht...
zeven, zes, vijf, vier...
- Vlucht, veiligheid is groen benedenbereik. - Roger, veiligheidsgroen.
- Booster oké. - Ga, vlucht.
- Alles oké? - Bevestigd.
- GNC? - Ga, vlucht.
- ECOM? - Vlucht, we gaan.
Rogier.
DX-handleiding.
- Stand-by voor modus één Charlie. - Modus één Charlie.
Modus één Charlie.
Haan, ik heb je nodig status voor enscenering.
- De toren is overboord gegooid. - Traject en begeleiding zijn een go.
Roger, traject en begeleiding aan de slag.
- Ruimtevaartuigsystemen zijn in opkomst. - Ruimtevaartuigsystemen zijn klaar.
- Alle ruimtevaartuigsystemen zijn klaar. - Geen twijfel mogelijk.
- We hebben CECO. - Roger, CECO.
Hé, het ziet eruit als een fijne dag daar beneden!
Ik kan helemaal zien van Gibraltar tot Griekenland.
Komende op de terminator, zou moeten over een paar minuten onze eerste zonsondergang meemaken.
- Signaalverlies bij Canary. -Roger, LOS.
Oké, tijd om de tv-uitzending te activeren.
We zijn op afstand naar Houston gegaan Araya, Buzz.
Araya One, dit is Ironman, hoe gaat het? kopieer je, voorbij?
Ironman One, Araya. Ik heb je gelezen luid en duidelijk, kopiëren.
Ik lees jou hetzelfde.
Op mijn teken, tv-uitzending van cameraA.
- Markering. - Glimlach!
- Hoe kom je hieraan? - Een beetje sneeuw, Ironman.
Nu aan het opruimen.
Duidelijk nu. Goed beeld.
Nou, zeg iets, Ted. Zijn wij mooi?
Ironman, dit is Houston. Tot ziens, jullie alle drie.
- Hoe zit het met de andere camera, Jim? - Camera B gaat aan.
Markering.
Je zou mij nu moeten pakken.
Hier is Buzz.
Hier is Stoney.
- Hoe ziet het eruit? - Scherp en helder.
Hoe gaat het met het aanmeren? met het laboratorium?
Aanmeren is nog steeds gepland voor de tweede baan zoals geadverteerd.
Rogier. We hebben een update tijdens uw initiële fasemanoeuvre.
Delta V, 249 bij 0,3 voet per seconde.
Dit is missiecontrole, Houston,
na 22 minuten vliegen van Ironman One.
Na een korte vlucht van 20 minuten over de Atlantische Oceaan
het ruimtevaartuig is nu de Middellandse Zee oversteken.
We beginnen te kijken naar de zaken van het vluchtplan
waaruit blijkt een afspraak bij het aanmeren
met de Saturnus 4B orbitaal laboratorium.
Buzz, wat is onze slotkoers?
- Sluitingssnelheid: 50 voet per seconde. - Rogier.
- Laat het me weten als we er 25 hebben. - Rogier.
Dit is missiecontrole, Houston.
Commandant Pruett heeft zich gemeld voltooiing van het aanmeren van de Apollo
in het S-4B-laboratorium.
Nadat de systeemcontroles zijn voltooid, de bemanning gaat over naar het laboratorium
waarin zij zullen wonen en werken voor de komende zeven maanden.
Dit zal een test zijn van het ruimtevaartuig, de systemen en vooral de mannen.
Ter voorbereiding op interplanetair missies in de ruimte
die nu gepland worden.
Gedurende deze gehele periode heeft de astronauten zullen verslag doen van hun activiteiten
met tv-camera's, dat zal wel zo zijn hier op aarde op band opgenomen
voor studie en evaluatie.
Nou, het valt mee. Wij kunnen gebruiken wel een paar ramen.
Ik denk dat we het uitzicht missen.
Wat is er eerst, Buzz?
Extra voertuigactiviteiten in de S-509 manoeuvreereenheid.
Je haalt het eruit. Stoney, jij regelt de camera.
Let op, Stoney.
Probeer hier een beetje kunstvluchten.
Hier gaat het.
Buzz, wat dacht je van wat werk?
Ja, juist.
Ik kom meteen naar beneden.
Oké, Buzz, micrometeorieten experiment.
- Zeg het nog eens, Stoney. - Micrometeoriet.
Roger, micrometeoriet.
Dit materiaal werd verkregen tijdens hun eerste week in de ruimte.
Ik presenteer het als referentiepunt.
Hier is Pruett.
Lloyd.
Steen.
Dit kregen we eergisteren.
Het getuigt van een ernstige achteruitgang in het vermogen om te presteren
zelfs eenvoudige handmatige taken.
Iets meer dan vijf maanden van de missie zijn naar tevredenheid afgerond.
Wij vragen ons af of het nog wel wenselijk is de volledige zeven maanden voortzetten
oorspronkelijk gepland.
- Wat zijn je parameters, Courtney? - ECG, snelheid en ritme.
- EEG, hersenen. - Hij slaapt niet.
De trend vertoont duidelijke vermoeidheid.
- Verliest hij nog steeds? - 16 pond afgevallen.
De kwaliteit van de spectrale zonnefilms erg arm geweest.
- Nou, je zult het niet meer zien. - Waarom niet?
Kijk hier eens naar.
Moe en hij maakt fouten.
Je wilt proberen in een blikje te leven voor vijf maanden?
- Wat nog meer? - We hebben dit gisteren gekregen.
Nog enkele degradaties naar ons CS-systeem:
We zijn een reservekoelvloeistof kwijtgeraakt lus in de olieboegschroef.
O ja. De wasmachine is uit.
Ik deed wat preventief onderhoud eraan. Ik heb het kortgesloten.
Ik heb ook wat rekenwerk ontdekt fouten in de telescoopinstellingen.
Ik denk dat dat de armen treft kwaliteit van de spectrale zonnebeelden.
I...
Ik heb het scheermes gerepareerd.
We kunnen dus weer gaan scheren nu weer.
En ik slaap beter.
Ik denk dat we het allemaal krijgen onze tweede wind.
En als de hardware het volhoudt, denk ik we kunnen het tot het einde volhouden.
Ik weet dat ik het kan.
Ik denk dat ze geweldig werk hebben geleverd.
Breng ze naar beneden.
Ja, meneer.
Mevrouw Wheeler, breng iedereen op het net op het gebied van missiecontrole.
Dit is missiecontrole, Houston.
De bemanning van Ironman One is gesloten in het S-4B ruimtelaboratorium
waarin ze hebben gewerkt, gewoond, geslapen en de afgelopen vijf maanden gegeten.
Hun Apollo-ruimtevaartuig is gescheiden van het laboratorium
en op dit moment de automaat De reeks retrofires staat op het punt te beginnen.
Tien, negen, acht...
zeven, zes, vijf, vier...
drie, twee, één, retrofire.
Het ruimtevaartuig zou dat moeten zijn begint zijn afdaling door Australië
richting het spatpunt in de Stille Oceaan
zo'n 400 mijl ten zuiden van Midway-eiland.
Ze wachten nu op bevestiging van retrofire. Stand-by voor contact.
Ironman Eén, Ironman Eén, dit is het Houston CapCom, lees je?
Na vijf maanden in een baan om de aarde, een missie genoemd
een succesvol voorspel voor de lange termijn ruimtereizen
dat het ooit normaal zal zijn en routinematig,
astronauten Jim Pruett, Buzz Lloyd en Claytonsteen
zouden op weg naar huis moeten zijn naar de goede aarde.
Ironman Eén, Ironman Eén, dit is het Houston CapCom, lees je?
Ironman Eén, Ironman Eén, dit is Houston CapCom, lees je?
Ironman één, Ironman één, dit is Houston CapCom op UHF.
Lees je?
Ironman één, Ironman één, dit is Houston CapCom op UHF.
Lees je?
Ironman Eén, Ironman Eén, dit is Houston CapCom op de S-band.
- Lees je? - Ga je gang, Houston.
Hé, jij oude zwerver. Hoe gaat het met rennen?
We hebben een negatieve retrofire.
Zeg het nog eens, Ironman.
Negatief, geen verbranding.
Bailey, dood hem.
- Ironman, wacht even. - Wat is er, Dick?
Weet het niet.
E-COM, GNC, hoe zien de gegevens eruit?
Een minuut en 20 seconden retrofire uit het verleden.
IJzerman, vlucht. Zou je het willen controleren uw stroomonderbrekers
en ook je Delta V-stuwkracht handmatige A- en B-schakelaars?
Rogier.
Glenn, wil je een klap geven? kanaal zes?
- Alle parameters zijn normaal. - Waarom schiet het dan niet af?
-Houston, Ironman. - Ga, Ironman.
Stroomonderbrekers zijn gesloten, SPS-schakelaar staat aan.
Delta V handmatige A- en B-schakelaars zijn aan.
Bedankt. We bevestigen een nieuw doel.
Stel voor dat u handmatig opnieuw invoert bij uw volgende pas.
Roger, begrijp de handmatige herinvoer met behulp van het RCS-back-upsysteem.
Negatief, Jim. Negatief.
