1 00:00:04,526 --> 00:00:04,700 . 2 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 - W narodzie największe miasto, 3 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 złośliwi i brutalni członkowie podziemia 4 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 są ścigani przez detektywów 5 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 Przestępczości Zorganizowanej Biuro Kontroli. 6 00:00:14,753 --> 00:00:17,234 To są ich historie. 7 00:00:18,496 --> 00:00:20,672 - Razem z FBI i Interpolu, 8 00:00:20,716 --> 00:00:23,371 SVU Manhattanu, i przestępczość zorganizowana, 9 00:00:23,414 --> 00:00:25,242 utworzyliśmy elitarną grupę zadaniową 10 00:00:25,286 --> 00:00:26,765 do zatrzymania przestępców 11 00:00:26,809 --> 00:00:30,726 za zbrodnią zemsty strona internetowa Shadowerk. 12 00:00:30,769 --> 00:00:33,294 - Nie możesz usunąć witryny dopóki nie dowiesz się, kto go zbudował. 13 00:00:33,337 --> 00:00:35,296 - Mamy imię. Hyakunin Giri. 14 00:00:35,339 --> 00:00:38,386 - Serwer zlokalizowany w Dublinie w stanie Ohio. 15 00:00:38,429 --> 00:00:41,606 - Czekamy na nakaz do nadzoru fizycznego. 16 00:00:41,650 --> 00:00:43,869 [muzyka dramatyczna] 17 00:00:43,913 --> 00:00:45,741 - To może być nasz sprawca. 18 00:00:45,784 --> 00:00:47,047 - Musimy się ruszyć. Wchodzić! 19 00:00:47,090 --> 00:00:50,006 - FBI. Połóż to. 20 00:00:50,050 --> 00:00:51,268 - Mamy problem. 21 00:00:51,312 --> 00:00:52,574 Strona została przywrócona, 22 00:00:52,617 --> 00:00:54,837 i jest coś prawdopodobnie powinieneś zobaczyć. 23 00:00:54,880 --> 00:00:57,796 - Nagroda w wysokości 50 000 dolarów na każdą z naszych głów. 24 00:00:57,840 --> 00:00:59,233 - Kim do cholery jest ten facet? 25 00:01:03,498 --> 00:01:06,588 [wesoła świąteczna muzyka gra] 26 00:01:06,631 --> 00:01:08,633 ♪ 27 00:01:08,676 --> 00:01:13,289 - ♪ Och, choinka, och, choinka ♪ 28 00:01:13,334 --> 00:01:17,555 ♪ Twoje liście są takie niezmienne ♪ 29 00:01:17,599 --> 00:01:21,820 ♪ Och, choinka, och, choinka ♪ 30 00:01:21,864 --> 00:01:26,042 ♪ Twoje liście są takie niezmienne ♪ 31 00:01:26,086 --> 00:01:27,217 [zapukaj do drzwi] [brzmi muzyka heavy metalowa] 32 00:01:27,261 --> 00:01:29,567 - Kyle'a? - Co? 33 00:01:29,611 --> 00:01:36,096 ♪ 34 00:01:36,139 --> 00:01:37,445 [głośność zmniejsza się] 35 00:01:39,838 --> 00:01:41,753 - Pewnie, że nie chcesz iść do babci? 36 00:01:41,797 --> 00:01:43,451 - Muszę to zakończyć. 37 00:01:48,108 --> 00:01:51,372 - Będziesz po prostu kodować sam przez cały dzień, kochanie? 38 00:01:52,721 --> 00:01:54,331 - Może dostanę coś do jedzenia. 39 00:01:54,375 --> 00:01:56,768 - Nie masz samochodu. 40 00:01:56,812 --> 00:01:58,292 - Zastanowię się nad tym. 41 00:02:06,648 --> 00:02:07,649 [drzwi się zamykają] 42 00:02:07,692 --> 00:02:14,612 ♪ 43 00:02:39,680 --> 00:02:41,204 - Ty, Kyle? 44 00:02:41,248 --> 00:02:42,336 - Tak. 45 00:02:44,990 --> 00:02:48,168 - ♪ Cicha noc 46 00:02:48,211 --> 00:02:50,474 ♪ Święta noc 47 00:02:50,518 --> 00:02:52,954 - Dlaczego jesteś sam na Boże Narodzenie? 48 00:02:52,998 --> 00:02:56,305 [odtwarza cicha świąteczna muzyka] 49 00:02:56,350 --> 00:02:58,569 - Właśnie wróciłem z zagranicy. 50 00:03:01,137 --> 00:03:03,008 Pracuję dla rządu. 51 00:03:03,052 --> 00:03:05,228 - Tak? 52 00:03:05,272 --> 00:03:06,708 Co robić? 53 00:03:08,710 --> 00:03:10,190 - Naprawdę nie mogę o tym rozmawiać. 54 00:03:15,804 --> 00:03:18,241 Co robisz sam na Boże Narodzenie? 55 00:03:18,285 --> 00:03:19,851 - Oh. 56 00:03:19,895 --> 00:03:24,595 Rodzina mojego chłopaka, mieszkają w Północnej Dakocie. 57 00:03:24,639 --> 00:03:26,902 Byłam tam w zeszłym roku, 58 00:03:26,945 --> 00:03:29,121 ale byli trochę rasistowscy. 59 00:03:29,165 --> 00:03:32,995 I po prostu nie miałem na to ochoty znowu się z tym uporać. 60 00:03:33,038 --> 00:03:37,652 - Gdybym był nim, Byłbym z tobą, nie z nimi. 61 00:03:42,570 --> 00:03:44,702 Chcesz świętować Boże Narodzenie ze mną? 62 00:03:58,063 --> 00:04:00,327 - Masz jakichś przyjaciół, Kyle? 63 00:04:02,459 --> 00:04:05,375 - Poznałeś ludzi w tym mieście. 64 00:04:05,419 --> 00:04:06,811 Są tacy normalni. 65 00:04:08,683 --> 00:04:11,294 - [chichocze] Dasz radę brzmi, jakby to było coś złego. 66 00:04:13,253 --> 00:04:14,384 - Wszyscy są kłamcami. 67 00:04:16,908 --> 00:04:18,649 Najgorsze jest to, 68 00:04:18,692 --> 00:04:20,956 nikt nie będzie się przejmował kiedy wszyscy umrą. 69 00:04:28,006 --> 00:04:29,269 - Dobra. 70 00:04:31,358 --> 00:04:32,924 - Mogę was dwóch Coś jeszcze? 71 00:04:32,968 --> 00:04:34,274 - NIE. 72 00:04:37,451 --> 00:04:39,104 - O nie, nie musisz tego robić. 73 00:04:39,148 --> 00:04:41,455 - Chcę. 74 00:04:41,498 --> 00:04:42,847 Byłeś miły. 75 00:04:45,372 --> 00:04:48,636 - Cóż, dzięki za lunch. 76 00:04:51,595 --> 00:04:54,294 Z czym będziesz robić resztę Świąt? 77 00:04:59,168 --> 00:05:00,517 - Idź do domu. 78 00:05:02,084 --> 00:05:03,607 Pracuję nad czymś. 79 00:05:06,218 --> 00:05:08,351 To zmieni świat. 80 00:05:08,395 --> 00:05:11,093 - Naprawdę? 81 00:05:11,136 --> 00:05:13,269 Jak to zrobi? 82 00:05:13,313 --> 00:05:16,185 - Pokazując ludziom prawdę. 83 00:05:16,228 --> 00:05:18,230 O tym, kim naprawdę są. 84 00:05:18,274 --> 00:05:20,145 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 85 00:05:20,189 --> 00:05:21,451 - Wow. 86 00:05:24,280 --> 00:05:26,369 Dobra. 87 00:05:26,413 --> 00:05:33,507 ♪ 88 00:05:34,464 --> 00:05:35,683 - Mama. 89 00:05:35,726 --> 00:05:37,293 Przepraszam, że Zostawiłem niespodziankę 90 00:05:37,337 --> 00:05:39,513 czekam na Ciebie w Święta Bożego Narodzenia. 91 00:05:39,556 --> 00:05:42,603 Ale ja cię nie chcę być smutnym, ok? 92 00:05:42,646 --> 00:05:45,519 Bo nie ma nic mogłeś to zrobić. 93 00:05:45,562 --> 00:05:49,566 Wiem, że myślisz Mam wiele problemów. 