1
00:00:00,820 --> 00:00:01,900
{\an8}�Hei!
2
00:00:02,960 --> 00:00:06,360
{\an8}�Ce naiba ai făcut?
L-ai transferat pe Flemming!
3
00:00:06,420 --> 00:00:08,660
- De ce nu te duci?
- Nu pot.
4
00:00:08,980 --> 00:00:10,900
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
5
00:00:12,260 --> 00:00:14,380
Benjamin rămâne suspendat.
6
00:00:14,540 --> 00:00:17,140
Am nevoie de amândoi pe caz.
7
00:00:17,220 --> 00:00:19,420
Victima este Nancy Brinck.
8
00:00:19,540 --> 00:00:21,700
Numele ei de fată
Era von Kaulbach.
9
00:00:21,780 --> 00:00:24,060
Copiii lui, Filip
și Xander Brinck,
10
00:00:24,220 --> 00:00:25,980
ei sunt tinerii
cei mai bogați oameni din oraș.
11
00:00:26,060 --> 00:00:30,860
Altfel, mă poți ajuta?
alt whisky?
12
00:00:30,980 --> 00:00:32,020
Regele.
13
00:00:32,140 --> 00:00:35,300
Nimeni nu ne poate spune cine este.
14
00:00:35,420 --> 00:00:38,060
Dar cineva știe.
15
00:00:38,140 --> 00:00:41,940
Ce sa întâmplat cu Nancy
Este groaznic.
16
00:00:42,100 --> 00:00:44,900
- Ce faci aici?
-Otto?
17
00:00:45,020 --> 00:00:47,060
De ce ți-e frică, Arne?
18
00:00:47,260 --> 00:00:49,060
Și dacă are legătură
cu banii
19
00:00:49,180 --> 00:00:50,700
pe care le-am dat celui mai bătrân
20
00:00:50,780 --> 00:00:52,660
înainte ca marina să voteze?
21
00:00:52,780 --> 00:00:53,860
Nu e așa.
22
00:00:53,980 --> 00:00:55,740
- Sunt însărcinată.
- Eşti sigur?
23
00:00:55,860 --> 00:00:56,980
Am fost la doctor.
24
00:00:57,060 --> 00:00:59,540
- Bună, Flemming.
- Ce bine să te văd.
25
00:01:00,100 --> 00:01:01,420
Avem un meci.
26
00:01:01,620 --> 00:01:04,420
Urmele pașilor de pe geantă
Sunt de Adam Antonsen.
27
00:01:05,820 --> 00:01:06,900
Dan!
28
00:01:07,260 --> 00:01:08,620
Nu!
29
00:02:30,580 --> 00:02:33,660
Ginny, stând.
30
00:03:46,101 --> 00:03:48,094
*S03E08*
31
00:04:00,380 --> 00:04:02,700
-Ce mai face Dan?
- E în regulă.
32
00:04:03,900 --> 00:04:06,980
- Vei fi externat în trei zile.
- Și tu?
33
00:04:07,940 --> 00:04:10,358
Bun.
Am dormit în spital, mulțumesc.
34
00:04:10,512 --> 00:04:11,512
Flemming.
35
00:04:11,780 --> 00:04:13,100
Fii confortabil.
36
00:04:13,380 --> 00:04:16,500
Benjamin nu mai este suspendat,
37
00:04:16,940 --> 00:04:18,860
deci atunci va fi aici.
38
00:04:19,420 --> 00:04:22,580
- Vreau să-l întreb pe Adam.
- Crezi că este o idee bună?
39
00:04:23,100 --> 00:04:26,180
- De ce nu?
- Ar trebui să vezi un terapeut.
40
00:04:26,260 --> 00:04:29,260
Îl voi întreba pe Adam mai întâi.
Dan ar fi făcut la fel.
41
00:04:29,900 --> 00:04:31,540
Tu nu ești Dan.
42
00:04:33,220 --> 00:04:34,460
E în regulă.
43
00:04:34,780 --> 00:04:37,260
Nu am vrut să sune așa.
Îmi pare rău.
44
00:04:37,500 --> 00:04:39,820
Cum crezi că sunt?
45
00:04:40,100 --> 00:04:43,460
Nu-ți face griji, Flemming.
Suntem cu toții nervoși.
46
00:04:44,060 --> 00:04:46,260
A fost
o alegere proastă de cuvinte.
47
00:04:47,980 --> 00:04:49,340
Foarte bun.
48
00:04:52,300 --> 00:04:55,020
Dacă este atât de important pentru tine,
49
00:04:55,460 --> 00:04:58,380
Vă las să-l întrebați.
50
00:04:58,580 --> 00:05:00,100
Dar voi fi cu tine.
51
00:05:00,420 --> 00:05:03,860
- Și apoi vei vedea terapeutul.
- BINE.
52
00:05:04,580 --> 00:05:07,820
Svend, tu și Benjamin
întreabă Philip Brinck.
53
00:05:15,940 --> 00:05:17,500
Eşti aici.
54
00:05:25,420 --> 00:05:27,140
- Buna ziua.
- Buna ziua.
55
00:05:36,340 --> 00:05:38,940
Am crezut că am pierdut
la un bunic
56
00:05:39,900 --> 00:05:43,460
Nu, nu vor scăpa de mine
atât de ușor.
57
00:06:00,580 --> 00:06:01,940
L-ai salvat pe Flemming.
58
00:06:03,140 --> 00:06:04,780
El a făcut la fel pentru mine.
59
00:06:08,500 --> 00:06:09,900
Clar.
60
00:06:13,540 --> 00:06:14,940
mama.
61
00:06:15,660 --> 00:06:16,740
Buna ziua.
62
00:06:18,260 --> 00:06:21,500
Ce s-a întâmplat? Am primit mesajul tau.
Tati e bine?
63
00:06:24,220 --> 00:06:25,540
E în regulă, dragă.
64
00:06:26,367 --> 00:06:27,367
Buna ziua.
65
00:06:28,540 --> 00:06:31,540
- Ce s-a întâmplat?
- Nu a fost atât de grav.
66
00:06:31,740 --> 00:06:35,020
- L-au împușcat.
- Nu are oase rupte.
67
00:06:35,500 --> 00:06:38,820
Nici nu au existat leziuni ale arterelor.
A avut noroc.
68
00:06:49,580 --> 00:06:52,020
Ar trebui să te felicit?
69
00:06:52,700 --> 00:06:54,580
Mă tem că e prea devreme
să o spună.
70
00:06:55,740 --> 00:06:56,900
E în regulă.
71
00:06:59,860 --> 00:07:04,500
Știu că nu e treaba mea,
Dar nu pune prea multă presiune asupra ei.
72
00:07:04,940 --> 00:07:07,660
Deveniți mamă
Nu este același lucru cu a fi tată.
73
00:07:09,100 --> 00:07:12,700
- Nu începe și tu.
- Ce s-a întâmplat?
74
00:07:12,940 --> 00:07:14,540
Lasă-mă să-ți spun ceva.
