Game of Thrones 1x03 Lord Snow Sincronizat și încărcat de ☯ 9nazgulz ☯
Bun venit, Lord Stark.
Marele Maestru Pycelle a sunat o şedinţă a Consiliului Mic.
Se cere onoarea prezenței tale.
Stabiliți-le pe fete. Mă întorc la timp pentru cină.
- Și, Jory, du-te cu ei. - Da, domnul meu.
Dacă vrei să te transformi în ceva mai potrivit...
Mulțumesc zeilor că ești aici, Stark.
Cam la vreme aveam o oarecare conducere nordică severă.
Mă bucur să văd că protejezi tronul.
Lucru vechi robust.
Câte măgari de regi l-am lustruit, mă întreb?
Hm, care este linia?
Regele se cacă și Mâna șterge.
O armură foarte frumoasă.
- Nici o zgârietură pe el. - Știu.
Oamenii se îndreaptă spre mine de ani de zile, dar par să le lipsească mereu.
Atunci ți-ai ales adversarii cu înțelepciune.
Am un talent pentru asta.
Trebuie să fie ciudat pentru tine, intrând în această cameră.
Stăteam chiar aici când s-a întâmplat.
A fost foarte curajos, fratele tău.
Și tatăl tău.
Nu meritau să moară așa.
Nimeni nu merită să moară așa.
Dar ai stat acolo și ai privit.
500 de bărbați au stat acolo și au privit.
Toți marii cavaleri a celor Şapte Regate.
Crezi că cineva a spus un cuvânt, a ridicat un deget?
Nu, Lord Stark.
500 de oameni și această cameră tăcea ca o criptă.
Cu excepția țipetelor, desigur,
iar Regele Nebun râzând.
Și mai târziu...
când l-am văzut pe Regele Nebun murind,
Mi-am amintit de el râzând cum a ars tatăl tău...
Se simțea drept dreptate.
Asta îți spui noaptea?
Ești un slujitor al justiției?
Că îl răzbunai pe tatăl meu când tu ți-ai băgat sabia în spatele lui Aerys Targaryen?
Spune-mi, dacă l-aș fi înjunghiat pe Regele Nebun în burtă în loc de spate,
m-ai admira mai mult?
L-ai servit bine... când servirea era sigură.
Lordul Stark.
Lordul Varys.
Mi-a părut foarte rău să aud de necazurile tale pe Kingsroad.
Cu toții ne rugăm pentru recuperarea completă a prințului Joffrey.
Păcat că nu ai spus o rugăciune pentru fiul măcelarului.
Renly! Arăți bine.
Și arăți obosit de pe drum.
Le-am spus că această întâlnire poate aștepta altă zi, dar...
Dar avem o împărăție a avea grijă.
Am sperat să te cunosc de ceva vreme, Lord Stark.
- Fără îndoială că Lady Catelyn m-a menționat. - Da, Lord Baelish.
Am înțeles că știai și fratele meu Brandon.
Prea bine. Mai port un semn al stimei lui...
de la buric până la claviculă.
Poate ai ales omul nepotrivit cu care să se duela.
Nu a fost omul pe care l-am ales, milord.
Era Catelyn Tully.
O femeie pentru care merită să lupți, Sunt sigur că vei fi de acord.
Vă cer cu umilință iertare, Lordul meu Stark.
Mare Maestru.
Câți ani au trecut?
- Erai tânăr. - Și ai servit altui rege.
Oh, ce uitator de mine.
Acest lucru vă aparține acum.
Ar trebui să începem?
- Fără rege? - Poate că vine iarna,
dar mă tem că la fel nu se poate să fie spus pentru fratele meu.
Prea Sa are multe griji.
El ne încredințează câteva chestiuni mărunte ca să putem ușura sarcina.
Suntem stăpânii lucrurilor mărunte aici.
Fratele meu ne instruiește a organiza un turneu
în onoarea numirii lordului Stark ca Mâna Regelui.
- Mm, cât? - 40.000 de dragoni de aur pentru campion,
20.000 pentru locul secund,
20.000 pentru arcașul câștigător.
Poate trezoreria să suporte o astfel de cheltuială?
Va trebui să-l împrumut. Familia Lannister va găzdui, mă aștept.
Îi datorăm lui Lord Tywin trei milioane de aur. Ce mai sunt 80.000?
Îmi spui Coroana? sunt trei milioane de datorii?
- Îți spun că Coroana are datorii de șase milioane. - Cum ai putut lăsa asta să se întâmple?
