1
00:00:02,211 --> 00:00:06,798
ആഖ്യാതാവ്: ചെസ്റ്റേഴ്‌സ് മിൽ ഒരു സ്ഥലമാണ്
മറ്റേത് പോലെ. കുറഞ്ഞത്, അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,719
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഛേദിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ
നിഗൂഢമായ ഒരു താഴികക്കുടത്തിലൂടെ ലോകം.

3
00:00:14,973 --> 00:00:18,727
അദൃശ്യമായ, നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത,
ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത.

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,729
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

5
00:00:20,938 --> 00:00:23,398
ആഖ്യാതാവ്: എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അത് വന്നത് അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഇവിടെ,

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,807
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
താഴികക്കുടത്തിന് കീഴിൽ ഒരുമിച്ച്,

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,486
നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളൊന്നും സുരക്ഷിതമല്ല.

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,323
എന്നെ ഇവിടെ തകരാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,867
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ ഇല്ല,
എങ്കിലും അവൻ വരും.

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,637
- നിങ്ങൾ കാണും, ബാർബി.
- പീറ്റർ: മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

11
00:00:37,663 --> 00:00:39,373
പോൾ:
ആ കാര്യം ഒരിക്കലും പോകില്ല.

12
00:00:41,917 --> 00:00:43,335
ലിൻഡ: ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.

13
00:00:56,974 --> 00:00:59,434
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.

14
00:01:03,230 --> 00:01:04,815
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

15
00:01:05,148 --> 00:01:08,026
അതെ, ഇത് ഒരു തലവേദന മാത്രമാണ്.

16
00:01:08,235 --> 00:01:09,820
എനിക്ക് അവ ചിലപ്പോൾ കിട്ടും
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

17
00:01:10,696 --> 00:01:12,096
ബാർബി:
അതെ, നിങ്ങൾ അവസാനത്തേത് എടുത്തു.

18
00:01:12,948 --> 00:01:14,116
ഡീയുടെ ഫാർമസി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

19
00:01:14,700 --> 00:01:17,420
- ഒരുപക്ഷേ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ ആസ്പിരിൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ നഗരം നന്നായി അറിയാം

20
00:01:17,619 --> 00:01:19,413
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി
ആരാണ് ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്നത്.

21
00:01:19,621 --> 00:01:21,540
ഡീയുടേത് ശരിക്കും കഠിനമായ പേരല്ല
ഓർക്കാൻ.

22
00:01:26,086 --> 00:01:28,130
ജൂലിയ:
ഞാൻ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതുക.

23
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സവാരി എടുക്കാം.

24
00:01:32,009 --> 00:01:33,929
മനുഷ്യൻ: ശരി, എല്ലാവരും
ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ട്.

25
00:01:34,136 --> 00:01:35,762
പാക്ക് അപ്പ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

26
00:01:36,638 --> 00:01:37,973
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

27
00:01:42,853 --> 00:01:44,771
ലിൻഡ:
തിരികെ, ഒല്ലി. പിന്നോട്ട്.

28
00:01:44,980 --> 00:01:46,607
ഈ കാര്യം നിങ്ങളെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

29
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
ഒല്ലി:
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൈന്യം പോകുന്നത്?

30
00:01:48,900 --> 00:01:51,570
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കൻ പൗരന്മാരാണ്.
സൈന്യമാണ് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്.

31
00:01:51,778 --> 00:01:54,239
ലിൻഡ: എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

32
00:01:54,448 --> 00:01:57,242
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിരിഞ്ഞുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

33
00:02:00,912 --> 00:02:02,748
ലെസ്റ്റർ: നിങ്ങൾ കരുണയ്ക്കായി കരയുന്നു

34
00:02:02,956 --> 00:02:06,335
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
ദുഷ്ടതയുടെയും അഹങ്കാരത്തിൻ്റെയും.

35
00:02:06,543 --> 00:02:08,170
ദൈവം നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

36
00:02:08,587 --> 00:02:12,382
അവനാണ് യജമാനൻ
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വഴങ്ങുകയും ചെയ്യും.

37
00:02:12,633 --> 00:02:14,694
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. ഇത് സഹായിക്കുന്നില്ല.
- ലെസ്റ്റർ: അവിടെ അവർ കരയുന്നു,

38
00:02:14,718 --> 00:02:19,681
പക്ഷേ ആരും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല,
ദുഷ്ടന്മാരുടെ അഹങ്കാരം നിമിത്തം.

39
00:02:19,890 --> 00:02:23,226
ഈ താഴികക്കുടം അവൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്
ഒരു പുതിയ ഏദന് വേണ്ടി.

40
00:02:23,435 --> 00:02:25,437
- വാട്ട് ദി ഹെൽസ് ഗോയിംഗ്?
- സൈന്യം പോകുന്നു.

41
00:02:25,646 --> 00:02:28,482
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടും ഉത്തരമില്ല.
ജനങ്ങൾ ഭീതിയിലായിരിക്കുകയാണ്.

42
00:02:28,690 --> 00:02:30,530
തോക്ക് വലിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമോ?

43
00:02:30,734 --> 00:02:33,236
ശരി, ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഉത്തരങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്.

44
00:02:33,528 --> 00:02:36,448
ഇത് എപ്പോഴാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയണം
ഇറങ്ങുന്നു, പക്ഷേ ഇത് സഹായിക്കുന്നില്ല.

45
00:02:36,657 --> 00:02:38,659
ഒല്ലി:
സർക്കാർ നമ്മെ ഇവിടെ അഴിച്ചുവിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

46
00:02:38,867 --> 00:02:41,370
നിങ്ങൾ ഒരു കൗൺസിലറാണ്, റെന്നി.
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?

47
00:02:42,913 --> 00:02:45,624
കാരണം അവർ അവിടെയാണ്, ഒല്ലി,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

48
00:02:46,124 --> 00:02:47,876
ഇനി ദയവായി ഷെരീഫ് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

49
00:02:48,085 --> 00:02:51,630
പുറത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞ ഉടൻ
അവിടെ നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും. ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

50
00:02:51,838 --> 00:02:53,507
മനുഷ്യൻ: വരൂ.

51
00:03:05,727 --> 00:03:07,771
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എനിക്ക് അത് നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.

52
00:03:07,979 --> 00:03:09,779
നീ എന്ത് ചെയ്യും,
ജനക്കൂട്ടത്തിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കണോ?

53
00:03:09,981 --> 00:03:11,525
ലിൻഡ? എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

54
00:03:12,067 --> 00:03:13,360
- അവൾ സുഖമാണോ?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

55
00:03:13,568 --> 00:03:15,821
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- നമുക്ക് അവളെ കാറിൽ കയറ്റാം.

56
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ചില സുഖപ്രദമായ വസ്ത്രങ്ങൾ.

57
00:03:34,297 --> 00:03:38,009
ഒപ്പം ഒരു അത്ഭുതവും.

58
00:03:44,266 --> 00:03:48,854
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി നൃത്തം ചെയ്തു.

59
00:03:49,062 --> 00:03:50,897
ജൂനിയർ പ്രോം.

60
00:03:51,481 --> 00:03:53,984
നീ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

61
00:03:59,531 --> 00:04:02,033
ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

62
00:04:05,704 --> 00:04:06,872
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

63
00:04:16,339 --> 00:04:21,261
നിങ്ങൾ പഴയ ആൻജിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
താഴികക്കുടം ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

64
00:04:25,599 --> 00:04:26,683
ടേൺ എറൗണ്ട്.

65
00:04:28,685 --> 00:04:30,562
ടേൺ എറൗണ്ട്.