75
00:07:14,740 --> 00:07:17,540
O cunosc pe Laura
Ea este cea care este însărcinată.
76
00:07:17,740 --> 00:07:19,500
Dar eu fac parte din asta.
77
00:07:19,860 --> 00:07:22,340
El este și copilul meu,
78
00:07:22,780 --> 00:07:25,700
deci parerea mea conteaza.
Bine?
79
00:07:26,220 --> 00:07:27,420
Da.
80
00:07:27,500 --> 00:07:30,060
Dacă ai nevoie de mine,
va fi la gară.
81
00:07:34,140 --> 00:07:35,540
Oh.
82
00:07:37,060 --> 00:07:38,260
Deja vu.
83
00:07:38,340 --> 00:07:40,168
l-ai împușcat
unui ofiter de politie.
84
00:07:40,193 --> 00:07:41,214
Nu am vrut s-o fac.
85
00:07:41,239 --> 00:07:44,519
Ce sa întâmplat, Adam?
De unde ai pistolul?
86
00:07:45,660 --> 00:07:49,380
- Ce caută aici?
- Sunt doar un observator.
87
00:07:49,591 --> 00:07:50,591
Bun.
88
00:07:53,073 --> 00:07:55,475
Buna ziua. Ulla Hanegaard.
89
00:07:55,500 --> 00:08:00,060
- Buna ziua.
- Sommerdahl e bine?
90
00:08:00,260 --> 00:08:02,620
Da. Lovitura
Era sub claviculă.
91
00:08:03,340 --> 00:08:08,060
Îmi pare rău, s-a stins.
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.
92
00:08:09,020 --> 00:08:12,500
Poate nu, dar ai făcut-o.
Ce s-a întâmplat?
93
00:08:13,220 --> 00:08:14,740
De ce ai ucis-o pe Nancy Brinck?
94
00:08:18,140 --> 00:08:19,620
Crezi că am făcut asta?
95
00:08:20,100 --> 00:08:22,540
Poți explica
de ce am găsit urmele tale
96
00:08:22,580 --> 00:08:24,220
în casa victimei?
97
00:08:25,060 --> 00:08:27,260
De unde au furat 3.000 de coroane?
98
00:08:28,060 --> 00:08:30,580
aveai de gând să mă omori
doar pentru a evita să vorbești cu mine.
99
00:08:32,260 --> 00:08:33,660
Și mi-ai împușcat partenerul.
100
00:08:37,180 --> 00:08:39,580
Adam, dacă știi ceva,
trebuie să le spui.
101
00:08:43,060 --> 00:08:45,300
- Vindeți cocaină?
- Nu.
102
00:08:45,700 --> 00:08:49,980
De ce v-am găsit urmele pașilor?
în casa victimei
103
00:08:50,500 --> 00:08:52,140
Și în punga de cocaină?
104
00:08:52,820 --> 00:08:54,100
Nu știu.
105
00:08:54,220 --> 00:08:56,220
mi-ai spus
că ai datorat cuiva bani.
106
00:08:58,220 --> 00:09:01,940
- La care?
- Nu pot să-ți spun.
107
00:09:02,580 --> 00:09:04,860
părinții mei
Nu erau ca ceilalți părinți.
108
00:09:05,420 --> 00:09:06,820
Ei dețineau gaterul.
109
00:09:07,100 --> 00:09:08,700
Puteau să cumpere orice doreau.
110
00:09:10,420 --> 00:09:13,300
Dar crescând în acea casă
A fost iadul.
111
00:09:14,420 --> 00:09:17,460
Mulți dintre noi ne-ar dori
schimba locul cu tine.
112
00:09:19,020 --> 00:09:20,420
Ei greșesc.
113
00:09:21,780 --> 00:09:23,660
părinților mei
Le-a fost greu să aibă copii.
114
00:09:24,020 --> 00:09:25,620
A făcut multe avorturi.
115
00:09:26,660 --> 00:09:29,180
Avea peste 30 de ani
când l-a avut pe Xander
116
00:09:29,300 --> 00:09:32,060
si nu l-am tratat
ca minunea care a fost.
117
00:09:33,460 --> 00:09:35,420
L-au crescut
a fi fratele mai mare.
118
00:09:36,300 --> 00:09:38,780
Am dormit
pe cealaltă parte a casei,
119
00:09:39,100 --> 00:09:40,780
până l-au trimis
la internat.
120
00:09:41,780 --> 00:09:43,020
L-a lovit și mama.
121
00:09:44,739 --> 00:09:46,619
Tatăl meu a închis ochii.
122
00:09:47,780 --> 00:09:48,980
La fel ca mine.
123
00:09:49,020 --> 00:09:51,340
Se pare că am fost supărat.
cu mama lui.
124
00:09:52,180 --> 00:09:56,184
L-a angajat pe Adam să o omoare?
125
00:09:56,208 --> 00:09:57,336
Nu.
126
00:09:57,740 --> 00:10:00,980
Unul dintre contactele tale
Se numește Regele.
127
00:10:01,500 --> 00:10:03,980
Numărul acela
Este de la un telefon de unica folosinta.
128
00:10:04,100 --> 00:10:05,900
Nimeni nu răspunde.
129
00:10:06,940 --> 00:10:08,140
Cine este regele?
130
00:10:08,860 --> 00:10:10,260
Nu pot să-ți spun.
131
00:10:11,306 --> 00:10:12,974
Nu mai am nimic de spus.
132
00:10:14,213 --> 00:10:15,247
Adam.
133
00:10:15,740 --> 00:10:19,020
Poți merge.
Adam rămâne aici.
134
00:10:29,100 --> 00:10:30,980
Dan nu vrea să se odihnească.
135
00:10:31,460 --> 00:10:33,300
Bun. Ce spune?
136
00:10:33,460 --> 00:10:36,500
Ești gata să te întorci?
Avem nevoie de o mână de ajutor.
137
00:10:38,100 --> 00:10:40,660
Nu mă joc cu sănătatea mea
a detectivilor mei.
138
00:10:41,540 --> 00:10:42,820
Trebuie să te odihnești.
139
00:10:44,060 --> 00:10:45,260
E în regulă.
140
00:10:50,180 --> 00:10:53,740
Carnea nu este bună pentru tine
nici pentru mediu.
141
00:10:53,860 --> 00:10:55,660
Am nevoie de proteine.
142
00:10:55,940 --> 00:10:59,660
Abia așteptam să mănânc friptură
143
00:11:00,340 --> 00:11:02,420
de mâna fiicei mele preferate.
144
00:11:03,060 --> 00:11:05,180
Mă bucur că te simți mai bine.
145
00:11:09,420 --> 00:11:11,100
- Buna ziua.
- Buna ziua.
146
00:11:12,740 --> 00:11:15,100
- Este un moment prost?
- Aşa ceva.
147
00:11:17,620 --> 00:11:19,340
Nu. Treci.
148
00:11:19,500 --> 00:11:22,380
- Mă duc.