94 00:05:49,610 --> 00:05:52,090 Ale te problemy tak naprawdę nie należą do mnie. 95 00:05:54,615 --> 00:05:57,618 Prawdziwy problem jest z innymi ludźmi. 96 00:06:00,229 --> 00:06:05,713 Czytałam gdzieś, że wszystko boli to jedna choroba o wielu nazwach. 97 00:06:07,628 --> 00:06:10,021 I myślę, że wiem co to za imiona. 98 00:06:10,065 --> 00:06:15,853 ♪ 99 00:06:15,897 --> 00:06:18,943 To są imiona wszystkich na świecie. 100 00:06:18,987 --> 00:06:21,946 [złowieszcza muzyka] 101 00:06:21,990 --> 00:06:28,910 ♪ 102 00:06:31,782 --> 00:06:34,089 [dławienie się] 103 00:06:37,353 --> 00:06:38,615 [komputer wydaje sygnał dźwiękowy] 104 00:06:45,492 --> 00:06:48,451 [bez tchu] 105 00:06:50,279 --> 00:06:52,760 [dławienie się] 106 00:06:54,501 --> 00:06:57,895 [bez tchu] 107 00:06:57,939 --> 00:07:00,942 [kaszel] 108 00:07:00,985 --> 00:07:07,905 ♪ 109 00:07:19,221 --> 00:07:22,137 - [chichocząc] 110 00:07:24,052 --> 00:07:27,098 [napięta muzyka] 111 00:07:27,142 --> 00:07:34,062 ♪ 112 00:08:12,579 --> 00:08:14,276 - Porozmawiaj z nami. Jak doszło do ponownego uruchomienia witryny? 113 00:08:14,319 --> 00:08:16,713 - Myślałem, że skonfiskowaliśmy serwer. 114 00:08:16,757 --> 00:08:19,586 - Ten w Ohio, ale z tego co wiem, 115 00:08:19,629 --> 00:08:20,717 to wygląda on to odzwierciedla. 116 00:08:20,761 --> 00:08:21,718 - No to gdzie do cholery to jest? 117 00:08:21,762 --> 00:08:22,719 Dostaniemy nakaz. 118 00:08:22,763 --> 00:08:24,112 - Na cały świat? 119 00:08:24,155 --> 00:08:27,028 Używa teraz serwerów proxy, i szyfrowanie. 120 00:08:27,071 --> 00:08:29,639 - Więc po prostu zmusiliśmy tego gościa zakopać głębiej pod ziemią? 121 00:08:29,683 --> 00:08:30,945 - Prawie, tak. 122 00:08:30,988 --> 00:08:32,903 - Jak przestaniemy więcej ludzi przed śmiercią? 123 00:08:32,947 --> 00:08:35,515 - Nie. Nie, dopóki nie znajdziemy tego gościa. 124 00:08:35,558 --> 00:08:37,604 - W międzyczasie ktoś w biurze Escrow 125 00:08:37,647 --> 00:08:39,649 musi wiedzieć kto za tym wszystkim. 126 00:08:39,693 --> 00:08:41,650 - A co z tym informatykiem aresztowałeś? 127 00:08:41,695 --> 00:08:44,654 - Jakub Bettencourt. Rozmawiamy z nim teraz. 128 00:08:44,698 --> 00:08:46,482 - Poznajesz numer, Prawidłowy? 129 00:08:46,526 --> 00:08:48,658 - I... [mruczy niewyraźnie] 130 00:08:48,702 --> 00:08:50,007 Tak, ostatni telefon jaki odebrałem. 131 00:08:50,051 --> 00:08:52,183 - Od tego, kto założył spotkanie z informatykiem? 132 00:08:52,227 --> 00:08:53,663 - Tak. 133 00:08:53,707 --> 00:08:55,535 - Czego od ciebie chcą wspólnego z serwerem? 134 00:08:55,578 --> 00:08:56,753 - Wymień to. 135 00:08:56,797 --> 00:08:59,364 Następnie wyrzuć go do kosza. 136 00:08:59,408 --> 00:09:01,584 - Więc mógł umieścić witrynę załóż kopię zapasową na czystą. 137 00:09:01,628 --> 00:09:03,543 - Uh-- 138 00:09:03,586 --> 00:09:05,457 - Opisz głos. Człowiek? Kobieta? 139 00:09:05,501 --> 00:09:06,937 - Uh, to był... to był facet. 140 00:09:06,981 --> 00:09:08,199 - Dobra. Czy powiedział swoje imię? 141 00:09:09,636 --> 00:09:10,898 - Larry. 142 00:09:12,073 --> 00:09:13,596 - Larry, z biura Escrow. 143 00:09:13,640 --> 00:09:15,032 - Już wiemy nie zadzwonił. 144 00:09:15,076 --> 00:09:16,468 - I ktokolwiek to zrobił połączenie kłamało. 145 00:09:16,512 --> 00:09:17,687 Udało Ci się namierzyć numer? 146 00:09:17,731 --> 00:09:19,907 - Nie. Sprawca prawdopodobnie użył palnika. 147 00:09:19,950 --> 00:09:21,778 - Musimy zdobyć więcej od tych pracowników Escrow 148 00:09:21,822 --> 00:09:23,606 zanim ktoś odejdzie za nagrodę za wasze głowy. 149 00:09:23,650 --> 00:09:24,825 - Cóż, nie martwię się. 150 00:09:24,868 --> 00:09:26,348 - To miejsce się pełza z federalnymi. 151 00:09:26,391 --> 00:09:28,568 - Tak czy inaczej, wy dwoje mają zakaz pracy w terenie 152 00:09:28,611 --> 00:09:31,179 do odwołania. 153 00:09:31,222 --> 00:09:32,702 - Cóż, przegraliśmy element zaskoczenia. 154 00:09:32,746 --> 00:09:34,661 - Nie mówiąc już o naszej anonimowości. 155 00:09:34,704 --> 00:09:36,097 - Następny ruch? 156 00:09:36,140 --> 00:09:38,795 - Zacznij od podejrzanych mamy. 157 00:09:38,839 --> 00:09:40,580 - Strona internetowa poświęcona morderstwom na zlecenie? 158 00:09:40,623 --> 00:09:41,755 Czy to w ogóle coś? 159 00:09:41,798 --> 00:09:42,886 - Cóż, teraz jest. 160 00:09:42,930 --> 00:09:44,584 I nie chodzi tu tylko o morderstwa. 161 00:09:44,627 --> 00:09:48,370 - Mamy już pięć gwałtów ofiar w samym Nowym Jorku, 162 00:09:48,413 --> 00:09:51,025 i kilkadziesiąt innych w innych krajach. 163 00:09:51,068 --> 00:09:53,723 - To jest przerażające. - To jest. 164 00:09:53,767 --> 00:09:55,072 Dlatego potrzebujemy Twojej pomocy, Pani Wilki. 165 00:09:55,116 --> 00:09:56,726 - Nic nie wiem o tej witrynie. 166 00:09:56,770 --> 00:10:00,164 - Ale depozyt w Dublinie to twoja firma, prawda? 167 00:10:00,208 --> 00:10:02,602 Kto więc ma dostęp do komputerów? 168 00:10:02,645 --> 00:10:04,429 [muzyka trzymająca w napięciu] 169 00:10:04,473 --> 00:10:07,911 - Jeśli to ktoś z naszego biura, to Larry Wilcox. 170 00:10:07,955 --> 00:10:09,696 - A co możesz opowiedz nam o nim? 171 00:10:09,739 --> 00:10:12,089 - Lubi zdrapki. 172 00:10:12,133 --> 00:10:13,482 Mam problem. 173 00:10:13,525 --> 00:10:16,006 Jest w dołku finansowym. 174 00:10:18,966 --> 00:10:20,794 - To Rosjanie. 175 00:10:20,837 --> 00:10:24,624 Wiesz o farmach trolli i boty? 176 00:10:24,667 --> 00:10:26,843 To oni dzięki któremu Biden został wybrany. 177 00:10:29,019 --> 00:10:32,196 - Ten facet byłby bardzo mądry, znający się na technologii. 178 00:10:32,240 --> 00:10:34,329 - Kimkolwiek jest ta osoba prawdopodobnie jest płci męskiej, 179 00:10:34,372 --> 00:10:37,071 około 20. roku życia, aspołeczny. 