66
00:04:31,021 --> 00:04:32,689
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

67
00:04:35,358 --> 00:04:38,695
വിശ്വാസത്തോടും അൽപ്പം ക്ഷമയോടും കൂടി,
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

68
00:04:38,904 --> 00:04:42,157
- ശരിയാണോ? എ - ശരി! ”ഗെ?

69
00:04:54,044 --> 00:04:55,212
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

70
00:04:55,420 --> 00:04:56,463
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

71
00:05:00,467 --> 00:05:02,093
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.

72
00:05:02,719 --> 00:05:05,722
നീ മെച്ചമല്ല.
നിങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണ്.

73
00:05:13,730 --> 00:05:15,607
ജൂനിയർ, ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

74
00:05:16,107 --> 00:05:19,277
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
ഞാൻ എല്ലാം മറക്കും.

75
00:05:19,486 --> 00:05:22,823
ദയവായി,
ഞാൻ എല്ലാം മറക്കും.

76
00:05:23,031 --> 00:05:25,200
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

77
00:05:26,660 --> 00:05:28,703
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം.

78
00:05:33,375 --> 00:05:35,418
എന്നാൽ മുമ്പല്ല.

79
00:05:59,985 --> 00:06:01,444
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

80
00:06:03,196 --> 00:06:05,365
ഞാൻ ജൂലിയ ഷുംവേ.
ഞാൻ വാരികയുടെ എഡിറ്ററാണ്...

81
00:06:05,615 --> 00:06:06,935
മനുഷ്യൻ:
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നു.

82
00:06:07,033 --> 00:06:09,233
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്ത്രീയാണ്
റേഡിയോയിലെ വാർത്ത.

83
00:06:09,411 --> 00:06:11,580
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫിൽ തിരയുന്നത്?
- ഫിൽ?

84
00:06:11,788 --> 00:06:13,748
ഫിൽ ബുഷെ, ഡിജെ
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

85
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
അത് അവൻ്റെ കാർ ആണ്. അവൻ വീട്ടിലുണ്ടാകണം.

86
00:06:15,750 --> 00:06:18,336
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാർ ആണ്. ഫിൽ!

87
00:06:20,213 --> 00:06:22,733
- എന്താണ് എല്ലാ റാക്കറ്റ്?
- പീറ്ററിൻ്റെ കാറുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

88
00:06:22,924 --> 00:06:24,009
അവൻ അത് എനിക്ക് വിറ്റു.

89
00:06:28,638 --> 00:06:30,432
- എനിക്ക് മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.
- ഫിൽ.

90
00:06:31,391 --> 00:06:32,517
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം!

91
00:06:33,143 --> 00:06:35,103
ഒരു പിടുത്തം സംഭവിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ അത് വലിയ കാര്യമല്ല.

92
00:06:35,312 --> 00:06:38,106
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ രണ്ട് പിടുത്തം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു പൂർണ്ണ വർക്ക്അപ്പ് വാങ്ങുന്നു.

93
00:06:38,315 --> 00:06:40,066
- അമ്മേ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
- അതെ, ഞാനും.

94
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

95
00:06:42,903 --> 00:06:44,654
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനൊരു വൈദ്യനാണ്.

96
00:06:44,863 --> 00:06:46,543
ഞങ്ങൾ ഇടപാട് നടത്തുന്നുണ്ടാകാം
എന്തെങ്കിലും പകർച്ചവ്യാധിയുമായി

97
00:06:46,740 --> 00:06:49,034
അത് പിടുത്തം ഉണ്ടാക്കുന്നു
രണ്ടിലും.

98
00:06:49,242 --> 00:06:51,703
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലഡ് കൗണ്ട് നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരു ഈഗ്,

99
00:06:51,912 --> 00:06:53,432
അവ നെഗറ്റീവ് ആണെങ്കിൽ,
അവരെ കിട്ടൂ ശ്രീ.

100
00:06:53,622 --> 00:06:55,957
രക്തവും ഈഗും നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഇവിടെ, എന്നാൽ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള mri

101
00:06:56,166 --> 00:06:58,835
വെസ്റ്റ്‌ലേക്കിലെ വലിയ ആശുപത്രിയിലാണ്,
താഴികക്കുടത്തിന് പുറത്ത് അഞ്ച് മൈൽ.

102
00:06:59,044 --> 00:07:00,564
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ന്യൂറോളജിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

103
00:07:00,754 --> 00:07:01,834
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ് ആയി.

104
00:07:02,505 --> 00:07:04,090
നോക്കൂ, അതിലൊന്ന്
ശൂന്യവേളയിൽ അവധിയിൽ.

105
00:07:04,341 --> 00:07:05,981
മറ്റൊരാൾ തൻ്റെ പോർഷെ ഓടിച്ചു
താഴികക്കുടത്തിലേക്ക്.

106
00:07:06,176 --> 00:07:08,016
- ഡോ. ഷുംവേ മിയയാണ്.
- അപ്പോൾ ഞാൻ പരിശോധനകൾ നടത്തും.

107
00:07:08,219 --> 00:07:10,555
- നിങ്ങൾ ഏതുതരം ഡോക്ടറാണ്?
- അവൾ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്.

108
00:07:10,764 --> 00:07:13,725
- അവൾ മെഡിസിനിൽ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ചെയ്തു.
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

109
00:07:14,726 --> 00:07:16,311
നിങ്ങളുടെ അമ്മമാർ വളരെ ഹാർഡ്‌കോർ ആണ്.

110
00:07:16,519 --> 00:07:17,562
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

111
00:07:17,771 --> 00:07:20,148
ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം, ശരി?

112
00:07:22,233 --> 00:07:25,195
ഹേയ്, ജൂനിയർ, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ സഹോദരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

113
00:07:25,403 --> 00:07:28,073
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
താഴികക്കുടം വീണതു മുതൽ.

114
00:07:28,281 --> 00:07:29,407
ആൻജിയോ?

115
00:07:29,616 --> 00:07:31,493
- രണ്ട് രാത്രികൾ മുമ്പ് അവളെ കണ്ടു.
- എവിടെ?

116
00:07:32,035 --> 00:07:33,578
എനിക്കറിയില്ല, ചുറ്റും.

117
00:07:35,163 --> 00:07:37,290
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ചെറിയ മനുഷ്യാ?

118
00:07:37,958 --> 00:07:39,125
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

119
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
നഴ്സ്: അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ജിം: അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണു

120
00:07:45,090 --> 00:07:46,841
- ഇപ്പോൾ അവൾ കത്തുകയാണ്.
ജൂനിയർ: അപ്പാ?

121
00:07:47,133 --> 00:07:49,094
ജൂനിയർ,
നിൻ്റെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

122
00:07:49,302 --> 00:07:51,096
ഓ, മരം മുറിക്കുന്നു.

123
00:07:51,304 --> 00:07:53,056
കോടാലി തെന്നി.

124
00:07:53,264 --> 00:07:55,600
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ലിൻഡയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

125
00:07:55,809 --> 00:07:57,227
ജിം: എനിക്കറിയില്ല.

126
00:07:57,435 --> 00:07:58,478
ആഡംസ്: ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

127
00:07:59,479 --> 00:08:01,523
കൂടുതൽ ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്
കൂടെ പനിയും തലവേദനയും.

128
00:08:01,731 --> 00:08:04,651
- ജിം: ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല, അത് പനി ആയിരിക്കാം.

129
00:08:04,693 --> 00:08:06,133
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കട്ടിലുകൾ വേണം
നിലവറയിൽ.

130
00:08:06,319 --> 00:08:08,989
- ബാർബി: എനിക്ക് കിട്ടും.
- ജൂനിയർ, ബാർബിയെ സഹായിക്കൂ.