Stăpânul monedei găsește banii. Regele și Mâna o cheltuiesc.
Nu-l voi crede pe Jon Arryn i-a permis lui Robert să falimenteze tărâmul.
Lordul Arryn a dat un sfat înțelept și prudent,
dar mă tem că Prea Sa nu ascultă întotdeauna.
„Numărând cuprii”, îi spune el.
Voi vorbi cu el mâine.
Acest turneu este o extravaganță nu ne putem permite.
După cum veți. Dar totuși, cel mai bine ar fi să ne facem planuri.
Nu vor fi planuri... până vorbesc cu Robert.
Iertați-mă, domnii mei. Im...
- Am avut o călătorie lungă. - Tu ești Mâna Regelui, Lord Stark.
Servim la placerea ta.
- Vai! - Te rog, aproape s-a vindecat.
- E urât. - Un rege ar trebui să aibă cicatrici.
Te-ai luptat cu un lup ăla. Ești un războinic ca tatăl tău.
Eu nu sunt ca el. Nu am luptat cu nimic. M-a mușcat și tot ce am făcut a fost să țip.
Și cele două fete Stark au văzut asta, ambele.
Nu este adevărat. Ai ucis fiara.
Ai cruțat fata doar din cauza dragostei tatăl tău îl poartă pe tatăl ei.
Nu am făcut-o, eu...
Când Aerys Targaryen s-a așezat pe tronul de fier, tatăl tău a fost un rebel și un trădător.
Într-o zi vei sta pe tron iar adevărul va fi ceea ce îl faci tu.
Trebuie să mă căsătoresc cu ea?
Da.
Este foarte frumoasa si tanara.
Dacă nu îți place de ea, ai nevoie doar să o văd la ocazii formale
iar când va veni timpul, a face mici prinți și prințese.
Și dacă ai prefera să te draci cu curvele vopsite, te vei dracu cu curvele vopsite.
Și dacă ai prefera să te întinzi cu fecioare nobile, Aşa să fie.
Tu ești băiatul meu drag și lumea va fi exact așa cum doriți să fie.
Fă ceva frumos pentru fata Stark.
- Nu vreau. - Nu, dar o vei face.
Bunătatea ocazională te va cruța tot felul de necazuri pe drum.
Le permitem nordicilor prea multă putere.
Ei se consideră egalii noștri.
Cum le-ai face față?
Le-aș dubla impozitele și le-aș comanda pentru a furniza 10.000 de oameni armatei regale.
O armată regală?
De ce ar trebui fiecare lord comanda propriilor săi oameni?
Este primitiv, nu mai bun decât triburile de deal.
Ar trebui să avem o armată permanentă a bărbaților loiali Coroanei,
antrenat de soldați experimentați,
în loc de o gloată de ţărani care n-au ținut niciodată știuci în viața lor.
Și dacă nordicii se răzvrătesc?
Le-aș zdrobi.
Prinde Winterfell și instalează pe cineva loial tărâmului ca gardian al Nordului.
Unchiul Kevan, poate.
Și acești 10.000 de soldați din nord, s-ar lupta pentru tine sau pentru domnul lor?
- Pentru mine. Eu sunt regele lor. - Mm-hm.
Dar tocmai ai invadat patria lor,
- le-a cerut să-și omoare frații. - Nu întreb.
Nordul nu poate fi ținut, nu de către un străin.
E prea mare și prea sălbatic.
Și când vine iarna, cei șapte zei împreună
nu te-a putut salva pe tine și armata ta regală.
Un rege bun știe când să-și salveze puterea...
și când să-și distrugă dușmanii.
Deci esti de acord...
Stark sunt dușmani?
Toți cei care nu suntem noi... este un inamic.
Destul de asta, domnișoară. Mănâncă-ți mâncarea.
- Exersez. - Practic pentru ce?
- Prințul. - Arya, oprește-te!
Este un mincinos și un laș și mi-a ucis prietenul.
Houndul ți-a ucis prietenul.
Hound face orice prințul îi spune să facă.
- Eşti un idiot. - Ești un mincinos și dacă ai spus adevărul,
Mycah ar fi în viață.
Suficient!
Ce se întâmplă aici?
Arya ar prefera să acționeze ca o fiară decât o doamnă.
Du-te în camera ta. Vom vorbi mai târziu.
Asta e pentru tine, iubire.
Același producător de păpuși face toate jucăriile prințesei Myrcella.
Nu-ți place?
Nu m-am jucat cu păpușile de când aveam opt ani.