Wij raden u aan om te gebruiken het primaire systeem.
- We hebben ze net verteld dat het niet werkte. -Houston...
wij gebruiken het liefst de reservestuwraketten.
Ik ben bang dat je dat niet hebt gedaan back-up stuwraketten.
- Nog eens zeggen? - Je hebt te weinig RCS-brandstof.
Hoe zit het met het laboratorium? Er is zuurstof in het laboratorium.
Houston, hebben we genoeg brandstof? opnieuw aanmeren bij het lab?
Negatief, Ironman. Negatief.
- Wat stel je voor, Ted? - U heeft onvoldoende RCS-brandstof.
Je zult retrofire moeten proberen met uw primaire motor.
Slimme jongens denken dat je automatisch bent besturingssysteem is uit
maar je zult wel ontsteking kunnen krijgen
van uw primaire motor op handmatig commando.
Met andere woorden, schop tegen de kist, Jimmy.
- Kopieer jij, Ironman? - Ja, kopiëren.
- Dhr. Keith, BAO. - Geen aankondiging.
We moeten iets zeggen, meneer. We zijn uit de lucht...
Oké. Houd het gewoon triviaal. Houd het routinematig.
- Misschien hebben we geen probleem. - Ja, meneer.
Dit is missiecontrole, Houston.
We hebben bericht ontvangen van Ironman Eén van een defecte schakelaar
dat heeft retrofire voorkomen tijdens hun laatste baan.
Ze zullen de schakelaar omzeilen. Bij hun In de volgende baan proberen we handmatige retrofire.
Dit is Canon in Houston.
- Ja, Canon? - Laat de doden los, wil je?
- Wacht even. - Ben je nu klaar?
- Ga je gang. - Primaire motor
schoot niet bij de eerste doorgang.
De secundaire stuwraketten zijn uitgeschakeld. Herhaal, uit.
Als die grote baby deze keer niet schiet, ze komen niet terug.
Motor, pitch twee en gier twee begin, op.
Pitch twee en gier twee beginnen.
- Eén minuut om te verbranden. - Eén minuut om te verbranden.
Vertaling handcontroller, neutraal.
- Handcontroller neutraal. - Handcontrollerkracht, beide.
- Op. - Directe RCS, aan.
- Directe RCS. - Delta V-stuwkracht, A en B normaal.
- A en B normaal. - Dertig seconden om te branden.
- Dertig seconden. - Handcontroller is gewapend.
- Handcontroller ingeschakeld. - Handcontroller is gewapend.
EMS Delta V, automatisch.
- Delta V, auto. - Vijftien seconden om te branden.
- Roger, 15 seconden. - Erkennen.
Oké, klootzak, vuur, vuur, vuur!
Tien, negen, acht, zeven, zes...
vijf, vier, drie, twee, één, retrofire.
Directe Delta V-schakelaar.
Ironman, dit is Houston. Ironman, dit is Houston, heb je gelezen?
- Ga, Houston. - Bevestigt u retrofire?
- Negatief. - Zeg het nog eens.
Ik zei dat we een negatieve retrofire hadden.
Ironman, dit is Keith, heb je iets? indicaties van uw evenementenverlichting?
Baas, we hebben hier wat licht dat zegt dat we retrofired hebben.
Het is groen. Wij gaan het versieren voor Kerstmis.
Oké, Ironman, wij gaan eraan werken.
Rogier.
Cabinedruk aan.
We zijn over een paar uur terug. Trek je warme pakken uit.
- Rogier. - Doei.
Wij zullen hier zijn.
Ik wil een volledige tapedump van alle sites. Ik wil dat het hier wordt afgespeeld.
En ik wil het in stripdiagrammen.
Bel Sacco en zeg hem dat hij een motor moet plaatsen in de simulator.
Geef het alle TM die we hebben en kijk wat ervoor zorgt dat hij niet schiet.
Harde kopieën van alles en een zuurstofprojectie.
Ja, meneer.
Meneer Keith?
- Ik ben ze allemaal vergeten. - Ted, wil jij ze hier weghalen?
- Ben, neem dit. - Rechts.
Geen retrofire.
Ze zijn er nog steeds.
Het zal wat tijd kosten om de motor uit te zoeken.
Nou, ik denk dat het tijd is om naar huis te gaan en... Steek het vuur aan en let op de kinderen.
Heeft u een lift nodig?
- Heb je met ze gesproken? - Ja.
Ze zijn in orde.
Voor hoe lang?
- We nemen contact met u op, mevrouw Stone. - Bedankt, maar...
Ik zou het ook graag willen weten wat er gebeurt.
Teresa, Celia en ik zijn geweest in dit bedrijf 10 jaar.
We hebben geleerd dat het beste voor ons is meisjes om onze gevoelens voor onszelf te houden.
En laat de mannen doorgaan met hun werk.
- Toch, Celia? - Fout, Betty.
Het is 15 jaar geleden.
Goedemorgen, dames en heren. Sorry dat ik je heb laten wachten.
- Dr. Keith, bent u...? - Meneer Keith.
- Ben je op weg naar Washington? - Nee.
- Al met het Witte Huis gesproken? - Nee.
Vertel me, meneer, wie verantwoordelijk is voor het achterhouden van het nieuws?
- Oh, ik ben de verantwoordelijke officier. - Heeft u een verklaring, meneer Keith?
Nee, maar dat wil ik wel zeggen ongeveer 15.000 mensen
proberen te isoleren en te corrigeren deze storing.
Elke hulpbron van de NASA en onze industriële aannemers
wordt volop benut.
- Meneer Canon. - Laat me dit duidelijk maken:
- Het ruimtevaartuig bevindt zich nog steeds in een baan om de aarde, toch? - Ja.
De wereld rondgaan elke 94 minuten, toch?
Dat klopt, meneer Canon.
Hoeveel zuurstof heeft de bemanning? voor levensondersteuning?
Ze verkeren niet in direct gevaar.
- Er gaat een gerucht dat de mannen dood zijn. - Niet waar.
Meneer Henry?
Wat gebeurt er als je dat niet kunt de motor retrofire laten maken?
We zijn voorbereid op elke onvoorziene gebeurtenis, Meneer Henry.
Wat gebeurt er als je dat niet kunt de motor laten aanslaan?
Gaat het ruimtevaartuig door cirkelt rond de aarde
totdat orbitaal verval het vertraagt voldoende
zodat het weer in de atmosfeer terechtkomt?
Als dat zo is, doet het ruimtevaartuig dat ook alles erin wordt krokant verbrand,
- klopt dat? - Wat is je punt?
Hoe lang voordat dat gebeurt, vijf jaar?
Zeven jaar.
Heeft u de hoop opgegeven, meneer Keith?
Zeker niet, meneer Canon. Waarom zou ik?
Als u mij nu wilt excuseren, alstublieft.
Aardbeiengraanblokjes.
Soep, maïs, room.
Jim, waarom liggen we hier gewoon wachten, hè?
Voor grond om te analyseren de gehele telemetrie.
Een slimme ingenieur dus kan ons vertellen dat we pech hebben?
Waarom niet naar EVA? We controleren de motor zelf.
Misschien is een van de brandstofkleppen bevroren.
Nee, Ground kon dat vertellen.
Misschien hebben we een meteooraanval gehad. Misschien er bleef iets hangen bij de scheiding.
Ontspan gewoon. Eet je kip terwijl hij warm is.
Waar kijk je naar, Stoney?
Een verstoring in het binnentropische gebied conversiezone.
Iemand krijgt een orkaan.
- Waar is het centrum, Stoney? - Het ligt net ten noordoosten van Cuba.
Ja, mooie dikke wolken, goede oost-west helling.
Het lijkt op vertroebeling van de bloedsomloop nog maar net begonnen.
Ze wordt een groot beest.
Alma, eerste van het seizoen.
Houston, dit is Simulator.
Wij hebben op de stand SPS motoreenheid H37 gemodificeerd blok vier.
Deze eenheid is een exacte één op één duplicaat
van de primaire uitrusting in Ironman One.
Wij hebben geanalyseerd de motortelemetrie.
En we proberen het een configuratie te construeren
die de omstandigheden zal reproduceren dat verhinderde ontsteking.
Drie, twee, één.
Het starten van de motor.
Ik zeg: blijkbaar hebben we gefaald om ontsteking te voorkomen.
Maar we blijven eraan werken.
Oké, de president wacht voor onze aanbevelingen.
Eén: een verklaring die moet worden afgegeven bij de conclusie van deze bijeenkomst:
‘Er wordt alles aan gedaan ontdekken
en juist het ruimtevaartuig defect...
overeenkomstig met noodplannen
ontworpen om te ontmoeten zulke noodsituaties."
Twee: er moet een rapport worden uitgebracht Dinsdag ochtend
door de directeur van bemande ruimtevluchten.
Benadrukt de hoge mate van veiligheid en succes in het programma tot nu toe.
Het ongeval zal worden vergeleken met het falen van een experimenteel vliegtuig.
Dat zal bij de ontwikkeling worden opgemerkt van dergelijke vliegtuigen
een pilootverlies van 10 procent aanvaardbaar wordt geacht.