131
00:08:11,199 --> 00:08:13,368
- അവൻ കടന്നുപോയി.
- ആഡംസ്: അവനെ ബേ 3 ൽ ഇടുക.

132
00:08:13,576 --> 00:08:15,829
- ലിൻഡയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ജിം: അവളും ബോധരഹിതയായി,

133
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
ഒരുപക്ഷേ അതേ കാര്യത്തിൽ നിന്ന്
അത് ഫില്ലിന് സംഭവിച്ചു.

134
00:08:18,373 --> 00:08:21,126
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- മിസ്സിസ് ഷുംവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

135
00:08:21,334 --> 00:08:23,962
നഗരത്തിൽ ഡോക്ടർമാരില്ല.
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഉപയോഗിക്കാം.

136
00:08:50,780 --> 00:08:54,659
സഹായം! സഹായം! സഹായം!

137
00:08:58,121 --> 00:08:59,164
ആഹ്!

138
00:09:19,100 --> 00:09:21,811
- നോറി: ഓ!
- പ്രിയേ, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

139
00:09:22,020 --> 00:09:24,564
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഇത് വലിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു ചുരുങ്ങലായി മാറിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

140
00:09:24,773 --> 00:09:27,025
അവിടെ, കഴിഞ്ഞു.

141
00:09:27,233 --> 00:09:30,236
- നിങ്ങൾ ഇത് ലാബിലേക്ക് ഓടിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

142
00:09:31,237 --> 00:09:34,199
അപ്പോൾ ഈ കാര്യം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

143
00:09:34,407 --> 00:09:38,745
ഇത് ഇലക്ട്രോണിക് പ്രവർത്തനം അളക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ.

144
00:09:38,953 --> 00:09:40,497
എല്ലാം സാധാരണമാണോ?

145
00:09:40,705 --> 00:09:42,465
നോറി:
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വോൾവറിനെപ്പോലെ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ആണ്.

146
00:09:42,499 --> 00:09:44,000
ജോ: നിങ്ങൾക്ക് എക്സ്-മെൻ അറിയാമോ?

147
00:09:44,209 --> 00:09:45,811
നോറി: എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
ജോ: ഹേ, ഹേ.

148
00:09:45,835 --> 00:09:46,920
നോറി, ഇപ്പോഴില്ല.

149
00:09:47,754 --> 00:09:50,173
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് സാധാരണ പോലെയാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏതൊരു eeg പോലെ.

150
00:09:50,381 --> 00:09:52,926
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമുക്ക് പിടിപെട്ടത്?

151
00:09:53,134 --> 00:09:56,054
ആലീസ്, നഴ്‌സ് ആഡംസ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

152
00:09:56,262 --> 00:09:58,640
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉടനടി ആവശ്യമാണ്.

153
00:10:01,476 --> 00:10:03,228
താമസിക്കുക.

154
00:10:05,313 --> 00:10:06,593
ജിം:
ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

155
00:10:06,773 --> 00:10:10,276
പക്ഷെ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്
ഇവിടെ ചെസ്റ്റേഴ്സ് മില്ലിൽ.

156
00:10:10,777 --> 00:10:12,779
സ്ത്രീ: ക്ഷമിക്കണം.

157
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നീ പറയൂ.

158
00:10:17,450 --> 00:10:19,285
ആഡംസ്: ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

159
00:10:19,911 --> 00:10:21,162
എനിക്ക് ഒരു മാസ്കും കയ്യുറയും വേണം

160
00:10:21,371 --> 00:10:23,211
- ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും പരിശോധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
- ഞങ്ങൾ രണ്ടിൽ നിന്നും പുറത്താണ്.

161
00:10:23,414 --> 00:10:26,709
- ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളുടെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ഉണ്ട്.

162
00:10:27,085 --> 00:10:28,795
ആലീസ്: ശരി.

163
00:10:31,589 --> 00:10:33,349
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ബാർബി: ലിൻഡയ്ക്ക് അസുഖം വന്നു.

164
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
ഞാനും ജിമ്മും അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

165
00:10:35,844 --> 00:10:37,887
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നു,
ഫിൽ ബുഷി.

166
00:10:40,265 --> 00:10:43,434
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

167
00:10:45,061 --> 00:10:48,106
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെസ്റ്ററിൻ്റെ മില്ലിൽ പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ
മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഫിൽ അറിയാം?

168
00:10:49,482 --> 00:10:51,192
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

169
00:10:59,409 --> 00:11:00,451
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി?

170
00:11:00,660 --> 00:11:02,662
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു
ജൂനിയർ റെന്നിക്കൊപ്പം.

171
00:11:02,871 --> 00:11:06,541
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാമെന്ന് കരുതി
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് നുണ പറഞ്ഞത്.

172
00:11:07,000 --> 00:11:09,627
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

173
00:11:09,836 --> 00:11:13,715
- ബാർബി, എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
- ആലീസ്: ഹാവൂ, ഹാവൂ.

174
00:11:13,923 --> 00:11:15,483
ജൂലിയ:
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് തലവേദനയേ ഉള്ളൂ.

175
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
ആലീസ്:
നമുക്ക് അവളെ ചികിത്സിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

176
00:11:17,844 --> 00:11:20,638
ആ കട്ടിലുകൾ അവിടെ താഴേയ്ക്ക് സ്ഥാപിക്കുക.
നമ്മൾ ആഞ്ഞടിക്കപ്പെടുന്നു.

177
00:11:25,185 --> 00:11:26,352
മിസ്. മൂർ?

178
00:11:28,396 --> 00:11:30,481
ലിൻഡ എസ്ക്വിവൽ.

179
00:11:30,690 --> 00:11:32,275
നീ എൻ്റെ മൂന്നാം ക്ലാസ് ടീച്ചറായിരുന്നു.

180
00:11:32,483 --> 00:11:36,112
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു, ലിൻഡ.

181
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അധ്യാപകനായിരുന്നു.

182
00:11:38,531 --> 00:11:40,950
ഓ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കര വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

183
00:11:43,161 --> 00:11:45,914
ഇത് താഴികക്കുടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

184
00:11:46,372 --> 00:11:48,374
അതാണോ നമ്മളെ രോഗിയാക്കുന്നത്?

185
00:11:50,710 --> 00:11:52,795
എനിക്കറിയില്ല, മിസ് മൂർ.

186
00:11:53,796 --> 00:11:55,381
എനിക്കറിയില്ല.

187
00:11:56,174 --> 00:11:58,218
അച്ഛാ, എന്താ ഈ സംഭവം
ഇവിടെ ചുറ്റും?

188
00:11:58,426 --> 00:12:00,470
ഒരുതരം പൊട്ടിത്തെറി.

189
00:12:00,678 --> 00:12:03,473
ഡോക്ടർ, കൃത്യമായി എന്താണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

190
00:12:04,557 --> 00:12:06,434
മെനിഞ്ചൈറ്റിസ് ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

191
00:12:06,935 --> 00:12:08,728
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് മോശമാണ്.

192
00:12:09,270 --> 00:12:11,070
ഒരു മിനിറ്റ് അവൻ സുഖമായി,
അടുത്തത് അവൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

193
00:12:11,272 --> 00:12:14,033
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല, കാരണം ക്ലിനിക്കാണ്
സ്‌പൈനൽ ടാപ്പ് കിറ്റുകളൊന്നും ഇല്ല.

194
00:12:14,234 --> 00:12:17,153
എന്നാൽ ലക്ഷണങ്ങൾ:
കടുത്ത പനി, കഴുത്ത് വേദന, ഫോട്ടോഫോബിയ.