- Pot fi scuzat? - Abia ai mâncat ceva.
E în regulă. Continuă.
Războiul a fost mai ușor decât fiicele.
Pleacă de aici!
Arya, deschide ușa.
Pot să intru?
- A cui este sabia? - A mea.
Dă-mi-o.
Cunosc semnul acestui producător. Aceasta este opera lui Mikken.
De unde ai luat asta?
Aceasta nu este o jucărie.
- Doamnele nu ar trebui să se joace cu săbiile. - Nu mă jucam.
Și nu vreau să fiu o doamnă.
Vino aici.
Acum ce vrei cu asta?
Se numește Needle.
Oh, o lamă cu un nume.
Și la cine sperai să frigărui cu Acul?
Sora ta?
Știi primul lucru despre lupta cu sabia?
Lipiți-le cu capătul ascuțit.
Aceasta este esența.
Am încercat să învăț.
L-am rugat pe Mycah să exerseze cu mine.
l-am întrebat. A fost vina mea.
Nu, fată dulce. Nu, nu, nu l-ai ucis pe băiatul măcelarului.
îi urăsc. Îi urăsc pe toți.
Câinele, regina și regele
și Joffrey și Sansa.
Sansa a fost târâtă înaintea regelui și reginei...
și a cerut să-l numească mincinos pe prinț.
Asa am fost si eu! El este un mincinos.
Shh, dragă, ascultă-mă.
Sansa va fi căsătorită lui Joffrey într-o zi.
Ea nu-l poate trăda.
Ea trebuie să ia partea lui chiar și atunci când greșește.
Dar cum o poți lăsa te căsătorești cu cineva așa?
Bine...
Uită-te la mine.
Ești un Stark din Winterfell. Cunoști cuvintele noastre.
Vine iarna.
Te-ai născut în vara lungă. Nu ai mai știut nimic altceva.
Dar acum vine iarna cu adevărat.
Iar iarna, trebuie să ne protejăm,
ai grija unul de altul.
Sansa este sora ta.
Nu o urăsc.
Nu chiar.
nu vreau sa te sperii, dar nici nu te voi mint.
Am ajuns într-un loc periculos.
Nu putem duce un război între noi.
În regulă?
Continuă. Este al tău.
Pot să-l păstrez?
Încearcă să nu-ți înjunghii sora cu el.
Dacă ai de gând să deții o sabie, ar fi bine să știi cum să-l folosești.
Nu-l asculta. Ciorii sunt toți mincinoși.
- Știu o poveste despre o cioară. - Urăsc poveștile tale.
Știu o poveste despre un băiat care ura poveștile.
Aș putea să-ți spun despre Ser Duncan cel Înalt.
Acestea au fost întotdeauna preferatele tale.
Acestea nu erau preferatele mele.
Preferatele mele au fost cele înfricoșătoare.
Oh, dragul meu copil de vară. Ce știi despre frică?
Frica este pentru iarnă,
când zăpada cad la o sută de picioare adâncime.
Frica este pentru noaptea lungă, când soarele se ascunde ani de zile
și copiii se nasc și trăiesc și mor, toate în întuneric.
Acesta este timpul pentru frică, micul meu lord,
când umblătorii albi mișcă prin pădure.
Cu mii de ani în urmă a venit o noapte care a durat o generație.
Regii au murit înghețat în castelele lor,
la fel ca ciobanii din bordeiele lor.
Și femeile și-au sufocat copiii în loc să-i vezi murind de foame,
și a plâns și a simțit lacrimile le îngheață pe obraji.
Deci acesta este genul de poveste care vă place?
În acel întuneric, mergătorii albi a venit pentru prima dată.
Au măturat orașe și regate,
călare pe caii lor morți,
vânând cu haitele lor de păianjeni palizi mare ca niște câini...
Ce îi spui acum?
Doar ceea ce micul lord vrea să audă.
Ia-ți cina. Vreau ceva timp cu el.
O dată mi-a spus
cerul este albastru pentru că trăim în interiorul ochiului
a unui gigant cu ochi albaștri pe nume Macomber.
Poate o facem.
Cum te simti?
Încă nu-ți amintești nimic?
Bran, te-am văzut urcând de mii de ori.
În vânt, în ploaie...
De mii de ori.
- Nu cazi niciodata. - Am făcut-o totuşi.
E adevărat, nu-i așa,
ce spune maestrul Luwin despre picioarele mele?
Aș prefera să fiu mort.
- Să nu spui asta niciodată. - Aș prefera să fiu mort.