Nu, woensdagochtend, indien nodig...
de president zal uitbrengen een passende boodschap aan de natie.
Het benadrukken van de moed en vastberadenheid van de bemanning.
En hun laatste wens, dat het programma zonder pauze worden voortgezet.
Discussie?
Ja, ik heb iets.
Ik wil het hebben over een reddingsmissie.
Ik spreek namens de piloten en enkele jongens van de luchtmacht.
Wij stellen voor een reddingsvaartuig te lanceren met behulp van een van hun boosters.
Ontmoeting met Ironman, breng de bemanning over en keer terug naar de aarde.
Dougherty, dat heb je niet gedaan heb geluisterd.
Courtney, wil je het herhalen die trendgegevens
op het zuurstofverbruik in het ruimtevaartuig?
Vanaf nu gaan ze leven nog 42 uur.
Plus of min twee procent. Nu, dat duurt tot maandagavond 10.30 uur.
Er is een startvenster voor een opname om 8:48 maandagavond.
Er valt niets in dat raam te plaatsen.
Een Titan 3C van de luchtmacht verliet Denver voor de Kaap een uur geleden.
Oh, eigenlijk zat het al in de pijp.
En ook het XRV-heflichaam van Edwards.
Kun jij de Titan en een XRV krijgen?
- binnen 42 uur op de pad klaar voor gebruik? - Sommige van onze jongens denken van wel.
Een niet door mensen beoordeelde booster en een vaartuig dat nog nooit gevlogen heeft.
Oh, hij vliegt prima, en Dougherty hier heeft alle kwalificaties.
Het voorstel wordt afgewezen.
Nog iets anders?
Ja, wat moet ik tegen de piloten zeggen?
Vertel hen dat het verzoek buitenstaand is het gebied van hun bevoegdheid.
- Er sterven drie mannen. - Het zijn professionals.
Als ze hier waren, zouden ze zeggen: ‘Neem wat je hebt geleerd.
Ga door met de volgende missie."
Het kan me niets schelen over de volgende missie!
Er is geen ruimte in dit programma voor een hoofdastronaut
die niet kan kijken op het hele plaatje.
Dan ontsla je mij.
Je wilt een reddingsmissie lanceren binnen 42 uur...
Oké.
Eén: assembleer en controleer de booster fase één, fase twee en transfase.
Hoe lang, op basis van prestaties uit het verleden?
Nou, over prestaties uit het verleden, 12 dagen, maar als we dat waren...
Twaalf dagen.
Twee: opbouwen en vastbinden stapels vaste brandstoffen.
- Vier dagen, maar we kunnen... - Vier dagen.
Bekijk het lanceringsweer voor maandag nacht. Er is daarbuiten een orkaan.
600 mijl uit de kust en ging de zee op.
Nou, je hebt geluk. Drie: maken het voertuig naar de vogel
en bekijk de configuratie. Hoe lang, kolonel?
- Bob? - We hebben geen nauwkeurige manier
- om de minimale tijd te bepalen... - Het lukte niet binnen vijf dagen.
Vier: computernavigatie en begeleidingsbanden
voor de eerste apogee-rendez-vous, 10 dagen. Computers programmeren...
- drie weken. - We gaan zonder computer.
- We gaan zonder controle. - En bemanningstraining in een vaartuig
die niet door mensen is beoordeeld, die niet door één piloot kan worden gevlogen
en die niet is gewijzigd vier man vast te houden.
Hoe zit het met die?
Ze doen het binnen 42 uur.
Terwijl u aan het monteren bent uw reddingsschip binnen 42 uur
en uitgaven... Hoeveel zou dat kosten, Visser?
- Vijftig miljoen. - En dan?
En hoeveel doden?
- Jimmy? - In een programma van deze omvang
waarin alle nominale veiligheidsfactoren zijn opgenomen worden buiten beschouwing gelaten
Ik bereken 0,02 procent van de beroepsbevolking...
Hoe weet je dat in godsnaam hoeveel mensen zullen sterven?
Denk je dat we geen redding hebben overwogen? Hier is het.
Redding en alle andere onvoorziene gebeurtenissen.
Gereduceerd tot digitaal en geautomatiseerd.
Jij hebt geholpen het te schrijven.
- Een rationele aanpak. - Nou, verpest je rationele aanpak.
Drie van je piloten zitten in de problemen.
En als je niet probeert ze neer te halen, Nou, godverdomme!
Nou, je hebt gevoelens. Goed. Ik heb gevoelens.
Daarom leven wij volgens de regels.
Wieler. Courtney.
Visser. Klein.
Degrote.
Die mannen daar zijn je vrienden.
Kun jij een reddingsmissie lanceren? binnen 42 uur?
- Ja, oké. - Ben je er klaar voor om nu met hem te praten?
- We zijn er klaar voor. - De president zal uw telefoontje beantwoorden
- om 7.00 uur onze tijd. - Erg goed.
De president zal de oproep aannemen om 7.00 uur zijn tijd.
Dan hebben we nog een uur en 15 minuten.
- Uw licentie, alstublieft... - Agent, ik ben een overheidsfunctionaris.
- Ik heb haast. - Dat zie ik.
Hier is de beveiliging, Q-goedkeuring, topgeheim.
Je hebt veel aan je hoofd, oké. Zo gebeurt het.
- Je vergeet waar je bent en boem. - Ik moet een telefoon pakken.
Zet uw motor af.
Ik ben Charles Keith, hoofd van de bemande ruimte.
Ik weet wie je bent.
BSG-2896553, nog een code drie, Charles Raymond Keith.
Je hebt geen remlichten. Uw licentie is verlopen.
Misschien kom je wel op de maan, maar meneer, u bent een bedreiging op de snelweg.
- Bent u Charles Raymond Keith? - Ja!
Iemand genaamd Olympus wil met je praten.
Kunt u mij de leiding geven? netwerk, Baker naar Olympus?
Kees, waar ben je?
Meneer de President, ik heb een soort van een probleem hier.
Wat heb je voor mij?
Nou, we zijn aan het analyseren de motortelemetrie.
We hebben een aannemer met een vergelijkbare motor
in een storingsmodus, en we zijn de geschiedenis aan het doornemen
van alle hardware in het ruimtevaartuig.
Wat kun je nog meer doen? naast wat je doet?
Ik denk niet dat er iets anders is.
Hebben jullie redding overwogen?
Ja, we hebben het natuurlijk besproken.
Wat denk je?
Nou meneer, het is een heel... zeer afgelegen mogelijkheid.
Charles, kan ik met je praten als vriend?
Nou ja, meneer, natuurlijk.
Je hebt gelijk, en om de juiste redenen.
Maar als we het op jouw manier doen, 200 miljoen mensen gaan de hel oprichten.
Nou, meneer de president, het is niet mijn manier. Er zijn gegevens
en er zijn bepaalde feiten waar we mee te maken hebben.
Charles, leg je rekenliniaal even weg een minuutje en luister.
Er is hier meer aan de hand dan logica.
De wereld kijkt naar ons en wat wij doen
over het redden van deze mannen.
Om te zeggen dat er niets is wij kunnen doen
wordt een ramp voor mij, voor u en voor uw programma.
We moeten er een schepje bovenop doen met het allerbeste dat we hebben.
Wat zeg je nu, Charles?
Meneer de President, het zal gevaarlijk zijn gokken, maar we gaan als jij het zegt.
Charles, laat me weten hoe het met je gaat doet en wat je nodig hebt.
Wat je ook wilt, je hebt het.
Vanavond bevestigd de SPS-motor schoot niet,
de drie Amerikaanse astronauten achterlatend in een baan
zo'n 455 kilometer boven de aarde, die elke 94 minuten rond de aarde cirkelt.
Ze naderen nu de westkust van Afrika.
Er is geen woord uitgegeven naar de oorzaak van de storing
verder dan de verklaring van Dr. Keith op de persconferentie
vanochtend gehouden in...
die noodplannen zijn ontwikkeld
om aan al het denkbare te voldoen noodgeval.
Er is gerapporteerd vanaf missiecontrole in Houston
dat de drie astronauten...
Oké, Buzz, je hebt gelijk.
Naar de hel met wachten op een stelletje van rekenliniaaljockeys.
Vroeger repareerden we de vliegtuigen waarmee we vlogen met paperclips.
Laten we onze harde pakken aantrekken en repareer deze vogel.
- Oké, Jimmy. - Hou de winkel in de gaten, Stoney?
Ja, ga.
- Ironman Eén, dit is Houston Flight. - Ga, Houston.
We komen je halen, Ironman.
Zeg het nog eens.
We komen je halen.
We lanceren een reddingsmissie van de Kaap.
We gebruiken een Titan 3C met een XRV heflichaam aangepast om vier mannen vast te houden.
De piloot is Ted Dougherty.
Heb je gelezen, Ironman?
Ja, ja, we lezen je.
Houston, wanneer schat je? launch?
Iets meer dan 40 uur, Stoney.
Veertig uur? Wie houden ze voor de gek?
Heb je gelezen, Ironman?
We hebben besloten om te maken een stap omhoog hier.