195
00:12:17,362 --> 00:12:19,239
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടും
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

196
00:12:19,447 --> 00:12:21,449
നമുക്ക് ഒരു പകർച്ചവ്യാധി ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ കൈകളിൽ.

197
00:12:21,658 --> 00:12:23,618
ജിം:
ഒരു സാംക്രമികരോഗം? അത് എത്രത്തോളം പകർച്ചവ്യാധിയാണ്?

198
00:12:23,993 --> 00:12:27,664
വളരെ. അസുഖമുള്ള ആർക്കെങ്കിലും ചുമ വന്നാൽ,
അത് പടരുന്നു.

199
00:12:29,207 --> 00:12:30,750
ഈ നശിച്ച താഴികക്കുടം.
ഇത് ഒരു ഇൻകുബേറ്റർ പോലെയാണ്.

200
00:12:30,959 --> 00:12:33,419
നിങ്ങളുടെ മകന് വാക്സിൻ എടുത്തിരിക്കാം
അവൻ കോളേജിൽ പോയപ്പോൾ.

201
00:12:33,628 --> 00:12:35,922
എൻ്റെ കുടുംബവും അങ്ങനെ തന്നെ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

202
00:12:36,130 --> 00:12:37,757
ബാർബി:
അതെ, എനിക്ക് എൻ്റേത് സൈന്യത്തിൽ ലഭിച്ചു.

203
00:12:37,966 --> 00:12:40,051
അതെ.
ശരി, അല്ലാത്തവരുടെ കാര്യമോ?

204
00:12:40,260 --> 00:12:41,660
ആലീസ്:
ശരി, രോഗലക്ഷണങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

205
00:12:41,844 --> 00:12:43,405
ഒരു ആൻറിബയോട്ടിക്ക് വിഴുങ്ങുക
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

206
00:12:43,429 --> 00:12:44,789
എന്നാൽ അസുഖമുള്ള ഈ ആളുകൾക്ക്,

207
00:12:44,973 --> 00:12:46,933
അവർക്ക് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്
അവർക്ക് അവ വേഗത്തിൽ ആവശ്യമാണ്.

208
00:12:47,141 --> 00:12:48,821
അപ്പോൾ പിന്നെ എത്ര സമയം
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

209
00:12:49,018 --> 00:12:51,896
ഓ, 11, ഒരുപക്ഷേ 12 മണിക്കൂർ,
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളുടെ മാത്രം പ്രശ്നമല്ല.

210
00:12:52,105 --> 00:12:55,775
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം ചികിത്സിക്കാൻ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ.

211
00:12:56,859 --> 00:12:58,861
- ഡീ ഫാർമസി.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡോക്ടർ.

212
00:12:59,070 --> 00:13:00,947
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിൻ്റെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തരൂ.

213
00:13:01,155 --> 00:13:02,740
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

214
00:13:02,949 --> 00:13:05,451
ഈ ആളുകൾ പോയാൽ
അത് പടരുന്നു...

215
00:13:07,620 --> 00:13:09,664
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
അത് ഇല്ല.

216
00:13:16,254 --> 00:13:19,549
- ജൂനിയർ: ആ ഡോക്ടറിൽ നിന്ന് ആ ലിസ്റ്റ് കിട്ടി.
- നന്ദി. അകത്തേക്ക് പോകൂ.

217
00:13:20,508 --> 00:13:23,011
വാതിൽ കാക്കുക.
ആരും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

218
00:13:23,636 --> 00:13:25,930
- ഒരു ക്വാറൻ്റൈൻ പോലെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് വിളിക്കുക.

219
00:13:26,472 --> 00:13:28,349
ആരും വിടുന്നില്ല.

220
00:13:29,392 --> 00:13:31,477
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, ജൂനിയർ.

221
00:13:39,944 --> 00:13:41,321
ഇപ്പോൾ ക്ലിനിക്ക് അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

222
00:13:42,238 --> 00:13:44,866
ആരും പോകില്ല, മനസ്സിലായോ?

223
00:13:46,159 --> 00:13:47,702
ആരുമില്ല.

224
00:14:20,860 --> 00:14:24,530
ജൂനിയർ! ജൂനിയർ!

225
00:14:28,034 --> 00:14:30,787
- ഫിൽ.
- എന്ത്?

226
00:14:30,995 --> 00:14:33,456
ഫിൽ, എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പീറ്ററിൻ്റെ കാറിൽ എത്തി.

227
00:14:33,664 --> 00:14:36,125
പീറ്റർ, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ,
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ക്യാബിനിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

228
00:14:37,543 --> 00:14:40,254
ക്യാബിൻ? ഏത് ക്യാബിൻ?

229
00:14:40,463 --> 00:14:43,341
- നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- പീറ്റർ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

230
00:14:43,549 --> 00:14:45,301
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണ്.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

231
00:14:45,510 --> 00:14:48,304
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് മണിക്കൂർ സമയം നൽകുക
അവൻ്റെ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾക്ക് വേണ്ടി.

232
00:14:48,513 --> 00:14:52,058
അതുവരെ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം
വലിയ ജിം നിങ്ങളുടെ ഡോസുമായി തിരികെ വരുന്നു.

233
00:14:53,059 --> 00:14:54,977
- ഫിൽ: ഡോഡീ, പോകരുത്.
- അവൻ ഭ്രമിക്കുന്നു.

234
00:14:55,186 --> 00:14:56,746
പിന്നീടുള്ള ലക്ഷണങ്ങളിൽ ഒന്ന്
മെനിഞ്ചൈറ്റിസ്.

235
00:14:56,938 --> 00:14:59,315
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു.

236
00:15:00,900 --> 00:15:02,068
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

237
00:15:14,831 --> 00:15:16,040
ജിം: എന്താണ് നരകം?

238
00:15:18,334 --> 00:15:19,669
ശപിക്കുക.

239
00:15:21,212 --> 00:15:23,548
ഇത് ചെയ്തവൻ എല്ലാം എടുത്തു.

240
00:15:26,759 --> 00:15:28,052
നമ്മൾ എത്രയെണ്ണത്തിലാണ്?

241
00:15:28,261 --> 00:15:33,182
വികസിത ലക്ഷണങ്ങളുള്ള 30 പേരെങ്കിലും.
ആദ്യകാല അടയാളങ്ങളുള്ള മറ്റൊരു രണ്ട് ഡസൻ.

242
00:15:34,517 --> 00:15:38,354
- വലിയ ജിമ്മിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
- ഇനിയും ഇല്ല.

243
00:15:38,563 --> 00:15:40,763
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.
പിടിച്ചില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണോ...?

244
00:15:40,940 --> 00:15:44,444
ഞങ്ങൾ വാക്സിനേഷൻ എടുത്തു, ഓർക്കുക,
ഞങ്ങൾ ആ സഫാരി ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് എപ്പോഴാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

245
00:15:45,069 --> 00:15:46,737
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ ഇൻസുലിൻ എടുത്തു.

246
00:15:46,946 --> 00:15:48,448
കരോലിൻ:
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ബാക്കിയുണ്ട്?

247
00:15:48,656 --> 00:15:50,241
ദയവായി ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?

248
00:15:50,450 --> 00:15:52,076
എത്രമാത്രം?

249
00:15:52,285 --> 00:15:54,662
- തീർച്ചയായും കുറച്ച് ദിവസത്തെ വില.
- ശരി.

250
00:15:54,871 --> 00:15:58,499
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് തരാം
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കും.

251
00:15:59,625 --> 00:16:01,043
ആഡംസ്: ഡോ. കാൽവർട്ട്.

252
00:16:02,712 --> 00:16:05,298
ലിൻഡയുടെ താപനില 104
കൂടാതെ മിസ് മൂറിൻ്റെ ബിപി കുറയുന്നു.

