1 00:00:45,212 --> 00:00:49,383 Teď to vidím jako zmrazení zabil každého, koho jsem kdy znal, 2 00:00:49,466 --> 00:00:52,427 Spletl jsem si lístek k přežití za svobodu. 3 00:00:53,262 --> 00:00:55,514 Ale spravedlnost nikdy nenastoupila, 4 00:00:55,597 --> 00:00:59,059 a Wilford se zdvojnásobil s Jackbootem na krku 5 00:00:59,142 --> 00:01:02,062 a tlustý prst na váze. 6 00:01:03,063 --> 00:01:06,858 Někteří z nás jsou připraveni změnit své podmínky. 7 00:01:06,942 --> 00:01:11,613 Bude to nebezpečná, špinavá práce. Vzácnější duše mohou být ztraceny. 8 00:01:11,697 --> 00:01:13,883 Clayi, nechci žádné potíže. Jen se snažím pracovat. 9 00:01:13,907 --> 00:01:17,327 - Nemůžu se do toho zapojit. - Žiješ ve Třetí. Jste zapojeni. 10 00:01:17,411 --> 00:01:23,000 Ale tak daleko jsme nedošli, trpěte tolik se poddat stejné tyranii 11 00:01:23,083 --> 00:01:24,876 to nás v první řadě zničilo. 12 00:01:25,961 --> 00:01:31,008 Dokonce i na zamrzlé, mrtvé planetě, lidstvo potřebuje naději. 13 00:01:31,091 --> 00:01:37,889 Toto jsou naše revoluce na Snowpiercer, 1001 aut. 14 00:02:19,473 --> 00:02:22,267 Udělala to tvoje žena? 15 00:02:22,351 --> 00:02:24,561 Jak dlouho jste vdaná? 16 00:02:32,319 --> 00:02:33,445 Jak se jmenuje vaše žena? 17 00:02:34,488 --> 00:02:36,531 Kde jste se potkali? 18 00:02:39,201 --> 00:02:42,162 Celou tu dobu tady, a pořád se mnou nechceš mluvit? 19 00:02:42,245 --> 00:02:45,123 To, co zde říkáte, je přípustné. 20 00:02:45,207 --> 00:02:48,794 - Takže? - Aby naši chytří návštěvníci zůstali zticha. 21 00:02:48,877 --> 00:02:51,505 Vaši provinilí návštěvníci ano. Nemám co skrývat. 22 00:02:52,339 --> 00:02:53,757 Uh-huh. 23 00:02:53,840 --> 00:02:59,930 Moji rodiče se setkali ve Svatém Mořici, na sedačkové lanovce. 24 00:03:00,013 --> 00:03:01,723 Vím, kdo jsou tvoji rodiče. 25 00:03:01,807 --> 00:03:05,018 Ne. Ne, nechceš. Ale budeš. 26 00:03:08,438 --> 00:03:12,067 - LJ, zlato. jsi v pořádku? - Vezmeme vás domů. 27 00:03:12,150 --> 00:03:13,735 - Melanie. - Moc nám chybíš. 28 00:03:13,819 --> 00:03:15,445 Jdeš s námi domů. 29 00:03:15,529 --> 00:03:17,739 LJ, dnes stojíte před soudem za vraždu. 30 00:03:18,740 --> 00:03:20,659 rozumíš tomu? 31 00:03:20,742 --> 00:03:24,496 - Ano. - Očekává se, že budete mluvit svým vlastním jménem, 32 00:03:24,579 --> 00:03:27,165 a tribunál cestujících s jízdenkou vynese verdikt. 33 00:03:27,249 --> 00:03:28,875 Je to všechno jasné? 34 00:03:28,959 --> 00:03:32,337 - Pan Wilford bude bedlivě následovat. - Dobře. 35 00:03:32,421 --> 00:03:34,881 Pak uvidí jak je to celé směšné. 36 00:03:34,965 --> 00:03:37,217 Řekni to třetímu, kde žily tři oběti. 37 00:03:42,472 --> 00:03:44,474 Je to jen dítě. 38 00:03:44,558 --> 00:03:48,478 Muž, který spáchal tyto zločiny, je mrtvý. Právě jsi ji hodil do cely. 39 00:03:48,562 --> 00:03:51,773 Máte nějakou představu? jak to hraje nahoru? 40 00:03:51,857 --> 00:03:54,776 Jsme vázáni vlakovým řádem zadržet ji před soudem. 41 00:03:54,860 --> 00:03:56,570 To je vše, Lilah. 42 00:03:58,780 --> 00:04:00,699 - To je v pořádku. - Nepatřím do šuplíku. 43 00:04:02,659 --> 00:04:06,246 - Prosím, doprovod je do jejich kajuty. - No tak. 44 00:04:06,329 --> 00:04:09,666 A já chci jen poděkovat panu Wilfordovi za možnost to dokázat. 45 00:04:18,216 --> 00:04:21,470 Jaké jsou vaše šance že ji tribunál odsoudí? 46 00:04:23,680 --> 00:04:26,725 Ve Třetí budou potíže jestli ji pustí. 47 00:04:26,808 --> 00:04:28,852 Už existuje. 48 00:04:30,771 --> 00:04:33,565 Vypadá to, že se infekce zlepšuje. 49 00:04:35,984 --> 00:04:38,737 Vaše pokerová tvář potřebuje práci, doktore. 50 00:04:38,820 --> 00:04:40,614 Byl jsem veterinář. 51 00:04:40,697 --> 00:04:42,199 Moji pacienti se neozvali. 52 00:04:47,120 --> 00:04:48,455 Zpráva! 53 00:04:49,873 --> 00:04:51,625 Astrid poslala další. 54 00:04:53,543 --> 00:04:54,669 "Tod aylll?" 55 00:04:54,753 --> 00:04:56,379 Chce, abych byl dnes připravený? 56 00:04:56,463 --> 00:04:58,840 Musí mít nějaké novinky o Laytonovi. 57 00:04:58,924 --> 00:04:59,924 Jsi připraven, hajzle? 58 00:05:01,551 --> 00:05:02,945 - Vložte čip do tohoto náramku. - Mm-hm. 59 00:05:02,969 --> 00:05:04,409 Ujistěte se, že je nosíte pěkně a vysoko. 60 00:05:04,471 --> 00:05:07,516 - Čipuješ podložku jako kdokoli jiný. - Ano. 61 00:05:08,642 --> 00:05:10,101 Buďte opatrní. 62 00:05:13,230 --> 00:05:17,234 Tento čip vás dostane do druhé třídy. 63 00:05:21,071 --> 00:05:25,158 Jinju Seong, jako záruka za tohoto žadatele o upgrade, 64 00:05:25,242 --> 00:05:29,788 přijímáte odpovědnost za její chování ve zkušební době, rozumíš? 