- Tocmai ai sosit.
149
00:11:22,860 --> 00:11:26,980
Cred că au nevoie
timp de calitate împreună.
150
00:11:27,700 --> 00:11:28,740
Te văd.
151
00:11:28,860 --> 00:11:30,980
La revedere, dragă.
Multumesc pentru flori.
152
00:11:31,100 --> 00:11:34,060
- Odihneste-te.
- Clar.
153
00:11:40,306 --> 00:11:41,721
Ea este însărcinată.
154
00:11:42,888 --> 00:11:43,907
Da.
155
00:11:45,020 --> 00:11:48,900
Am aflat, e o nebunie.
E o fată mare.
156
00:11:49,420 --> 00:11:50,580
Da.
157
00:11:54,980 --> 00:11:56,060
Dan...
158
00:11:56,220 --> 00:11:57,420
Există noutăți?
159
00:11:58,340 --> 00:11:59,580
Vreun progres?
160
00:12:02,620 --> 00:12:03,660
Da.
161
00:12:03,740 --> 00:12:05,900
Vă amintiți
camere de securitate
162
00:12:06,100 --> 00:12:07,620
din parcare?
163
00:12:08,020 --> 00:12:10,980
Adam pare să vândă cocaină
la momentul crimei.
164
00:12:13,660 --> 00:12:16,100
Oare Philip și-ar fi ucis mama?
165
00:12:16,260 --> 00:12:18,540
Măriți. El este cumpărătorul.
166
00:12:24,900 --> 00:12:28,740
Acel câine valorează 58.000 de coroane.
167
00:12:29,420 --> 00:12:32,020
Poate a fost un jaf
care a mers prost.
168
00:12:32,300 --> 00:12:34,340
Urmau să fure câinele.
169
00:12:34,620 --> 00:12:36,300
Adam este un pește mic.
170
00:12:36,460 --> 00:12:38,820
Este doar cel care livrează?
171
00:12:39,380 --> 00:12:42,580
Asta explică părul de câine.
în camioneta lui.
172
00:12:42,700 --> 00:12:44,260
Și de ce s-a speriat.
173
00:12:44,540 --> 00:12:45,580
Sunete.
174
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
- Sunt Marianne.
- Răspunde.
175
00:12:49,740 --> 00:12:51,540
Voi merge afară.
176
00:12:52,020 --> 00:12:54,980
Bună, Marianne... Bine.
177
00:12:55,380 --> 00:12:59,140
Sunt cu Dan la spital.
Te pun pe difuzor.
178
00:13:00,620 --> 00:13:03,740
- Ai vești.
- Bună, Marianne.
179
00:13:03,860 --> 00:13:08,060
Cocaina analizată
din coliba lui Adam.
180
00:13:08,380 --> 00:13:11,460
Are aceeași compoziție
decât cel de la Nancy.
181
00:13:11,740 --> 00:13:14,540
Am descoperit și noi
că a fost un raid
182
00:13:14,580 --> 00:13:16,700
acum doi ani.
183
00:13:17,140 --> 00:13:19,780
Tonny Larsen a fost acuzat
iar acum este liber. Locuiește în apropiere.
184
00:13:20,300 --> 00:13:24,140
- Îți voi trimite adresa.
- Loc de muncă bun.
185
00:13:24,900 --> 00:13:26,780
Multumesc.
Fă-te bine, Dan. La revedere.
186
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
Multumesc.
187
00:13:30,100 --> 00:13:32,260
- Ce s-a întâmplat?
- Vreau să mă pensionez.
188
00:13:32,420 --> 00:13:35,460
- Va fi sub responsabilitatea ta.
- Desigur.
189
00:13:36,020 --> 00:13:37,980
pantalonii mei
Sunt în dulap.
190
00:13:38,820 --> 00:13:41,580
E în regulă. Multumesc.
191
00:13:42,540 --> 00:13:44,820
Să trecem la 6 din Smededal.
Multumesc.
192
00:13:48,460 --> 00:13:52,140
- Lasa-ne la capatul strazii.
- Nu este Josephine?
193
00:13:52,220 --> 00:13:53,540
Ce?
194
00:13:54,340 --> 00:13:57,220
- Ea este.
- O secundă.
195
00:13:59,140 --> 00:14:02,980
Dan, am auzit că ai fost împușcat.
Te simți bine?
196
00:14:03,180 --> 00:14:05,140
Te-au externat deja?
197
00:14:05,740 --> 00:14:08,500
Da, a fost o recuperare rapidă.
198
00:14:08,620 --> 00:14:11,700
Sunt plin de calmante,
Mă simt bine.
199
00:14:12,540 --> 00:14:14,780
- Bună, Josephine.
- Buna ziua.
200
00:14:15,626 --> 00:14:18,256
- ADEVĂRAT. Ia.
- Mulţumesc.
201
00:14:19,100 --> 00:14:20,300
Oh.
202
00:14:20,460 --> 00:14:22,460
Oamenii portului
Eram îngrijorat pentru tine.
203
00:14:24,420 --> 00:14:25,940
Eram îngrijorat pentru tine.
204
00:14:29,660 --> 00:14:30,900
E în regulă.
205
00:14:32,020 --> 00:14:34,220
Suntem într-un caz,
trebuie sa mergem.
206
00:14:34,300 --> 00:14:35,540
Da, desigur.
207
00:14:41,060 --> 00:14:45,220
Fosta mea soție, Marianne,
crede că suntem împreună.
208
00:14:46,100 --> 00:14:49,500
- E în regulă.
- Așa că ne-a invitat la cină.
209
00:14:49,620 --> 00:14:51,140
Grozav, nu-i așa?
210
00:14:52,420 --> 00:14:55,020
De fapt, mi-ar plăcea să merg.
211
00:14:57,540 --> 00:14:59,900
- Serios?
- Da, serios.
212
00:15:02,580 --> 00:15:05,780
- Grozav, hai să o facem.
- Da.
213
00:15:06,580 --> 00:15:09,220
Îți voi trimite adresa lui.
214
00:15:09,820 --> 00:15:12,180
Aștept cu nerăbdare.
215
00:15:13,100 --> 00:15:16,300
Poți să-mi deschizi ușa?
Îmi lipsește un braț.
216
00:15:16,380 --> 00:15:17,660
Atent.
217
00:15:21,660 --> 00:15:23,980
- Ai grijă de el.
- O voi face.
218
00:15:31,180 --> 00:15:32,780
Mașina este pe alee.
219
00:15:33,020 --> 00:15:34,820
Trebuie să fie aici.
220
00:15:35,740 --> 00:15:38,340
- O să sun la sonerie.
- Mă duc din spate.
221
00:15:48,180 --> 00:15:50,620
Poliția din Elsinore.
222
00:15:56,140 --> 00:15:57,540
Mai sus.
223
00:15:59,180 --> 00:16:02,180
- Efe Kaan.
- Ce?
224
00:16:02,540 --> 00:16:05,820
- Numele tău este Tonny Larsen?