253
00:16:05,506 --> 00:16:07,508
- നമുക്ക് എത്ര ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു?
- ഒരു ഡോസ്.

254
00:16:10,845 --> 00:16:12,513
മൂർ: ലിൻഡയ്ക്ക് മരുന്ന് തരൂ.

255
00:16:13,723 --> 00:16:15,850
അടുത്ത റൗണ്ട് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

256
00:16:17,852 --> 00:16:20,646
ഞാനത് എടുക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

257
00:16:25,568 --> 00:16:27,069
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ലിൻഡയ്ക്ക് ഡോസ് നൽകുക.

258
00:16:49,050 --> 00:16:50,770
മെഡിക്കൽ, ഇത് രക്ഷ 1 ആണ്.

259
00:16:50,968 --> 00:16:52,803
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം.

260
00:16:53,179 --> 00:16:54,680
അച്ഛൻ്റെ കൽപ്പന.

261
00:16:54,889 --> 00:16:57,016
അതുവരെ ആരും പോകാറില്ല
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുന്നു.

262
00:16:57,225 --> 00:16:58,726
ജൂനിയർ.

263
00:17:01,479 --> 00:17:03,940
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

264
00:17:04,148 --> 00:17:06,192
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.

265
00:17:06,400 --> 00:17:07,860
എങ്ങനെ?

266
00:17:08,653 --> 00:17:10,655
ജൂലിയ: എന്താ... അല്ലേ.

267
00:17:11,739 --> 00:17:15,701
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഫിൽ പറഞ്ഞു
താൻ പീറ്ററിനെ ഒരു ക്യാബിനിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടുകയാണെന്ന്.

268
00:17:16,827 --> 00:17:18,120
ഞാൻ ബാർബിയെ കണ്ടത് പോലെ?

269
00:17:22,625 --> 00:17:24,794
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

270
00:17:25,378 --> 00:17:28,798
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഈ ക്യാബിനിലേക്ക് ബാർബിയെ അനുഗമിച്ചു.

271
00:17:29,006 --> 00:17:30,299
കുരുവികളുടെ പാതയുടെ അവസാനം.

272
00:17:30,508 --> 00:17:32,188
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണം.
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു,

273
00:17:32,385 --> 00:17:35,930
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

274
00:18:21,017 --> 00:18:23,897
ബാർബി: കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും എല്ലാം എടുത്തു
മരുന്നിന് അധികം ദൂരെയെത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

275
00:18:23,936 --> 00:18:25,688
- ജിം: താഴികക്കുടം കാരണം?
- അതെ.

276
00:18:25,896 --> 00:18:28,376
അത്രയും വലിപ്പം കൊണ്ട്,
അവർ കാൽനടയായി രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ല.

277
00:18:28,566 --> 00:18:31,485
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രക്ക് അല്ലെങ്കിൽ വാൻ തിരയുകയാണ്.

278
00:18:31,694 --> 00:18:32,737
ജിം: അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശവക്കുഴി.

279
00:18:34,739 --> 00:18:36,240
എന്താടാ, നിൻ്റെ തിരുമേനി?

280
00:18:38,159 --> 00:18:39,839
അവൻ എന്തായിരിക്കും
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

281
00:18:41,037 --> 00:18:42,079
ഒന്നും നല്ലതല്ല.

282
00:18:46,500 --> 00:18:50,379
അവൻ്റെ ക്രോധം തീപോലെ ജ്വലിക്കുന്നു.

283
00:19:01,807 --> 00:19:03,309
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

284
00:19:04,435 --> 00:19:05,686
അവൻ്റെ പദ്ധതിയെ മാനിക്കുന്നു.

285
00:19:06,270 --> 00:19:08,648
ആളുകൾക്ക് അസുഖം വന്നതായി കേട്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ ഡീയുടെ ഫാർമസിയിൽ കയറി.

286
00:19:08,856 --> 00:19:11,817
നീയെന്താ ഭ്രാന്തൻ?
ആ മരുന്നില്ലാതെ ആളുകൾ മരിക്കും.

287
00:19:12,026 --> 00:19:15,196
ആ ആളുകൾ മരിക്കണം.
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്.

288
00:19:15,655 --> 00:19:16,781
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

289
00:19:16,989 --> 00:19:20,326
അവൻ മാത്രമാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്
അവൻ തൻ്റെ താഴികക്കുടത്തിന് കീഴിൽ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

290
00:19:20,534 --> 00:19:23,537
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- കാർ അൺലോഡ് ചെയ്യുക.

291
00:19:34,173 --> 00:19:36,133
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

292
00:19:36,801 --> 00:19:39,637
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ നൽകി.

293
00:19:39,970 --> 00:19:42,348
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കണം.

294
00:19:46,352 --> 00:19:47,895
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

295
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

296
00:19:51,607 --> 00:19:56,404
ഇന്നലെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ജൂനിയർ റെന്നി എന്ന ആശയം

297
00:19:56,612 --> 00:20:00,700
ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ വീശുന്നു
ആശ്വസിപ്പിക്കും, ഹാ, ഹാ,

298
00:20:00,908 --> 00:20:04,412
ഞാൻ തലകുനിച്ച് ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

299
00:20:04,620 --> 00:20:10,292
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞിരിക്കാം
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിന്നെ കുറിച്ച്.

300
00:20:10,501 --> 00:20:13,129
ടീച്ചറുടെ വളർത്തുമൃഗമായിരുന്നില്ലേ,
ഞാനായിരുന്നോ?

301
00:20:13,337 --> 00:20:16,132
നിൻ്റെ ആ വായിൽ?

302
00:20:16,340 --> 00:20:18,676
- കർത്താവേ, ഇല്ല.
- ഹേ, ഹേ, ഹേ.

303
00:20:21,053 --> 00:20:23,514
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

304
00:20:23,806 --> 00:20:26,434
ടൗൺ ഷെരീഫ്.

305
00:20:27,393 --> 00:20:29,478
എങ്കിലും എനിക്ക് ഒരുപാട് സഹായം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

306
00:20:29,687 --> 00:20:31,605
പ്രത്യേകിച്ച് ഡ്യൂക്ക് പെർകിൻസിൽ നിന്ന്.

307
00:20:32,106 --> 00:20:34,984
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

308
00:20:37,778 --> 00:20:40,489
എന്നാൽ സ്വയം ചെറുതായി വിൽക്കരുത്.

309
00:20:49,039 --> 00:20:50,207
മിസ്. മൂർ?

310
00:20:51,667 --> 00:20:53,085
മിസ്. മൂർ? സഹായം!

311
00:20:53,294 --> 00:20:55,421
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

312
00:20:58,382 --> 00:21:01,135
ആലീസ്: അവൾ കോഡിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
നെഞ്ച് കംപ്രഷൻ ആരംഭിക്കുന്നു.

313
00:21:01,343 --> 00:21:04,096
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്,

314
00:21:04,305 --> 00:21:05,598
ഒമ്പത്, പത്ത്, 11,12,

315
00:21:05,806 --> 00:21:09,226
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
- 13, 14, 15, 16. വരൂ.

316
00:21:33,375 --> 00:21:36,136
ഒല്ലി: പുറത്തേക്ക്, ജൂനിയർ.
മനുഷ്യൻ 1: ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

317
00:21:36,337 --> 00:21:37,630
മനുഷ്യൻ 2: ശരിയാണ്. മനുഷ്യൻ 3: അതെ.

318
00:21:37,838 --> 00:21:39,673
ഒല്ലി:
ആ തോക്ക് കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തടയാൻ കഴിയില്ല.