65 00:05:29,871 --> 00:05:33,834 Jo, když to zkazí, budeme trpět oba. 66 00:05:33,917 --> 00:05:36,044 Rozumím. 67 00:05:37,587 --> 00:05:40,257 - To by mělo stačit, Bess. - Díky, doktore. 68 00:05:40,340 --> 00:05:42,717 - A vaše -Mm. 69 00:05:47,514 --> 00:05:49,599 Dobře, tak. 70 00:05:49,683 --> 00:05:54,688 Jménem Wilford Industries, Tímto vám uděluji, Bess Francis Till, 71 00:05:54,771 --> 00:05:58,441 přístup do druhé třídy a všechna práva v něm obsažená. 72 00:05:59,568 --> 00:06:00,610 Děkuju. 73 00:06:00,694 --> 00:06:04,239 No, myslím, že bychom vás dva měli nechat oslavit. 74 00:06:11,621 --> 00:06:12,747 Páni. 75 00:06:13,623 --> 00:06:15,375 - Podívejte se na nás. - Heh-heh. 76 00:06:16,459 --> 00:06:19,170 Udělal to tři celé měsíce před rozchodem. 77 00:06:19,254 --> 00:06:21,715 - Pro mě osobně nejlepší. - Heh-heh. 78 00:06:23,466 --> 00:06:25,302 Jsi si tím vším jistý? 79 00:06:25,385 --> 00:06:29,472 Druhá třída a všechny nároky v něm obsažené? Žádný. 80 00:06:30,849 --> 00:06:33,602 Ale byl jsem si tebou jistý v den, kdy jsme se potkali. 81 00:06:40,775 --> 00:06:44,237 Nikdo ji neodsoudí. Tribunál je placenými cestujícími, prvním a druhým. 82 00:06:44,321 --> 00:06:46,364 Známe je. 83 00:06:47,574 --> 00:06:50,702 - Dokud jsi připravená, miláčku. - Bude připravená. 84 00:06:52,871 --> 00:06:56,207 - Ale na tribuně se dějí věci... LJ. - Dávej pozor, zlato. 85 00:06:56,291 --> 00:06:57,334 Pojď. 86 00:07:01,796 --> 00:07:04,132 - Jaké to je v zásuvkách? - Oh. 87 00:07:04,215 --> 00:07:05,967 Nemusíte si s tím dělat starosti. 88 00:07:06,051 --> 00:07:09,137 Do dnešní noci to všechno skončí a ty se vrátíš s námi. 89 00:07:09,220 --> 00:07:10,220 Táta. 90 00:07:12,015 --> 00:07:13,350 můžu? 91 00:07:15,852 --> 00:07:18,188 - Teď ne, LJ. - Chci. 92 00:07:18,271 --> 00:07:19,606 to je v pohodě. 93 00:07:42,796 --> 00:07:43,796 Podívejte. 94 00:07:47,092 --> 00:07:49,469 Dobře. To je dost. 95 00:07:49,552 --> 00:07:51,179 Plivni to. 96 00:07:51,262 --> 00:07:54,099 Není to den pro vaše dovádění. 97 00:07:56,601 --> 00:07:59,562 Jediná věc, která by měla být v ústech jsou tato slova: 98 00:07:59,646 --> 00:08:02,899 - "Donutil mě." - Donutil mě. 99 00:08:04,818 --> 00:08:06,403 Ty to víš, že? 100 00:08:06,486 --> 00:08:07,904 My víme, miláčku. 101 00:08:08,947 --> 00:08:10,490 My víme. 102 00:08:23,461 --> 00:08:25,839 Tristane, dívej se z okna ve svůj čas, prosím. 103 00:08:25,922 --> 00:08:29,634 promiň. Kdysi jsem snil Jednou bych viděl Amazonku. 104 00:08:29,718 --> 00:08:32,554 No, teď tam nic není ale zmrzlá hrouda. 105 00:08:33,555 --> 00:08:36,766 Jakmile všichni odejdou, Chci, abys připravil tribunál, 106 00:08:36,850 --> 00:08:38,601 podle obvyklého půdorysu. 107 00:08:38,685 --> 00:08:39,728 Ano, paní. 108 00:09:00,540 --> 00:09:03,585 Služba skončila. co to je? 109 00:09:05,587 --> 00:09:09,132 - Co je tohle? - Užijte si to. Komplimenty nočního auta. 110 00:09:11,301 --> 00:09:12,761 Pane Sharma, počkejte. 111 00:09:16,097 --> 00:09:17,515 Bože můj. já... 112 00:09:17,599 --> 00:09:19,768 Jdi a přiveď Melanie. Teď. 113 00:09:29,652 --> 00:09:32,864 Ten trik byl pod tebou, Audrey. 114 00:09:32,947 --> 00:09:35,450 Ne, to opravdu nebylo. 115 00:09:39,120 --> 00:09:40,663 Je mi líto Nikki. 116 00:09:42,040 --> 00:09:43,040 jsem. 117 00:09:43,917 --> 00:09:47,837 Jeden podezřelý je ale mrtvý a druhý stojí před soudem za vraždu. 118 00:09:47,921 --> 00:09:50,882 - Co mi chybí? - Víš, že soud je vtip. 119 00:09:51,883 --> 00:09:54,719 Je to pět mil proti směru jízdy, kde porota prvního a druhého 120 00:09:54,803 --> 00:09:57,514 soudit jednoho ze svých za zabití nás tří. 121 00:09:57,597 --> 00:09:59,057 Nás? 122 00:10:01,351 --> 00:10:04,729 Noční auto je mělo být Švýcarsko. 123 00:10:05,730 --> 00:10:08,191 Proč to politizujete? 124 00:10:12,529 --> 00:10:17,075 Třetí má právo požádat Wilforda pracovní spory a záležitosti judikatury. 125 00:10:17,158 --> 00:10:19,202 Chceme vyvolat nový soud, 126 00:10:19,285 --> 00:10:23,957 jeden zástupce z každé třídy a delegace, která bude proces sledovat. 127 00:10:25,333 --> 00:10:27,961 Proboha, Audrey. 128 00:10:29,671 --> 00:10:32,215 Stal ses bezcitným plní Wilfordovu nabídku. 129 00:10:35,885 --> 00:10:38,388 I ty ses kdysi snažil něco změnit. 130 00:10:40,598 --> 00:10:44,853 A stál jsem tady, když jsi ty sdílel vaši vizi nočního auta. 131 00:10:47,105 --> 00:10:48,606 Wilford viděl nevěstinec. 132 00:10:49,607 --> 00:10:52,152 A viděl jsi vyšší účel. 133 00:10:52,235 --> 00:10:54,112 A ty jsi ho přesvědčil, že mám pravdu. 