180 00:10:40,161 --> 00:10:42,467 - Znasz kogoś? kto pasuje do tego opisu? 181 00:10:42,511 --> 00:10:44,426 - Nie, naprawdę nie. 182 00:10:44,469 --> 00:10:45,949 - No, może ktoś nie podejrzewasz? 183 00:10:45,993 --> 00:10:47,647 - Nie wiem ktoś taki. 184 00:10:47,690 --> 00:10:49,779 [zapukaj do drzwi] 185 00:10:49,823 --> 00:10:52,216 - Masz chwilę? 186 00:10:52,260 --> 00:10:54,610 Okazuje się, że Linda Wilkie ma syna Kyle'a. 187 00:10:54,654 --> 00:10:56,307 Ma 26 lat. Nie ma żadnych rekordów. 188 00:10:56,351 --> 00:10:57,874 - Dlatego tego nie zrobiliśmy oznacz go wcześniej. 189 00:10:57,918 --> 00:10:59,310 - Czy pasuje do profilu? 190 00:10:59,354 --> 00:11:01,791 - Jest bezrobotny, samotny, brak obecności w mediach społecznościowych. 191 00:11:01,835 --> 00:11:04,489 - Uczyłem się kodowania podczas wakacji obóz przez ostatnie pięć lat. 192 00:11:04,533 --> 00:11:05,969 - Co ci to mówi, poza tym, że nie ma przyjaciół? 193 00:11:06,013 --> 00:11:07,449 - Jest dobry w byciu anonimowym. 194 00:11:07,492 --> 00:11:09,973 - Jego ostatni znany jest jego adres matki w Dublinie. 195 00:11:10,017 --> 00:11:12,759 - I nic dziwnego, Lindo zachowywał się tak defensywnie. 196 00:11:12,802 --> 00:11:14,499 - Matka będąca opiekunem jej syna. 197 00:11:14,543 --> 00:11:16,937 - Dostanę nakaz. 198 00:11:16,980 --> 00:11:18,808 - To nie Kyle. Mylisz się. 199 00:11:18,852 --> 00:11:20,723 - W tej chwili FBI zmierza do twojego domu, 200 00:11:20,767 --> 00:11:21,985 więc jeśli coś wiesz, 201 00:11:22,029 --> 00:11:23,291 byłoby w twoim najlepiej nam powiedzieć 202 00:11:23,334 --> 00:11:24,553 zanim powalą twoje drzwi. 203 00:11:24,596 --> 00:11:26,076 - To nie on, to nie! 204 00:11:26,120 --> 00:11:28,775 - Pani Wilkie, czy twój syn jest teraz w domu? 205 00:11:28,818 --> 00:11:30,428 - Nie, nie żyjemy już razem. 206 00:11:30,472 --> 00:11:33,127 - Ktoś strzelił na kapitana Bensona i na mnie. 207 00:11:33,170 --> 00:11:35,042 - Jest nagroda na naszych głowach, 208 00:11:35,085 --> 00:11:38,219 i myślimy, że Kyle to ten, który to opublikował. 209 00:11:38,262 --> 00:11:40,351 Uważamy, że to to jego strona internetowa. 210 00:11:40,395 --> 00:11:41,918 - To nie brzmi jak mój Kyle. 211 00:11:41,962 --> 00:11:44,486 - Cóż, czasami ludzie nie są tym, czym się wydają. 212 00:11:46,357 --> 00:11:47,489 - Gdzie on jest? 213 00:11:47,532 --> 00:11:49,709 - Nie wiem. Nie rozmawiałem z nim. 214 00:11:49,752 --> 00:11:51,275 Chcę prawnika. 215 00:11:51,319 --> 00:11:54,365 [napięta muzyka] 216 00:11:54,409 --> 00:11:56,106 ♪ 217 00:11:56,150 --> 00:11:58,413 - NYPD! 218 00:11:58,456 --> 00:11:59,457 - Zajmiemy drugie piętro. 219 00:11:59,501 --> 00:12:02,417 [oficerowie krzyczą] 220 00:12:07,857 --> 00:12:09,772 - To przerażające. 221 00:12:11,339 --> 00:12:13,428 - Hej, chłopaki, mam coś na poddaszu. 222 00:12:20,957 --> 00:12:23,438 Zdecydowanie wygląda na naszego człowieka. 223 00:12:23,481 --> 00:12:24,744 - Weź wszystko. 224 00:12:29,357 --> 00:12:30,314 - Aha. 225 00:12:34,928 --> 00:12:36,451 - Co to do cholery jest? 226 00:12:37,931 --> 00:12:40,063 - Znaleźli list pożegnalny. 227 00:12:40,107 --> 00:12:42,500 - Datowane Boże Narodzenie, w zeszłym roku, tak. 228 00:12:42,544 --> 00:12:43,632 - Dzieciak mieszkał na jej strychu. 229 00:12:43,675 --> 00:12:45,068 - Czy Linda wie gdzie on teraz jest? 230 00:12:45,112 --> 00:12:47,810 - Cóż, jeśli tak, to kocha go na tyle, żeby nas okłamać. 231 00:12:47,854 --> 00:12:49,072 - I została prawniczką. 232 00:12:49,116 --> 00:12:50,987 Zadzwoniłem do przyjaciela rodziny od jakiejś lokalnej firmy. 233 00:12:51,031 --> 00:12:52,075 -No dobrze, co robimy? 234 00:12:52,119 --> 00:12:53,294 Po prostu to zrobimy siedzieć tutaj i czekać? 235 00:12:54,861 --> 00:12:56,601 - Detektywie, ty, uh, czujesz się głodny? 236 00:12:56,645 --> 00:12:58,865 - Zamówię coś na wynos. - Wychodzę stąd. 237 00:12:58,908 --> 00:13:00,431 - Uch, nie bez eskorty. 238 00:13:00,475 --> 00:13:02,607 - Może pójdziesz z nami? - Ja? 239 00:13:02,651 --> 00:13:04,479 Jestem po prostu skromny Prokurator amerykański, kapitanie. 240 00:13:04,522 --> 00:13:07,221 - Tak, ale trzymaj Karta kredytowa Wujka Sama. 241 00:13:07,264 --> 00:13:08,222 - Śmieszny. 242 00:13:12,792 --> 00:13:15,795 - Mhm, wow. 243 00:13:15,838 --> 00:13:19,146 Ten makaron z serem jest taki dobry. 244 00:13:19,189 --> 00:13:20,887 - Czy to nie jest coś? 245 00:13:20,930 --> 00:13:22,062 - Co? 246 00:13:22,105 --> 00:13:23,759 - Jest po prostu dobrze spotkać się z kapitanem Bensonem 247 00:13:23,803 --> 00:13:25,282 dla odmiany wybierz normalność. 248 00:13:25,326 --> 00:13:26,240 - [chichocze] 249 00:13:44,736 --> 00:13:47,348 [cały kaszel, dławienie się] 250 00:13:47,391 --> 00:13:54,050 ♪ 251 00:13:56,096 --> 00:13:59,969 [gotowa, kaszląc, dławiąc się] [brzęk naczyń] 252 00:14:05,409 --> 00:14:09,370 [kaszel gości] 253 00:14:11,894 --> 00:14:13,156 - Ręcznik! 254 00:14:13,200 --> 00:14:16,246 [ludzie kaszlą, krzyczą] 255 00:14:19,249 --> 00:14:20,076 Pistolet! 256 00:14:20,120 --> 00:14:21,904 [postrzałowy] [krzyczy] 257 00:14:21,948 --> 00:14:23,863 [odbezpieczona strzelba] 258 00:14:23,906 --> 00:14:25,603 - Gdzie on jest? Nie widzę, nie widzę! 259 00:14:25,647 --> 00:14:27,475 - Mogę. [postrzałowy] 260 00:14:27,518 --> 00:14:34,177 ♪ 261 00:14:34,221 --> 00:14:36,005 - Wszystko w porządku? - Tak. 262 00:14:36,049 --> 00:14:37,354 - Zostałeś uderzony? - Jestem trafiony. 263 00:14:37,398 --> 00:14:38,878 - Gdzie? 264 00:14:38,921 --> 00:14:40,053 - Moje lewe biodro. 265 00:14:41,619 --> 00:14:43,447 - Czy możesz chodzić? 266 00:14:43,491 --> 00:14:46,581 - Nie bardzo. - Pospiesz się. W górę, w górę. 267 00:14:46,624 --> 00:14:48,888 - [stęka, jęczy] 268 00:14:51,716 --> 00:14:53,718 W lewo. 269 00:14:53,762 --> 00:14:54,981 W prawo. 