- Așa îmi spune mama.
225
00:16:09,940 --> 00:16:14,420
- Flori? Cărui îi datorez onoarea?
- Spune-ne tu, Tonny.
226
00:16:14,860 --> 00:16:18,100
ai stricat-o,
te descurcai bine.
227
00:16:18,340 --> 00:16:20,020
Dar nu puteai
te tine departe.
228
00:16:20,100 --> 00:16:21,980
- De ce?
- Din afacerea cu cocaina.
229
00:16:22,060 --> 00:16:24,420
Nu am mai făcut asta de ani de zile.
230
00:16:25,260 --> 00:16:26,340
Oh, chiar aşa.
231
00:16:26,500 --> 00:16:29,100
Și de ce marfa ta
se mai umblă din nou?
232
00:16:29,780 --> 00:16:33,140
într-adevăr. Nu vând droguri
de când am plecat.
233
00:16:34,620 --> 00:16:37,500
Nu am făcut-o.
Poți demonstra contrariul?
234
00:16:40,420 --> 00:16:43,820
- Presupun că nu.
- Serios?
235
00:16:44,980 --> 00:16:48,700
- Ai o comandă?
- Un ordin. Pentru numele lui Dumnezeu.
236
00:16:49,700 --> 00:16:52,380
- Am uitat.
- Da, am uitat.
237
00:16:53,580 --> 00:16:55,740
ceruri bune.
238
00:16:56,220 --> 00:17:01,340
Vă sugerez, pereche de idioți,
Lasă-i să părăsească proprietatea mea.
239
00:17:02,260 --> 00:17:05,140
- Da, ne pare foarte rău.
- Ei mai bine.
240
00:17:05,500 --> 00:17:08,500
Îmi pare rău pentru neplăcerile create.
Să aveţi o zi bună.
241
00:17:10,180 --> 00:17:11,420
La revedere.
242
00:17:17,140 --> 00:17:18,780
- Aşteptăm la colţ?
- Da.
243
00:17:22,740 --> 00:17:24,380
Haide.
244
00:17:29,380 --> 00:17:30,780
Nu ți-am mulțumit niciodată.
245
00:17:35,620 --> 00:17:38,140
Eram un idiot
și ai luat un glonț pentru mine.
246
00:17:42,340 --> 00:17:44,340
Oricine ar fi făcut-o.
247
00:17:47,940 --> 00:17:52,500
Iată-l, mergând la doc.
248
00:17:52,860 --> 00:17:56,860
- Vom trece prin canal.
- Svend, se îndreaptă spre doc.
249
00:18:08,140 --> 00:18:10,220
- Vreun semn de el?
- Nu.
250
00:18:10,340 --> 00:18:12,540
- Nu.
- Am pierdut-o.
251
00:18:13,500 --> 00:18:19,020
- În ce este implicat?
- Nu vă faceți griji, vom continua căutările.
252
00:18:34,140 --> 00:18:36,260
Simba. Vrei să mergi acasă?
253
00:18:45,300 --> 00:18:48,460
Când ajungem,
Mă voi ocupa de asta.
254
00:18:50,740 --> 00:18:51,900
Otto.
255
00:19:04,500 --> 00:19:06,580
-Otto?
- Da.
256
00:19:07,140 --> 00:19:09,020
Otto, vânzătorul de pește?
257
00:19:09,740 --> 00:19:11,020
De ce crezi că el este regele?
258
00:19:11,100 --> 00:19:15,620
Îi cunoaște pe toată lumea.
Înțeleg de ce îi spun așa.
259
00:19:15,740 --> 00:19:19,380
Singurul lucru pe care îl au asupra lui
s-a urcat în mașină
260
00:19:19,500 --> 00:19:21,620
a unui fost condamnat.
261
00:19:21,900 --> 00:19:23,340
Şi ce dacă?
262
00:19:23,420 --> 00:19:25,860
el stie
tuturor oamenilor importanți.
263
00:19:26,340 --> 00:19:29,940
Apare în fotografiile cu cea mai veche
acuzat că a primit mită.
264
00:19:30,060 --> 00:19:33,100
Cred că sunt disperați
a prinde pe cineva.
265
00:19:33,380 --> 00:19:37,140
El caută mereu
bordul nostru.
266
00:19:40,860 --> 00:19:46,020
Așa că ne-a oferit prânzul
doar pentru a accesa stația.
267
00:19:46,180 --> 00:19:49,100
Să vedem ce facem.
268
00:19:50,460 --> 00:19:55,060
Dacă anulăm serviciul,
El va ști că suntem după el.
269
00:19:55,180 --> 00:19:57,700
Nu-l putem avea aici
mergând în jur.
270
00:19:57,759 --> 00:19:59,199
Este suspectat de omucidere.
271
00:19:59,340 --> 00:20:01,420
- E o nebunie.
- Da.
272
00:20:01,500 --> 00:20:04,380
Ce facem acum?
Trebuie să scăpăm de el.
273
00:20:05,460 --> 00:20:09,740
El vine aici în fiecare zi.
Trebuie să fi greșit.
274
00:20:11,900 --> 00:20:13,740
Aceasta este salata mea de ieri.
275
00:20:15,940 --> 00:20:18,940
O avea în mâini.
Trebuie să aibă amprentele lui.
276
00:20:20,420 --> 00:20:23,420
Acestea sunt urmele lui Otto.
277
00:20:23,780 --> 00:20:25,460
Trebuie doar să verifici
baza de date.
278
00:20:26,420 --> 00:20:29,380
- Analizezi informațiile.
- Nu-mi vine să cred.
279
00:20:30,860 --> 00:20:32,700
Amprentele lui sunt pe cocaină
280
00:20:32,780 --> 00:20:34,300
și la casa lui Nancy Brinck.
281
00:20:34,380 --> 00:20:38,300
- Să-l arestăm când vine?
- Nu, voi primi o comandă.
282
00:20:38,620 --> 00:20:40,100
Mai avem un meci.
283
00:20:40,260 --> 00:20:43,340
Urmele tale
Apar în banii bătrânului.
284
00:20:43,660 --> 00:20:46,220
- Bingo.
- Deci Otto este regele.
285
00:20:56,780 --> 00:21:01,620
- Ce vor dori azi?
- Nimic, Otto.
286
00:21:02,620 --> 00:21:04,780
Este 11:01
și ești arestat.
287
00:21:07,180 --> 00:21:08,620
În stare de arest?
288
00:21:08,660 --> 00:21:11,820
Acesta este un raid. Mai jos.
289
00:21:11,900 --> 00:21:14,500
Hei, oprește-te!
290
00:21:26,820 --> 00:21:29,660
- Mă doare.
- Eşti arestat.
291
00:21:29,740 --> 00:21:33,060
Mă doare. Mi-am ispășit pedeapsa.
292
00:21:34,180 --> 00:21:36,740
Ce este acel sunet?
293
00:21:37,540 --> 00:21:41,060
- Avocatul meu este pe drum.
- Bine, Otto.