134 00:10:54,195 --> 00:10:57,115 A já vás o to žádám zůstaňte věrní své vizi. 135 00:10:58,116 --> 00:11:02,495 Dáváte nám místo, kde můžeme pracovat náš smutek a vlak na něm závisí. 136 00:11:02,579 --> 00:11:06,624 A my na vás závisíme, na váš hlas do Wilfordova ucha. 137 00:11:08,585 --> 00:11:10,461 Doporučit nový soud. 138 00:11:11,546 --> 00:11:12,797 nebo co? 139 00:11:14,841 --> 00:11:16,885 Nenuť mě ti vyhrožovat, Melanie. 140 00:11:17,886 --> 00:11:21,764 Třetí se dotýká každého systému v tomto vlaku. Budeme vyslyšeni. 141 00:11:36,487 --> 00:11:39,073 Co má dlouhodobé pozastavení hotovo Nikki? 142 00:11:39,157 --> 00:11:41,367 Mohu vám říci fyziologické účinky, 143 00:11:41,451 --> 00:11:45,330 nekróza nadledvinové tkáně, jaterní insuficience, ale... 144 00:11:46,331 --> 00:11:48,499 její duševní stav? 145 00:11:48,583 --> 00:11:51,336 Nemohu říct zda by se zlepšila nebo ne. 146 00:11:52,462 --> 00:11:55,798 Nebylo toho dost čas ji plně detoxikovat. 147 00:11:55,882 --> 00:11:59,093 Předpokládáme, že prožívají něco jako Locked-in syndrom? 148 00:11:59,177 --> 00:12:03,556 Možná. Musíme začít tím, že je oživují mnohem pomaleji. 149 00:12:03,640 --> 00:12:05,642 Máme 400 zásuvek. 150 00:12:05,725 --> 00:12:07,310 Jednoho dne můžeme mít 400 pražců. 151 00:12:07,393 --> 00:12:09,771 Nemohou se znovu objevit traumatizovaní. 152 00:12:12,315 --> 00:12:13,900 Řekněte panu Wilfordovi... 153 00:12:14,901 --> 00:12:15,901 snažím se. 154 00:12:17,195 --> 00:12:18,738 Děkuju. 155 00:12:20,615 --> 00:12:21,908 Jsi v pořádku? 156 00:12:21,991 --> 00:12:24,869 Slyšel jsem, že třetí žádá o místo u soudu. 157 00:12:28,039 --> 00:12:29,707 Zvažujete to? 158 00:12:30,792 --> 00:12:33,211 LJ možná dostane to, co si zaslouží. 159 00:12:34,212 --> 00:12:35,463 Zvažujete to. 160 00:12:38,675 --> 00:12:44,639 Třetí na tribuně? Ne, to nebude v First populární. 161 00:12:44,722 --> 00:12:48,268 Rovné zastoupení s prvním a druhým. Taková je poptávka. 162 00:12:48,351 --> 00:12:50,103 Jste blázni? 163 00:12:51,145 --> 00:12:52,785 Folgerovi mají v First hodně síly. 164 00:12:52,814 --> 00:12:55,483 Budou šílet. Myslíš, že teď máme třídní rozdělení? 165 00:12:55,566 --> 00:12:57,860 To by mohlo celou věc vyhodit do povětří. 166 00:13:00,446 --> 00:13:01,781 Můžu si tě na chvilku půjčit? 167 00:13:03,533 --> 00:13:04,742 Jo. 168 00:13:05,952 --> 00:13:08,871 - Javi, můžeš se ujmout kormidla? - Jasně. 169 00:14:04,969 --> 00:14:06,929 Nedělali jsme to od té doby, co včely zemřely. 170 00:14:12,226 --> 00:14:14,145 Cítím trochu vzorec. 171 00:14:14,228 --> 00:14:18,191 Bože, přál bych si, abych mohl otevřít zatracené okno. 172 00:14:20,818 --> 00:14:22,236 Pamatujete na čerstvý vzduch? 173 00:14:28,284 --> 00:14:29,284 Hm'? 174 00:14:31,746 --> 00:14:33,581 Vzpomínáš si... 175 00:14:35,291 --> 00:14:37,627 chodit na procházky? 176 00:14:43,508 --> 00:14:44,634 Déšť. 177 00:14:45,635 --> 00:14:47,261 Chybí mi zvuk deště. 178 00:14:51,099 --> 00:14:53,518 Chybí mi tolik věcí. 179 00:15:06,364 --> 00:15:08,282 Uděláš to? 180 00:15:10,076 --> 00:15:12,412 Vytvořit nový soud? 181 00:15:13,871 --> 00:15:16,457 Chci jen dýchat. 182 00:16:04,630 --> 00:16:11,596 Pozor, cestující. Pane Wilforde přijal petici třetí třídy 183 00:16:11,679 --> 00:16:14,474 abych překreslil tribunál pro dnešní proces. 184 00:16:16,100 --> 00:16:20,563 Jedno jméno bylo vylosováno náhodně z každé třídy. 185 00:16:21,814 --> 00:16:27,653 Pokud se jmenuje vaše jméno, nahlaste se okamžitě svému zástupci pohostinství. 186 00:16:27,737 --> 00:16:32,950 Z první třídy, naší právničkou je Edith Gusterfeld. 187 00:16:33,034 --> 00:16:37,413 Z druhé třídy, primární učitel Mary-Elizabeth Gillies. 188 00:16:37,497 --> 00:16:41,250 A zastupující Třetí třídu 189 00:16:41,334 --> 00:16:43,920 výrobce papíru Walter Flemming. 190 00:16:45,588 --> 00:16:49,050 -Opět, Edith Gusterfe/d, Mary-Elizabeth Gillies - Pojďme! 191 00:16:49,133 --> 00:16:50,676 A Walter Flemming 192 00:16:51,677 --> 00:16:54,347 hlaste se prosím na pohostinství. 193 00:16:54,430 --> 00:16:56,224 Děkuji. 194 00:16:56,307 --> 00:16:57,141 Oh, dokázali jsme to. 195 00:16:57,225 --> 00:16:59,769 Zpět na sanitaci za pět minut. 196 00:17:00,770 --> 00:17:03,231 Pojď. Pojď. 197 00:17:03,314 --> 00:17:05,316 Taky chci pauzu. 198 00:17:24,710 --> 00:17:26,629 To je ona. 199 00:17:28,422 --> 00:17:30,841 Oh, díky bohu. Dokázal jsi to. 200 00:17:32,218 --> 00:17:33,636 co jsi zjistil? 201 00:17:34,887 --> 00:17:38,057 Není nic pevného, ale pokud není v ocasu... 202 00:17:38,140 --> 00:17:41,060 - Dobře. Tak kam jde? - Myslím, že jsem našel někoho, kdo by mohl pomoci. 