270 00:15:02,989 --> 00:15:03,206 . 271 00:15:03,250 --> 00:15:04,686 [ćwierkanie syreny] 272 00:15:04,729 --> 00:15:08,559 [napięta muzyka] 273 00:15:08,603 --> 00:15:09,952 - Gdzie ona jest? 274 00:15:09,996 --> 00:15:11,867 - Stabler zabrał Bensona do pilnej opieki w pobliżu. 275 00:15:11,911 --> 00:15:13,303 - Gdzie jest strzelec? 276 00:15:13,347 --> 00:15:16,611 - Robi sobie selfie, a nie taki, jakiego oczekiwał. 277 00:15:16,654 --> 00:15:17,829 - Czy wiemy, kim on jest? 278 00:15:17,873 --> 00:15:19,744 – Tracy Horner, 36 lat. 279 00:15:19,788 --> 00:15:21,442 Kierowca ciężarówki dla miejscowego wyprodukować strój. 280 00:15:21,485 --> 00:15:22,617 Brak rekordu. 281 00:15:22,660 --> 00:15:24,401 - Czy to było powiązane? do tej strony internetowej? 282 00:15:24,445 --> 00:15:26,012 - Wyciągnięte kamery bezpieczeństwa. 283 00:15:26,055 --> 00:15:27,752 Poszedł prosto dla Bensona i Stablera. 284 00:15:27,796 --> 00:15:29,058 - I jesteśmy szuka jego miejsca? 285 00:15:29,102 --> 00:15:30,755 - Konfiskata jego komputerów. 286 00:15:30,799 --> 00:15:32,235 Wszystko zgodnie z książką. - Dobry. 287 00:15:32,279 --> 00:15:34,150 Musimy udowodnić związek pomiędzy tą witryną 288 00:15:34,194 --> 00:15:35,108 i strzelec. 289 00:15:38,328 --> 00:15:40,548 - Naprawdę doceniamy twoim klientem 290 00:15:40,591 --> 00:15:42,115 chętny do rozmów z nowojorską policją. 291 00:15:42,158 --> 00:15:43,986 - Ona chce słuchać. 292 00:15:44,030 --> 00:15:46,815 - Tak, to miłe. Musimy z nią porozmawiać. 293 00:15:46,858 --> 00:15:48,208 - Co chcesz, żebym powiedział? 294 00:15:48,251 --> 00:15:50,079 Czuję się okropnie. Naprawdę. 295 00:15:50,123 --> 00:15:52,777 - Twój syn zadał cios na dwóch moich najbliższych przyjaciół. 296 00:15:52,821 --> 00:15:54,127 Tylko tyle masz do powiedzenia? 297 00:15:54,170 --> 00:15:56,129 - I jest bezpośrednio powiązany do morderstw i gwałtów 298 00:15:56,172 --> 00:15:57,260 dzieje się w Nowym Jorku. 299 00:15:57,304 --> 00:15:59,088 - Setki przypadków na całym świecie. 300 00:15:59,132 --> 00:16:01,047 - To wszystko całkowicie zbija mnie z tropu. 301 00:16:01,090 --> 00:16:02,526 nie wiedziałem cokolwiek na ten temat. 302 00:16:02,570 --> 00:16:03,788 Kyle zachował to wszystko dla siebie. 303 00:16:03,832 --> 00:16:05,660 - Ludzie wciąż umierają. 304 00:16:05,703 --> 00:16:07,314 Kobiety nadal są gwałcone. 305 00:16:07,357 --> 00:16:10,839 I to będzie się działo nadal chyba że zamkniemy tę witrynę. 306 00:16:10,882 --> 00:16:12,058 - Czego chcesz? 307 00:16:12,101 --> 00:16:13,973 - Chcemy wiedzieć gdzie jest teraz Kyle. 308 00:16:15,713 --> 00:16:17,889 - Nie oddam syna. 309 00:16:17,933 --> 00:16:19,195 - Ta kobieta jest wyczerpująca. 310 00:16:19,239 --> 00:16:22,372 - Matka, która wie zawiodła swoje dziecko. 311 00:16:22,416 --> 00:16:25,245 Łagodzi swoją winę chroniąc go teraz. 312 00:16:25,288 --> 00:16:26,768 - Więc co robimy, profesorze? 313 00:16:26,811 --> 00:16:29,423 [muzyka trzymająca w napięciu] 314 00:16:29,466 --> 00:16:30,859 [zapukaj do drzwi] 315 00:16:32,513 --> 00:16:34,994 - Kim ona jest? - To jest Amanda Rollins. 316 00:16:35,037 --> 00:16:37,083 - Jest adiunktem Zachowania Przestępczego. 317 00:16:37,126 --> 00:16:38,823 Konsultuje tę sprawę. 318 00:16:38,867 --> 00:16:40,956 - Poproszono mnie spojrzeć na syna 319 00:16:41,000 --> 00:16:43,306 list pożegnalny, pani Wilkie. 320 00:16:43,350 --> 00:16:46,092 - List samobójczy? 321 00:16:46,135 --> 00:16:50,748 - Tak, to jego charakter pisma, prawda? 322 00:16:50,792 --> 00:16:57,712 ♪ 323 00:16:57,755 --> 00:16:58,887 - [wzdycha] 324 00:17:01,107 --> 00:17:03,065 Dlatego został w domu na Boże Narodzenie? 325 00:17:04,806 --> 00:17:05,849 Zabić się? 326 00:17:05,894 --> 00:17:08,592 - Twój syn chciał tworzyć 327 00:17:08,636 --> 00:17:12,596 największą ilość szkody za najmniejszy wysiłek. 328 00:17:12,640 --> 00:17:15,730 Chciał się uwolnić zagładę na świat 329 00:17:15,772 --> 00:17:19,473 zanim się zabrał z tego. 330 00:17:19,516 --> 00:17:21,127 - Dlaczego? 331 00:17:21,170 --> 00:17:23,999 - Cóż, z jakiegoś powodu czuł, że to jego śmierć 332 00:17:24,042 --> 00:17:26,001 miał większą wartość niż jego życie. 333 00:17:26,045 --> 00:17:28,308 - Ale zmienił zdanie. 334 00:17:28,351 --> 00:17:29,787 - Prawidłowy. 335 00:17:29,831 --> 00:17:32,834 Cóż, strona internetowa... jego strona internetowa-- 336 00:17:32,877 --> 00:17:36,881 i cały chaos, który stworzył, 337 00:17:36,925 --> 00:17:38,840 to mu coś dało żyć. 338 00:17:38,883 --> 00:17:40,015 To nie jest przyjemna myśl, 339 00:17:40,059 --> 00:17:42,800 ale to naprawdę tak to jest. 340 00:17:42,844 --> 00:17:44,150 - I biedny Kyle. 341 00:17:44,193 --> 00:17:47,501 On... on zawsze był sprawiedliwy trochę nie tak, wiesz? 342 00:17:47,544 --> 00:17:50,417 Zabrałam go do dziecka psycholog, ale... 343 00:17:55,509 --> 00:17:59,513 - Nie ma lekarstwa za socjopatię, pani Wilkie. 344 00:17:59,556 --> 00:18:03,038 Na pewno nie ma pigułek, żadnych szczepionek. 345 00:18:03,082 --> 00:18:04,344 A najgorsze jest to, że... 346 00:18:04,387 --> 00:18:06,476 - [łkając] Próbowałem. próbowałem. - Tak. 347 00:18:06,520 --> 00:18:09,392 I żadnej ilości miłości od jego matki by pomogło. 348 00:18:10,959 --> 00:18:12,613 - Pomóż nam go znaleźć, Linda. 349 00:18:12,656 --> 00:18:17,313 ♪ 350 00:18:17,357 --> 00:18:19,054 - Właśnie odebrałem wyniki z drugiego skanu, 351 00:18:19,098 --> 00:18:20,838 i wygląda na to, że wszystko w końcu wyszły pellety. 352 00:18:20,882 --> 00:18:22,492 - Nawet ten przy biodrze? 353 00:18:22,536 --> 00:18:24,451 - Jesteś na bieżąco na twój tężec. 354 00:18:24,494 --> 00:18:26,279 Załatwię ci antybiotyki, możesz stąd wyjść. 