Mai puțini ochi aici, doamnă.
Dar încă prea multe.
Sunt nouă ani de când am pus piciorul in capitala.
Și nimeni nu știa cine sunt ultima dată când am venit.
doamna mea.
Bun venit la King's Landing, Lady Stark. V-ar deranja să ne urmăriți?
Aş. Nu am făcut nimic rău.
Am fost instruiți să te escorteze în oraș.
Instruit?
Nu știu cine oferă instrucțiunile tale, dar...
Urmează-mă, Lady Stark.
Pisică!
Continuă. Du-te sus.
Vierme mic!
Ia-mă pentru o Sally pe aleea din spate te poți trage într-un...
Pssst!
Nu am vrut să lipsesc de respect, ție dintre toți oamenii.
Cum îndrăznești să mă aduci aici? Ți-ai pierdut mințile?
Nimeni nu va veni să te caute aici. Nu asta ai vrut?
Îmi pare sincer rău... pentru locație.
De unde ai știut că sunt veniți la Debarcaderul Regelui?
Mi-a spus un prieten drag.
- Lady Stark. - Lordul Varys.
Să te revăd după atâția ani este o binecuvântare.
Săracele tale mâini.
De unde ai știut că vin?
Cunoașterea este meseria mea, doamnă.
Ai adus pumnalul cu tine, din întâmplare?
Păsărele mele sunt peste tot...
chiar şi în Nord.
Îmi șoptesc cele mai ciudate povești.
Oțel valyrian.
Știi al cui este pumnalul acesta?
Trebuie să recunosc că nu.
Ei bine, aceasta este o zi istorică.
Ceva ce nu știi că fac.
Există un singur pumnal ca acesta în toate cele Şapte Regate.
- E al meu. - Al tău?
Cel puțin așa a fost, până la turneu în ziua de familie a prințului Joffrey.
Am pariat pe Ser Jaime în turneu,
cum ar face orice om cu minte.
Când Cavalerul Florilor l-a dezlănțuit, Am pierdut pumnalul ăsta.
La care?
Tyrion Lannister.
Imp.
Grenn, arată-i din ce sunteți făcuți voi băieții de fermă.
Dacă asta ar fi o sabie adevărată, ai fi mort.
Lord Snow aici a crescut într-un castel scuipând pe cei ca tine.
Pyp.
Crezi că este ticălosul lui Ned Stark sângerează ca noi ceilalți?
Următorul!
Ei bine, Lord Snow, se pare ești cea mai puțin inutilă persoană de aici.
Du-te curata-te!
Sunt doar atâtea Pot stomacul într-o zi.
Un bărbat fermecător.
Nu am nevoie de el să fie fermecător.
Am nevoie de el să întoarcă această grămadă de hoţi şi fugari
în bărbați din Garda de Noapte.
Și cum merge, Comandantul Mormont?
Încet.
A venit un corb... pentru fiul lui Ned Stark.
Vești bune sau rele?
ambele.
Lordul Stark.
am vrut sa spun... să-ți dau asta mai devreme.
Atât de uituc zilele astea.
Un corb din Winterfell în această dimineață.
Vești bune?
Poate ai vrea să-l împărtășești cu soția ta.
- Soția mea este în Winterfell. - Ea este?
Da, mă uit la tine.
M-am gândit că va fi cel mai în siguranță aici.
Unul dintre mai multe astfel unități pe care le dețin.
Ești un om amuzant.
huh? Un om foarte amuzant.
Ned!
Ah, Stark...
Temperări iute, minți lente.
Mi-ai rupt nasul, ticălosule!
Este o îmbunătățire.
Dacă te-am aruncat peste zid, Mă întreb cât ți-ar lua să lovești.
Mă întreb dacă te-ar găsi înainte ca lupii.
La ce te uiți, jumătate om?
Mă uit la tine.
Da. Ai o față interesantă.
Hmm, fețe foarte distinctive.
Voi toți.
Și ce vă pasă de fețele noastre?
Este doar...
Cred că ar arăta minunat țepi de decorare în Debarcaderul Regelui.
Poate îi voi scrie surorii mele, regina, despre asta.
Vom vorbi mai târziu, Lord Snow.
Toată lumea știa ce este locul ăsta si nimeni nu mi-a spus.
Nimeni în afară de tine.
Tatăl meu știa și m-a lăsat să putrezesc la Zid tot la fel.
Și tatăl lui Grenn l-a părăsit...
în afara unei ferme, când avea trei ani.