294
00:21:41,220 --> 00:21:44,260
- Uite ce am găsit.
- Bulgăre de zăpadă?
295
00:21:44,540 --> 00:21:47,860
Dumnezeule, Otto. Haide.
296
00:21:49,700 --> 00:21:53,620
Spune-mi unde ai
amprentele clientului meu.
297
00:21:53,900 --> 00:21:56,100
El ne aduce prânzul
în fiecare zi.
298
00:21:56,220 --> 00:21:58,340
Când a devenit
suspect,
299
00:21:58,500 --> 00:22:01,380
luăm amprentele
dintr-una din tăvile lui.
300
00:22:01,460 --> 00:22:03,580
- Nu este procedura normală.
- Poate că nu.
301
00:22:03,900 --> 00:22:07,620
Otto, te rog explică-ne.
302
00:22:07,780 --> 00:22:11,380
de ce au fost urmele tale
în punga asta de cocaină.
303
00:22:11,500 --> 00:22:13,820
Este unul dintre pachetele tale cu sos.
304
00:22:14,420 --> 00:22:16,700
Oricine ar fi putut-o lua
în magazin.
305
00:22:16,820 --> 00:22:18,260
Avem sute de clienți.
306
00:22:18,420 --> 00:22:20,180
Apar și urmele tale
307
00:22:20,260 --> 00:22:23,660
în punga de bani
a cazului marinei.
308
00:22:23,780 --> 00:22:28,340
Repet, trebuie să fi furat
pungile din magazinul meu.
309
00:22:29,820 --> 00:22:32,340
- Tu ești regele, Otto?
- Regele?
310
00:22:33,860 --> 00:22:37,460
Se spune că există un conducător
în Elsinore numit rege.
311
00:22:37,780 --> 00:22:38,980
tu esti?
312
00:22:40,380 --> 00:22:41,740
Nu sunt un criminal.
313
00:22:41,900 --> 00:22:44,700
Ce făcea câinele în coliba ta?
314
00:22:45,220 --> 00:22:46,780
L-am găsit la doc.
315
00:22:47,380 --> 00:22:50,500
Sărmanul
mor de foame.
316
00:22:50,780 --> 00:22:52,540
Cred că Adam Anthonsen
ți-a dat-o
317
00:22:52,620 --> 00:22:54,180
pentru că îți datoram bani.
318
00:22:56,020 --> 00:23:01,660
- Ai ucis-o pe Nancy Brinck?
- Nu. Desigur că nu.
319
00:23:02,220 --> 00:23:04,820
Spune-mi unde ai fost
la momentul morţii sale.
320
00:23:06,060 --> 00:23:08,340
Luni între orele 18:00 și 23:00.
Am fost în Gilleleje
321
00:23:08,460 --> 00:23:10,500
la o adunare de familie
322
00:23:10,580 --> 00:23:12,620
cu sotia mea,
fiica mea și ginerele meu.
323
00:23:13,660 --> 00:23:15,300
Dacă vrei să-l găsești pe criminal,
324
00:23:15,420 --> 00:23:17,220
recenzie
activitati de santier naval.
325
00:23:17,740 --> 00:23:20,740
Soții Brinck au tratat
angajaților tăi.
326
00:23:20,860 --> 00:23:23,100
Mulți au vrut-o moartă.
327
00:23:23,820 --> 00:23:27,820
Din lipsa probelor
Trebuie să-mi elibereze clientul.
328
00:23:37,660 --> 00:23:41,380
Nu știu de Nancy Brinck,
dar el este vinovat de restul.
329
00:23:41,580 --> 00:23:43,060
Și el acoperă pe cineva.
330
00:23:49,540 --> 00:23:52,780
Îl vom ține pe Otto în custodie
331
00:23:52,900 --> 00:23:55,340
și vom elibera
la restul personalului.
332
00:24:01,100 --> 00:24:03,540
Rezultatul va fi frumos.
Foarte discret.
333
00:24:05,780 --> 00:24:08,060
Scuzați-mă.
334
00:24:08,620 --> 00:24:10,140
Clinica Lind.
335
00:24:10,220 --> 00:24:11,980
Ieri l-au arestat pe negustor.
336
00:24:12,060 --> 00:24:14,220
Au făcut raid
în magazinul dvs.
337
00:24:14,380 --> 00:24:18,380
- Înțeleg. Doar pentru cazurile tale?
- Încă nu știm.
338
00:24:18,580 --> 00:24:20,380
L-au conectat
cu chestia marinei?
339
00:24:20,660 --> 00:24:22,380
Nu știu.
340
00:24:24,380 --> 00:24:26,860
Spune-i că avem încredere în el,
Vă avem spatele.
341
00:24:26,940 --> 00:24:30,620
- Veți face ajustările necesare?
- Desigur. La revedere.
342
00:24:37,060 --> 00:24:39,180
în șantierul naval
Au lucrat 3.600 de oameni.
343
00:24:39,260 --> 00:24:41,140
Atât de multe? Oh.
344
00:24:42,060 --> 00:24:44,540
Aici. Arhivarul așteaptă.
345
00:24:50,380 --> 00:24:52,660
Sunt liste de oameni
angajat si concediat.
346
00:24:52,860 --> 00:24:54,020
Aceasta este la fel.
347
00:24:55,980 --> 00:24:57,940
Otto ne-a trimis
într-o căutare inutilă.
348
00:24:58,060 --> 00:24:59,140
Da.
349
00:25:00,980 --> 00:25:04,340
Se juca cu noi.
350
00:25:13,060 --> 00:25:16,740
Ce naiba e asta? Permisiune.
351
00:25:18,860 --> 00:25:20,900
Ce contine acel fisier?
352
00:25:21,060 --> 00:25:24,140
Nu știm.
Cheia este pierdută.
353
00:25:24,300 --> 00:25:27,300
Foarte bun. Să o luăm.
354
00:25:30,380 --> 00:25:32,300
Bravo, Svend.
355
00:25:33,300 --> 00:25:34,940
Să vedem.
356
00:25:35,980 --> 00:25:37,980
"Informaţii
a accidentelor de muncă”.
357
00:25:43,860 --> 00:25:46,740
Toate sunt cereri.
O respingere după alta.
358
00:25:49,620 --> 00:25:52,660
Jens Mller-Thürning.
Acest nume de familie îmi sună cunoscut.
359
00:25:52,820 --> 00:25:55,620
- Menajera Brinck.
- Exact.
360
00:25:55,700 --> 00:25:59,140
Află ce legătură
exista intre ei.
361
00:26:08,300 --> 00:26:09,900
Foarte bun.
362
00:26:10,140 --> 00:26:13,220
Jens Mller-Thürning
El este regretatul soț al lui Else.
363
00:26:14,460 --> 00:26:16,700
- Deci e văduvă.
- Aşa se pare.
364
00:26:20,580 --> 00:26:22,260
Sunt mai multe aici. Uite.
365
00:26:28,420 --> 00:26:29,700
Există o mărturie.