355 00:18:26,322 --> 00:18:28,411 - Och, świetnie. Dziękuję. Dziękuję, doktorze. 356 00:18:28,455 --> 00:18:31,936 - I żadnej aktywności fizycznej przez co najmniej dwa tygodnie. 357 00:18:35,114 --> 00:18:37,377 - Jak się czuje twój tyłek? 358 00:18:37,420 --> 00:18:40,162 - No cóż, nie będę niedługo usiądzie. 359 00:18:40,206 --> 00:18:41,294 Wyciągnąć mnie stąd? 360 00:18:46,429 --> 00:18:47,387 [stękanie] 361 00:18:51,042 --> 00:18:52,218 Wszystko w porządku? 362 00:18:55,873 --> 00:18:57,527 - Nic nie widziałem. 363 00:18:57,571 --> 00:18:58,572 Słyszałem ten strzał... 364 00:18:58,615 --> 00:19:02,097 [niespokojna muzyka] 365 00:19:02,141 --> 00:19:03,968 Myślałem, że cię straciłem. 366 00:19:05,318 --> 00:19:09,278 - Nie mogę sobie wyobrazić co to dla ciebie oznacza. 367 00:19:13,064 --> 00:19:14,283 - Tak, sierżancie. 368 00:19:15,980 --> 00:19:17,982 Wyślij pinezkę. 369 00:19:18,026 --> 00:19:20,246 Mama Kyle'a Wilkiego po prostu go oddał. 370 00:19:20,289 --> 00:19:22,073 - Musisz iść? - Tak. 371 00:19:22,117 --> 00:19:23,205 - Cieszę się. 372 00:19:23,249 --> 00:19:29,342 ♪ 373 00:19:33,084 --> 00:19:33,259 . 374 00:19:33,302 --> 00:19:36,262 [napięta muzyka] 375 00:19:36,305 --> 00:19:42,964 ♪ 376 00:19:58,414 --> 00:20:00,503 -Mccrary, w co wchodzimy? 377 00:20:00,547 --> 00:20:03,463 - Wilkie uczył tu obsługi komputera przez ostatnie pięć lat. 378 00:20:03,506 --> 00:20:04,986 - Więc zna teren. 379 00:20:05,029 --> 00:20:06,988 - Kabiny w tamtą stronę, kawiarnia jest po drugiej stronie. 380 00:20:07,031 --> 00:20:08,772 - Jakieś dziesięć mil szlaków turystycznych. 381 00:20:08,816 --> 00:20:10,992 - Jasna strona jest taka, że ​​to miejsce jest zamknięty w sezonie. 382 00:20:11,035 --> 00:20:13,386 - Można bezpiecznie założyć wie, że przyjedziemy. 383 00:20:13,429 --> 00:20:14,822 - Wiemy, że Wilkie miał skłonności samobójcze, 384 00:20:14,865 --> 00:20:17,346 więc spodziewaj się tendencje autodestrukcyjne. 385 00:20:17,390 --> 00:20:19,174 - Znaczy co? 386 00:20:19,218 --> 00:20:22,308 - To znaczy, że wolałby umrzeć niż usunąć tę stronę internetową. 387 00:20:22,351 --> 00:20:24,658 - Whelan, Reyes-- wy zajmijcie kawiarnię. 388 00:20:24,701 --> 00:20:26,225 Pójdę szlakami turystycznymi. 389 00:20:26,268 --> 00:20:28,444 - Rollins i ja zostaniemy na chwilę podczas gdy oni sprzątają kabinę, 390 00:20:28,488 --> 00:20:30,490 wtedy wejdziemy i będziemy szukać dla komputera dziecka. 391 00:20:30,533 --> 00:20:33,144 - W porządku. chodźmy! 392 00:20:33,188 --> 00:20:35,495 [obroty silnika] 393 00:20:35,538 --> 00:20:42,676 ♪ 394 00:20:48,116 --> 00:20:50,379 - Nie wiem jak ty, ale nie mogę się doczekać 395 00:20:50,423 --> 00:20:52,294 żeby wynieść się z Ohio. 396 00:20:52,338 --> 00:20:53,469 - Mówisz mi. 397 00:20:53,513 --> 00:20:55,471 Z tego powodu przełożyłem wakacje. 398 00:20:55,515 --> 00:20:57,038 - Gdzie idziesz? 399 00:20:57,081 --> 00:20:59,954 - Pojadę pociągiem w całej Kanadzie. 400 00:20:59,997 --> 00:21:02,565 Stary, oni to mają samochód obserwacyjny-- 401 00:21:02,609 --> 00:21:04,872 im dalej na zachód, będziesz mieć szczęście, 402 00:21:04,915 --> 00:21:06,830 widzisz zorzę polarną-- 403 00:21:06,874 --> 00:21:08,745 podczas picia piwa. 404 00:21:08,789 --> 00:21:10,965 - Brzmi jak raj właśnie teraz. 405 00:21:11,008 --> 00:21:12,488 - Mhm. 406 00:21:12,532 --> 00:21:19,278 ♪ 407 00:21:19,321 --> 00:21:21,062 - To jest to. 408 00:21:23,630 --> 00:21:25,109 - Musiało go to zaskoczyć. 409 00:21:35,294 --> 00:21:36,512 - Fin. 410 00:21:36,556 --> 00:21:38,558 Spójrz na to. 411 00:21:38,601 --> 00:21:45,782 ♪ 412 00:21:50,178 --> 00:21:52,136 [odległy strzał] 413 00:21:53,616 --> 00:21:56,097 - Bell, oddał strzał. Północny wschód. 414 00:21:56,140 --> 00:21:58,186 - Tak, właśnie to słyszeliśmy tutaj, na szlaku. 415 00:21:58,229 --> 00:21:59,492 Będziemy dążyć. 416 00:21:59,535 --> 00:22:00,710 - Kopiuj. 417 00:22:00,754 --> 00:22:02,190 - Reyes, Jamie. 418 00:22:02,233 --> 00:22:04,018 Będziemy cię potrzebować. - Tak, słyszałem strzał. 419 00:22:04,061 --> 00:22:06,281 - Tak, nad jeziorem. - Kopiuj. Udałem się tam teraz. 420 00:22:06,325 --> 00:22:08,979 [oficerowie krzyczą] 421 00:22:12,374 --> 00:22:13,375 - Widzisz coś? 422 00:22:15,986 --> 00:22:18,946 - Nie, ale nas widzi. 423 00:22:18,989 --> 00:22:21,252 Ma tu kamery terenowe. 424 00:22:21,296 --> 00:22:24,430 [odległy strzał] 425 00:22:24,473 --> 00:22:25,561 - Hej! On jest tam na górze. 426 00:22:25,605 --> 00:22:26,910 chodźmy! 427 00:22:26,954 --> 00:22:28,129 - Dobra, ruszamy w pościg. 428 00:22:28,172 --> 00:22:30,392 - Gdzie jesteś? - Pojechałem nad jezioro. 429 00:22:30,436 --> 00:22:32,133 - Kopiuj, wycinaj teraz przez las. 430 00:22:32,176 --> 00:22:34,483 - W porządku, informuj nas na bieżąco. Bądź ostrożny. 431 00:22:34,527 --> 00:22:40,794 ♪ 432 00:22:40,837 --> 00:22:42,012 - Reyes, Whelan. 433 00:22:42,056 --> 00:22:44,363 Widzę go tutaj. Nie jest daleko od ciebie. 434 00:22:49,498 --> 00:22:52,675 [strzały z broni palnej] 435 00:22:54,198 --> 00:22:57,767 - Oficer na dół! Oficer w dół, powtarzam! 436 00:22:57,811 --> 00:22:59,073 - Możesz go przenieść? 437 00:22:59,116 --> 00:23:00,291 - NIE. 438 00:23:00,335 --> 00:23:01,815 Nie, potrzebujemy medyka, teraz! 439 00:23:01,858 --> 00:23:08,952 ♪ 440 00:23:10,780 --> 00:23:12,260 - OK, jest ranny. 441 00:23:12,303 --> 00:23:14,218 Upuścił karabin i kieruje się w stronę jeziora. 442 00:23:15,524 --> 00:23:16,699 - Kyle'a? 443 00:23:19,398 --> 00:23:20,834 Kyle'u! 444 00:23:20,877 --> 00:23:27,841 ♪ 445 00:23:27,884 --> 00:23:31,366 -No dalej, strzelaj. 446 00:23:31,410 --> 00:23:32,889 - Odłóż miecz. 447 00:23:32,933 --> 00:23:34,369 - Wyprowadź mnie. 448 00:23:34,413 --> 00:23:35,892 Nie obchodzi mnie to! 449 00:23:38,765 --> 00:23:40,941 - Gdzie jest ten cholerny medyk? 