Ga EVA en bekijk de motoren. De brandstofkleppen kunnen bevroren zijn.
We trekken de isolatieluiken eruit. Als dat zo is
we gaan de zon in en laat ze een beetje warm worden.
Dat is een interessante gedachte, maar we hebben geen indicatie
van dat hier of iets anders je zou kunnen corrigeren.
We zijn het er allemaal over eens de reddingsmissie is het.
We zijn het erover eens dat we moeten nemen positieve actie om ons voertuig te repareren.
Ironman, blijf erbij.
Vertel ze negatief, Jimmy, negatief.
Jim, we waarderen je wens positieve actie te ondernemen
en we hebben uw positieve actie nodig als de missie wil slagen.
De meest kritische factor is uw zuurstofvoorziening.
Om 15 minuten activiteit te krijgen buiten het ruimtevaartuig
de motor in de gaten houden, je moet afruilen
drie of vier uur van passieve ademhaling.
Van waar wij zitten, heb je dat niet dat er zuurstof over is.
Daarom willen wij u graag voorstellen dat je in de laagwatermodus gaat...
verlaag uw zuurstofdruk naar 3,5...
voer een volledige noodtoestand uit stroom uit...
en neem je pillen.
Ze willen dat we het kopen terwijl we slapen.
Kopieer jij, Ironman?
Ja. We denken erover na.
Vertel ze negatief, Jim, negatief.
Pruett, dit is Keith.
Ik ben hier bij de Kaap met Sadler
en we krijgen een reddingsschot klaar om te gaan.
Doe niets dwaas.
Klim niet in je harde pakken. Haal uw gereedschap niet tevoorschijn
en probeer de motor niet te repareren.
Neem gewoon je pillen en ga slapen.
Kun je ons naar beneden krijgen, baas?
Wij hebben een betere kans dan jij.
- We komen bij je terug. - Rogier.
Ja, hij liegt.
Buzz, jij eet 25 procent meer zuurstof elke keer dat je je kalmte verliest.
Houston, Ironman, voorbereiding voor stroomuitval.
Rogier, Ironman.
Wat zijn de cijfers, Stoney?
Bij nominaal zuurstofverbruik, Ik houd er nog 36 uur over.
Haal de pad eruit, 40 uur, min of meer.
Hoe je het residu berekent hoeveelheden in de tanks?
Hoe zou jij?
Ja, je zou moeten ademen ze drogen om erachter te komen.
Niemand heeft dat ooit gedaan.
Ja, nou, ik heb het gevoel wij zijn misschien wel de eersten.
Royce Fitzgerald, bel 10-993.
Aftellen hervatten, mijn cijfer op min 240.
Markering.
Trek de GNN-stroomonderbrekers uit en de IMU-verwarmingsonderbrekers.
Stroomonderbrekers uitgeschakeld.
Sluit de houding af controlesysteem.
SCS beveiligd.
Sluit nummer twee af en drie brandstofcellen.
We laten er eentje aan de lijn geval moeten we kosten in rekening brengen.
Twee en drie weg. Hoe zit het met de com?
Nee, we laten het staan.
Schijnwerpers uit.
EL uit.
Buzz, zijn de lagere uitrusting baaien donker?
De B-lampjes zijn uit.
Waarom staat dat dan niet uit?
Ik weet niet waarom.
Houston, Ironman.
- We zijn in de war. - Kopieer, Jim.
We zullen inchecken als je komt over de heuvel bij Guaymas.
We houden je op de hoogte elke stap van de weg.
Ga nu wat slapen.
- Over een tijdje. - Jim, dit is Courtney.
Ik wil dat je één tablet inneemt van Stryzene na elke maaltijd
en één wanneer jij volledige stroomuitval.
Je kunt evenveel water drinken zoals je wilt.
Elk woord, elke emotie kost zuurstof
dus hoe meer ontspannen je bent, hoe beter.
Oké, sukkels, Neem je pillen en ga slapen.
Hoi! Hallo, grote broer.
- Hé, Ted. - Hallo, Stoney.
Hé, waar ben je? Wat is al het kabaal?
Nou, ik ben in Huntsville, een simulator aan de XRV koppelen.
Nog eens zeggen?
Een simulator voor de XRV.
Ik ga een beetje druk uitoefenen hierheen voordat ik hem naar de Kaap breng.
Dit is een goed moment om te beginnen met leren hoe je ermee moet vliegen.
Het enige waar jullie je zorgen over hoeven te maken is waar je wilt dat ik je neerzet
nadat ik de overboeking heb gedaan.
Ga door, kies je plek.
Edwards, Vegas, Wat dacht je van het strand in Malibu?
Waarom niet?
Oké, neem je pillen, ga slapen en laat het rijden aan ons over.
Ik zie je over 39 uur en 16 minuten.
De simulatie begint over 10 minuten.
Handhaaf RF-stilte tot nader order.
Hoe ziet het er voor jou uit?
De XRV vertrekt over twee uur, ben over vijf op de pad.
Dat levert je negen uur op. Je gaat het niet redden.
We hebben acht afzonderlijke systemen verifiëren.
- Ik weet niet hoe ik het sneller moet doen... - Hier.
Zo ga je het doen.
Kolonel, u heeft automatische back-ups ontworpen in al uw systemen.
Nu ga je erachter komen als ze werken.
Bereik 6-5, bereik 2-4.
Een beetje onder.
Driepuntsvierseconden vert.
Bereik 6-3, bereik 2-1.
Hij miste zijn doel op 20 mijl afstand.
Kolonel Dougherty, u bent te ver geschoten.
Ja, ik weet het. Ik miste het op 20 kilometer afstand.
Is het mogelijk om af te breken het programma in segmenten...
om DPI te herhalen voor een afspraak?
Nee, wij hebben er geen tijd voor om de banden te verbreken.
Oké.
Kunnen we snelle tijd recyclen vanaf de lancering tot de eerste Delta V
en realtime vanaf dan?
Oké, zal ik doen.
Oké, laten we weer gaan.
De tape is klaar.
Op mijn teken, eerste Delta V-verbranding.
Drie, twee, één, ontsteking.
Roger, ik heb ontsteking.
Timer aan en aftellen.
We hebben een nieuwe APT, en het is niet goed.
- Het is gedraaid. - Zeker.
Hoe snel zal het hier zijn?
Wat denk je?
Acht uur, majoor.
Zeven, misschien acht.
Het zal een krappe boel worden.
Oké.
Kees aan het woord.
Ja, oké. Oké.
- Hallo, meneer de president? - De orkaan.
Nou, het veranderde van koers.
Tachtig mijl wind rechtdoor voor ons.
Bij wind kunnen we lanceren tot 45 mijl per uur.
Ja, dat weet ik zeker. Ik weet het zeker, meneer. Ik heb het geschreven.
Nee, ze kunnen ons niet helpen. Ik heb al met ze gesproken.
Ik ken Kashvin redelijk goed.
Zie je, hun Voshkod's in de verkeerde baan, zal niet wassen.
We kunnen niet eerder lanceren, meneer. We moeten precies om 8:48 uur vertrekken.
Wat ga je doen?
Wij gaan gewoon door.
Blijf aansluiten.
Diepe, droomloze slaap. Dat is een mooie aanpassing.
Nachtmerrie?
Hij is een boze, actieve man. Gefrustreerd. Hij is hulpeloos.
- Kunnen we hem iets te doen geven? - Nee.
Hij neemt zijn pillen niet.
Hij heeft veel om over na te denken.
De slaapperiode moet worden beëindigd.
Oké, maar vertel het aan de missiecontrole om hem niet bezig te houden.
- Houd hem op de hoogte, houd hem op de hoogte. - Ja, meneer.
Houston CapCom, dit is Courtney.
Dit zijn Houston, CapCom, Frank Piro.
Frank, maak ze wakker.
En Frank, meneer Keith wil niet je moet proberen ze bezig te houden.
Houd ze gewoon op de hoogte, hou ze voor de gek.
Begrepen.
De slaapperiode wordt beëindigd.
Hallo, jongens! We zien dat je nu wakker bent.
Ik dacht dat we je op de hoogte zouden brengen over de missiestatus.
De stevige stapels worden vastgebonden
en we verplaatsen de vogel op de pad in ongeveer negen uur.
Zeg, hier is een klein item van ruimtenieuws.
De Russen zijn zojuist gelanceerd nog een Vosjkod.
Zou je geloven dat het een Een meidengroep uit het Rode Leger?
Zeg, slapen jullie nog?
Nee, we geven een wild feest.
Hé, dat is best grappig.
Je weet zeker dat je meeneemt jouw stille pillen?
Wij wel, maar de meisjes niet.
Nou, veel plezier.
Rogier, Houston.
Je komt nooit tot rust, jij ook, Stoney?
Nee, nooit doen.
Ik doe gewoon het werk waarvoor ik ben opgeleid:
Ik observeer systemen onder stress.
Oké.
Ik zal je wat datapunten geven.
Weet je wat ik nu denk?
Ik denk dat ik het nooit gemaakt heb genoeg geld in deze business.
Hoe doen sommige van die piloten het? zoveel geld verdienen?
Ik heb geen cent.