Pyp a fost prins furând o roată de brânză.
Sora lui mai mică nu mâncase de trei zile.
I s-a dat de ales - mâna lui dreaptă sau Zidul.
L-am întrebat pe Lordul Comandant despre ei. Povești fascinante.
Mă urăsc pentru că Sunt mai bun decât ei.
Este un lucru norocos că niciunul dintre ei nu a fost antrenat de un maestru în arme ca Ser Rodrik al tău.
Nu-mi imaginez niciuna dintre ele ținuse vreodată o sabie adevărată
înainte de a veni aici.
Oh...
Fratele tău Bran.
S-a trezit.
Simpla sugestie că fratele reginei a încercat să-ți omoare băiatul
ar fi considerată trădare.
Avem dovezi. Avem lama.
Ceea ce va spune Lordul Tyrion i-a fost furat.
Singurul om care putea spune contrariul nu are gat,
datorită lupului băiatului tău.
Petyr a promis pentru a ne ajuta să găsim adevărul.
E ca un frate mai mic pentru mine, Ned. Nu mi-ar trăda niciodată încrederea.
Voi încerca să te țin în viață, de dragul ei.
O sarcină de prost, desigur,
dar nu am fost niciodată în stare să-ți refuzi ceva soției.
Nu voi uita asta.
Ești un prieten adevărat.
Nu spune nimănui. Am o reputație de menținut.
- Cum ai putut fi atât de prost? - Calma.
El este un copil. Zece ani.
- La ce te gândeai? - Mă gândeam la noi.
Ai cam întârziat să începi plângându-mă acum.
- Ce le-a spus băiatul? - Nimic. Nu-și amintește nimic.
Atunci, de ce te delectezi?
Dacă se întoarce la el? Dacă îi spune tatălui său ce a văzut...
Vom spune că a mințit. Vom spune că visa.
Vom spune orice ne place. Cred că putem depăși un copil de zece ani.
- Și soțul meu? - Mă voi duce în război cu el dacă va trebui.
Ei pot scrie o baladă despre noi -
„Războiul pentru târga lui Cersei”.
- Lasă-mă să plec. - Niciodată.
- Lasă-mă să plec. - Băiatul nu va vorbi.
Și dacă o face, îl voi omorî.
El, Ned Stark, regele - toți nenorociți de ei,
până când tu și cu mine suntem singurii oameni rămas în această lume.
Mi-aș dori să le văd pe fete.
- E prea periculos. - Doar pentru o clipă.
Până când vom ști cine sunt dușmanii noștri.
Știu că au făcut-o, Ned. Familia Lannister.
În oasele mele, știu asta.
Degetul mic are dreptate.
Nu pot face nimic fără dovezi.
Și dacă găsești dovada?
Apoi i-o aduc lui Robert...
și sper că este încă omul pe care l-am cunoscut cândva.
Te vezi pe drum, nu?
Acel temperament al tău este un lucru periculos.
Temperamentul meu?
Zeii să fie buni, aproape ai ucis bietul Deget mic ieri.
El încă te iubește.
Oare el?
Pleacă cu tine.
Da, a trecut mult timp.
Dar încă îmi amintesc fiecare chip.
Îți amintești primul tău?
Desigur, Excelența Voastră.
Cine a fost?
Un Tyroshi.
- Nu am învățat niciodată numele. - Hmm.
Cum ai făcut-o?
Lance prin inimă.
Una rapidă.
Noroc pentru tine.
Al meu era un băiat Tarly la bătălia de la Summerhall.
Calul meu a luat o săgeată, așa că am fost pe jos, târâind prin noroi.
A venit alergând spre mine, acest băiat prost înalt născut,
crezând că ar putea pune capăt revoltei cu un singur leagăn al sabiei.
L-am doborât cu ciocanul.
Doamne, eram puternic atunci.
Păstrat în pieptarul lui.
Probabil că a spart fiecare coastă pe care o avea.
Stătea deasupra lui, cu ciocanul în aer.
Chiar înainte să-l dau jos el a strigat: „Așteaptă! Așteaptă.”
Nu-ți spun niciodată cum s-au rahat toti.
Ei nu pun acea parte în cântece.
Băiat prost.
Acum Tarlys îndoaie genunchiul ca toți ceilalți.
Ar fi putut zăbovi pe margine a bătăliei cu băieții deștepți,
iar astăzi soţia lui ar fi să-l faci nenorocit,
fiii lui ar fi ingrați,
și s-ar trezi de trei ori noaptea a se urina într-un castron.