450 00:23:42,899 --> 00:23:45,075 - [wzdycha] Jak to jest? Jak to wygląda? 451 00:23:45,119 --> 00:23:46,642 - Nic ci nie będzie. 452 00:23:46,686 --> 00:23:48,949 Dostaniemy się tobą opiekowałeś. 453 00:23:48,992 --> 00:23:50,733 - Nie czuję nóg. 454 00:23:50,777 --> 00:23:52,431 Nie czuję nóg! 455 00:23:57,305 --> 00:23:59,481 - Czy moja mama ci powiedziała gdzie mnie znaleźć? 456 00:23:59,525 --> 00:24:00,700 - To nie ma znaczenia. 457 00:24:00,743 --> 00:24:02,049 Chcemy Ci pomóc. 458 00:24:02,092 --> 00:24:04,834 - Słyszałeś to określenie Hyakunin Giri? 459 00:24:04,878 --> 00:24:08,708 To konkurs, żeby zobaczyć, ile ludzi, których możesz zabić mieczem. 460 00:24:08,751 --> 00:24:10,318 - Odłóż miecz. 461 00:24:10,361 --> 00:24:15,802 ♪ 462 00:24:15,845 --> 00:24:18,500 - Shadowerk to mój miecz. 463 00:24:18,544 --> 00:24:19,893 Będzie żyć po mojej śmierci. 464 00:24:19,936 --> 00:24:21,460 - Miecz w dół! 465 00:24:22,852 --> 00:24:24,201 - Już byłem na tej planecie 466 00:24:24,245 --> 00:24:26,682 sześć miesięcy dłużej niż się spodziewałem. 467 00:24:26,726 --> 00:24:33,472 ♪ 468 00:24:40,740 --> 00:24:42,481 - NIE! 469 00:24:42,524 --> 00:24:43,960 - [mruczy] 470 00:24:47,660 --> 00:24:49,836 - Potrzebujemy tego gościa żywego. 471 00:24:49,879 --> 00:24:51,141 Gdzie jest medyk? 472 00:24:52,708 --> 00:24:54,362 - Nie czuję nóg, stary. 473 00:24:54,405 --> 00:24:55,929 - Pospiesz się! 474 00:24:55,972 --> 00:24:58,148 Chodź tutaj! 475 00:24:58,192 --> 00:24:59,323 Spieszyć się! 476 00:24:59,367 --> 00:25:00,760 - [dławiąc się] 477 00:25:00,803 --> 00:25:02,501 - Po prostu oddychaj, po prostu oddychaj. 478 00:25:02,544 --> 00:25:03,806 Hej! 479 00:25:03,850 --> 00:25:05,286 Spieszyć się! - Kontynuuj wywieranie nacisku. 480 00:25:05,329 --> 00:25:08,071 - Hej, hej, hej, hej. Zrelaksować się, zrelaksować się. Zrelaksować się. 481 00:25:08,115 --> 00:25:09,986 Potrzebuję tylko, żebyś oddychał. Nie jesteśmy źli. 482 00:25:10,030 --> 00:25:12,511 Zapewniam cię, nie jesteśmy źli. 483 00:25:12,554 --> 00:25:13,686 Uspokoić się. 484 00:25:13,729 --> 00:25:15,818 - [jęczy] - Uspokój się, Jamie. 485 00:25:15,862 --> 00:25:17,037 - Wchodzę. - Gotowy? 486 00:25:17,080 --> 00:25:18,517 - Tak. Dobra. 487 00:25:18,560 --> 00:25:19,518 - Nie, nie, nie, nie! 488 00:25:19,561 --> 00:25:22,172 [stękanie] 489 00:25:23,696 --> 00:25:25,480 - Jest tu medyk z Jamiem. 490 00:25:25,524 --> 00:25:28,788 Pracują nad nim, ale będzie potrzebował transportu powietrznego. 491 00:25:28,831 --> 00:25:30,703 Stabler, co się dzieje? 492 00:25:30,746 --> 00:25:32,748 - Dzieciak właśnie się przebił! 493 00:25:32,792 --> 00:25:34,533 - O Boże, marznę. marznę. 494 00:25:34,576 --> 00:25:36,883 Zamrażanie. marznę. 495 00:25:36,926 --> 00:25:39,015 - Hej, stary, jesteś... nic ci nie będzie. 496 00:25:39,059 --> 00:25:40,669 - Potrzebujemy natychmiast pomoc medyczna 497 00:25:40,713 --> 00:25:43,498 dla Wilkiego, teraz! 498 00:25:43,542 --> 00:25:44,760 - Hej. 499 00:25:44,804 --> 00:25:46,893 Nie martw się cokolwiek z tego, ok? 500 00:25:46,936 --> 00:25:47,981 Pomyśl tylko zorza polarna. 501 00:25:48,024 --> 00:25:49,896 Pamiętasz to? - Idź pomóc dzieciakowi. 502 00:25:49,939 --> 00:25:51,506 Idź pomóc dzieciakowi. 503 00:25:51,550 --> 00:25:52,594 Idź pomóc dzieciakowi! 504 00:25:52,638 --> 00:25:53,813 - Bracie, kim jesteś o czym mówisz? 505 00:25:53,856 --> 00:25:55,031 - Potrzebujemy Wilkiego żywego. Idź pomóc dzieciakowi. 506 00:25:55,075 --> 00:26:01,342 ♪ 507 00:26:01,385 --> 00:26:04,127 Idź i uratuj dzieciaka. 508 00:26:04,171 --> 00:26:05,825 - Cholera! - Idź pomóc dzieciakowi. 509 00:26:05,868 --> 00:26:07,000 - Przejmij kontrolę. 510 00:26:11,221 --> 00:26:13,572 - Będziemy potrzebować teraz inny medyk! 511 00:26:17,706 --> 00:26:18,794 - Hej! 512 00:26:18,838 --> 00:26:25,932 ♪ 513 00:26:29,805 --> 00:26:32,416 Nigdy nie myślałem, że będę rootować żeby ten facet przeżył. 514 00:26:32,460 --> 00:26:35,028 - [jęczy] 515 00:26:35,071 --> 00:26:37,465 - Może potem umrzeć strona nie działa. 516 00:26:37,508 --> 00:26:39,946 ♪ 517 00:26:43,210 --> 00:26:43,602 . 518 00:26:43,645 --> 00:26:48,041 [łopaty helikoptera warczą] 519 00:26:48,084 --> 00:26:49,520 - Gdzie mnie zabierasz? 520 00:26:49,564 --> 00:26:53,176 - Szpital więzienny w Nowym Jorku. 521 00:26:53,220 --> 00:26:54,830 - Nigdy tam wcześniej nie byłem. 522 00:26:54,874 --> 00:26:57,180 - Tak? Cóż, teraz jesteś nasz. 523 00:26:57,224 --> 00:27:00,227 I powiem Ci, że na to wygląda nic podobnego do broszury. 524 00:27:00,270 --> 00:27:03,665 - Drugie, kiedy skończymy z wami, FBI i Interpolem, 525 00:27:03,709 --> 00:27:05,275 będą na zmianę. 526 00:27:05,319 --> 00:27:07,016 - Po co? 527 00:27:07,060 --> 00:27:11,978 - Tego samego pragniemy wszyscy, o zamknięcie tej witryny. 528 00:27:12,021 --> 00:27:13,980 - A co jeśli powiem nie? 529 00:27:14,023 --> 00:27:15,546 [napięta muzyka] 530 00:27:15,590 --> 00:27:19,159 - Hej. Hej, hej! 531 00:27:19,202 --> 00:27:20,943 Uratowaliśmy ci życie. 532 00:27:22,249 --> 00:27:24,207 - Nie powinieneś był tego robić. 533 00:27:24,251 --> 00:27:31,171 ♪ 534 00:27:33,913 --> 00:27:37,090 - Hej, Reyes, jak on się czuje? 535 00:27:43,096 --> 00:27:45,402 Tak, nie. 536 00:27:45,446 --> 00:27:46,795 Słyszałem cię, tak. 537 00:27:50,146 --> 00:27:52,627 Powiedz mu, że mamy dzieciaka. 538 00:27:52,671 --> 00:27:55,108 Powiedz mu, że nie mogliśmy zrobił to bez niego. 539 00:27:58,285 --> 00:28:00,461 Whelan nie jest już po operacji. 540 00:28:02,855 --> 00:28:06,075 Pocisk poszedł przez jego kręgosłup. 541 00:28:06,119 --> 00:28:13,082 ♪ 542 00:28:13,126 --> 00:28:16,259 - Więc mówisz, że w końcu Zakułem tego gościa w kajdanki, 543 00:28:16,303 --> 00:28:18,609 i były trzy więcej gwałtów w Nowym Jorku? 