366
00:26:32,100 --> 00:26:37,100
„Bărbatul a căzut 20 de metri
și a aterizat pe spate
367
00:26:37,420 --> 00:26:38,940
în fața rolei de farfurie”.
368
00:26:39,220 --> 00:26:40,540
„Toamna,
369
00:26:40,620 --> 00:26:42,740
lovi plăcile de oțel
și a murit”.
370
00:26:42,860 --> 00:26:45,220
Doamne Dumnezeu.
371
00:26:45,420 --> 00:26:50,180
- Dosarul continuă.
- Dar brusc se oprește.
372
00:26:50,260 --> 00:26:51,860
Bărbatul a murit.
373
00:26:55,420 --> 00:26:57,660
„Cazul a fost închis
cu un acord prietenesc”.
374
00:26:59,220 --> 00:27:03,380
- Acord prietenos?
- Nu menționează suma.
375
00:27:03,620 --> 00:27:06,300
- Nu ai primit despăgubiri?
- Nu poate fi adevărat.
376
00:27:09,020 --> 00:27:10,700
Va fi mai bine
Să vorbim cu ea.
377
00:27:22,980 --> 00:27:25,060
- Bună din nou.
- Buna ziua. stând.
378
00:27:25,540 --> 00:27:27,860
Avem câteva întrebări.
379
00:27:27,940 --> 00:27:30,220
Fă-o repede.
Mergem la un concurs.
380
00:27:30,340 --> 00:27:32,500
Este vorba despre soțul tău.
381
00:27:32,666 --> 00:27:33,775
Ce e în neregulă cu el?
382
00:27:33,799 --> 00:27:35,940
A murit
într-un accident de muncă.
383
00:27:36,180 --> 00:27:39,460
- De ce nu ne-ai spus?
- Jens era un muncitor din metal.
384
00:27:39,580 --> 00:27:41,780
Conditiile de securitate
Nu erau cei mai buni.
385
00:27:42,460 --> 00:27:43,620
A fost groaznic.
386
00:27:43,740 --> 00:27:46,340
- De ce nu ne-ai spus?
- Nu m-au întrebat.
387
00:27:46,460 --> 00:27:49,660
E mort, nu a ucis-o pe Nancy.
388
00:27:49,860 --> 00:27:51,740
Altfel, ce sa întâmplat?
389
00:27:53,900 --> 00:27:56,300
m-a lăsat în pace
cu un copil de un an
390
00:27:56,420 --> 00:27:57,700
și altul din trei.
391
00:27:58,300 --> 00:27:59,860
Trebuia să lucrez.
392
00:28:00,380 --> 00:28:01,900
Nu ai primit ajutor?
393
00:28:01,980 --> 00:28:04,300
I-am implorat pe Brinck
că m-ar ajuta.
394
00:28:04,660 --> 00:28:09,380
- Am ajuns la un acord.
- Ştim. Ce acord?
395
00:28:10,060 --> 00:28:12,420
Am lucrat
în cantina șantierului naval
396
00:28:12,780 --> 00:28:15,980
si nu puteam
cu munca si copiii.
397
00:28:16,140 --> 00:28:19,980
După accident,
Soții Brinck m-au angajat.
398
00:28:21,180 --> 00:28:23,780
- Ca menajeră.
- A fost cea mai bună soluție?
399
00:28:23,900 --> 00:28:27,540
A fost mai ușor
ai grija de copii,
400
00:28:28,100 --> 00:28:29,980
așa că ne-au primit.
401
00:28:30,820 --> 00:28:32,620
Unde era
între orele 22:00 și 23:00.
402
00:28:32,660 --> 00:28:34,100
În noaptea în care a murit Nancy?
403
00:28:34,220 --> 00:28:37,100
ți-am spus deja.
La club cu Ginny.
404
00:28:37,740 --> 00:28:40,660
Apoi am venit acasă
și am urmărit o emisiune despre câini.
405
00:28:40,860 --> 00:28:45,220
- Poate cineva să confirme?
- Nu. Locuiesc singur cu Ginny.
406
00:28:48,100 --> 00:28:51,340
Trebuie să plec. E târziu.
407
00:29:02,860 --> 00:29:05,420
- Ar putea fi ea.
- Da.
408
00:29:08,380 --> 00:29:11,700
- Să aruncăm o privire.
- Nu avem nicio comandă.
409
00:29:13,740 --> 00:29:16,540
- Nu trebuie să intri.
- ADEVĂRAT.
410
00:29:45,220 --> 00:29:47,820
- Nimic.
- Am găsit ceva.
411
00:29:48,180 --> 00:29:50,940
- Ce?
- Rămășițele unei scrisori.
412
00:29:54,540 --> 00:29:55,900
- Buna ziua.
- Buna ziua.
413
00:30:01,260 --> 00:30:05,100
- Unde este Flemming?
- Revizuirea știrilor.
414
00:30:08,100 --> 00:30:09,500
Scrisoarea este de la Nancy.
415
00:30:09,700 --> 00:30:13,340
Există un conflict
între ea şi Else.
416
00:30:14,300 --> 00:30:18,700
- Ce scrie?
- Această parte este importantă.
417
00:30:18,820 --> 00:30:21,740
„Pedigree-ul lui Genny... Fals”.
418
00:30:23,860 --> 00:30:27,020
-Cine este Ginny?
- Cățeaua lui Mller-Thrning.
419
00:30:27,980 --> 00:30:31,260
Deci este un câine? Clar.
420
00:30:32,580 --> 00:30:35,300
Aparent
Pedigree-ul câinelui este fals.
421
00:30:36,420 --> 00:30:37,620
Da.
422
00:30:40,940 --> 00:30:43,700
�Dar poate fi
motiv de crimă
423
00:30:43,900 --> 00:30:46,420
pedigree-ul unui câine?
424
00:30:47,380 --> 00:30:48,540
Poate că nu este motivul,
425
00:30:48,620 --> 00:30:51,380
dar este picătura
că umpli paharul lui Else.
426
00:30:51,500 --> 00:30:53,900
Ai spus că sunt mulțumit
cu acordul.
427
00:30:56,460 --> 00:31:00,780
- Nu are sens.
-Ce zici de Otto?
428
00:31:01,420 --> 00:31:05,340
Este acuzat de posesie
a drogurilor ilegale.
429
00:31:05,940 --> 00:31:07,820
Și investigăm
alte cazuri
430
00:31:07,980 --> 00:31:10,220
care poate fi conectat
cu el.
431
00:31:10,540 --> 00:31:14,780
Dar nu putem
acuza-l de crimă.
432
00:31:14,900 --> 00:31:15,940
Avea câinele lui Nancy.
433
00:31:16,060 --> 00:31:17,460
Dar nu putem dovedi
434
00:31:17,620 --> 00:31:19,700
că nu s-a dus acolo de unul singur.
435
00:31:20,260 --> 00:31:22,500
- Nu.
- Nu.
436
00:31:26,460 --> 00:31:31,260
Ceva nu are sens.