Krijg je dat allemaal?
Ja. Ja, dat krijg ik allemaal.
Ik zal je nog iets vertellen.
Ik zal nooit de Mars-opname krijgen.
Weet je waarom? Ik ben te oud.
Hoe zit dat?
Waarom doe je dat?
- Ontspan, Buzz. - Vertel me niet wat ik moet doen.
Hé, Buzz, jij...
Herinner je je die psycholoog nog? bij Brooks?
Die met het blanco vel van papier?
Ik weet het niet meer.
Zeker. Zeker, dat herinner je je nog.
Hij hield een blanco vel omhoog papier en zei:
"Wat zie je?"
- Ik weet het niet meer. - Wat heb je gezien?
Wie, ik?
Ik zag een blanco vel papier.
Geen verbeelding.
Nee, nee. Toewijding aan de waarheid.
Waarom neem je die doctoraat niet? en duwen?
Wat ga je doen als je daarmee klaar bent?
In een fles uit het raam laten vallen?
Nee, ik ben de wetenschapper.
Ik vertrouw op de piloot om mij plaatsen te bezorgen.
Als we nog een paar piloten hadden gehad, hadden we dat gedaan wees daarbuiten in plaats van hier te liggen.
Jim, wat heb je gezien toen de psycholoog hield het papier omhoog?
Ze hadden niet al die jazz toen ik binnenkwam.
Ik zag een veld bedekt met sneeuw.
En daaronder zat nieuwe haver.
En toen smolt de sneeuw, en het veld werd groen.
Maar de psycholoog zei dat ik ongelijk had, het was gewoon een blanco vel papier.
Ze hebben je toch meegenomen?
Ja, ik denk dat ze een fout hebben gemaakt.
Nee, nee. Ze maken geen fouten.
Dat klopt, ik vergat het.
Ze maken geen fouten, toch?
Ironman één.
Ironman één, Goldstone, lees je?
Ja. Ga, Goudsteen.
Misschien wil je kijken uit je raam, Jim.
Waarvoor?
Er is iemand daar beneden die je iets wil zeggen.
Nog eens zeggen?
Waarom kijk je niet uit je raam?
Dat is San Diego, Jim. Je geboorteplaats, hallo zeggend.
Onder opgehangen de CA3-helikopter van de luchtmacht,
de XRV is onderweg naar het lanceerplatform.
Een vliegende wig, in de vorm van een dikke pijlpunt,
de XRV is er nog nooit eerder geweest in de ruimte.
Wanneer het zijn eerste vlucht maakt, ziet Col. Dougherty zal het alleen doen
omdat die vogel ontworpen is voor twee mannen
maar is nu aangepast, natuurlijk om vier man te vervoeren.
Kolonel Dougherty zal dat zijn op weg om naar huis te brengen
de drie astronauten van Ironman One.
Die XRV zal kelderen in de atmosfeer
bij 17.000 mijl per uur, a vlammende meteoor die terugkeert naar de aarde.
Wanneer het kapot gaat naar de lagere atmosfeer
de snelheid zal dalen tot alleen een paar honderd kilometer per uur
en Dougherty zal vliegen een snelle zweefvliegtuig,
een vliegtuig zonder stroom.
Hij zal die vogel regelrecht naar binnen brengen Edwards luchtmachtbasis
om daar op de lange landingsbaan te landen in de woestijn van Californië.
Hallo, Ted.
Zesendertig uur en 15 minuten. Geweldig, Ted.
- Hoe zit het met de orkaan? - We komen recht op ons af.
- Wanneer is het veranderd? - Ongeveer zes uur geleden.
- Wanneer krijgen we het? - 75 knopen wind om 9.00 uur.
- Ze zeiden dat het naar zee ging. - Ze hadden het mis.
Hoe kunnen ze dat in godsnaam maken zo'n fout?
Stop met het verspillen van je energie. Het veranderde Natuurlijk kan het weer veranderen.
Hoe gaat het met de kinderen, Teresa?
Prima.
Die van mij studeren thuis voor examens.
Jongen, dat doen ze zeker de druk op school tegenwoordig.
Het duurt maar een minuut.
Ik moet je waarschuwen.
Je gaat het merken enige degeneratie.
Maar het is belangrijk om ze te laten zien hoe zelfverzekerd je bent.
Wij begrijpen het, Dick. Wij laten je niet in de steek.
Wil je dat we vertrouwen hebben?
Hoe meer ontspannen ze zijn, hoe minder zuurstof ze gebruiken.
Ik weet waarom we hier zijn. Je laat ons afscheid nemen.
Wyman's rapport om contact op te nemen.
Celia?
- Hallo, Celia. - Hallo, Frank.
Celia?
Het is Jim.
- Frank, doe het even uit. - Oké.
Celia?
Celia.
Celia, we gaan met hem praten op de monitor hierboven.
Celia.
Nou, hier ben ik weer.
Celia?
Goed...
iedereen is zo aardig geweest.
Ik heb vandaag je vader gesproken.
En hij zegt hallo te zeggen.
Zijn verkoudheid leek beter.
Ik heb een paar nieuwe schoenen gekocht.
Ze deden pijn.
En de kinderen?
O, goed, goed.
Ik ben de rekening van de verzekering kwijtgeraakt.
Ik dacht dat ik het betaald had, en toen vanmorgen kreeg ik een brief.
Luister, schat, ik...
Ik wil het je gewoon vertellen dat ik van je hou.
Wat?
Ik zei: ik hou van je.
Ik wilde je het gewoon laten weten.
Dat weet ik.
Ik wilde het gewoon zeker weten.
Is het erg eenzaam waar je bent?
Nee, niet voor lang.
We hebben allemaal een groot vertrouwen.
Celia, als je er nog meer hebt problemen met de verzekering
of het huis of iets dergelijks...
Je kunt met Dougherty praten. Hij is een goede kerel.
Je kunt op hem vertrouwen.
Ik gaf hem een ​​kus om jou te geven als hij je ziet.
Ja, dat is precies wat ik nodig heb.
Je weet het nooit.
- Nou, ik moet nu gaan. - Nee, nog niet.
Celia, ik...
Ik had een hele goede dag vandaag.
En...
weet je, als je hierover nadenkt...
Ik wil dat je het onthoudt Ik heb een hele goede dag gehad.
Jim?
We kunnen het nu beter afbreken.
O, er is nog iets dat ik je moet vertellen.
Vorige week ben ik vijf kilo afgevallen.
Ik kan niet wachten tot je mij ziet.
Je zorgt voor jezelf.
Groetjes.
Hallo, sporten.
Hallo, jongen.
Hoe gaat het met de muizen?
Nou, we zijn aan het leren elke dag iets.
Je schrijft een groot, saai boek daarboven?
Nee. Nee, een klein, saai boekje.
Hoe is het met je?
Ik ben bezig met een klein project.
Ik heb een experiment ontwikkeld hypothese die je moet bewijzen.
Heb jij? Nou, wat is het?
Ik mis je als een gek.
Ja.
Uw artikel is vorige week verschenen.
zei professor Stavel het is een briljante presentatie.
Het was het beste dat hij ooit heeft gelezen.
Het gaat ons lukken, Teresa.
Wat?
- We komen wel terug. - Wat?
We redden het wel terug.
- Ik weet. - Geloof me.
- Ja. - Ik meen het, we komen allemaal terug.
Luister, Teresa, ik...
Ik wil dat jij en de kinderen...
Kijk, ik moet nu gaan.
- Ik zie je. - Steenachtig.
Ik zie je.
Nee, nee.
Ik hou van je, onthoud dat.
Onthoud dat.
Gezoem?
Ja?
Generaal LeClair heeft gebeld van Clark's Field.
- Dat vond ik zo leuk. - Ja.
Ze willen je iets geven, een rol of...
Kijk, schat...
je lijkt het niet te begrijpen, het valt hier allemaal uit elkaar.
Begrijp je?
Ik begrijp het, Buzz.
Zie je...
Ik heb de wasmachine kapot gemaakt, en nu kan ik het niet repareren.
Ik begrijp hoe je je voelt.
Ik zou het kunnen repareren als ze dat wilden geef mij het gereedschap.
Maar dat zullen ze niet doen.
Luister, lieverd, ik heb iets geschreven. We gaan het allemaal ondertekenen.
- Wil je het horen? - Wat?
‘Aan de president, het Witte Huis, Washington DC:
Beste meneer de president...
we wilden het je gewoon laten weten hoeveel wij waarderen...
de heroïsche actie om onze echtgenoten te redden.
Wij zijn u dankbaar en voor iedereen in het land.
De teamprestatie van de afgelopen twee dagen zal een inspiratie voor ons zijn,
onze kinderen en onze..."
Begrijp je het niet? Het is alles valt uit elkaar en ze geven mij de schuld.
Ik voel me niet zo goed.
Zoem...
Ik moet nu gaan.
Ik houd van je. Ik zie je later.
Kunt u mij een lezing geven over uw partiële druk van kooldioxide?
Bedankt, Dik. Het komt wel goed met mij.
Dat heb ik je net gegeven!
Negatief, Buzz.
Negatief, je hebt me een PS gegeven...