319
00:21:39,882 --> 00:21:40,925
പിന്നോട്ട് പോകുക. പുരുഷന്മാർ: ഹാവൂ.

320
00:21:41,133 --> 00:21:43,219
മനുഷ്യൻ 1: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
മനുഷ്യൻ 2: ഹേയ്, ഹേയ്.

321
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
നമുക്ക് പോകാം.

322
00:21:49,016 --> 00:21:50,226
ലിൻഡ: ജൂനിയർ.

323
00:22:10,788 --> 00:22:16,001
മിസ്റ്റർ ഡെൻസ്‌മോർ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോൾ മരിച്ചു?

324
00:22:18,003 --> 00:22:21,257
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും,
അവൾ ആ അത്ഭുതകരമായ ചോളപ്പം ഉണ്ടാക്കി.

325
00:22:22,800 --> 00:22:24,677
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വയലിൽ നിന്ന്, അവൾ പറഞ്ഞു.

326
00:22:24,885 --> 00:22:27,513
പാത്രം പോലും തന്നു.

327
00:22:31,350 --> 00:22:32,768
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

328
00:22:32,977 --> 00:22:34,061
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

329
00:22:35,855 --> 00:22:37,773
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഇതുമായി,

330
00:22:38,315 --> 00:22:40,609
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടാനല്ല,

331
00:22:41,861 --> 00:22:45,781
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിനാൽ
ഞാനും നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

332
00:22:50,578 --> 00:22:53,122
നമുക്ക് പോരാടേണ്ടതുണ്ട്
ഈ കാര്യത്തിലൂടെ ഒരുമിച്ച്

333
00:22:54,123 --> 00:22:57,126
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
ഒരു കാരണത്താൽ.

334
00:22:57,918 --> 00:23:01,547
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

335
00:23:02,089 --> 00:23:04,008
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

336
00:24:02,483 --> 00:24:04,068
ഓ, പീറ്റർ.

337
00:24:28,258 --> 00:24:29,593
ഇത്രമാത്രമേ എനിക്ക് പരിചരിക്കാനാവൂ.

338
00:24:29,802 --> 00:24:33,097
- അതൊരു മൃഗശാലയാണ്.
- നന്ദി.

339
00:24:36,266 --> 00:24:38,066
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
നമുക്ക് തീർന്നുപോകുമ്പോൾ, പോലെ,

340
00:24:38,268 --> 00:24:41,355
നിലക്കടല വെണ്ണയും ജെല്ലിയും ബ്രെഡും?
നമ്മൾ എന്ത് കഴിക്കും?

341
00:24:41,772 --> 00:24:43,148
അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും.

342
00:24:44,692 --> 00:24:47,194
ശരി, അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

343
00:24:47,403 --> 00:24:48,904
നമ്മുടെ പിടുത്തങ്ങൾ?

344
00:24:49,113 --> 00:24:51,573
അവസാനമായി ഒന്ന് സംഭവിച്ചു
ഞങ്ങൾ തൊട്ടതിനു ശേഷമായിരുന്നു.

345
00:24:52,783 --> 00:24:55,119
- അതെ, യാദൃശ്ചികമാകാം.
- നമ്മൾ രണ്ടുപേരും?

346
00:24:55,327 --> 00:24:57,955
അതേ സമയം?

347
00:25:01,834 --> 00:25:03,961
നമ്മൾ അത് ട്രിഗർ ചെയ്താലോ?

348
00:25:04,253 --> 00:25:05,546
ശരി, അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

349
00:25:05,754 --> 00:25:09,008
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നമ്മൾ അത് പരീക്ഷിക്കണം.

350
00:25:09,925 --> 00:25:13,137
ലൈക്ക്, വീണ്ടും സ്പർശിക്കുക?

351
00:25:16,515 --> 00:25:18,684
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

352
00:25:19,351 --> 00:25:21,937
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.

353
00:25:22,312 --> 00:25:23,647
നമ്മൾ അത് ചിത്രീകരിക്കണം.

354
00:25:23,856 --> 00:25:27,109
- ഇതാ, തറയിൽ കയറുക.
- എല്ലാം ശരി.

355
00:25:27,317 --> 00:25:30,821
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് മൂത്രമൊഴിച്ചാൽ,
വീഡിയോ തെളിവുകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് മാത്രം.

356
00:25:31,030 --> 00:25:32,948
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

357
00:25:40,372 --> 00:25:43,167
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

358
00:25:54,678 --> 00:25:56,722
ശരി, എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.

359
00:26:04,938 --> 00:26:06,065
ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ കിട്ടി.

360
00:26:06,523 --> 00:26:09,276
മനുഷ്യൻ 1: അത് നേരെ കൊണ്ടുവരിക
ചാർജ് നഴ്സിന്.

361
00:26:10,903 --> 00:26:14,198
- അവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

362
00:26:15,240 --> 00:26:16,784
മനുഷ്യൻ 2:
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. തൊട്ടു പിന്നിൽ.

363
00:26:20,871 --> 00:26:22,748
സഹായം!

364
00:26:22,956 --> 00:26:25,417
ജൂനിയർ!

365
00:26:38,722 --> 00:26:40,682
അപ്പോൾ ജൂലിയ എവിടെ?

366
00:26:43,560 --> 00:26:45,312
ഒരു സൂചനയുമില്ല, മനുഷ്യാ.

367
00:26:45,521 --> 00:26:47,648
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

368
00:26:50,526 --> 00:26:52,361
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

369
00:27:04,915 --> 00:27:06,395
- അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- ഇത് അവ്യക്തമാണ്,

370
00:27:06,583 --> 00:27:08,063
പക്ഷേ അത് അവളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

371
00:27:08,252 --> 00:27:11,588
വിശ്രമിക്കൂ, അവൻ പറയുന്നതുപോലെയല്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തും. അവൻ പോയി.

372
00:27:14,007 --> 00:27:15,467
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ പോയി?

373
00:27:15,676 --> 00:27:16,927
പോയ പോലെ പോയി.

374
00:27:17,136 --> 00:27:18,887
"അഡിയോസ്, പീറ്റർ ഷുംവേ."

375
00:27:24,893 --> 00:27:27,333
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ് അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഹിറ്റ് ആളുകളെ അറിയാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

376
00:27:29,273 --> 00:27:32,234
- അവൻ നിങ്ങളോട് ഹിറ്റ് മനുഷ്യരെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു?
- ശരി എനിക്കറിയാം?

377
00:27:32,985 --> 00:27:36,113
ഞാൻ അവനോട് ആ വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞു
സിനിമയിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

378
00:27:36,530 --> 00:27:37,656
അവൻ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

379
00:27:38,323 --> 00:27:40,909
മോഷ്ടിക്കാനായി അയാൾ തൻ്റെ കാർ എനിക്ക് വിറ്റു.

380
00:27:41,118 --> 00:27:43,453
കാര്യങ്ങൾ അത്ര മോശമാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
അവൻ പണം എടുക്കണം

381
00:27:43,662 --> 00:27:46,248
ഇവിടെ നിന്ന് ആദ്യത്തെ ബസ് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുക
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

382
00:27:47,332 --> 00:27:48,917
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

383
00:27:49,126 --> 00:27:51,253
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

384
00:27:51,712 --> 00:27:53,505
നിങ്ങൾക്ക് ആ പണം തിരികെ ലഭിക്കുന്നില്ല.

385
00:27:55,340 --> 00:27:58,093
ഇത് എത്രമാത്രം
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

386
00:28:00,095 --> 00:28:02,890
പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

387
00:28:21,366 --> 00:28:23,076
പീറ്റർ?

388
00:28:26,580 --> 00:28:28,123
ഹേയ്, ചുവപ്പ്.