203 00:17:41,143 --> 00:17:43,396 - SZO? - Uklízeči, chlap jménem Terence. 204 00:17:43,479 --> 00:17:44,897 Tady, rychle. Mám to. 205 00:17:44,981 --> 00:17:48,025 - Kalhoty. - Podívej. Ten Jack nás nemůže oddělit. 206 00:17:48,109 --> 00:17:50,528 Vrátím se před další přestávkou, slibuji. 207 00:17:50,611 --> 00:17:52,572 - Ano. - Dobře? 208 00:17:52,655 --> 00:17:55,533 Jen drž hlavu skloněnou, dobře? 209 00:17:55,616 --> 00:17:57,201 - Budeme ti hlídat záda. - Dobře. 210 00:17:57,285 --> 00:17:59,036 Dobře, projděte sem. 211 00:18:00,037 --> 00:18:01,622 - Kam jdu? - Trh. 212 00:18:01,706 --> 00:18:04,875 - Hledej žlutého motýla. To uvidíš. - Dobře. 213 00:18:04,959 --> 00:18:07,628 - Děkuji. - Doufám, že ho najdeš. 214 00:18:23,561 --> 00:18:27,523 pane Flemmingu. Pan Wilford vám děkuje za vaše služby. 215 00:18:27,607 --> 00:18:28,733 Jo. 216 00:18:28,816 --> 00:18:30,901 Prosím pomozte si. 217 00:18:33,696 --> 00:18:34,989 Nezdravit? 218 00:18:35,072 --> 00:18:37,158 Jsem Mary, hlavní učitelka. 219 00:18:37,241 --> 00:18:38,681 Měl bych vám poděkovat za vaše řemeslo. 220 00:18:38,743 --> 00:18:40,661 - Děti milují New Paper Day. - Oh. 221 00:18:40,745 --> 00:18:43,122 Edith Gusterfeld, Firstie. 222 00:18:43,205 --> 00:18:44,915 Ale neberte to proti mně. 223 00:18:44,999 --> 00:18:47,126 - Líbí se mi tvoje náušnice. - Děkuji, drahá. 224 00:18:49,211 --> 00:18:53,841 Pan Wilford tomu nerozumí? že nemůžete jen tak změnit pravidla? 225 00:18:53,924 --> 00:18:55,593 Myslím, že to jsou jeho pravidla, která je třeba změnit. 226 00:18:57,386 --> 00:18:59,722 Zvolil vůli lidu. 227 00:18:59,805 --> 00:19:02,224 Nemáme vůli. 228 00:19:03,517 --> 00:19:05,561 Máme pořádek. 229 00:19:05,645 --> 00:19:09,857 Ne každý den máme šanci mísit se s jinými třídami. 230 00:19:15,905 --> 00:19:18,616 delegáti třetí třídy, jestli chceš jít na soud, 231 00:19:18,699 --> 00:19:21,535 dejte mi svá jména a čísla cestujících. 232 00:19:26,123 --> 00:19:28,042 No, gratuluji. 233 00:19:29,126 --> 00:19:32,046 Teď musíš být šťastný že jste buržoazie. 234 00:19:32,129 --> 00:19:35,591 To záleží. Budete dnes vydírat závislé na sexu? 235 00:19:36,592 --> 00:19:39,136 Pojďte, madam. Moje zkušební doba skončila. 236 00:19:44,684 --> 00:19:48,979 Dobře, rád bych zůstal pro Jinjuovo svědectví, víš, 237 00:19:49,063 --> 00:19:51,023 ukázat jí nějakou podporu. 238 00:19:51,107 --> 00:19:54,443 - Jsou připraveni. - Měli bychom jít, ne? 239 00:19:57,029 --> 00:19:59,907 Dobře, špinavci! Jsme na pochodu! Teď poslouchej! 240 00:19:59,990 --> 00:20:01,909 Jo, jo, jo. Příchod. 241 00:20:01,992 --> 00:20:03,828 Poslouchat! Právo. 242 00:20:03,911 --> 00:20:06,997 Teď uvidíš pár věcí v pořádku které jsou vám neznámé, 243 00:20:07,081 --> 00:20:09,542 věci jako hygiena a sebeúcta. 244 00:20:09,625 --> 00:20:13,587 Uslyšíte lidi mluvit v celých větách. 245 00:20:13,671 --> 00:20:15,047 Teď je nebijte. 246 00:20:15,131 --> 00:20:19,176 Nebuď pěstí do jejich věcí. Ne lízat věci. Vyjadřuji se jasně? 247 00:20:19,260 --> 00:20:21,262 Ruce k sobě, oči dopředu, 248 00:20:21,345 --> 00:20:23,556 a jen si vzpomeňte kdo nese obušky, ano? 249 00:20:23,639 --> 00:20:28,352 V pořádku. To je dost. Dobře, všichni v řadě, prosím! 250 00:20:28,436 --> 00:20:30,896 Paní Gusterfeldová bude hlasovat s First. 251 00:20:30,980 --> 00:20:32,940 Dostane učitele na palubu. 252 00:20:33,941 --> 00:20:35,484 Nebojte se. 253 00:20:36,485 --> 00:20:38,904 Ty nevidíš, co se děje, že ne? 254 00:20:41,073 --> 00:20:43,784 Je tu nápad cestovat vzhůru, Roberte. 255 00:20:45,161 --> 00:20:47,538 Chce to žít, tento nápad. 256 00:20:48,873 --> 00:20:51,667 Chce to zapálit vlak, 257 00:20:51,751 --> 00:20:54,003 a vše, co potřebuje, je jiskra. 258 00:20:54,086 --> 00:20:58,632 Vše, co potřebuje, je zabalit jeho tlusté prsty kolem krku vaší dcery 259 00:20:58,716 --> 00:21:01,886 a udusit ji pro pracujícího muže. 260 00:21:01,969 --> 00:21:04,013 co se děje? 261 00:21:04,096 --> 00:21:06,307 Všechno je v pořádku, drahoušku. 262 00:21:06,390 --> 00:21:08,184 Vypadáš nádherně. 263 00:21:08,267 --> 00:21:10,770 Pojďme dál pracovat na tvém svědectví. 264 00:21:13,564 --> 00:21:15,483 Zbytek nech na mně, Lilah. 265 00:21:35,211 --> 00:21:38,047 - Počkej. - Kill Cult toho psychopata si vzal další. 266 00:21:38,130 --> 00:21:40,925 Vím, že máme hlad, ale ne takhle. 267 00:21:41,008 --> 00:21:42,635 Cítím jejich vůni při vaření. 268 00:21:42,718 --> 00:21:46,305 - Teď jsou vzadu, u zdi. - Jsou to zatracení kanibalové. 269 00:21:46,388 --> 00:21:49,225 No tak, Milesi, jdeš nahoru. Budeme v pořádku. 