Vin!
Lancel. Doamne, ce nume stupid.
Lancel Lannister.
Cine te-a numit? Vreun nesimțit cu bâlbâială?
ce faci?
- E gol, Altceva. - Ce vrei să spui, e gol?
- Nu mai e vin. - Asta înseamnă gol?!
Așa că obțineți mai mult.
Spune-i vărului tău să intre aici.
Kingslayer! Intră aici.
Înconjurat de Lannisters.
De fiecare dată când închid ochii Le văd părul blond
și fețele lor îngâmfate și satisfăcute.
Trebuie să-ți rănească mândria, nu?
Stând acolo ca o santinelă glorificată.
Jaime Lannister, fiul puternicului Tywin...
forțat să se gândească la ușă în timp ce regele tău mănâncă și bea și rahat și dracului.
Deci haide.
Povestim povești de război.
Cine a fost prima ta ucidere, fără să numărăm bătrânii?
Unul dintre haiduci în frăţie.
Am fost acolo în ziua aceea.
Erai doar scutier, 16 ani.
L-ai ucis pe Simon Toyne cu o contra-riposta.
Cea mai bună mișcare pe care am văzut-o vreodată.
Un bun luptător, Toyne, dar îi lipsea rezistența.
haiducul tău...
ultimele cuvinte?
- I-am tăiat capul, așa că nu. - Hmm.
Dar Aerys Targaryen?
Ce a spus Regele Nebun când l-ai înjunghiat în spate?
Nu am întrebat niciodată.
Te-a numit trădător?
A pledat pentru amânare?
A spus același lucru spunea de ore întregi...
"Arde-le pe toate."
Dacă asta e tot, Excelență...
Dothraki își cumpără sclavii?
Dothraki nu cred în bani.
Majoritatea sclavilor lor erau oferite lor în dar.
De la cine?
Dacă conduci un oraș și vezi hoarda se apropie, ai două opțiuni -
să plătească tribut sau să lupte.
O alegere ușoară pentru majoritatea.
Desigur, uneori nu este suficient.
Uneori un khal se simte insultat după numărul de sclavi pe care i-a dat.
Ar putea crede că bărbații sunt prea slabi sau femeile prea urâte.
Uneori un khal decide călăreții lui nu au avut o luptă bună de luni de zile
și au nevoie de practică.
Spune-le tuturor să se oprească.
Vrei să se oprească întreaga hoardă? Pentru cât timp?
Până le voi porunci altfel.
Înveți să vorbești ca o regină.
Nu o regină.
Un khaleesi.
Îndrăznești!
Îmi dai comenzi? Pentru mine?
Nu porunci dragonului. Sunt Stăpânul celor Șapte Regate.
Nu primesc ordine de la sălbatici sau curvele lor. ma auzi?
Rakharo întreabă-l dacă îl vrei mort, Khaleesi.
Nu.
Rakharo spune că ar trebui să iei ureche, să învețe respectul.
Vă rog. Te rog, nu-l răni.
Spune-i că nu vreau să fie rănit fratele meu.
huh?
Mormont! Ucide acești câini Dothraki!
Eu sunt regele tău!
Să ne întoarcem la khalasar, Khaleesi?
Uh uh uh uh uh.
Tu... mergi.
Am vrut să fiu aici când ai văzut-o pentru prima dată.
- Plec azi dimineaţă. - Pleci?
Eu sunt Primul Ranger.
Slujba mea este acolo.
- Au existat rapoarte deranjante. - Ce fel de rapoarte?
Genul pe care nu vreau să-l cred.
Sunt gata. Nu te voi dezamăgi.
Nu mergi.
Tu nu ești ranger, Jon.
- Dar sunt mai bun decât orice... - Mai bine decât nimeni!
Aici...
un bărbat primește ceea ce câștigă,
când o câștigă.
Vom vorbi când mă întorc.
- Bilele unui urs. - Oh, glumesti?
Și creierul și măruntaiele lui, plămânii și inima lui,
toate prăjite în grăsimea lui.
Când ești la o sută de mile la nord de Zid
și ți-ai mâncat ultima masă acum o săptămână, nu lași nimic pentru lupi.
Și ce gust au bilele unui urs?
Un pic mestecat.
Și ce rămâne cu tine, domnul meu? Care este cel mai ciudat lucru pe care l-ai mâncat?
Contează fetele din Dorn?
Deci... cutreieră cele șapte regate, hoți de buzunare și hoți de cai
și să-i aduci aici ca niște recruți dornici?