Uită-te la fotografia menajerei.
437
00:31:33,700 --> 00:31:36,180
Luat trei luni mai târziu
că soțul ei a murit.
438
00:31:36,300 --> 00:31:37,620
Sarcina este avansată.
439
00:31:38,700 --> 00:31:42,300
- Nu știm nimic despre acel copil.
- Eşti sigur?
440
00:31:42,380 --> 00:31:44,740
Uită-te la data de pe spate.
441
00:31:46,060 --> 00:31:49,940
Benjamin, caută din nou
lui Else Mller-Thürning.
442
00:31:59,140 --> 00:32:00,340
Foarte bun.
443
00:32:01,700 --> 00:32:04,300
A avut un al treilea copil.
444
00:32:04,500 --> 00:32:08,620
A fost dat spre adopție
la 3 iunie 1982.
445
00:32:08,980 --> 00:32:10,180
Un al treilea copil?
446
00:32:12,700 --> 00:32:15,780
- La ce dată?
- 2 iunie 1982.
447
00:32:18,340 --> 00:32:20,300
2 iunie...
448
00:32:24,980 --> 00:32:28,220
0206... 2682.
449
00:32:28,700 --> 00:32:30,660
- Combinația de lacăt.
- Da.
450
00:32:30,780 --> 00:32:34,540
Corect.
Și Else știa combinația.
451
00:32:34,940 --> 00:32:36,420
Potrivit acesteia,
452
00:32:36,580 --> 00:32:39,020
data nasterii
de Xander Brinck
453
00:32:39,140 --> 00:32:41,540
este la fel
decât cea a datei adopţiei.
454
00:32:43,300 --> 00:32:45,940
Deci Xander
Nu este primul copil al lui Nancy.
455
00:32:46,060 --> 00:32:47,340
Este al treilea lui Else.
456
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
Corect.
457
00:32:51,580 --> 00:32:53,220
O vezi?
458
00:32:55,820 --> 00:32:57,700
Acolo este.
459
00:32:59,780 --> 00:33:02,780
- Buna ziua.
- Nu acum.
460
00:33:04,180 --> 00:33:07,620
„În caz contrar, i-a dat al treilea copil
la Brinck?
461
00:33:07,860 --> 00:33:09,420
Nu vorbi prostii.
462
00:33:09,540 --> 00:33:12,100
"Nancy a amenințat că va vorbi"
despre pedigree-ul lui Ginny
463
00:33:12,180 --> 00:33:14,140
Sau despre Xander?
464
00:33:14,300 --> 00:33:16,620
Nancy nu m-a amenințat niciodată.
465
00:33:16,740 --> 00:33:18,380
voi avea timp
să mă gândesc la asta.
466
00:33:18,540 --> 00:33:22,180
-Este acuzată de omucidere.
- Este arestat.
467
00:33:23,780 --> 00:33:25,420
Dar...
468
00:33:26,620 --> 00:33:29,420
Nu este ceea ce cred ei.
469
00:33:36,460 --> 00:33:40,940
{\an8}XANDER ȘI PHILIP,
NOI MEMBRI
470
00:33:48,620 --> 00:33:51,100
{\an8}PHILIP ÎI adoră trenurile
471
00:33:56,660 --> 00:33:57,980
Are un vizitator.
472
00:34:00,180 --> 00:34:02,740
Celula va fi păzită.
473
00:34:08,700 --> 00:34:13,020
- Trebuie să-ți spun ceva, Philip.
- Bine...
474
00:34:13,540 --> 00:34:15,420
Nancy, ea...
475
00:34:17,460 --> 00:34:19,500
Nancy...
476
00:34:20,420 --> 00:34:21,780
Nu era mama mea.
477
00:34:26,180 --> 00:34:28,140
Ce vrei să spui, Xander?
478
00:34:28,700 --> 00:34:30,780
- Bineînțeles că mama a fost mama ta.
- Nu.
479
00:34:35,020 --> 00:34:40,140
Altfel este mama mea.
Mama mea biologică.
480
00:34:40,260 --> 00:34:42,780
- Altfel?
- Da.
481
00:34:46,300 --> 00:34:51,100
— Atunci Else a ucis-o pe mama.
să te răzbuni?
482
00:34:51,380 --> 00:34:53,020
Nu.
483
00:34:53,380 --> 00:34:56,940
- Sau...?
- Mama mi-a spus totul și...
484
00:35:04,900 --> 00:35:07,340
- A fost un accident.
- Ce?
485
00:35:07,900 --> 00:35:09,460
Nu a fost...
486
00:35:13,420 --> 00:35:15,260
Xander Brinck, ești arestat
487
00:35:15,300 --> 00:35:17,140
pentru crimă
de Nancy Brinck.
488
00:35:18,260 --> 00:35:19,740
Va rog sa ma insotiti.
489
00:35:21,180 --> 00:35:22,420
Îmi pare rău.
490
00:35:24,220 --> 00:35:29,780
pentru o lungă perioadă de timp
M-am intrebat de ce...
491
00:35:32,940 --> 00:35:37,780
de ce am
probleme de intimitate.
492
00:35:38,580 --> 00:35:41,700
am ajuns la concluzie
că e din cauza mamei mele.
493
00:35:43,740 --> 00:35:46,980
Ea m-a respins mereu.
494
00:35:48,620 --> 00:35:50,740
Am încercat să vorbesc cu ea
despre.
495
00:35:52,340 --> 00:35:55,580
asteptam o explicatie
de ce...
496
00:35:55,820 --> 00:35:58,460
Nu vorbim niciodată despre asta.
Putem vorbi?
497
00:35:59,180 --> 00:36:00,420
Nu. Nu putem.
498
00:36:02,460 --> 00:36:03,940
Du-te sus.
499
00:36:11,860 --> 00:36:16,620
Trebuie să fi avut destul
dintre întrebările mele, mi-a spus...
500
00:36:16,820 --> 00:36:20,660
Este incredibil
că nu ți-ai dat seama.
501
00:36:20,740 --> 00:36:22,460
credem noi
că nu puteam avea copii.
502
00:36:22,580 --> 00:36:25,060
Așa am făcut
un acord cu Else
503
00:36:25,140 --> 00:36:26,580
iar noi te adoptăm.
504
00:36:26,820 --> 00:36:31,460
Și când l-am avut pe Filip,
Nu ne-am putut întoarce.
505
00:36:34,460 --> 00:36:36,540
L-am rugat să se oprească
și lasă-mă să cobor.
506
00:36:37,780 --> 00:36:39,540
Dar ea a râs de mine.
507
00:36:42,980 --> 00:36:44,860
Mi-a spus să nu fiu un plângător.
508
00:36:44,980 --> 00:36:46,980
Plângător
509
00:36:47,140 --> 00:36:48,580
Și nu mă puteam controla.
510
00:37:11,700 --> 00:37:12,780
Pot?
511
00:37:14,060 --> 00:37:15,660
Redirecţiona.