270 00:21:49,308 --> 00:21:50,684 Potřebujeme vaši pomoc. 271 00:21:50,768 --> 00:21:53,437 Zastavte je teď. 272 00:21:55,689 --> 00:21:56,774 Tady to máš. 273 00:22:57,501 --> 00:22:59,461 Vítejte ve třetí. 274 00:23:05,759 --> 00:23:07,553 Páchne sanitací. 275 00:23:08,554 --> 00:23:10,931 Tak jste se dostali ven. 276 00:23:11,015 --> 00:23:13,309 Astrid by neřekla. 277 00:23:13,392 --> 00:23:14,810 Dobrý. 278 00:23:14,894 --> 00:23:17,980 Riskovali jsme to z jednoho důvodu, najít Laytona. 279 00:23:18,063 --> 00:23:19,732 Není zpátky v Ocasu? 280 00:23:19,815 --> 00:23:22,359 Říkají, že je, ale ne, není. 281 00:23:22,443 --> 00:23:24,361 Myslíme si, že je v šuplíku. 282 00:23:29,116 --> 00:23:30,116 Takže, ehm... 283 00:23:32,286 --> 00:23:36,665 muž jde dopředu, řeší největší zločin v historii vlaků, 284 00:23:36,749 --> 00:23:39,418 proč by ho dávali do šuplíku? 285 00:23:39,501 --> 00:23:41,420 Možná převrátil špatný kámen. 286 00:23:41,503 --> 00:23:43,297 Nebo je možná mrtvý. 287 00:23:43,380 --> 00:23:46,800 Možná naštval Wilforda... 288 00:23:47,801 --> 00:23:49,762 a vystrčil mu hlavu port, co? 289 00:23:49,845 --> 00:23:52,973 Není to umírající typ. Potkal jsi ho. 290 00:23:54,266 --> 00:23:55,476 Legrační. 291 00:23:56,477 --> 00:23:58,938 Právě jsme mluvili o zásuvkách. 292 00:24:00,606 --> 00:24:04,276 - Můžeme se dostat dovnitř? - Možná to nebude špatný den. 293 00:24:04,360 --> 00:24:06,779 Bezpečnost je štíhlá kvůli soudu. 294 00:24:06,862 --> 00:24:08,697 Jo, no... 295 00:24:10,449 --> 00:24:11,450 co sakra? 296 00:24:12,451 --> 00:24:14,411 Pojďme na zásuvky. 297 00:24:15,412 --> 00:24:19,500 Nemáme žádný problém s lidmi ze Třetí, ale pokud vše, co musí udělat, je udělat trochu hluku, 298 00:24:19,583 --> 00:24:23,337 a najednou přepisujeme pravidla vlaku, pak máme všichni problém. 299 00:24:23,420 --> 00:24:25,839 S úctou, pane Folgere... 300 00:24:26,840 --> 00:24:31,345 mluvíte jako dotčený občan nebo vyděšený tatínek? 301 00:24:31,428 --> 00:24:34,056 - Oba. - Všichni stojíme s Folgerovými. 302 00:24:34,139 --> 00:24:37,142 Jak by stáli s námi kdyby Třetí přišel pro naše děti. 303 00:24:37,226 --> 00:24:40,104 Mým úkolem je dodržovat pravidla... 304 00:24:41,105 --> 00:24:42,231 aby je nedělali. 305 00:24:42,314 --> 00:24:44,274 Pan Wilford se zamkl před vlakem. 306 00:24:44,358 --> 00:24:45,859 Muž je mimo dosah. 307 00:24:45,943 --> 00:24:49,571 Má schopnosti nás všechny udržet naživu. co máš? 308 00:24:49,655 --> 00:24:51,865 Dostal jsem 400 milionů v raném investorském statusu 309 00:24:51,949 --> 00:24:54,535 a celý svět bolesti když jde o mé přežití. 310 00:24:54,618 --> 00:24:56,495 Nechápejte nás prosím špatně. 311 00:24:56,578 --> 00:24:58,998 May Wilford běží jeho motor tak dlouho, dokud stopa vydrží. 312 00:24:59,081 --> 00:25:03,085 Ale každodenní operace, spravedlnost, zdroje... 313 00:25:04,086 --> 00:25:05,713 ocas, 314 00:25:05,796 --> 00:25:08,173 možná tyto záležitosti tady by se to řešilo lépe, 315 00:25:08,257 --> 00:25:10,217 kde se projevují jejich účinky. 316 00:25:11,218 --> 00:25:13,554 A co Melanie Cavill? 317 00:25:17,808 --> 00:25:20,102 Šla by první. 318 00:25:23,981 --> 00:25:26,567 - Takže mluví o pobuřování. - Mm. 319 00:25:27,651 --> 00:25:29,653 Jak reagoval velitel? 320 00:25:30,654 --> 00:25:33,282 No, nesouhlasil nebo nesouhlasil. 321 00:25:33,365 --> 00:25:37,828 Většinou na nás jen chladně zíral, 322 00:25:37,911 --> 00:25:40,748 což, nebudu lhát, je velmi účinné. 323 00:25:43,417 --> 00:25:45,753 Nepotřebuješ jít na soud? 324 00:25:47,421 --> 00:25:48,630 já ano. 325 00:25:49,631 --> 00:25:51,592 My vám ty renovace urychlíme. 326 00:25:51,675 --> 00:25:54,970 A pan Wilford díky vám za vaši službu. 327 00:26:08,150 --> 00:26:10,861 Zlato, je čas jít. 328 00:26:12,446 --> 00:26:14,406 Navažte oční kontakt. Hm? 329 00:26:14,490 --> 00:26:15,991 - Já vím. - Buďte upřímní. 330 00:26:16,075 --> 00:26:17,576 já vím! Ubohé slzy jsou v pořádku. 331 00:26:17,659 --> 00:26:19,661 - Ne tristní slzy. - Zkrotné slzy. 332 00:26:19,745 --> 00:26:22,915 Budu je plakat, neříkám je, takže mě pak můžete kritizovat. 333 00:26:22,998 --> 00:26:25,084 Pojďte sem, moje Lilahs. 334 00:26:45,938 --> 00:26:46,939 Všichni povstanou. 335 00:26:57,324 --> 00:26:59,243 Prosím o urovnání. 336 00:27:00,869 --> 00:27:03,038 Jak jsme si všichni vědomi, 337 00:27:03,122 --> 00:27:06,625 jsou svolávány tribunály když rozkaz našeho Věčného motoru 338 00:27:06,708 --> 00:27:09,670 je ohrožený zločinem, 339 00:27:09,753 --> 00:27:12,714 spiknutí nebo nedbalosti. 