Da.
Dar nu toți au făcut lucruri rele.
Unii dintre ei sunt doar niște bieți caută hrană stabilă.
Unii dintre ei sunt băieți născuți în căutarea gloriei.
Au șanse mai mari să găsească hrană decât gloria.
The Night's Watch este o glumă pentru tine, nu-i așa?
Asta suntem, Lannister? O armată de bufoni în negru?
Nu ai destui bărbați a fi o armată
și, în afară de Yoren aici, niciunul dintre voi nu este deosebit de amuzant.
Sper că ți-am oferit cu niște povești bune de spus
când te întorci în Debarcaderul Regelui.
E ceva la care să te gândești în timp ce-ți bei vinul acolo jos,
bucurându-te de bordelurile tale.
Jumătate din băieții pe care i-ai văzut antrenând va muri la nord de Zid.
Poate fi toporul unui sălbatic care îi prinde,
poate fi o boală,
ar putea fi doar frigul.
Ei mor de durere.
Și o fac...
atât de dolofani lorzi ca tine se pot bucura de ei după-amiezi de vară în liniște și confort.
Crezi că sunt plinuță?
- Ascultă, Benjen... Pot să-ți spun Benjen? - Sună-mă cum îți place.
Nu sunt sigur ce am făcut ca să te jignesc.
Am o mare admirație pentru Watch's Night.
Am o mare admirație pentru tine ca Prim Ranger.
Știi, fratele meu mi-a spus odată...
că nimeni nu spune nimic înainte de cuvântul „dar” chiar contează.
Dar...
Nu cred că giganții și ghouls și umblători albi
pândesc dincolo de Zid.
Eu cred că este singura diferență între noi și sălbatici
este că atunci când zidul s-a ridicat, strămoșii noștri s-au întâmplat
să trăiască în partea dreaptă a ei.
ai dreptate.
Sălbaticii nu sunt diferiți de noi.
Un pic mai dur poate.
Dar sunt făcute din carne și oase.
Știu cum să le urmăresc și știu cum să-i omor.
Nu sunt sălbaticii oferindu-mi nopti nedormite.
Nu ai fost niciodată la nord de Zid, deci nu-mi spune ce este acolo.
Mergi mai jos?
- Ține-te bine, ține-te de cald. - Bucură-te de capitală, frate.
Oh, o fac mereu.
Cred că începe să mă placă.
- „Cobori mai jos”? - Da.
În tunel și pe cealaltă parte.
Va fi la nord de Zid timp de o lună sau două.
Deci... te îndrepti în jos și la Debarcaderul Regelui.
Da, poimâine.
Primesc aproximativ jumătate din recruții mei din temnițele lor.
Să împărțim drumul. Mi-ar plăcea o companie decentă.
eu, eh...
Călătoresc puțin pe partea murdară, milord.
Nu de data asta. Vom rămâne la cele mai frumoase castele și hanuri.
Nimeni nu respinge un Lannister.
Da, Khaleesi.
Oh, ce faci?
Când ai sângerat ultima dată, Khaleesi?
Te schimbi, Khaleesi.
Este o binecuvântare de la Marele Armăsar
Pentru un bărbat călare, lama curbată este un lucru bun,
mai usor de manevrat.
Este o armă bună pentru un Dothrakan.
Dar un bărbat în farfurie plină...
... arakh-ul nu va trece prin oțel.
Acolo este spada are avantajul.
Proiectat pentru perforarea plăcii.
Dothraki nu poartă rochii de oțel.
Armură. Armură.
Armura face un om, em...
Lent.
- Încet. - Este adevărat, dar ține și un bărbat în viață.
Tatăl meu m-a învățat să lupt.
M-a învățat că viteza învinge dimensiunea.
Am auzit asta tatăl tău a fost un războinic faimos.
El a fost călăreț al lui Khal Bharbo.
Și tatăl tău, Jorah Andalul? A fost și el un războinic?
El încă mai este.
Un om de mare onoare
și l-am trădat.
Khaleesi vrea să mănânc ceva diferit în seara asta.
Omoara niste iepuri.
Nu există iepuri.
Găsește niște rațe, îi plac rațele.
Ai văzut vreo rață, femeie? Fără iepuri, fără rațe.
Ai ochi în cap? Tu?
Câine atunci. Am văzut mulți câini.
Nu cred că vrea să mănânce câine.
Khaleesi au un copil în ea.
Este adevărat. Ea nu sângerează pentru două luni.