389
00:28:29,958 --> 00:28:32,002
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

390
00:28:33,212 --> 00:28:35,172
ഞാൻ ഉടൻ പറയാം.

391
00:28:45,682 --> 00:28:48,268
നോറിയോ? ഉണരുക.

392
00:28:49,228 --> 00:28:51,230
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

393
00:28:51,521 --> 00:28:53,357
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

394
00:28:53,815 --> 00:28:57,361
ജോ: ശരി, നമുക്ക് വീഡിയോ പരിശോധിക്കാം.
ഞാൻ അത് റിവൈൻഡ് ചെയ്യാം.

395
00:28:58,779 --> 00:29:01,531
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

396
00:29:06,954 --> 00:29:08,622
നോറി ഇ: ശരി, എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.

397
00:29:11,416 --> 00:29:12,668
ജോ: പിങ്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ വീഴുന്നു.

398
00:29:13,377 --> 00:29:16,088
- നോറി: പിങ്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ വീഴുന്നു.
- പിങ്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ വരികളിൽ വീഴുന്നു.

399
00:29:16,296 --> 00:29:18,048
നോറി: പിങ്ക് നക്ഷത്രങ്ങളോ?

400
00:29:18,257 --> 00:29:19,758
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

401
00:29:20,509 --> 00:29:21,718
ശ്ശ്.

402
00:29:24,805 --> 00:29:27,645
- നോറി: പിങ്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ വരികളിൽ വീഴുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

403
00:29:27,766 --> 00:29:29,643
ജോ: ഇല്ല.

404
00:29:30,060 --> 00:29:33,730
- എന്താണിതിനർത്ഥം?
- എനിക്കറിയില്ല.

405
00:29:33,939 --> 00:29:35,524
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കരുതിയിരിക്കില്ല
ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ.

406
00:29:35,732 --> 00:29:37,776
- ജോ: നോറി?
- എന്തുകൊണ്ട്?

407
00:29:37,985 --> 00:29:41,196
ജോ: നോറി? ഉണരുക.

408
00:29:41,405 --> 00:29:43,240
കാരണം താഴികക്കുടം
ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

409
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
നോറി: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

410
00:29:45,075 --> 00:29:46,910
ജോ: നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

411
00:29:53,333 --> 00:29:55,669
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ജൂലിയയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ജൂനിയർ: എന്തിന്?

412
00:29:56,378 --> 00:29:57,754
അവൾ ബുദ്ധിമാനാക്കി നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

413
00:29:57,963 --> 00:30:00,799
അവൾക്ക് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

414
00:30:01,925 --> 00:30:04,761
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
അവൾ ഒരു ക്യാബിനിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

415
00:30:07,597 --> 00:30:09,391
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

416
00:30:09,683 --> 00:30:12,060
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

417
00:30:12,269 --> 00:30:13,353
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

418
00:30:13,562 --> 00:30:15,272
- ഹേയ്.

419
00:30:16,440 --> 00:30:18,233
ഇപ്പോൾ, അവൾ നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

420
00:30:18,442 --> 00:30:24,197
അവൾ രോഗിയാണ്, അവൾ അവിടെ തന്നെ മരിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

421
00:30:45,594 --> 00:30:47,304
പീറ്റർ.

422
00:31:14,331 --> 00:31:16,958
ജിം: ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനായിരുന്നു
ചെറിയ പെൺകുട്ടി തിരികെ അവിടെ.

423
00:31:17,334 --> 00:31:19,628
ശരി, വീട്ടിലെത്തി സുഖം പ്രാപിക്കുക.
അവൾ നല്ലവളാണ്.

424
00:31:19,836 --> 00:31:21,922
സ്ത്രീ: നന്ദി.
ജിം: കൊള്ളാം, നന്നായി, നന്നായി.

425
00:31:23,131 --> 00:31:24,674
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ആരാണ് തിരികെ വന്നത് എന്ന് നോക്കൂ.

426
00:31:25,634 --> 00:31:26,676
നിങ്ങൾ ദിവസം രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

427
00:31:27,677 --> 00:31:29,554
ശരി, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

428
00:31:29,763 --> 00:31:31,598
ശരി, നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെയും പിന്തുടരുന്നു.

429
00:31:32,474 --> 00:31:33,517
ജിം: ഓ, അതെ?

430
00:31:34,393 --> 00:31:37,145
കഴിയാവുന്നത് അവൻ നിർത്തി
ഒരു മുഴുനീള കലാപമായിരുന്നു.

431
00:31:41,191 --> 00:31:44,236
ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരായി
അവൻ അവരെ താഴ്ത്തി സംസാരിച്ചു.

432
00:31:47,447 --> 00:31:49,574
പഴയ ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് ചിപ്പ് ചെയ്യുക.

433
00:31:55,122 --> 00:31:58,125
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കരിയർ പരിഗണിക്കും
നിയമപാലകരിൽ?

434
00:32:17,102 --> 00:32:18,937
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

435
00:32:26,945 --> 00:32:30,240
നീയാണോ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്?

436
00:32:41,126 --> 00:32:43,462
ആ ക്യാബിനിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ പീറ്ററിനെ കുറിച്ച് പഠിച്ചത്.

437
00:32:48,925 --> 00:32:51,011
ഞങ്ങൾ തകർന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ കാലിയാക്കി.

438
00:32:54,097 --> 00:32:56,933
കൂടാതെ വീട് ജപ്തി നിലയിലാണ്.

439
00:32:59,352 --> 00:33:01,980
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്തിലായിരുന്നു?

440
00:33:02,856 --> 00:33:04,149
മയക്കുമരുന്ന്?

441
00:33:11,948 --> 00:33:14,868
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
ഞാൻ ചെയ്തു, ഉം...

442
00:33:16,161 --> 00:33:18,371
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം വിചിത്രമായ ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

443
00:33:18,580 --> 00:33:20,624
ഞാൻ ഒരു ലൈൻ പാചകക്കാരനായിരുന്നു.

444
00:33:21,458 --> 00:33:23,335
നിർമ്മാണം.

445
00:33:24,920 --> 00:33:26,671
പിന്നെ, ഉം...

446
00:33:28,131 --> 00:33:30,425
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു വാതുവെപ്പുകാരുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു

447
00:33:31,468 --> 00:33:33,470
വെസ്റ്റ്ലേക്കിന് പുറത്ത്.

448
00:33:35,055 --> 00:33:36,556
പന്തയങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

449
00:33:38,517 --> 00:33:41,520
ആളുകൾ പണം നൽകിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു
അവർ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

450
00:33:46,942 --> 00:33:48,109
നിങ്ങൾ ഒരു നിർവ്വഹണക്കാരനാണ്.

451
00:33:49,277 --> 00:33:53,114
ഫില്ലിനെപ്പോലുള്ളവർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവർ പണം കൊടുത്തു.

452
00:33:53,323 --> 00:33:55,784
മിക്കപ്പോഴും, അത് അങ്ങനെയാണ്.

453
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
പീറ്റർ ഒരിക്കലും ചൂതാട്ടം നടത്തിയിട്ടില്ല.

454
00:34:14,427 --> 00:34:16,787
പീറ്റർ:
എനിക്ക് പണമുണ്ട്, പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വീട്ടിൽ.

455
00:34:16,972 --> 00:34:18,390
മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

456
00:34:20,976 --> 00:34:24,104
അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വോയിസ് മെയിലാണിത്.

457
00:34:26,189 --> 00:34:28,441
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

458
00:34:30,277 --> 00:34:31,861
ദയവായി.

459
00:34:34,990 --> 00:34:36,741
എനിക്കറിയണം.

460
00:34:43,373 --> 00:34:44,958
അവൻ പറന്നുയർന്നിരിക്കണം.