Welk verschil maakt het? Wat is daar aan de hand?
Waarom haal je ons hier niet weg?
Neem hem te pakken, Jim. Houd hem uit de buurt van de bedieningselementen!
- Haal ons eruit... - Verdoof hem, Jim, verdoof hem.
Gezoem?
Kom op. Zoem.
Haal ons hier nu maar uit, dat is alles! Kom op!
Kom op! Laat me met rust!
Dood mij niet!
Het is niet mijn schuld!
Waarom heb je zijn verdomde vrouw erbij gehaald?
Houd hem verdoofd, houd hem uit de buurt van de bedieningselementen.
Begrijp je mij?
Haal Dougherty gewoon van het pad.
Hij is moe, dat is alles.
Iedereen is moe.
Brandstof is voltooid.
Uw definitieve cijfers: invoeging in XRV, 8:36,
hack verzegelde hutten barsten, 8:42,
lancering, 8:48, afspraak, 9:33.
Roger, hoe is de wind?
Tweeëndertig knopen en klimmen.
- Verandert het niet van koers? - Nee.
Nou Buzz, je hebt gelijk.
Dit hele verdomde ding is onmogelijk.
Nee, je had gelijk.
We gaan het toch doen.
We zijn in positie voor de lancering.
- Begrijp je mij, Ted? - Rogier.
Zuurstof oké?
- Vluchtnetwerk. - Ga je gang.
Wij hebben een probleem met de lancering van het KS-systeem
maar Fido is voorbereid om er een back-up van te maken.
- Kopieer dat, Fido? - Bevestigend, vlucht.
Al het personeel in de controlekamer worden geadviseerd
dat we vóór 13:20 uur zullen bellen een wachtstand als we een probleem hebben.
Na 1:20 uur is er geen wacht meer.
- Oké, EMIL, hoe gaat het? - Ga door met drie.
- EMIL, herhaalde configuratie, toch? - Dat klopt.
Oké.
Het luikdeksel omhoog brengen.
- Ted, vraag om een ​​idee. Signaal uit. - Rogier.
- Ted, maak het luikdeksel vast. - Rogier.
- Stroomvoorziening uitgeschakeld? - Geverifieerd.
Luik beveiligd.
- Je voeding, DC uit. - Rogier.
Laat de mantel zakken.
Goed, stabiel.
- Stabiel. - Eenvoudig.
Goed.
- Goed. - Oké.
Eenvoudig.
- Eenvoudig. - Langzaam, langzaam.
Goed.
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.
- Netwerk, dit is Flight. - Ga, vlucht.
- Controleer of u klaar bent. - We zijn er klaar voor, Vlucht.
Omhulsel veilig.
Lanceer controle, dit is Rescue, radio staat aan.
Roger, al het personeel ontruim het lanceergebied.
- PCS, LD. - Ga je gang.
- Alle videorecorders aan. - Rogier.
SRO, zet uw videorecorder uit.
En focus de camera van het ruimtevaartuig erop toezicht houden op de navelstreng van ruimtevaartuigen.
- PCS, LD? - Stand-by.
- LD-tracking van de vliegveiligheid. - Ga je gang.
Commandoontvangercontroles zijn compleet.
LD, ga je gang.
U kunt afdrukken uw initiële voorwaarden.
- LD, vliegveiligheid. - Ga je gang.
- Controleer item nummer één. - Rogier.
- STC, dit is LD. - Goud.
- Ben je klaar voor afstandsrecorder? - Bevestigend.
SRO, zet uw afstandsrecorder aan voor de functie van ruimtevaartuigen.
Roger, de recorders staan ​​aan.
T-min acht minuten en het telt.
- SRO, LD. - Goud.
- SRO, probeer eens de C-band. - Rogier.
- LD, dit is ALD. - Ga je gang.
Bereikstatus is go, mondiale netwerkstatus is go.
Roger, dat is voltooid alle artikelen op pagina 420.
- LD, instrumentatie. - Ga je gang.
- Controleer item nummer twee. - Rogier.
Al het personeel schakelt over naar het kanaal nummer twee voor statuscontrole.
- Instrumentatie? - Instrumentatie, ga.
- Aandrijving? - Gaan.
- Faciliteit? Elektrisch? - Gaan.
- Vliegveiligheid? - Gaan.
- TCED? - Gaan.
- MacDonnell? - Mac gaat.
- Aerojets? - Gaan.
- PSO? - Gaan.
- SRO? - Gaan.
- Testvleugel? - Gaan.
- LD, dit is ALD. - Ga je gang.
Tenzij we nog een berekening krijgen op de Q Alpha Beta-plot
misschien moeten we vasthouden.
Tenzij ik toestemming van je krijg daarover zal ik een wachtperiode initiëren.
- SRO, dit is LD. - Ga je gang, LD.
SRO, is de T-minus-synchronisatie op dit moment buitengesloten?
Dat is bevestigend, het is buitengesloten en we zullen omzeilen.
- Min vier minuten en het telt. - Item één onder de vier minuten.
Dit is ALD, handmatig vasthouden gestart bij min drie minuten.
We houden het op min drie minuten,
wachten op de laatste berekening op hoogte-windgegevens.
- Aandrijving, dit is LD op twee. - Ga je gang.
- Hoe ziet uw tankdruk eruit? - Heel goed, we gaan.
- Roger, item één onder 230. - Rogier.
Bereikrecorder back-up.
Dit is de launch director voor een finale status communicatiecontrole.
- Instrumentatie? - Gaan.
- Aandrijving? Faciliteit? - Gaan.
- Elektrisch? - Gaan.
- Baan- en vliegveiligheid? - Gaan.
- Ruimtevaartuig? - Gaan.
- TCED? - Gaan.
- We gaan naar 50. - Gaan.
- Aerojets? - Gaan.
- PSO? - Gaan.
- SRO? - Gaan.
- Testvleugel? - Ga door met de lancering.
Rogier.
Lanceercontrole, Houston Flight. Vraag Rescue om het kopiëren voor te bereiden.
Ted, ben je klaar? computerupdates kopiëren?
Lanceer controle, dit is Rescue, ga je gang.
Adres: 6-0-2-4-9-7.
Adres: 6-1-3-5-6-7.
Vlucht, dit is redding, de computer is klaar.
- STC, dit is LD. - Ga je gang.
- Klaar om op dit tijdstip op te halen? - Roger, ga verder.
Haal het op mijn teken, ALD. Drie, twee, één, mark.
Dit is lanceercontrole op T-min twee minuten en het telt.
In slechts 60 seconden, we beginnen met tellen.
Het lanceerplatform loopt volledig op de interne macht.
Dit is lanceercontrole komt op T-minus...
We beginnen nu te voelen de echte kracht van orkaan Alma,
waardoor het moeilijk wordt om te praten.
-LD, SRO. - Ga je gang.
- Je hebt een missie om te lanceren. - Rogier.
- LD, dit is instrumentatie. - Ga je gang.
Ik verifieer item vier binnen twee minuten.
Rogier. SRO, startbereikrecorders en tv-videorecorders.
Wilco.
- LD, instrumentatie. - Ga je gang.
Start en kalibreer alle instrumentatierecorders.
Rogier.
Min 90 seconden en tellen, markeer.
- Tweede fase, brandstof en oxidatie. - Rogier.
- LD, dit is instrumentatie. - Ga je gang.
Begin met het volgen van de instrumentatie kalibratie, SSB-voorvuur.
Instrumentatie, PCM-voorvuur.
T-min 70 seconden en tellen, markeer.
T-minus 60 seconden en het telt.
- Uitstel! - Uitstel!
Sluit haar af.
Torenbemanning naar lanceerplatform, Kom binnen, Toren.
De lancering is geschrobd. De lancering is geschrobd.
Houston, Ironman.
Houston, Ironman, lees je?
Goldstone, dit is Ironman, lees je?
Guaymas, Ironman.
Cape, dit is Ironman.
Pruett, dit is Keith.
Het spijt me, we moesten de lancering uitstellen.
Ja...
Ik dacht dat het misschien zo zou zijn, we hebben naar de storm gekeken.
Hoe dichtbij ben je gekomen?
T-min 60 seconden.
Luister nu, Jim, We werken nog steeds aan die motor.
Baas...
Ik... ik wilde je gewoon vertellen...
dat je het geweldig hebt gedaan, jullie allemaal.
We weten dat jullie allemaal hebben gewerkt je staart af voor ons...
en wat er ook met ons gebeurt, je kunt het het programma niet laten beïnvloeden.
Je hebt het echt geweldig gedaan...
en weet je, wat het ook is ons ophangen, het is niemands schuld.
GBI meldt signaalverlies.
Ascension zal het ruimtevaartuig verwerven, Zullen we je op afstand houden?
Nee.
Kom binnen, witte kamer. Haal de piloot daar weg.
- Ted. - Wachten.
- Ik wil Keith spreken. - Ik ben hier, Ted.
We hebben alles gedaan dat zouden we misschien wel kunnen. We kunnen niet lanceren.
Ik zeg je dat je moet lanceren! Jij krijgt deze hooiwagen van de grond!