512
00:37:46,100 --> 00:37:47,860
Felicitări
pentru a rezolva cazul.
513
00:37:48,220 --> 00:37:50,700
Si pe langa asta,
Îl găsim pe regele.
514
00:37:50,860 --> 00:37:54,380
- Nu-i rău.
- Nu. Dar el?
515
00:37:55,740 --> 00:37:59,060
Va fi o sentință ușoară,
dar va trebui să meargă la închisoare.
516
00:38:01,580 --> 00:38:03,380
Îți pui lucrurile deoparte?
517
00:38:03,580 --> 00:38:05,660
Mă duc la gara de sud
pe luni.
518
00:38:09,140 --> 00:38:12,580
Ei bine... Mulțumesc pentru tot.
519
00:38:12,740 --> 00:38:16,220
Mulțumesc, Flemming.
Aveam diferențele noastre.
520
00:38:16,660 --> 00:38:19,860
- A fost bine să lucrez cu tine.
- La fel ma intreb.
521
00:38:20,060 --> 00:38:22,580
- Noroc.
- Mulţumesc, Ulla.
522
00:38:29,620 --> 00:38:31,820
- Te văd.
- Te văd.
523
00:38:33,460 --> 00:38:35,020
La Marianne.
524
00:38:35,180 --> 00:38:37,020
Am nevoie să faci ceva mai întâi.
525
00:39:12,300 --> 00:39:14,140
Călătorie bună, mamă.
526
00:39:28,060 --> 00:39:29,180
Bună, mamă.
527
00:39:30,380 --> 00:39:31,940
Buna ziua.
528
00:39:33,900 --> 00:39:35,580
Ce drăguț. ce faci?
529
00:39:35,780 --> 00:39:38,100
Tatăl tău vine la cină.
530
00:39:39,100 --> 00:39:42,100
- Ce bine.
- Da.
531
00:39:42,900 --> 00:39:44,060
Cum sunt?
532
00:39:46,140 --> 00:39:47,740
mama...
533
00:39:50,660 --> 00:39:52,180
Vom avea copilul.
534
00:39:53,580 --> 00:39:58,140
- Nu am presat-o.
- Nu. Pentru că vreau.
535
00:39:58,700 --> 00:40:02,740
mi-a fost frică
de a nu putea face față.
536
00:40:04,740 --> 00:40:07,415
Dar frica nu ar trebui să intervină
în fericirea noastră, nu?
537
00:40:07,439 --> 00:40:09,611
Nu, desigur că nu.
538
00:40:09,860 --> 00:40:11,460
Deci vom fi părinți.
539
00:40:15,580 --> 00:40:17,140
Felicitări!
540
00:40:17,980 --> 00:40:21,260
Copilul meu are un copil.
541
00:40:22,340 --> 00:40:26,180
- Ești fericit?
- Sunt fericit și șocat.
542
00:40:26,300 --> 00:40:28,260
Sunt foarte fericit.
543
00:40:29,420 --> 00:40:32,380
Incredibil! Felicitări.
544
00:40:32,660 --> 00:40:35,380
- Și bun venit în familie.
- Mulţumesc.
545
00:40:38,380 --> 00:40:39,500
Cine e?
546
00:40:40,900 --> 00:40:42,220
Iubita tatălui tău.
547
00:40:44,260 --> 00:40:47,100
- BINE.
- Vrei să stai?
548
00:40:47,380 --> 00:40:49,420
Nu, nu azi.
549
00:40:50,500 --> 00:40:51,900
Altă dată.
550
00:40:53,180 --> 00:40:55,180
Sărută-i tati.
551
00:40:56,100 --> 00:40:57,620
Te văd.
552
00:40:57,980 --> 00:40:59,500
La revedere, Marianne.
553
00:41:02,540 --> 00:41:03,540
Buna ziua.
554
00:41:05,860 --> 00:41:06,900
Buna ziua.
555
00:41:10,860 --> 00:41:12,900
- Arăţi grozav.
- Mulţumesc.
556
00:41:15,540 --> 00:41:17,860
- Gata?
- Da.
557
00:41:19,740 --> 00:41:23,420
- Poţi să-i dai asta.
- Mulţumesc.
558
00:41:26,220 --> 00:41:27,460
Haide.
559
00:41:27,540 --> 00:41:29,700
„Mai întâi ai ieșit cu Flemming,
560
00:41:29,780 --> 00:41:32,380
Apoi te-ai căsătorit cu Dan,
și acum te întâlnești cu Flemming?
561
00:41:32,500 --> 00:41:34,540
Da.
562
00:41:35,940 --> 00:41:38,740
- Sper că te-ai hotărât.
- Clar.
563
00:41:39,940 --> 00:41:42,220
- Hai să luăm vinul.
- Dan.
564
00:41:44,460 --> 00:41:46,620
Tu și cu mine am avut
un drum foarte tulbure.
565
00:41:46,860 --> 00:41:49,860
Relația noastră
Este de nedescris.
566
00:41:51,020 --> 00:41:52,700
Dar de asemenea
Ne-am rănit foarte mult.
567
00:41:52,940 --> 00:41:54,420
Mai ales recent.
568
00:41:56,340 --> 00:41:57,540
Și îmi pare foarte rău.
569
00:42:00,060 --> 00:42:03,340
Multe lucruri private,
despre care nu voi vorbi”.
570
00:42:04,500 --> 00:42:05,780
Dar la serviciu...
571
00:42:05,940 --> 00:42:08,300
Nu numai că m-ai ajutat
și mi-ai salvat reputația.
572
00:42:08,460 --> 00:42:10,300
Mi-ai salvat și viața.
573
00:42:13,660 --> 00:42:15,980
Și luni vom fi
în două stații diferite.
574
00:42:16,220 --> 00:42:17,500
Va fi greu.
575
00:42:21,060 --> 00:42:22,340
Tu ești cel mai bun prieten al meu, Dan.
576
00:42:25,860 --> 00:42:27,980
Asta e tot. Sănătate.
577
00:42:36,780 --> 00:42:40,420
Mulțumesc pentru toast.
A fost foarte bine.
578
00:42:42,100 --> 00:42:45,580
- Dar nu trebuia.
- Ce zici?
579
00:42:45,780 --> 00:42:47,100
Suntem o echipa.
580
00:42:48,620 --> 00:42:49,820
Tu stai cu mine.
581
00:42:52,380 --> 00:42:54,860
- Despre ce naiba vorbesti?
- Nu vei merge la altă stație.
582
00:43:15,580 --> 00:43:18,220
- Dan.
- Noroc, Marianne.
583
00:43:18,340 --> 00:43:19,700
Să sărbătorim.
584
00:43:19,820 --> 00:43:22,380
sunt nebun dupa tine,
Dan Sommerdahl.
585
00:43:31,900 --> 00:43:33,260
Oh.
586
00:43:34,700 --> 00:43:37,300
- Sănătate.
- Sănătate.
587
00:43:42,181 --> 00:43:48,181
Extragere, sincronizare și editare
de Maurybp.