340 00:27:13,715 --> 00:27:14,800 Lilah Folger junior... 341 00:27:15,968 --> 00:27:19,096 jste obviněn ze dvou vražd. 342 00:27:20,681 --> 00:27:21,723 Posaďte se prosím. 343 00:27:23,225 --> 00:27:25,352 Tento tribunál nyní zasedá. 344 00:27:28,856 --> 00:27:31,483 „Roche přes PM Jakmile byl obviněný zadržen, 345 00:27:31,567 --> 00:27:35,445 brzdáci provedli úplné a důkladné vyhledávání 346 00:27:35,529 --> 00:27:38,240 ubikací Folgerových. 347 00:27:38,323 --> 00:27:43,662 Tam jsme našli nejvýraznějším důkazem v případu. 348 00:27:49,334 --> 00:27:53,213 Skryto ve šperkovnici Lilah Junior 349 00:27:53,297 --> 00:27:57,176 byly zvláště zachovalé oddělené... 350 00:27:58,177 --> 00:28:00,220 penisy dvou mužských obětí. 351 00:28:02,181 --> 00:28:05,851 Sean Wise byl svázán a několikrát se udusil 352 00:28:05,934 --> 00:28:07,936 s tenkou ligaturou. 353 00:28:08,020 --> 00:28:11,356 Byl velmi živý když měl genitálie... 354 00:28:13,066 --> 00:28:14,943 - useknutý. - Oh! 355 00:28:15,986 --> 00:28:18,822 Nebylo to nic, co byste kdy chtěli vidět. 356 00:28:19,823 --> 00:28:22,409 Zíral na mě přes ten chlad. 357 00:28:23,410 --> 00:28:25,704 Bezvládný a... 358 00:28:27,706 --> 00:28:28,749 A bez ptáků. 359 00:28:30,083 --> 00:28:33,837 celou dobu, Erik se soustředil na Lilah Junior. 360 00:28:33,921 --> 00:28:37,257 Byl jsem její rukojmí stejně jako jeho. 361 00:28:44,473 --> 00:28:47,226 To bylo to, co chtěli, Erik a LJ, 362 00:28:47,309 --> 00:28:50,729 zabít nás všechny v nihilistickém vzteku. 363 00:28:53,523 --> 00:28:55,108 Ale Eternal Engine je tu stále. 364 00:28:57,736 --> 00:29:02,699 Nyní se nám ozve slečna Audrey nočního vozu, 365 00:29:02,783 --> 00:29:04,952 mluví jménem jedné z obětí. 366 00:29:09,122 --> 00:29:10,916 řeknu celou pravdu. 367 00:29:13,710 --> 00:29:15,587 Její jméno nebylo „oběť“. 368 00:29:16,672 --> 00:29:18,882 Jmenovala se Nicolette Genet. 369 00:29:18,966 --> 00:29:20,133 Nikki. 370 00:29:21,134 --> 00:29:24,596 Zpívala mimo klíč, a byla zpravidla laskavá, 371 00:29:24,680 --> 00:29:27,099 ale málokoho z vás to tady nahoře zajímá. 372 00:29:27,182 --> 00:29:30,352 Pro tebe je to jen nějaká mrtvá dívka z downtrain. Dobře... 373 00:29:31,478 --> 00:29:34,648 musíte se starat o životy Třetího 374 00:29:34,731 --> 00:29:38,277 protože sedm dní v týdnu, tři směny denně, 375 00:29:38,360 --> 00:29:42,072 udržujeme ložiska promazaná a zima na uzdě. 376 00:29:42,155 --> 00:29:44,408 Kreslíme brčka, abychom měli děti, 377 00:29:44,491 --> 00:29:49,538 a umíráme na nehody, kterým lze předejít a nemoci, na které se léčíte. 378 00:29:51,164 --> 00:29:54,418 Nepřišel jsem na toto místo snadno. 379 00:29:54,501 --> 00:29:59,381 Když jsme opustili Chicago, potřebovali jsme Železný rozkaz pana Wilforda přežít. 380 00:30:00,382 --> 00:30:03,427 Ale téměř o 19 otáček později... 381 00:30:04,428 --> 00:30:07,097 sedm let, 382 00:30:07,180 --> 00:30:08,557 Znám vás všechny... 383 00:30:09,558 --> 00:30:13,103 a vím, že musíme zachránit naše duše. 384 00:30:15,605 --> 00:30:17,691 Najděte svůj soucit. 385 00:30:17,774 --> 00:30:21,570 Pošlete zprávu celému tomuto vlaku že spravedlnost není vyhrazena bohatým. 386 00:30:21,653 --> 00:30:24,072 Spravedlnost může být pro všechny. 387 00:30:24,156 --> 00:30:26,033 Pro Nikki. 388 00:30:26,116 --> 00:30:27,200 Jmenovala se Nikki. 389 00:30:32,164 --> 00:30:33,290 Objednávka! 390 00:30:37,544 --> 00:30:39,713 Objednávka! Prosím! 391 00:30:40,714 --> 00:30:43,884 Uděláme si krátkou přestávku, a když se vrátíme, 392 00:30:43,967 --> 00:30:46,511 vyslechneme obviněného. 393 00:30:49,681 --> 00:30:52,684 Oh, doktore, mohu vězňům vytírat podlahu? 394 00:30:52,768 --> 00:30:54,770 Žádný, to je v pořádku. Chci se vrátit k soudu. 395 00:30:54,853 --> 00:30:56,646 Oh, ano. Chudák holka. 396 00:30:56,730 --> 00:30:59,232 Poslouchal jsi? promiň. 397 00:31:00,233 --> 00:31:01,610 Je to srdcervoucí. 398 00:31:01,693 --> 00:31:04,196 Děkuju. Ano, opravdu je. 399 00:31:14,539 --> 00:31:16,750 Pojď, pojď. Pojď. 400 00:31:23,090 --> 00:31:24,424 Pojď. 401 00:31:29,262 --> 00:31:31,056 Dobrý den, vy chudáci bubáci. 402 00:31:32,265 --> 00:31:33,308 Ve kterém je on? 403 00:31:33,392 --> 00:31:34,976 Rozmyslete si to. 404 00:31:36,186 --> 00:31:38,313 Hovno. 405 00:31:40,941 --> 00:31:43,610 Někde tady musí být seznam. 406 00:31:47,614 --> 00:31:48,657 Pojď. Rychlý. 407 00:32:01,711 --> 00:32:03,422 co to je? kam jdeš? 408 00:32:03,505 --> 00:32:05,173 Promiň, Tattie. 409 00:32:05,257 --> 00:32:07,300 Vykrádáte to místo. 410 00:32:07,384 --> 00:32:09,136 Pomůžete mi ho najít, prosím? 