544 00:28:18,653 --> 00:28:20,002 - Po tym jak go aresztowaliśmy, 545 00:28:20,046 --> 00:28:21,917 nastąpił poważny skok w ruchu na stronie. 546 00:28:21,961 --> 00:28:23,397 - Jest bardziej popularny niż kiedykolwiek. 547 00:28:23,440 --> 00:28:25,834 - Przypuszczam, że tego gościa poproszę o szaleństwo. 548 00:28:25,878 --> 00:28:27,531 - Masz go pod obserwacją samobójczą? - Tak, 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 549 00:28:27,575 --> 00:28:29,011 - A gdzie on teraz jest? 550 00:28:29,055 --> 00:28:32,928 - Właśnie wylądowałem w oddział więzienny w Brookside. 551 00:28:32,972 --> 00:28:35,583 - Chcę, żeby postawiono go w stan oskarżenia w swoim szpitalnym łóżku-- 552 00:28:35,626 --> 00:28:37,193 Dzisiaj. 553 00:28:37,237 --> 00:28:38,760 - To całkiem jasne Pan Wilkie cierpi 554 00:28:38,804 --> 00:28:41,110 od znaczących problemy zdrowia psychicznego. 555 00:28:41,154 --> 00:28:43,765 - Nie jestem szalony. 556 00:28:43,809 --> 00:28:45,506 nie jestem. 557 00:28:45,549 --> 00:28:47,508 - Tak czy inaczej, teraz, jesteś jednym z najbardziej płodnych 558 00:28:47,551 --> 00:28:49,292 masowi mordercy w historii Ameryki. 559 00:28:49,336 --> 00:28:50,859 - Tego chciałeś? 560 00:28:50,903 --> 00:28:53,122 - Nie masz odpowiedzieć na to pytanie. 561 00:28:53,166 --> 00:28:55,777 - Chciałem ludzi poznać prawdę. 562 00:28:55,821 --> 00:28:58,475 - Prawda? OK, o czym? 563 00:28:58,519 --> 00:29:00,129 - Sobie. 564 00:29:00,173 --> 00:29:05,178 Ludzie próbują ci pokazać kto są z uśmiechami i słowami. 565 00:29:06,745 --> 00:29:09,399 Ale twarze kłamią. 566 00:29:09,443 --> 00:29:12,968 Nie można kogoś naprawdę poznać dopóki nie staną się anonimowi. 567 00:29:13,012 --> 00:29:14,796 - Powiem ci, będąc policjantem, rozumiemy to 568 00:29:14,840 --> 00:29:16,363 lepiej niż myślisz. 569 00:29:16,406 --> 00:29:18,017 - Po prostu się ze mną zgadzasz aby uzyskać spowiedź. 570 00:29:18,060 --> 00:29:19,670 - Och, nie potrzebuję spowiedzi. 571 00:29:19,714 --> 00:29:21,150 Mamy dowody. 572 00:29:21,194 --> 00:29:22,978 Z Twojego komputera selfie. 573 00:29:23,022 --> 00:29:24,850 - Nie zamykam moja strona internetowa. 574 00:29:24,893 --> 00:29:26,808 - Ludzie nadal są ranni. 575 00:29:26,852 --> 00:29:28,549 - Przez innych ludzi, nie przeze mnie. 576 00:29:28,592 --> 00:29:30,072 - Potrzebuję chwili porozmawiać z moim klientem. 577 00:29:30,116 --> 00:29:31,247 - Zamknąć się! 578 00:29:31,291 --> 00:29:37,950 ♪ 579 00:29:37,993 --> 00:29:40,866 Czym jesteś skłonny handlować? 580 00:29:40,909 --> 00:29:43,520 - A co powiesz na to? wolność twojej matki? 581 00:29:43,564 --> 00:29:45,087 - Moja mama nie miała nic z tym zrobić. 582 00:29:45,131 --> 00:29:47,089 - Och, serwer była w jej biurze. 583 00:29:47,133 --> 00:29:48,699 - To nie przejdzie dobrze z ławą przysięgłych. 584 00:29:48,743 --> 00:29:50,092 - Aha, i skłamała na policję. 585 00:29:50,136 --> 00:29:51,790 - Nawet nie wiedziała o Shadowerku. 586 00:29:51,833 --> 00:29:53,182 - No cóż, możesz rozmawiać do ADA w tej sprawie, 587 00:29:53,226 --> 00:29:56,055 ale ją ekstradytują z Ohio, kiedy mówimy. 588 00:29:56,098 --> 00:29:57,839 - A federalni idą za karę śmierci. 589 00:29:57,883 --> 00:30:00,233 - Widzisz, ludzie byli zgwałcona i zamordowana, 590 00:30:00,276 --> 00:30:04,367 a ona cię chroniła. 591 00:30:04,411 --> 00:30:05,847 - Kłamiesz. 592 00:30:05,891 --> 00:30:07,544 To ona mnie wydała. 593 00:30:07,588 --> 00:30:08,676 - Nie, gdyby tak nie było dla twojej matki, 594 00:30:08,719 --> 00:30:10,025 znaleźlibyśmy cię wcześniej. 595 00:30:10,069 --> 00:30:11,810 - Wszystko, co nam powiedziała czy to jej syn 596 00:30:11,853 --> 00:30:14,290 nigdy by się nie zaangażował w czymś takim. 597 00:30:14,334 --> 00:30:16,771 - Potem jej pokazaliśmy twój list samobójczy. 598 00:30:19,818 --> 00:30:21,907 - To ją zdruzgotało. 599 00:30:23,299 --> 00:30:25,736 A mimo to stała przy Tobie. 600 00:30:25,780 --> 00:30:28,957 - Zadbaj o nią, miłość nie jest kłamstwem. 601 00:30:29,001 --> 00:30:30,872 Czuje to w swoim sercu. 602 00:30:30,916 --> 00:30:32,526 Nie wiedziałbyś jak to jest. 603 00:30:32,569 --> 00:30:34,833 - Kocham moją matkę. 604 00:30:36,573 --> 00:30:37,879 - Czy ty? 605 00:30:41,100 --> 00:30:43,058 - Udowodnij to. 606 00:30:43,102 --> 00:30:48,803 ♪ 607 00:30:48,847 --> 00:30:50,196 - Tęsknię za tobą. 608 00:30:50,239 --> 00:30:52,241 - Ja też za tobą tęsknię, Jet. 609 00:30:52,285 --> 00:30:54,809 Ale wiem Nigdy więcej nie będę chodzić. 610 00:30:54,853 --> 00:30:56,898 - Och, więc jesteś teraz lekarzem? 611 00:30:56,942 --> 00:30:58,987 To może nie być trwałe. 612 00:30:59,031 --> 00:31:00,989 - Nie mogę nawet poruszyć rękami. 613 00:31:02,643 --> 00:31:04,427 - Za wcześnie o tym mówić. 614 00:31:04,471 --> 00:31:05,907 - Jet. 615 00:31:07,256 --> 00:31:11,652 Mam to urządzenie wywołuje wstrząsy w moich nerwach, 616 00:31:11,695 --> 00:31:14,133 tylko po to, żebym mógł oddychać. 617 00:31:15,786 --> 00:31:17,223 - Jamie? - Co? 618 00:31:19,181 --> 00:31:20,400 - Kocham cię. 619 00:31:27,233 --> 00:31:31,585 - Hej, zaraz do ciebie zadzwonimy, Dobra? 620 00:31:31,628 --> 00:31:33,892 - Tak. Do widzenia. - Do widzenia. 621 00:31:39,332 --> 00:31:42,726 - Bracie, musisz pozwolić ludzie się o ciebie troszczą. 622 00:31:42,770 --> 00:31:44,163 - Nie mogę tak żyć. 623 00:31:47,514 --> 00:31:49,342 Nie zrobię tego. Mam na myśli to. 624 00:31:49,385 --> 00:31:50,647 - Och, stary, jesteś po prostu zmęczony. 625 00:31:50,691 --> 00:31:51,910 Wiele przeszedłeś. 626 00:31:59,265 --> 00:32:02,659 - Potrzebuję cię żeby coś dla mnie zrobić. 627 00:32:02,703 --> 00:32:03,922 - Wszystko. 628 00:32:05,749 --> 00:32:08,709 - Musisz mnie wypuścić. 