Lanceer nu, verdomme, Keith, lanceer dit ding!
Kees!
Ik heb een korte verklaring.
De lancering van het XRV-reddingsvaartuig
werd om 8.47 uur, Kaaptijd, geschrobd.
Het pad werd afgesloten bij T-min 58 seconden
wanneer de windsnelheid in het lanceergebied steeg de snelheid tot 48 knopen.
Commandant Pruett in de Apollo Commandomodule is geïnformeerd.
Dit...
Dit was een heel fijne, fijne poging.
Heeft u vragen?
Meneer Keith, dat zegt u de lancering is geschrapt.
Ga je een nieuwe afspraak maken? op een later tijdstip?
We hebben geen plannen.
- Zijn er toekomstige reddingspogingen? - We hebben geen plannen.
Mr Keith, u zegt dat de mannen dat hebben gedaan op de hoogte gebracht. Wie heeft hen geïnformeerd?
Dat deed ik.
Wat was hun reactie?
Heeft u nog vragen?
Er wordt aangenomen dat de ruimte programma zal worden stopgezet
voor een onderzoek van het ongeval...
plus een algemeen onderzoek van onze doeleinden in de ruimte
en de moraliteit van het plaatsen van mannen de ruimte in zonder voldoende...
Wat is je vraag?
Zijn de resultaten die je hebt behaald de levens waard die je hebt verloren?
Je hebt verdomd gelijk, dat zijn ze!
Weet wat ze tijdens hun leven hebben bereikt daar in een blikje, vijf maanden lang?
Vanwege mannen als deze hebben we genomen de eerste stap van deze kleine planeet.
De maanreis was een wandeling rond het blok.
We gaan naar de sterren, naar andere werelden, andere beschavingen.
Meneer Keith?
Mannen zullen bij deze poging net zo worden gedood ze worden gedood in auto's en vliegtuigen...
en bars en... Wat is er?
- Kijk naar de cijfers. - Hoe zit het met hen?
De cijfers, meneer Keith, de cijfers!
- In Gods naam... - Wat is dat?
Bij deze verstoring we hebben een wind van 90 knopen.
In het midden, of oog, wij hebben nul.
Het oog van de orkaan zal de Kaap oversteken.
Het enige wat ik van ieder van jullie wil horen is ja of nee. Gaan of niet gaan.
Hebben we een startvenster? terwijl het oog over de Kaap is gericht?
Wij bevestigen een startvenster om 2231:06.
Kun jij je raket lanceren? via het oog?
- Ja, meneer. - Zal de vogel vliegen?
Nou ja, er is mee omgegaan bij windsnelheden van 80 knopen.
- De gegevens... - Wat is jouw oordeel?
Het zal vliegen.
- Karper? - Ja, meneer?
- Hebben we 16 minuten op het oog? - Nee meneer, geen 16.
Hebben we er 14?
We hebben geprobeerd een grafiek te krijgen vanaf de computer...
Wat is jouw oordeel?
Ik koop er 14.
Kunnen we de toren terug verplaatsen? binnen 12 minuten?
U geeft de opdracht en wij doen het.
Houston, vlucht.
Gaat het reddingsvaartuig? voor Point Charlie?
We kunnen Point Charlie hebben, maar dan zal de piloot er alleen voor staan.
Redding, kun je afspreken zonder? een boordcomputerprogramma?
Je brengt mij gewoon naar het honkbalveld.
Dan gaan we voor de lancering om 2231:06 lokale tijd.
Roger, 2231:06 lokale tijd.
We recyclen tot T-minus 30.
Dat weet je natuurlijk door 2231:06, de bemanning zal dood zijn.
Er is niet genoeg zuurstof meer dat drie mannen zo lang zouden leven.
Hoe zit het met twee mannen?
Zo bedenken we het niet, we plannen het totale druk tegen totaal gebruik.
Is er voldoende zuurstof? voor twee mannen?
Voor één?
Twee zouden het misschien wel redden.
- Gaan! - Verplaats de servicetoren.
Dit is lanceercontrole, we hebben zojuist de telling hervat.
Kolonel Dougherty heeft het bevestigd
dat alle ruimtevaartuigsystemen gaan op dit moment.
Launch director staat op het punt de computerupdate voor het ruimtevaartuig.
Dit is een ongelooflijke scène. Geen wind, absolute stilte.
Boven...
niets dan zwarte nacht en schitterende sterren
als het oog van de orkaan Alma gaat direct over ons heen.
Er heerst een griezelige stilte boven alles hier.
Geen regen, geen wind.
De levens van drie mannen worden gemeten door hun vervagende hartslagen...
en hier op pad 41 bij Kaap Kennedy
wij zitten er middenin van nog een hartslag.
Het is een enkel moment in het leven van een grote storm...
uitstel, hopen wij, voor Pruett, Lloyd en Stone.
De servicetoren is wegrollen van het lanceerplatform.
Zodra het 250 meter verderop is het wordt op zijn plaats vergrendeld
maar ze zullen lanceren voordat dat gebeurt.
Die toren is vervangbaar...
maar de drie mannen in Ironman One zijn dat niet.
-LD, SRO. - Ga je gang.
- Je hebt een missie om te lanceren. - Rogier.
- LD, dit is instrumentatie. - Ga je gang.
Verifieer item vier in minder dan twee minuten.
Rogier. SRO, startbereikrecorders en tv-videorecorders.
Wilco.
T-min 70 seconden en tellen, markeer.
- LD, instrumentatie. - Ga je gang.
Start en kalibreer alle instrumentatierecorders.
T-min 60 seconden en tellen, markeer.
- Start instrumentrecorders. - Gaan.
- SRM-druksensor-squibs. - Gaan.
- Pyroreeks gestart. - Rogier.
T-min 50 seconden en tellen, markeer.
- XRV staat intern aan. - Roger, alle systemen staan ​​op intern.
- Schakel SRM-regulatoren in. - Gaan.
T-min 40 seconden en tellen, markeer.
- Breng TVC-stroom over. - Gaan.
T-min 30 seconden en tellen, markeer.
- Pyro-initiatieven aan. - Gaan.
- Start het paneel op aan. - Gaan.
- Laat de knop los op Aan. - Gaan.
T-min 20 seconden en tellen, markeer.
Wacht even voor een terminaltelling.
Tien, negen, acht, zeven, zes...
- vijf, vier, drie, twee, één. - Ik heb ontsteking.
- Gaan! Gaan! - Oké, ga, ga!
- Rol geprogrammeerd. - Roger de rol.
Toonhoogte geprogrammeerd.
- Roger het veld. - Mark, 50 seconden.
Cabinedruk blijft prima, .57.
Markeer één plus 40.
PCS-update binnen.
Je ziet er goed uit hier.
Ga voor enscenering.
Roger, Ted, jij gaat voor enscenering.
Redding, dit is vlucht, Fido bevestigt het inbrengen van de baan om 8:20 uur.
Rogier.
Mijn initiële rendez-vousparameters
geef Delta V aan van 263 voet per seconde.
Timer branden T plus 12, plus 15.
- Laat Fido mijn nummers bevestigen. - Roger, wacht even.
Redding, vlucht. Wij geven u gelijk op het geld. Ga ze halen, jongen.
De doodsoorzaak zal anoxie zijn.
Weet je, dat is het een interessante manier om te gaan.
De hersenen krijgen geen zuurstof meer.
Ironman Eén, dit is de Kaap. Lees je?
Vlak voor het einde voel je je geweldig en dan lach je het uit.
Wanneer je er klaar voor bent om te beginnen zingen en schreeuwen...
black-out.
Ironman Eén, dit is de Kaap. Lees je?
Weet je, dat is het een interessant mechanisme.
Ook daar zijn niet veel gegevens over.
Ironman Eén, dit is Carnarva. Lees je?
Ironman One, Redstone, kopieer jij?
Ironman One, Houston CapCom, lees je?
Ironman One, dit is Houston Flight, lees je mij?
Ironman, dit is Keith.
Wat willen ze in godsnaam?
Hallo Jim, ik wil met je praten.
Ja, wat wil je?
Ik heb wat cijfers voor je.
Het oog van de orkaan passeerde de Kaap om 2218
en we hadden een tweede raam om 2231:06, Kaapse tijd.
We zijn succesvol gelanceerd het reddingsvaartuig door het oog,
begrijp je het?
Je hebt de XRV gelanceerd?
Ja, dat klopt, de XRV heeft de enscenering voltooid
en is op weg naar een afspraak.
Onze overdracht vindt plaats op 2328.
Dat is over 55 minuten, lees je?
Ja, ik heb gelezen.
Jim, hoe evalueer je de zuurstofsituatie?
Nou ja, we hebben wat voor zuurstof dan ook achtergelaten in het ruimtevaartuigsysteem...
en er zijn maar twee flessen van noodzuurstof aan boord,
elk vijf minuten, dat is 10 manminuten.
Mijn rugzak en Lloyd's en Stone's...
maar er is niet veel zuurstof in hen achtergelaten.
Nou, je zult je moeten redden rugzakken voor de EVA-transfer.
Ja, dat weet ik.
Vijfenvijftig minuten.
Tegen die tijd zijn we dood.