411 00:32:09,219 --> 00:32:11,555 Neber si to osobně, jo? 412 00:32:11,638 --> 00:32:13,223 A nenechat se chytit. 413 00:32:13,306 --> 00:32:16,184 - Ne, počkej, počkej! - Musím jít. 414 00:32:18,979 --> 00:32:19,979 Hovno! 415 00:32:27,487 --> 00:32:28,487 Lilah. 416 00:32:29,322 --> 00:32:31,825 Ať děláš cokoli za zavřenými dveřmi... 417 00:32:32,826 --> 00:32:33,910 ne. 418 00:32:38,623 --> 00:32:40,584 Řeknu vám rodinný příběh Folgerových. 419 00:32:41,877 --> 00:32:45,714 Když bylo LJ 7, vypíchla Robertovi oko. 420 00:32:46,715 --> 00:32:50,510 Propíchnuté vidličkou a probodl jím celý obličej. 421 00:32:51,511 --> 00:32:54,556 A dokonce jako želé stékal mu po tváři, 422 00:32:54,639 --> 00:32:57,225 držel ji přes záchvat vzteku. 423 00:32:58,226 --> 00:32:59,769 Chránit ji. 424 00:33:00,770 --> 00:33:05,984 Takže jděte do toho s vaší pohostinskou přehlídkou 425 00:33:06,985 --> 00:33:09,654 a připravit se na následky. 426 00:33:11,907 --> 00:33:15,285 Protože si zahráváš s mojí pokrevní linií. 427 00:33:20,081 --> 00:33:22,042 Promiňte. 428 00:33:31,760 --> 00:33:33,470 Kde jsi, Laytone? 429 00:33:35,805 --> 00:33:36,932 kde jsi? 430 00:33:41,061 --> 00:33:42,521 Přísahám, že budu říkat pravdu. 431 00:33:51,404 --> 00:33:53,740 Miloval jsem Erika Sotta. 432 00:33:56,493 --> 00:33:58,995 Nebo si to alespoň myslím. 433 00:33:59,996 --> 00:34:04,459 Ten... zmatek, bolest ve střevech... 434 00:34:05,460 --> 00:34:08,213 ten strach, to je láska, ne? 435 00:34:11,299 --> 00:34:13,635 Erik mi řekl, že ano. 436 00:34:17,931 --> 00:34:21,101 Erik měl nade mnou moc a já... 437 00:34:22,435 --> 00:34:26,106 Donutil mě dívat se, jak dělá hrozné věci. 438 00:34:26,189 --> 00:34:29,359 A stále slyším ty muže... 439 00:34:30,360 --> 00:34:33,029 prosit, aby to skončilo. 440 00:34:35,073 --> 00:34:36,241 Uh... 441 00:34:36,658 --> 00:34:41,162 Ale Erik řekl, že strach dělá lidi čestnými. 442 00:34:41,246 --> 00:34:43,498 Myslím, že je to pravda. 443 00:34:45,083 --> 00:34:46,251 Sean Wise... 444 00:34:47,460 --> 00:34:50,338 Těsně předtím, než zemřel, řekl, že je informátor. 445 00:34:52,048 --> 00:34:53,633 Špión pro pana Wilforda. 446 00:34:53,717 --> 00:34:55,051 Hovno. 447 00:34:56,803 --> 00:35:01,641 Sean řekl, že stíny a lži přebírali náš krásný vlak, 448 00:35:01,725 --> 00:35:06,021 od špičky po ocas, z Ag-Sec do zásuvek. 449 00:35:07,022 --> 00:35:11,067 „Čtyři sta tajemství které nás vyvalí na koleje,“ řekl. 450 00:35:11,151 --> 00:35:12,652 Ale nikdy by je nevylil. 451 00:35:18,533 --> 00:35:20,076 Mia? 452 00:35:23,496 --> 00:35:25,624 Mia. Bože můj. 453 00:35:25,707 --> 00:35:28,668 Mohu říci tuto část panu Wilfordovi? 454 00:35:30,086 --> 00:35:31,796 Ano, sleduje. 455 00:35:37,469 --> 00:35:39,512 je mi to moc líto... 456 00:35:40,680 --> 00:35:43,600 za roli, kterou jsem hrál v této tragédii. 457 00:35:43,683 --> 00:35:46,478 Mlčel jsem, když jsem měl promluvit. 458 00:35:47,479 --> 00:35:50,398 Ale Sean Wise dal jeho život zachránit lidstvo 459 00:35:50,482 --> 00:35:54,736 ze tmy která mě málem pohltila celého. 460 00:35:54,819 --> 00:35:57,238 Oh, ne. Ne, ne, ne. 461 00:35:58,698 --> 00:36:01,076 Jestli mi vlak prokáže milost... 462 00:36:05,497 --> 00:36:08,541 Slibuji, že pro ni také udělám svůj díl. 463 00:36:13,213 --> 00:36:14,213 To je vše, co mohu říci. 464 00:36:15,715 --> 00:36:16,715 Všichni povstanou. 465 00:36:17,801 --> 00:36:21,721 Tribunál nyní přeruší jednání. 466 00:36:38,947 --> 00:36:40,699 Layton. 467 00:36:47,914 --> 00:36:51,000 - Co to sakra bylo? - Nevím. 468 00:36:52,001 --> 00:36:53,753 myslím... 469 00:36:54,212 --> 00:36:58,842 možná to Sean zjistil že zásuvky jsou experimentální. 470 00:36:59,843 --> 00:37:02,053 Možná jí řekl o seznamu. 471 00:37:02,137 --> 00:37:04,472 No, to mění kalkul, ne? 472 00:37:39,841 --> 00:37:42,677 Všechno je to její vina. od začátku Ani bych tu neměl být. 473 00:37:42,761 --> 00:37:44,012 Drž hubu, Javiere. 474 00:37:44,095 --> 00:37:46,973 - Máte jinou možnost? - Ne. 475 00:37:48,266 --> 00:37:49,768 Ne, nechci. 476 00:37:50,769 --> 00:37:52,270 Nespím s ní, že ne? 477 00:37:58,735 --> 00:38:00,111 Layton? 478 00:38:01,362 --> 00:38:03,740 Laytone, jsem tady. Layton? 479 00:38:16,044 --> 00:38:20,548 Layton? Laytone, Laytone, jsem tady. Psst, pst. 480 00:38:21,090 --> 00:38:24,969 Ó, sladká vůně chodeb druhé třídy. 481 00:38:25,053 --> 00:38:27,722 Tvůj nový svatební domov, jo? 482 00:38:28,723 --> 00:38:30,058 Přijďte na večeři. 483 00:38:30,141 --> 00:38:33,561 Příděly druhé třídy dostat dezert každý večer. 