Burta începe să se umfle.
O binecuvântare de la Marele Armăsar.
Ea nu vrea să mănânce cal.
Îi voi lua pe băieți măcelar o capră pentru cină.
Trebuie să merg până la Qohor.
Uh, călărim pentru Vaes Dothrak.
Nu vă faceți griji. te voi prinde.
Hoarda este ușor de găsit.
Nu sta atât de nemișcat. Este mai greu să lovești o țintă în mișcare.
În afară de tine. Te miști prea mult.
Puteam doar să-mi întins sabia și te las să faci treaba pentru mine.
Câte ierni ai văzut, Lord Tyrion?
Opt. Nu, nouă.
Toate sunt scurte?
Se spune că iarna nașterii mele a durat trei ani, maestre Aemon.
Vara asta a durat nouă.
Dar rapoarte de la cetate spune-ne că zilele se scurtează.
Stark au întotdeauna dreptate până la urmă -
iarna vine.
Acesta va fi lung...
și lucruri întunecate vor veni cu el.
Am capturat sălbatici, mai mult în fiecare lună.
Ei fug spre sud.
Cei care fug... spun că i-au văzut pe albi.
Da, și pescarii din Lannisport spun că văd sirene.
Unul dintre propriii noștri rangeri a jurat că i-a văzut să-și omoare tovarășii.
A jurat până în momentul de față Ned Stark și-a tăiat capul.
Veghea de noapte este singurul lucru stând între tărâm
și ce se află dincolo.
Și a devenit o armată de băieți indisciplinați și bătrâni obosiți.
Suntem mai puțin de o mie acum.
Nu putem domina celelalte castele de pe Zid.
Nu putem patrula în mod corespunzător în sălbăticie.
Abia avem suficiente resurse să ne ținem băieții înarmați și hrăniți.
Sora ta stă lângă rege.
Spune-i... avem nevoie de ajutor.
Când vine iarna, zeii ne ajută pe toți dacă nu suntem pregătiți.
Este un băiat.
De unde ştiţi?
Știu.
Îmi pare rău să văd că pleci, Lannister.
Ori sunt eu, ori frigul asta,
si nu apare a merge oriunde.
Te vei opri la Winterfell pe drum spre sud?
ma astept sa o fac.
Zeii știu că nu sunt multe paturi de pene între aici şi Debarcaderul Regelui.
Dacă îl vezi pe fratele meu Bran,
spune-i că mi-e dor de el.
Spune-i că aș vizita dacă aș putea.
Desigur.
Nu va mai merge niciodată.
Dacă vei fi infirm, e mai bine să fii un schilod bogat.
Ai grijă, Snow.
La revedere, domnul meu.
Ai întârziat, băiete.
Mâine vei fi aici la prânz.
Cine eşti tu?
Maestrul tău de dans, Syrio Forel.
Mâine o vei prinde.
Acum ridică-l.
Nu așa e, băiete.
Nu este o sabie mare de care are nevoie două mâini să-l balanseze.
- E prea greu. - Este greu așa cum trebuie
pentru a te face puternic.
Chiar așa.
O mână este tot ce este nevoie.
Acum ai greșit.
Întoarce-ți corpul lateral.
Da.
Aşa.
Ești slabă. Aia este bună.
Ținta este mai mică.
Acum prinderea - lasă-mă să văd.
Da.
Prinderea trebuie să fie delicată.
Dacă îl scap?
Oțelul trebuie să facă parte din brațul tău.
Poți scăpa o parte din braț? Nu.
Nouă ani Syrio Forel a fost prima sabie la Sealord din Braavos.
El știe aceste lucruri. Trebuie să mă asculți, băiete.
sunt fată.
Băiete, fată... Ești o sabie, asta-i tot.
Asta este prinderea.
Nu ții în mână un topor de luptă. Țineți...
Un ac.
Ahhh.
Chiar așa.
Acum vom începe dansul.
Ține minte, copile,
acesta nu este dansul Westerosului invatam...
Dansul cavalerilor, spargerea și ciocanul.
Acesta este dansul Braavos...
dansul apei.
Este rapid...
si brusc.
Toți bărbații sunt făcuți din apă.
Stii asta?
Dacă le străpungi,
apa se scurge și ei mor.
Acum vei încerca să mă lovești.
Ha!
Sus!
Ha!
Ah.
Mort.
Oh!
Mort.
Hup!
Foarte mort.
Vino.
Ah ah ah!
Hup!
Din nou, mai repede.
Ah.