629 00:32:10,276 --> 00:32:11,451 - Co? 630 00:32:12,931 --> 00:32:15,411 - Nikogo więcej nie ma w pobliżu. 631 00:32:15,455 --> 00:32:18,414 [ponura muzyka] 632 00:32:18,458 --> 00:32:20,329 ♪ 633 00:32:20,373 --> 00:32:22,157 Daj spokój, mówię poważnie. 634 00:32:27,249 --> 00:32:28,207 - Hej. 635 00:32:30,600 --> 00:32:32,559 Słyszałeś Jeta. 636 00:32:32,602 --> 00:32:34,778 Nic ci nie będzie. 637 00:32:34,822 --> 00:32:35,997 Słyszysz mnie? Nic ci nie będzie. 638 00:32:36,041 --> 00:32:37,346 Będziesz miał długie życie przed tobą. 639 00:32:37,390 --> 00:32:38,347 - To nie jest życie, Bobby. 640 00:32:38,391 --> 00:32:43,352 To nie jest moje życie. 641 00:32:43,396 --> 00:32:44,353 To nie jest. 642 00:32:46,747 --> 00:32:48,879 Mówię poważnie. 643 00:32:50,577 --> 00:32:53,623 Odłącz skrzynkę. 644 00:32:53,667 --> 00:32:54,798 Proszę. 645 00:32:56,800 --> 00:32:58,367 - Nie mogę tego zrobić, bracie. 646 00:32:58,411 --> 00:33:01,631 Nie mogę. Przepraszam. I-- 647 00:33:01,675 --> 00:33:03,894 - Detektyw Whelan? 648 00:33:03,938 --> 00:33:05,853 Twój ojciec tu jest. 649 00:33:05,896 --> 00:33:07,202 - Wprowadź go. 650 00:33:07,246 --> 00:33:08,551 - Dlaczego nie zabierz tatę na dół 651 00:33:08,595 --> 00:33:11,206 na coś do jedzenia i pozwól ci odpocząć. 652 00:33:11,250 --> 00:33:12,903 - NIE. 653 00:33:12,947 --> 00:33:14,427 Chcę go zobaczyć. 654 00:33:16,777 --> 00:33:18,997 - Nic ci nie będzie? - Mhm. 655 00:33:23,610 --> 00:33:25,351 Do zobaczenia za chwilę. 656 00:33:25,394 --> 00:33:32,314 ♪ 657 00:33:48,896 --> 00:33:50,376 - [wzdycha] 658 00:33:57,470 --> 00:34:00,429 - [szloch] 659 00:34:00,473 --> 00:34:07,393 ♪ 660 00:34:11,701 --> 00:34:11,918 . 661 00:34:11,962 --> 00:34:14,878 [muzyka kontemplacyjna] 662 00:34:14,922 --> 00:34:18,230 ♪ 663 00:34:18,273 --> 00:34:19,666 - Wbrew mojemu rozsądkowi, 664 00:34:19,708 --> 00:34:21,233 mój klient jest chętny współpracować. 665 00:34:21,275 --> 00:34:22,886 - Przyzna się do winy? 666 00:34:22,929 --> 00:34:24,627 - Tak długo jak zostawiasz moją mamę w spokoju. 667 00:34:24,670 --> 00:34:26,020 - Taka jest oferta na stole, 668 00:34:26,063 --> 00:34:28,283 ale on sobie poradzi z życiem-- żadnych negocjacji. 669 00:34:28,327 --> 00:34:30,764 - Gdybyś nie zauważył, 670 00:34:30,806 --> 00:34:34,246 Nie obchodzi mnie to zbytnio w każdym razie o życiu. 671 00:34:34,289 --> 00:34:35,768 - A oto ostatni kawałek. 672 00:34:35,812 --> 00:34:40,121 Zamkniesz to strona nie działa lub brak umowy. 673 00:34:40,165 --> 00:34:47,041 ♪ 674 00:35:53,542 --> 00:35:56,328 [monitor płaski] 675 00:35:56,371 --> 00:35:59,331 [sygnał dźwiękowy] 676 00:35:59,374 --> 00:36:02,334 [muzyka żałobna] 677 00:36:02,377 --> 00:36:09,515 ♪ 678 00:36:14,128 --> 00:36:17,044 [brzęczy telefon] 679 00:36:23,137 --> 00:36:25,313 - Hej. 680 00:36:25,357 --> 00:36:32,494 ♪ 681 00:36:33,626 --> 00:36:35,497 - [pociąga nosem] 682 00:37:58,667 --> 00:38:00,582 - Hej. - Pracujesz już? 683 00:38:00,626 --> 00:38:01,975 - Tak. 684 00:38:02,018 --> 00:38:03,281 Cóż, niestety, napaść na tle seksualnym 685 00:38:03,324 --> 00:38:05,370 nie przestaje, ponieważ jakiś lekarz z Ohio 686 00:38:05,413 --> 00:38:07,720 każe mi wziąć dwa tygodnie wolnego. 687 00:38:09,548 --> 00:38:10,723 Och. 688 00:38:12,115 --> 00:38:14,335 Bardzo mi przykro. 689 00:38:14,379 --> 00:38:17,164 O twoim facecie, Whelanie. 690 00:38:17,207 --> 00:38:18,557 - Ja też. 691 00:38:21,342 --> 00:38:23,475 Znowu zacząłem myśleć. 692 00:38:23,518 --> 00:38:25,215 - O? 693 00:38:31,396 --> 00:38:33,702 - Jak cenne jest życie. 694 00:38:35,400 --> 00:38:36,488 - Co to jest? 695 00:38:36,531 --> 00:38:38,098 - Przypomnienie. 696 00:38:38,141 --> 00:38:41,580 Chciałem ci to dać zanim wyszedłem. 697 00:38:41,623 --> 00:38:43,190 - Zanim wyszedłeś? 698 00:38:43,233 --> 00:38:44,539 Idziesz gdzieś? 699 00:38:44,583 --> 00:38:48,543 - Nowa sprawa. Zniknę na jakiś czas. 700 00:38:48,587 --> 00:38:51,720 - Cóż, dziękuję za to, że tym razem mi powiedziałeś. 701 00:38:58,248 --> 00:38:59,380 Lubię małe pudełka. 702 00:38:59,424 --> 00:39:00,816 - Ja wiem. 703 00:39:00,860 --> 00:39:02,035 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 704 00:39:02,078 --> 00:39:03,253 Nie tak szybko. 705 00:39:06,169 --> 00:39:10,260 Chcę wiedzieć najpierw co jest w tym pudełku. 706 00:39:10,304 --> 00:39:12,524 - Tak, prawda? 707 00:39:12,567 --> 00:39:14,003 Dobra. 708 00:39:15,875 --> 00:39:17,703 Zawrę z tobą umowę. 709 00:39:18,878 --> 00:39:20,836 Otwierasz, trzymasz. 710 00:39:33,936 --> 00:39:37,418 - Nawet wziąłem cena została usunięta. 711 00:39:37,462 --> 00:39:41,074 - Trochę tego żałuję, prawda? 712 00:39:41,117 --> 00:39:42,292 - Nie. 713 00:39:46,601 --> 00:39:48,690 Zawsze możesz wszystko naprawić. 714 00:39:48,734 --> 00:39:51,258 [łagodna, zamyślona muzyka] 715 00:39:51,301 --> 00:39:54,435 ♪ 716 00:39:54,479 --> 00:39:57,133 Będę to cenić. 717 00:39:57,177 --> 00:39:58,134 Twoja kolej. 718 00:39:58,178 --> 00:40:05,141 ♪ 719 00:40:11,104 --> 00:40:13,280 - Kompas. 720 00:40:13,323 --> 00:40:16,892 Elliot, to jest... to jest piękne. 721 00:40:19,199 --> 00:40:20,722 Dziękuję. 722 00:40:24,378 --> 00:40:26,641 Czy tak powinno być, uh, 723 00:40:26,685 --> 00:40:30,123 żeby mnie gdzieś zaprowadził, albo... 724 00:40:30,166 --> 00:40:31,820 do czegoś? 725 00:40:34,954 --> 00:40:37,347 - Poprowadź cię do szczęścia, Liv. 726 00:40:40,568 --> 00:40:42,135 - No cóż, ja... 727 00:40:44,093 --> 00:40:47,096 Na pewno spróbuję. 728 00:40:50,796 --> 00:40:52,188 - Ja też-- 729 00:40:56,584 --> 00:40:58,499 Partner. 730 00:40:58,543 --> 00:41:05,463 ♪ 731 00:41:17,866 --> 00:41:20,826 [napięta muzyka] 732 00:41:20,869 --> 00:41:28,007 ♪ 733 00:41:47,896 --> 00:41:51,073 [wilk wyje]