484 00:38:35,438 --> 00:38:36,438 Co? 485 00:38:38,775 --> 00:38:40,527 jsem tady. 486 00:38:58,628 --> 00:39:00,338 Osweiller. 487 00:39:15,103 --> 00:39:17,188 - Laytone. - To je Tattie! 488 00:39:19,524 --> 00:39:20,650 Oz! 489 00:39:20,733 --> 00:39:22,026 Ozi, slez z ní! 490 00:39:27,031 --> 00:39:28,575 Ty jsi Till, že? Layton. 491 00:39:28,658 --> 00:39:30,785 - Proč je tady? - Jeho srdce sotva bije. 492 00:39:30,869 --> 00:39:32,453 Má být v Tailu! 493 00:39:38,001 --> 00:39:38,918 Laytone! 494 00:39:39,002 --> 00:39:40,795 Layton? Laytone, slyšíš mě? 495 00:39:40,879 --> 00:39:43,715 Layton? Laytone, to jsem já. Layton? 496 00:39:43,798 --> 00:39:45,842 Layton? Layton? 497 00:39:45,925 --> 00:39:47,510 Layton. 498 00:39:47,594 --> 00:39:49,053 Musíme odsud pryč. 499 00:39:50,305 --> 00:39:53,266 Objednávka! Ticho, prosím. 500 00:39:57,729 --> 00:39:59,439 Lilah Folger junior, 501 00:39:59,522 --> 00:40:02,817 nyní bude soud oznámit svůj verdikt. 502 00:40:05,194 --> 00:40:06,613 Jednomyslným rozhodnutím... 503 00:40:07,864 --> 00:40:11,576 najdeme Lilah Folger Junior... 504 00:40:12,577 --> 00:40:14,495 vinen ve všech bodech. 505 00:40:19,584 --> 00:40:20,584 Ano! 506 00:40:42,649 --> 00:40:44,275 Není na výběr. 507 00:40:45,234 --> 00:40:47,362 O to žádala v nejhorším případě. 508 00:40:48,488 --> 00:40:49,697 Měla toho nechat. 509 00:40:50,698 --> 00:40:52,116 Měla to nechat být. 510 00:41:07,465 --> 00:41:09,050 Objednávka! Objednávka! 511 00:41:12,428 --> 00:41:14,847 Objednávejte, všichni! 512 00:41:14,931 --> 00:41:16,724 Máme zprávu od pana Wilforda. 513 00:41:22,981 --> 00:41:26,025 Vzhledem k nízkému věku obviněného... 514 00:41:28,319 --> 00:41:31,406 Pan Wilford zmírňuje trest Lilah Folger Junior 515 00:41:31,489 --> 00:41:34,409 a vrátí ji k do péče jejích rodičů. 516 00:41:38,079 --> 00:41:40,206 Díky bohu. Jste v bezpečí. 517 00:41:40,289 --> 00:41:42,083 Prosím, uklidněte se! 518 00:41:43,126 --> 00:41:46,379 Objednávka! Objednávka! Prosím! 519 00:41:46,462 --> 00:41:48,006 Všichni, buďte v klidu! 520 00:41:51,050 --> 00:41:53,928 Prosím zachovejte klid. Tento soud je u konce. 521 00:41:54,012 --> 00:41:55,972 Prosím zachovejte klid. 522 00:42:14,574 --> 00:42:16,200 - Dobře, pokud jdu. - Cože? 523 00:42:16,284 --> 00:42:17,869 - Ne, musím jít. - Kam jdeš? 524 00:42:17,952 --> 00:42:19,620 Jen... musím jít. 525 00:42:19,704 --> 00:42:22,707 - Kde to je? - Pokračuj. Je tam dole. 526 00:42:22,790 --> 00:42:24,500 No tak, Laytone. 527 00:42:27,795 --> 00:42:29,088 Mám tě. Mám tě. 528 00:42:35,970 --> 00:42:37,513 Josie. 529 00:42:38,931 --> 00:42:40,266 Musíte ho schovat. 530 00:42:41,267 --> 00:42:42,602 Co je s ním? 531 00:42:42,685 --> 00:42:44,604 Natáhli ho. 532 00:42:46,481 --> 00:42:48,399 Pst. Pst. 533 00:42:48,483 --> 00:42:51,027 Teď to se mnou nevzdávej, Dobře? Vrátím se. 534 00:42:51,110 --> 00:42:53,571 Vrátím se. Vrátím se. 535 00:42:53,654 --> 00:42:55,239 Jak ses dostal z Ocasu? 536 00:43:01,412 --> 00:43:04,248 Tail ti musí věřit, Zarah. 537 00:43:05,249 --> 00:43:06,876 Postarám se o něj. 538 00:43:16,094 --> 00:43:18,179 Musím tě dostat nahoru. 539 00:43:21,224 --> 00:43:24,519 Než tě pustím tvým rodičům... 540 00:43:26,395 --> 00:43:29,065 Pan Wilford mě požádal, abych zdůraznil... 541 00:43:30,066 --> 00:43:32,318 důležitost diskrétnosti. 542 00:43:32,401 --> 00:43:33,444 Ó. 543 00:43:33,528 --> 00:43:36,364 Ó, takže neprozradíš všechna jeho tajemství ze zásuvky? 544 00:43:39,575 --> 00:43:43,454 Co vám přesně řekl Sean Wise? 545 00:43:44,455 --> 00:43:47,708 To je mezi mnou a panem Wilfordem, není to tak? 546 00:43:50,128 --> 00:43:53,673 Bere něco mimořádného riziko při pomoci vám. 547 00:43:53,756 --> 00:43:55,758 Třetí třída? 548 00:43:55,842 --> 00:43:57,969 Myslím, že je to přejde. 549 00:43:58,052 --> 00:44:00,763 Myslím tebe, LJ. 550 00:44:03,141 --> 00:44:05,935 Chci říct, nechat tě volně chodit. 551 00:44:11,274 --> 00:44:13,025 Wilford na mě dával pozor... 552 00:44:14,527 --> 00:44:18,698 tak si na něj dám pozor. 553 00:44:22,702 --> 00:44:24,745 už můžu jít? 554 00:44:44,348 --> 00:44:46,100 - Tati! - Moje lásko. 555 00:44:46,184 --> 00:44:49,604 - Je konec. Je po všem. - Jsi v bezpečí. 556 00:44:52,315 --> 00:44:54,483 - Jaká noční můra. - Jsi v bezpečí. 557 00:44:55,484 --> 00:44:57,153 miluji tě. 558 00:45:01,365 --> 00:45:03,201 Osweiller? 559 00:45:05,703 --> 00:45:07,288 Hovno. 560 00:45:43,991 --> 00:45:46,285 - Nikdy více. - Nikdy více. 561 00:45:46,369 --> 00:45:47,995 Už nikdy. 562 00:45:48,079 --> 00:45:50,081 - Nikdy více. - Nikdy více. 563 00:45:50,164 --> 00:45:51,165 Už nikdy.