461
00:34:46,876 --> 00:34:51,006
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
ചില ആൺകുട്ടികൾ, അവർ വളരെ ആഴത്തിൽ ചെന്ന്...

462
00:34:52,007 --> 00:34:54,217
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ നഗരം ഒഴിവാക്കുന്നു.

463
00:35:01,016 --> 00:35:02,601
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

464
00:35:04,269 --> 00:35:06,438
ക്ഷമിക്കണം?

465
00:35:10,900 --> 00:35:12,861
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

466
00:35:15,405 --> 00:35:17,449
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

467
00:35:21,244 --> 00:35:23,955
നിങ്ങളുടെ "ക്ഷമിക്കണം" എന്നത് എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

468
00:35:25,540 --> 00:35:28,627
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,
നീ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

469
00:35:35,383 --> 00:35:36,718
നോറി: അപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറി അവസാനിച്ചോ?

470
00:35:36,926 --> 00:35:38,803
ശരി, രോഗികളായ എല്ലാവർക്കും
ചികിത്സിച്ചു,

471
00:35:39,012 --> 00:35:42,390
കൂടാതെ മെനിഞ്ചൈറ്റിസ് ബാധിച്ച ആർക്കും
ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ ലഭിച്ചു.

472
00:35:42,599 --> 00:35:44,643
അതിനാൽ, അതെ, അത് കഴിഞ്ഞു.

473
00:35:44,851 --> 00:35:47,562
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
ഇനി വല്ല പിടിത്തവും ഉണ്ടോ?

474
00:35:47,771 --> 00:35:49,230
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

475
00:35:50,940 --> 00:35:52,543
കരോലിൻ:
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദിവസം മുഴുവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

476
00:35:52,567 --> 00:35:54,444
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വെറുതെ ഉണ്ടാക്കലും സാധനങ്ങളും.

477
00:35:54,653 --> 00:35:58,782
ശരിയാണ്, അത് "സാധനം" ആണ്
അത് സാധാരണയായി നമ്മെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

478
00:35:59,574 --> 00:36:01,701
ഞാൻ അടിയാണ്.
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?

479
00:36:02,452 --> 00:36:04,996
വീട്? അത് ഒരു ഡൈനറിന് മുകളിലുള്ള ഒരു മുറിയാണ്.

480
00:36:05,205 --> 00:36:07,415
നിനക്ക് ഇതിലും നല്ല ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ കുട്ടീ?

481
00:36:07,624 --> 00:36:09,542
ജോ: ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

482
00:36:09,751 --> 00:36:11,878
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, രണ്ടുപേരും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
താഴികക്കുടത്തിന് പുറത്താണ്,

483
00:36:12,087 --> 00:36:14,130
ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്
എൻ്റെ വീട്ടിലെ മുറി.

484
00:36:14,339 --> 00:36:17,801
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ താമസിക്കാം.

485
00:36:19,135 --> 00:36:22,097
പ്ലീസ്, ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്. ദയവായി?

486
00:36:25,183 --> 00:36:27,560
നന്ദി, ജോ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

487
00:36:27,769 --> 00:36:30,438
കരോലിൻ: ഞാൻ നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തോളാം
ഒപ്പം നിങ്ങളെ കാറിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

488
00:36:52,168 --> 00:36:53,503
കുഞ്ഞേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

489
00:36:58,174 --> 00:37:00,051
നിങ്ങൾ ഇൻസുലിൻ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

490
00:37:03,680 --> 00:37:06,349
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചത്തെ വിതരണം മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

491
00:37:07,600 --> 00:37:09,477
ആലീസ്, ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

492
00:37:09,686 --> 00:37:12,480
ഞങ്ങളുടെ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഏതാണ്ട് തീർന്നു
എല്ലാവർക്കും.

493
00:37:12,689 --> 00:37:14,190
നമ്മൾ ഔട്ട് ആകുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

494
00:37:14,399 --> 00:37:17,736
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

495
00:37:21,698 --> 00:37:23,450
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

496
00:37:24,868 --> 00:37:27,328
താഴികക്കുടം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നെങ്കിലോ?

497
00:37:29,706 --> 00:37:31,708
അത് ചെയ്യില്ല.

498
00:37:32,709 --> 00:37:34,127
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

499
00:37:35,545 --> 00:37:37,046
ഉടൻ.

500
00:37:39,048 --> 00:37:40,884
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

501
00:37:53,897 --> 00:37:57,692
- ജൂനിയർ: തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല?
- അതെ.

502
00:38:00,153 --> 00:38:02,739
- യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
- അതെ.

503
00:38:05,450 --> 00:38:08,203
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്താണ് അല്ല?

504
00:38:08,411 --> 00:38:09,871
മിസ്സിസ് മൂർ.

505
00:38:13,792 --> 00:38:16,419
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചവൾ മരിച്ചു.

506
00:38:20,423 --> 00:38:23,718
നിങ്ങൾ എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഈ പട്ടണത്തിലേക്ക്.

507
00:38:24,677 --> 00:38:25,720
നമുക്കെല്ലാവർക്കും.

508
00:38:27,305 --> 00:38:29,390
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

509
00:38:30,266 --> 00:38:32,644
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്
ഒരുപാട് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

510
00:38:33,311 --> 00:38:35,188
നിങ്ങൾ ചെയ്ത രീതി.

511
00:38:36,731 --> 00:38:42,362
ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം എന്നാണ് ഡ്യൂക്ക് എപ്പോഴും പറഞ്ഞത്
പോലീസ് എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല മനസ്സുണ്ട്.

512
00:38:50,745 --> 00:38:52,455
മിസ്സിസ് മൂർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

513
00:38:54,624 --> 00:38:56,084
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

514
00:38:56,668 --> 00:38:58,378
നമ്മൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

515
00:39:30,785 --> 00:39:33,288
നീ ഇവിടെ വന്നത് മാപ്പ് പറയാൻ ആണെങ്കിൽ,
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

516
00:39:33,496 --> 00:39:36,124
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ ഒന്നുമില്ല.

517
00:39:36,332 --> 00:39:40,086
ഇത് നിനക്ക് തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

518
00:39:40,795 --> 00:39:43,089
ലാഭത്തിൽ എൻ്റെ പങ്ക്.

519
00:39:43,298 --> 00:39:45,049
എല്ലാ പ്രൊപ്പെയ്നും സൂക്ഷിക്കുക.

520
00:39:45,717 --> 00:39:49,304
ഞാൻ കൈ കഴുകി വരാം
ഞങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

521
00:39:51,890 --> 00:39:53,683
അതിന് അൽപ്പം വൈകി, ലെസ്റ്റർ.

522
00:39:53,892 --> 00:39:55,435
പശ്ചാത്തപിക്കാൻ ഒരിക്കലും വൈകരുത്.

523
00:39:55,643 --> 00:40:00,023
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു.

524
00:40:00,231 --> 00:40:01,733
നിങ്ങൾ ദൈവഹിതത്തെ ധിക്കരിച്ചു.

525
00:40:02,275 --> 00:40:04,819
അതിനായി, നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

526
00:40:05,028 --> 00:40:08,114
ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ജയിലിൽ കയറ്റിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തതിന്.

527
00:40:08,323 --> 00:40:10,325
ഭാഗ്യത്തിന് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

528
00:40:10,533 --> 00:40:13,411
നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാതെ.

529
00:40:15,455 --> 00:40:17,040
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

530
00:40:35,725 --> 00:40:36,851
സഹായം!

531
00:40:37,060 --> 00:40:39,062
സഹായം!

532
00:40:39,520 --> 00:40:40,563
സഹായം!