Nou ja, alleen als je doorgaat zuurstof in het huidige tempo te gebruiken.
Nou ja, we kunnen niet bezuinigen.
Laten we daar eens over nadenken.
Je wilt dat we verlagen weer de partiële druk?
Nee, dat hebben we onderzocht. Het zal niet werken.
Nou, we liegen hier als lijken nu.
Wat kunnen we nog meer doen?
Je moet nadenken.
Ja, we zijn aan het nadenken.
Hebben we het over hetzelfde?
Ja.
Waarom praat je er niet over?
Als je iets zou kunnen bedenken, het zou een grote hulp zijn.
Ja, we zullen erover praten.
Ik moet erop wijzen dat dit effectief is Er moet onmiddellijk actie worden ondernomen.
Kijk, vertel me niet wat ik moet doen!
We hebben je verdomde meegenomen bestellingen en waar zijn we in godsnaam?!
Vanaf nu gaan we neem alle beslissingen!
Wat we ook doen, jij bent er weg van!
Ik waardeer wat je zegt, Jim...
en ik ben het met je eens, je hebt precies gelijk.
Ja, nog iets?
Nee, dat is alles op dit moment.
Wilt u mij alstublieft geven weer die lanceercijfers?
Ja, dat is de lancering om 2231:06, Kaapse tijd...
afspraak en transfer op 2328.
Bedankt.
Lancering om 2231:06, afspraak 2328.
- Dat zeggen ze. - Nog vijfenvijftig minuten.
Door het oog van een orkaan.
Jezus, 55 minuten.
- Rechts. - Tegen die tijd zullen we het behoorlijk koud hebben.
Goed...
Eén van ons zal moeten gaan.
Ik bedoel...
daar hebben we het over, nietwaar?
Eén van ons gaat en de andere twee blijven.
Goed...
wat gaan we doen?
Kijk, laten we het wetenschappelijk doen.
Twee grote jongens gooien De kleine man is weg, oké?
Ja, dat is een idee.
We zullen hierover moeten praten. Wat gaan we doen?
Ik zou het toevallig kunnen doen.
Ik scheur stroken uit een blok.
Eén kort, twee lang. De man met het korte eind gaat.
Ja.
O Jezus, dat kunnen wij niet doen.
Nee, dat kunnen we niet doen.
Nou kijk, ik wil niet om hier gewoon te liggen en te sterven.
Oké, bereken dan de kansen.
Twee jongens, drie jongens, is dat veel verschil?
Ik zeg: verdubbel de pillen.
Niet bewegen, niet praten, pols helemaal naar beneden.
Zelfs als er geen druk is, is die er wel Zuurstofmoleculen zweven rond.
Je leeft een tijdje, zelfs wanneer Er zit geen druk op de meters.
In godsnaam, het is minder dan 55 minuten!
- Je droomt, Steen. - Oké, oké.
Ik ga.
Ik ben de zwakste, ik gebruik alles op de meeste zuurstof, ik ga.
Het is in orde.
Oké, oké.
Oké, zet je helm op.
Ik ga naar buiten om de motor te repareren.
Maak je een grapje? Je kunt die motor niet repareren.
Wat weet jij ervan?
Ik weet niet waarom ik ze liet praat mij er uit.
Ik had dit twee dagen geleden moeten doen.
Kom op, zet je helm op.
Hij zal het repareren.
Hij is goed, hij zal het repareren.
Jij klootzak. Weet je wat hij daar doet.
- Buzz, niet doen! - Jim!
- Ga terug naar binnen. - Jim, doe het niet!
Je gaat de navelstrengen eruit trekken.
Jim, doe het niet. Jim!
Jim.
Jim, doe het niet. Jim!
Steenachtig. Steenachtig, geef me een lijntje hier.
- Steenachtig? - We kunnen hem niet bereiken.
Ja?
Mevrouw Pruett, ik wilde met u praten.
Mevrouw Pruett...
je man is dood.
Het was een ongeluk.
Hij probeerde het ruimtevaartuig te repareren.
Het spijt me.
Jim?
Ik zei het toch, Jim is er niet.
Hij had een ongeluk.
Waar is Stoney?
Ik ben hier.
Steenachtig?
Dougherty komt eraan.
Stoney, zeg tegen Jim dat hij ons hier weg moet halen.
Stop met het eten van je zuurstof, verdomme!
Wees stil!
Bereik 76,8.
Ik moet erop slaan. Ik zit een beetje onder de streep.
Redding, vlucht. Bevestigt u de brandwondenhouding?
- Roger, houding is 'go', Delta V 63. - Roger, Ted, dit is hem.
Roger, drie, twee, één.
Zuurstof.
Kan niet. Kan niet, ik moet het redden voor de overdracht.
Ik ga dood.
- Ik ga dood. - Nee, je gaat niet dood.
Het duurt lang om te sterven.
Ironman, dit is Rescue.
- Lees je. - Zet uw acquisitieverlichting aan.
Nog eens zeggen?
Kom op, Stoney, zet uw acquisitieverlichting aan.
Rogier. Roger, acquisitielichten.
Oké, Stoney, ik kom zo naar beneden de pijp. Ik zie je over zes minuten.
Zes minuten, Roger.
Buzz, nog zes minuten. Nog maar zes minuten, Buzz.
- Dat kan ik niet. - Dat kan, Buzz. Je moet wel.
- Dat kan ik niet. - Dat kan, Buzz. Bedenk iets.
Denk aan...
Denk aan de aarde, Buzz.
Kijk naar de aarde, Buzz.
Kijk, kun je...?
Kunt u vertellen waar we zijn?
Steenachtig?
Oké, Buzz.
Oké.
Oké, Buzz, je bent nu in mijn uitzending.
Neem een ​​adempauze. Ik ga terug naar cabinelucht.
Er moet nog wat over zijn.
Ironman, dit is Keith.
Ironman, dit is Keith, lees je mij?
Doel...
en objectief.
Ironman één, dit is Keith, heb je gelezen?
Doel...
en objectief.
Ironman, dit is Keith, lees je mij?
Doel:
De overname van...
gegevens.
Ironman, lees je mij?
Nee.
O God.
Hoe mooi.
Ik begin het te zien...
visioenen...
Stoney, kom binnen.
Van de dood.
Daar ben je.
Ironman, dit is Keith.
Ironman, een Russisch ruimtevaartuig maakt een afspraak met jou.
Zie je een Russisch ruimtevaartuig? Kom binnen.
Steeny, zie je een Russisch ruimtevaartuig?
Ik zie hem.
Goed. Nu 30 minuten geleden hij maakte een verandering in de baan.
Hij beweegt naar jou toe voor afspraak.
We weten niet wat hij gaat doen.
Het enige wat je op dit moment kunt doen is hem in de gaten houden.
Bekijk hem. Stoney, kun je mij lezen?
Hij...
Hij stopt.
Hij gaat open.
Hij komt naar buiten.
Hij wil dat ik iets doe.
Ik denk dat hij mij wil om het luik te openen.
Stoney, wat is je zuurstofwaarde?
Uw zuurstofuitlezing?
Oh, het is nul-nul.
Nee, nee. Nee, dat...
Dat kan niet kloppen. Ik ben...
Ik adem iets.
Stoney, luister naar me. Ik wil jou om door te gaan met de Rus.
Wacht niet op Dougherty.
- Is Dougherty hier? - Dougherty is er niet.
De Rus is er. Hij wil dat je je luik opent.
O God, ik ben moe, Charles.
- Ik ben moe. - Stoney, zet je helm op.
Open het luik.
Open...
Oké.
- Blaasluik. - Negatief, blaas het luik niet op.
Open hem met de hendel, de ontgrendelingshendel.
Begrijp je mij, Stoney?
Steenachtig?
Vlucht, dit is redding, Ik heb hun licht.
Roger, Ted, jullie hebben het hun acq-lichten.
Blaasluik.
- Blaas het luik op. - Niet doen. Blaas het luik niet op!
Luik geblazen.
Hij kan niet dichterbij komen, Buzz.
We moeten naar hem toe.
Ik heb ze nu in beeld. Ik ga terug naar 10.
Ze staan ​​ongeveer 50 meter uit elkaar. Het Apollo-luik is open.
- Zie je de bemanning? - Negatief.
Ik ga wat dichterbij.
Er knippert een lampje van het Russische schip.
Een of andere kerel zweeft zo'n 50 meter onder mij. Ik ga achter hem aan.
Ironman, dit is Keith, lees je mij?
Kom binnen, Ironman.
Ironman, dit is Keith, kom binnen.
Ironman één, dit is Keith, heb je gelezen?
Ironman, dit is Keith, lees je mij?
Ironman, lees je mij?
Keith, dit is Rescue.
Ik zit in de Apollo. De Rus heeft Stoney lucht gegeven
en ik heb hem overgeplaatst naar mijn zuurstof.
Het gaat goed met hem, hij ademt.
En ik heb Lloyd.
Ted, ga terug naar de XRV en bereid je voor op de terugkeer.
Rogier, ik ben onderweg.
Tien, negen, acht, zeven...
zes, vijf, vier, drie, twee, één.